CityVision

2011年7月28日 总第2期 完全免费报刊 合作媒体：

本期租房分类 502条

本期二手分类 82条 本期工作分类 166条

www.cityvision.com.au

血的代价！

动车神秘追尾事故 39人死192人伤

2011年7月25日晚20点30分，浙江温州，上千网 友自发来到世纪广场点燃蜡烛，祭奠动车追尾事 故中的遇难者，为伤者祈福。

本期 内容 简要 赖昌星已遭遣返 2011年7月28日

总第2期

P2

每周4发行

悉尼遭遇罕见风暴

P4

合作机构：Citywalker, 今日悉尼荣誉出品

怀恩豪斯去世

P14

广告电话 ：02 8197-9555 E-mail ：info@ozstar.com.au 网址：www.cityvision.com.au

2

天气

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

未来6日悉尼天气预测 PENRITH

SYDNEY

RICHMOND

周五

阵雨 8°-19°

周五

晴天 4°-19°

周五

有雾 2°-19°

周六

晴天 8°-20°

周六

晴天 5°-21°

周六

有雾 3°-20°

周日

阵雨 9°-20°

周日

阵雨 6°-21°

周日

阵雨 4°-20°

周一

晴天 10°-19°

周一

晴天 7°-20°

周一

晴天 6°-20°

周二

晴天 9°-20°

周二

晴天 6°-21°

周二

晴天 4°-20°

周三

晴天 9°-20°

周三

晴天 7°-21°

周三

晴天 6°-21°

LIVERPOOL

PARRAMATTA

RICHMOND PARRAMATTA

PENRITH

LIVERPOOL

CAMPBELLTOWN

周五

晴天 2°-19°

周五

晴天 5°-19°

周五

有雾 2°-19°

周六

晴天 3°-20°

周六

晴天 5°-20°

周六

有雾 2°-20°

周日

阵雨 4°-20°

周日

阵雨 6°-20°

周日

阵雨 5°-20°

周一

晴天 5°-20°

周一

晴天 8°-19°

周一

晴天 4°-20°

周二

晴天 4°-20°

周二

晴天 7°-20°

周二

晴天 4°-22°

周三

晴天 5°-21°

周三

晴天 8°-20°

周三

晴天 5°-22°

SYDNEY

CAMPBELLTOWN

味千拉面

否认汤底由汤粉 调制而成 近日有消费者质疑，号称用猪骨熬 制的味千拉面汤底其实是用专门的汤 粉、汤料调制出来的。味千中国总部相 关负责人对此回应，汤底是由浓缩液兑 制而成，不过这种浓缩液也是由猪骨熬 制所得。 顾客曾小姐向记者表示： “味千汤 底号称是由鱼骨头、猪骨头和鸡骨头熬 出来的，但喝汤时你感觉不出骨头汤的 鲜味，特别是鱼汤的鲜味，而且过后会 觉得口渴。” “我们的汤底肯定不是汤粉调出 来的，而是经过20多个小时熬煮制成 的。”一家味千拉面店营业员如是称。 而味千中国总部投资者关系部负责人 浩雄解释称，味千的汤底确实由浓缩液 兑成的，但浓缩液是由猪骨熬成的。这 种浓缩液来自于日本的一家汤汁生产企 业，浓缩液送至门店后，由门店工作人 员通过加水和一些其他作料“还原”成 汤。一般来说，一公斤浓缩液可以“还 原”100碗汤。

达芬奇公司 回应质疑: 不注明产地中国 只了为避免混淆

“这是潘太(达芬奇家居股份有限公 司总经理潘庄秀华)在事发后第一次接 受媒体的单独专访，想采访她的媒体有 很多，但是我们经过多次研究讨论，最终 选择了成都商报。最重要的原因是，成 都商报是一家很独立客观的媒体。” “为什么在新闻发布会上那么激 动？我是一个女人，没有压力是不可能 的……” “被央视曝光后，我们请了一 家国外知名公关公司开新闻发布会，现 在看来效果不理想，后来我们专门成立 了自己的公关和律师团队。” 昨日上午10时，达芬奇北京公司二 楼洽谈室。达芬奇公司总经理潘庄秀 华、董事兼发言人黄志新，以及两名公 关部工作人员接受了成都商报记者独家 专访。潘庄秀华化淡妆、面色憔悴，穿着 一件马来西亚风格的大圆领衣服，中文 不是很好。

■ 图片新闻： “遣返赖昌星”

加拿大外长：遣返赖昌星 并非迫于中方压力 厦门特大走私案首要犯罪嫌疑人赖 昌星23日被加拿大有关部门遣返回中 国。至此，赖昌星结束长达12年的潜 逃生涯。中加媒体在报道此事时，大 多认为赖昌星被成功遣返，对于促进 中加执法合作具有重要意义。加拿大 外长贝尔德23日表示，鉴于赖昌星被 控犯有严重的经济罪行，他必须回到 自己的国家，面对法律的审判。他尔 德说，加拿大司法独立，政府无权向 司法机关施加压力，遣返赖昌星是加 联邦法庭作出的独立决定。

《多伦多太阳报》分析说，尽管贝尔 德强调“司法独立”，并在赖昌星被遣 返前后均表示“政府无权干预司法决 定”，但他也承认，加拿大政府期望改 善和发展与中国的关系，尤其是经贸 关系。该报还认为，加总理哈珀领导 的新一届政府已在多个层面表现出 打击白领犯罪和非法移民、难民欺诈 的决心，这也有助于推动遣返进程的 加速。

■ 图片新闻： “赖昌星在加拿大被捕”

4

澳洲

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

英国窃听丑闻“波及”澳洲 政府拟强化隐私法规 本报讯 近日英国《世界新闻报》爆 出窃听丑闻后，澳大利亚吉拉德 政府 也 正在对新闻有限公司及其出版产品进行 调查，希望进一步强化隐私法律。 个 人 隐 私 部 长 柯 甘 纳（B r e n d a n O’Connor）表示，政府试图希望强化相关 法律制裁条款以应对严重的侵犯隐私行 为。 澳大利亚人目前起诉媒体泄露隐私 的不法行为尚无确定的法律依据。柯甘 纳表 示，澳大利亚只有普 遍意义上的隐

澳总督强行过安检遭尴尬

被 告 知 不 享受 和 女王同等待遇 澳大利亚总督白莱丝（Quentin Br yce）作为英国女王在澳大利亚的 代表，也算是非常重要的人物。但是 她跟女王享受的待遇却相差甚远，近 日她就因为 硬闯飞机场 安 全检查一 事而颇犯难。 事 件发生在布里 斯 班机 场。白 莱丝当时试图不进行常规检查而强 行通过安检。却被告知以上特权只属 于英国女王和教皇。 布里斯班机场一名女警官要求 总 督重 新 返回安 全门，再次 接受检 查。不料这下惹恼了总督大人。随即 其警务人员与这名女警官发生了言语 冲突。 机 场方面消息称，在 整 个过程 中，白莱丝始终保持沉默。联邦警察 护卫随后带她离开了搜查区，女警官 被调到其它地方执行任务。交通运输 工人工会分区秘书Peter Biagini称， 工作人员其实只是照章办事。对白莱 丝来说应该算是不荣光的一件事情 吧。 澳 航 发言人 对 此 事未 发 表 意 见，但也 称 机 场 安 全检查规则面前 应该是人人平等的。总督白莱丝秘书 Mark Fraser称，白莱丝是因为个人私 事而出行。联邦政府国会也没有发表 意见。 。

印度某中心“曲解”

澳洲人为愚蠢的酒鬼 不要世界人民都对澳洲非常了 解。有时候都无法想象到世界有些 地方的狭隘和闭塞。 目前，印度电话服务中心的一 份文化培训教程曝光。著名新闻杂 志《母亲琼斯》的一名作者Andrew Ma r a nt z六月份时在一家名为 Ca l l Centre Delhi的电话服务中心参加 了为期三周的“澳洲文化培训”课 程。这个课程 是教 授印度人“如何 表现得更像澳洲人”。 令所有人惊讶的是，教员告诉 工作人 员，澳洲人 最 愚蠢的，高等 院校也是才建立起来。因此必须放 慢语速。另外，他们称澳洲的科 技 落后，使用的手机大多为Nokia3100 。而且澳洲人普 遍都是酒鬼，周末 的时候有 甚。与 他们谈论宠物，他 们对动物很敏感。” 当一个接受培训的人员询问澳 洲人到底是怎样的一群人时，培训 老师称，澳洲带有非常浓烈的种族 歧视，他们用“棕色狗娘养的”来形 容讨厌的印度人。她称，在这种情 况下，话务员可以直接挂掉电话。 此外，她还警告印度的电话推 销人员和热线服务电话的话务员称 澳洲人最对宠物话题敏感，所以千 万不要和他们探讨宠物的话题。

私权利。意思是当澳人以隐私受侵犯而 起诉时，胜诉的可能性不大。 柯甘纳 称，最 近 几日发生在国内外 的事 件，都将焦点 对准了隐私保护权 利 上。新科 技在给人们带来沟通上的便利 以来，隐私却被 放在了越 来越危险的境 遇上。他表示政府将公布一个议题报告， 希望民众踊跃发表意见。 新闻有限公司总裁John Hartigan却 表示，希望政府谨慎谋求严格隐私法规。 他表示没有证据显示他的公司和出版产

品涉及过任何非法行为。新闻有限公司高 管Greg Baxter也称，没有证据表示英国 丑闻中所出现的事件就会发生在澳大利 亚。 反对党通讯事务发言人谭保 （Malcolm Turnbull）同意对隐私法规的 强化进行公开辩论。但他也希望政府不要 和英国窃听丑闻联系在一起。反对党领袖 艾伯特（Tony Abbott）也称联盟党不反 对实行更加严格的隐私法规，但是不要借 此刁难媒体。

悉尼近来遭遇罕见的风暴 极端天气拉响警报

澳建筑公司大量“窝藏”黑工

意在剥削其劳动力 本报讯 悉尼建筑行业工会近日 称，为了节省大量的人力成本，十几个 悉尼的建筑公司正在剥削外国工人， 包括非法工人，给他们支付非常低的薪 水。 据悉，这些临时外国工人多半来 自中国和 韩国，也包括 一些 英国背包 客。他们多半都没有安全卡。但是承包 商根 本不 在意。他们根 本不会查看他 们的可信度，又或是为了多赚钱而有意 为之。在Lane Cove的一个工地上，近 百名中国工人已经一个半月没领到工 资，金额总数为12 .96万元。而这个包 工队还欠Rhodes一个项目的工资10万 元。 另外，9名中国石膏板工人被欠薪 41153元，20名塞尔维亚工人为56613 元，欠爱尔兰工人薪金102055元。澳大 利亚林业采矿和能源工会新州分会目 前正追查这20 个压低临时外国员工（ 包括黑工）工资情况。 工会新州秘书Malcolm Tulloch 称，在 悉 尼 ，4 0 多 个 建 筑 工 地 经 常 使用非 法工人，支付的工资为3元 /小 时。20 09-2010年度，共有609个黑工 警告从移民部发出。其中有84个的公司 警告次数超 过一次，因此应该被罚每 个黑工最多6.6万元。据悉，目前在新 州建筑业工作的临时工人总人数为1.3 万名，其中由3000名非法工人。而据一 份政府报告宣称，澳大利亚非法工人 总人数达到10万人。 不过，澳大利亚建筑业者协会Jim Barrett称，黑工不会成为一个重要的问 题，原因是他们难以出现在大的建 筑 公司内。

为了健康 澳大利亚悉尼日前遭遇强暴风雨袭 击，大雨淹没了部分道路，造成严重的交 通拥堵。《卫报》称，截至上周，暴风雨已 有所缓 解，但气象部门预计阵雨在20日 之后还 将延 续一周，北部海港的大风警 报仍将继续。 由于低气压系统在塔斯曼海域上空 加强，气象部门预计，该区域风速可达每 小时9 0 公里。暴风雨天气带来了危险的 巨浪，气象部门提醒市民不要下水游泳、 冲浪，或者到海边岩钓。救生员柯比格雷 厄姆（Kobi Graham）表示，冲浪条件极 其恶劣，目前水中无人冲浪。他说： “目前 看来，应该是极端天气引发了海面旋风， 而且情况还会变得更加糟糕。” 与7月初对房屋 造 成 严 重破坏的极

端天气相比，本 轮大风降雨到目前为止 造 成的损失还不是很高。新南威尔士州 紧急服务机构称，已收到50多个求助电 话，大部分是报告屋顶损坏、树木吹倒。 该机构通报，一个私立小学里有一棵10 米高的树在夜里轰然倒下，压坏了四个教 室。目前还未收到任何人员伤亡报告。

暴风雨造 成了严重的交通延误，悉 尼有多条 道 路封锁数小时。交通部门提 醒司机们在暴雨中小心驾驶。此外，暴风 雨还 造成火车延迟，但悉尼机场航班未 出现中断。新南威尔士州紧急服务机构 建议人们安置好自家的汽车，将其停放 在远离树木的地方，同时检查自己的房前 屋后及阳台，不要将物品松散拜访。

中国仿冒澳洲葡萄酒 澳专家称“伤不起” 中国 是 全 球 增 长 最 快 的 葡 萄 酒 市 场。而据澳洲酿酒业协会（WFA）的数据 显 示，中国目前是澳洲的第四大出口市 场，今年的出口总额为1.67亿元，西澳的 葡萄酒在其中占了10 0 0万元。加上澳洲 本地的葡萄酒市场疲软。所以越来越多 的小酒庄在积极拓展中国市场。 正当澳洲的葡萄酒业都着力于增加 出口利润时，西澳的法律事务所Finlaysons的知识产权合伙人John MacPhail却 表示，中国喜欢仿冒名牌，而且令人真假 难辨。 他称自己已经代理过多起中国企业 假冒的个案。并举例称澳洲最有名的奔富 （Penfolds）已经沦为仿冒货的受害者。 称去年在中国广州就发现过一批包装相 同的所谓“Penfolds”葡萄酒。他表示，这 会严重威胁到澳洲中小型酒庄。

MacPhail更是宣称，进入澳洲酒商 都有可能被“山寨”的危险。所以他提醒 澳洲的酒商，学会在考虑进入中国市场之 前为自己的英文商标和中文译名申请注 册。

澳洲给酒精饮料 贴软警告标签

Leasingham、哈迪(Hardy’s)、 杰卡斯(Jacob’s Creek)和Banrock Station等澳洲葡萄酒品牌不久将在 酒瓶上贴健康警告标签。 澳洲饮料行业成立的监管 机构Dr inkWise目前推出一系列贴 有’Get the Facts’的信息标签，鼓励 消费者通过其网站drinkwise.org.au 搜寻更多信息。其它警示标签还包 括’儿童和酒精无法混合(Kids and alcohol don’t mix)’‘ , 饮酒是否有 害你自己或其他人的身体健康? ( Is your drinking harming yourself or others?)’， ‘怀孕时滴酒不沾为最安 全。(it is safest not to drink while pregnant.)’。 这 些 警 告标 签并非强制 性， 但 D r i n k W i s e 目 前 发 布 了参 与 此项活动的成员公司名单。 DrinkWise代表澳洲80%的饮料 品牌，如跨国企业帝亚吉欧澳洲分 公司，法国里 欧公司( L io n)、P r e mium Wine Brands公司和三得利 集团等旗下拥有的百加得(Bacardi) 、Absolut、Johnnie Walker、Jack Daniels, Strongbow, Cooper啤酒品 牌及顶级葡萄酒品牌。

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

2011环法大赛落幕

澳洲

5

澳洲车手历史首次 赢得总冠军 2011年环法自行车大赛最后一站赛 事从克雷泰伊到巴黎香榭丽舍的比赛全 部结束，HTC高速公路车队的英国车手 卡文迪什以2小时27分02秒获得本站冠 军，成就了他在环法历史上的第20个赛 段冠军，在环法赛段冠军历史总次数榜 上排名第6。BMC竞速车队的澳大利亚 选手卡德尔-埃文斯最终以85小时12分 22秒的成绩获得了2011年环法大赛的总 冠军，这是他个人历史上首次获得环法 大赛总冠军，也是澳大利亚车手第一次 获得环法总冠军。 在昨天的计时赛 之后，埃文斯其实已经锁顶了本届环法 总冠军的头衔，和第二名车手小施莱克1 分34秒的差距，也让今天的比赛变成一 场真正的、富有骑士精神的荣誉骑行。 本次环法只 是第一次换 上黄衫的埃 文 斯，用最短的时间证明了“笑到最后才 是最好的”这个人生哲理。 颁奖在巴黎香榭丽舍大街上进行， 埃文斯以86 小时12分22秒获得本年环 法总冠军，2到6位的是安迪-施莱克、 弗兰克-施 莱克、沃克勒、康 塔 德和桑 切 斯。H T C 高速公 路车 队 的 卡文 迪什 以334分获得本年环法冲刺王头衔，11 人车队的桑切斯以108分获得爬坡王头 衔，86年10月10日出生的欧洲汽车队的 本土车手罗兰德，以8 6 小时2 3分 0 5秒 获得新人王头衔，他的总成绩排名第11 位。美国佳明车队以258小时18分49秒 成为最后的车队胜利者。

杀害名医的凶手申请提前释放 澳大利亚航空公司宣布： 出狱之路“蜿蜒曲折” 目前，被控谋 杀世界著名悉尼华 裔心脏外科医生张任谦(Victor Chang) 的凶手申请提前出狱。 在1991年7月4日，68岁的大马籍 男子刘秋生(Chew Seng Liew)和同伴林 春治（Phillip, Choon Tee Lim）在悉尼 北岸莫斯曼（Mosman）绑架张医生未 遂开枪将其打死。两人因此分别获最 高刑期26年和24年。 阿生在 7月12日已经 被 监禁了2 0 年，完 成了最 低 刑期。但 新州 假释 裁 决委员会（NSW Parole Board）拒绝其 提前出狱的请求。而且称，该案件要到 2012年5月才进行复审，除非收到同情 理由基础上将其释放的申请。马来西 亚人权委员会(Human Rights Commission) Suhakam却已经决定提出释放阿 生的申请。 Suhakam专员James Nayagam在吉 隆坡告诉澳联社（AAP）称，该罪犯已 经70岁，目前又 患有神经 退行性疾病 帕金森症和老人痴呆症。如果继续将

将未来发展重心转向中国

剩下的6年刑期，估计他也不能活着被 释放了。

■ 遇害澳洲华裔名医张任谦（左）与凶手林菲腊（右）

现年63岁的妻子Chong Chiur Nyek也是曾独自将3个孩子抚养成人。 健康状况每日俱下。三个孩子都很渴望 见到父 亲，但仅有过一次到监狱看望 他的机会。

澳洲航空公司（Qantas Airways Ltd.）公开需宣布说它的未来在中国， 中国是世界第二大航空市场且发展态 势最为迅 猛，但公司需要让其员工接 受这一重大的变革，以取得成功。

在7月2 0日悉尼的 澳大利亚太平 洋航空展望峰会上，澳 航 首席执行官 A l a n Joyc e 警 告说“那些 抵 制变革的 不接触工会领导人没有认识到公司的 成 本 比 其 像 新加 坡 航 空 这 样 的 竞 争

对手高出25%。 “全球化一直在深刻地 改变着我们的世界，它仍 然 在改变着 我们的工作方式、消费方式和参与方 式— —且仍然在推动着残酷无情的竞 争，”Joyce说。 “全球化是必行之路，且 方兴未艾。” 据Joyce称，中国已经拥有世界运 力最强的前2 0家机 场中的七家。 “到 2020年，中国会有15个比悉尼人口更 多的城市，这一地区将生活2 6 亿人。 到2030年，中国计划最少建立三个世 界公认的国际航线枢纽，10 个国家级 及 地区级枢 纽，以 及 至少 2 4 4座 飞机 场，”他说。 但是若要充分开发蓬勃发展的中 国和亚洲市场，澳 航需要作出巨大的 变动，Joyce提醒道。Joyce指出澳航的 子公司Jetstar 是亚洲最大也是发展最 快的低票价航空网络。 “这对一个澳大 利亚公司来说成绩惊人，”他评价说。

6

澳洲

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

新州交通智能卡 将令其“现形”

澳洲权威汽车满意度

沃尔沃与雷诺 名列前茅

逃票者将“在劫难逃”

为了大 幅 减 少 逃 票 以 及 因逃 票 而 造 成的 数百 万交通 费收入损失，新州铁路部门拟 在 2 014 年引进交通智能 卡系 统。 使用这一系统后，使用交 通卡的乘客必须在上下车时各 刷一次卡。而交通费正是从卡 内的金额中扣除。下车时没有 刷卡可能导致从卡内扣除更高 额度的违约费作为“惩罚”。 去年11月，在对99684名 乘 客 调 研后 显 示，逃 票 率为 4.4%，即为1330万次。 但 旅 游和交通论 坛 首席 执行官李(John·Lee)，认为交 通卡系统无法对使用纸质车票 逃票者起到遏制作用。对此， 可以雇用更多的换乘督察、可 以提高罚款额度，但最有效的 方法是引入开合门检票口。 据悉，城市铁路系统目前 有30 7个车站，只有47个车站 设有检票口。在列车、站台、检 票口随机查票的一线督察人数 为50 0名。督察有权对逃票人 当即处以2 0 0 澳元罚款，抓捕 拒 不停下查 票或 提 供 身 份 证 件的乘客。

日产澳大利亚召回2.9万辆Navara 本报讯 据澳大利亚媒体 goauto报 道，日产汽车公司正在 澳大利亚紧急召回超过2.9万辆 20 05年6月至20 08年7月之间生 产的Navara ST-X双驾驶室皮 卡。召回原因是此批车辆的铝合 金轮 毂 上的轮 辐 可能 在该皮卡 全负载 或 转弯高速横向加 速时 出现裂缝。如果仍继续驾驶，裂 缝可能会向周围轮辐扩散。这会 在一定程度上影响驾驶。长期下 去，可能会使车轮脱落。 据悉，本次日产在澳大利亚 的召回是全球召回19.3万辆车的 一部分，存在问题的这19.3万辆

A4.indd 1

车绝大部分销往欧洲（出自西班 牙，产于20 05年6月-20 08年7月 之间） 日产汽车公司发言人表示， 日产汽车公司此次的召回活动是 一次自愿发起的安全召回，车辆 的 故 障只有 在极端 条 件才可能 发生，日产公司并没有收到由该 问题引发的事故报告。 本 次 日 产 澳 大 利 亚 召 回 的 车 辆 识 别 号 段 为 VSKCL AD40A0 025460 VSKCLAD40A0335424 、VSKCL ND4 0A0 0339 0 6 -VS K C L N D 4 0 A 0 9 0 0 6 0 0 、V S K-

CVND40A0 025461-VSKCVND40A0901091。日产将为所有存 在缺陷的汽车免费更换轮辐。 据悉，日产D40 Navara上市 后经历了一系列召回事件，此前 曾因车灯、电子系统、发动机罩 闩锁、刹车管路以及后轴缺陷多 次召回。

26/07/2011 1:25:08 AM

据澳大利亚goauto网站消 息，澳大利亚知名罗依摩根市 场调查与民意测验公司在澳大 利亚 就 人们对 汽 车 的 满意 度 进行了调查，做出了一份报告。 结果显示：瑞典汽车沃尔沃和 法国汽车雷 以94%的用户满意度位居 第一，比其余11个欧洲汽车品 牌高出近4个百分点。 据报道，澳大利亚目前约 有1490万汽车用户，其中大约 有10 0万欧洲汽车品牌用户， 与2 0 0 6 年 相比增长了近45% 。对调查数据的分析显示：在 今年的调查中，德国汽车梅赛 德斯-奔驰以93%的满意度排 名第三，虽然满意度比05- 0 6 年的调查下降了2个百分点； 法国标致汽车以92%的满意度 （05- 0 6 年的调查为93%）位 居第四；而奥迪由之前95%的 满意度下滑到91%，与唯一上 榜的意大利汽车阿尔法·罗密 欧并列第五；德国大众汽车以 90%的满意度（05- 06年的调 查为91%）紧随其 后；德国宝 马和英国路虎满意度跌破90% ，以89 %（0 5 - 0 6 年的调查为 9 2%）的满意度名落孙山；雪 铁龙和萨博满意度均为82%， 排名倒数，相比05- 06年的调 查数据，两品牌满意度下降近 10个百分点，成为最不受欢迎 的汽车品牌。

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

澳洲

7

澳“胡须女”独辟蹊径走红 发展成“多栖”明星

澳洲小伙穿星球大战战士服 跋涉数月筹善款 本报讯 据英国媒体15 日报 道，澳大利亚小伙保罗· 雅各布·法兰西(Paul Jacob French)是经典科幻电影《星球 大战》的一名“铁杆粉丝”，他 穿上模仿电影中角色“冲锋队 战士”(Stormtrooper)而制作的 一套沉重的盔甲式服装，决定 就 以 这样 的 形 象走 遍 澳 大 利 亚，筹集善款。 据报道，保罗来自澳大利 亚维多利亚州的城市墨尔本， 他是“星战”迷的头号世界组 织“501军团”(501st Legion) 的成员。他最近参加了慈善活 动，目标是穿着如“角色扮演” 一 般 的“ 冲 锋 队 ”沉 重 盔 甲

服，从珀斯长途跋涉到悉尼， 跨越4个州，走完长达4 0 0 0公 里的马拉松路程。 保罗穿着“战服”出发， 推 着 一 个 轻 便 的 小 推 车，里 面装着他的补给品。他计划每 天最多走25英里(约合40公里) 路程，一星期7天中有5天在路 上。报道指，按照这个速度，保 罗可能要到今年12月的圣诞节 才能抵达目的地悉尼。 保罗除了沿着公路前进， 途中还 得 经 过 沙漠等 不 毛 之 地，穿过那里被一些澳大利亚 年 轻人当做 是“成年仪式”需 要历经的挑战之一。 不 过 ，保 罗 对 于 自己 穿

着“星战”里的人物服 装长途 跋涉是一次“超赞”的经历。 虽然穿上这样的衣服，一跑步 就很 热，但他不以为然。位于 南半球的澳大利亚目前也是冬 天，不很炎热。在出发前，保罗 已经进行了有规律的训练。他 说，自己在路上能够吸引过路 者的眼球，赢得笑声，这样的 经历是有趣的。 保 罗 这 次 活 动 是 为了 给澳大利亚一家帮助患病 儿 童 的 慈 善 机 构“星 光 基 金 会”(Starlight Foundation)筹集 善款，目标是5万澳元(约合人 民币34.2万元)。

极致护肩哈伦风袭澳洲 男人对此却不感冒 本报讯 现在在澳洲，正 刮 起一股 造 成 男女之 间 审 美 矛盾的穿衣风尚。继澳洲名模 Elle Macpherson引领的如链球 一样的哈伦裤（一种扎脚宽松 女长裤）风潮后，高耸护肩、高 腰牛仔裤受到女性的追捧。 风尚网站Rag trader的网 编Assia Benmedjdoub称，女士 们也像男人一样在进行各种新

选择，并由自身条件和社会潮 流的不同来改变穿衣品味。不 过Benmedjdoub称，极致的护 肩、哈伦裤，以及各种奇形怪 状的服装形状并不符合男人们 的胃口。男人们只是对女性的 这种自我主张感到惊讶。 但 是，她也表 示，下一季 这种穿衣风尚可能由于不符合 男人们的心意，流行度会大大

海外东方学院 NAATI 翻译考试常识问答

降低。 Na r rabeen19岁的Ellidy Vlug称，自己的很多闺蜜在紧 跟 潮 流，穿 那 样 的 衣 服 打 扮 后反而没有给她们带来“男人 运”。她在看到这样的现实后， 也就打消了这个念头，因为打 扮漂亮也是穿给男人看的。

本报讯 想要出名？还得独 辟蹊径，具有自我特色才行。2 8 岁的弗林德 斯戏 剧中心（F l i nders Drama Centre）毕业生Rick Ma ga rey就是这样的人。他因为 经常以女性形象示人，被人们亲 切地 称之为“胡须女”。如 今 的 他，粉丝成全，具 有超高的国际 知名度。 2006年，这名阿得雷德男孩 选择到中国发展，开创其武术绝 技 生涯。经过几年的发展，他如 今是香港的摔跤明星。而真正令 他大红大紫的不仅仅在于他摔跤 手的身份。而是肌肉发达的他， 绑起 辫子，穿上花边女服的“胡 须女”身份。 R ick在 上 周六晚回到阿得 雷德参加职业摔跤比赛时称，澳

洲不会因为一个大男人穿裙子而 觉得有什么。但香港会因此而疯 狂起来。 他表示，这一特色创意来源 于他受邀参加的一个‘拳击手和 女内衣’主题派对。因为发生穿 上女内衣后，发现与众人都与众 不同。几年 后，因为参加香港摔 跤基金会需要一个特色，就此胡 须女诞生。 胡须女R ick 最 近 还 发行了 一些重金属中文流行曲。除了这 些，他开始尝试演艺事业。最近， 他参与了自己首部电影《深度夺 金》（Deep Gold）的拍摄。在Visa 商业活动中，与动作巨星成龙进 行合作。R ick称，他喜欢那个疯 狂的世界。

NBN零售价定价高

遭遇廉价网络供应商价格战 本报讯 Internode在一天前 曝光了自己的N BN零售 价。可供 选 择 的月费 从 6 0 元 至 1 9 0 元 不 等。这一结果明显高于原定价的 预期。N BN公司的总经理 Simon Hackett称，定价高的原因在于成 本 高 的 光 纤 网 络 使 用费 和 流 量 费。 而墨尔本公司i sp O N E 的总 经理Zac Swindells随后对这一说 法给予了回应，称N BN公司网络 连接点数量造成的成本高于流量 费。 据 悉，I s p O N E 是 一家“分

2.三 级翻译笔译 考试的评分标准？ 根 据N A ATI的规定，三 级翻译笔译 考试的评分标准如下： 三 级翻译能为一般 难 度的文章用合 理的速 度(每小时 25 0字) 提 供准确的书面翻译。翻译的文字应以地道的目标语言来 表

销”公司。它的运作方式是，先直 接连入NBN的网络，然后把连接 和服务卖给更小的公司，再由这 些小公司向客户零售。Swindells 称：网络服务 供应商的身份使其 支付流量费的成本较低。对他们 来说，成本在于121个连接转换点 的空载运输（back-haul）费。 但 是 对 批 发 商 来 说 ，这 就 是一个小问题了。就拿廉 价网络 供应商Dodo来说，它从Telstra或 Optus购买服务并在自己品牌下转 售。该公司昨日称，它将以低于40 元/月的价格来提供NBN服务。

3. N A ATI 是什么机构 ？ 澳洲翻译资格认可局（N A ATI）是澳洲唯一的翻译资格认证机 构。在澳大利亚，绝大多数政 府机 构 和公司在聘用翻译时，需 要对方提供三 级翻译证书。

达, 不应有严重的错误。考试的总目标是确 定考生是否有能

4. 如 何 取得N A ATI的翻译资格?

1.N A ATI 考试每年举行几次?

