CityWalker 2011 08

Citywalker

乐 城

乐 城 杂 志

悉 尼 完 全 生 活 资 讯 指 南

08 A u g 2 0 1 1

总 期 2 0 期

FREE

20

悉 尼 晚 九 朝 五

专题 FEATURE AUGUST 2011

悉尼晚九朝五 玩音乐的一家人

好基友， 一辈子 “洋高考”恐怖指数报告 历史 HISTORY

明星 CELEBRITY 总 第 二 十 期

话题 TOPIC

邓紫棋：90 后 “巨肺”小天后

八卦大航海时代 艺术 ART

Miss Aniela：

伍佰：五百分男人

自拍是一种态度

买一送一，请见封底

新车驾到 爱情会有的，面包也会有的 最新科技酷玩 悉尼好店大搜索

B

F P

参展院校:

Thomas Street office: Date

Time

Institutions

Mon, 15 Aug

2:00pm – 5:00pm

The University of Sydney (00026A) Australian Catholic University (00004G)

Tues, 16 Aug

2:00pm – 5:00pm

Macquarie University (00002J) Macquarie University (City Campus) (00002J) SIBT (01576G)

Wed, 17 Aug

2:00pm – 5:00pm

University of Technology, Sydney (00099G) UTS:INSEARCH (00859D)

Thur, 18 Aug

2:00pm – 5:00pm

University of Western Sydney (00917K) The University of New South Wales (00098G)

Fri, 19 Aug

2:00pm – 5:00pm

Carrick (02920K) Charles Sturt University Study Centre(00005F)

Bathurst Street office: Date

Time

Institutions

Mon, 22 Aug

2:00pm – 5:00pm

University of Technology, Sydney (00099G) UTS:INSEARCH (00859D)

Tues, 23 Aug

2:00pm – 5:00pm

The University of New South Wales (00098G)

Wed, 24 Aug

2:00pm – 5:00pm

The University of Sydney (00026A)

Thur, 25 Aug

2:00pm – 5:00pm

Carrick (02920K) Charles Sturt University Study Centre (00005F)

Fri, 26 Aug

2:00pm – 5:00pm

University of Western Sydney (00917K)

B

Co vo de 31

车动力 AUTO 车动力 AUTO

044 044

CITYWALKER CITYWALKER

冬季大特价 option1. palette solid emboss/round corners “Melbourne Australia”

MID CLASSIC

SINGLE BUTTON BOOT

TRIPLE BUTTON BOOT

OP

SH

5

8

36

NOW

NOW

NOW

99

139

159

$

$

澳大利亚制造

$199 $

澳大利亚纯正羊毛厂商授权制作并生产

GE ST

$149

OOL ST

GOUL

GEOR

$189

LIVERP

SUSSEX ST

ST SEX EY S SU YDN S

BURN

ST

营业时间：每天11AM - 8PM

各款优惠价格，请查询店内详情

10 %

*T ( er Mo m n s a da nd y co Thr nd us itio da ns y) ap ply

of f

凭 此 卷

优惠截至日期2011年8月31日. 数量有限. *店家有最终解释权

棋牌 / 游戏

食物 / 饮料

Norita Board Game

麻将 甜点 / 冷饮

Goulburn St

Liverpool St

Sussex St

George St

Kent St

“恋爱层层叠”

地址：level 2, 77 Liverpool St, Sydney NSW 2000 电话：（02）9267 3753 预约电话：0430 309 389 营业时间：周日至周四 11:00am-12:00am, 周五周六 11:00am-2:00am Birthday Party Special Booking No. 0430 309 389

最新推出“恋爱层层叠”

www.facebook.com/noritaboardgamescafe

haymarket

randwick

manly

the galeries

noodii

iima

grand opening

chat thai westfield sydney 15

august level 6 100 market st westfield centrepoint chatthai.com.au

$7

for any dish on Grand Opening Day* follow us on

or

CITYWALKER to receive the $7 special!

043

本月特別推薦 Menya唐人街 拉麵店 *所有拉面（Ramen, Udon, Soba） 优惠

20%

CHINATOWN

（除Mini Size）

Happy Hour : 15:30 -17:30

新式日本配湯！ 風靡全日本！ Menya Chinatown 是澳洲唯一一家 有此配湯的拉麵店！ 快來嘗試下吧！

*推荐Super Rich Tonkotsu Ramen, 比普通Tonkotsu拉面更入味，非常 适合Tonkotsu Lovers *每日限量10款拉面

风靡全悉尼！ 正宗猪骨浓汤拉面

Special Coupon Koh-ya 自助餐

烤肉 烧烤

正宗日式烧烤风味

Rengaya One of Australia's finest Japanese Yakiniku(BBQ)Restaurants Tel: (02) 9929 6169 73 Miller St., North Sydney, NSW Lunch: 12.00pm-3.00pm Mon-Fri(Last order 2.30pm) Dinner: 6.00pm-10.30pm 7days(Last order 9.30pm) NSW public holidays closed Fully Licenced

Suminoya

现价

$35

正宗炭火陶炉烧烤自助餐 精挑细选的食材 Tel: (02) 9231 2177 1 Hosking Place, Sydney, NSW

(Only Tuesday)

从 01/08/2011 至 31/08/2011 必须提前订餐 , 订餐电话： Tel: (02) 9904 5036 Shop 1, 9-17 Young St., Neutral Bay, NSW

Lunch: 12.00pm-3.00pm Mon-Fri(Last order 2.30pm) Dinner: 6.00pm-10.30pm 7days(Last order 9.30pm) Fully Licenced

Menya CHINATOWN Tel: (02) 9212 1020 Shop TG8, 8 Quay St, Sydney, NSW Opening Hours: 11.30am9.00pm 7days Not Licenced

Ultimo Rd Quay St

原价 $39.90

Super Rich Tonkotsu Ramen $13.30

Thomas Ln as

om

Th

St

车动力 AUTO

044

CITYWALKER

ISSUE

20

目录 Contents

AUGUST 2011

012 新闻 014 WHAT'S ON

卷首语

016 明星：邓紫棋 90 后 " 巨肺 " 小天后

Editor's Letter

019 专题：玩音乐的一家人 看看他们是如何搞怪 022 八卦历史 大航海时代的故事

从前有个小伙子喜欢一个 MM，鼓起勇气问她：“你喜欢我吗？” MM 低着头红着脸说：“你猜！”小伙子说：“喜欢！” MM 面色更红，头更低： “你再猜！”

P16

你一定知道我在说什么。这位 MM 就是铁道部，而我们全都是那个心急 火燎想知道答案的小伙子。可惜 MM 就是遮着掩着不肯告诉我们真相。 问题是你还不能急，你要是大吼一声：“你大爷的，把话说清楚成不成？！ 要是喜欢，咱俩就好，要是不喜欢，咱俩就掰！”MM 必定要柳眉倒竖， 怒上心来，然后你就看见她全家老少都抄起家伙冲你走过来。

024 专栏：好基友，一辈子 澳洲同性婚姻合法化 026 车系列：超跑 传说中装备武器的跑车 028 酷玩科技 新鲜小玩意，改变你生活 044 搜店美食篇 The Rocks、面包店 054 鲜芋仙：手艺大比拼 看美女如何做芋圆

铁道部发言人现在扮演的则是一个讲故事的角色，描述完自己离谱的经历 后抛下一句“你爱信不信！信不信由你！” 发言人王勇平在 24 日新闻发 布会上曾多次反问“你们相信吗？”，最后还造出了著名的高铁体“至于 你信不信，我反正是信了。” 王勇平是在体制内混，不得不信，不敢不信。 可是在场的所有官员和记者，以及关注着这件事的一亿网民，你们心里真 的信吗？

P28

不要怪罪人民的怀疑和猜测。在没有新闻自由的国度，想弄清真相，你只 能靠猜，因为根本没有别的办法。作为媒体业，我们本该是这个民族的良 心和脊梁，永远为中国最普通老百姓的生存而呐喊。关键时刻，如果我们 不说真话，还有谁肯说呢？ Citywalker，做有态度、有责任感的杂志。

Ozstar Media Pty Ltd ABN 11 131 174 886 Suite 21, Level 2, 104 Bathurst Street, Sydney NSW 2000 Australia Phone (02) 8197 9555 Fax (02) 9267 0320 www.citywalker.com.au

P60 060 专题：悉尼晚九朝五 专访 " 夜行动物 " 068 搜店娱乐篇 葡萄酒店、书店

079 本月街拍

P69

080 大师教你化妆 植村秀 +Kiehl's

010

CITYWALKER

管理层 Administration

Mia Zhou

社长 Chief Executive Officer: Vincent Han

Mr Du

Viggie Guan

网络技术 IT Technician Sam Wang

总监 Jams.tv Managing Director: Mana Togo 创意总监 Creative Adviser Masanori Chiba 市场营销顾问 Marketing Advisor: Ryuichi Kitamura

广告及合作 Advertising And Cooperation

管理顾问 Administration Advisor: Yushiro Mizukoshi 销售助理 Sales Assistant Aya Okubo

销售代表 Sales Representatives：

TEL 广告专线：(02) 8197 9555 传真 Fax: (02) 9267 0320

EMAIL 邮件：info@ozstar.com.au Joe Chen , Yi Xiao, Sue Su

杂志所属的 OZSTAR Meida 公司对本杂志行使完全管理权，并对杂志刊登的所有信息拥有版权。未经本公 司正式书面授权许可，任何个人、媒体、网站、团体不得转载或以其他方式复制发表 ，包括在本杂志上发表 的著作权人委托禁止任何媒体在未获得书面授权的情况下转载的作品。

085 本月运势曝光

090 生理诊所

Muka Zhou

are trademarks or registered trademarks of Ozstar Media Pty Ltd. 版权所有，翻版必究。Copyright 2010 Ozstar Media Pty Ltd. All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without written permission 杂志版权及免责声明 from the publisher.

084 好书、好歌推荐

086 电影 多部好片推荐

创作队伍 Creative Team Icy Ling

媒体关系总监 Media Relations Manager Lilian Hutchence

069 艺术：Miss Aniela 自拍是种态度 070 明星：伍佰 五百分男人

财务 Accountant: Viggie Guan Business Development Manager： Mark Minster

发行公司 Publisher: Ozstar Media Pty Ltd

运营总监 Operation Manager: Steven Zhang

Mia

需要使用 杂志刊登信息的个人、媒体、网站、团体，请与 必须注明作者名及稿件来源“《乐城》”。

P70

公司联系。相关授权使用者在使用时

杂志刊登的任何商业信息并不代表赞同其观点或证实其内容的真实性。本刊尽力确保刊登信息的时效和准 凡 确，但并不对因商家或市场行情变更所引起的错漏以及由此产生的直接、间接、附带或衍生责任提供任何形式的保证。 杂志上的稿件信息有疑议，请读者自行查证。如有必要，请咨询第三方独立意见。 如对 杂志保留杂志的其他所有权利。所有与 法律责任。

杂志不对其内容或形式承担任何直接或简介的商业或

车动力 AUTO

044

CITYWALKER

新闻 NEWS

【世界波】

韩国：全球 50 大美食 韩国料理无一入选 一直宣称“韩国料理世界第一”的棒子们最近栽了。美国 CNN 公布 的“全球 50 大美食排行榜”中，韩国料理却一个都没有入选。据悉，第 一名是泰国的一种咖喱。其次是意大利的那不勒斯比萨，墨西哥巧克力， 日本寿司，北京烤鸭，以及德国汉堡。韩国人心理极度不平衡，尤其嫉 妒日本的排名， 纷纷抱怨 “寿司也算料理？” ， 但其中也有人绝望地承认 “泡 菜太臭了啊。”

点评：其实全球 50 大美食都是韩国人发明的。

中 国：可能 有 超 过 法国：割掉包皮降低 1350 家山寨苹果店 76% 艾滋感染率 中国二线、三线 城 市的伪苹果

法 国 Versailles 大 学的 一项 研

专卖店已经遍地开花，仅昆明一个

究发现：包皮切割手术为南非人民

市 就 有 三 五 家。这 些 假 苹 果 店 在

降低了 76% 的 HIV 感染率，成本低，

装修和布置等等方面都很像是真的

效果好，是控制这种恐怖传染病的

“Apple Store”，最神奇的是，连店

最 佳 手段。根 据 统 计 南非 Orange

里的员工都以为他们是在真的苹果

Farm 地区在 2007-2010 年期间，

店里工作！据统计，中国有 450 座城

大约有 2 万人接受了这个手术，占

市的人口超过 50 万，假设每座城市

当地男性人口的 50%，得到的结果

仅有 3 家山寨苹果店，那么全中国

是，未割皮男子 HIV 感染率 2.86%，

总计拥有 1350 家山寨苹果店。

割皮男子 HIV 感染率仅有 0.42%。 效果看得见！

美国：波音开发 2000 米外攻击敌舰 的凶残激光炮

点评：福布斯说的好，中国 山寨 苹 果 店比 野 生 大熊猫 还 多……

点 评：割 掉 小 弟 弟，降 低 100% 艾滋病感染率。

日本： 360 度真人手办 收集动漫角色的手办已经out了， 日本的秋叶原现在流行真人手办。 一家名为 CloneFactory 的公司正在 提供这种服务，CloneFactory 会先 波音和 BAE 联合为 BAE System 的