力达到N A ATI三 级翻译的标准。 确 定其是否能完全 理解一

在澳洲从事翻译 职 业的人士，其三 级翻译资格的取得，可以通

N A ATI考试每月举行2次，都是特别考试 (Special-on-de-

般 难 度的非专业性的文字,并 按 规定的速 度、准确 地翻译成

过以下途径：

mand Test), 年度考试 从20 0 9年起取 消。

地道的目标语言。考试的另一个目的是确 定考生是否对翻译

1）直接参加N A ATI考试；

特别考试 (Special-on-demand Test)费用（从2011年7月1

的职 业道德标准有充分的了解。

日开始）

考试的及格分数 为70分，其中文章翻译至少 6 3分。如果文章

三 级笔译为4 3 3澳币（澳洲公民或PR），671澳币（海外人士）

翻译达到6 3分，而总分不到70分，则有一次重考职 业道德标

电话：0 2- 9 281-7 728 9 281- 979 3

二级口译为4 3 3澳币（澳洲公民或PR），671澳币（海外人士）

准的机会。从20 0 6 年7月起 所有考生都可以要求复审。复审

传 真：0 2- 9 281- 5 5 0 0

三 级口译为5 4 0 澳币（澳洲公民或PR），8 37澳币（海外人士）

的目的是（1）看是否有机会通 过（如果考分接近70分）；（2

英译中笔译 考试全世界统一时间，在每月的第一和第三个星 期

）通 过复审进一步了解自己的问题所在。一般来 说，应该利

四举行，成 绩在6－8周后寄出。

用复审的机会。有不少学生是 经过复审通 过的。

2）N A ATI认可的大学课程 3）以海外 翻译学历申请评估。

手机：0 4 01- 4 81-701 校 址：Suite 401-406, Level 4, 661 George St. Sydney NSW 2000 网 址: w w w.chinesefirst.org.au Email:ielts 9 9 9 9 @hotmail.com 微 博：ht tp: // weibo.com /chinesefirst Face book: w w w.facebook.com /chinesefirst

8

国内

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

温州高铁追尾事故专题

专家称动车信号系统难被雷击 人祸大于天灾

道部承认掩埋破损车厢 称是便于抢险

铁道部表示，事故原因是雷击造成 设备故障导致的。而就在当日20时左 右，D3212次经过温州南站途中遭雷 击，供电系统中断，列车用尽备用电源 后停驶，但无人员伤亡。为何雷击能 导致动车停驶？电力、铁路方面专家 释疑。

铁道部新闻发言人王勇平在答记者问 环节时回应了掩埋车体一事，他表示主 要是当时现场抢险情况复杂， “施救人 员把车头埋在土里，主要是为了便于抢 险。”

电力专家（曾参与京沪高铁电网建设） ：铁路防雷击最基本的原理是，雷电 通过避雷器引走，通过导线，直接引到

大地上。由于动车组的接触网导线是 裸露的，列车行驶在空旷地带，动车组 相对较高，所以容易被雷击。 铁科院专家：中国的动车号称是全天 候的。既然是全天候，也就是说除了地 震、海啸外，像雷电、风雨等气象情况 都应在防范范围内。雷击导致动车动 力系统失灵，可以说概率非常非常小。 如果说存在雷击因素，与之相比，人的 因素大得多。

对于网友质疑的，为何车体被实地掩 埋，为什么不拉走，为什么不推在一边， 是不是为了掩盖证据？对此，王勇平表 示，当时是从接机人员那听到网上有这 样的质疑声， “我问他，怎么会发生如此 愚蠢的问题呢？这么举世都知道的事故

淹没的了吗？” “他告诉我，不是想掩埋，事实上这个事 情是无法掩埋的，”王勇平说，对于为什 么要掩埋，他们给出了这样的解释。 “因 为当时在现场抢险的情况，环境非常复 杂，下面是一个泥塘，施展开来很不方 便，还要对其他的车体进行处理，所以 他们把车头埋在下面，盖上土，主要是 便于抢险。”“他们给出的解释是这样， 至于你们信不信，我反正是信的。”王勇 平说。

铁道部：中国高铁技术是先进的 我们仍有信心

铁道部新闻发言人 鞠躬致歉

甬温线特大事故新闻发布会于24日晚 22点42时在浙江温州召开。铁道部新 闻发言人王勇平来到发布会现场，先给 记者们鞠了一躬，然后坐下。随后王勇 平介绍了相关情况。在答记者问环节 时，王勇平充满信心地表示， “中国高 铁的技术是先进的，我们仍有信心。”

王勇平说： “铁路方面对事故遇难者表示 沉痛的哀悼，对广大旅客表示深深的歉 意。”并表示：发生“7-23”特大铁路事 故的甬温线昨晚7时已具备开通条件。

王勇平说，该事故造成人员伤亡惨重， 损失严重，他感到痛心。但会通过这次 事故调查原因，吸取教训，避免再次发 生这样的事故， “一旦查明原因，该谁 的责任就是谁的责任。”

据王勇平介绍，当时反生事故时，D301 共载有558人， D3115次隶属上海客运 段，共载列车旅客1072人。王勇平说， 在这起事故中，D3115次13到16节车厢 脱轨，造成35人死亡，192人受伤。目前 受伤人员分布11家医院救治，除部分轻 微伤情人员自行出院外，目前还有132 人住院治疗。 “目前事故原因还在调查分析中。”王 勇平说，黑匣子的情况也在调查中，一 旦有新的情况会马上向公众公布。

张德江指出，前一段时间的救援工作及 时有效。同时，旅客积极自救、互救，各 新闻单位及时、准确地报道了事故情况 和救援进展。在各方面的努力下，救援工 作及时、有效，把人员伤亡降到了最低程

度，他代表党中央、国务院向参加救援工 作的人员表示衷心感谢。 张德江在会上宣布，成立国务院“7-23” 甬温线特别重大铁路交通事故调查组， 由安全监管总局局长骆琳任组长。事故 调查组要以严肃认真、实事求是、科学 严谨的态度，开展事故调查工作，查明事 故原因，总结事故教训，依法依规严肃 处理相关责任人员。

道歉要用，还要警察干鸟啊？！

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au 出售大茶几

二手

出售大茶几仅$10, 木质结构 配玻璃面板。

0415977885

免费刊登 请登录 cityvision.com.au 悉尼最全的分类信息

SALE 黑色的，unlock版本，全新没 拆过，350刀 有兴趣请联系 0430376626,住ashfield.

0430376626

大甩卖

求购！！！

9成新日本手机

求购： 2个SINGLE 和 1个 DOUBLE 的床垫。 最好能送货 ～ 地址KENSINGTON. 不用很 新，可是必须得干净。

日款手机，1300万像素，手机 后面有指纹识别，买的时候大 概 $700 澳币，

0424079106

0426509197

出售硬壳红双喜

PRINCE（品量保证）的单人厚 床垫 硬 买了半年，绝对新， 因为背不好习惯睡硬床 $80 蚊帐 $10 暖气 $5 电 热枕 $5

出售硬壳红双喜香烟2 条，$70/条。 我住Parramatta，请自取。

0430309933

0421229986

榨汁机便宜卖了 有9.5成新榨汁机出售。。。 原价$200现在只要$80

0415671848

送部分家具 Sydney Burwood 送以下家具 沙发1个, 展开是沙发床. 木 茶几 20' 电视 电视柜

0450269642

出售火煱煤气爐 出售火煱煤气爐 $15

0405170172

出售實木書桌 實木書桌(亦可作電腦桌使 用)$39 89cm X 60cm X 95cm

0405170172

低价single bed等

回国 家具 甩买

single size bed for sale （ikae款）85aud 拉门衣柜 40aud 如果两个一起买可议价

冰箱 洗衣机 bbq烤炉加 气 电视 床垫家床架 3个 桌子 多把椅子 两个大沙 发 一把休闲椅 卖1100

0401656367

求书本 课号是5541 书名 australian corporations legislation australian corporate law lexisnesis butterworths 2nd edition

0430962288

0401754114

卖 Router 卖Negear Moderm Router, $20, 住在悉尼CITY，

0430408295

靓车出售，04款

求购上下床等

出售電熱水壺

出售白色IPHONE

烘干机共售

本人出售爱车，04年，银灰 色黑顶，自动手动一体，两 门，低公里数60000/KM，LOGO BOOK，1.5L，REGO 到明年6月 份，售价：21900.可接受小刀

Eastwood 购单人床一套，或 上下单人床一套。写字台转椅 一套。最好在附近地区。

1.7 Litre電熱水壺$10 Black

如题保修到明年 5月份的 白色IPHONE 4 UNLOCKED 16G 650AUD 全新 IPHNE 4 16G 700 感兴趣的 可小刀

Simpson 6.5 Kg Top Loader Hoover Dryer 5.0kg 性能良 好，搬家出售 $100 先到先得

0404328456

0426877668

0405170172

0416881000

0423515539

急售豪华家具等

打印机Canon

出售初榨橄榄油

Canon Pixma MX320 All-InOne InkJet Printer 打印,扫 描,传真三合一.

unsw kingsford 4L 初榨橄 榄油没开封 $20 ，上周从 coles买的4升铁桶装的初榨橄 榄油，没开封 现20转让 比菜 油更健康 0469 818 696

60寸LCD电视，冰箱，DVD，地 毯，桌子，书架，沙发，微波 炉，吸尘器，电饭包，加热 器，Queen Size床和床头柜， 座机电话，灯，电视柜。

0425032220

0469818696

0430177777

0433188802

0433466868

0403517643

0423515539

95成新MACBOOK

急售台式电脑.

出售苹果NANO

MQ 二手书出售

转让lady dior

出售大电脑桌等

家电家具出售

3月购于CHATSWOOD CHASE，低 配11寸mac air 保修warranty due date ：14-03-2012 $690 ，可议价。

0433335169

二手书大甩卖啊 会计硕士专业的 ACCG 851 BUSINESS LAW 最新版 $100 PRINCIPLE OF ACCOUNTING $60 MACRO

2011年初购入花费3200澳 币.现在准备回国急售贱卖 了.有想要了解更详细的信息

0434213050

联想上网本甩卖

粉色苹果NANO，只打开看了一 下，因为平时出门都开车，基 本用不上，所以挥泪转让 原 价$162，现在$140转让，价格 可小刀，不过不要大刀了

0433805053

全屋家具低价出售

联想上网本甩卖9成新，10年3 月买的，当时自己还加了1G的 内存，现在是2G内存，待机时 间6小时没压力，150出售

从家具饭桌，床，沙发.到电 器洗衣机，干衣机，电视机， 日本产电动平车等应有尽有， 难以一列出，均低价出售。居 屋在 SYDNEY,GUILDFORD区

0424053161

0425886977

02-96811091

转让书本

求购充电器

新版本教材 ACCT 5996： $60 把个充电器弄丢了...谁有多 9.5成新（滴血转让） LEGT 余D3100的充电器啊？电池是 5512： $65 100%新！ EL14，充电器型号是MH24。 ！ 乐意分享HD(5996: 93 , 5512: 90)经验

0450605568

FA复印版 MA：质量超好的一拼一复印版 30刀 Claw notes：复印版 仅 售10刀 FA： 复印版 20刀

0432825312

出售家电 Hurstville 二手洗衣机 9成 新一手洗衣机 $150

电视接收器转让 位于Woll Creek, 2.3米大锅 卫星电线接受器，整套设备 $500. - 搬家了，不再需要 了。已经拆好了。

0425889996

macbook air 出让 今年初买的，9.9 成新 macbook air 11寸。平时很 少用，回国不想带回，现 在AUD800出售。 联系电 话：0434193317

出售2手麻将 出售2手麻将,要得速度, 45 要得直接拿走,

MQ 二手书8-9成新 最新版 本 附赠passpaper及其他资 料ACCG200 $80,ACCG301 $90,ACCG252 $80,ECON203 $60,ECON334 $80

0405815096

家电出售 FISHER AND PAYKEL 5.5公 斤 洗衣机 250 近全新微波 炉 35刀 有发票，就用了几 次 三星 350升 冰箱（近全 新） 350

0406126689

出售床垫 床架

出售车

搬家出售

超大豪华queen size 床垫 床 架 澳洲名牌：MIRACOIL原价 $995卖价： $180 （九成新）

出售honda jazz GLI 2005 自 动档 一手女车主 $8500 。 银灰色，十万公里，车况良 好，1.3 排量省油小车(市区 百公里油耗6.1L），

Simpson 6.5 Kg Top Loader Hoover Dryer 5.0kg 性能良 好，搬家出售 $100 先到先得

转让一只几乎全新的粉色小号 戴妃包 购于2011年7月中旬， 悉尼david jones有发票 袋子 防尘袋 一切齐全

Burwood 回国前最后三天最便 宜甩卖 九成新单人硬床垫 大 电脑桌=$50. 物美价廉。自 取货。

两门冰箱，单人床垫及床架， 书桌低价出售。

0410775622

0433510006

0424866680

玻璃大鱼缸出售 长一米高50的大鱼缸,带缸底 坐和缸罩和照明灯,还有图片 和沙子,非常漂亮

0412134599

出售modem一台 Shimano渔轮出售

40刀出unwired 无线上网 modem一台，要秒的快！

0403985763

家具出售 Leichhardt 家具，床垫，写 字台，餐桌 ，家具均9成新

九成新shimano矶钓渔轮出 售。原价大概240刀左右。 还 有购买收据，10年保修。

0406165555

出卖家具 因为回归。愿意很便宜出售。 床垫等日用品。

0425789906

0401193755

0434193317

0433466868.

0469135974

claw 5001九成新

收购 COLES

三星激光打印机

出手三星触屏手机

求购电脑显示器

悉尼大学 claw 5001 （附 赠全部ppt，很厚的资料，考 试复习题） 九成新 100 刀

0425260804

出售iphone 壳等 超多款施华洛世奇水晶iphone 壳 $60-$160， 转运水晶手 链，项链，小饰品($8-$90)， 价格可议

0425359005

降价处理啦！ PHILIPS纯平电视出售，$40 （2007年$280购于BingLee) 全新爱国者数码相框 $10

0434375885

USYD ECON5001 Intermediate microeconomics: a modern approach Hal R. Varian 8th edition 卖$25吧 :)

0433781275

收购COLES,WOOLWORTHS 的 Staff member card.

0430620668

水族箱出售 本人有一水族箱出售有盖 子和灯的那种，尺寸大约 48X30X35CM，约80LTR，过滤 棉，沙子。全套的，本人养 七彩，所以想换大缸，100刀 可小刀

0433523009

卖车，NISSAN 08款NISSAN TIIDA （ST-L） Plus 限量款欲出售，rego和 保险 到明年6月份， 2年原厂 warranty，还剩1年，售价1万 8千刀，可小刀。

0431584308

出中文PS3 ￥40 出张中英港版PS3 KILL ZONE3

0411166195

用了不到半年的三星激光打印 机 不仅有原装的墨盒 还有一 个我80刀买的新的墨 可以打 至少2000张 现在50全都给你 了 大家快来买吧。

0450601988

一个触屏的三星手机 9成 新，$120 SGH-i900 parramatta and ct 均可交易 PHONE 0426243100

0426243100

半价甩卖台式电脑 出售新珍珠白PSP 4核inter cpu 大静音无风 扇cup散热器 显卡2G NVIDA GTX250 4TB硬盘 24寸显示 器 买来一共1600澳币 现价 800出售

0433025740

e床垫贱卖咯 现在Queen size 100 (SOLD!!) Double size 70 Single size 50

0426243100

买Skyline 350GT 在悉尼地区想买Skyline 350GT 双门 白色 自动挡

0450561092

近文曲星等转让

0431604660

出售自动档 诚意出售99年mitubishi magna sport, 17万公里，自 动档 牌费到11年11月， 只 要$2000, 欢迎前来看车，价 格可小刀

0432716991

学步车等出售

出售小电冰箱 小电冰箱 $80 （九成新）

0433466868

出售书本 便宜出售雅思书籍，剑桥4，5 ，6，5元一本。其它的雅思书 籍7-10元。质量都很好的。

0434639048

IPHONE 3GS出售 白色IPHONE 3GS 保養如新 現 售$350- 原廠包裝盒 充電器 並加送貼膜二張 還另有五個 全新軟皮專用護套一並附送

0424678308

白色IPHONE出售 白色IPHONE 3GS 32GB 保養如 新 現售$350- 原廠包裝盒 充 電器 並加送貼膜二張 還另 有五個全新軟皮專用護套一 並附送

0424678308

低价处理一批服装 白色万宝路70一条

0450830303

0450077886

买了基本上都没有用过。。。 。 索尼录音笔 型号：ICDSX46 $70 文曲星 型 号：E828 $20

0430130932

0430572755

0433647508

0433466868

出售原蛋白片 本人因回国低价出售汤臣倍 健胶原蛋白片（90片/盒） 。一直都是自己吃，效果 不错，保证质量，没有开过 封。$35/盒。

因店主急需回国，现低价处理 一批服装，鞋子。

冰箱220L 80 床 床垫 质量 很好挺新 ..70 宝宝手推车 挺新 用了8个月 120 宝宝学 步车 挺新 45 河马推车 15

出售家具

0430990922

求购二手22吋或者24吋的电脑 显示器，要求送货或者PARRAMATTA交易

已破解9.5新珍珠白PSP 3000 ，8G卡，带个包，很爱护的机 器，所以150不刀，想清楚联 系0433647508

欲转手2手家具 价格 $4$30 queen 床 床垫 $180 家具：

实木单人床出售 Hurstville 实木单人床出 售，7成新，优质床垫，便宜 出售 Tel：0430990922

电熨斗等便宜 电熨斗，15刀； 电吹风，15 刀； Burwood交易。要现金 哈，不要信用卡。

0425693011

出售书本 本人刚读完childcare的certificate 3，现已顺利找到工 作，故出售书本，还很新，十 多本之多，原价超过200，现 在仅售$100

0430691210

中国免税店的，白色万宝路 70一条， 悉尼东区unsw附 近自取。

0410168895

出售电热毯 电热毯一条 20 九阳电磁炉加 锅, 火锅炒菜都可以 50

0433309422

Kogarah 二手床 搬迁急售单人床垫，双人床 垫，单人床屉，单人床架， 沙发，桌子等 全部 $10/个

0404881918

出售惠普打印机

梁静茹演唱会转让

桌/椅/床/储物架

低价出售 惠普打印机 九成 新 新墨盒 可复印 打印 及 扫描 并有A4纸免费赠送 仅 售15元

梁静茹悉尼演唱会：7月29号 晚上8:15开始 (Darling Harbour Entertainment Centre) 所以现在有两张在Ticketmaster上购得的正价票折价出让

本人出售部分家具： 书桌， 茶几，椅子，床，储物架， 台灯,等

0401076239

0405423674

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

0433466868

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au 招 P/T waitress

工作

Hornsby cafe现聘 Partime waitress 1. cafe experience perfered 2.白天上班 3. 口语好 4.每周最好有2-4 天, 包括Friday and weekend

0401675698

免费刊登

店招kitchen hand Northsydney 咖啡店招 kitchen hnd

请登录 cityvision.com.au 悉尼最全的分类信息

情人港免稅店招聘 誠聘sales，男生優先，有駕 照為宜。

0401001808

求 一份稳定工作

餐馆招厨房帮工

本人目前在hurstville林家 韩国烤肉店打工当waiter 是 目前为止做最长的员工（7个 月时间） 可是因为每天都好 久结束

招经验厨房帮工。 工作地点 交通极方便。 主要工作内容 包括，食物原料处理，配菜 执码。

0451156521

0451300182

CITY招广告工

招女跟车清洁P/T

张贴广告工 男女都可以 在 city 等 sub指定路线的 灯 柱及红绿灯柱上 张贴产品广 告 200份广告 18块。 时 间自由，多劳多得

住 Hurstville 附近, 女士为 宜. 先试工两周, 每周四上午 2.5小时 ($15/hr)

0425898876

0423920583

中餐馆招Delivery 卸集装箱$15/小时

三明治店招男工

招收salesment

现BANKSTOWN 三明治店招男工 一名PT或FT，要有一定的厨房 经验，基本的厨房专业用语（ 英语）。

悉尼city超市招聘ft/pt销售 员； 最好有工作经验； 提供 免费上岗培训； 提供更高报 酬； 提供更大的发展集会。

0430073688

0413198048

招聘服务员和送餐 Gladesville区餐馆招聘女服 务员和送餐各一名周一到周 四晚上

0425886755

招美容顾问

找咖啡店的工作

如题，现招一名delivery。 餐馆位置在peakhurst，近 hurstvill 工资：基本工资10 刀/hour，每送一单2刀，小费 自留。包晚餐。

急需3名，肯干的搬运工.$15/ 小时现金 也就是说要是货柜1 点才到，那么12-1点算$7.5, 之后卸货以$15算。大概4-5小 时因为卸完然后整理去仓库

悉尼美容班在city开张啦 (^o^), 同时另请美容顾问， 经验不限，提供免费训练，直 到你能独立操作。能半职工 作，收入丰厚，前途好。

之前学过咖啡， 因没有工作 经验， 所以进不了咖啡店， 要是有人能收我的话， 我能 先工作到满意为止， 不需任 何工资，

0401265386

0414643168

0426509197

摊位出租 本人因回国特出去唐人街夜 市摊位，$150 per week，提 供所需用品与停车牌8月12-9 月16六周

0404906627

Campsie 餐馆 CANTERBURY （近CAMPSIE） 餐馆招 厨房帮工多名， 需 勤快 20-26 Canterbury Rd, Hurlstone Park

繁忙发廊招学徒 Looking for and English language disciple is very fashionable hair salon.

0433968816

招销售 如果你是一个勤奋好学的 年 轻人 请加入我们的销售团队 面试地址在town hall

0431 082 853

招聘卡车司机 招聘卡车司机 ，早7点开工， 薪优。要求MR驾照或以上，有 ABN或者税号，有责任心，经 验者优先。 另聘跟车送货人 员，周一到周五 FULL TIME

求工作

招一名临时司机

清洁寻人承包

0414181668 City旺铺转让

MQ的学生，家住MQ附近，没 车。 每周除了周一与周五没 时间以外，其他时间都能工 作，（没有税卡，但是能办税 卡）吃苦耐劳，什么都做过

招一名临时司机，就一天而 已，8月1日，周一那天，直 接现金结算工资哈～要能开8 人车子的（其实能开小轿车的 就可以了），熟悉悉尼这边的

寻人承包墨尔本city地区，包 设备，但必须自备车辆，并需 申请ABN。有经验者为佳，没 经验的也可培训，但必须要求 为人诚实，能长期安稳工作

悉尼市中心旺铺低价出让 时装，鞋类，饰品店，近唐人 街及达令港，人流量大，生 意旺，因店主家事急转。价 格面议。

0450185920

0413171587

0451307718

0405618292

0430386495

0404906627

0424867669

急聘东区清洁工

招Part time售货

招聘经验优先

招聘餐馆侍应

招聘plasterer

出让生意与卡车

西式外卖店招人

0414888638

急聘东区清洁工 地点在 102 Barker Street .Kingsford .离新南威尔士大学很 近 男女不限 。吃苦耐劳就 行 。12刀每小时。

0425638188

餐馆招厨房帮工 city 华人餐馆招厨房帮工 1.要求吃苦耐劳 2.有经验 者优先

0430570816

招聘会计一名 澳洲公司招聘全职年薪会计一 名 需要有澳洲会计经验

0425363888

partime，需流利英语，有沟 通拔巧。工作认真，诚实可 靠，女生优先。

0413305028

必须有newsagency经验，没经 验的免问！！

0431 130 463.

咖啡店招waitress 中餐馆找Delivery

悉尼近star city咖啡店招聘 part time waitress, 要求 必须能周二周三上班, 有经 验优先

0433355681

鬼佬店招洗碗工 Bondi Beach 鬼佬饭店 招 洗碗工！待遇优厚！工作轻 松！ 包饭！中国主厨好相 处！A$12/小时

0411815628

如题，现招一名delivery。 餐馆位置在peakhurst，近 hurstvill，只要你肯干 工 资：基本工资10刀/hour，每 送一单2刀，小费自留。包 晚餐。

0401 265 386

快餐店招聘 parramatta快餐店招聘p／t 员工 需有工作经验，流利英 文，工作勤劳。

0425789526

Chatswood北区日式铁板烧餐 馆招聘侍应

02）98823722

三明治店招工 现BANKSTOWN 三明治店招男工 一名PT或FT，要有一定的厨房 经验，基本的厨房专业用语 （英语）

0430073688

dundas区西餐

招 Telemarketer Hurstville 媒体公司招Telemarketer

02 9666 1355

0405666088

（02）92479640

0421743293

招一位卖餐员

急招女Sales

礼品店招sales

聘part-time销售

rocdale plaza 华人take away 招一名卖餐员，周末上 班，老板和气，薪金面议，要 求能基本英语，欢迎留学生

要求：需懂國，粵語，英語。 會基本的電腦操作，對電影電 視劇有一定的了解。

city 回国礼品店 招聘 经验 sales一名 有过sales经验者 优先，没有也可以培训。。。 但唯一的要求就是你能说会 道，擅长于人交流~

销售范围：包括普通家居用 品，化妆品，营养品，甚至各 种食物和杂物 薪水：提成加 分红（ 无底薪）

0432772206

0414397880

92811803

0430639666

招募P/T和F/T

0403050498

0410132032.

0432475567

招收报球员 招收现场足球报球员 要求 对足球有兴趣，精通足球规 则，人在悉尼，待遇丰厚 最 好有车

0423337186

Sydney CBD 西式外卖店，招 厨房帮工，勤劳诚实，手脚麻 利，能吃苦

0426875163

0404906627

0466753269

诚招洗碗杂工一名 Waterloo Busy Cafe 招洗碗 杂工一名

0433559602

招聘销售

找工作

诚聘模特伴游！

大家好.... 想找个工作 什 么工作都可以 送餐呀 家具 呀 收银啊 无所谓 只要有钱 赚 现在是学生 所以工作时间 有点限制

本公司因业务发展需要,现向 全澳征模特数名.工作时间非 常灵活,收益非常高,但要年 轻,漂亮，气质佳.工作非常轻 松.希望各位美女不要错过!

0450093013

0468997618

南区清洁招人

041015150

书报店找售货员

*高收入，时间自由，与学业 不冲突。 *提高交际和工作的 Skills *扩大交际圈和人脉

现廉价出让生意与卡车（4.5 吨卡车，驾驶不需持有澳洲卡 车专排，普通驾照即可驾驶） ，工作稳定，周入$2000-$4000不等.

0415777190

Circular Quay 书报店找售货 员 需PR,FULL-TIME,英文佳， 要求做早班。

招聘kitchen hand

墨尔本东南区小房子现急需有 经验FULL TIME plasterer 诚 招会钉板，会抹灰的中工， 如有车待遇更优 工资结算准 时，长期有活，薪金面议

0488777828

一日游团友招募中

Baulkham Hills/Norwest 日 餐 招聘P/T 或F/T kitchen hand,雜工和P/T侍應 有車優 先 住Parramatta, Alburn or Ashfield可有接送~

招聘Waitress 位于Parramatta westfield 5 楼 Food court 的一家店招聘 waitress。工资面议，住附近 者优先，有意者可以直接到5 楼 Food

heathcote区（ 近 Sutherland）招清洁工 1-2名 heathcote区 招酒吧清洁工 1-2名，每天早晨6：00-9：30 ， 每天3.5小时，每周7天，

我们是轿车旅游，这样您在任 何时间看到漂亮的景色想停车 拍照都是可以的。不像旅游 bus 名额有限每团只招团友四 名，预报名从速.$70/person

招经验三文治手

唐人街夜市摊位转

公司的朋友现在招聘 多名销 售，全职人员 兼职人员 及钟 点工皆可。 要求工作主动、 认真，有团队精神，积极配合 我司的销售工作。

招仓库工作人员

服裝店轉讓 位於建德大廈服裝店，轉讓 費：$20000（不包貨） 32 平方米，適合服裝、飾品、 精品。

0430583939

兼职收入

(代發,急)

周五夜市生意转让

Health and Nutrition Industry P/T extra income: $500-$1000 /mth F/T career income: $3000-$5000 /mth

这周三早晨需要人帮忙卸货。 早晨10点开始 地址在Unit 12, 1A Coulson Street, Erskineville, NSW 2043 (办 公时间:9：30-17：30)

Chinatown 周五夜市生意转 让 生意转让费$15000，包括 价值$10000的货，衣架，灯， 桌布，所有供货渠道。无需 经验，

0430881629

0430557113

0420456088

0406661866

出租唐人街夜市摊位，$150 per week，提供所需用品与停 车牌8月12-9月16六周~

聘西餐厨师，帮厨，杂工， PARTTIME/FULLTIME均可。 需 经验，快手。

招普通仓库工作人员 男，略 懂英文，诚实肯干， 有责任 心 工作时间 周一至周五， 上午9：30 至 下午 5：30。 cash $10/小时

city繁忙三文治店（位于 wynyard station 附近，交通 便利）现招收经验三文治手和 经验咖啡手

sandwich Sydney CBD sandwich take away busy shop 需要有工作 许可，有经验者

0406987818

找份工作 找份工作 薪水不用很高合理 就好 周六周日可全天 星期 一到五 晚上可以 北区的就 好 谢谢

0405016885

招聘F/T sales Bondi junction 女装店请F/T sales一名，须有服装零售经 验，流利英语，个性开朗

0400888661

求北区part time 招sandwich hand 找份工作 薪水不用很高合理 就好 周六周日可全天 星期 一到五 晚上可以 北区的就 好 肯吃苦

0405016885

诚聘女售货员 诚聘女售货员 地 址：shop1,154-156 burwood Rd, Burwood (BingLee 正 对面）

0410496846

马来中餐招人 马来中餐招厨房帮工 须 有税号 和责任感 长 地址 133 MACLEAY ST POTTS POINT NAW 2011

0411876827

中餐馆招聘！

i want find ajob

Ashfield中餐馆（老福庆）现 招服务员，需要周三和周五可 以工作， 有经验优先，家住 Ashfield附近优先。

but it's too late when I finish it's nearly 11PM . so, i want get a new job before 5pm I can do everyday

寻找稳定工作

急找搬运工

寻找稳定工作。PR。服过役能 吃苦。适应能力强。英文很一 般。住HURSTVILLE。

7月28或29号有货柜到，急需 数名，体格强壮，肯干的搬 运工。 $15每小时，银行转帐 （请自带税号和银行帐号）。 或电话 0466738321

招聘PART TIME女售货员( 必 须是学生)位于MARKET CITY， HAYMARKET能在星期一，星期 二 , 星期五 上班的优先。

招聘售货员

0425258688

0451156521

0405335321

0466738321

0421386363

三明治店招工 墨尔本 AIRPORT WEST 附近 三明治店招工 英文口语好， 有经验者优先

93352415

堪培拉按摩店招人 belconnen shopping mall 近uc 友善 员工 老板 现在招 全 职 兼职 皆可 无经验可培 训 薪优

0401754114

招临时工三名

West ryde 咖啡店招三明治 手. 要求一年以上的工作经 验，会做一点咖啡。生手免问

包装厂招临时工三名 必须非 常认真保证质量 工作非常 简单 女士优先 15/HR

0450337889

0425445777

招推广人员

找送报工

全球顶级的奢华品网站－Reebonz现正式登录澳洲，为业务 拓展需要，在学生中招会员推 广人员，有一定的社交能力， 对名牌有一定的认识。

Croydon Park 报店找送报工, 周一到周五,5am-7am ,两个小 时, 每天200份报纸.自备车、 汽油,每周270-300块. 要求有 责任心，准时上班.

0405835558

9798 6569

悉尼city找工

夜市摊位出租

市中心近世界广埸和唐人街 george st 上 繁忙有牌休闲 按摩店人流广收入稳 招 f/p time女学生 (无经验可培训 ) 和pr有按摩经验年轻女士

出租唐人街夜市摊位$150 per week，中心位置客流量旺！ ！8月12-9月16号，6周~

0450585338

0404906627

招兼职送餐司机 ULTIMO 餐馆找兼职送餐司机 多名 需勤快 自备车 待遇优 厚 电 0406987818 527 HARRIS ST, ULTIMO

0406987818

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

招PT time 做一个CityWalker 轻 松工作 招PT time 现招聘张贴广告工 4 人,男女 都可以 步行速度不慢的都可2 小时以内完成。

0433072741

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au 招聘壽司學徒 Baulkham Hills/Norwest 日餐招聘F/T學徒 鄰近 Parramatta. 有車優先 住 Parramatta, Alburn or Ashfield可有接送~

0410132032

招聘高中家教一名 男孩 Year 12 HIGH SCHOOL 须在澳洲完成, 因为很多名词 需要英文, 中文孩子理解不了 主攻数学 最好住在Eastwood 附近, 远一点也没问题

0414604949

诚聘 waitress chinatown 附近中餐 诚聘 waitress 需要住CITY 有经 验优先 至少周四能上班 洗 碗KITCHENHAND 要求男生， 住city，肯吃苦，至少周一 能上班

0401410600

part time 工作

印刷厂招临时工,手工活, 无需经验,需勤快,$10小时 现金,须住在CAMPSIE,包接 送.0403107409

0403107409

招part-time员工 city繁忙三文治店（位于 wynyard station 附近，交 通便利）现招收part-time员 工一名

0403050498

cafe 招工 cafe 招工 熟手 sandwich hand，会煮Asian food， 年 纪在20-35男生 时间稳定

0430888661

中餐馆聘waitress 超值快递生意出售 central station 侧面的 Elizabeth St 中餐馆（类似 food court ）诚聘 女生 ， 周一，二 上班, 薪酬从优！

诚意转让稳定快递生意。 合 法签证及驾照，需简单英文交 流。赠送07年福特transit， 车况良好。

招西餐厨师

招收学徒

悉尼市中心餐馆，招西餐厨 师。要有做简单西餐的经验。 经验优先。

在World Tower后边二楼铺 面，专业facial护理，特别 针对脸部青春痘痘，皮肤过 敏, 黑斑, 皱纹及各类排毒纤 体专业建议。欢迎手机短信预 约Sarah。

0414183655

0432717340

cafe 前台服务员 帮老板发帖，pyrmont 区， 离 darling harbour5分 钟，cafe 店，招店员一名。 再强调一下英文一定要过关， 因为都是外国客人

0422357636

招仓库工 仓库招临时工一名，须男 性，适合学生。工作地点 Fairfield

041927627

招服装批发SALES 招有经验服装批发SALES 一名 CITY服装批发公 司招熟手SALES一名， 在SURRYHILLS（KIPPAX STREET）做过优先。

0433295113

招聘FT 搬运工人 聘全职搬家工人，方便到 epping，身体健康，能吃苦 耐劳，有经验者优先。$15/ hcash。每周工作40小时左右

0425490099

诚招热情销售

悉尼销售人员招聘当中 需要 招有热情， 愿意与人做朋友 外貌得体 语言表达能力出色 诚实守时

0431082853

诚招工人

招PT/FT

仓库请临时清洁工一名，须男 性，适合学生兼职。

0424061300

0419276279

找美容师

大公司，大工地，诚招 GYPROCK钉板工及粘墙好 手。 需有合法身份，打工许 可。GREEN CARD及基本工具。 工稳粮准，可付现金。

ct美容院，招经验美容师。在 校读美容专业的学徒也可以， 我们提供工作经验证明。 时 间灵活，优薪！欢迎来面试。

0405537483

0433467477

诚聘侍应等 CANTERUBRY 餐馆招以下职 位： 1）侍应 2）厨房帮工 需有经验，勤快 20-26 Canterbury Rd, Hurlstone Park

0406987818

仓库请清洁工

那么你就是我在寻找的人。 本公司在悉尼的office招人才 经验不需，学生欢迎

招服务员一名 老福庆昭服务员一名， part time, 需有经验， 周一至 周五。

0425258688

中餐馆招送餐司机 Gladesville中餐馆招送餐司 机，极友善老板！ 要求自备 车，基本英文。

0434231355

求P/T 或F/T 工作 本人女生， 刚刚毕业， 专 业是国际贸易与会计。 暂时 想找一份打工。 P/T F/T都 可以。

0432284334

Part Time招聘

高薪聘请炒面师傅

求職鐘點工

招 美容美甲學徒

聘请P/T 女售货员

因公司业务繁忙，现根据需要 诚聘房地产经纪，有相关工作 经验的优先考虑。

CITY 北方面馆高薪聘请拉面, 拉条师傅和炒面师傅！ 两 名前台（女），两名帮厨（ 男） 有意者请致电： 0430 378 391

Campsie區，勤勞，有責任心 母親，可以幫忙接送小孩上下 課，幫忙在家帶小孩，做飯， 最好不需要留宿。

~免費專業培訓 ~時間彈性 ~eastwood 工作 ~优薪 ~可侍 申請"工作簽證"

Neutralbay 床单店聘请P/T女 售货员，可工作周二，周三。 需绝对流利英文口语，有销 售经验。

0405323580

0401858971

0422289965

0433886888

0430378391

0415227752

0430543445

誠招前台service

招聘全职若干

招part-time

诚聘保姆

discount shop in meadowbank 一周六天availble四天 至五天工作,WEEK DAY,至少能 工作四天。 l有团队合作精 神，努力勤劳。

CITY电脑维修，电脑维修，电 脑维修,上门服务 台式机笔 记本 维修调试 .操作系统安 装 各种常用软件安装.不是招 聘, 谢谢

悉尼city诚聘保姆，不住家， 一周5天，工作时间中午11点 到晚上7点。

北岸中医诊所

Gladesville 烤雞沙拉店招前 台service！ 要求不錯的英語 溝通能力！客人以外國人為 主 工作包括做沙拉，以及前 台service

悉尼墨尔本两地招聘part time贴海报人员，有车为佳， 按张贴数量结算，每天收入 $100以上，应聘者最好对悉尼 华人各大酒楼超

CITY电脑维修

北岸正規中医诊所招聘推拿 员，生手可培训。学生欢迎！ 男女均可。工作时间灵活。交 通方便，十分钟至City。

0434361639

0433751557

0405993118

0416576379

0459494499

0422721090

找人做网站

餐馆聘请厨房帮工

找TEPPAN厨师

找人做网站，unsw附近。平面 设计已经完成，现需要找人做 成网页，go live。

HURSTVILLE烧烤店聘请厨房帮 工一名，晚班，要求勤劳，肯 吃苦，聪明好学

hurstville 找TEPPAN厨师一 名。需有厨房工作经验，可 培训。

0430291102

0426271119

0430008330

快餐店售招聘 Sydney City 快餐店售聘請 Part-Time售餐員,需懂英語, 國語和流利廣東話,

0426262288

招聘全职 办公室清洁，$19/H, full time/part time

0421806782

招sales 繁华cronulla beach n招女 sales 要求会讲英文 p/t f/t 均可 会做咖啡优先 薪优

0425003288

招聘工人 近city 印刷厂招学徒工，吃 苦耐劳，细心可靠。

0416973386

招聘p／t 员工 招聘p／t massage 员工数 名，男女不限，薪优。

0400804699

招洗碗工

招女性家庭助理

招sales 厨房帮工

招sales

诚聘 三文治

招聘pt员工

招聘推拿员

CARLINGFORD SHOPPING CENTRE FOOD COURT 招 星期二和 星期天的part time 洗碗工一 名 要求有澳洲的工作经验 男 女不限

三口之家，誠招一女性家庭助 理，一周3天工作（周一至周 三）清洁以及准備晚餐。可提 供住宿，待遇及時間面談。有 意者請電；0406 902 892

cronulla caesar`s chicken shop 招服务员和厨房帮工 因 为是鬼佬的区域 服务员需讲 英文 会做coffee的优先 f/t p/t 均可 薪优

诚聘兼职销售员 在haymarket 上班 逢周四 五 六 日 工作 需懂流利华语 英语

悉尼 北区 St Leonards 诚 聘 三文治熟手. 流利英文.需 有经验.

专业outcall，六四提成，包 接送，时间灵活，不会妨碍 正常生活于学习，绝对安全隐 私。因为我们大部份客人都是 学生和国人。

北岸正規中医诊所招聘推拿 员，生手可培训。学生欢迎！ 男女均可。工作时间灵活。交 通方便，十分钟至City。

0423810833

0406902892

0425003288

0404858909

0431130999

1684001209

0422721090

餐馆招厨房杂工

聘卸货/理货

招送餐司机

招电脑批发销售员

招聘员工

north sydney 繁忙咖啡店招 一厨房帮工，五天工作，男女 不限，需要勤快，吃苦耐劳。 交通便利，极近火车站。有经 验优先。

bardwell park餐馆招中午厨 房杂工(10:30AM-15:30PM) 有 经验者优先 无经验可培养

Alexandria 贸易公司15/7（ 周五） 聘卸货/理货，适合 身强体壮，吃苦耐劳的男生。 时薪$16.50/h 9:15AM 开始

自备车，包晚饭，闲暇时需要 刷盘子。每晚工作3-5小时左 右，$12 per hour, $2.5 per each delivery, $5 per each long distance delivery.

底薪 佣金 1.需流利国语及 英语(懂广东话佳) 2.主要以 国语及英语上门推销电脑产 品 3.对电脑有一定认识 4.必 须有车

Parramatta 小婚纱店 招聘女 PART TIME Shop Assistant 流利英文，有自信，能说会 道，有领导力，肯吃苦耐劳， 有工作经验。

找2个女生在KOGARAH附近发 广告传单，一小时6块。 时 间灵活，或直接来 5 REGENT ST KOGARAH 鑫悦回 国保健品商店

0414314555

0432598183

0421788932

0416082868

0425488100

0412166668

0434414670

招理货

寻找合作伙伴

急招两名前台帮厨

auburn warehouse 招picker/ packer ，有责任心，肯干， 稳定。 工作时间on call, 大约2-3 天左右每周，$12/ hour, 下货柜$15/hour.

想要让自己的海外生活更加丰 富吗？ 想要提升自己的交流 能力吗？ 想要走出学校，体 验精彩的人生吗？ 想要寻得 自己的第一桶金吗？

报店送报工

诚招招仓库帮工

0430220217

0425424463

0406842557

FIVE DOCK 招人

求职司机工作

cafe 招人

水果摊招男生一名 flemington 水果摊招男生一 名。周末两天。基本英语。 周六可早上3点半上班者为 宜......

0430288994

招kitchen hand 悉尼南区miranda地区，take away店招全职(工作时间6am - 4pm)厨房帮工，要求基本 英语，有cooking经验。详情 面谈。

悉尼Bexley North，报店送 报，自备5门车，周一到周五 中两到三天，早上5点开始， 约一个半小时结束，再加上周 末约两个半小时，住宿近

诚招仓库帮工，每周日帮忙 摆摊撤摊，大部分时间在车 上，$10/小时。招学生，身体 强健，想常做的。可在Parramatta火车站接送。

0403114132

0425256067

诚聘保姆

诚招服务生，女，2-3晚，4 ：30-10PM 中英文良好 77Great north RD FIVE DOCK Bus:city-438 439 L38 Ashfield-491 406 Burwood-492

求职： 周六，日全天司机工 作 本人周一至周五已在悉尼 某公司开面包车送货，会开 手波车，会英语，十分熟悉悉 尼道路。

诚招保姆一名 在Canterbury, 靠近Camberwell 主要为做 饭洗衣 工作时间为4:00pm到 9:00pm

0404461628

0421759535

0430558581

full time 司机

寻找伙伴(悉尼）

招聘 sales数名

city 家具公司现招 full time 送货司机 2名 一经录用 待遇优厚，时薪 Commission Super 试用期间（薪酬不变） ，周五周六周日为工作日

如果你不希望一辈子打工。希 望能够自己干一番事业。 但 却不知道如何去起步。 或许 因为其他缘故而时间不足。

公平、广阔的晋升空间，所 有运营体系管理岗位均从内 部优秀员工中提拔产生； 成 熟完善的培训体系，全方位的 培训内容

0433072741

0424126875

0450330886

诚聘三文治熟手 悉尼 北区 St Leonards 诚 聘 三文治 熟手。 流利英 文，需有经验。

0431130999

诚聘收银员 悉尼唐人街FoodCourt诚聘 Parttime收银员 要求英语 流利，诚实肯干，工作效率 高，不怕吃苦。 工作时间 10:30am-9:00pm。

0297980157

招兼送餐司机 西北区Baulkham Hill 招一名 KitchenHand兼送餐司机 工作 时间晚上5点半到收工 适合 住在Eastwood Epping Parramatta 的朋友

0413788913

咖啡店聘请杂工

旺铺分租

CLEANER

fastway sale 55k

聘请员工

精装修商业主街中心位置，人 流大。 5.租约1年起，押金为 2个月房租。

北区近CHATSWOOD,OFFICE CLEANER MON TO FRI 1--4PM, 工作简单,需简单英文.

繁华工业区fastway快递生意 出让，周收入1600 出让55k。 送货少 收货多 ，完全独立 经营。一个人打理，只需简 单英语。

Michel's Coffee 店请人。在 Drummoyne区。

每周一到五下午2点到5点!!时 间灵活适合学生!!勤劳肯干! 有无经验都可!

0430559115

0403473596

0406676802

0421249075

0403691171

北方面CITY 北方面馆高薪聘 请拉面,拉条师傅和炒面师 傅！ 两名前台（女），两名 帮厨（男）

0430378391

時尚禮品店招店員 能工作四天以上，住在PARRAMATTA，男女均可，勤奮， 有責任心

0416623553

鸡肉店招店员 招part-time店员 诚实勤力 有责任心 有customer service者优先

0405135238

鸡肉店招店员 招part-time店员 诚实勤力 有责任心 有customer service者优先

0405135238

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

找发广告传单

招抹灰工 诚招 GYPROCK 抹灰大工 中 工 有无身份均可 活多

0426416146

南区外卖招人 南区外卖，靠近Sutherland， 招F/T P/T. 店内主营汉堡， 三明治，炸鱼和薯条。 早7点 至下午3点

0430315128

诚意低价转让 店面 面积大。 整店转让 经 营。 转让价格低，适合刚毕 业的学生，想创业的积极青 年！！ 同时也做 货 的批 发。因为店要卖 单走货也 可以。

0430288730

仓库招聘 Moorabbin仓库招聘 地址， 82 Keys Road, Moorabbin

0425771880

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au ashfield

租房

一房 5分车站，环境好,包家 俱，宽带，水电, $180per week.

0405225157

免费刊登 请登录 Allawah Allawah 水景两房unit一房 招租 包家具水电无限宽带， 安静小区，光照充足，友善房 东。 欢迎看房 单160，双200

0433681971

Auburn

Bexley 宽大两房UNIT, 宽敞客厅, 一 体式饭厅加厨房, 宽大阳台, 入墙衣柜,内部洗衣房.上锁车 库, 公共汽车站, 火车站, 商 店. 租金低至$340/WEEK.

0434282400

0423255251

0420675165

Ashfield Ashfield 一大house 其中一 个房间出租，周租$160. 由 中介管理

0297976688

Allawah

Ashfield Ｃｒｏｙｄｏｎ，两房光亮 ＵＮＩＴ，现就住一人，另 一房招一人，新装修，入墙 柜，CITY VIEW， 诚招一不烟 安静好洁人士，$１６５，包 水电网。

0431525991

0414526625

Allawah

Ashfield

全新装修独立villa,2卧室,主 卧有入墙柜,宽敞明亮客厅.步 行10分钟到火车站 每周$450 ， 包水费，煤气 另有一房 出租，每周$120,包水电煤

0432825848

Artarmon

0430878430

0420687805

1 光亮 大房 ，有帶 鏡子的 大衣柜， 全套家具，招 1 愛 干淨女生 ，$150. 00 包水 電 煤气，無限寬帶 上网. 立 刻入住

Ashfield

一分钟allawah火车站， 大入墙柜，人少，干 净，apartment， 宽带，包水 电，一人 $160, 双人$185。 如愿租主人套房 双人 $230

悉尼北区 Artarmon 大房招 租 现可入住 阳光大房出租 招男性房客 240每周 包所有 Bill，有家具（双人床） 现 可入住 欢迎看房 价格可议

0451983200

Beverly Hills House招租，大房單人 $125/W，新裝修，包水電及 家具，招愛洁人士。入住時 間：7月21日

20 The Esplanade Ashfield 4 bed room 3 toilet furnitured apartment for lease $650 per week

cityvision.com.au 悉尼最全的分类信息

Auburn 交通便利，家旁边bus stop/909路公交车站 一楼厨 房，卫生间洗衣房，大客厅， 二楼观景大阳台，2间大双人 间，一间大卫生间，三楼独立 卫生间和masterroom

Auburn 距离火车站超近,TPG unlimited ADSL2 ，140刀每周， 包水电网家具。 欢迎来看 房，位置： 2 Macquarie road，auburn.

0433515588

Auburn

bondi junction bondi junction 附近大小房 招租 大房18平方 单人$230 双人$270 小房13平方 单人 $190,双人$230

0423515539

0414924368

0450725578

burwood 地板，豪华新装修，温馨如 家。全包bill。招双人360

0450765358.

Burwood BURWOOD house 安全洁净，前 后草地花园，位于商业中一静 街。阳光后院独立砖房， 一 房招租。 一分钟BURWOOD公 园，二分钟 一周租金 $170，

0433585841.

0411627003

burwood

Burwood

Campsie

burwood apartment 超大阳 台，可供娱乐及party,木地 板，city view,过年可看烟火 多个公共车位，位于belmore street 整租 $600

Burwood Unit 单人房出租 新 木地板, 家具家电齐全 包水 电，网费 $160/per week

CAMPSIE 两卧室单元房，一房 出租，近一切设施，招不烟爱 洁人士，包水电宽带，周租 AUD 125

0410091009

0403167263

0405539028

Burwood

0402176171

0433028346

0411815518

0415326623

Bankstown

Broadway Master room，$360/w，包 账单 second room，单人 $270/w, 双人$320/w，包账单 我们都是UTS和Curtin的学生, 希望找安静无烟的室友一起住

Burwood

46carlisle st House 独院 2 室2厅2卫，新裝修，向阳，宁 静，优雅，离火车站，院内外 仃车位，可配主要家具家电， 适合家庭长租 $450/w

Bankstown三房一厅 即可入住 110-120一周，TPG网络 可包 所有bill 感兴趣的可以随时 联系，欢迎看房

Burwood BURWOOD 静街大house 一大房 出租，￥210/week 水电网全 包。双人床，大书桌，橱柜。 7月27号后可入住。

0420938609.

0450508168

0433028346

0410885789

ashfield

0405225157

Burwood一大房出租，有独立 的卫生间。离火车站， 通 利，单人$185/周，双人 $220/周。包水电煤，电话费 和上网费share。7月28号即 可入住。

0450725578.

burwood

Campsie

想问一下有没有住在burwood， ashfield， sunmmer hill， croydon，croydon park， haberfiled 或者five dock的pr或者citizen有房子 租的？

Campsie两房一厅Unit，其中 一房招一爱洁女生或夫妻， 居家购物十分方便，友善房 東,175-185全包，亦可平攤房 租165每週，其他bill平攤。

0468727100

0410775622

0401660297

0433930565

0430781664

Burwood

0430571591

0430101557

0450508168

0423343213

Berala 双砖屋，大房，独用卫生 间.全新实木双人大床，包 水电煤及无线宽带。友善房 东，招爱洁不烟少煮女士。 周租$160

burwood 地板，新韩式装修，招一女 生。

0450765358

burwood

Campsie

购物方便，治安良好，网络不 限，房东不住，厅不住人，适 合学生和上班族 $160/Week ( 包bills,交一个月订金)

数分钟步行至CAMPSIE购物中 心，温暖干净，招不烟爱洁少 煮人士，包水电宽带（TPG） ，周租AUD125

0406190392

0405539028

Burwood

Burwood

Burwood 安全，潔淨House小 房$155 一周招一女生。可煮 食。免水费,电费，煤气费， 电话月費和上网费（ADSL2 无 限量宽带）。 8月3号可入住

BURWOOD区交通便利，独立进 出，厨卫齐全、有车位、宽 带，合couple或带孩子的家 庭。无不良嗜好人士，280 刀/周，9月可入住。欢迎看房

Burwood

Campsie

位于Burwood区主街Burwood Road边上，近新apartment出 租单人房一间，治安良好，网 络不限，房东不住，厅不住人 $160/Week

Campsie两房Unit，网，家具 齐全， 静街，干净整洁，交 通购物十分方便。租金每周 $150，楼后有停车位，可随时 入住，欢迎看房

0425631666

0433933289

0422512240

0426427389

0411627003

0450269636

0406190392

Ashfield

Ashfield

berala

Burwood

burwood

Burwood

Ashfield 两房两卫 楼下bus 通city，ADSL 2 500G 无线 宽带上网 $185/周房租，两周 一交，四周镑金，友善热心学 生房东 8月13号入住

Ashfield 2房1厅带家具整套 出租 400米火车站，家具全， 干净，时尚家居。ADSL 静 街，环境优美。

0430040246

0411815518

0433588786

Auburn

0430055356

Ashfield

Auburn

离Ashfield火车站、超市5分 钟路程，明亮，整洁。一大 房，家具、电器、网络齐全。 到city（悉尼大学，UTS）15 分钟路程。

Auburn townhouse单人间出租 $130每周 即可入住！ 水电， 网络，家具 全包，无线网络 房间配有单人床，桌子，椅子 和入墙柜

0466832323

0452221318

ashfield ashfield一单人间出租。2分 钟火车站。楼下就是华人超 市。5分钟商业街。交通便 利，购物方便。包家具和一切 bill。130/周（独立厕所

0433177880

auburn AUBURN 主卧招租：新近装 修自带浴室和阳台 超大入 墙柜， 位于静街，500G下 载量，包BILL和家具。招一 爱洁女生或couple，单/180 双/210

0430150524

0430077171

一间主人套房招租(自己的卫 生间) 房间宽敞整洁。房间有 中央供暖和中央制冷，冬暖夏 凉，Broadband网络，房子非 常好。租金$175，账单分摊。

全新burwood三房两卫apt 厅 房招租 全家具和电器 现招一 名爱干净 厅房8月5即可入住 150每周（包所有bill）（诚 心租者 价格可商）

Auburn全新双层House，一光 猛大房招爱洁不吸烟人士。房 间有入墙柜，家具家电齐全， 包水电煤，租金$145/week， 长租价格可议。

campsie campsie 火车站对面马路， 2 分钟668超市，南北货仓， 全 包，招单人或双人 新unit ， 房间大，阳光充足

Burwood

Bankstown

Ashfield

0430077171

Burwood apartment 三房两卫 有一间master room 带独立卫 浴 衣帽间 招租 厅不住人 房 子最多不会住超过4个人（两 间单间现已各住一人）

Bankstown三房一厅 出租一 大单人房，及一小单人房 大 单人房可做双人房用 每个房 间的采光都非常好 110-120一 周，TPG网络 可包所有bill

11 queen street, Ashfield 静街 友善local房东 大衣 柜 单人房间只要 165刀/ week 双人住220 即可入住 入住最短周期 为6个月

campsie campsie second room 招 租 离火车站很近 north prade 上 2分钟到南北货仓 或者668 超市 下周日可以入 住 7月30号 单人160 双 人190

bankstown

ashfield

Ashfield

Burwood

Burwood 静街house一大房出租 150/ week 150g asdl2 水电煤 家 具 全包 8分钟火车站 3分钟 华人超市 西人超市

UNIT，一大房出租，光线好， 入墙柜，TPG，UNLIMITED 上 网，门口BUS STOP，近SHOPPING，招爱洁人

ashfield 两房出租 条件超赞 房东及其友善 150每周

ASHFIELD静街，TWO bedrooms 保安楼房 $150一周包网和电 费，4周押金。七月三十一号 以后空出，有意者请提前预 约看房。

0404124598

burwood

正对公园，Westfield Shopping Centre 旁，环境优 美，地王位置。 该Unit 位 于Burwood最高尚居住街Park Avenue 。

一房 5分车站，环境好,包家 俱，宽带，水电, $200per week.

Burwood 3房中的中房出租，双人床， 入墙柜，书桌等家具，6-7分 钟火车站，招一正职安静人 士或学生入住。$210包水电 宽带。

house一单人房，家具齐全包 一切bill ,unlimited 网络， 院内可停车，据burwood车站 10分钟 ，croydon车站6分钟

Broadway

Ashfield

Ashfield

burwood Burwood一apartment 里一房 间出租。人$185/周，双人 $220/周（适合两人东西不是 很多）包水电煤。上网费和电 话费另算。7月28日即可入住

保安电梯unit, 两室两卫，36 buckland st，Chippendale 近悉尼大学，UTS以及Broadway shopping centre 双人房 招一女生share, $160/w

全新HOUSE，ASHGROVE小区， 近BERALA火车站，小区环境 优美，有游泳池，网球场, 有停车位。 130 PER WEEK. available 04/Auguest.

Ashfield house 中房招 租，包水电宽带，AUD160180/周，步行6分钟火车站， 近购物中心，餐馆。招少煮不 煮，留学生优先

Ashfield， Queen St.,两 室一厅Unit, 设施齐全， 整洁，明亮, 包水，电， 煤，ADSL2,150G下载量， $200/wk, 可议价，

Burwood 阳光充足，购物方便。 干净 整洁，房东同住，只要合得来 需要些家具什么都可以商量。 只招单人，少煮食男生优先。

Berala 双人大房出租在一个 两房二楼unit内（总共3层） 不会吵，挺静的因为是在那 栋楼的最里面 光线很充足有 入墙柜

0433798016

berala berala 现有一房招 租，townhouse，宽敞舒适， 友善房东，步行至火车站8 分钟

0414699819.

Beverly Hills Beverly Hills 静街双砖 HOUSE，新装修大房，整洁干 净,大衣柜，家具新全，木 地板，易泊车，友善年轻房 东，$130/single

0423631031

Beverly Hills 静街一房出租，近火车站，公 共汽车包水电网家具招爱洁少 煮者$ 120/ W，

0415123969

Burwood 豪华apartment单 人间招租，交通便利，极近 Westfield Shopping centre, 现招易相处房客一名，价格 220pw(包bill), 即日可看

0401314424

burwood 一大房出租，4分 火车站，2分shopping ,网 速快，独立厨房，独立进 出，260/week

0449621234

campsie

Burwood 有電梯 低密度 只有 7年樓 双人大间带入墙衣柜。 包水，电，气，无限流量高速 宽网 大房 单人$180，双人 面議。 双人限女生

unit 一客厅出租,位于claremont st上. 离火车站7,8分 钟,近主街和超市. 空间大,包 家具,水,电,网络. $90一 周,7月底可入住.

0430352792 .

0430002272.

Burwood

Burwood

burwood

Campsie

正对公园，Westfield Shopping 200米火车站，全套时尚 家电，楼上，安全门，ADSL。 该Unit 位于Burwood最高尚居 住街Park Avenue 。

新进2房一卫Unit 主卧(大房) 出租~~~~~ 房东热情友善， 大房单人260/W，双人290/W, 随时可以入住

burwood belmore street 有一房出租包水电煤 且无线量无线上网 现招一爱 洁女生 $165 wk 8月1日起可 入住 温馨房间加友善房东

CAMPSIE 双砖HOUSE单双人房 各一间，仅4人合用浴卫，包 水电煤气宽带。近主街，交通 购物方便。招喜洁爱静不烟人 士，两间同时租下可优惠

0411815518

0430810116

0410752173

0415 609292

Burwood

Burwood

Burwood

Carlingford

BURWOOD APT 厅房 AUD135/周，快网。简洁别 致，内设单人床，大书桌，衣 柜。购物饮食交通超级便利， 招留学生，上班族，不煮少 煮优先！

burwood 两房unit，一大房 出租，招一人。友善学生房 东（couple）。加上你只有3 个人。房租185/week（假期优 惠价）。

Burwood 新APT 。家具齐 全，TPG unlimited网络，有 宽大客厅。 现单人间 招一干 净 爱洁人士 180 / W 包bill 8月1号可以入住。

位于黄金地段，Carlingford 精英学校的Catchment Area。 对面即是James Ruse High School。 房租：$550 /周

0404068805

0425436728

0433462861

0466376316

burwood 现有一大房出租，家电齐， 无限宽带 水电煤全包 180 一人/w，220两人/w 价可 议，28/07/2011可入住

0403878360.