用照相机 360 度全景为你照相，再

Mk38 链式机枪开发了一个凶残组件：可

用电脑分析出你面部和头部的构造，

以在两千米开外攻击敌舰的激光炮。这

进行 3D 建模，接着你可以为自己的

个系统还可以根据打击目标不同，发射不同强度的激光。虽然现在的功率

手办选择一个很酷的身体，最后使

只有 10 千瓦，但是在几个月之前海军研发中心就开发出了 15 千瓦的激光

用 3D 打印机 打出你的 脑袋，你的

设备。此外，之前的 Mk38 是人工瞄准开火的，而新式 Mk38 可以远程遥

克隆手办就新鲜出炉了！

控开火。

点评：我要订购一台，用来打蚊子。

点 评：赶 紧带 你 暗 恋的女 同学去做一个吧，你懂的。

两人同行，一人免费 8

起

012

CITYWALKER

月优惠 二选一

(仅限周一至周五新客剪发，需预约)

男士剪发加

$20

即可额外享受

烫发服务

新闻 NEWS

【城事快讯】

02 悉尼歌剧院 被恐怖分子盯上了！ 澳洲将遭受恐 怖袭击？悉尼歌 剧院将是目标？澳洲近日发现在基

01 著名奢侈品 “LV 蕉”将逐步降价 香蕉在澳洲被称为“水果中 的 奢 侈 品”，俗 称“LV 蕉”！今 天 终 于 传 来 好 消 息了，因 为 澳 洲水果的收 获季 节已 经到来。 Woolworths 昨日称香蕉等颇受 欢迎的水果将会逐步降价，因为 蕉农们在飓风 Yasi 过后重新种 植的香蕉树已经进入收割季。 “香 蕉的供 应量 将会回归到合 理的

地组织一本杂志中竟然引用了一张 悉尼歌 剧院的照片，作为炸弹制作 文章的配图，疑似要鼓励基地分子 炸掉歌剧院。澳洲专家担心，这样的 目的是鼓励恐怖分子去炸掉悉尼歌 剧院。这张照片出现在最新出版的 Inspire 杂志中，这本在线杂志是由 基地组织在阿拉伯半岛的合作伙伴 负责运营的。

点 评：基地 组 织 净 捡软 柿 子 捏。有本事去炸天安门，看 城管不干死你们丫的！

水平，这 是 绝 无 疑问的。”甚至 可能降价至 $1/kg。

点评：流泪，不是富二代 的我们 终于也 吃得起香 蕉 了。

03 重金悬赏！ 捉拿澳洲头号重犯 澳 洲 警 方 今 日 公 布 了一 份 头 号 通 缉 犯 名 单，名 单 上 的 罪 犯 都 是 Operation Roam（首个专门追捕逃犯的联邦机构）要追捕的重犯，这些恶贯 满盈的罪犯中有杀人犯，诈骗犯，强奸犯等，无一不是穷凶极恶。这份名单 是由各州协同汇总的，目的在于团结各州力量，尽早拨打灭罪热线将罪犯缉 拿归案，各州警方还为亟需逮捕的一些在逃罪犯开出了高额的赏金。

点评：眼尖点儿，手快点儿，发财的机会来了。

05 悉尼女警官 在战争纪念碑上小便被起诉 一名女警官上个月深夜在海 德

04 澳洲女员工因传老板八卦被开除 在上班期间传播八卦消息也许只是茶水间的小娱乐，但它却可能会 让你丢了工作。前 Global Cranes 员工立迪（Kym Reedy）因为传播关 于她老板性生活和“特殊药物”使用的“淫秽”八卦而被解雇。立迪向 澳洲公平工作委员会（Fair Work Australia Commission）投诉无果，因 为该委员会认为，Global Cranes 的执行总裁 Fred Vidaic 有足够的理由 开除这个不厚道的员工。

点评：口说无凭，求种子。

公 园（Hyde Park）Anzac 战 争 纪 念碑上小解被抓现行被遭到起诉。 6 月 16 日晚 上 11 点 左 右，Jessica Mary Lodge 被 保 安 发 现 在 战 争 纪 念 碑 南 侧 小 便。Jessica Mary Lodge 的祖父曾经在二战中服役参 战，在得知自己竟然误打误撞摸黑 在战争纪念碑上小解时， 她被吓呆了。

点 评：女 警官 说不知 道 那 是纪念碑。不管你们信不信， 反正我是信了……

D&C Accounting Consultants Pty

Suite 403A, 368 Sussex St, Sydney NSW 2000 ) 0434 626 750 0435 069 554

www.dcaccountant.com.au CITYWALKER

013

艺文信息 WHATS ON

3、澳大利亚博物馆的侏罗纪展厅 Jurassic Lounge at The Australian Museum 时间：8/2~9/20 地 点：Australian Museum, 6 College Street (opposite Hyde Park) Sydney 2000 费用：$15

4、周末摄影郊游 Photography Weekend Walks 时间：8/20~8/21 地 点：Bronte Surf Life Saving Club, Bronte Beach Bronte 2024 费用：$25

5、梅赛德斯奔驰悉尼时装节 Mercedes-Benz Fashion Festival Sydney 时间：8/23~8/27 地点：Sydney Town Hall, 483 George Street (cnr Druitt Street) Sydney 2000 费用：$25 起

014

CITYWALKER

7、科学故事时间 Science Storytime

3

6

时间：8/18 地 点：Ultimo Community Centre, 40 William Henry Street Corner Harris Street Ultimo 2007 Venue

8、STACKS 藏诗库：红屋公司 的诗集走进图书馆系列 STACKS: The Red Room Company’s poetry-in-libraries series

4

时间：8/18~9/9 地 点：City of Sydney Library branches, various locations Sydney 2000

9、卡琳斯高普的摇篮曲 Cradle Songs by Karin Schaupp 时间：8/26 地 点：City Recital Hall Angel Place,City Recital Hall Angel Place, 2-12 Angel Place, Sydney, 费用：1 成人 + 儿童 $22

7

8

10

10、和 4A Gallery 学中文 Say it In Chinese 时间：8/1-8/7 地点：4A Gallery, 181-187 Hay St.

5

头等大事

时间：8/2~8/19 地点：College of Fine Arts,Corner Oxford Street and Greens Road Paddington 2021

时间：8/8~8/14 地 点：Dendy Opera Quays, Shop 9, 2 East Circular Quay 2000 票价：$15

澳大利亚博物馆的侏 罗纪展厅

2、COFA 设计节 COFA Design Festival

6、万千世界：悉尼第六届加拿 大电影节 Possible Worlds,Sydney’s 6th Canadian Film Festival

万千世界：悉尼第六 届加拿大电影节

时间：8/3 地点：Chauvel Cinemas, Corner Oatley & Oxford Sts Paddington 2021 费用：非 Kea 会员 $35；会员 $25

新西兰短片节

1、新西兰短片节 Kea Festival of Kiwi Short Films

设计节 COFA

本月悉尼即将发生 ......

卡琳斯高普的摇篮曲

梅赛德斯奔驰悉尼时 装节

WHAT'S ON

www.ceokaraoke.com.au

Add: Shop2 , Level1 , 1 Dixon St, Sydney 订座电话： （02） 9283 7883 *Conditions Apply.Subject to change

全城震撼最低价

$15 Per Hour

新人事，新作风 带给你全新的桌球享受 最好的台球桌， 最棒的服务， 麻将 还等什么，快来吧！ 全新计时系统

95

KFC

Level1-Level3 , 95 Bathurst St , Sydney Contact No: (02) 92838080

新的科学计时系统， 首次在悉尼应用！

ONE

FREE DRINK

*conditions apply

明星 CELEBRITY

邓紫棋 G.E.M： 90 后“巨肺”小天后 文：Mia

你

也许没听过邓紫棋的名字，但你肯定听过她唱的 Where Did You Go、 睡公主、 写不完的温柔或回忆的沙漏。她是香港小天后， 她创作、 编曲、 唱歌、跳舞、搞怪、卖萌，样样精通，最重要的是，她还是个 90 后！

016

CITYWALKER

明星 CELEBRITY

美少女卖萌大法： 会扮 10 种金鱼嘴！

90 后的女生都爱金鱼嘴，鼓起两颊，把嘴一嘟。 卖萌效果依个人长相而定，有人萌到让你流鼻血， 也有人让你想一拳打死她。邓紫棋无疑是其中的 佼佼者，她最初在网上走红，竟是因为她能活灵活 现扮出金鱼的不同表情！ 邓紫棋刚出道时，一手挖掘她的经纪人在官网 上每天公开一点邓紫棋的私密视频，比如她在卧室 里玩电脑等生活场景。还有什么能比观看一个可 爱女孩的生活更吸引人？于是，邓紫棋天真逗趣的 可爱少女形象迅速印入歌迷脑中，尤其是她能一口 气扮出10 种不同的金鱼嘴来， 不仅有普通的金鱼， 还有伤心金鱼、凶恶金鱼……竟在网上引发了一股 模仿风潮， 邓紫棋也得了个外号叫 “金鱼嘴 G.E.M” 。 G.E.M 是邓紫棋的英文名。入行前她的英文名 是普普通通的 Gloria，但因为自己嫌“不够怪”，所 以才跟公司商量改了这个名字， GEM 本来是宝石、 宝玉的意思，又在每个字母下面加了个点，硬是解 释为 “Get Everybody Moving” 。 虽然怪了点儿， 但是， 一个可爱少女任性想搞怪，想与众不同，我们又能 奈她何呢？

最佳新人王：

12 岁写下第一首歌

口音怪怪？

21 岁才能做手术

邓紫棋的成名，充分印证了张爱玲说过的“成

邓紫棋的口音怪怪的，曾被误认为海外歌手，其 有力？其实有“巨肺”歌手美称的她有自己与众不

名要趁早”是绝对的真理。想当年，咱傻乎乎玩积

“我 实她年幼时就已移居香港，基本算是土生土长的香 同的练声方式，那就是——一边洗澡一边练。

木的时候，小丫头就已经开始搞艺术创作了，差距

港人。她独特的口音，是源于一个小秘密：她竟是个 自己的方式就是，在洗澡的时候练，因为那时候很

太大了不是？小小年纪就有了那么大成就，看得普

牙齿不合缝的“颌骨萎缩症”患者。

通人真是羡慕嫉妒恨！ 邓紫棋出生于上海，4 岁到香港定居。8 岁时

安静，就你一个人，可以放肆想怎样唱就怎样唱，

邓紫棋左边颚骨萎缩，上下颚牙齿不能咬合，导 不用不好意思。” 致说话时会漏风，咬紧牙关后两排牙中间仍留下好

除此之外，底子厚也很重要。邓紫棋从小就是

已经开始尝试作曲填词，11 岁便不断参加不同的

全家老老少少都是做音乐的， 大一个空隙，这难道就是传说中的嘴大漏风？医生强 在音乐熏陶中长大的，

歌唱比赛，曾一年内嬴得 5 个比赛冠军。12 岁创

妈妈是唱歌的， 外公是吹萨克斯的， 烈建议她等到 21岁身体停止发育后， 进行手术矫正。 外婆是声乐老师，

作了第一首作品《睡公主》，旋律动听，曲风成熟。

然而她表示，由于大家都听惯她这样唱歌，治好了可 舅舅是拉小提琴的。所以她“从小就爱唱，就喜欢

2006 年参加歌唱比赛并获得冠军，14 岁签约成为

每天都看着她们唱歌， 知道怎么用力， 怎样运气， 能连她自己都会不习惯， 再加上近年情况并没有恶化， 音乐，

歌手。 2008 年10月16日发行个人首张 EP 《G.E.M.》 。

而手术风险较大，做手术的时候要把整个下巴以下 自然底气十足！”