Burwood

burwood

Burwood五分钟火车站进新 UNIT招 环境优雅:静街,近新 UNIT,宽敞明亮， IKEA近新家 具，有入墙柜带镜子 招少煮 女生,180每周

位于Burwood区主街Burwood Road边上，网络不限，房东不 住，厅不住人，适合学生和上 班族，有意请打电话或短信 快速预约看房 $280/Week 额 外加电费

0405571022

0406190392

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

Carlingford 全新两层T/H 1房间出租， 独立卫生间,入墙柜。包 上网，水电,全新家具, 大客厅.6/8/11可入住。 $155/人.周

0433353371

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

国际 13

日本奸杀英国女教师疑犯

获大批女网友示爱

2007年日本发生英国籍女教师遭奸 杀案，震惊全国，凶嫌市桥达也2009年遭 到警方逮捕。据台湾《联合报》报道，最 近，日本网络上竟然出现了这名令人发指 的凶嫌的粉丝团。报道称，在两年多的逃 亡过程中，市桥多次整型，大批女粉丝纷 纷在网络上示爱，让他顿时成了“型男杀 人犯”。

市桥在2009年遭到逮捕时，流露出落 寞神情，这一幕新闻画面当时全国播出。 诡异的是，不少观众被市桥的帅气容貌 吸引，竟然在网络上组粉丝团。有网友表 示，市桥被捕时的容貌神似日本演员兼小 说家水-斐吕，有种颓废美感，因此纷纷 替他求情。还有女粉丝公开求爱，表示“ 想嫁给他”。

据悉，市桥逃亡期间为躲避警方追 捕，打临时工糊口，并多次整容，落网时容 貌与先前差别较大。他在今年1月把两年 多逃亡的心路历程整理出书，书中提及， 被他杀害的英籍女教师嫌他的嘴唇跟黑 人一样厚，于是他就自己用剪刀把嘴唇剪 下一块，他形容那种感觉“又热又痛”，然 后还自己把鼻子缝起来，并除掉脸上的两

颗痣。 市桥的新书在短短半年内就赚取了 1000万日币版税。虽然他曾表示希望把这 些钱交给受害女教师的家属，不过家属并 不领情。市桥的案件将于21日宣判。传言 指出，有电视台打算将他的书改编成日剧 播出，不过没有男星愿意出演这个角色。

日本福岛海域 发生6.2级地震 日本时间7月25日凌晨4点，日本福岛县海域 发生里氏 6.2级地震。截至发稿，没有相关人员死 亡及财产损失报告。 此次地震震源为北纬37.7度，东经141.6度， 深度为40公里。地震没有伴随海啸发生。同时东 京电力已表示，福岛第一核电站并未因地震发生 异常。 震感最强烈的地区为宫城县中南部的石卷市 和福岛县的相马市，达到了震度5。据仙台市消防 本部的消息，宫城县有两人被倒塌的家具砸伤，已 送到医院急救。东京震感明显，本社记者在熟睡 中被持续1分钟的震感惊醒。 本月7月23日13：34分也发生过1次里氏 6.5级 地震，震源为宫城县海域，震感最强烈的地区为 岩手县的远野市，达到震度5。

日本和歌山县

向3只大熊猫授勋 日本和歌山县政府24日向白滨町的游乐 园“冒险世界”的3只大熊猫授予了“县功勋爵” 的称号。该称号旨在表彰为宣传该县作出贡献的 动物。县知事仁坂吉伸称： “希望和歌山和中国 合作，增加大熊猫的数量。” 3只大熊猫分别是“良滨”、 “永明”以及3 年前死亡的“梅梅”。 “永明”出席了当天的授 勋仪式， “冒险世界”所长末永隆代领了奖状和 勋章。 当天还举行了负责宣传该县大熊猫的“和歌 山熊猫大使”任命仪式。

希拉里邀请朝鲜副外相 讨论重启六方会谈

■图片故事：在挪威奥斯陆市，警察从恐怖袭击爆炸现场抬出一名受伤人员

美国研发出社交X光眼镜 帮你看透对方真正想法

多家报纸

不少人与陌生人交谈时会紧张， 感觉难以揣测对方心思。这时候，也 许你需要一副“社交X光”眼镜，帮 你看透对方真正想法。美国麻省理 工学院媒体实验室的研究人员研制 出这样一副能“看透”人心的眼镜。 镜框上装有米粒大小的内置摄 像机，由电线连接至佩戴者随身携 带的小型计算机上。与人交谈时， 内置摄像机可以捕捉对方神态和动

英国镜报集团每日镜报等

作，就连最细微的面部表情也不放 过。接着，这些信号被传送至计算 机，由计算机根据数据库中储存的 资料分析对比，判断出对方的心情。 作出判断后，计算机会通过镜片 上的发光二极管(LED)灯或耳机把 结果告知佩戴者。如果镜片上亮起 红灯，意味着对方不喜欢与你交谈; 若是黄灯，表示对方有一定兴趣;绿 灯则代表对方与你相谈甚欢。

韩国化学阉割今日生效 预计每年100人受罚 据英国广播公司报道，7月24日，美国国务卿 希拉里-克林顿在一份声明中邀请朝鲜第一副外 相金桂冠下周晚些时候访问纽约。 据称，金桂冠将与美国官员会晤，讨论重启 六方会谈的必须步骤。希拉里还说，会谈将是探 索性的，旨在确定朝鲜是否准备好履行六方会谈 之下的义务，并在去核化上拿出具体且不可逆转 的行动来。 金桂冠去年开始担任朝鲜第一副外相之前， 曾经多年担任朝鲜核问题首席谈判代表。就在一 个星期前，朴义春与韩国外交通商部长金星焕在 印度尼西亚巴利岛举行的东盟论坛外围进行了 短暂会晤。

韩国一项允许执法部门对 侵害未成年人的性犯罪者实 施“化学阉割”的法律定于24 日生效。这是亚洲国家首次引 入这一惩治手段。法律规定，法 官可依照案情，对性侵16岁以 下未成年人的成人罪犯处以“ 化学阉割”，持续时间不超过 15年。 “化学阉割”是一种药物控 制法，用注射或服用荷尔蒙抑 制性冲动，但不会使人丧失性 能力。一名不愿公开姓名的韩 国法务部官员告诉韩国《朝鲜 日报》记者，新法律实施后，预计每年大约100人将受到“化学阉割”。

被揭发窃听 新闻集团旗下报刊非法窃听事件持 续升级发酵之际，英国媒体再曝窃听丑 闻。原《每日镜报》记者詹姆斯-希普韦 尔23日揭发老东家窃听，称愿意协助当 局调查并提供证据。 希普韦尔现年45岁，以自由撰稿人 身份为《卫报》等媒体供稿。他先前任《 每日镜报》“城市”版块记者，2000年因 一桩丑闻遭解雇。他23日接受英国《独 立报》采访时说，当年身边同事“普遍” 存在窃听电话的现象；作为见证者，他“ 知道周围人在干什么”。 希普韦尔描述， 《每日镜报》不少记 者窃听技术颇为“老练”：他们会先用一 部电话打给某位名人，电话接通后立即 挂断，随即用另一部电话“入侵”名人的 语音信箱，然后破解信箱密码，继而实 施窃听。对这类做法，希普韦尔自称“见 多了”。按照他的说法，窃听不限于《每 日镜报》，涉及镜报集团旗下多家报纸， 包括《人民报》。 镜报集团23日否认希普韦尔的说 法。 “我们立场明确，”一名集团发言 人说， “我们的记者在刑法和新闻投诉 委员会设立的行为准则内开展工作。” 希普韦尔担任《每日镜报》财经记者两 年，2000年被炒鱿鱼，原因是他在报道 中“热炒”自己先前所购股票的板块， 希望借此获利。法院2005年认定希普韦 尔“操纵市场”罪名成立，判他短暂入 狱。

14 娱乐

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

27岁英国歌手怀恩豪斯去世 生前被酒精药物困扰

本月悲剧事件 众星关注动车事故

当英国灵魂乐女歌手、英国小报和 狗仔队常年的追逐对象艾米-怀恩豪斯 (Amy Winehouse)死去时，有两件事情是确 认无误的：全世界失去了一个最具深情的 嗓音；这一个悲剧任何人都不会觉得太突 然。熟悉怀恩豪斯的人都知道，她一直深 陷药物和酒精问题。 在怀恩豪斯丰富多彩又问题连连的 短暂一生里，她要跟许多恶魔作斗争：药 物滥用、饮食紊乱，还有喧闹纷扰的感情 生活。很少有明星能用短短一句歌词总结 自己的一生，但怀恩豪斯却可以， “他们 想让我去戒毒所，但我说不不不。”她在 2006年一首红遍世界的单曲《恢复名誉》 (Rehab)中轻快唱道。不过有时候，对于恢 复健康怀恩豪斯也会说“好好好”，只是， 她怎么努力都是徒劳：不断住院、进戒毒 所不能彻底医治她的酒精和药物问题，这 让怀恩豪斯几乎无法继续自己的歌唱事 业，而拥有独一无二嗓音，又具有吸引人 的真性情的她，本可以取得比现在更辉煌 的成就。 英国当地时间23日，27岁的怀恩豪 斯被发现在伦敦北部卡姆登地区的家中 去世，这个地方也是英国年轻人的朝圣 地，有各色音乐、酒吧，甚至能获得非法 药物。怀恩豪斯在救护车到来之前，就已 在卡姆登广场的家中死亡，目前还不能确 认死因。但有消息人士称，她死于过量服 用药物。

因与男友分手遭受打击 伦敦警察局说， “在16时05分得知一 位女性被发现身亡的消息后，我们就接到 伦敦救护车服务的电话，让我们赶往卡姆 登广场。到达现场的工作人员发现一名27 岁女性的尸体，于是当场宣布死亡。”随 后，怀恩豪斯的尸体被私人救护车运送至 伦敦某处太平间等待尸检。警察局在一份 声明中表示，没有任何人因与怀恩豪斯的 死有关而被逮捕。 英国小报声称，怀恩豪斯在死前数小 时曾买下“麻醉药鸡尾酒”(各种药物或酒 精的混合体)。知情人士透露，看到怀恩豪 斯在英国当地时间22日22时30分买了药 物，可能是可卡因、海洛因、致幻剂、克他

王菲为死伤者诵经三天

命麻醉剂等， “看上去，艾米决 心周五晚上好好地来一次。” 怀恩豪斯身边的朋友说， 她是因为与34岁的导演男友 雷格-崔维斯分手，遭受打击以 致对人生彻底绝望才走上这条 不归路。崔维斯的朋友说，崔维 斯早前拒绝了怀恩豪斯的求婚， 他原本非常想帮女友恢复正常 的生活，但最后他意识到，自己 根本无法做到，所以才选择结 束了与怀恩豪斯的关系。怀恩 豪斯的邻居说，看到悲痛万分 的崔维斯事后出现在怀恩豪斯 住所外。

众星十分关注温州高铁列车追撞惨 剧，纷纷在微博留言鼓励及送祝福。黄 晓明昨天7月26日留言： “相信团结坚强 起来能战胜一切恶，相信慈悲、爱和善 的力量能让这个世界变得更好，只要能 做的，我一定会尽我最大努力。”王菲则 为死伤者默默祷告，祈求佛祖庇佑： “诵 经三天，祈祷三天，反思三天，其他的 不等了。” 只有两岁多的小女孩项炜伊被救 出，姚晨、赵薇、甄子丹等透过微博为 她祈福，愿她好好活着。

《北斗神拳》动画导演去世

“英国最伟大歌手之一” 怀恩豪斯的个人影响力可 以从其他名人对她的悼念中略 知一二。好莱坞女演员黛咪-摩 尔在Twitter上写道， “这实在是 个悲伤的消息……希望她多难 的灵魂获得平静。”英国明星 大厨杰米-奥利弗说， “这真的 是一个被浪费掉的、绝对的天 才。” “她是一个出色的音乐 家，作为一个音乐人，她有着少 见的直觉，我为她杰出的才华 如此过早终结而感到悲痛。”滚 石乐队的吉他手罗尼-伍德说， 他把23日与乐队重聚的演出献 给怀恩豪斯， “很伤心，失去了 一个与我共度过很多美好时光 的好朋友。” 英国老牌歌手埃尔顿-约翰称她为“ 这个国家所制造出的最伟大歌手之一”。 英国前首相戈登-布朗的夫人萨拉-布朗 写道， “伟大的天才，出色的嗓音，悲剧性 的死去。” 对于怀恩豪斯这一歌唱天才早逝的 事实，最无法面对的应该是怀恩豪斯的父 母，但他们对这个结果早有心理准备。当 尸体被送往太平间时，她的母亲詹宁斯承 认，自己相信女儿的死只是一个时间问 题。在22日，她还跟女儿见过面，当两人

媒体未透露具体死因 曾经执导《北斗神拳》等众多经典 动画作品的日本著名动画导演芦田丰雄 于7月23日去世，享年67岁。为了尊重家 属意愿，媒体没有透露具体死因。 1976年，芦田丰雄创立工作 室“studio live”。这个工作室也参与制 作了包括《魔神英雄传》《军曹》《名侦 探柯南》《樱兰高校男公关部》等多部 动画人气作品。

LadyGaga 发量少疑秃头 被曝常年吸毒减肥成瘾 分手时在门口吻别，怀恩豪斯说， “我爱 你，妈妈。” 2008年接受采访时，詹宁斯就表 示， “我早就接受她会死了。我还铁石心肠 地问她，想要被埋在哪里。”“我也知道希 斯-莱杰和布兰妮的事情，她走在这两人 的老路上。”怀恩豪斯的父亲也有着同样 的想法，如果女儿不能戒掉毒瘾和酒精， 迟早都会死。他说自己早已绝望了，但是“ 是为了艾米才没有彻底垮掉”。

刘谦牵手20岁香港嫩模 害羞承认互动良好 35岁魔 术师刘谦，挥 别旧爱魔术 甜心黄心琳， 最近和20岁 的香港嫩模 李蕴传出新 恋情，前晚他 到桃园机场 接机，两人一 见面就十指 紧扣。被追问 时，刘谦态度 害羞承认： “ 我们确实互动非常良好、健康，或许未来 会有很好发展，只要现阶段不要被搞乱、 破坏，把对方吓跑了！” 据台湾媒体消息，前晚9点半左右， 刘谦戴口罩现身桃园机场，由于女友香港 班机延迟半小时，他独自坐在待客区玩手 机。有趣的是，他口罩脱下，鼻子上黏着一 块纱布，被疑整容。但他否认： “我是鼻子

长痘痘，怕感染才会戴口罩。” 女友班机一到，刘谦立刻站在出关 口，盼了半小时终于等到女友出关，他迫 不及待拿起相机补捉女友倩影，两人会 合，他一手接过女友行李扛在肩上，女友 也小鸟依人主动靠在他身边，两人十指紧 扣，一路到停车场取车。 昨傍晚刘谦驱车前来接李蕴，小俩 口直奔101大楼，打算浪漫晚餐，见媒体他 不慌不忙拿出手机反拍，身旁佳人笑得 灿烂，看来相当登对，被告知是因女方微 博上有淡水游照片才前来守候，刘谦忍不 住笑骂李蕴： “都是你啦！”但眼里尽是 爱意。 刘谦昨大方承认2人约3个月前因参 加香港无线电视台《魔法擂台》录影合作 认识，还赞女方漂亮；被问到目前发展？“ 还是需要时间观察相处。”问李蕴喜欢男 方哪点，她羞涩低头不语，刘谦在眼中帅 不帅？她简洁有力喊： “帅！”最后2人闪 进电梯。 据悉刘谦上月赴香港出席《魔法擂

台》录影，因使出爱心蛋魔术掳获佳人芳 心，还在观众面前公然打情骂俏，他还当 众承诺送爱心蛋给李蕴当生日礼。

这不是奇迹 ！！！！！！ ！

美国“搞怪女王”Lady Gaga日前 被曝因染发过度，有秃头危机。而她也 渴望完美，努力减肥让自己穿什么都 好看，月初访台期间几乎只吃水煮食 物。她的好友告诉传记作家伊安霍尔帕 林： “她长年吸毒，又常一星期不吃不 喝。”她的前任巡演经理人也说： “她身 心都生病了。” 不少好莱坞女星因过度减肥罹患 厌食症，妮可-里奇、劳拉-弗林-鲍尔都 曾瘦成“纸片人”。而Lady Gaga为控制 饮食，在台期间几乎只吃水煮青菜、水 煮肉，霍尔帕林告诉美国《明星周刊》 ： “她渴望取代麦当娜地位，因此严格 要求自己。为了能穿下每套奇装异服， 常不吃东西，还盯着镜子里的身体，咒 骂自己太肥。”他还说： “Gaga曾染上毒 瘾，从海洛因到可卡因，只要你叫得出 名的毒品，她都碰过，更令人担忧她的 身心状况。” Lady Gaga造型千变，发型也随之 万化，美国媒体指出，她因为压力过大， 且常染发、做造型拉扯头发，导致头皮 受损，和当年红时的布兰妮一样，出现 严重掉发现象。而Lady Gaga也曾轻描 淡写地表示： “成名后，我发现自己的发 量逐渐减少。”

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

中国制造 亮相好莱坞

娱乐 15

TCL电视

借助电影《变形金刚3》造势 自从《变形金刚3》上映以来，越来越 多观众发现，四个耳熟能详的国产品牌都 穿插在电影剧情中， “中国制造”集体抢滩 登陆好莱坞。对此，有营销专家分析认为， 这是“中国制造”首次密集式地出现在海 外影片上，而随着好莱坞大片开拓中国市 场步伐的深入，中国品牌植入海外影片的 模式可能将成为一种常态。

中国品牌“变形”杀入好莱坞

他三个品牌：联想、TCL和伊利来说，为了 要成功植入影片，则要花一些心思。 尤其是未在美国市场出售的伊利。此 次担当着“红娘”角色的影工场娱乐营销 咨询有限公司(Fireworks)的刘思汝向媒体 透露，伊利本想让“大黄蜂”喝牛奶补充能 量，但遭到了导演拒绝。经过与制片方长 时间的沟通，才找到了借一名亚裔科研人 员喝奶的角度登场。

在《变形金刚3》中，男主角Sam出场 穿着美特斯邦威的T恤；一个华裔角色冒死 向男主角传递秘密信息，却表示必须喝完 自己的舒化低脂奶再说；影片内美国宇航 局官员用的都是联想白色液晶电脑，最后 陪伴在Sam身边的一台联想电脑也变形成 机器人了；一台TCL的3D电视机变身成机 器人，欲阻止男主角搭救女主角。 事实上，美特斯邦威已经是第二次与 《变形金刚》合作。在《变形金刚2》中，该 品牌得到了将变形金刚图案用在服装上的 授权。据美特斯邦威相关负责人透露，此 次的合作方式也与上一次类似。而对于其

据粗略统计，上述四个品牌在影片中 亮相的时间超过5分钟。有传言称，植入广 告的费用高达每秒6000万元。尽管四个品 牌的负责人都分别对传言作出否认，但却 一致高度肯定了植入广告的效果。事实上， 中国企业的热烈响应正是好莱坞片商们在 中国市场欲挖掘的下一个“金矿”。 自从《阿凡达》在中国创下13亿元票 房的神话之后，越来越多的好莱坞片商盯 上了中国市场，此次《变形金刚3》从制片 方、发行方到院线，都将《阿凡达》作为目 标。然而票房之外，中国本土庞大的企业

Twins发专辑 纪念出道10年

好莱坞片商“淘金”中国广告商

群更使得片商们移不开视线。对已将植入 式广告成功玩转多年的好莱坞片商而言， 中国企业品牌谋求国际化的强大需求无异 于一个庞大的新兴市场。 中介方已经提前嗅到了商机。专门经 营植入式广告的公司NMA在中国做的第 一笔生意，是将美特斯邦威引荐给《变形 金刚2》的制片方。而在做成了这笔生意之 后，该公司也随即在北京成立了NMA娱乐 营销公司中国分部。NMA公司董事长诺曼马歇尔透露，联想、青岛啤酒、海尔电器都 对借助好莱坞大片提升品牌在海外市场的 影响力产生了浓厚的兴趣。 有分析人士指出，未来不仅越来越多 中国品牌希望走向世界，而且其对具体的 表现方式也必定会越来越讲究。以在影片 中植入广告为例，中国企业肯定会从现有 简单的“台词提及”等初级方式，向像雪佛 兰与变形金刚系列影片之间的深度合作发 展，这也意味着其背后将产生规模以及收 入非常可观的生意。

联想电脑

美特斯邦威T恤

伊利舒化奶

詹妮弗-洛佩兹三度离婚

震惊美国娱乐圈

友人透露高晓松 狱中生活:

看书听雨 谱写主题曲 信不信由你， 反正我是信 了！

7月26日下午，Twins在北京丽晶酒 店举办出道十年纪念专辑《3650 友爱 十年》发布会，主办方找来八名小女孩 换上两人十年间的代表造型，组成五 对“Twins”同台。阿娇和阿Sa现场分享 出道以来的心情变化，阿Sa感叹以前 很单纯， “像一张白纸”，现在都是有故 事的人。此外，她还大方对女友已怀孕 的旧爱郑中基送上祝福，并透露自己尚 无“造人”计划。

范玮琪黑人 3个月仅见面8天 造人计划延至年底

范玮琪今年5月与黑人结婚，因工作 忙碌，夫妻俩聚少离多，昨出席Hit Fm 活动，她说： “从5月到现在，只跟黑人 见过8天而已。”还因此压缩到造人时 间，让怀孕计划延至年底。 范玮琪8月将在上海开唱，确定邀黑 人担任嘉宾，她日前听他练唱，却嫌他 效果不佳，她说： “现在很想换炎亚纶 来当来宾。”炎亚纶昨谈及，飞轮海成 员吴尊退团一事，他的心情因此受到影 响，两人日前碰面聊天，当时吴尊跟他 说： “绝对没有想要离开飞轮海，只是 现在有想做的事，和很想陪家人，这对 我来说很重要。”对于飞轮海是否可能 再合体，炎亚纶说： “专辑目前规划中， 希望时间可以凑在一起。”

当地时间上周五，7年来一直被誉为模 范夫妻的拉丁天后詹妮弗-洛佩兹与丈夫 马克-安东尼正式宣布，两人7年的婚姻结 束——这在美国娱乐圈绝对是一个重磅炸 弹——估计美国粉丝们也不会再相信爱情 了…… 詹妮弗-洛佩兹与马克-安东尼在《 人物》杂志上发表联合声明： “我们已经 决定结束这段婚姻，这是个非常艰难的决 定，在所有相关事务上我们达成了友好的 共识。”两人宣布将以和平的方式分手， 但也表示： “这对于我们来说都是个痛苦 的时刻，同时也感谢大家对我们隐私的尊 重。” 现年41岁的洛佩兹和42岁的安东尼此 前都有过婚史，詹妮弗-洛佩兹分别和演

员奥加尼-诺亚与克里斯-贾德有过婚姻关 系，此外还与著名影星本-阿弗莱克有过一 段世纪之恋。 意外归意外，但也有粉丝表示很 淡定。洛佩兹的第三段婚姻能够坚持7年， 有粉丝认为这已经很不容易了。毕竟，洛佩 兹在2004年和安东尼结婚之前，曾经留下 过太多的“感情惊叹号”。她的第一任丈 夫是古巴的穷招待员奥加尼-诺亚，婚期 短短一年；接下来的罗曼史主角是饶舌歌 手吹牛老爹，在跨越了“千禧年之恋”后， 无果而终；2001年9月，洛佩兹和伴舞克 里斯-贾德“闪婚”，又只撑了8个月便分道 扬镳；之后与好莱坞男星本-阿弗莱克的 高调订婚，在当时甚至催生了一个新词“本 妮弗”....

虽然导演高晓松由于酒驾入狱，但 由他导演，韩庚、吴尊、大S、刘谦、元 彪、伊能静、于荣光等明星主演的新派 武侠电影《大武生》昨日还是正式宣告 影片将于8月12日全国公映。由导演高晓 松亲自作词作曲、主演韩庚演唱的影片 主题曲《如梦令》MV昨日也首次发布。 据探视归来的亲属转述，高晓松的创作 灵感来自“在狱中听见远处下第一场雨 时想起来的旋律。” 高晓松因为醉驾入狱后，他的电影 《大武生》的后期制作就肯定会受到一 定的影响。电影方面的后置，有工作团 队可以完成，但主题歌要完成却并非易 事。因为在高晓松入狱之前，他已经完 成了歌词的部分，现在他在狱中，心境、 灵感都会有变化。为了解燃眉之急，高 晓松的好朋友张亚东和小柯站出来表 示要不计报酬分别为《大武生》主题歌 词谱曲。与此同时，高晓松在监狱中也 完成了谱曲，于是出现了3个版本的主 题曲。 由于片方觉得每个版本都有特色， 难以取舍，不过昨日片方公布了主题曲 的MV，最终还是选择了高晓松自己的 词曲版本。高晓松在狱中状态很好，把 一直想看的书看了，把一直想思考的问 题思考了。在狱中单纯的环境中，高晓 松的音乐灵感也没有停滞， 《如梦令》 的曲，就是高晓松在狱中听见一场雨声 之后想起来的旋律。

16 体育

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

刘翔史冬鹏被叶诗文震撼 感叹15岁成就世界冠军 15岁的叶诗文夺冠得到了刘翔称赞，奥运冠军 看完电视后也感叹她的强大。 叶诗文在游泳世锦赛女子20 0米混合泳比赛中 最后50米上演绝地大反击，连续超越三位名将为中 国摘得本次世锦赛游泳项目的第一枚金牌。这枚含 金量十足的金牌让当场担任解说嘉宾的韩乔生几乎 哽咽，也就是这个不为大家熟知的叶诗文在赛后让 飞人刘翔和史冬鹏都接连赞叹。 作为上海本土培养出的飞人，刘翔也在关注着 首次在家乡举行的游泳世锦赛，在首日孙杨不敌朴 泰桓未能给中国取得开门红后的第二日比赛，在女子 100米蝶泳决赛中陆滢摘得一枚铜牌，在随后的200 米自由泳比赛中让人意外的是15岁的小将叶诗文在 最后50米自由泳的比拼中超越奥运冠军赖斯最终稳 定，上次中国获得这个项目的金牌还是在1998年的 世锦赛，19岁的广西姑娘吴艳艳获得的。 当叶诗文率先触壁摘得金牌后，让在电视机旁 观战的刘翔也激动不已，他情绪高昂的写道， “震撼 到了。。15岁世界冠军。。强！！！”而作为队友史冬鹏 也赞叹叶诗文“太厉害了！”相信这不是叶诗文给我 们带来的唯一惊喜，在夺得200米混合泳冠军后她还 将冲刺400米自由泳的冠军，若能成功，15岁的小将 将复制1991年林莉双金的奇迹。

老挝官员:做梦也没想到进2球

中国为世界级球队 7月23日，中国国家队在昆明和老挝队的对垒中，被 对手攻入两球。在很多老挝人看来，这是不可思议的事 情。老挝足协的这位不愿意透露姓名的工作人员表示： “ 中国队对于我们来说就是世界级强队了，所以当看到我 们的球队能够攻入对手两球，真的是做梦也没有想到 啊！” 相比之下，几位在老挝工作的中国企业外派员工却 对中国国家队很失望，他们说： “中国国家队真是太差 了，连老挝这样的球队都能攻入两球，虽然我们在这里 工作，但是我们周末是不会去看球的，中国足球太让人 失望了。” 而老挝队在昆明的英勇作为，在老挝人中引发了震 荡。对于周末的比赛，老挝人的看球热情膨胀。 “我们的 国家体育场可以容纳2万人，上一次对柬埔寨的时候，球

60%的球迷支持 科比赴海外做专家

场就已经 爆满。不光如此，我们的U16国家队上一次比 赛，也坐满了观众，所以这次跟中国的比赛，肯定会再次 爆满！”老挝足协的工作人员非常认真地表示。据悉，本 次和中国队的主场比赛门票价格是10 0 0 0基普，约合人 民币8元。 就在那场和柬埔寨的比赛中，老挝队反送给对手一 个4-2追平总比分，将比赛拖入加时，最终依靠主场2万 名球迷的支持，赢得了最后的胜利。而这个周六，老挝国 家队会不会再次借助主场球迷的支持，进一个球或者创 造更大的奇迹呢？

日本女足队员酒 后曝光队友裸照 揭球队内部矛盾

■ 图：丸山桂里奈生活照 21日晚，熊谷纱希和自己的一群朋友去酒吧玩 耍，喝酒的时候熊谷纱希将自己手机里存着的、队友 丸山桂里奈(对德国队打进绝杀一球)的上半身完全 无遮挡裸照给男生们看。 本女足能夺得世界杯冠军，球队18号球员丸山 桂里奈功不可没，正是她在四分之一决赛中对德国攻 入的绝杀球帮助球队淘汰德国才得以晋级，她在日本 女足中是当之无愧的头号美女。 此外，她还借着酒兴暴露了队里一些矛盾，比如 前辈和后辈们之间非常严苛的上下关系，如被认为是 日本下一代球星的岩浏真奈就在队里被欺负得一塌 糊涂。另外熊谷还说宫间绫“很臭美，她最大的癖好 是要在比赛前喷足香水才出场”。 酒桌上，一名据称是法政大学的大学生桥本大 树，用手机将自己和熊谷的合拍照发到了自己的微博 上，并将熊谷在现场的话进行了直播。桥本大树的微 博很快在网上红起 来，网友们大肆转载评论。熊谷 喝得差不多回到家，在队友的提醒下才知道自己干了 傻事，连忙要求桥本大树将微博上的内容删除。昨天 早上，熊谷又在自己的微博上道歉说： “我轻率的举 动给大家添麻烦了，真是对不起，我将深刻反省那些 让大家产生误解的发言。关于批判教练的那些说法 不是事实，关于球队内的那些说法和我说的有差别， 也不是事实。对于给主教练、队友和各位支持我们的 球迷添麻烦这件事情，我只能表示深深的歉意。”

欧洲足球先生候选公布： 哈维梅西C罗角逐新金球

他对比赛太饥渴 《洛杉矶时报》的民意调查显示，有60%的球迷支 持科比去海外打球，而该报专家梅迪纳也认为，尽管他 认为科比最好只去海外打巡演比赛，不过飞侠实在太饥 渴了……

7月26日，《洛杉矶时报》的专家梅迪纳与球迷进行 互动，并探讨“科比是否应该前往海外打球”这个问题。 对于这个问题球迷各执己见，答案也是五花八门，不过 在民意调查中，支持科比去海外打球的却占到压倒性的 多数，达到60%，仅有20%的人认为他不因该去海外打 球，还有20%的人认为可以去海外打球，但只能打表演 赛。 作为《洛杉 矶时报》专家的梅迪纳持有怎样的看 法？他在与球迷的互动中是这么说的： “我并不认为科 比应该去海外打球，不过我认为在海外巡演比赛是一个 不错的主意。”换言之，梅迪纳是采取了折中的意见，毕 竟站在湖人专家的立场上，他可不愿意看到飞侠穿上另 一支球队的队服。 梅迪纳也承认科比很有可能会前往海外打球。 “有 这么件有意思事不得不提，科比早些时候曾接受过一次 采访，他表示随着自己年龄的增长，要找到自己的最佳 状态已经变得越来越难，因此对于科比来说，最好的选 择便是呆在一个节奏相对平缓的联赛，如此一来既能保 持状态，又不至于让自己的身体消耗过大。我其实很希 望科比能好好休息一下，但他实在太饥渴了。”梅迪纳这 么说道。

7月25日，欧足联官方公布了2010-11赛季欧洲足球 先生的三名候选：哈维、梅西和C罗。获奖结果将在8月 25日正式宣布。 当地时间7月25日晚，欧足联官方公布了2010-11赛 季“欧洲足球先生”（UEFA最佳球员，英文全称：UEFA Best Player in Europe）的三名候选：巴塞罗那的哈维和 梅西，以及皇家马德里的C罗。他们三人将角逐首届欧 足联“欧洲足球先生”称号，获奖结果将在8月25日正式 宣布。 去年国际足联和《法国足球》将F I FA足球先生和 金球奖合并为FIFA金球奖，世界足坛的两大奖项最终合

二为一。不过在2010年首届FIFA金球奖引发巨大争议 之后，欧足联决定举办新金球奖的评选，以表彰每个赛 季中表现最出色的效力于欧洲的足球运动员。这个新金 球奖就是欧洲足球先生（UEFA Best Player in Europe或 EUROPEAN BEST PLAYER），2010-11赛季为第一届。 欧足联官网这样写道： “作为上赛季欧冠和西甲冠 军巴萨的核心球员，哈维和梅西的卓越表现有目共睹， 尤其是后者，在55场俱乐部比赛中打入了53球（包括31个 西甲进球和12个欧冠进球）。C罗也表现极佳，在西甲打 入了40球并赢得欧洲金靴奖。”

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

体育 17

姚明正式宣布退役巨人: 开球场不是离开篮球 北京时间7月20日，姚明在上海 浦东嘉里大酒店三层的上海厅召开 新闻发布会，正 式宣布退役。姚明 的父母姚志源和方凤娣、姚明的妻 子叶莉以及姚明的女儿姚沁蕾都出 席了此次发布会。到场人员还包括 NBA中国CEO舒德伟、休斯敦火箭 队总经理达雷尔-莫雷、篮管中心副 主任胡加时等人。姚明说： “作为篮 球运动员，我将要结束自己的运动 生涯，正式退役。今天我退役了，我 的一扇门关上了，但另一扇门正在徐 徐打开。我离开了球场，但不会离开 篮球。”发布会最后，姚明和父母、 妻子以及女儿合影，这也是姚明一 家首次在公众面前亮相合影。 姚明退役的消息首先是由雅虎 体育透露的。北京时间7月9日凌晨， 雅虎体育透露姚明已决定退役。随 后网易体育对姚之队负责人章明基 进行了采访，后者否认姚明退役。直 到7月9日上午，姚之队又发表声明， 表示姚明将在7月20日召开新闻发布会，宣布关于自己 未来事业的一些规划。 姚明自从2 0 0 2 年以状元秀的身份加盟火箭队 之 后，9年的生涯都在火箭队效力。经历了9个伤痕累累的 赛季之后，姚明终于决定告别NBA。他最近的一次伤病 是在去年的12月，在仅仅打了5场比赛之后，姚明因伤休 战，随后又因左脚骨裂而宣布赛季报销。随后，姚明选 择执行了手术。这也是姚明连续两个赛季都因左脚的

范甘迪 入 主火箭队 之后，姚明的身 体条件和攻防技术更是突飞猛进， 在2006-07赛季，姚明打出了巅峰赛 季，拿下了场均25分9.4个篮板。 但是，随着比赛强度的加大，伤 病也在不断侵 蚀着姚明的双腿。前 三个赛季，姚明总共才休战了两场比 赛，但是接下来的三个赛季，姚明便 不时遭 遇伤病的侵 袭，总计缺 席了 86场比赛。08-09赛季是姚明生涯最 后的春天，他常规赛一共只缺席了5 场比赛，在77场比赛中场均拿下19.7 分和9.9个和篮板的数据，同年的季 后赛里，姚明率领缺少特雷西·麦克 格雷迪（微博）（微博）的火箭在首轮 力斩开拓者，时隔12年再度闯入季后 赛第二轮，但是，在季后赛的第三场 赛后，姚明宣布该赛季提前报销，将 缺 席接下来的全 部季后赛，火箭也 以3-4憾负于湖人。 0 9 年夏 天，姚明宣布0 9 -10 赛 季整个赛季报销，在10-11赛季复出 之后，姚明谨慎地遵循着教练和队医对其的上场时间 限制，但在5场比赛之后再度受伤。去年12月，姚明宣布 左脚骨裂，随后宣布整个赛季报销。在饱受伤病折磨之 后，姚明在今天正式宣布退役，9年下来，姚明一共征战 了486场比赛，场均拿下19.0分和9.2个篮板。他打通了 NBA和中国之间的门户，为NBA和中国篮球开创了一个 新的时代，然而，随着小巨人的退役，这一切，都将画 上一个休止符。

伤病而宣告赛季报销。 尽管姚明一直对停摆和伤病都处之泰然，但在连 续两年合共只打了5场比赛、过去6年有5个赛季至少休 战25场比赛的情况下，姚明不得不对伤病做出了让步。 02-03赛季，姚明被火箭队选中，成为第一位外籍 状元。在新秀赛季，姚明打满全部82场比赛，场均13.5 分和8.2个篮板，在那年的全明星周末中，还被球迷们 选入全明星首发阵容。生涯第二年，即03-04赛季，姚 明便帮助火箭打入了季后赛，但最终首轮不敌湖人。在

新人事，新作风 带给你全新的桌球享受

全城震撼最低价

$15

最好的台球桌， 最棒的服务， 还等什么，快来吧！

Per Hour

全新计时系统

95

新的科学计时系统， 首次在悉尼应用！

Level1-Level3 , 95 Bathurst St , Sydney Contact No: (02) 92838080

KFC

ONE

FREE DRINK

*conditions apply

18 财经

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

澳洲大学留学生收益亏损严重 澳媒体称中国经 济增长无法持续 其产业减少抵消资源收益

目前为“昙花一现” 《澳大利亚人报》7月25日刊文指 出，目前中国经济的增长过 度依靠 政 府投资，因此中国经济的增长是“昙花 一现”，不可能长期维续。当美国与欧 洲正 疲于应对 经济危 机时，中国这个 坐拥3.2万亿美元外汇储备、世界第二 大经济巨人的国家似乎已轻松度过了 金融危机。中国的经济看上去很强健， 但实际情况并非如此。 报道援引一位清华大学的副教授 派力克切瓦尼（Patrick Chovanec）的 话说，透过中国的基础设施建设工程 可以发现，中国银行认为以政府 做担 保，这 些 工程 就 是无风险借贷。但 这 不仅不能促进中国经济的快速增长， 相反，它将 使中国在 呆账方面产生 严 重问题。 文章评论说，当通货膨胀 像幽灵一样徘徊 在这个国家时，政府 试图通 过 提高利率来力挽狂澜，其中 不乏对物价高涨将引发社会问题的担 忧。另一位 迈克尔佩蒂斯（Micha el Pettis）教授则说，目前中国经济的增 长只是昙花一现，不可能长久。也有分 析人士表 示说，面临着新的经济危机 的中国，将可能采取其在20 08年应对 金融危机时所采取的措施。 “但中国这 一次能成功吗？是的，可能暂时是成功 的。但这将最终被证明是浪费资源，目 前的经济模式也终将失败“。

悉尼领先全国 本报讯 经济预测机构德勒(Deloitte Access Economics)上个月的一份报告 称，澳洲大学今年在留学生学费收益上 会达到5.5亿元的亏损。 德勒的合伙人Chris Richardson告 诉HES称，与资源业有关的出口增长在 数量上却没有和商品价格的飞涨同步。 澳洲留学生产业，旅游业和制造业收入 的减少抵消了资源业收益。

报告发现大学到2 015年亏损 将增 加到16.5亿。而接下来就会因为留学生 数量的减少而持续影响总体的经济。取 消留学生相关的570 0 0个工作岗位将减 少澳洲约62亿的国内生产总值。尽管如 此，一些学者仍觉得这些预测过于盲目 乐观。 Richardson称，高企的汇率造成澳 洲部分教育出口产业处于非常艰难的阶

罗杰斯：美国已丧失AAA评等 正在做空美债 本报讯 美国著名投资家罗杰斯周 一表示，美国政府优质AAA主权评等已 经丧失，他正在做空美国国债。罗杰斯 今年5月10日首度向外界传递他正在做 空美债与增持美元的信号。 罗杰斯昨日在接受媒体 采访时表 示，“美 国 主 权 债 务已 经 失 去A A A 评 等，谁在乎 信评机构穆迪说什么？”白 宫和国会共和党人有关举债上限谈判至 今未能达成协议，市场担忧美国债务陷 入违约，国际信评机构纷纷警告美国主 权评等将被调降。 罗 杰 斯此前曾批评 信 评 机 构，他 称， “真 不知到他们在等什么？美国早 该被调降评等了。”罗杰斯批评惠誉评 级指出， “惠誉在 扯什么？他们在等什 么？美国早该被调降评等了，数年前 就 该被调降了，至今信评机构已经错了10 至15年了，美国破产了，他们到底在扯什 么？” 以看涨大宗商品著称的罗杰斯7月 4日表示，他正在做空30年期美国国债， 并可能会考虑做空5年和10年期国债。 罗杰斯表示，美国国债市场是当今世界 出现了一些泡沫的市场之一。不过，他承

段。另外，汇率还使得制造业、旅游业、 零售业和农业更加难以为继。它们和技 术短缺一起，加重经济的停滞。 Richardson表示，尽管现今在卡拉 沙做矿工的薪水都高于医生，但随着技 术工人的短缺，该行业也会苦难重重。 他称作用于教育界的因素不会是工资压 力，但也会对与资源业有关的学科有所 影响。

┎

开启价值

广告位绿色

招 认，美国国债价格可能进一步上涨，因 为美国经济复苏的不确定性日益提升。 他表示，国债有可能反弹，我可能被迫 补空，但我正在做空该债券，并计划在 未来几周或下月或明年某个时期做空其 中绝大部分。 尽管对美国经济持有悲观看法，但 罗杰斯表示，他正在做多美元和欧元， 但就现在来说，他选择增持美元而非欧 元。

平均住房面积 创十年新高

租

根 据 住 房工业联 合 会( H o u s i n g Industry Association)未公布的建筑审 批数据显示，悉尼独立私人住宅的平 均面积在2010底创10年新高，为324平 方米。这一数据比20 01年增加了1/5。 悉尼人还在建造面积是州际住宅住房 的两倍。 新州大学 城市未 来研究中心 （University of NSW City Futures Research Centre）负责人Bill Randolph 称，这属于悉尼精神的一部分。 而与此同时，大部分其 他首府城 市 的 住 房面 积 都 趋于 稳 定 或 者 在 缩 小。它们对于大房子的需求也主要集中 于2000年代中期。 墨尔本、布里斯班和柏斯为2502 6 0 平方米。阿德雷 德 和 候巴特约为 20 0平方米。而堪培拉和达尔文，一季 度新独立式住房的平均面积的数据只 有151平方米。 住 房工业 联 合 会 首 席 经 济 学 家 Harley Dale称，虽然悉尼的独立住房 较大，但它的公寓和城区住宅份额也比 其他城市大。他称，悉尼建设商在经历 了住房建 设衰退后，已经储存大 量的 资金来满足对大空间的偏好。

┙

电话： 02 81997955

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

财经 19

咨询机构：

矿业部门繁荣 澳联储明年或加息三次

雪梨房产清盘率创新高 首置业者变积极 本报讯 目前，雪梨房地产市 场正发展的如火如荼。上周末房产 拍卖清 盘率创下了去年9月以来的 新高。 据《澳洲人报》（The Australian）报道，上周末雪梨共拍卖成功 148处房产，总价值为11770万元， 均价为790540元，已售独立房的中 价为82万750 0元，单元房61万。上 周末的拍卖清盘率为63.5%，这是

去年9月以来的新纪录。 墨尔本的房地产市场也有所复 苏。前一周共售出130套房产，总价 为7330万元，拍卖清盘率为55.1% 。上周六拍卖的房产中成功售出率 为61.7%，这92处房产的总售价为 6030万元。 澳洲房产研究所（Real Estate Institute of Australia）代理主席贝 内特女士（Pamela Bennett）认为，

拍卖清盘率上升是因为卖家们努力 迎合买家们的结果。本来仲冬季节 不是房地产市场的好时节。 另一 个 是首置 业 者 增加 的 信 号。澳洲统计局（ABS）的最新数据 表明，首置业者又积极了起来。5月 份新州首置业贷款相比4月份增加 了2550余份，上升了17.5%成为今年 的最高值。

中国多家上市公司牵涉动事故 楼市开盘堪忧 本报讯 7月23日，上海铁路局 管内杭深线动车组列车发生追尾事 故，该线路的系统和设备提供商中 涉及多家上市公司。事故发生后投 资者也对高铁相关个股周一开盘后 的表现表示担忧。 “7.23”动车事故原因尚在深 入调查之中，但作为事故发生线路 的系统和设备供应商，包括世纪瑞 尔(3 0 0150)、特锐德(3 0 0 0 01)、佳 讯飞鸿(30 0213)等在内的多家上市 公司，有可能卷入事故调查的漩涡 中。 温 州 动 车追 尾 事故 造 成的惨

痛结果引起各界对于动车以及高铁 安 全性的高度关注，虽然目前事故 原因的更多细节有待披露，但铁路 控制协调系统成为最广泛的质疑对 象。记者了解到，目前铁 路 监控系 统提供商主要是在创业板上市的世 纪瑞尔和辉煌科技，其中世纪瑞尔 为此次出事的温福客运专线提供了 行车安全监控系统。 除 上 述公司 参 与 建 设事 故 线 路的通信监控、安全调度等之外， 公开资料还显示，发生动车追尾事 故 的甬台 温 铁 路 铺 轨 工 程 承建单 位为中国中铁下属的中铁一局和中

铁四局;负责此 路段 电气 系 统 的 公司 为 中国中 铁 下属 的中 铁 电 气 化局;发生事故车 辆 则为 中国 南 车 (601766)制造。

咨询机构Deloitte Access Economics发布的报告 显示，澳洲联储在未来一年可能采取三次加息措施， 因澳大利亚矿业部门的繁荣局面将推高该国工资水 平，并帮助该国经济自自然灾害中复苏。 堪培拉发布的商业前景报告显示，矿产资源价 格的高涨和需求的增长推动了澳大利亚收入增加，而 澳大利亚并没有足够多的就业人数来满足该国工作 岗位的增长局面，这造成劳动力成本的进一步上升。 澳洲联储自去年11月以来便一直维持基准利率 不变，尽管澳大利亚经济开始从昆士兰州严重洪灾 中复苏，但这还是导致该国今年第二季度丧失5400 个就业岗位，澳大利亚二季度劳动力市场状况也创 2001年以来最差。澳大利亚当前基准利率为4.75%， 为发达国家中最高水平。 报告显示，借贷利率的提升以及澳元的升值， 将对澳大利亚旅游业、制造业、农业、零售业等非矿 业部门造成较大压力，这将使得澳大利亚矿业和非 矿业“两种发展速度”的经济面临不小压力。报告指 出，澳大利亚目前经济状况令该国工业面临日趋紧张 局面。如果利率进一步提升，零售业经营者将遭遇犹 如地狱般的艰难时局。澳大利亚经济自今年早些时 候昆士兰州洪水中的复苏时间较预期的要长，这和 澳洲联储上周的评论一致。 截止6月30日，澳洲经济增速年率为1.9%，预期 明年将会达到3.5%。

20 股市

Thursday,July 27, 2011

澳洲股市 一周回顾

www.cityvision.com.au

撰文：梁震熙 销售部经理(Sales and Services Manager)

外汇市场

澳洲股票市场 澳洲股市又一次经历了动荡的一周， ASX200创下了周中的新低4445，一直到周 五才回升157点，收市在4602。这主要是因 为欧盟领导人努力争取解决债券危机的举 动为债券和股票市场增加了信心。 欧洲领导人宣布了1590亿欧元（2290亿美 元）希腊新援暂时支撑了全球金融市场，包 括银行承诺交换和回购国家的债务， 这可能导致短期的违约。 然而，澳洲股市周二下午下跌1.2％，投资 者再次对美国对增加国债上限尚未达成进

一步协议感到失望，对市场采取保守 的防御政策。 美国财政部长盖特纳重申他的警告，如果 不能提高国债限额到143000亿美元，将会 对经济造成灾难性的影响。

货币市场看起来将观望本周美国有关政策 的结果。从风险资产转向稳健资产的倾向 在本周仍将继续，直到美国的债务上限 协议达成一致。

亚洲股市在本周开始的红色，澳元兑美 元最初略微下滑，但最终在周二下午突破 1.09美元。在昨天市场上创纪录的黄金价 格高位风险卖单,也使澳元的进一步上扬得 到缓冲。

澳元/美元

“风险”货币的走势将取决于美国的政策 决定，时间紧迫， 8月2日的最后期限正在 逼近。

黄金价格在周一触及历史新高，达到1624 美元。这是由于投资者对各大经济体会否 在8月2号之前对提高债务上限达成一项 协议仍存在不确定性，因此投资在相对低 风险的黄金。

澳元对美元在过去一周的上涨，是由于欧 洲领导人在与希腊的债务问题方面取得了 进展而产生的投资者风险偏好的堆积。 澳元上升到一周的高点1.09197美元也与 奥巴马在周二的讲话导致美元的抛售不 无关系。 Austar- Austar准备用$20亿收购大竞争对 手FOXTEL（鲁珀特默多克的新闻集团拥 有部分股份），澳洲竞争管理机构认为 这将会垄断付费电视领域，对这项收购进 行密切关注，造成Austar的股票下跌了26 ％。 Newscorp - 该公司上周五卖掉它的25% FOXTEL股份，由于收购计划告吹而下滑

1.9％。 Newcrest - 在黄金创下1624美元每盎司的 新高后，周二股价为A40.35美元，上涨了 0.8％。 ConnectEast - 在收到2.2亿美元的收费公 路收购估价后，股价飙升20％至A0.54。

国内方面，由于更高的铁矿石和煤炭的价 格, 第二季度出口价格大幅上涨6％，远远 超过进口价格的0.8％上升幅度。 澳元兑美元也受到第二季度生产者价格指 数数据显示上升良好的支持。澳央行已表 示本周即将公布的第二季度通胀数据， 将大大影响银行今年的利率政策。

自上周二以来，欧元/美元上升超过2％ 的，这归功于欧洲央行对利率上调的预 期，对欧元提供支持。 欧元周五上涨势头，由于欧盟领导人作出 新的努力以结束主权债券危机的信心而 增强。 欧元周一的小幅下调是受到Moody’s对希 腊从CAA1到CA的降级。 然而，上周二奥巴马讲话后，解决债务上 限谈判没有进一步发展，美元的抛售导致 欧元突破一周高点1.45美元。

关注

免责声明

差价合约（CFD）的风险可以是很高，不是所有投资者都适 合投资，您应当慎重考虑CFD是否适合您， CMC Markets 建议您 应当征询独立专业顾问的意见。

本报告中的资讯均来源于已公开的资料，CMC Markets对这 些资讯的准确性及完整性不作任何保证，也不保证该资讯 已经 经过更新。 CMC Markets保留在不事先通知的情况下 随时修改或更新本报告内容的权利。

CMC Markets有关CFD的产品披露说明书可在www.cmcmarkets.com.au 下载，您也可以联系 CMC Markets（1300 668 268）索取产品披露说明书。 同时，您可以下载或索取我们的金融服务指南，内容有关我 们所提 供的服务，包括费用及其它收费。在决定是否购入 或继续持有CFD之前，务请细看产品披露说明书。

CMC Markets Asia Pacific 中文热线 1300 858 688 网站 cmcmarkets.com.au/chinese

欧元/美元

CMC Markets是CFD发 行人CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd（澳大利亚公司编号ABN 11 100 058 213）的商号，该公 司持有澳大利亚金融服 务牌照 (AFSL)，牌照号码：238054 。 CMC Markets Stockbroking提供股票经纪服务，是ASX Group 参与者(ABN 69 081 002 851，AFSL 246381)。 CMC Markets Stockbroking不提供投资建议。

本报告仅供参考使用，并不构成对任何产品的收购、购买、 认购、抛售、或持有的邀约或意图，也不构成投资建议。参 阅 本报告的人士，应被视为已确认得悉上述立场。在任何 情况下，CMC Markets不就根据本报告中的任何内容所做出 任何投 资作出的任何形式的担保。对于因使用或依赖本材 料而承受的任何投资损失或损害，CMC Markets 不承担任 何法律责任。 本报告版权归CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd所有。未获 得书面授权，任何人不得对本报告进行任何形式的发布，复 制。如引用、刊发，须注明出处为“CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd”，且不得对本报告进行有悖原意的删节和修 改。本声明以及修改其修改权、更新权及最终解释权均属 CMC Markets所有。

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

外汇 21

非美货币反弹会升 上周美国经济数据普遍疲弱：6月工业生产按月增长0.2%， 较市场预期的0.3% 为差；6月零售销售按月上升0.1%；纽约州 制造业指数为-3.76，差过市场预期的5；6月住房开工数达62.9 万间，超过预期的57.5万间；成屋销售则按月下跌0.8%，年率为 477万间；通涨则按年上升3.6%；符合预期密歇根州大学消费者 信心指数7月初值跌至两年半新低的63.8。联储局主席伯南克出 席听证会发表货币政策，但前後发表不同的言论令市场触摸不 到联储局会否推出新一轮的经济刺激措施，两大评级机构亦先 後警告假若美国未能就调升国债上限达成协议，将会调低美国 评级。市场关注美国举债上限最後期限是8月2日，但目前两党的 谈判仍在胶着的情况。 美国上周二晚意外公布一项减赤计划。该计划将在未来10 年内节省下3.7万亿美元资金，得到了奥巴马及市场的欢迎。计

划通过医保及社保等社会福利项目的变革，以及削减国防支出 等方法来削减近3万亿美元支出，并通过封堵税收漏洞的方式带 来近1万亿美元收入。与大妥协方案类似，该计划将难以获得众 议院通过，因为保守派反对任何增加收入的举措。 欧洲的银行压力测试结果，90间银行当中，只有8间不合 格，但测试并没有把希腊主权债务违约计算在内。市场估计一旦 希腊破产的话，欧元区银行将需要集资800亿欧元或以上。 加拿大央行周二一如预期维持指标利率不变，但较以往更 强烈暗示将很快重拾加息进程。在维持指标利率在1.0厘不变 的同时，加拿大央行指核心通胀率将提前达到其设定的2%的目 标，经济增长将在下半年再度加速。加拿大央行维持对该国经 济将在2012年中前恢复至全产能，通胀仍将受控。

本周外汇分析 澳元兑美元 方向：反复上升 阻力位：1.0890，1.1011 支持位：1.0790，1.0655

市场展望

技术分析

澳元兑美元维持於1.08 水平 澳元兑美元冲破了区间交易的顶部 1.0790水平，可望再次挑战 1.1011 之上，接近两个月以来的高 水平。 位。环球股市及商品市场的 上涨扭转了整体汇市近期的 跌势，带动了澳元反弹。除了 美国举债上限问题之外，澳 洲亦将於星期三公布第二季 消费物价指数，预测从前期的 1.6%下跌至0.7%。

美元兑日圆 方向：反复下跌 阻力位：79.80，82.20 支持位：78.05，76.70

市场展望

技术分析

美元兑日圆在连跌三星期。日 美元兑日圆反覆下跌，後市支持位为 78 水平，而阻力水平为 80。 本财相野田佳彦重申对日圆 走强的关注，并表示政府在 必要时将干预日圆的强势。有 关消息可望在短期内支持美 元兑日圆的升势。

欧元兑美元 方向：区间交易 阻力位：1.4440，1.4577 支持位： 1.4195，1.4000

市场展望

技术分析

欧元兑美元於上星期升 1.5% 欧元兑美元可望维持区间交易的状 ，因整体投资气氛在欧洲峰会 况，後市在1.4440水平料见初步阻 举行後出现改善。欧洲峰会推 力。 出新政策支持了市场的风险 喜好情绪，引致欧元作出反弹 回升。本星期必须注意的是， 美国国会就提升国债上限。

英镑兑美元 方向：反复上升 阻力位：1.6340，1.6465 支持位：1.6120、1.5910

市场展望

技术分析

英镑兑美元後市可望延续近期上升走 英镑兑美元於上星期上升 势，1.6465水平为短期目标。 1.1%，并维持了连续两星期 的升势。英国及美国将於本星 期公布第二季经济增长数据， 英国的经济增长数据将会是 带动未来英国利率方向的重 要提示。

美元兑加元 方向：反复下跌 阻力位：0.9665，0.9780 支持位：0.9425，0.9350

市场展望

技术分析

美元兑加元连跌两星期，於上 美元兑加元反覆下跌，後市主要支持 星期下试 0.9425 三个月的低 水平为 0.9350。 位水平。加拿大央行暗示将可 能於 9 月份调升利率，以配合 经济增长速度。

Easy Forex华语客户经理 黎子威(Leo Lai) 电邮地址： Leo@easy-forex.com 查询电话：1300 303 908 公司网站：www.easy-forex.com.au/cn 公司地址：Suite 1302, Level 13, 109 Pitt Street, Sydney NSW 2000 以上纯属个人见解，所有内容仅供阁下自行 研究参考，并非建议或暗示阁下做任何有关 投资或理财的决定，阁下所做的任何交易决 定应自行负责。

NSW

Quality food costs less at

2

10

$ 14

$

ea

1/2

ea

SAVE $10.19

WAS $ 20.19 SunRice Long grain White Rice 10kg $0.10 per 100g

1

$ 99

Price

ea

SAVE $2.15

WAS $ 4.29 Cadbury Dairy Milk, Fruit & Nut Hazelnut, Snack, Caramello or Old gold Dark Original Block Chocolate 200g-220g These varieties only

SAVE $2

Berri Juice 2.4 Litre $0.83 per litre

1

$

6

$

ea

SAVE 63¢

WAS $1.63 Heinz Baked Beans or Spaghetti 420g

Buy 1 get 1

FREE $279

ea

SAVE $4.02

ea

WAS $10.02 Mighty Soft Crumpet Splits 6 Pack

Kleenex Cottonelle Toilet Tissue 12 Pack $0.26 per 100 sheets

$0.24 per 100g

PRICES ALSO AT

WAS $ 3.99

$0.23 per crumpet

On sale until Wed 3rd August 2011.

*Produce specials are available until Thurs 4th August, are subject to availability and are not available at Coles Alstonville, Armidale, Ballina, Broken Hill, Casino, Goonellabah, Grafton, Gunnedah, Inverell, Lismore, Moree, Murwillumbah, Narrabri, Tamworth and Tamworth North. Advertised prices and corresponding unit prices apply at New South Wales stores only. Advertised prices and corresponding unit prices not available at Coles Albury, Banora Central, Lavington, Tweed City, Tweed Heads, Coles Express and Coles Central. Saving and single sell prices shown are off Sydney metropolitan regular selling prices.

COME ON AUSTRALIA!

VOUCHER ons apply Terms & conditi

sportsforschools

– coles.com.au/

START COLLECTINg TODAY! Collect a voucher for every $10 you spend at Coles

Come on Australia!

Make sure your school is registere d at coles.com.au Collect a voucher for every $10 you spend in store until 18th October 2011. Excludes Coles Express and Coles Insurance purchases, and gift cards, liquor, tobacco and tobacco related product purchases. + Vouchers may not be available at Coles Norwest & Castlecrag stores until 30/07/2011.

24 微博

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

本周微博话题讨论 生

? 活

【今日话题】在澳洲生活，你最大的鸭梨来自哪个 方面？是生活（钱啊、生活习惯、吃住等）鸭梨大， 还是情感（思乡、思念朋友、感情空虚等）鸭梨， 还是学业（挂科、为了HD奋斗等）鸭梨？总之...你 感到鸭梨了么？

? 感 情

? 业 学

@MomoSydney： 考试！！最后一学期遇到变态 老师。。最近一直每天只睡5 小时。。我表示鸭梨很大！学 习去了。。

@我叫王懒懒： sf。 都有

@MISSLSL： 学业啊,思乡啊~ 又到周一 啦....周末总是很迅速...

@MissMandybaby： 找不到真心朋友 更加想念国 内的朋友 有点sad 有点失望 有点失落

@我要离开： 啤酒解决一起压力，朋友带走 一切烦恼。

@EDC-ZHANG： 是啊，都有，出来就是受罪啊

@想去维和的fireman： HD是梦想啊

@靓妹Eva： 有中国人到的地方 抬房价最 给力 md

@刘敏捷V： 鸭梨非常大，关键是不爱吃！

@CodE_bAo： 这里鸭梨还蛮好吃的！！！！

@肥蚊_Co： 当然是学习还有就是钱喇！！ ！其他都不重要！！

@Jessie_唐： 方方面面都有鸭梨

@玛莎masha： 情感跟吃...学习什么的尽力就 好,鸭梨最大的时候做着在国 内吃东西的梦然后笑醒然后 想哭= =

@时亦然_StellA： 情感鸭梨早就适应，生活鸭梨 和学业鸭梨并驾齐驱

@小丽想回家： 神马方面的鸭梨都大

@知道就不说： 别的都还好，就是太空虚了

@TUTu兔爱图图： 这鸭梨 灰常大~可是 填不饱 肚子，还不好吃~

@吴吴吴问题： 感到鸭梨很大！

@jOyCe_______： 压力都有点儿大~~~最大的敌 人 还是自己而已。

@厕纸王甲kkkk_c鱼： 鸭梨无处不在！

本周微博爆料

大家都在说什么 @方舟子：《变形金刚3》把伊利舒化奶音译成Shuhua milk，明摆着就是 不想让不懂中文的人知道那是什么玩意儿。

@Ng-C9： Catch u!!! Double rainbow!! o(^_^)o

@大饼饼 RYAN： 飞碟怪云

@罗玉凤：铁路死人，你们要哀悼要悲痛是你们的事情。跟我没关系。我 想说死人怎样，是我的自由和我的事情。你们只有评论我的权利。没有 攻击我的权力。 @东东枪：讲道理极易被各种群众指认为傻逼，晒正义秀良心扮英雄则 全无危险。 @南派三叔：微薄感言：1. 国家不等于政府。2. 每个阶级都会首先替自 己的阶级说话。3. 容易感动的民众都是好人，但同时也代表很大一部分 人容易被煽动。4. 不能向过去类比，我们要的是更好的未来。5. 所有政 体都是邪恶的，核心在于邪恶是否可控。6. 生命珍贵，为自己爱和爱自 己的人保重。不知道这些想法对不对？

@KentJSun：

@卤肉饼：

今天又遇到家住 Blacktown的那位穿越 哥，跟他聊了会，他叫 Anthony，联系方式我 这里有，是否私信方 式给你？

今天在某家华人杂 货店看到的，这可不 是一般的粗心哦。 MADE IN HCINA...