这一切还仅仅是个开头。

的皮肤向上掀开，把右边颌骨挫到跟左边一样，超级

紧接着，2009 年她拿到“最佳女歌手新人奖” 金奖，当时她还只是个 17 岁的黄毛丫头，是捧走

恐怖，所以暂时决定不会接受手术。 反倒增加了她的可爱度。热爱搞怪的她，有了这种怪

王” 的封号。2010 年1月的香港劲歌金曲颁奖礼上，

病的陪伴，也许会在星途上走的更远。

她更得到了“2010 年度杰出表现奖”，用实力证明

人小气场大：

最稚嫩的新人王，会编、会写、会唱、会跳，功能比 瑞士军刀还全，能力比超人还强，是所有新人中最 被看好的一位。

的声线。 才刚 20 岁而已， 因为年轻而勇敢追梦的她，

其实，她奇怪的口音反倒成了她最大的特色之一， 有谁能阻拦呢？

该奖项最年轻的得奖者。同时她还赢得“巨肺新人

了自己是香港乐坛的新生中坚力量。这个有史以来

长着一张天真烂漫的面孔，有着一副惊天动地

45 KG 的超强爆发力 邓紫棋个子小小，气场却不小。她身高不过 160cm，体重不过 45kg，稚嫩的脸上还带着几分 婴儿肥，唱起歌来为何能如此音域宽广而且稳健

长着一张天真烂漫的面孔，有着一 副惊天动地的声线。 才刚 20 岁而已， 因为年轻而勇敢追梦的她，有谁能 阻拦呢？

CITYWALKER

017

车动力 AUTO

C

M

Y

M

MY

Y

MY

K

R

044

CITYWALKER

CITYWALKER

047

到了一起。今天，Citywalker 带你去聆听他们的心之旋律！

他们来自不同的国家或地区，有着不 悉尼有这么一帮人， 同的专长和经历，但为了一个共同的音乐梦想，他们走

玩音乐的一家人

我们是

车动力 AUTO

046

CITYWALKER

CITYWALKER

047

生活 LIFE 历史 HISTORY

编辑/ Viggie

奉旨抢劫

——八卦大航海时代

文：Mia

俗

话说：想发财，就航海。航海是每一个热血青年 的憧憬，提到航海就让人想起黄金、美女和无尽的 宝藏。随着《加勒比海盗 4》在悉尼的上映，任谁都想回到那个 刺激的航海时代，从一望无际的海洋上起航开始，在惊涛骇浪间过一 把水手瘾。CityWalker 每期奉上八卦历史系列，这一次，让我们来八一八 大航海时代的那些趣事。

敢通商，纳命来！ 外国人也玩赤壁大战？

不靠谱的哥伦布 意大利人哥伦布其实是个 相当不靠谱的人，他穷的 叮当响，就去忽悠西班牙

变态的奥斯曼帝国间接

西班牙无敌舰队曾是全

引发了“大航海时代”的

世界最强的海上力量，跟

到来。公元 7 世纪，奥斯

英国开战，居然几下就被

曼帝国在中东崛起，占了丝绸之路，

当时的三流国家英国干掉了，丢人丢

兴致勃勃地搞起了伊斯兰教。基督

大了。为啥？因为西班牙把舰队全停

徒要借路通商？门儿都没有！先收

在一个港口里，正憋劲要全面进攻

80% 重税，收完了钱就撕票，把人

时，英国派几艘点了火的小船冲进

全剁死，一个都别想跑。就这么着，

去，一把火把舰队全烧光了。中国的

生生地把丝绸之路给截断了。 当然了，

读者们是不是觉得这个情节似曾相

这是害人又害己，欧洲商旅被逼的

识？赤壁大战啊！由此我们得出一

没辙了，只好开辟了海上新航路，不

个结论， 西班牙人肯定没看过三国。

跟这帮孙子玩了。于是奥斯曼帝国 的经济迅速完蛋了，这就叫活该。

女王，说你把私房钱给我点儿，我去 航海寻找新大陆， 找到后咱俩二八开。 女王被忽悠得鬼迷心窍， 别说私房钱， 连首饰盒都给他了。哥伦布扎到了钱 就兴冲冲地出发了，但哥们脑子不好 使，到了古巴以为是中国，到了美洲 以为是印度，而且连去六趟都以为自

天花灭掉印第安人 咱们一提起印第安人来， 总说美国和西班牙对他 们进行了血 腥的种 族 屠

己去了印度，还给无辜的原住民起名 叫印第安。大哥你缺心眼吧？没发现 印第安人不吃咖喱吗？！

传奇海盗奉旨抢劫 英国以前盛产海盗，而且

最潮的蔬菜是土豆

专劫西班牙。西班牙进入

航海时代，从美洲大陆引

美洲大陆后，金银一船一

进了许多原来没有的东

杀和灭绝，其实，美国和西班牙还

倒霉的首批北美移民

船地往回搬，富得流油。英国海盗看

西，其中最重要的是——

真是冤枉，在他们大规模移民前，几

英国早在 1585 年就打发

着眼红，二话不说上去就抢。西班牙

土豆。印第安人培育了 600 多个土

千万印第安人就死的没剩多少了。因

80 名男子和 17 名女子到

急了，跟英国抗议，要求伊丽莎白一

豆品种，欧洲人一尝， Yammy ！于

为新大陆被发现后，一些欧洲的传

北美洲弗吉尼亚生活，希

世处死那些海盗，英女王说没问题，

是带回去了。当时土豆非常珍贵，

染病也不知不觉被传向美洲。 天花、

望他们努力造人，开展轰轰烈烈的

然后登上当时最大的海盗头目德雷

经常出现国王和贵族围在一起吃烤

霍乱、鼠疫……纯净的印第安人种

美国移民史。过了四年，英国想起这

克的座舰，抽出一把宝剑来，冲德雷

土豆开宴会的场面，一边吃一边感

对这些传染病缺乏抗体， 一沾就死，

拨儿人了，就派船只去探望他们，看

克砍去，最后轻轻落在他的肩膀上，

叹：别看长得灰不溜秋的，真是人间

死亡率将近百分之百。印第安人就

看他们繁衍得怎么样了，结果一看

说我封你当海军上将，以后你随便抢

美味啊。土豆甚至作为园艺植物被

这么被传染病给灭了。不过美洲也

吓一跳，那些人已经全部挂掉了。鉴

西班牙，抢来的东西咱姐俩对半分！

栽培在贵族的花园里。法国皇后玛

不是省油的灯，礼尚往来，也往欧洲

于极其不合理的男女比例，我们不

德雷克就这样变成了奉旨抢劫的皇

丽·安东尼没事喜欢在头上插几朵

输出了一个大杀器——梅毒。

禁对他们的死因充满好奇……

家海盗，把西班牙特使气得直跳脚。

土豆花，潮爆了！

044

CITYWALKER

CITYWALKER

023

车动力 AUTO

2004年10月4日，前美國海軍飛行員Brian Binnie駕駛 私營企業火箭“太空船一號”（SpaceShipOne），衝出 大氣層，征服111,996米的太空。他成功贏取一千萬 美元的Ansari X大獎，並開創太空旅遊的新紀元。 人類一直追求自由，而Brian Binnie在無盡太空中體 驗了絕對自由。在那裏，壯麗的地球與漆黑的太空被 像魔術般的“冰藍色光帶”所分隔。Ball Watch向偉大的 人類成就致敬，為記念Binnie的創舉，特別推出全新 Engineer Hydrocarbon Spacemaster Glow型號， 及採用最新冰藍色發光微型氣燈。

夜間讀時起革命: 瑞士夜間顯示科技 如何能在黑暗環境中清晰讀時，一直是鐘錶業經常研究的課題。經過四分 一世紀的瑞士研發工作，BALL Watch終於推出全球最佳的嶄新科技， 徹底解決在黑暗中清晰讀時的難題。 BALL Watch裝備了自體發光微型氣燈(3H)，在任何惡劣或黑暗的環 境下，均可清晰顯示時間。自體發光微型氣燈(3H)是瑞士創新激光技術 製造的一種嶄新光源，它不需要陽光或任何曝光來進行補充光源，也不 需要任何電池或按鈕激活。3H氣燈可以長期提供超級亮光，其亮度 比使用螢光塗料的一般手錶高達100倍，而使用壽命長達25年之久。

C

觀察最快的疾風及最強的 龍捲風漩渦

M

Y

CM

MY

全新Fireman Storm Chaser DLC Glow採用令人注目的全 黑設計作為主題，闡明黑夜電光這個神秘的概念。簡約 設計而不失時尚別致，全黑的外觀以及無與倫比的時間 易讀性能，除彰顯男性魅力外，內在亦蘊藏精密的功能。

CY

MY

K

Fireman Storm Chaser DLC Glow擁有瑞士製造的自動上 鍊計時碼錶機芯，提供精準可靠的計時功能。除擁有一般 時、分、秒針、星期及日期顯示外，這枚傑出的時計兼備 了兩類測量的刻度，為配戴者提供重要的訊息。測速計 (Tachymeter) 可為配戴者量度行駛了一段距離後的速度。 測距計(Telemeter) 則可以簡便地量度手錶配戴者與某一發 聲現象的距離。

全球首枚配備星期及日期顯示的 世界時區腕錶機芯 Engineer Master II Diver Worldtime配備了顯示多 地區時間的雙向旋轉圈，可透過位於兩點鐘位置的上鎖 錶冠作出調校。由於配備了凹口式調校裝置，所以增強 了兩點鐘位置錶冠於調校時的手感，能對雙向旋轉圈作 出高精確度的調校。這對多時區操作的自動機械錶是非 常重要的設計，因為當調校不同地區時間時，手錶可以持 續運行，而不會影響秒針一貫的走時。此外，為了滿足 水陸兩用的功能要求，計時圈亦須適應潛水的需要， 配有潛水計時的刻度。 今天，BALL Watch繼續按既定的路線進發，再一次被 確認為探險家必備的現代探險時計。

044

CITYWALKER

车动力 AUTO

022

CITYWALKER

车动力 AUTO

超跑 1

极品限量发售

Aston Martin V12 Zagato

文：Mia

日前，阿斯顿 - 马丁的官方放出消息，V12 Zagato 超跑车已经开始接受预订！ 这款众望所归的新车是在 5 月首次亮相于意大利举行的老爷车展，并且赢得了概念车和原型车两项 设计奖。手工打造的铝制和碳纤维车身以及 Zagato 标志性的双拱车顶，富有肌肉感的设计兼具优雅混搭 狂野的风格， 令无数车迷表现出压倒性的兴趣” 。 当然， 除了强劲的外型， V12 Zagato 在动力方面也毫不含糊， 搭载的是最大动力输出为 517 马力、峰值扭矩输出为 420 磅 - 英尺的阿斯顿 6.0 升 V12 发动机。 V12 Zagato首批新车150 辆， 预计于2012年下半年到店销售， 售价为33万英镑起。 鉴于该车是限量上市， 这一售价并不算很高，建议感兴趣的朋友尽早出手噢！

超跑 2

自带电击枪

Ford Mad Max

谈起 1979 版的老电影 Mad Max（疯狂的麦克斯），大部分人会觉得相当陌生。但是随着福特 Mad Max 概念车的闪亮登场，它将会在上映之后 30 年再次家喻户晓——新车的设计灵感正是来自这部尘封 已久的老片——当年的科幻警车创意如今竟然真的变成了现实！开着它，你不但可以跑得飞快，更可以过 一把 007 的瘾啦！ 当然，Mad Max 作为跑车，新推出的两款车型均未配备枪炮等武器，但是其中一款的车头部分配备了 一个电击枪，可以通过工业用强电流使犯罪车辆瘫痪。而另一款则采用了特制的轮胎，隐藏的武器可以在 行驶中从轮毂中伸出，以破坏对手的车辆的轮胎。如何？今天我们也可以利用新的福特警车来终结犯罪了 ~

026

CITYWALKER

车动力 AUTO

家用 性能更出众

Volvo Polestar S60 概念车 升级无极限——沃尔沃澳大利亚公司于日前 发布了一款热辣版的沃尔沃 S60 T6 原型车，该车 被命名为 S60 Performance Project。 这款新的核心版沃尔沃车型的设计完全是基 于沃尔沃 S60 T6 R Design，配备了内部改装商 Polestar 提供的发动机软件升级，其动力输出达到 了 325 bhp，最大扭矩输出达到了 354 磅 - 英尺， 性能得到了大幅提升；同时，外观设计则得到了 Heico 的调整：包括 19 英寸的 Heico 轮毂和一个 新的排气系统。 尽管至今官方尚未证实这款特别版 S60 车型 是否会投产， 但它的推出提醒我们“ ：只要车迷需要， 一切皆有可能”。

更轻、更快、更酷帅 Mazda 新一代 MX-5

马自达的新一代 MX-5 即将回归轻盈系列。 据一名高层内部人士透露，马自达工程师目前的任 务是使新一代 MX-5 的重量比现款车型减轻 275 公斤。对于一款批量生产、价格便宜的家用平民级 小跑车而言，这将会是一个非常有意义的进步。 减轻重量的措施将会包括许多方面，比如减 轻尽可能多机械零部件的重量，采用轻量级的材 料和舍弃许多装备以打造更为精简的规格配置等 等。设计上也比现有的车型更加紧凑，既保持了一 贯的潇洒风格，又兼顾了驾驶者的安全措施，另外 该车的前引擎罩也经过了人性化的精心设计—— 在正面碰撞发生的同时还能保护行人，你能想象 得到吗？ 让 MX-5 来得更迅速一些吧！