@Fatboy_ Brian：

@Margaret 冼 Yr：

@叶三：建议立法禁止长得不好看的男女在公共场合亲热。对于特别丑 的，立法禁止商店卖镜子给他们。

喜欢逛超市的童鞋门 快来排队吧。Auburn Costco人多得恐怖。

香蕉是水果界的LV， 地位之重，所以有专 门的器皿保护香蕉， 真伤不起

@一毛不拔大师：净身出户不要紧，只要不是净下身出户。

@马伯庸：早上起来晚了，误过班车，只好打了辆车。我一坐上车，就对 司机说：您这车里，好像有股跟平时不一样的味道。司机特别不好意 思，说我刚买俩韭菜馅饼放在手边，您要没吃早点就吃一个吧。我吃着 热乎乎的馅饼，百感交集，因为我本来只是想称赞司机在后排椅罩上洒 了香水而已……

@杜冠宇：多年前的一天，我在悲愤和自我怀疑中给某朋友发去另一条 短信，内容是“我觉得我傻逼了”。半分钟后收到回信：活下去，并记住。 许多年以后，曾经读过的文学名著人生哲理全都忘得干净，唯有此句， 没齿难忘。

12星座 7月28日-8月03日 星座 HOROSCOPE 感情问题不断困扰着你，斩钉截铁的处理方式才能一 次把问题解决。工作心情沉闷，效率下降；好在人缘 不错，有同侪帮忙让自己能轻松些。聚会时多听少 说， 吸取更多理财知识。 小人星座： 金牛座 幸运色彩： 璀璨紫 贵人星座： 巨蟹座

白羊座 Aries

03月21日-04月19日

给自己的工作压力过大，反而影响了该有的表现。 不如挑出其中一两项工作，专心冲刺一番。有另一 半作为依靠，情绪显得稳定，共享大餐会是个不错 的约会。财运不济，投资最好能保守些。 小人星座： 双鱼座 幸运色彩： 鲑鱼红 贵人星座： 天秤座

金牛座 Taurus

04月20日-05月20日

09月24日-10月23日

本周事情的结果你已无法掌控，与其固执，不如随 遇而安。 【爱情运】单身的天蝎慢慢冷却了自己的心；有伴 的天蝎有点小插曲，从信任和厌倦两方面出发，自 己矛盾着却又没有理由找茬。 【事业运】你还是忙得不可开交，有时候真想一赌 气撒手不管。情绪起伏比较大，多半是自己有情绪 借着别人的导火线而引发，需要克制。

天蝎座 Scorpio

10月24日-11月21日

事业遇到瓶颈，不愉快虽然很快就能过去，但面对 后续的负面状况，还是需要找到解决的方式。单身 者桃花运不错，适时的参加聚会，可遇到心仪的对 象。财运平平，需缜密规划理财方案。

总运很差，事事皆有危机；建议请旁人协助做决 定，以免造成无法弥补的错误。工作可投入多一点 精力，开创新的道路。感情难有突破，太积极反而 适得其反。本周以储蓄为主即可。

小人星座： 狮子座 幸运色彩： 琥珀棕 贵人星座： 双鱼座

小人星座： 射手座 幸运色彩： 蘑菇灰 贵人星座： 狮子座

双子座 Gemini

05月21日-06月21日

射手座 Sagittarius

11月22日-12月21日

工作效率奇佳，迅速地将问题解决，最让主管相当满 意。感情稳定发展，但缺少了一些火花，建议可去唱 歌、看电影，让彼此都更有活力。财运良好，但需谨 慎开支，才为自己累积更多财富！

全心全意投注在专案上，当脑筋卡死的时候，记 得跟朋友聊聊天，脑袋放松之后，做事才能更有 效率。理财方面获得高人指点，将有一笔可观的收 入。爱情运稍差，不过有伴侣的人，依旧有很稳定 的生活。

小人星座： 双鱼座 幸运色彩： 璀璨紫 贵人星座： 天蝎座

小人星座： 水瓶座 幸运色彩： 香槟金 贵人星座： 处女座

巨蟹座 Cancer

06月22日-07月22日

暂时收起勇往直前的个性，发挥钻研的精神，慢慢地 将事业上的问题解决。恋爱运似乎不给力，感情中有 点碰钉子，得放慢脚步才行。本周需注意花费的控 管，可先列出预算表！

狮子座 Leo

天枰座 Libra

好脾气的你总会被人以为好欺负，不过本周你会让 他们看到你真实的一面。 【爱情运】单身的天枰，在旅行上往往会碰到令你 心动的人，有伴的天秤需要好好与对方沟通，不要 说伤害感情的话。 【事业运】你现在就是外表坚硬内心柔软的寄居 蟹，以为逃避是为了保全，可是那是在自欺欺人。 勇敢一点，相信你的计划会赢得别人的喝彩。

小人星座： 天蝎座 幸运色彩： 稻草黄 贵人星座： 魔羯座

07月23日-08月22日 靠着自己的双手打拼虽然最为实在，但借重朋友的协 助，能将效率更为提升！财运很不错，获得意外之财 可别急着花掉，留着有更大的益处。爱神邱比特的神 箭，将你的爱意射向对方，暧昧不明的时期即将过 去。 小人星座： 双子座 幸运色彩： 珊瑚橙 贵人星座： 狮子座

处女座 Virgo

08月23日-09月23日

摩羯座 Capricorn

12月22日-01月19日

大型会议中将结交一些不错的新朋友，对未来工作 方面的助益很大。感情与理财都需要朋友和家人帮 忙，单靠自己容易迷失方向。本周工作内容发现很 多错误，得赶快修正才行！ 小人星座： 魔羯座 幸运色彩： 富贵红 贵人星座： 射手座

水瓶座 Aquarius

01月20日-02月18日

做事别拘泥于固定形式，换个想法就能有所突破， 接受新思维很重要。谈感情需放慢脚步，让自己与 对方有喘息的空间。财产不能交由别人打理，自己 控制才不至于损失惨重。 小人星座： 狮子座 幸运色彩： 茄皮紫 贵人星座： 天秤座

双鱼座 Pisces

02月19日-03月20日

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

澳洲 27

本周末各大电视台精彩电影大放送 7 月 29 日 -7 月 31 日 Friday（周五）7 月 29 日 《闪耀光芒》 Shine a Light

Saturday（周六）7 月 30 日

Sunday（周日）7 月 31 日

《 哈 利 波 特 与 火 焰 杯》 Harr y Pot ter and the Goblet of Fire

主 演：米克贾格 尔，凯 斯 理 查 德 兹，克 里 斯 蒂 娜 阿 奎莱拉，比尔 克林顿 类型：纪录片 / 音乐 电视台： ONE 播放时间：8.30pm 你 想了解 滚石 乐 队不为人 知 的另一面吗？这部由马丁 斯 科塞斯 执导的演唱会纪录 片将 不 遗 余力地帮助你重 新 解 读这个 历史悠 久的摇滚乐 队。

《舞出我人生》Step Up 主 演：查 宁 塔 图 姆，珍 娜 迪万，瑞切尔 格里菲斯 电视台：11 播放时间：8.30pm 个 性 张 扬 的 街 头 嘻 哈 与 高贵 典 雅 的 芭 蕾 可以在 舞 台 上 完 美的契合，就像泰勒与诺拉的 结 合 一 样。舞 台 上 的 一 次 次 合 作，让 这 两 个 同 样 执 着 于 艺术的孩子擦出律动的火花。

主演：丹尼尔 雷 德克里 夫，艾玛 类型：冒险 / 奇幻 电视台：9 播放时间：7.30pm 这是一个不同寻常的学期，哈利在 被 火 焰 杯 挑 选 成 学 校 的勇士 后 遭 遇了一连串麻 烦，而黑魔 王伏 地 魔 的威胁也渐 渐显现，每一天都险象 环 生，一 不 小 心，就可能 付出生命 的代价……

《爱情甜不辣》 The Sweetest Thing

《巴黎两日情》 2 Days in Paris

主 演：卡梅 隆 迪 亚茨，托马 斯 简，克里 斯 蒂娜 艾伯盖 特，塞尔玛 布莱尔 类型：喜剧 / 爱情 电视台：Ten 播放时间： 9pm 为了找 到在夜 总会有着 一面 之 缘 的 白 马 王 子，性 感 女 郎 克里斯蒂娜带着好姐妹康 妮 和 简 一 起 外 出 旅 游。然 而 三位 美女在寻爱之 旅中 却发 生了一 连 串 倒 霉又可 笑 的 事 情……

《穿普拉达的女王》 The Devil Wears Prada

主 演：亚当 戈 德 堡，朱 莉 德 尔佩，丹尼尔 布鲁赫 类型：喜剧 / 剧情 / 爱情 电视台： SBS ONE 播放时间：10.15pm 一 位 美国小伙陪 法国女友到巴 黎 度假，没 想 到 种 种 匪 夷 所思 的事件 彻 底打破了他对浪 漫巴 黎 的 幻 想。跨 国 的爱情 还 能 否 继 续？无 奈的 情 侣之 间 应 该何 去何从……

主 演： 安 妮 海 瑟 薇，梅 丽尔 斯特里普 类型：喜剧 / 犯罪 / 惊悚 电视台： Ten 播放时间：9pm 本 片 讲 述 的 女 主 角安 德 丽 娅 桑切丝成长的过程，将 会引发 许 多 职 场 人 的 心 灵 共 鸣。事 业、地 位、友 谊、 爱 情，到 底 什 么 才 是 最 值 得追寻的呢……？

《摩加迪沙：劫持航班 181》 Mogadishu: The Hijacking of Flight 181

《夜魔侠》Daredevil

《活色生香》 Live Flesh

主 演：本 阿弗莱 克，珍妮弗 加 纳，柯 林 法 瑞 尔，迈 克 克 拉克 邓肯，乔恩 费儒 类型：动作 / 犯罪 / 奇幻 / 惊悚 电视台： GO ！ 播放时间：10.30pm 新 的 超 级 英 雄 闪亮 登 场！律 师 马特因为接触 放 射性物质导 致 双目失 明，可 其 他 器 官 却 因 此 变 得比 常人 灵 敏 百倍，即 使 不 靠 双 眼，也 能 洞 悉 身 边 发 生 的 一切。于是，又一个与罪恶交锋 的勇士— —夜魔侠诞生了。

主 演：哈维 尔 巴登，弗朗西 斯卡 内莉，安吉拉 摩琳娜， 佩妮洛普 克鲁兹 类型：剧情 / 惊悚 电视台： SBS HD 播放时间：11pm 妓 女的儿子 维 克多因为 枪 伤 警 察 锒 铛 入 狱。出 狱 后 的 维 克多 想 要 寻 仇 报 复，却 在 一 次次 阴 差阳错之中逐 渐 发 现 了当年事件的真相：原来，罪 犯另有其人……

主 演：托马 斯 克 莱 舒 曼，纳 嘉 乌尔，萨伊德 塔格马奥 类型：喜剧 / 犯罪 / 惊悚 电视台： SBS T WO 播放时间：9.30pm 改编自真实事件。1977 年，恐怖 分 子 劫 持了 汉 莎 航 空 公 司 181 次 航 班。为 了 解 救 机 上 的 86 名 乘 客 和 7 名 机 组 人 员，德 国 特 种 部 队 与 恐 怖 分 子展 开了周 旋……

《龙城岁月》 Election

《这 个 杀 手不 眨 眼 2》 The Whole Ten Yards

《另一个联赛》 In Another League

主 演：任 达华，梁 家 辉，古天 乐 类型：犯罪 / 剧情 / 惊悚 电视台： SBS T WO 播放时间：11.45pm 中国香港最大黑社会帮会 “和 联 胜”举 行 两年 一 度 的 总 瓢 把 子 选 举，两 位 地 区领 导 阿 乐 和大 D 为了得到帮 会的最 高 权力而展开了连 番 明争 暗 斗。最 终 将 鹿 死 谁 手？一 切 不得而知。

主 演：布鲁 斯 威 利斯，马修 派瑞，阿曼达 皮特 类型：喜剧 / 犯罪 / 惊悚 电视台： 7 播放时间：10.35pm 一 位蜚声杀 坛的杀手退役 后以 新 的 身 份 开 始 隐 居，不 想 却 被 令人讨厌 的不 速之客 打 破了宁 静 的 生 活。悠 哉 的 隐 居 生 活 再 也 无 法 继 续 了，于 是 这 位 老 杀 手 再 次 上岗，带 着 妻 子 和 搭 档 重出江湖……

主 演：卡 洛 琳 赫 弗 斯，蒂 埃 里 冯 威夫克，肯 杜肯 类型：运动 / 剧情 电视台： SBS ONE 播放时间：11pm Hayat 十几岁时因为癌症失去 了一 个 乳 房。长 大 后 的 Hayat 在 一 个 小 镇 里 爱 上了 当 地 的 足球队员。 当爱情越来越近时， 病魔也再一次降临了，这一回 她 还 能 从 死 神 手 里 逃 出生 天 吗？

1.

2.

3.

养瘦： 蔡依林能吃能睡又能 瘦的健美饮食调养法 / 蔡依林

上苍选了你： 全民女孩周梁淑怡 的地狱 90 天 / 张承中

非常关系 / 邓惠文

本周书籍前十排行榜 4.

女医师教你真正愉悦的性爱 / 宋美玄

7.

如果，高校棒球女子经理读了彼得。 杜拉克 / 岩崎夏海

8.

被爱，却孤独 / 橘子

5.

我们当前最低速度幸福： 北韩人民的真实生活 / 芭芭拉德米克

9.

雨树之国： 一生难以忘怀的定情之书 / 有川浩

6.

罪行 / 费迪南冯。席拉赫

10.

我的不完美 / 刘若英

28 房产

Thursday,July 27, 2011

www.cityvision.com.au

本周房产拍卖信息 区域

地址

房型

售价

区域

地址

房型

售价

区域

地址

Br=bedroom h=house u=unit t=townhouse

房型

售价

以上信息均来源网络，仅供参考

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Carlingford

Chatswood

独立卫生间，房间巨大，隔音 超好，一整排超大入墙柜， 洗浴热水量大且热，冬天必 备。 双人房租240 一周

Chatswood靜街寬敞明亮大房 招租. 近一切設施 現招不 煙，安靜，愛潔兩位女生。 房間適合兩個人share - 每人 每周$150 8月8日 available

0433329320

0410184865

carlingford carlingford靓房出租， 近 中小学名校，方便交通去 parramatta 和epping 招 少 煮人士

0432458688.

carlingford 如题.carlingford有房出 租.单人房. 招无烟者.可煮 食.全包.友善房东,房客.现 租$110.

0430789668.

Chatswood 位于Pacific Highway 的全 新保安公寓现有一阳光房招 租。友善房东, 客厅不住人. $260 包水电煤及TPG高速上 网. 7月底Available.

0433855665

Chatswood

位于pacifici hwy的新APT 从7月22日降价短租—8月 11日 280/one person per week share electricity fee 长租房价11号后为340 one person

0433122931

Chatswood

Chippendale ChippendaleMaster Room 招 租 AvailableFrom 5th August 2011; $169 per week 包BILL:网费 TPG(200GB)高速上网，电费， 水费。

0406300030

0433684628

Chatswood

chatswood 干净整洁house，包水电，宽 带，家具，一双人大房招爱干 净，不吸烟者。单人$210/w， 双人$250w。8月2日available。

0431386958

0405389620.

Castle Hill

Chatswood Chatswood靜街寬敞明亮大雙 人房招租. 近一切設施 包水 電煤無限流量ADSL2。 8月8日 available

0406300030

chatswood豪华238平米大 unit，有超大泳池，桑拿房， 健身房，自动化车库免费使 用。房子是跃层式两层

花园式两房两卫unit，阳光充 足，5分钟火车站商场，家具 电器齐全，非主人房出租1-2 人 $240-$300/wk。

celeste Ave castle hill.. 一流环境，全新厨房 现有2个 大房间4*4平方米出租。1人住 130一周。2人住一个房间170 一周。价格优惠

chatswood

chatswood豪华238平米大 unit，现租一超大主卧室， 独享一层，宽敞明亮，干湿 分离。房间内带有嵌入式大 镜子衣柜。家具都齐全，拎 包入住。

City 豪华Apartment,友善学生房 东(自购房), double room single room出租 价格： 双 人房：单人$300/pw or 双人 $330/pw 单人房：$250/pw

0433335989

city

City

city 3房，2层复式aptment 现有超大靓房出租，位于313 harris st 超大房间2人share $175 每人每周，还有楼下一 件单人房$260一周

City UTS 对面3房整租， 7月 底可以入住

0432509935

0425420080

CITY PITT ST 398 保安公寓， 极近一切设施，桑拿 健身 泳池！ 双人间 招 整洁房 客 340/PW 住的久价格可 以商量！

0466420956

City Bardwell Park 一房studio 出租， 招爱洁女生，煮食不 限， 一或两人， 单人$170/ week,两人价格可议。

0405144897

City 位置便利 pitt st 398 single - $300p/w . double$340p/w

0410813040

city 现有安静客厅，学习室出租！ 室友都是友善女学生。 客厅 面积很大，连独立阳台，您可 独立使用。 每周180. 学习室 安静， 整洁。 每周180.

0425665935

city city.harris st uLtimo 两 独立亮房出租，包BILL，165 一周，电

0434628195

City

City

city

city

位于近新保安公寓大楼内， 有阳台，电梯，家俱齐备， 无限快速上网，包bill。现 招爱洁净少煮女生，租金每人 $175/周。

1. 位置于12 regent st , 一 豪华主人房间出租，并且拥有 无限制网络，主人房间面积 大概30多平方，带独立卫生 间。1个人310,2个人330。

sussex street Emporio339靠 近中国城客厅招一女生，五分 钟火车站，三分钟唐人街，近 一切，方便上班上课购物，包 全部 100一周

0426887118

0410184865

0433122931

0401758800

0422282820

0430043261

Chatswood

City

city

City

0406300030

0430912270

现有一临近UTS全新公寓出租 方便出入任何地方 本月刚拿 到钥匙 现打算整套出租 包水 电 以及无限高速网络ADSL2

chatswood

0433855665

city 主卧已住两uts友好女生，单 人间招租250per week。 家 具齐全且都最新。楼下有便 利店，餐馆。即可入住 地 址：107-121Quay street

Chatswood

0425442245

chatswood 2个安保车位出 租 近chatswood chase等商 场，在septimus street。方 便，安全。付安全门卡。

0451817168

位于pacifici hwy的新APT 周 边很多可以吃饭的地方，可停 车。 独立卫生间和阳台 340 one person/per week share electricity fee

Chatswood 位于Pacific Highway 的全 新保安公寓现有一阳光次卧 招租。房型是2卧1厅1卫。 $235包水电煤及TPG高速上网.

7月底即可入住.

City

City 极近UTS,悉尼大学1房 招租 光亮房间，入墙柜， 家具齐，包bills, 无限网 络，泳桑健设施。地理位 置十分方便。招一爱洁人 士，$295/周。

新HOUSE，环境佳，招女生， 包家具水电网。 10分钟火车 站商场。 大房210/周

0426408877

家里情况和具体地址都写得很 清楚，请看完后再打电话 4 周bond金，租金每月一交 地 址：303-307Castlereagh St. Haymarket. NSW 2000

地址: 107 Quay St Haymarket , Harmony apartment 350每周, 包括所有bill(水电 气宽带) 宽带是无线下载.

City harrist st全新公寓 24 小时保安系统，安静 安全 ， 网络（ADSL2 unlimited), 家俱 适合学生居住 $170/ week

0401378734

0430 131 123.

0432100399

city 大房 移民局斜对面。招一女 生和另2人合租$115/w，最少 住3个月，长住（半年）价可 议.2房加上你只住5个人都是 学生。适合干净少煮的女生.

0433737638

Chatswood

chatswood

chatswood

City

City

City

City

位于pacifici hwy的新APT 现 从7月26日降价短租—8月7 日。 独立卫生间和阳台 260 one person/per week share electricity fee

chatswood豪华238平米大 unit， 现租一大超主卧室， 宽敞明亮，内带一个私人卫生 间，房间内带有内嵌式大镜 子衣柜。

chatswood豪华238平米大 unit，内带一个私人卫生间， 内带淋浴和浴缸。房间内带有 嵌入式大镜子衣柜。家具都齐 全，拎包入住。

全落地窗和阳台带CITY 景观 的APARTMENT 可入住。小区 内有游泳池，健身房，周围生 活方便。寻求一爱干净，爱整 洁，好相处的室友。

高层保安Apartment，带阳台 独立光亮厅房招一爱洁不烟 学生，$180/w, 包水电煤及 网费(TPG无限下载), 楼下有 Gym，Swimming Pool 及Sauna

City CBD。 New Apt。 BIG DOUBLE Room $350/1P P week （Room）LONG TERM $166/ 2day 短租

398 pitt street 有一大房出 租。 2人$320每周，1人$300 每周。 包Bills，150GB超快 网络。

0433122931

0406300030

0406300030

0432225081

0424391604

0416708178

0431111523

Chatswood 位于Pacific Highway 的全 新保安公寓现有一阳光房招 租（非主人房）。友善房东, 居住环境安静舒适, 有家的 感觉.家具电器齐全。客厅不 住人.

0433855665

Chatswood 花园式两房两卫unit，阳光 充足，5分钟火车站商场，家 具电器齐全，非主人房出租 $280/wk。

0431386958

Chatswood

City

位于pacifici hwy的新APT 现 从7月22日降价短租—8月7日 周边很多可以吃饭的地方，可 停车。 独立卫生间和阳台

398 pitt street 有一大房 出租。 2人$320每周，1人 $300每周。 超大入墙柜。 包 Bills，150GB超快网络。 楼 下游泳池，健身房，Spa 即 可入住

0433122931

0431111523

city 于central 顶层阳光超大 双人房 价格如下：单人住 310pw share 330pw 地 址是12-26 Regent St, Chippendale,NSW

0422686431

city city harrist st. 全新 apartment 现有一厅房出 租 带超大落地窗 超大阳 台 $170/week

0432100399

chatswood

chatswood

city

city

City

chatswood豪华238平米大 unit，现租一超大主卧室，独 享一层，宽敞明亮，内带一个 私人卫生间，干湿分离。房间 内带有嵌入式大镜子衣柜

chatswood豪华238平米大 unit，内带一个私人卫生间， 内带淋浴和浴缸。房间内带有 嵌入式大镜子衣柜。家具都齐 全，拎包入住。

chatswood豪华238平米大 unit 上网流量是无限量的， 是一个温馨的大unit。现招爱 干净，少煮，不抽烟的朋友入 住。 有兴趣可以来看房

City harrist st全新公寓 24小时保安系统，电，网络 （ADSL2 unlimited), 家俱 适合学生居住 $170/week 即 可入住

398 pitt street 保安公寓 City绝佳位置 world square 旁 阳光大房一间 280/week 宽敞 明亮单人小房 $200/ week living room $130/week

City CBD Inmark Tower！位 置不用多介绍了吧 现一次卧 （在City很难找到如此独立 单间居住了） $300 per week 出租（最好长租）

0406300030

0406300030

0406300030

0432100399

0451198288

0451 663 696

Chatswood

chatswood

City

City

chatswood

chatswood豪华238平米大 unit，有超大泳池，桑拿房， 健身房，自动化车库免费使 用。干湿分离。房间内带有嵌 入式大镜子衣柜。

0406300030

Chatswood

city

花园式两房两卫unit，家具电 器齐全，整租$600/wk；若想 分租，水电网络全包，主人套 房$350/wk 另一房$280/wk。

city一超大客厅招租 招一爱 干净烧煮女生 一超大客厅， 一室一厅的房子，整套房子就 三个人住 一张双人床 包水电 煤 无线网络 170/周

0406300030

0431386958.

0449001120

Chatswood

chatswood豪华238平米大 unit，有超大泳池，上网流 量是无限量的，是一个温 馨的大unit。离火车站10分 钟，shopping mall 5分钟， 方便快捷。

Chatswood

Chatswood

Chatswood house 光猛干净房 间（14平方米）分租 虽是双 人房，只招一人。招安静少煮 不烟爱清洁正当职业者，单人 $180/周。

Chatswood house 超大光猛干 净房间（17平方米）分租 虽 是双人主卧大房，只招一人。 招安静少煮不烟爱清洁正当职 业者，单人$190/周。

Chatswood 主人套房, 近新, 东北朝向 美景 .阳光充足, 新地毯, 家俬 主人套房(带阳 台,卫生间,更衣间) , 包水 电 宽带

0421838158

0421838158

0424583623

chatswood

Chatswood

chatswood豪华238平米大 unit，现租一大超主卧室，宽 敞明亮，内带一个私人卫生 间，带有浴缸和淋浴。

Chatswood house 光猛干净房 间（14平方米）分租,洁正当 职业者，单人$180/周。

0406300030

0421838158

chatswood KILLARA 近 chatswood 特 大房 独用厨房，卫生间，电 话，上网 备家电家私，环境 优雅，交通方便 近车站，靠 近名校 200/周

0414780258

Chatswood Chatswood 黄金地段 现有一 大房，招女生share 房间明 亮整洁，家具齐全， bill全 包，无限宽带， 现仅140/每 周/每人

0422871818

City CITY （MARKET CITY）双人 房出租 $400每周 包ＢＩＬ Ｌ 明天可看房 （2：00pm6:00pm) 只要提前一点打电 话说一下就行

0430829393

CITY China Town 旁 后面 是 情人港 单人间出租 房 子地址： 339 Sussex street,sydney,NSW,2000 房 租只需320/week

0406496366

City

0433534887

0412699286

0402962852

0422074888

city

0406300030

0410184865

0411193388

0433003550 房间的家具一应俱全. luxorius大楼、体育馆、水疗中 心、桑拿、蒸汽室、游泳池、 桌球、乒乓球自由使用。价格 公道，有意者请联系

0414836520 3房house，近city，门口 bus 直接到悉尼大学和city，北向 一大房，带书房，包水电煤， 简单家具。双人165元/w，单 人145元/w。

City 悉尼市中心，高层全新豪华 APT，SECURITY DOOR, GYM, SWIMMING POOL，桑拿， Ｓ ＴＥＡＭ ＲＯＯＭ, 全新 家具，家电 免费赠送家具， 餐具

city

City

Chatswood

0415 746 958.

位于waterloo的中心位 置，toyota city隔壁 不用跟 别人share，$300/周，包所有 bill，招少煮女生。

周租$175/人。ADLS2快速上 网，包bill。现招爱洁净少煮 女生。8月11日可入住。

Chatswood靜街寬敞明亮大雙 人房招租. 近一切設施 包水 電煤無限流量ADSL2。 現招不 煙，安靜，愛潔兩位女士或女 生。 8月8日 available

City 现有寬敞明亮(带入墙柜)大 房招单人 位于 Glebe (悉尼 大学旁) 环境好家里非常干 净整洁

city

City

chatswood

0430068979

0431111523

Cheap !!! Cheap !!! Cheapest !!!! 398 pitt st a second room $320/w include every bill.

57 liverpool st，保安值 班，非常安全 290/week/person，330/week/ tow people Bill全包，含unlimited internet. 120/weed/person,

chatswood豪华238平米大 unit，有超大泳池，桑拿房， 健身房，上网流量是无限量 的，是一个温馨的大unit。

悉尼华人最专业摄影棚 JUSMEDIA STUDIOS现提供出租 服务。 租赁费用优惠 From $50/小时。

City 398 pitt street 有一厅 房出租。$125每周。 包 Bills，150GB超快网络。 楼 下游泳池，健身房，Spa

city Apt设施齐全 Double Room ：招一女生与另一女生 share，165/周，8月5日可入 住。 客厅：招一女生与另一 女生share，140/周，8月19 日入住。

0430290826

City 高级公寓， 位于308 pitt st 独立阳台，独立卫浴。落 地窗和超级大落地镶嵌式衣 橱。Queen-size bed。 $420 per week includes all bills

0450088200

City CITY 整租，3分钟步行到中 央火车站巴士站 2房2卫，光 亮宽敞，大阳台，环境佳， 安静舒适，交通方便。家具 全，$750/周。

0405126653

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

city City 全新公寓 24小时保安系 统， 阳光好 包水，电，网 络（ADSL2 unlimited), 家 俱 适合学生居住 女生优 先 $170/week 友善学生 房东

0432100399

City 车位位于city的George st. 对面是central station,介于 UTS和Tafe之间。 车库有双层 自动遥控大门，完全保证安 全！ 租金：$55每周

0426263324

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au City City 客厅出租- 家具齐 全，电网全包， ADSL2 $100/W 18/08 可入住

0433837682

City 现在出租 second room, 长租一人300p/w 双人 320 8月份开始招租长租 可议价 随时欢迎看房 地 址 152-164 bulwara road pyrmont

0432267312

city city车位出租，超级好location！近一切 city-Century Tower 343－357 Pitt St 按月算 $250/month 按周算 $60/week

0433560613

City

City

Eastwood

City regis tower! 距离 central , townhall 都很方 便！桑，泳，健齐全！ Sunny room 150/周！

Eastwood双人房出租现有Unit 一间双人房招租，每周250/W 包：水、电、gas,网（TPG无 限下载），即时入住。 从家 里走到eastwood火车站

0430111298

0433250311

city City 全新公寓 24小时保安 系统， 家俱 适合学生居 住 $170/week

0432100399

Eastwood EASTWOOD 极近火车站

0405954833

Eastwood

Eastwood

EASTWOOD近华人区HOUSE单层 三房一卫整租！ $430 per week！（水电网煤气全包！） 一双人间，两单人间。 由于 要回国，便宜出售整套家具！

Eastwood 近新 House 整租， 环境优美， 安静， 光亮。 三房两厅， 主人套房， 大阳 台 可长租， 租金面议 （8月 15日可入住）

0450041333

0405453438

Como

Eastwood

Eastwood

近海COMO近火车站独立花园小 套房出租（包家具） 180/W 单人；230/W 双人. 包水电 费. 随时入住. 欢迎长租.长 租价格可优惠。

Eastwood house 有一阳光大 房出租, 屋内有大床, 大入 墙柜，办公桌, 31 July 可 入住. Chinese TV, Timber floor, not living with the landlord

Eastwood 一unit 的客厅出 租，周租金：115每周。全 包。无限上网。宽敞明亮的朝 阳房间。安静的环境。在韩国 街的旁边，地理位置优越

0423032385

0410696087

0426877668

Glebe

Hurstville

现有独立大房$255PW招单 人 Very close broadway Shopping centre 交通方便 bills全包 环境好家里非常 干净整洁

queens garden复式两房三卫 公寓招租 一年半新公寓，隔 壁就是hurstville图书馆 单 人间 价格为240 per week， 包水电和上网 看房时间为 28 号下午六点后

0430183877

0415746958

0433643212

Epping 位于EPPING区一静街， 三间底楼房间出租，2间 单人，1间双人。治安良 好，房间干净明亮，新家 具。 单人房：$150/周 双人 房：$190/周

Granville Granville 新装修TH一房间出 租。$130/week。5分钟火车 站。近商场，TAFE。包水， 电，宽带。招无烟人士。学 生优先。

0431439311

0416850766

epping

Granville

Epping步行至火车站12分钟一 火车站8分钟，无限网络，电 房间招租。165每周。TPG无限 话（免费拨打中国），水电煤 制流量网络。家里装有卫星电 全包，静街HOUSE。 160一周 视可以看到国内香港台湾的几 百个电视节目。女生优先

0432593729

Homebush

61424029450

Hurstville 寻求短租一周，8/08/2011 – 12/08/2011, 大房，一对夫 妻加1个五岁孩子 希望是靠 Railway Pde 以南的地区, 因 为励幼儿园近

0401052922

Concord West

Eastwood 出租 单人间 和 MASTERROOM 。6/5 LOVELL ROAD ３房２ 卫 house ，宽敞明亮，安 静，无限宽带不限流量．欢迎 爱干净人士．随时看房。

0450494203.

0402368781

0430104118

0434292636

0430480558.

0430120629

0430121188

City

Concord West

Eastwood

Eastwood

Epping

Homebush

Hurstville

398 Pitt street .有一厅房 出租，限女生。 $125 每周， 包Bills。即可入住。整套另 有3女生 150GB 超快网络。楼 下游泳池，健身房

0401425247

City city master room出租 底楼 有gym, suna, swimming pool 等设备齐全, 友善房东. 爱洁 少煮人士优先.欢迎随时看房. 家具包括两张桌子

0432803863

City CITY, SUSSEX ST APARTMENT 出租一房间，一人住 $180/ WEEK。 家具全，包水，电， 气，网费。。 欢迎看房 间，24/07/2011便可入主

0414580850

House 两房出租，一大房20 平方，$165p/w,一小房14平 方，$135p/w，友善房东，包 水电煤，无限量快网，5分 钟火车站和店铺，招少煮安 静人士

0405729528.

croydon croydon有一超大双人房(30 平米)以上出租,包家具和各 类bill,极近火车站,30号入 住 步行2分钟到croydon火车 站,15分钟到burwood火车站.

0414213644

croydon 超大HOUSE,出租一间,单人现 $135,院内可停车,房间家具 全,包水,电,无限网络. 7月 28号开始可入住!