CITYWALKER

027

科技 HI-TECH

酷玩新鲜小玩意，改变你生活 文：Mia

1

蚂蚁王国的相机

1

世界上最迷你的单反

“世界上最迷你的单反”？其实这是标题党 啦。这是一个比普通人的大拇指略大一点的数码 相机，小到似乎是为蚂蚁王国而定做的，来自日本 Thanko 公司。但是麻雀虽小五脏俱全嘛，在功能 方面它可毫不含糊。它可以拍摄 200 万像素 JPEG 格式的照片，录制 640x480 分辨率的视频，还能 用作电脑摄像头！咳咳，平时没事挂在脖子上出街 游玩也会被赞“潮”哦！啥？你的小拇指盖都比这 玩意大？老兄，我劝你还是放弃它吧，尽管这个小 东西售价只要 7980 日元。 售价：7980 日元

2

3

2

3

穿什么， “秀”出来

iphone 4 十字绣外壳

满街都是 iphone 4，怎样使自己的四凤在街机

就是要抠！

“见钱眼开”台灯

尽管在这个环保理念普遍被大家认可的时代，

4 4

给湿热的胸口透气 USB 领带风扇

尽管澳洲现在是冬天，但白领们打着领带坐在

里面更出众呢？换个手机套？兔子耳朵海绵宝宝

还是太多人做不到环保从小事做起。设计师 timo

气氛紧张的办公室里，有时还是会觉得闷热心烦。

史迪仔什么的真是太没创意了好不好！那不如自己

niskanen 带来的“见钱眼开”的台灯也许能够提醒

如果你因为 BOSS 给你的压力而烦躁，也许这款

绣一个！这款由韩国 Connect Design 出品的可以

大家要记得随手关灯。 将硬币放进插槽， 灯就点亮了，

USB 领带风扇会很适合你！通过 USB 供电，隐藏

DIY 的 iPhone 外壳让你绝不会再和别人 “撞机”啦，

想关闭，取出硬币就行。这款台灯适合放在图书馆

在领结处的小风扇直接从领口往湿热的胸部和腹

后背的十字绣镂空，让你想绣什么就绣什么。而且

等公共场所，人走关灯，也可以培养用户的节能意

部送来凉风，也把你的燥热情绪统统吹走！唔，不

包装中就自带了针线，有灵感就赶快动手吧，没灵

识——毕竟没人会和钱过不去吧！相信它一定能

过希望这家公司也能为少先队员开发一款红领巾

感的话包装袋里面也有现成的花样， 照着绣就行了。

受到环保人士的推崇！

风扇啊，那样在烈日下迎接领导也会凉快点了……

售价：18 美元

028

CITYWALKER

售价：96 美元

科技 HI-TECH

5

7

给鼠标安上猪尾巴 萌宠无线鼠标

当“萌”这个词都已经开始被 CCTV 接受了 的时候， 你身边没有几个萌物件实在是太 out了！ 这款萌萌的 ELECOM“oppopet”宠物系列无线 鼠标绝对能够迷倒一大片少女。它的尾巴有超多 种类，狐狸，狗，海豚，猫，猪，松鼠，兔子，甚至

9

变色龙！尾巴作为无线接收器从鼠标后拔出插入 USB 接口，鼠标就能使用啦。怎样，看着卷卷的 小猪尾巴是不是有种给自己也安上一个 的冲动？自己用或者送给心爱的妹子 都是不错的选择哟！

5

酷似“胖梨”的安卓 LG Optimus Pro 手机

9

轻便才是王道 Sony Vaio Z

这款 Sony Vaio Z 作为索尼对抗苹果 MacBook

乍一看，这款 LG Optimus Pro 手机还真容易

Air 最有力的产品，毫不意外的采用了轻薄的材

被看成 PALM，外形实在是太相似了。不过这款手

质，机身采用铝制 + 碳纤材料，重量仅为 1.18kg，

机 虽 说 2.8 寸 240 X 320 的屏幕 小了点、512MB

配备了 13.1 英寸 LED 背光液晶显示屏，分辨率为

RAM，300 万像素的镜头也略显逊色，但是却采用

1600×900 像素。这款笔记本不仅配置高端， 同

的是最新的 Android 2.3 Gingerbread 系统。所以这

时还加入了引人注目的 Power Media Dock 外置拓

使它在 Android 的中低端手机也能算脱颖而出吧。

展坞。在价格上这款笔记本可是直逼苹果，可是外

售价：179 欧元

形还是苹果略胜一筹啊，！最低价格 1999 美元起， 如果另选 Power Media Dock 外置拓展坞的话，这 将花掉你 4000 美元以上的成本。

8

10

挂在酒瓶上玩自拍

卡西欧 EX-TR100 数码相机

看厌了手拿相机自拍出来的非主流 大头照？那这款拍照时可以怎么 扭曲怎么来的卡西欧 EX-TR100 让你玩出不一样的自拍！整个 机身都可旋转，初看还很可能被 误认为是手机的它拥有多角度 机身外框，21mm 相对焦距镜

6

头，3 寸 46 万像素多角度轻 触式显示屏、1210 万 1/2.3 寸背照式 CMOS，支持 1080p MOV 格 式 影 片。当然，它最大的

6

吸尘器也能“全纸行” 瓦楞纸吸尘器

这款环保吸尘器来自英国大学生 Jake Tyle 的

8

爱音乐，更爱 3P 树枝分线器

外放音量拼不过四个喇叭的山寨王？那我们就

毕业作品，它的内部使用可回收利用的材料，外部

不和他拼， 不如一起插上耳机来 3P！嗯？别想歪了，

则使用较厚的瓦楞纸板拼凑组合而成，不用耗费

我说的只是一个可以接三副耳机的树枝分线器，

胶带和钉子，真是绝妙的发明！相比于平时使用的

3P 只是一起分享音乐而已啦。这款树枝分线析器

吸尘器，这款“全纸行”明显轻便许多，而且使用

的每个树枝都是一个耳机接口，小树枝长度仅有

起来噪音也十分小，不过如果你想趁宠物睡着了不

3cm，不用时盖上盖子放兜里栓钥匙上都成。有三

注意把它吸进去…那还是算了。不过如果这种纸

张颜色可选。

吸尘器被水不小心打湿了呢，呃，这似乎是个问题。

售价：10 美元

卖点还是 那个 扭 动的外框，放在桌 上，甚至挂在酒瓶 上让你实现多角 度全方位自拍。 郭美 美 童鞋，你 一定很喜欢这种 吧……

10 CITYWALKER

029

车动力 AUTO

模型教室

漫 模 目 的 新番动漫

‘胡’言乱语

022

CITYWALKER

29 P $1

)

( RR

所有系列现已发售， 想购买的朋友们可光临以下店铺：

Westfield 铁三角专柜 ( K111 Pitt street mall Westfield )

唐人街潮牌店 Espionage ( Shop 2 22-26 Goulburn street (02) 9264 9704 )

ATH-WS55i 红色版

ATH-XS7

ATH-SQ505

ATH-M50

ATH-ES7

ATH-PRO700MK2

ATH-CKS90

ATH-WS70

RRP $129

RRP $89.95

RRP $99

RRP $249

RRP $199

RRP $249

RRP $149

RRP $199

车动力 AUTO

044

CITYWALKER

车动力 AUTO

運匠心

內外顯氣度

Tel: 9799 6886 F a x : 9797 8867 E ma il: info @ a nz inv es t. c o m. a u Web: www. a nz inv es t. c o m. a u A dd: S uite 102, 2 H o lden S tr eet, A s hfield, NS W 2131 A c e C hen L eon L i 0434 286 216 0468 588 178 銷售經理 太平紳士 持 牌人

J effrey L in 0430 501 210 銷售經理

R hodes 小戶型 2房1衛的， 50萬以下， P r全免印花稅

Townhous e n ear Mac quarie U nivers ity

大 型 高 檔 社 區20餘 套 townhouse,3分 鐘 步 行 至

Campsie大型公寓及联排别墅项目即将发售 还在为错过Burwood黄金升值机会而懊恼么， 下一个inner west商业中心的黄金机会就在眼前，在悉尼市中心南面约 13公里的Campsie大型公寓及联排别墅项目即将发售 公寓售价从澳币34万起，2房低于50万。还在等什么呢！详情请联系...

Macquarie 大 學 。 即 將 發 售 ， 機 會難得，請預先打電話登記。

詳電 ： A c e 0 434 286 216

R hodes

半島最高的公寓大樓熱賣中!!

OFF PLAN WATERFRONT APARTMENTS Rhodes 半島最高的標誌性公寓大樓，一覽無遺； 360度的水景，公園綠地，城市景觀盡收眼底。 263套精心設計的豪華公寓任君選擇，1睡房、2睡 房和3睡房合理佈置。 價格僅由438K 起。

詳電： Leon 0468 588 178

詳電： J effrey 0 430 501 210 R hodes

業主急售

Ultimo P enthous e $950,000

業 主 急 售 ！ 近 新 北 向2房2衛一 車 位 ， 附 帶storage,絕 佳 戶 型 ， 有 水 景。超低物業管理費。

參觀時間：週六1:30-1:45pm

詳電： Jeffrey 0430 501 210

詳電： Jeffrey 0430 501 210

Top Ryde 全新樓花震撼價開盤！！ 全新楼花，Top Ryde 中心位置，商场车站近在咫尺。 黄金机会，坐等升值。 可立 即V IP登 記 。

詳 電：LEON 0468 588 178

誠聘

North- S trathfield 全 新 樓 盤 ，交 通 方 便 ，經 典 戶 型 ， 豪 華 裝 修 。 兩 房 兩 衛 僅$505.000 起 速聯繫。

詳電 ： A c e 0 434 286 216 澳紐集團因業務擴大，有大量樓 盤，現高薪請銷售人員兩名。提供 豐厚傭金和晉升體制，包培訓。 請與我們聯繫 Ransnow 0430 918 555 Info@anzinvest.com.au

本公司擁有專業持牌移民律師，為海外人士提供專業留學移民諮詢。同時代理澳洲各類院校轉學。 044 CITYWALKER

Wentworth P oint 本社區新近獲准建大規模遊艇俱樂部， 商場和 餐飲，以及直通 Rhodes的浮橋 ，使得該區物業急升。 1、2、3房公寓 由$375,000起。

詳電 ： A c e 0 434 286 216

眾多餐館，商店，商鋪等生意出 售，多數能滿足留學生移民和生 意移民的需求。 不能一一列舉。

詳電： LEON 0468 588 178

FXplus教你点石成金 (上) Jack Chang

部位的当中，一天有一天的利息，抱的越久利息赚得越多。（当然，也可能抱着 某些“货币对”是要支付利息的）。有些机构投资者，像避险基金，退休基金， 银行等，它们就利用这种情况来创造利息收入。一般最常被用到的策略是杠杆携 带交易策略/套息交易（The leveraged carry trade trategy）。 大家看到策略名称中的“携带”（carry）这个词，一定会觉得奇怪，携带

作者：

FXPLUS Trading Academy 外汇交易学院院长暨创办人 2010年国际外汇交易大赛冠军 17年丰富投资交易获利经验 拥有金融硕士学历及澳洲外汇投资顾问（RG146）执照 花旗银行,汇丰银行等多家国际外汇银行操盘交易顾问 台湾瑞朗国际投资顾问公司总经理 围棋六段高手，台湾地区大学个人冠军与团体冠军 精通兵法与棋理，并成功运用于金融交易 专业从事外汇操盘与交易培训工作

什么呢？答案是携带利息。在介绍这个策略之前，让我简单的为大家介绍一下， 货币交易的基本概念。例如：我说我要买AUD/JPY这个“货币对”，事实上是指 借JPY同时买进AUD，若成交之后，未立即平仓，隔夜，我的帐户会产生利息。

等同于我需要付JPY的贷款利息，但同时我会收到AUD的存款利息。

如果你有任何关于交易的问题，欢迎联系学院电话：02-98687688或Email至 info@fxplus.com.au。学院的网址是www.fxplus.com.au 近期，大家可能都注意到了澳币一路狂长，很多学生或出口商们都愁眉苦 脸。因为澳币涨了，在澳洲工作的人感觉很好的同时，学生就要问老爸老妈要更

全球的机构投资者，像避险基金，银行等，它们经常削尖脑袋在寻求资金 的最高回报。所以它们老早就运用套息交易进行运作了。甚至它们直接到银行借 低利率的货币，然后再其他地方购买高收益的金融商品（例如，高息货币债

多的人民币来缴学费了，出口商的产品由于澳币涨价，在国际贸易间的竞争力也 下降了。

卷）。这也是套息交易的另一个形态。因为这些投资机构手上握以高息货币计值 的债卷，最终仍旧能够换成高息货币的现金。 如果在某个期间大家都这么做，结果市场上对高利率货币的需求增加，导

大家有没有想过，汇率的波动那么大（汇率波动是以小数点后4-5位来计算 的），基于这样的机会，大家完全可以通过学习和练习来掌握赚钱的能力？

致高利率货币进一步升值，更加强了套息策略的效果。 当然，套息交易也不是永远正确，我们也不能太过于乐观以为我们一直都

所以，我们特别邀请了澳洲第一的中文金融学院的老师们来撰写专业的文 章，希望大家能够掌握基本的金融知识和能力。

可以透过这个策略赚钱，这个策略能被有效运用，建立在一个前提条件之下：在 我们执行这个策略期间，高利率货币兑换低利率货币持续升值或者至少两者的汇

外汇讲堂

率维持不变。 投资人在使用这个策略时，要有一个基本认知：这个策略适用于中，长 期，期间最短3个月。有了这个认知才不会受短期汇价波动的影响而草草平仓，

Foreign exchange lecture room

——— FXPLUS 交易学院首席分析师JACK先生细讲外汇交易 这一期，我将为大家介绍众多交易策略中的一个 ————“套息交易”。 赢家交易兵法的精髓在于“先胜而后求战”（先想好战法，退兵之计才开 战），而适时的运用正确的交易策略才能实现这个目标，从而达到稳定的获利。 有时候，由于市场的行情，投资人并不是一进场就有差价可赚。所以投资人在开 仓之后，放个几天，等待价差来临时常有的事。有些时候，投资人在抱着未平仓

致使它的效果大打折扣。另外，投资人们除了要注意操作策略时间长短之外，另 一个要留意的事情是，进行套息操作时资金杠杆不要放得太大（最好不要大于10 倍）。虽然，资金杠杆放得越大好像会赚的越多，但是对短期汇率波动的承受能 力却相对减低。 资金管理是外汇交易中一个很重要的课题，我们会在后面的讲堂里为大家 细解，如果对于文章有任何不清楚的地方请EMAIL 到info@fxplus.com.au。

UTS：

开放参观日 8 月 27 日 周六

9am-4pm

City 校区（近 Central Station） 提供大学课程信息 与我们的老师和学生会面 参观校区

参加讨论会 提供职业选择的意见 欢迎家人共同前来

openday.uts.edu.au 或 1300 275 887

034

CITYWALKER

车动力 AUTO

“让工作找你”

FXPLUS 交易学院让你从完全新人转换成工作精英 免费咨询课程 请赶快订座 , 取得免费和交易大师面对面的机会 !! 座位有限 , 机会无限 !!! 咨询电话 02 9868 7688 24/7 短信报名 0422 810 308 EMAIL : info@fxplus.com.au

学院介绍 FXPLUS 交易学院是澳洲第一的中文金融学院。 我们的宗旨是：依托权威，专业人士的知识与经验。用最好的学习，练习帮助学员建立科 学健康的交易行为，争取长期稳健的赢利。

Jack Chang 院长 / 执行董事 / 首席交易顾问 17 年金融全方位投资获利经历 , 遍及外汇、 证券、期货、选择权、CFDs 交易及基金投 资等 花旗银行 , 汇丰银行 , 渣打银行 , 加拿大帝国 银行等多家国际外汇银行操盘交易顾问 投资管理外汇交易账户超过 1000 万美元 台湾贸易厂商外汇避险操作培训讲师 2010 年国际外汇交易大赛冠军 ( 专业外汇交 易杂志 YourTradingEdge 主办 ) Swiss Franc International Finance Ltd., 瑞郎 国际金融公司 总经理 Honourplus Assets Ltd., Honourplus 资 产 管 理公司 副总裁 PATRON 国际投资顾问 董事暨首席交易顾问 AIG 友邦投资信托公司 经理

专长

交易策略及系统化交易研究， 投资教育培训 以及各种衍生性金融商品投资规划 。 围棋六段，台湾大专杯冠军，通达棋理与兵法， 并运用于金融交易 。

我们的服务 专业服务

我们提供一个由入门，初，中，高四个级 别组成的核心课程。 在这里您可以从一个 完全不懂国际金融的新手成长为能够长期 持续稳定获利的专业人士。

注重实战

我们的课程完全与实战相结合。这个过程 让您把所学知识串联起来，并对一个完整 的交易流程留下难以磨灭的印象。

复制成功

您学习的是国际著名基金操盘手 JACK 老师 经过近 20 年积累和验证的成功交易方法和 赢利交易系统。 有了老师的指点，您可以 少走弯路，并大大加快成长的速度。

个性辅导

在高级班， 您将获得学院专业老师的面对 面辅导。 这样您就可以依靠自己的个性， 设计出适合您自己的交易系统。

良师益友

在这里，老师不厌其烦，有问必答，同学 大多都是澳洲社会的华人精英。您会发现 有了这么多良师益友之后，您再也不会在 困难时感到孤独和无助了。

跟踪服务

千里之行，始于足下。只有把所学变为下 意识的赢利习惯时，您才算真正的成功。 所以，我们特意为您设计的辅导课程，扶 上马再送您一程， 希望您早日到达成功的 彼岸。

学院课程

我们的课程主体分为学院传统课程和专修 课程。 为了让投资人能够掌握到知识的要领。所 以，我们的课程是进阶性的。一步一步的 从完全新人转变成专业精英。主体传统课 程基本分为四个级别。入门课程，初级课程， 中级课程和高级课程。

学员反馈 昨天我按系统做交易赚了 106 点 , 我都激动得睡不着了，因为我做 交易这么多年，从来没有赢利那 么多点过，我真的很感谢学院和 老师的帮助。 ——Mei 很谢谢学院给我的帮助，因为我 真的什么都不懂，别说做交易赚 钱，一开始我连电脑操作都有问 题，但通过上课，我现在基本已 经掌握了操作，也参照老师的系 统每周有大约 $200 的收入，我 觉得这个课程很有帮助，我已经 向我身边的朋友们推荐了。特别 是中文讲课实在是太好了！ —— Susan

Tel :61 02 98687688 Fax :61 02 98687689 Email : Info@fxplus.com.au 044 CITYWALKER

感谢 JACK 老师以及学院老师的帮助，让我短短一 周半从 $1000 的起始资金赚到自己在金融市场上第 一个 1500。我会继续学习下一个 LEVEL 的课程， 再次感谢。 ——R 我是一个新移民，通过杂志找到了学院，在这里我 学到了很多可以在现实生活中运用的赚钱本领，我 现在已经下决心，要成为一名专职的交易员了。 ——George 已经收到你们的邮件了，很开心周六又有辅导课了， 我一定去的，算上我一个。谢谢你们一直为学员着 想，身为这个大家庭里一员真的很开心。有种家的 感觉。 ——Jessica

上周参加了学院的学习，使我对外汇交易的知识增 加了不少。我把这些知识运用到实盘的操盘上，上 周我把自己三个账户都按老师的系统作了操作。不 到两个小时就已经有了 30 点的获利，感谢 JACK 老 师教我们用知识武装自己去做外汇交易。 ——Robert 感谢 FXPLUS 交易学院的张老师，让我赚到了我第 一次交易的 $1000 ！你们的下一个级别的课程我一 定会参加的。 ——Yiyang Xin 其实，我在来学院学习之前自己摸索过，也看过不 少书，但通过在学院的学习，我觉得之前的学习都 是乱的，很不系统。总之一句话，来学院听一节课 胜读十年书。 ——高鹏

地址 : Level 1, 132-134 Burwood Road Burwood NSW 2134 客户支持 : info@fxplus.com.au

财富 WEALTH

2012 年度税务新政策

Thomas Wang 麦考瑞大学会 计学士，现为 澳大利亚注册 会计师，澳大 利亚税务协会 会员，澳大利 亚政府注册税 务代理，政府 认证养老保险 顾问。具有多 年会计、税务以及养老保险经验 专长涵盖：大中型企业税务及账目咨询，中 小型生意税务策划及会计系统建立，个人及 家庭税务策划和年终报税。

海外收入和海外汇款等。

家 里 有 学 生 的 纳 税 人 需 要 注 意 的 是，从 7

免税优惠。

c. 投资房贷款

月 1 号 开 始，学 生 的 校 服 可 以 作 为 支 出 在

例如：

税务局会审查部分有投资房的纳税人。审查重点

Education Tax Refund 中申报。返还比例最

张先生，年存款利息 $800。我们假设他的税

除房屋折旧以外，还包括正确的贷款利息申报等。

高可达 50%。

率为 30%。 那么，在往常他在报税的时候需

所以，如果你的贷款部分用于投资房部分用于私

Tip: 根据往年的经验，很多家长错误的认为

要利息税 $240。但是，2012-2013 财政年度，

人用途，你需要按比例申报抵扣所得税。私人用

只要家中有满足条件的学生，就可以申报所

他的利息收入中 50% ($400) 可以享受免税优

途部分的利息是不能用来抵税的。

有的 教 育 支出，并且 能 够 享受 到 高 达 50%

惠。他只需要交税 $120。

的 refund。

Tip: 享受免税优惠的利息收入上限为 $1,000。

所以，提醒大家，如果要申报 Education Tax

除了上述的新政策以外，税务局也会每年向

a. 员工养老金和 Contractor

社 会 公 布 一 次 它 的 审 查 重 点 （Compliance

在新的财政年度，税务局也会通过信息比对等

Program）。7 月 1 号刚刚开始的财政年度中，

方法重点审查生意经营者改变雇佣关系，利用

税务局会重点审查一下方面：

contractor 逃避员工养老金的行为。

Refund，必须要保证你已经申请并获得家庭 福 利部门 ( Family Assistance Office) 所 发

2. 洪水税 （Flood Levy）

director@leadingaccount.com www.leadingaccount.com 声明：以上论述不考虑任何读者的个人状况。 仅供参考。请在做出任何决策之前咨询相关专 业人士。作者对依照本文而做出的所有决定不 付任何责任。

房屋和股票收入，养老金和私人医疗保险信息，

从 7 月 1 号开始，利息收入的 50% 可以享受

放的 Family Tax Benefit Part A.

PO Box 20590, World Square NSW 2002

其中主要包括，工资收入，投资收入，政府福利，

3. 利息税 50% 折扣

1. 教育支出税务返还 （Education Tax Refund）

2. 小生意 （营业额在 2 百万以下）

根 据 税 务 局 公 布 的 compliance program，2012

1. 个人

财政年度，将会有大约 24,500 个小生意被审查。

从 7 月 1 号 开 始，税 务 局 开 始 征 收 Flood

a. 工 作 相 关 的 支 出 申 报 (work-related

b. 商业交易

Levy。所 以，有 可 能 会 影 响 到 收 入 超 过

expenses deduction)

新的财政年度，税务局将会重点审查部分商业交

50,000 的个人。

这一项每年都是审查重点。在新的财政年度

具体的征收税率如下：

中，下列职业将会被重点的审查：

易。例如 • 公司股份出让，或者生意的买卖 • 小生意增值税减免优惠政策的应用 • 土地买卖中 GST 的申报 • 逾 期 的 所 得 税 报 税 （income tax return），特别是和增值税有关的年份