0433585841

eastwood现在有两间房间招租 双人间245/周 单人间115/周 即可入住

0422041474

Eastwood中心区房间 单间 $130/单人周 空调小单间 $130/单人周 空调单间$140/ 单人周 提供短租房，DAY BY DAY，$25/人天

Eastwood House一单人房出 租，离火车站和shopping只 有600米！周租110！包水电 网家具！

0404053258.

Eastwood

Eastwood

Eastwood及Westryde中心区 房间 单间$130/单人周； 大 单间$150/单人周； 空调小单 间$130/单人周； 单间$140/ 单人周

Eastwood 一单人间，假期短 租$95/p.w， 包bill. Eastwood Park旁，从8月8日到9月 15日。所以现招一短租人士， 要求不烟，爱洁，无宠物。入 住时间和搬离时间可商议。

0434292636.

0430317718

Eastwood EASTWOOD 3房2卫 HOUSE 整 租。 安静，舒适，园林美 景。 家电齐，步行车站，商 场。 周租: $360

0410013223

Eastwood Ｅastwood 静街 单人房 $100 每周 特大光亮双人房$210 每周,

0425 468 811

epping

0450650035

Hurstville 温馨整洁House座落在距 Hurstville火车站900米处一 条静街上，拥有美丽花园, 园内鸟语花香, 金桔橘柚硕 果累累。 现一单人间招租: $140/w

静街独立门口进出，独立加建 三房一厅一卫，现有一男一女 生住，另一房招租走到火车站 十分钟内能走到，二分钟可走 到巴士站到city。

CITY主卧，超大空间，带独 立卫浴，有两个超大入墙 柜，包所有BILL,370P/W. 内有GYM,SWIMMING POOL,SPA,SAUNA......

Eastwood

Epping MQ，双层 MASTER ROOM 出租 5分钟步行BUS STOP 有545 直 达MQ，10分钟步行EASTWOOD STATION，有停车位 两人 $260/week 一人$230/week

EPPING 三房unit， master room招租 带卫生间和阳台以 及小储物间， 包家具，无限 流量网络，房屋干净整洁， 室友友善， 小区环境优美

全新保安豪华3房公寓现有一 超大入墙柜大房招租（非主人 房） 一人 $210/week，两人 $260/week 地址：8 Station St, Homebush, NSW

Hurstville, Woniora Rd,UNIT 一单人房出租 ADSL 无限宽带，水电全包 招爱 洁、不烟、友善人士。只招女 生。学生优先。单人$150

0430442186

0404555858

0402521314

Epping House, 静街一大房，近火车 站、巴士，设备齐全，包家 俱、水电、网络。 单人 140/周，双人160/周，月底 可入住。

0422888957

Epping

Hornsby

0430955288

0425610084

北区，Hornsby, unit招租。 Epping 1房出租 * 静街 House - 寬敞整潔，實木地板 招一爱清洁，不吸烟的女 生，包:水，电，网，一独 * 全新50寸LCD TV，洗衣機 冰箱 微波爐 真皮沙发及其他 立大客厅招租，光猛，整 洁。$100/周。2房unit, 总共 家具 $140 只住2女生

Epping

Dulwich Hill

Eastwood

Eastwood

因为同住的室友要搬, 房子 在Dulwich hill. 属于inner west, 在marrickville旁边. 安静也安全. 7月底可以入住, $180/周包bill.

Eastwood 一单人间，假期 短租$95/p.w， 包bill.

Eastwood Ave。。因本人要回 国一段时间，从8月8日到9月 15日。入住时间和搬离时间 可商议。

现有一间单人房招租，每间 160/W 包：水、电、网（TPG 无限下载） 4周押金，房租一 月一付，6个月合同。

EPPING，时尚新家具，有停车 位宽带上网，无限量下载， 友善房东。$170/week，包 BILL。招一爱清洁女生。即 可入住。

0449001120

0430559302

0430317718

0450802811

0414362968

City

Eastlakes

0415746958

city

0425358886

Eastwood

0404367190

city一厅招租 招一爱干净女 生 整间房子就三个人住，平 时家里也没有人在，楼下可健 身，游泳 一张双人床你 包水 电 包网 170/周 价格可议

Eastwood

eastwood

Eastwood二房Unit--客厅招租 Security Unit。 现有一明亮 大客厅招租。位于Ball Ave, Eastwood 房租$100/w(房租包 含水电,煤气等

位于eastwood火车站对面，韩 国街一侧。2室一厅uni共住3 人，房间宽敞明亮，干净整 齐。友善房东。280G高速宽带 上网。现招一单人，$170每周

0449001120

0433920830

0433767717

City

Eastwood

Ultimo 507 Wattle Street车 EASTWWOOD 房间家具齐全附带 位出租, 地理位置绝佳，离公 宽屏上网。价格：125每人每 车站和火车站都非常近，十分 周 8月9号可以入住 方便。距离 Broadway shopping centre

Eastwood Eastwood House 一个单人房 间. House为双层， 砖房， 近新。房屋比较干净，房 东经常过来打扫。ADSL 包 bill。$105 P.W.

Eastwood 100米火车站，全套时尚家 电，楼上，安全门，ADSL， 该Unit 位于Eastwood最佳居 住街May Street。

0414810028

Eastwood 100米火车站，全套时尚家 电，楼上，安全门，ADSL， 近商业中心，MQ大学3分钟。 该Unit 位于Eastwood最佳居 住街May Street。

0414810028

Eastwood Eastwood豪华 house招租 160 包网包bill 出门５分钟Ｍ５ ４巴士站去ＭＱ．

Homebush 靠近Homebush Station 两房 一厅Unit 中的 一室出租。 最重要的是 租金只要１４５ ／周， 附近这样的价位有木 有，木有亚～～

0432192682

city

Eastwood一单人房 房间宽敞 明亮，干净整齐。随时入住。 招一爱洁少煮无烟女生。 房 租：170/周（包Bill）无限上 网！！ADSL2 ，Unlimited

Hurstville Hurstville5年新高级保安 APPARTMENT，位于323 Forest Road 现出租Double room只 招单人现减价为$170/week。 包全部Bill，500G ADSL2 宽 带。

Epping Unit 中一向阳，招一 名整洁室友男女不限。总共住 3人。 家具全。 130G 网络 $135/周。可做饭，包bill.

city一厅 招一爱干净女生 一 超大客厅，一室一厅的房子， 整间房子就三个人住，平时家 里也没有人在 一张双人床给 你 包水电 包网 160/周

现有独立大房($260招单人)招 Eastlakes 公寓房出租一单人 租 位于 Glebe (悉尼大学旁) 间 包水电网 unlimited网络 交通方便 bills全包 环境 有意者联系 好家里非常干净整洁

Homebush West 两房两卫 Apartment，一间大房招租， 独立卫生间，友善房东，单人 $160，包晚餐$210。

hornsby hornsby house 3 x 房间招 租， 环境优雅近火车站和 westfield 商场, 现招爱清 洁人士.

0431105158

Hurstville Hurstville 难得一见的主卧 或大房招租 卧：租金单人 $330 双人$350 次卧 租金 单人$250 以上价格包所有 bill（宽带，水电煤）煮食 随便！

0430588100

Hurstville 整租合同转让 -- Hurstville 要求，希望接手的朋友能买下 我的全部家具电器（至少大件 的要买,大概1500刀左右）， 承接网络和电话用户过名

0411025568

Hurstville Hurstville近火车站，近 SHOPPING MALL, 双层砖房 House整租! 并已安装中文卫 星电视，省去开通费用和时间 整租价格：$1200/周（Bill 自理）

0430588100

Epping

Hurstville

Hurstville

安静,交通方便, 步行3-5分钟 到Epping 火车站。 大卧室， 大入墙衣柜。包水电网, 家 俱，无限上网。 招干净,少煮 人士. 每周$200.

3房2卫apartment现有2房出 租. 一房现已available,另一 房8月30日available. $155 全包(水电煤,电话月租,宽带)

Hurstville 近新apartment 1 靓房出租 不住人. 包网络, 水电煤，家具。有照片,长租 Available now 210P/W 全包( 高速宽带网络,水电煤)

0432595383

0404568036

0423934154

Epping 步行Epping 火车站或bus站 只需5分钟，周围超市邮局餐 馆，位置便利。 招一少煮爱 洁不烟女生 $200/week （包 网费，电话费，煤气费）

Hurstville HURSTVILLE 双子楼一房出租 只限女生 ~找干净，不抽烟， 不养宠物的女生~ $180 / 每 周。8月1日可入住。

0430808138

0450979883

Epping

hurstville

静街双层全新HOUSE，后院宽 hurstville图书馆楼上 宽敞 敞,时尚新家具，有停车位宽 大厅出租 包水电网 新装修 带上网，无限量下载，友善房 房间布置美观 欢迎看房 东。$165/week，包BILL。招 一爱清洁女生。即可入住。

Hurstville Hurstville 2室2卫保安公 寓一Master room招租~ 现 在另一房内住有couple，安 全， 一人$230/w, 现在可入 住， 友善房东房客. 水电煤 宽带全包

0410689960

Hurstville KFC对面2室一厅一卫现一大房 招租，家具全，包水电网， 租金250/两人，230/单人。( 家有玩具贵宾一只） 入住时 间：8月7号

0430046621

0410852112

0430317718.

0434579814.

0414362968

0451531688

0425893088

City

Eastwood

Eastwood

Epping

hurstville

Hurstville

EPPING 全新装修两房, 交通 便利 近BUS站 寬敞明亮 环 境佳，高清快速ADSL 无限 下载, 全包(水电傢俱高速宽 上网)

Georges Hall 出租的地下停车位位于George street, Tafe 和 UTS之间 车 库有双层自动遥控大铁门，保 证车辆安全哦~ 贴钱急租！只 要$45每周！！！

hurstville 图书馆楼上 double room出租 含独立厕所 包所有bills 现招一正职爱 洁人士 single250p/w

Hurstville 电梯公寓 master room出租，独立卫浴 大家 可以google一下位置 单人 240 ／ week 双人 280 ／week

0422871682

0426263324.

0432710101

0433321020

CITY single room for rent a security apartment，现 有一个single room 出租， 家里只住3人，都是学生， 270/per week （include all bills）

0430880789

出租 MASTERROOM 。6/5 LOVELL ROAD ３房２卫 house ，现有２人入住，光 线好，宽敞明亮，安静，家 具齐全

0430104118

House一单人房出租， Eastwood, 600米去火车站和购 物，周租95，包水电网家具

0404053258.

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Hurstville

Hurstville

Hurstville

Hurstville 近新apartment 1 靓房出租 210全包Hurstville 近新，安静保安公寓apartment,1靓房出租， 210P/W 全 包(高速宽带网络,水电煤)

Dora Street 新装修house两 房招租，大房15平米，小房12 平米，带入墙柜。 小房 单人 $140/w 双人$160/w 大房 单 人 $165/w 双人$195/w

Hurstville 静街三房带电梯 Apartment 有一个大房出租, 租金200 per week ; couple: $240 per week.

0423934154

0434283710

0430593893

hurstville

Hurstville

hurstville park plaza 招爱 洁少煮人士 包水电网 单人 ２３０ 双人 ２６５ 不与 房东同住 8月11号入住

5分钟Library, Westfield shopping center,火车站10分 钟步行。门口BUS 直达MQ 价 格： 170/w（水电网全包）即 可入住。

0411215783

0410691129

Hurstville

Hurstville

Hurstville 近新apartment 1 HURSTVILLE, WONIORA 靓房出租 210不住人. 包网 RD,UNIT 一阳光大房出租 络,水电煤，家具，冰箱， ADSL无限宽带，水电全包 招 洗衣机，电视，床，写字台 爱洁、不烟、友善人士。单 等等。 人$180

0423934154

hurstville hurstville HOUSE 一大房出 租，房间宽敞明亮 近火车站 (10分钟)，shopping centre（8分钟） 150 包水电网

0430900798

Hurstville 三房house 位于dalcassia st 就在图书馆后面 离汽车站火 车站近 设备齐全 马上入住 长短期没所谓 230全包 欢 迎看房

0401659530.

Hurstville

0402521314

Hurstville

Hurstville Hurstville Apartment 单人 房 现招安静整洁不烟人士, 租金180 per week.

0425501102

Hurstville Hurstville静街两房unit一 房出租，房间明亮，生活便 利，近商场火车站。招一整 洁不烟人士，女生为佳，包 bill，$185/week。

0410136699

HURSTVILLE

Hurstville Hurstville Apartment 一 靓房招租，家具齐新，地 板，two toilets ,ADSL2 无线宽带，招一干净少煮 人士。313 Forest Road ,Hurstville.

0410658387

Hurstville 近新DUPLEX，有后院，洗衣 房，后院有晒衣架，阳光充 足, 家具，家电齐全，网络 套餐adsl2 unlimited流量。 价格： 170/w（水电网全包） 即可入住。

0410691129

hurstville hurstville 有房出租, 有独 立阳台. 5分钟步行火车站, 单人$160 双人:200 包所有 bills

0433171523

Kingsford

North Epping (Macquarie Uni)附近 包宽带(无限量下载 unlimitted),包水电煤气，包 家具，包括冰箱。 单人价格 小房110 大房150

0430298977

0433880955

kingsford 位于2/56 sturt st kingsford 的两室两厅 Single room

0433016525

kingsford

0425381679

kingsford

0401327595

0422327293

0430510585

0424080722

0430000225

Hurstville

Hudson street 全新Unit一大 房出租 现招不烟少煮学生入 住。双人入住 $240/w，单人 入住$200/w。完全不煮，双人 230/w, 单人$190/w

两房两卫APARTMENT一大房出 租,越层公寓，一楼为客厅厨 房，二楼卧室。现招洁静、少 煮食女生，（只招单人，仅限 女生） 周租$ 230

0405414692

0415322989

0430880652.

hurstville 母亲来悉尼 求短租 hurstville 7月23到8月6号

0425619688.

Hurstville

Hurstville

Hurstville

房子位置: Hurstville , St Georges Pde ~ $ 140p/w 水电,煤气, 上网 (ADSL2 unlimited) 全包

Hurstville 储藏室 车库 Hurstville 储藏室出租，带 锁 AUD 30/w. 车库 AUD 30/w 近图书馆，carrington ave。 友善房东，欢迎亲临看房！

Hurstville全新2房2卫appartment整套出租，地址为 578 Railway pde 现整套出 租，招爱洁无烟友善人士，价 格为550/W ，2周后可入住

0424161740

0401074609

0432192760

Kensington

0430998807

Kensington 附近超市，中西餐厅一 应俱全，十分方便。 地 下停车位，电子钥匙门出 入，AU$50/W

0430998807

Kensington Kensington3房UNIT整 租 包 整套家具电器 $650/W 可帮 助安装telephone， ADSL Internet， 不包bills。 18/07/2011 可以入住

0433729518

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Kensington

Hurstville新房一间，光亮舒 适，环境非常好，位于宽敞静 街。一整面朝北的落地窗加 阳台，有入墙柜 ，已置有家 具，床 $180/wk

Hurstville 全新2房2卫APPARTMENT次卧出租 价格：单 人 230/w 双人 250/w （包一 切BILLS) 8月6日可入住 不烟 少煮爱干净者优先

Hurstville火车站旁两房两 卫高级保安apartment,次卧出 租 友善女房东，只租女生，7 月底入住 房租： $250一

Kensington 4房house 静街, 有游泳池， 有床，办公桌， 衣柜，椅子，空间大。步行至 UNSW 约 3分钟， 到车站1分 钟。十分方便

Kingsford House近NSW大学, 环境佳， 交通便利，有家具。 招不 烟爱洁的住客，友善房东。 大房$180, 小房$125

0411382575

kingsford unsw学校附近 双人房 家具齐 全 干净整洁unit 交通 友 善的unsw学生，非常好相处， 房租160pp,房东为非常友善的 外国人,可帮助练习英文

0423883432

kingsford 极近 UNSW 和 Coles 阳台 超大双人房出租 地址位于 15, Blenheim St, Kingsford $280/week AVAILABLE NOW 欢迎看房

0450485488

kingsford 房子具体地址：1/273 Anzac Pde 双人间：280/W 所有 BILL全包 8.10可入住 单 人间：200/W 所有BILL全 包 8.10可入住

Maroubra Maroubra pacific square complex是maroubra地区口碑 最好，spa住客全部免费使 用。此套房不靠马路，绝对 安静。 刷卡上电梯，绝对 安全。

0403675907

marsfield 我们希望找一个爱干净的房客 男女不限 至少住6个月 7月 31号可入住 $ 200per week

0434 529566

0425610287

marsfield 主人套房出租。一间实木地 板，大概20平方。还有一件 5个平方的walk-in 换衣间 欢迎看房。8月14日即可入 住 $200/w 包所有Bills.

0425381679

marsfield 24号后avaliable. 175 herring rd 双人间280/w 包水， 电all bills。 unlimited 网 络。

0433625655

0431115297

marsfield

marsfield

近MQ。 地址 nile close marsfield 三房apartment， 其中single招租，房 租190一周 包括水电气网。 全包 网ADSL 2 UNLIMITED

极近MQ，在1/104 herring road上，ADSL2 unlimited网 络，友善房客，房间现在就可 入住，房租155全包

0450337660

0430100092

0423068515

0430059681

0430771127

Hurstville

Kingsford

kingsford

marsfield

0421177562

hurstville hurstville 近新house 一 房出租。静街，交通便利七 分钟步行到火车站，家电齐 全，友善房东，招不吸烟少 煮学生。160/w 包水电煤。 即可入住

0435351525

Hurstville Hurstville静街带电梯近新 Apartment有一大房出租，包 家具，包无限上网，包bills, 环境整洁 单人：$ 200/per week; 双人：$240 per week.

0410305828.

0425501102

Hurstville

hurstville

近火车站及一切措施，两层两 hurstville 豪华保安APT3房2 房全新Townhouse主卧招租， 卫 现有次卧出租 友善学生房 包水电煤。 东 由于同学毕业回国 所以空 出房间 欢迎周末看房 只出 租一人：$170/w

0410469823

0434577100

Hurstville

hurstville

Hurstville5年新高级保安 hurstville 雙人大防招租 APPARTMENT友善学生房东好说 水電家具煤網全包 極近火車 话。现出租Double room只招 站商場 友善房東 单人$180/week。（Available now）包全部bill,500G ADSL2

0430121188

0433560756

0430059888

Hurstville Hurstville 明亮光猛大房, 獨立陽台, 包水電上網, 7分 鐘火車站, 週租$160

0433171523

Hurstville 两房Unit , Dora Street, 要求作息规律, 安静,爱干净, 不烟。 $150 一周. 包bills. ，即可入住.

0433233406

Hurstville 好房不怕看，欢迎看房！ 位 于Hurstville北区静街。 豪 华House一房招租。 包水电网 （ADSL2 ），空调，冰箱，洗 衣机及全套家具。

0423694382

房间位于2/56 sturt st kingsford 的两室两厅 Single room 200$ per week Double room(两人) 270$ per week for two persons

0410762043

0433016525

kingsford

kogarah

超近mq 两室一厅unit，现有 舒适双人间出租270/周，只 分摊电费。200G 网络，全新 家具电器。地理位置又特别 优越。干净， 4周押金，即 可入住

0410142960

marsfield

unsw旁，kingsford好房招 租。 现有单人房和双人房出 租，房东不同住。单人间$200 ，双人$330，share水电。

位于靜街的三房2 廳 house， 有一大房出租，全新木地板， 干淨整洁，家電齊全。快速無 限上网，只住 三人。客厅不 住人，9月21后入住

大间(约20平方)双人床, $165 一周, 小间(约12平方), $145 一周. Share bills 约$10 一 周. 包无限ADSL2 上网. 招 爱洁女生. 欢迎看房.

0426289461

0416688845

0425353057

Kingsford Single Room：$210/ W（Available on 17/07 ） Double Room（带阳台， 能直接看到学校图书馆） ：$230/W(只招一人，双人或 couple勿扰)

0425466688

kingsford kingsford(UNSW) 主人房出 租，double 床，入墙柜，独 立卫浴，煤气，安全卡 包 bills：水，电，气，网络， 电话。

0414645088

Kogarah kogarah 复式apartment 主人 房出租，宽敞明亮，独立卫 浴阳台，大入墙柜。 可住2 人，单$185双$230/周。 客 厅不住人。

0405363606

Lidcombe Lidcombe 单房出租，近火 车，欢迎看房 详细可面谈， 欢迎看房子~

0423509735

0414350128

marsfield

0435351525

房型：超大、明亮双人大房， 大客厅空间，温馨餐厅 价 格：现招女生，双人住共280 一周，单人250一周。包含所 有bill。

marsfield 复式.雙磚.新HOUSE一房招 租 North Ryde SINGLE $165/ wk 招一女生 即可入住 （ 餐厅在一楼，二楼三个客房只 住女生，非常整洁安静）

求整租一个两房或者三房 的Unit, apartment, 或者 townhouse. 在MQ. marsfield 附近。希望能尽快搬进。 有 房者请联系

Hurstville

Hurstville 火车站对面 Apartment 一主人房出租 楼 下有健身房 桑拿房 泳池 包 所有Bill 24号可入住 250/ week 招干净爱洁不烟少煮 女生

0425610287

Marsfield

0415683862

Hurstville 全新2房2卫 APPARTMENT MASTER ROOM出 租 价格：单人 260/w 双人 280/w （包一切BILLS) 8月 6日可入住 不烟少煮爱干净 者优先

marsfield 客厅用于休闲娱乐不住人 200G网络 有善房东 我们希 望找一个爱干净的房客 即 可入住 $ 200per week

房屋明亮宽敞，适合学习和生 活。只招不抽烟，安静，干 净，爱读书的学生。 房价： 单人住：160/w

Hurstville 离HURSTVILLE火车站和购物中 心只需要步行1分钟, 3房2卫 APARTMENT *房间整洁,宽敞明 亮,大入墙柜. 诚招爱洁不烟 人士, 185/周.

marsfield

0469568197

女生在安全的randwick的unit 现在有一个双人间 只招单人 女生入住 现在可入住 接受预 定 每周$230 包bills 180G 网络 房东也住在一起 室友 都很好 非常好相处

23 Houston Rd, Kensington 车位出租, 地理位置绝佳， 走路1分钟到unsw main gate 地下停车位，电子钥匙门出 入，AU$50/W

0407777105

0431886599.

Hustville

hurstville

Maroubra

marsfield Q 对面新装修house, 非常 整洁,环境优美,旁边就是 woolworth,现有房间出租 双 人房：270/week for two person 包bill

mq两间单人间出租。短租 2-3个月。小woolworth后 面。130\w包所有bills.8月20 日可入住

近新安全apartment 一单人房 招租。 房租$185 per week， 招一爱洁，少煮人士。 02/08 可入住

全新装修房子TOWN HOURSE。 。 离火车站13分钟，入壁衣 柜，包水电网络煤气。。 170 每周。

0405 553 775

0420310081

现有一间单人房160/pw，一间 双人间出租190/pw，即可開始 入住,招不抽烟,安静，友善, 爱干净房客.女生优先，三个 月起租，包电费网费水费.

HURSTVILLE 有一车库出租， 位于 CARRINGTON AV，可寄存 杂物。每周20元。

Hurstville

Macquarie Fields 近Macquarie University新房出租, 位于Booth ST,Marsfield. 。即日起可 预约看房, 价钱从$140起， 包水电，网络，家具齐全。友 善房东。

Marsfield Marsfield 单人间，静街凉 爽房间， 仅$145/week，绝 对实惠 两分钟到bus车站 （518,517,288五分钟两站路 程）、步行20分钟到MQ

本人将与朋友一起出去租房， 故将现在 自己的房租出。 房 价：265一周网是（200 200） 超大容量 现招一人 男女不限

单人房间招租（厅不住人）， 有入墙式衣橱，家具齐全，全 新家电。中文卫视,包水,电, 煤,宽带(ADSL2 ,可无线上网) 房租每周190澳元全包/单人

Hurstville , 极便捷现代 两房unit。家电齐备，家具 齐全。 170/w包水电，宽带 ADSL2 （130G）,电话月租 费.希望招少煮，安静,干净, 无烟女生

Macquarie Fields

Harvard court 高级公寓 安 全门，电梯需刷卡，非常安全 位于Kingsford 每人$155/wk (including all bills).

Marsfield 4房HSE, 2bathrooms, 位於 Plunkett St. 現有特大單人 房, 招不煙, 愛潔 包上網 (150G), 水電. 友善房東, 可幫助搬家.. 特大單人房 $175/W

0469029820

marsfield 客厅用于休闲娱乐不住人 200G网络 有善房东 我们希 望找一个爱干净的房客 即 可入住 $ 200per week

0425610287

marsfield 175 herring rd 有双人间出 租 两人280/w mq shopping center 旁边unit大房间招两 女生 包水，电all bills。 unlimited 网络。

0431115297

marsfield 超大客厅 新装修 家具齐全 最多租4人 客厅用于休闲娱乐 不住人200G网络 有善房东 我们希望找一个爱干净的房客 即可入住 $ 200per week

0425610287

Marsfield

Marsfield

房屋出租——Marsfield Marsfield house, 大学宿舍 对面。现有一双人房间单人 住，水网全包，share 电费， 周租 ＄185/wk. 即可入住。

Marsfield优雅House,位于 Herring Rd,和友善正职房东 一家同住，干净整洁安全可 靠。招一不吸煙愛洁少煮食女 學生. $185/w bond

0432719321

0430169449

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Parramatta

marsfield

Marsfield

Meadowbank

Newtown

近MQ （Macquarie University） 位于Marsfield ，安 静unit，在小Woolworths 对 面，小区安静，安全，有游泳 池等设施， $320/W

Marsfield极近MQ崭新townhouse双人间招租，即刻入 住 现房子内有一双人间招 租，$300/周，包所有bill，4 周傍金，长住可优惠。随时 可以入住

West Ryde \ Meadowbank Granny Flat 靓房出租 明 亮独立两房一厅,自带卫生 间,厨房。设施齐全，网络 ulimited，整洁安静，特别适 合读书居住

二层新房带阳台，刚装修，非 常干净。 非常非常方便，安 全。 有床，有桌子，书架， 床单等等. 3周磅金，两周 房租IN ADVANCE. 290 一个 人，300 两个

豪华2房2卫Apartment 步行3 分钟即到PARRMAATTA火车站和 WESTFIELD 主卧$290/week（ 双人）260/W（单人），包全 部Bill

TOWNHOUSE 1 个大房间出租。 价格： $140.00/week 水, 电,煤气,网络全包，网络是 600G IINET 高速网络，稳 定不掉线。所有家具齐全，双 人床，入墙柜，电脑桌 等

0430791221

0430990323

0403102013

0431606533

0424380215

0435213284

Parramatta

Pyrmont 233 Harris st Pyrmont 2房 2卫公寓 现一客厅出租 130 一周. 有家具 bill包括水 电和宽带 10分钟到darling harbour

0410895333

Randwick

marsfield

marsfield

Meadowbank

North Strathfield

Parramatta

Parramatta

极近MQ，两房UNIT 中一间大 房间出租！客厅不住人，房子 住满共3人！家具齐全，客厅 有沙发电视等可供使用！水电 网全包$290/week 。欢迎看房

近MQ，3分钟到WOOLWORTH 8分 钟到UNI， UNIT有间MARSTER ROOM出租，出门便是545车站 ~ $300 PER WEEK INCULDING ALL BILLS

全新水边公寓，一个大房出 租。友善女房东，包全部账 单。家具家电齐全，卧室内有 可以储存东西的大壁橱，有全 部配套家具，双人床，房间宽 敞。一个$230两人$280每周。

超大客厅，全新家具。椅子， 床等。170 per week包水电， 高速宽带无线上网。无西晒， 采光好，通风好。 该房位置 极佳，居住环境极好

Parramatta明亮温暖双人房出 租，整栋楼只住十户人家， 非常安静和安全。Unit位于 Parramatta河边码头 单人180 ，双人200，包Bill

黄金地点 一间单人房出租 8 月 7 号可入住 $155/周 还有 一间双人房出租（只招1人） 10月8号可入住 $165/周

與一位友善UNSW女學生share 超大主人房 一人125 AUD/ 一周 (包所有bill) ADSL 2 网络服务，网速快且稳定 7月 31号可入住。

0433190513

0432373578

0403308113

0433818566

0418103122

0466681618

0450884390

marsfield

Marsfield

Meadowbank

现有近新 modern 大房 招1 女生 位于Marsfield， 极 近MQ大学，环境幽雅，安静舒 适。 家具设备齐全. 家里非 常干净整洁

近水边Meadowbank新3房2阳 单人间IKEA 大书桌，双人床, 入墙柜,落地窗 $220 双人间 IKEA 两个书桌 ，queen size 大床 入墙柜 $280

0425076111

0416319812

0425620308

marsfield

Marsfield

MQ附近单人房招租，7分钟 BUS到MQ大学，10分钟BUS到 MQshopping center 或者 EASTWOOD，HOUSE，环 境安 静，房间清净，$150一周

meadowbank

我们希望找一个爱干净的房客 房子是全部重新装修过.非 男女不限 至少住6个月 7月 常干净,客厅不住人 $１８ 30号可入住 $ 200per week ０$190,招少煮爱洁人士，现 可入住. 地址:forester Dr Marsfield

0425610287

0433855456

marsfield

mascot

0425531214

Meadowbank

100米到MQ大学学生公寓主卧 距city 6km 火车7分到 $245 marsfield房招租 主人 central 适合couple和单人居 卧室,看中港台等150国家电视 住，即可入住， 台,单人$245或双人住$285 招 爱清洁,不养宠物,不吸烟人士

0414188618

marsfield 女生,爱干净,会在家煮食但是 保证清洁 求租一间单人房， 预计8月1号入住,也有可能提 前一两天,现在人在墨尔本,因 为特殊原因不能确定确切时间

0430089466

Marsfield

meadowbank 2房2卫主卧出 租 居住环境不错，小区内有 公园，免费BBQ设施 主卧320/ week 包bill

全新水边公寓，卧室内有可以 储存东西的大壁橱，有全部配 套家具，双人床，房间宽敞。 一个人$230每周，也可以入住 两个人$280每周。

0401192818

0403308113

Mascot

Meadowbank

MASCOT一大靓房出租 友善房 东，环境优雅，交通便利， 家中一个当地鬼佬，有助于 学英语 方便购物 双人床 一 人：$180, 两人：$200

MEADOWBANK全新大房出租 可 以一人230或两人280同住。 房间内设施齐全，有壁柜， 包家具，包水电煤气一切费 用。ADSL2 宽平上网。

0403308113

0433599926

Parramatta 26-28 High St, Parramatta 8月6日可入住，单人170 per week(女）， 双人 210 per week （ 网，水，电全包）

0425986861

parramatta parramatta 3房新房豪华公 寓整租，350米火车站，650 米WESTFILED购物中心。地址 23 COWPER ST，周六看房， 周租530.

0430458566.