伴随着 7 月 1 号的到来，新的财政年度来临了。 在申报 2011 财政年度所得税的同时，大家还

Taxable income

Flood levy on this income

•

房地产经纪

$0 to $50,000

Nil

•

装修工人和木工等等

$50,001 to $100,000 0.5% each $1 over $50,000

主要审查以上这些职业的从业人员在申报工

Over $100,000

作相关支出的时候是否有发票等单据证明每

$250 plus 1% each $1 over $100,000

需要关注 7 月 1 号之后实施了那些新的政策， Tip：请大家注意，7 月 1 号以后你的雇主已 为下一年的财务量体裁衣， 做一个好的规划。 经在每次发工资扣税的时候，代扣了 flood 从 2011 年 7 月 1 号开始，有不少新的政策开

levy。所以，flood levy 是不需要在年底报税

始实 施。下面简单的列举几个较为重要的，

的时候额外交纳的。

希望能给大家有所借鉴：

一项支出。同时，也会审查手机，网费等家 庭办公费用的申报。

c. 网络经营 (internet trading) 税务局还会继续审查网络经营中故意隐瞒收入的 行为。税务局会通过信息比对等方法，来确保经

b. 信息比对 (data matching) 每一年税务局都会通过各方面汇总信息，然 后进行比对。

营者申报所有收入。 除了上述以外，税务局还会审查 GST 申报，员工 福利税 (FBT) 等方面

东方雅思翻译 海外东方学院 9 周年 9 大名师 12 个班同步开课 东方雅思高分学生照片

8 月免费讲座 敬请预约 8 月 5 日（周五） 8 月 6 日（周六） 8 月 12 日（周五） 8 月 13 日（周六） 8 月 13 日（周六）

2:00pm 5:30pm 2:00pm 3:00pm 5:30pm

雅思免费模拟考试 NAATI 口笔译免费讲座 雅思免费模拟考试 NAATI 口笔译免费讲座 雅思 7 分写作免费讲座

TM

N A A T I 二 级 口 译 1 0 年级毕业就可参加 为了移民加 5 分，有人选择二级口译，有人选择三级英翻中笔译，（因为没有二级笔 译考试），二级口译的难度有多大？有人一听说口译就想到同声传译，然后浑身发抖， 还没有听样题就说“太难了，太难了！”。如果我们查看翻译考试报名手册，原来二 级口译是为 10 年级毕业的同学准备的考试，相当于中国大陆高中一年级水平。

8 月开课通知 座位有限 8 月 8 日（周一） 8 月 8 日（周一） 8 月 8 日（周一） 8 月 14 日（周日） 8 月 15 日（周一） 8 月 15 日（周一） 8 月 20 日（周六）

036

CITYWALKER

12noon 5:30pm 6:00pm 3:00pm 5:30pm 6:00pm 9:30am

雅思 7 分白班开课 雅思夜晚基础班开课 雅思预测真经班开课 NAATI 英翻中笔译开课 雅思强化夜晚班开课 雅思 7 分夜晚班开课 NAATI 二级口译开课

雅思考到四个 7 或接近四个 7 的同学，应该说英文不错，如果雅思口语听力都在 6.5 分以上，过二级口译很轻松。二级口译没有过，问题往往出在口译词汇上。二级口译 的听力难度，和雅思听力相比，容易很多。二级口译的英文表达，和雅思口语 7 分相比， 实际还没有雅思难。同时，二级口译的词汇是有限的，通常会涉及医疗，法律，移民 和教育四大类，而且非常贴近生活。老师为大家准备好词汇表，不到 1000 个单词，背 完单词后问题就解决一半。文化和职业道德问题难度不大，老师会准备好相关材料。

凭此广告可预约 NAATI 真题模考或免费讲座一次 Suite 401-406，level 4, 661 George St, Sydney 唐人街 ANZ 银行隔壁电梯上四楼 电话 02-9281-7728 0401-481-701 www.chinesefirst.org.au

悉尼历史最久学员最多的雅思翻译学院

新装修，新设备，新管理，新课程 尽在Windsor 6个月 三级资格证书

$3,000

062522E/ICA30105 信息技术三级资格证书

1年

四级资格证书

$6,000

华语顾问

062524C/ICA40405 信息技术四级资格证书 (网络技术) 062523D/ICA40805 信息技术四级资格证书 (多媒体)

Charles Shiao 萧先生 0415 102 888 c.shiao@windsor-ic.com.au

报名费 $200 COE 手续费 $50 材料费/年 $200

2年 专科文凭

$12,000 062525B/ICA50499 信息技术专科文凭 (软件开发) 062526A/ICA50905 信息技术专科文凭 (多媒体)

留学 OVERSEAS

指南针GUIDE

八月留学移民

NAATI 翻译考试问答 什么是 NAATI ？

为主，相对三级来说，难度大大降低。一是考试

NAATI 是 National Accreditation Authority

形式相对简单，没有三级翻译考试中较难的连续

for Translators and Interpreters，暨澳大利亚翻译

口译（consecutiveinterpreting）和阅读口译（sight

资格认证局的英文首字母的缩写。NAATI 是澳大

translation）；二是单就对话口译来说，每一段的

利亚进行翻译资格认证的唯一机构。

字数减少很多，因此难度也大大降低。

什么是 NAATI 三级翻译？ 三级翻译是过去的叫法，现在称为专业级翻

NAATI 中文二级口译考试的通过标准 是怎样的？

译，英文是 professional translator /interpreter。

考试总分要达到 70 分或以上（满分 100 分），

三级翻译又分为口译和笔译，笔译又分为英译中

并且社会文化问答题至少要获得 2.5 分（满分 5

和中译英两个方向。

分），职业道德问答题至少要获得 2.5 分（满分 5

什么是 NAATI 二级翻译？

分） ， 会话口译部分至少要获得 63 分（满分 90 分） ，

二级翻译是过去的叫法，现在称为准专业或

同时每段会话口译不得少于 29 分（满分 45 分）。

副专业级翻译，英文是 paraprofessional。二级翻

NAATI 中文二级口译考试费用是多少？

译又分为口译和笔译。

考试报名费是 102 澳元。如果是澳洲公民或

中文有二级笔译吗？

有澳洲 PR，考试费是 433 澳元；如果不是澳洲

中文目前没有二级笔译。无论是参加 NAATI

公民或 PR，考试费是 671 澳元。NAATI 一般会

的考试，还是 NAATI 认可的正规课程，中文都没

在每年 7 月 1 日调整相关费用。

有二级笔译。

要想获得移民社区语言 5 分加分需要 怎样的条件？

中文有二级口译吗？ 中文有二级口译。

NAATI 中文二级口译的考试形式是怎 样的？ NAATI 中文二级口译考试由三部分组成：第

从 2011 年 7 月 1 日起，只要取得 NAATI 二级 或二级以上翻译资格认证，就可获得技术移民社 区语言 5 分加分。请注意拥有中国本科学历且授 课语言是汉语已不能获得社区语言 5 分加分了。

悉尼翻译学院是什么样的机构？

一部分是社会文化问答，有四个问题，占 5 分。第 二部分是职业道德问答，有四个问题，占 5 分。第

悉尼翻译学院它是澳洲教育部审批的正式

三部分是会话口译（Dialogue Interpreting），共有

注册的翻译学院，可颁发全澳认可的 diploma 和

两段会话，占 90 分。

advanced diploma 文凭。SIIT 三级翻译课程也是

NAATI 中文二级口译的考试大约需要 多长时间？

NAATI 认证课程。同时它也提供准专业级口译的 diploma 和六周短期二级口译考前培训课程。

整个考试大约需要 30 分钟。其中第一部分 社会文化问答约需 5 分钟，第二部分职业道德问 答约需 5 分钟，第三部分会话口译约需 20 分钟。

NAATI 中文二级口译考试难吗？ NAATI 中文二级口译考试以简单的对话口译

悉尼翻译学院拥有强大的师资 阵容和优良的教学设备，是学习翻 译的首选之地。

8 月 4 日 11：00 8 月 11日11：00 8 月 18 日11：00 8 月 25 日 11：00 9 月 1日 11：00 9 月 8 日 11：00 在指南针移民留学办公室 举办 二级，三级翻译讲座。由悉尼翻译学院老 师主讲。 同时邀请多名已经通过二级口译，或者三级 笔译的同学跟大家来交流考试经验。 二级口译究竟有多难？ 三级笔译外部通过率和学校通过率究竟是 多少？ 二级翻译为什么没有笔译？以后是否会开放？ 如果读二级翻译培训，时间要多长？ 是考二级口译容易还是考三级笔译容易？ 口译和笔译分别考哪些内容？什么样的水 平适合自己直接参加考试？ 等等诸多问题大家可以直接和考过的同学， 以及培训学校交流。 希望能带给大家帮助。 讲 座 地 址：309/431 Sussex Street, Chinatown,Sydney(Chinatown 金 树 对 面 建喜大厦 309 室 ) 另外如有要报名翻译二级， 三级课程的同学， 优惠照旧。

参加现场讲座可获得：

免申请费 150 澳币

ૈӮ᧪႐ ႐ߥሧ ሧඞảᝧੇ͂ᄉ႐ߥሧඞ ඞʿвᡋ ᡋ 53 ੿షረඟి‫ޏ‬ҩေ ་ฮణ௉੽ឲϳኣઝγᄉሧඞ˖̭МՂnj˶௦Ҩူஜ᧙ణܲᄉሧඞ႐ߥМՂnj%3$΍ၸ యᫍẅඇతʽኣᡓ᣾ ಴Βnj ణঋʶ˓಴Β %3$Ր̨ၸ ࠴ௐԀʽኣnj

ᐌˊࣲិሮ ͗᝟᝿ͤẅ1: ˓ ẅ ૈӮ᧪ሧඞ႐ߥ௦/BWJUBTẅ .POBTI ܷߥኍՏྠាርᄉ᧚ྠ̼ ူnj᤯᣾ૈӮ᧪ઐՏẅБ ་ࣈઐՏ᠟ Б53నҫ᠟nj

ੇ͂˃ ˉᄉ‫ڃ‬ ᫲ảᬣ ௐ˝৥ నҫ

᣿ບិሮႂឰ ་ࣈߥ᠟ẅኣ ࣱߥၶኣ᝼nj

%JQMPNBិሮႂឰ.BTUFS

ࣱ੊ ࣱ̾ʼᄉ%JQMPNBាርᄯଋႁឯ་ฮМበܷ

Ⴁᬲኤ᝽

ా‫ގ‬Ҩူ ᜁߥಢधᬓẅኣ᝼Սᩘሧඞࡌ ܸᝌ᧕

༌ฯՐྡܸߦႂឰ ་ฮՉ੝Տྠܷߥᄯଋ̼ူẅБ᠟Ҩူႁឯ੣፝njඇࣱˠҨܲ൒ဗ‫ڣ‬યၶ͗าҮБ ་ࣈܷߥႁឯ᠟njՎௐБనҫ᠟Ҩူߥኣ੣፝nj

/"55*ʼጟᏢឋិሮḕᖍረඟ

˓తᆀᝪẅЮᦉᏥណẅ̃൒ᛩᏥ఺͗ẅ᤯᣾ည

᤯᣾ૈӮ᧪ઐՏẅБ ་ࣈઐՏ᠟ ་ࣈሧඞ

038

CITYWALKER

OVERSEAS 留学

8 月留学 移民大事记 本月澳洲就业数据显示，每个工 作空缺只有 1.5 人申请！其中工程师 最难聘请到合适的人，会计和教师 最易！全国有 60% 的白领工作能找 到员工，技工是 62%. 西澳和北领 地只有 53%，维州为 65%；汽修和 美发师只有 42%，每个工作出来只 有 0.8 人应聘，偏远地区一半的工 作应聘不到人。澳洲技术移民以劳 工市场为指引。指南针希望大家看 到数据后都有方向了。 美国英国人也喜欢黑在澳洲！ 澳洲移民部的最新数字显示，澳洲 黑民人数在过去五年增加约 1 万人， 至 5.6 万人。当局正查找沦为黑民 的 7590 名中国人， 5050 名美国人，

澳大利亚移民局官方网站 公布了完整的 8 月15 日签证到期！ 澳洲政策 想申请 TR, 雅思还没有考到 4 个 6 怎么办？

4020 名马来西亚人和 3470 名英国

7 月份澳大利亚移民局官方网

人。这四个国家是最大的非法移民

站公布了完整的澳洲政策，学历认

来源国。 此外印度 （2720人） 、 韩国 （2610

证已经完全确认：

人）、印尼（2540 人）

1). 专升硕被移民局枪毙，移民

中央昆士兰大学推出奖学金计 划。只要入学成绩符合标准，指南

局只认可本科和博士学位。 专升硕的同学要另外进行规划，

指南针帮您出出对策 目前有非常多的 2011 年中毕

来过渡。这个签证要非常注意。因

业想要申请 TR 的学生都面临尴尬

为持中国护照，申请本地旅签，签

的境界——签证在 8 月中下旬马上

证 90% 都会 no further stay 条款

到期，雅思 4 个 6 却没有考出来或

的。一旦有这个条款，以后基本不

者报名考试时间和签证到期时间

能在境内再申请除难民签证外其

非常接近。

他任何签证了。

针可以帮助大家申请 到高达 20%

如立刻转学分拿本科 ; 如果你刚刚

的奖学金。对于一些读 1 年或 1.5

递交 TR，这对 TR 没有影响，但是

指南针留学移民公司按照现行

注意：过去有很多同学用不够

年硕士要补学习时间的同学意义重

如果要申请 PR，那么我们建议申请

的政策，给同学们提供几种可供参

6 分的雅思成绩先递交上去。以后

大。将节省很多学费。

人撤回 TR 再申请本科课程和续签

考的方式。根据自身的情况，大家

再补交，过去有不少获批的案例。

学生签证，会比较安全！

可以选择最适合自己的路径：

但是从 2011 年 7 月 1 日开始起，

2011 年 7 月日澳大利亚移民局 按照惯例，根据当年的通货膨胀和

2). 如果你是澳洲硕士毕业，那

1. 申请一个便宜的学校，继续

移民局已经修改了移民法案。雅思

消费者价格指数 CPI 调整各类签证

么一定要去做中国本科学位的清华

拿学签。目前 市场上最 便宜的是

不可以后补。大家千万不可以再使

申请费，具体调整如下

认证（需要在澳洲做）。

1400 多，再加上签证费 550，相当

用这种方案。会遭到拒签。同时无

由于在澳洲做清华认证要 3 个

于花 2000 多块钱续这个签证。这

法起诉成功。

月时间，建议准备办理移民的同学

个是最保险的，费用虽然不低，但

2.TR 485 从 235 涨价到 270，

早做准备， 联系我们安排相关申请！

是算是最保险的一种签证类型了

3. 移民签证 2575 涨到 2960

注意中国做的清华认证是不被认可

4. 父母付费移民二期费用每人

的！

1. 学生签证从 550 澳元涨价到 565

$37 965 涨到 $40,015

如果您对该学历政策需要更多

5. 旅游探亲 105 涨到 110。

ʿвᡋ ᡋाᡸnj

ኣ᝼nj

ႂឰ.BTUFS

信息，请联系指南针移民留学

目前指南针移民留学发现的只 有这几种方案。

2. 如果配偶正在读书，可以加 入办陪读签证。这种的花费最少 3. 申请旅签，很多同学都来指 南针问这个签证，是否可以用这个

欢 迎 大 家 来 www.91oz. com 论坛或指南针移民留学的微博 （www.weibo.com/ozzhinan） 来 讨论。看是否有更好的方式来解决 .