Parramatta 26-28 High St, Parramatta 8月6日可入住，单人170 per week， 双人 210 per week （ 网，水，电全包）

0425986861

Parramatta 位置方便，近交通，是parramatta最安全的区域，步行 去UWS和parramatta火车站！ 价格：280/两人， 220/一人 全包哦

0430943566

Parramatta 全新unit, 一間大房找2個 人，独立衛浴, $230/Week 和 3個星期押金 包水電和傢俱, ADSL 2 (無限上網) 適合西 悉尼大學學生

0466831168

Parramatta Parramatta 近西悉尼大学有 靓房出租，进车站及西悉尼大 学，水电全包，TPG ADSL2 无 线上网，友善房东， 每周租 金$120

0431388704

Parramatta 26-28 High St, Parramatta 8月6日可入住，单人150 per week ，双人 210 per week （ 网，水，电全包）

0425986861

parramatta parramatta~townhouse一厅 房招一不烟女生!10分钟火车 站商场!!$100/wk!!无限宽 带上网

0403369282

mascot

Meadowbank

Parramatta

Parramatta

现代化全新2房2卫2车库 大 study room（有窗口，9平 米，可做第三房），其他都没 有study room，楼层一共6 层，在第5层，8月12号入住。 租金：每周 $610

位于 belmore st 3房2卫;现 有一间光亮MASTER ROOM招 租，build-in，配queen size 大床和书桌，还有独立卫生 间！ 包所有bill，330/pw

求租近Parramatta一双人房, 希望离火车站近, 交通和购物 方便,如果有合适的房间

全新Unit 一間大房找2個人， 独立衛浴 2 個人 $230/Week

0403632582

0431561480

0433628689

0431581265

0466831168

Marsfield

Mascot

MQ UNI附近marsfield现有正 规大房非临时隔间,全新电 器.,中央空调 租金 $165,包 水电和免费寛带网. 招爱洁 女生7月31日可住.须签到明 年2月

Macquarie University Mars- 位于Mascot gardeners rd. field 大房低价出 $220 两人 全新装修 因为办公室较大, 可以整组也可以share. 整组 或单人$200 $650/w. 要share的话我可议 单独为您隔断.价格from$200 可议

Meadowbank Meadowbank全新APT，近水边 公园，主人房招租，320澳币 每周带车位包bill。宽敞明 亮，舒适安静。24小时热水充 足，500GB无限上网。

Parramatta parramatta 主街 church street 店面分租，位于主 街繁忙地段，可经营WOMAN FASHION（衣服，鞋子，包 包，饰品等

Parramatta 客厅长租，80/wk, 傍金4 周。IKEA写字台。住的地方 空间非常宽敞。 欢迎来到看 房！！

Parramatta Parramatta 2 房一厅 有一 双人房出租，廉价 水电网全 包，招租客。双180 单150 有兴趣请

0406162266

parramatta 3分钟火车站，楼下超市，包 家具，包bill，无线网络。

0433188256

parramatta

Penshurst Penshurst, 一房出 租，villa，120澳币/W，8月 15后入住。短租3个月 房子 很新，3房一厅，有两个房间 给你任选一个，但是只有一 间出租

0422868197

Penshurst Penshurst House 独立小 房，安静，阳光充足。 独立 卫浴，包水电煤，ADSL2 宽 带。 欢迎不烟少煮人士，即 可入住。

0401095021

Penshurst Penshurst (hurstvill下站) 家具电器齐全 包全BILLS 招一不烟 爱洁 少煮人 士 每周145 欢迎有意人士 看房租房

0434196978

0426040619

0406863658.

0430851818

Merrylands

parramatta

Parramatta

Petersham

0431115297

marsfield MQ 大单人间 安静友善 大单 人间 $150 大单间，入墙超大 衣柜，床，书桌、书架等 提 供厨具，冰箱，电饭煲等 只 住女生。 $150一周，包网

0433877700

Marsfield Adelphi Road, Marsfiled, 10分鐘步行至大學.包寬帶， 水電，local電話及家具。适 合MQ學生。招愛洁學生。 房 租$140/W.

0425430526

0433301515.

Mascot 现 MASCOT 有一单间出租,房 子绝对温馨,友善房东, 全 新APARTMENT 价格210包BILL 一周.

0433188802

0449251011

Narwee 静街整洁明亮3房出租， 易停车，带家具，中房 $110/周，$120/周，主人房 $140/周，带特大入墙橱柜， 新地毯，招爱洁人士。

0466338066

parramatta 新装修复式两房 公寓 内有25米的游泳池, 桑拿

0430341118

Parramatta $170全包，中房，有自己专 属的卫生间 屋内3房3卫2浴1 厨房1客厅1阳台 另外一处在 Granville的单人房，全新装 修，靠近Parramatta，$110 全包

0430304499

Meadowbank

Narwee

Parramatta

Meadowbank 水边apartment， 一房出租。 招无烟爱洁人 士。厅不住人, 友善学生房 东。包水电网，即可入住。房 租$130/Week。

静街整洁明亮2房出租，小房 $110/周，主人房$140/周， 带特大入墙橱柜，新地毯，招 爱洁人士。7月26日入住。友 善房东。

UNIT 一房，家居环境条件 好。 包水电网家具和Parking Permission。房租$170/周，3 周磅金，长租可优惠。

0432726156

0466338066

0411193267

marsfield

Meadowbank

mq shopping center 旁边 unit有大房间现招两女生或 couple 24号后avaliable. 双 人间280/w,客厅110/w，包 水，电all bills. unlimited 网络

地点： 100 Belmore st 现有 一双人房出租，落地大镜子， 写字台， 提供车位。单人 $260/两人$300（Bill全包）.

0431115297

0430031119

Newtown Newtown Kings St, 二层新 房带阳台，刚装修，非常干 净。 3周磅金，两周房租IN ADVANCE. 280 一个人，300 两个人

0431606533

North Parramatta 近新舒适 Townhouse，实木地板入墙 柜，一间大单人房招租。 单 人$140/w，包水煤电网！ 随 时可入住

0423343369.

parramatta 现有一整租房，三房两厅两卫 外加一车库，在parramatta。

0433177880

Parramatta ERMINGTON 区3房的HOUSE,位 于PARRAMATTA RIVER旁边 包 水，电，网，家电，可煮食, 客厅不住人。 双人$150/w, 单人$110/w.

0425600936

Randwick

0433588622

Mascot

merrylands 全新UNIT 带花园 主人房出租 友善 女房东 现 在招租一女生 住MASTER ROOM ， $200 一周。 只住 一个 女生 ！。

0423571873

0426243100

marsfield

2 车

Randwick Randwick(109 alison Rd)单 人房，客厅招租 主人房（不 带卫生间）（16平米）：250/ pw 一个人. 280/pw 两个 人。

在Randwick Junction 是三房 一厅的UNIT， 现有一单人房 出租。 单间$180

0430068979 全新MASCOT整租 3房 位 近火车站和购物

0433192668

我要在parramatta的or nearly..整租的apt,unit,house, 都可以.stuido是最好的,不要 离火车站太远.因为需要坐火 车上学 bill 就是指水费电费

0432228807 mq shopping center 旁边 unit有大房间现招两女生或 couple 家具齐全 双人间 280/w，客厅110/w 包水，电 all bills。 unlimited 网 络。

Randwick 卧室干净,整洁处于Randwick 的安静街区,整栋楼只有6户居 住 有Security gate,2楼 价 格 卧室 AU$230/Week

交通方便, Bill全包, Nice 房东

0421961433

Petersham 交通方便, Bill全包, Nice 房东

0421961433

Petersham Bill全包. Nice房东. 欢迎 看房.

0421932135

Parramatta

Parramatta

pymble

Parramatta明亮温暖双人房出 租，整栋楼只住十户人家，非 常安静和安全，无线宽带下载 无限量。厅里有空调，景色优 美，单人180，双人200

parramatta~townhouse一房招 一女生!10分钟火车站商场!! 一周110!!无限宽带上网!!

整租pymble两房公寓580一 周。极近火车站。适合mq学生 和上班一族

0418103122

0403369282

0435118888

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

Randwick 位置在RANDWICK 购物中心后 面 房间有阳台，内置两张大 床、书桌、凳子等家具一应俱 全。 欢迎UNSW 的学生 SHARE

0406158111

Randwick 两间卧室招租金。要求：不吸 烟，爱干净，无不良嗜好，作 息时间正常，合同需签到明年 2月中旬 single room: $195 pw doule room: $275 pw

0433899043

Rhdoes Rhdoes 主人房 8月8号可以 入住。 单人$300/week, 双 人 $360

0404877587.

Rhodes RHODES顶层全水景两房 STUDY 整租， 每个房间带独立水景 阳台 离SHOPPING CENTRE ， TRAIN STATION均5分钟，小区 内有gym,游泳池，桑拿房

0426271013

Rhodes RHODES顶层全水景两房 STUDY 整租 每个房间带独 立水景阳台，有中文电视 八 月可入住

0426271013

Rhodes Rhodes 水景次卧出租 拥有独 立的卫浴，水景超大阳台， 很新的房子， 干净敞亮大 房间 ，大入墙柜 ， King Size 大床 单人260 双人 310

0433384521

Rhodes 大书桌和台灯，$360/ pw。Double Room 带double bed，mattress，大穿衣镜衣 橱，书桌和台灯，$295/pw。

0451838323

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Rhodes Rhodes最佳地段豪华townhouse公寓整套出租 带一个 车位 环节优雅 包含部分家 具家电 710/W 招少煮 爱洁 人士入住

0433427788

Rhodes

Riverwood

Ryde

Rhodes 2 室全新Apartment 1 寬敞卧室 招1人 包水電煤氣 internet 24 小時保安樓 整 體環境清潔舒適 只會有2人居 住 $270/一周 (可議價)

阳光大房，招单人, 不抽 烟 房间里家具全，有入墙 柜 包水电，宽带，煤气, 周 边店铺齐全，购物非常方便 $110/周， 欢迎来看房

静街 明亮,干净, , 招爱清洁 女生,2人合租最好 周租$130170, $240/ 2人 即可入住.

0420966682

0423630992

0425958666

Rhodes

Rhodes

Riverwood

sans souci

Rhodes 2 室全新Apartment 1 寬敞卧室 招1人 包水電煤氣 internet 整體環境清潔舒適 只會有2人居住 $270/一周 ( 可議價)

悉尼Rhodes一小房间招租！ 因为要跟另一房的女生share 洗手间，所以女生优先。 8月 1号入住。 $170/周，包BILL

Riverwood 砖房house 有一房 出租 离商店近，方便购物 静 区 包水，电，煤，宽带 屋内 有单人床, 衣柜，办公桌 只 租女生 即可入住

sans souci 全新双砖2房( 大房）1厅granny flat出 租. 交通方便2分钟步行到bus 站, shopping. 10分钟到 Hurstville,kogarah.

0420966682

0430223165

0449802588.

0425206597

rhodes

Rhodes

Riverwood

现有Liberty grove(rhodes 旁边）一主人房或者小房出 租，中国式小区，有健身房， 游泳池，桑拿 主人房$280/ person/week, $180/person/ week.

RHODES复式豪华apartment 三 房两卫一车位 整租 大约可 住4-5人, 附有gym room,泳 池，7月底可以入住 价格$780 一周。

Riverwood 砖房house 有一房 出租 离商店近，方便购物 静 区 包水，电，煤，有无限宽 带 不与房东同住

0430142201

0433525825

0434613962

strathfield strathfield 7分鐘火車站靜 街UNIT大房招租。8月1日即 可入住。包傢具，水，電， 煤氣，寬帶 友善房東。歡 迎無烟COUPLE或者单人入 住，250/周

0430373716

Summer hill Summer hill 阳光大房$160 Summer Hill旺中带静的光亮 整洁二房unit，现有一舒适 单间出租

0406992123

summer hill summer hill 阳光大房$155 ，火车、BUS至city10分钟, 购物、交通极近。 包整套家 具，有车位，120G/M网络流 量，少人住（共3人）。

0406992123

Sydney City Sydney Cicy 2室保安公寓 一大房招 可两人share或 Couple入住，每周$340， 或 $175/w /p 两人share。 地 址： 398 Pitt St，Sydney

0410 689 960.

Ultimo 地址：Ultimo 最热门小 白楼 位于 Wattle St, Ultimo. Master room 400/2 人， 380/1人 double room 360/2人， 340/1人。 包所 有bill。

0451991023

Ultimo

Ultimo 全新apartment 双人 房出租， 其他房间已经有女 生住了，所以我们只招女生 1 个人的话是$260/周， 2个人 的话是$300/周

Waterloo waterloo toyota city 全新 ２房apartment,位于lachlan st, Second room招租. 8月 3日入住 女生優先 second room:270

0450366889

West Ryde WEST RYDE 独立House, 现有 1大房出租(14m2)，独立客餐 厅。近新装修 另有独立巨大 储物间。电，ADSL2 网络齐 备。租：$160/周

0410102309

0425218827

Ultimo

wolli creek

wolli creek 近新apartment 地址：503-507 Wattle Street, Ultimo 极近悉尼大 ，保安，健身房，全设施， 环境安静。 单人：230包网费 学和悉尼科技大好房出租 及电话费 双人：265包网费 及电话费

0433122931

0432766925

Rhodes

Rhodes

Rockdale

strathfield

Sydney City

Ultimo

Rhodes 全新APT 三房两卫 两间双人房出租 交通便利， 近购物中心 一人 200/w 两 人 240/w

RHODES 4楼水景全新公寓,包 所有账单(煤水电气,网络),独 立空调,落地玻璃,入墙柜,家 具齐,独立卫浴，友善房东出 租一小间1人240

豪华装修主人房出租 1. 舒适 - 房间没有西向，冬暖夏凉 价格 $260/week 房间在九月 份第一个星期日开始可入住

地点方便，近shopping, post office, restaurants etc. 家里最多住4-5人其中包括你

現在召3個女生 ，分攤每個 人：150 一個禮拜 或者一對 情侶 每個星期360 長期優先

Ultimo带阳台客厅招租，房 子为二房一厅，一卫生间 周 租： 130刀 最少住3个月，4 周Bond 2周房租 只限女 生地址：344 Bulwara Rd, Ultimo

0413388669

0425308390.

0413841121

0404615493

0402183778

0433360909

rhodes

Rhodes

Rockdale

Strathfield

Sydney City

Ultimo

zetland

Rhodes 单人间招租，$160/ week, 位于Mary St。 包水， 电，网。 8月19左右可以 入住。

RHODES MIRVA全新刚落成 APPARMENT 一房一厅一浴室一 车位一储物SPACe 水景 公园 景 3分钟到火车站 GAS煮食 购物方便 560 PER WEEK

Rockdale Gardens Apt 内 有游泳池、健身房 Masteroom $260/wk （独立卫浴） Single room $220/wk 客 厅 $120/wk

静街5分钟步行到火车站 8分 钟步行到PLAZA, AUDI, GYM。 环境优美 十分安全安静舒 适。 租金$760每周

市中心保安公寓.雙人房每周 $300.另有Ultimo, house單人 房每周$170, 保安公寓雙人房 每周$270,水電及网費.这周入 住,住满三月,免費一周

Zetland 全新公寓主人房出 租,立刻入住 随时看房 全新 家具,水,电,网 Bill全包 有 地下停车位 340一周 马上入 住 欢迎看房 招情侣

0433690721

0413255750.

0430118874

0433532966

0434191556

0425191900

Rhodes

rhodes

Rockdale

现有明亮宽敞2室1厅100平米 rhodes 2 房出租 402/14 House一间大房招一男生，家 公寓出租，近超市，商场，餐 Shoreline Dr. Rhodes 具齐全有网络，3分钟火车 厅，火车站。有city view。 $610 站， 包水电155per week 在rhodes区。即可入住。欢 迎看房。

0431307777

9739 6000.

0415276726

Strathfield Strathfield 一大房出 租，两分钟火车站，家电 齐新，ADSL2 无线宽带， 安静条件一流， 7 EVERTON ROAD，STRATHFIELD

0410655368

Rhodes

Riverwood

Rockdale

Strathfield

位于rhodes河对面 Wentworth Point 新区 适合有品位的 人士居住 小区内有visitor parking 步行60米有bus station

Riverwood全新三层villa一房 招租，中央空调，地下一层为 车库和储物间，无论你有多少 东西都可放下 中央空调，TPG unlimited internet

Rockdale SOHO公寓一大房间 降价短租。 现住3人，安静全 职上班族。安静，友好。 现 短租$180一周 (原价$220) ，bill全包。

Strathfiled 3分钟火车站 HOUSE 有一大客厅出租，120/ week， 包BILL

0413781386

0432287536

0406068580

0424566856

Rhodes 豪华超级海景公寓 - Second Room出租 地址：501/8b Mary St Rhodes NSW 2138 Second Room:单人 280 双人$300

RIverwood RIverwood静街unit，两房出 租。 大房，有衣架，阳台 $175/每周 小房 $165/每周 包水，电，煤,宽带。可包家 私 8月7日入住。

0410883616

0404658979

Rhodes

riverwood

现RHODE有一双人间出租，近 shopping center 及train station.包所有bill及家 具 address:9/24 walker st. rhodes.

0401622777

Rhodes [整租]Rhodes 豪华水边复式 三房两卫apt，1分钟火车站 租金$780每周

0430734044

Rhodes RHODES 两房公寓一房出 租，200G 畅通宽带，BILL全 包，200刀一周。全屋共3人（ 包括你）。一切家具俱全，即 可入住。招一爱洁人士。

0412167325

RIverwood静街unit，两房出 租。 大房，有衣架，阳台 $175/每周 小房 $165/每周 包水，电，煤。可包家私 8 月7日入住

0404658979

Rockdale Rockdale Gardens Apt 房 间 $220/wk（单人）$230/ wk（双人 客厅 $120/wk （ 小）$150/wk （大

0430118874

Rockdale 出租房简介：house内最大一 个单间，面积30平，阳光充 足，位置超好，家电、家具齐 备，水、电、网络全包，$200 ／周。 租客要求：安静、 整洁

0469008280

Strathfield $170/W 复式两层 一房现出 租,光线很足,有独立洗手 间，包水电家具，招爱干净 一女生（只招一人)。房东不 同住。

0425220561

strathfield strathfield 三房unit 2 厕 所 2 车位 整租 价格面谈

0433031982

朋友来悉尼玩，求sydney city附近的短租房。 有房源 的朋友联系我

0451306545.

Zetland 全新超大Apartment Master Room出租，两房两卫 阳台，build-in wardrobe, 豪华独立卫生间。 价 格：Couple 340 或两人合租 bill全包。

0425191900

Telopea

Undercliffe

Zetland

双层townhouse 离火车站极近

现有一间超大的房间出租，绝 对好的地理位置，到哪里都很 方便！家具厨房用品都很齐 全 $350两个人住，电费，网 费以及电话

Zetland 全新豪华APT 两房两 卫 Master Room出租,立刻入 住 随时看房 家具,水,电,网 Bill全包 340一周 马上入住 欢迎看房

0424055800

0401 302 050 .

0425191900

Telopea Telopea ,House 双人间招一 爱洁，少煮人士 家具全，包 水电煤，网。即日入住。周 租$ 105.

0404278444

Undercliffe

zetland

~~欢迎爱清洁，喜安静的不烟 女生入住 只招一人 ~~单人 单周 $280 2 weeks bonds, 租金包括水电煤及网络(adsl 2 ) 长租可议

Zetland 全新豪华APT 两房 两卫 Master Room出租 家 具,水,电,网 Bill全包 340一 周 马上入住 招情侣或两人 合租 每人170 长住可便宜

0435878488

0425191900

Ultimo

waterloo

Zetland

市中心保安公寓，雙人房每周 $300。另有Ultimo, house單 人房每周$170, 保安公寓雙人 房每周$270。包家具。这周入 住，住满半年，免費一周

Toyota Centre Apartment 位 于Lachlan St的一个single room， 全新家具，客厅不 住人，大流量ADSL 2PLUS internet。 适合一人居 住，$220pw

近City,UNSW, Taylors College, 豪华Master Room招 租 Apartment位于UNSW附近最 安全 房租 单人300 双人380 长住价格可便宜。 两室两卫 超大客厅

0434191556

0432416488

0425191900

Ultimo 1分钟到UNSW 单人间 and 双 人间出租 单人间 $220/W. Available on： 双人间 房，$160/W/P. Available on： 欢迎看房，非诚勿扰。 谢谢啦

0430888109

Waterloo Toyota Centre Apartment 位 于Lachlan St的一个single room，大流量ADSL 2PLUS internet。方便购物及饮食。 适合一人居住，$220pw。

0432416488

zetland 近City,UNSW, Taylors College, 主人房招租 Apartment位于UNSW附近最安全， 房租 单人300 双人380 长住 价格可便宜。

0425191900

Riverwood

Rockdale

Strathfield

ultimo

Waterloo

zetland

Riverwood全新三层villa一房 招租，中央空调，地下一层为 车库和储物间，无论你有多少 东西都可放下

Rockdale 一套独立新房，光 亮舒适，环境非常好，位于宽 敞静街 有一整面的落地窗， 自带卫浴间。有入墙柜 ，有 家具（双人床，写字台

Strathfield ,Everton Road 上有一上锁车库出租，离火车 站2分钟

地址：344 Bulwara rd.

UltimoNSW 2007 安静干净男 生一位 房租：155AUD/WEEK( 包bill)。 押金：三周租金时 间：8月7日入住。

Waterloo 全新带电梯apartment出租，书桌,入墙式镜面 大衣柜，空调，unlimited internet 假期特惠价 $ 140/ per week, including all bills

zetland victoria park 三室 single room招租 260一周 包 水电网,带家具。客厅不住人 三分钟走到悉尼大学fundation, 近公车站。

0432287536

0415683862.

0410655368.

0430799009

0449975982

0413033762

RIverwood

roseville

Waterloo

Zetland

RIverwood静街unit，两房出 超级远景 现有一房出租 友善 租。 大房，有衣架，阳台 couple房东 现招爱洁人士1 $175/每周 小房 $165/每周 人（不烟 包水，电，煤。可包家私 8月 7日入住。

0404658979

0434531671

Strathfield

Ultimo

Strathfield 一大房出租， 两分钟火车站，家电齐 新，ADSL2 无线宽带，安静条 件一流，

558 Jones street ULTIMO 这 条街上离悉尼大学最近的一 个公寓,可以在google地图上 搜索一下。 Second room： ＄250/w

0410655368

0430880526

Rhodes

Riverwood

Rydalmere

Summer Hill

三房2.5卫近新 次卧 出 租。$220 ,租金包水电煤气宽 带 饭厅客厅卧室全部木地板, 家具全.TPG unlimited ADSL2 ，Wireless N 300M基站非 常稳定

Riverwood 静街unit，两房出 租。 包水，电，煤，客厅不 住人。 中房有阳台有衣架， 每周$175 小房 每周$165 长 租价格可商量。。

T /H环境佳安静 ,一房招爱洁 少煮人士,独立卫生间,包寝 卧具家具,水电煤气网,停车 位,$125/W,

summer hill 双人大房$250， 火车、BUS至city10分钟,购 物、交通极近。 内有大客厅/ 洗衣房/厨房/阳台, 屋子对面 有一小公园，居住环境优美。

0488191068

0404658979

0451660113.

0406992123

ultimo 距离chinatown15分钟不到， 近startcity，近情人港， 近UTS,TAFF等学校。包所有 的bill，家具，双人床。健 身房，游泳池。280/W/2P 250/W/P 房东友善

0421922106

因房客临时有事月底回国，八 Zetland 豪华主人房出租(近 月一号起到九月底有一double CITY，UNSW，TAYLORS泰勒) room出租 欢迎不抽烟 少煮 安静的房客前来咨询。 房 租：320$pw 水电网全包

0423826689

0422879978

Waterloo

Zetland

Waterloo double room 招 租 Double room 出租, 招一 人 $270 /week , 两人$310/ week长租价钱可议, 房间干净 卫生, 采光好.

Zetland 全新豪华APT 两房两 卫 Master Room出租,立刻 入住 随时看房 340一周 马 上入住 欢迎看房 招情侣或 两人合租

0430436687

0425191900

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

34 城视周报 THE CITY VISION, Thursday, July 14, 2011

现在与《城视周报》合作 您的广告将有机会直接被 刊登到上海《东地产》 想打入中国房地产市场？ 想让国内几亿人都看到你的房产广告？ 《东地产》实行社会售卖和VIP指定赠阅双轨发行 针对社会各领域VIP人士（500强企业高层、银行高层、各商会领袖及成员、 开发商中高层、各大品牌供应商等等） 强大的数据库有址直递 两大机场唯一获准上海机场候机厅、登机口、VIP室发送的地产媒体 热线电话：(02) 8197-9555

世界顶级豪宅 PY M B L E

8

13

5

PRICE：9.99M

此豪华别墅被许多专家称赞为“上北岸最佳别墅”。非常值得一提的是，其精致美丽的花园设计，曾作为典 范刊登于2008年10月的《GARDEN OUTDOOR LIVING AND ENTERTAINMENT》。此豪宅只有2年新， 占地4000平方米，室内面积约1200平方米，位于PYMBLE蓝筹街区，闹中取静。步行至火车站，5分钟车程 至GORDEN或ST IVES，8分钟至北岸商业中心CHATSWOOD。更可圈点的是：仅5分钟步行或车程即可 到达上北岸最顶级的6所名私校，如：PYMBLE LADIES COLLEGE，RAVENSWOOD HIGH，ROSEVILLE COLLEGE，BARKER，ABBOTLEIGH，KNOX BOYS，对于崇尚子女教育的华人，这才是“黄金”所在！ ·8个套房，每一间各有风格； ·特别设计的主人房，宽敞豪华，拥有隐藏于天花板的独特升降的电视音响设备； ·厨房的配置，够得上专业西厨的档次和品味； ·8平方米冷藏室和储藏500瓶上等葡萄酒的酒窖； ·极为少见的室外TEPPANYAKI厨房，餐饮娱乐，五星级标准； Property Solutions ·健身房，18米游泳池，SPA，桑拿，两个蒸汽浴室； Roger Tan: 0469 956 419 ·在大宅院里同时举办3个PARTY，各不影响，自行其乐； Tel: 02 9476 3258 ·侧面的网球场设计独特，实际上又是举办PARTY的大型场地。 Suite 11, Level 12, 22 Market St. Sydney NSW 2000

连体别墅， 名家设计师设计 价格从$429,000起，至$589,000不等 为数不多的连体别墅，是由名家设计师设计，著名开发商建造，极具现代化气息，极高质 量、极大空间、极方便地点，积所有优点于一身的经典作品已经落成，欢迎预约参观。

价格从$429.000起，至$589.000不等； 经典新颖，美奂绝伦； 靠近众多批发公司及特别著名廉价大型超市，生活极其便利。

Property Solutions

Roger Tan: 0469 956 419 Tel: 02 9476 3258 Suite 11, Level 12, 22 Market St. Sydney NSW 2000

V I C TO RI A PA R K S I T E P L A N

<< < TO

EA

AV

EN

CI TY

UE

SO

O’D

UT WL ING

GADIGA L AV E N U E

UE

CI TY

EN

TO

AV

SO

OP

ER

PL

T G S RE

EN V A A

D

IG

A

L

HUTCHINSON WALK

D E F R I E S AV E N U E

A S C OT AV E N U E

N U F F I EL D PA R K

WO O LWA S H PA R K

K I R B Y WA L K

G E O R G E J U L I U S AV E N U E

PARADE

G

G R A N D S TA N D

UE

ET

LEVY WALK

VICTORIA PARK PARADE

J OY N TO N AV E N U E

LEYLAND GROVE

E

LIN

ST E LLA SA LE S SU IT E MORRIS GROVE

AC

OW H D

CO

UT

JOY NTO N PA R K

ET

S

WOLSELEY GROVE

<< <

IE

RE

FR

ST

DE

PARADE

AUSTIN GROVE

O H D

You are Here

G R A N D S TA N D

VICTORIA PARK PARADE

J OY N TO N AV E N U E

TOTE PA RK

Property Solutions

Roger Tan: 0469 956 419 Tel: 94763258 Suite 11, Level 12, 22 Market St. Sydney NSW 2000

ZETLAND 只需$45万 Zetland距离CBD仅3公里,正快速成为悉尼最具活力的地区，新的零售业、商业与 公寓项目发展迅速，居住在这一地区将会带给你最现代的生活方式。豪华公寓会 提供给你经过精心设计的完善的设施和引人入胜的悉尼内城区景观。位于悉尼 东侧内城区的绝佳位置和方便的公共交通（包括轻轨和公共汽车）并且靠近悉尼 大学和NSW大学更使得这一项目成为租客趋之若鹜的选择。深思熟虑的设计保 证了每一套公寓都有独特的景色，宽大的落地窗更使得城区美景一览无遗，２４ 小时保安更是让您居住在这里高枕无忧。

只需 $45万起！就可拥有自己温馨的家居生活

名师设计 CBD尽享都市华贵生活 CBD黄金位置，名设计师精心设计，小户型精品楼，一梯两户，近townhall火车站

及风景优美的情人港。全部北向。煤气煮食，云石台面，高贵欧洲名牌厨具，尽享 都市华贵生活。

两房从$780,000起。

数量有限，欲速从够 欢迎来电咨询！

Property Solutions

Roger Tan: 0469 956 419 Tel: 02 9476 3258 Suite 11, Level 12, 22 Market St. Sydney NSW 2000

UTS大学对面，近Central 火车站，复式结构，名师设 计，用料讲究，欧洲名牌厨 具，卫浴。

两房+Study: $75万起

Property Solutions

Roger Tan: 0469 956 419

距火车站只有5分钟，全 新的现房，3睡房2个浴室 2个车库只要澳币50万5 千，2睡房2卫浴一个车库 的只要47万，真的太稀少 了！只剩4套，欲购从速。

三房50万5千 二房47万

此楼盘位于PARAMATTA火 车站及购物中心和客运码 头正中位置，都是步行7分 钟，交通十分便利，而且又 避开喧闹的大街 和人流， 可 谓 闹中取 静。即可在 河 边散步，又可步行到商场购 物，真 正体 验了 完 美 的 澳 洲生活。在 家 里 即可看到 PARAMATTA CBD景色，也可 以看到PARAMATTA RIVER美 景。2012年完工。价格：二房 48万9起，三房54万9起。

二房48万9起 三房54万9起 Property Solutions

世界广场，26楼，一房一厅， 双凉台，其中一个为全封闭 凉台，74平米超大面积，另有 一地下车位。健身房，Spa， 桑拿，配套齐全。楼下饭店， 咖啡店，Coles超市以及各种 精品店一应俱全。

$668,000

Roger Tan: 0469 956 419Tel: 02 9476 3258 Suite 11, Level 12, 22 Market St. Sydney NSW 2000

在RHODES想租店铺难， 想买店铺更似上青天！ 这个 将来的如同CIT Y 的GEORGE STREET的黄 金 地点，是连接WENTWORTH POINT和RHODES 的交通要道，是 将来这 两个区的最中心地带，是 未来三万中高档居住人 群 的 娱 乐中心，把握 先 机，造福后代。 店铺位于SHORELINE DRIVE 和GAUTHORPE STREET交 界处，面积209.7平米，高 3.1米，2个车位，最适合开 大型豪华中西餐厅，租金 回报极高。

R