་ฮẓ 4 4VTTFY 4 4USFFU 4ZEOFZZ /48

6OJU 5FM

'BY

ࠆన2 22

Пẓ ள᜴П 2VFF FO 4USSFFU "VDLMBOE E $#% /; ; -FWFM 5&- 'BYẓ

ࠆన2 22

ርᄯଋႁឯ་ฮМበܷߥ.BTUFSnj

᝼Սᩘሧඞࡌ ܸᝌ᧕ẅ.35ʼឃnj

ឋិሮḕᖍረඟҫѬḖ

൒ᛩᏥ఺͗ẅ᤯᣾ည

ࣈઐՏ᠟ ་ࣈሧඞనҫ͕৻ ᓫᄴ ་ࣈnj

ૈӮ᧪႐ߥሧඞतበ̅ ࣱ తள᜴ПẅᄫґࣂԦࡘ੆་ฮẅள᜴Пẅ˖‫ڍ‬ẅ઴థܲࠑᤋᩙ఺ౝᄉܷ‫ˉ͌ۋ‬ẅ ࣱᣜ ཫԊԽẅᠪຆᏤྠሧඞ႐ߥМՂ ૈӮ᧪႐ߥሧඞ௦%3$ϳኣ΍ၸయᫍẅඇతሧඞᖌ੺̠ஜ‫̠̾ ڙ‬ʼnj઴థ˗ࠜᄉ ࠃੌፂᰍnj ࣱ৘ࡈ‫ڠ‬Ӝᖌ੺੾శሧඞ̠ஜణܲᄉ˖̭nj ૈӮ᧪႐ߥሧඞ௦‫ࣱ ૆ڱ‬ᎩʼМᄝБ᠟ኔႠᄉ˖̭МՂẅဗໞኔྟ˞ẅ ་ฮྟ​ྟ˞ẅऩॐྟ˞njґ͉4/081&"3 ྟ˞ẅ0;$)*/&4&ྟ˞ẅ་ࠂྟ˞ẅࣲ‫ڙ‬Չ੝ܷߥˠҨМᄝ֦ល͗ʼӡ‫ڣ‬ẅనҫஜʹߥၶẅ୨зʼӡዴֵ஠ብnj ૈӮ᧪႐ߥሧඞ௦་ฮẅள᜴ПԤ૆ྠᄉሧඞ।࣍МՂẅ་ฮẅள᜴ПሧඞӨ͗ᠪຆ͗տnj

CITYWALKER

039

留学 OVERSEAS

七一澳大利亚移民新政策下的 困扰与长期耐心等待 生命的意义不仅在于成功 , 更在于为成功而真正奋斗的过程 文：Hanson Sun 孙晓刚 自 7 月 1 日澳大利亚新的移民政策正式 颁布，沉默寂静的两周过去了，焦急与无奈像 杂草一样在心中丛生。七一新政策的阴云渐 渐走来，看不清 楚这场孕酿已久的暴风 骤雨 要 持 续 多久，影 响力会有多大。澳 大 利亚留 学 和 移民 产 业 将 面 临 有史以 来 最 严 峻的 考 验，洗 盘的局面 有 可能 会发生。现实中移民 申请递交量的骤然下挫， 让我们感觉到不安； 相反近期来澳留学生保持相对稳定的数额且 略有回升， 也体现出现今留学生心理的成熟， 留学并不代表一定能够移民的说法已经被公 众所接受，理智的选 择已 经 取代了之前 盲目 的扎堆现象。 澳大利亚是一个多元化的国家，一百多年 来欢迎着来自全世界各地的移民。这个美 丽 国度散发 着无穷迷 人的魅力，蔚蓝的天空， 清 新的空气，友善的居民，几 大 主要 城 市 都 有被评为世界最适合生存城市的称号。近十 年留学生和新 移民的涌入，给 这个国家带来 大量机会和发展的同时也带来了种种问题和 困惑。近 期 澳元的持 续上涨，兑美元汇率在 短 短的 3 个月中冲 破 1：1 关口，直 到目前 1 澳元兑换 1.077 美元的历史高位。澳联邦银 行 继 续 保 持 4.75% 的 利 率，预 计 未 来 几 个 月都难以改变。澳大利亚生活 消费指数节节 攀升， 主要的四个城市已经超过了美国纽约， 这 种 现 象 的 发 生 应该引起 澳 大 利亚 政 府 和 普通民众的关注。保持一个相对稳定且有计 划 发 展 的 社 会 应是 全 体 本 地 居民 和 临 时居

住者需要共同期待的目标。 老 G4 组即新 G5 组的申请人们等待了一 个 月又一 个 月，一年 再 一年，移民 局 迟 迟 没 有给出明确的审理开始时间段，总是说之前 几组的申请结束后会开始审理位于最后的一 组。但究竟何时之前的几组能够审理完毕？ 新加 入前 几 组 的申请 是 否会 持 续 推 延 最 后 一组的审理？是否会有新的政策推出再次影 响或限制最后一组审理？这些目前都不得而 知。太 久的等 待 审 理，已 经 延误了人们对于 结 婚 生子，家 庭团聚，事 业发 展 等 等方面的 计划。长期压抑的期待渐渐地会转变成失落 与沮丧，希望受到影响的人群能够克服这方 面的负面影响，也期待 着相关部门和媒体能 够给予足够的关注和重视。 经过新的编组调整，之前的 G3 组顺延成 G4 组，2011 年之前递交的这 组申请 绝 大部 分 都已 经审 理完毕，今年上半 年递交的申请 还有 部分在 排 队 陆 续 审 理中，7 月第一周的 审理速度如之前传闻一样大为减慢。按照移 民 局 公布 的新 审 理 周期 是 18 个 月，这 样 久 的预 期审理周期让申请人大为担忧。少数 6 月中递交的申请 都早以有幸获批，但 还是有 相当 数 量 的 1-6 月的申请 人 继 续 在苦 苦 地 等 待。劝 告 这些申请人不 要 担心，安 静观 望 未来几周移民局的审理进程，新政策公布后 移民 局势必会内部调整人事，制定新的工作 流程，培训签证官新的政策规定和打分细节。

等待这些属于政 府部门的周期调整结束，审 理 应该会 继续照常进行，虽然速 度不能预测 有多 快，但 应 该 不会有 18 个 月那 样 长 久。 毕竟上个 财政年度剩余的申请 应该不多，毕 竟 移民 局 布 里 斯 班 和 阿 德 雷 德 的两个 审 理 GSM 小组 还 会 继 续工作，不 可能 都 抽 去 审 批 485 签 证，而 不 理 睬 之前 递 交 的 885 和 886 签 证申请。时 刻 摆 正自我的心态，万 事 不要着急，沉 着与冷静这两种表现 成熟的能 力就是在这样的境遇下锻炼出来的。 生命的意义不仅在于成功，更在于为成功 而真正奋斗的过程。每个人的一生都要经历 若干艰苦的磨练才能锻炼出一身的本领和受 用于终身的经 验。每个年青人和曾经的年青 人都需 要这样 一 个 过程，感受困境，体 验 人 生，总结经验，循序渐进地走向成功。自己的 路自己来 设计，踏踏 实实地 完 成自己的每 一 项任务，整个 过程 是 最宝贵的回忆，结果 是 属于自己的成功。 http://weibo.com/xiaogangsun http://xiaozu.renren.com/xiaozu/1936 6 3 http://www.facebook.com/hanson.sun

首次预约咨询免费 : 请抓紧最后机会，报名职业年 Professional Year 课程。在 8 月中旬前入读，确保 2012 年 7 月 1 日 前毕业，以避免受 EOI 新政策影响。凡通过本公司 报名职业年课程，免费办理 485 签证，并减免职业 年申请费 250 澳元。优惠价格报名翻译课程，争取 五分社区语言加分。

近期我公司将举办一系列讲座，涉及移民申请、雅思考试、翻译培训、职业年课程等。有意者，请致电 02-92625886 或发邮件至 xiaogang.sun@hotmail.com，欲知详情，请关注滴答网移民版及微博

孙晓刚 Hanson Sun

Australian Standard Immigration Services Australian Standard Immigration

十年如一日在滴答网，太傻网等论坛担任移民 留学版版主，回答问题超过 30 万，浏览量破 千万，成功案例上千。来自北京的 Hanson， 毕业于新南威尔士大学，是澳大利亚政府认可 的注册移民代理，和移民协会成员。于 2005 年获得澳大利亚中国留学生新锐奖第三名， 在新浪网，中国侨网都有相关报道，已被中 国千人计划网收录。在留澳移民和留学生中 享有很高的信誉度和知名度。

移民代理注册号：0744590 移民协会：2922

040

CITYWALKER

Services

澳大利亚恒通移民留学服务 澳大利亚恒通移民留学服务

资深留学移民代理 / 教育顾问

服务项目 技术移民 / 父母移民 / 配偶移民

商业移民 / 创业移民 / 雇主担保

留学申请 / 陪读签证 / 留学签证

旅游签证 / 境内转学 / 境内续签

劳工签证 / 商务考察 / 签证延期

职业评估 / 学生团 /485 签证

任何关于移民、留学的疑问，欢迎联系我们： Add：Suite805,89 York Street,Sydney NSW2000 Tel: (02) 9262 5886 Fax: (02) 8003 2899 Mob: 0433 336 816 Email:xiaogang.sun@hotmail.com

正在为 写功课 烦恼吗？ 正在为 Fail 一科 $2000 多块的学费头痛吗？ MyMaster 你放心信赖的选择

8月开学 劲爆价 $120 / 1000 字 (conditions apply)

详情请登陆网站 www.mymaster.com.au 涵盖项目 Accounting

写作范围 Education

Auditing

Finance

Mathematics

Business

Markting

Human Resources Management

IT

Applied Linguistics

Hospitality Management

Engineering

* 科目和帮手还在不断增加中，详情请登陆网站

Essay

Resume

Report

Case Study

Dissertation

Translation

Presentation

服务学历 High School

College

English

Preparatory

Bachelor

Master

招贤纳士：

我们的优势

足不出户，却能赚取高额收入？在 Mymaster 这不是梦！ MyMaster 不仅是一个为学生提供 帮助的平台，也是一个可以让你展现能力的平 台，如果你对自己的能力有信心那就赶快来加 入我们吧！

Local 帮手，帮手精通澳洲学校的教育制度和评

分方式，帮手拥有澳洲名牌大学学历并且成绩优秀 低於市场价的收费 100% 原创，绝对没有抄袭的成分，提供 Turnitin report 顾客可以多次修改

联系方式： 客服 : 1748313618 客服 : admin@mymaster.com.au :0433336863 :www.mymaster.com.au

走出国门

圆您留学之梦

历史悠久

权威专业

优质服务

二十二年澳洲老牌移民留学服务代理机构

二十二年过万成功案例出自专业顾问团队

二十二年信誉卓著源自我们客户口碑相传

点击网站 sydney.do360.com 澳洲免费热线 1800 036 360

■

选择你所需的最新移民、留学资讯

■

选择悉尼团队资深移民、留学顾问

■ 为您免费提供移民、留学答疑解惑

澳洲移民无望，AMERICA AUSTRALIA

美国EB-5签证为您开启移民美国新捷径 ！ ！ ！

50万美金投资，全家移民美国。 EB-5商业投资一步到位，移民美国不是梦！ 澳洲移民政策风云突变，在澳勤奋苦读的海外学生面临进退两难的窘 境，特别是那些属于Group 4的移民申请人，现在又沦为Group 5,审理遥遥无 期，最终结果更是不得而知。 虽然澳洲的移民门槛变得高不可攀，但美国移民的大门却向海外有识之 士悄然打开，这里我们为你推荐美国EB-5商业移民，该移民类别申请要求 较为简单，审理周期较短，投资金额有保障，一步到位移民美国不是梦。

EB-5的优势

业机会的弹性要求即可获得有条件绿卡，两年后满足相关条件后取得正式绿卡。 什么是“区域中心” 区域中心是美国移民局允许根据EB-5计划吸引外国投资 的实体,类似中国的“外商投资开发区”，目的是带动该地区的经济增长和就业。为了 将一个地区经济体确立为区域中心，当地州、郡政府会同商业开发公司向政府和移民 局提出申请，获批后即可成为EB-5申请人的投资目的地。

适合人群

条件宽松 申请人只要年满21岁，无英语及商业背景需求，接受各类收入来源， 包括亲友馈赠；

在澳留学生，获家人资助50万美金亦可申请EB-5，在美生意学习两不误 163获批来澳后很难满足890、892澳洲商业移民条件的申请人可转EB-5；

投资适度 投资总额仅50万美金，低于澳洲、加拿大商业移民目前投资标准，五 年后收回投资；

在中国有50万美元经济实力，无需成功生意背景的亲友均可申请； 在澳永居或澳籍华人有50万美金想去美国寻求更大发展的申请人。

投资安全 全部资金须投入美国移民局认可的EB-5“区域中心”的发展项目，该 项目由当地州政府监管运营，有效规避欺诈风险； 域中心”和当地政府负责，申请人可自由进出美国； 审核继续满足EB-5条件，即可取消条件限制，获得正式绿卡。

待遇优惠 凡是获得2年绿卡（I-526）的申请人及家人均可享受和美国绿卡一样

重要启示

国移民局和当地州政府对该区域中心的认证资料及项目规划计划。出国梦特聘美国顶 尖移民律师亲自主理全部EB-5申请，顶尖移民律师团队为您提供专业服务，确保移民

审理期短 6-8个月，申请人即可获得2年有条件绿卡（I-526）。2年后经移民局

的福利、医疗和学习待遇。

我们的承诺 出国梦集团总裁近期刚完成美国大西洋外国投资区域中心考察，您可获得相关美

操作容易 无需投资人直接参与投资项目管理，项目运营、就业人数全部由“区

————

什么是EB-5 EB-5是美国移民法中针对海外投资移民所特别设立的签证类别， 只要申请人投资50万美元到移民局认可的“区域中心”项目，且享受“间接”创造就

申请马到成功！

联系我们 您可拨打我们免费咨询热线1800 036 360，或直接拨打02-9211 5666，我们为您就 美国EB-5申请答疑解惑。

————

出国梦悉尼分公司已经搬迁至以下新址，请新老客户代为转告。 地址：SUIT 204, LEVEL 2,683-689 GEORGE STREET SYDNEY NSW 2000 (唐人街中国银行隔壁二楼) 电话：02-9211 5666，传真：02-9281 4466， Email：sydney@do360.com.au

046

CITYWALKER

7月1日起全新改版 购买两件商品或以上 立即体验50%OFF的优惠

Elishop.aotao.com.au

E.Shop 款式众多 鞋码齐全 与悉尼实体店同步进行中 因为要换季啦 很多款式会下架 美女们要把握机会淘便宜货啦 优惠期至 8月29号 另提供淘宝代购 全澳最低价 直邮到门 赚的只是信誉！请联系店主 QQ 379561512 每周末更新！欢迎大家光临！

Market City

Sussex Street

Shop 1.15, 9-13 Hay Street, Haymarket NSW 2000 Tel: 02 9211 8100

Shop 3, 405-411 Sussex Street. Haymarket NSW 2000 Tel: 02 9212 2939

World Square

Flemington

Shop 9.09A, 644 George Street. Sydney NSW 2000 Tel: 02 9266 0303

8 Henley Road, Homebush West NSW 2140 Tel: 02 9763 1788

$10

任何隐形眼镜和镜片

代金卷 有效期至2011年8月31日 8 有效期至2011年7月31日 Conditions Apply CITYWALKER

043

搜店 CITYSEARCH

吃遍澳洲

Oatlands House $4.5

意大利面包： BRUCHETTA

南瓜汤： PUMKIN SOUP

这是一道经典而口感极佳的开

我个人喝过很多家的南瓜汤，但

胃菜，份量也很足，可以说是加量不

是负责任地讲，这家是最特别的。有

加价了。醋的淡淡酸意刚好带出蔬

些人会在喝汤的时候加一些配料，否

菜的味道，蔬菜的新鲜度也正好。

则会觉得汤油腻，量太多，让人有种

不熟悉这道菜的人可能会皱眉说：

吃不完的感觉。Oatlands House 却别

面包看起来很硬又有点煳， 怎么吃？

出心裁地为这道汤配上sour cream，

不要怕，蔬菜里的橄榄油让微微炭

让普普通通的南瓜汤喝起来变得无

烤过的面包吃起来不会太硬，且味

比香浓顺口。简简单单的两种调料，

道更加香浓。如果你光顾 Oatlands

将南瓜原本的味道都带了出来。一口

House，这是绝对不能错过的一款

喝下去，感到胃里的小宇宙瞬间就被

美食噢。

激发出来了，连喝了好几碗！

$24

甜点： 焦糖布丁

烤鱼： ROAST FISH

想

象一下，身处在风景如画的大自然中，享受着南半球温暖阳光的沐浴，

这是一道会让人开心一整天的

这道烤鱼最经典的部分应该说

懒懒地靠在椅子上品一杯奶茶， 吃一块蛋糕， 生活就是如此的简单、 美好；

甜点，焦糖部分烧得很均匀，不会吃

是外皮了，口感外酥内软，一口咬下

夕阳西下，另是一种情致，璀璨灯光照射整间餐厅，空气中溢满浪漫的味道。

出烧焦的味道，，口感细致滑嫩，入

去齿颊留香。 柠檬的加入去除了油腻，

当我无拘无束地在 Oatlands House 享受悠闲时光时，不禁由衷感谢神赐予

口即溶，多层次的甜味交织其中，丝

微酸的清新感也让鱼肉的味道更加

人间如此的美景和美食。

绒般的华丽味道能满足所有爱吃甜

细嫩香浓。再佐以以醋作酱料的美

食的朋友。再配上粉红的草莓，让本

味沙拉，既开胃，又充分了刺激我的

久的 Parramatta City。 繁华中隐着一丝平静； 开放中又略带幽秘。 当你注视着它，

来就很可爱的甜品增添了几分鲜艳色

食欲。在尽情宠溺自己味蕾的同时，

会感到时光雕刻过的古典美，这种美，又随着四季更替而变幻出不同的风姿。

彩。 真正的美食其实不需要用太过

我忍不住在心中高呼：精致的食物

无论是情人约会，公务聚会，还是举办一场精致婚宴，这里都是完美的场所，

复杂的配料，往往是用最少的配料带

真是百吃不腻啊！

自然、恬静而又温柔。

出美食最原始的味道， 让人回味良久。

Oatlands House 位于世外桃源般的 Oatlands 高尔夫球场，接近历史悠

Oatlands House 最出名的是海鲜自助，除了方便快速选择多，还可以随 心所欲的想吃多少就吃多少。如果你喜欢吃海鲜，可以选择在周五或是周六 的晚上，以及周六跟周日的中午时间去光顾，Oatlands House 不仅提供最 鲜美的海鲜，还有多种类的沙拉，热食与甜点可供选择。 今天的四道菜式是主厨为我们精心挑选的，除了 in season 之外还有从 简易的配料中研制出的香嫩的 Kingfish，令人食欲大开，回味无穷。

044

CITYWALKER

地址 : 42 Bettington Road,Oatlands NSW 2117 电话：(02) 9683 3355 网址 : http://www.oatlands-house.com.au/ 老板 : Qki Chan 主厨：Mimmo 副厨：Peter

惊喜3.

美食 FOOD

编辑/ Mia

不管你睡的多晚，起的多早，Pappa Roti都有妙不可言的美食欢迎你！从咖啡，拉茶等各色 饮料到闻名遐迩的帕帕面包，要把这家店的特色美食尝个遍，还真不是一件容易的事。

招牌面包

早餐

招牌的帕帕面包，新鲜出 炉，外表朴实，趁热咬一口，味 道却是外酥里软，中间还夹着美 味的奶油，回味浓郁，幸福感油 然而生！ 你可以尝试把Gelato冰淇淋 Gelato 或者Maple Syrup，整个抹在面包 底部（不要怀疑，我说的是整个冰淇淋球！），老板亲自推荐的最新吃法，面 包皮的温暖松脆，奶油的细腻柔软，Gelato的凉甜和扑鼻的香气会像潮水一样 把你淹没！

！ ！ ！ 起 不 伤

吃早餐是种摇滚精神！值得一提的是，这里的Bacon烤得非常出色，独特的 酱料让Bacon香气四溢。煎鸡蛋的生熟刚刚好，加上玉米，香肠，营养丰富，绝 对完败麦当劳的早餐！

小编推荐

Wake-me-up big Breakfast

甜品

Sundae

Waffle,Crepe或者Pancake作 底，无论配哪种Gelato都是不错 的选择！另外，主食后的小甜 点，可以选择各式的Sundae或 是特色Tropical Breeze，舒缓胃 部的同时，也是对自己味蕾的第 二次挑战。

Mexican Beef Waffle Tropical Breeze

小编推荐

Nutty Monkey Waffle Chocolate Heaven Pancake

White Chocolate Strawberry Pancake

Malaysian Curry Pancake

饮料 Teh Tarik是Papparoti特色马来西亚 拉茶，既有茶叶风味，又有牛奶的浓 香，喝起来又香又滑，口感丰满。拉 茶的制作除了配料要求严格外， Chocolate Frappe “拉”是关键技术。正是由于对茶汤 的反复拉制，使茶汤和炼乳的混合更 为充分，并且使牛乳颗粒因受到反复倒拉、撞击而 破碎，形成乳化状态，使其既能与茶汤有机结合， 又能使茶香和奶香获得充分的发挥。除了拉茶，还 有多种口味的饮料供您选择： Chocolate Frappe：许多女生的最爱，和Green Tea Frappe一并为最受欢迎的冰冻饮料。不是那种 甜到发腻的口味，而且就算放很长时间，味道一样 浓郁，完全不会像普通饮料因为冰块融化而失去了 本身的美味。 Papparoti Oreo Shakes：招牌饮料，美女们必 点的一款。 Papparoti Oreo Shakes

地址：291b Anzac Parade Kingsford NSW 2032 (02) 9663 4965

*优惠券详见封底内页 046

CITYWALKER

Authentic Japanese charcoal B.B.Q

Trading hours Lunch 11:30 - 14:30 Dinner 17:00 - 22:00 Closed Mondays

KASHIWA

JAPANESE B.B.Q RESTAURANT

Reservations Tel: 02-9906-7393

7A Falcon Street, Crows Nest Web http://kashiwa.zashiki.com

CITYWALKER

047

蜀香坊新菜发布

[ 三款美味 ]

不容错过 Not to be missed

蜀香坊的新菜又来了！在创新中传承川菜是蜀香坊的灵魂，自从开店那天起，蜀香坊大厨们就从没有一天停止过创新。下面小编就为你推荐 几款让你口水止不住的蜀香坊最新美食，这几道菜无论是味型还是烹技，原料还是风味，都称得上是“人间美味，食界精品”！ 注：新菜仅限City店

小炒牛肉 选用最鲜嫩的牛里脊肉，经腌制后快炒而成， 色泽诱人、芹菜营养、鲜香可口、辣而不躁。

手剥笋 以鲜嫩竹笋制作而成，此菜清香满 口，鲜嫩爽脆。清爽的味道很开胃 口，连口味刁钻的人都会赞不绝口。

毛豆仁闷牛尾 这道菜色泽酱红，牛尾香浓酥软，毛豆仁青绿 诱人，入味好吃，是秋冬季节的进补佳肴。

$25 $2 饮料无限 +

$25自助火锅加$2 饮料无限畅饮

CITY火锅店，CITY川菜店 地 址：2 Cunningham St, Sydney (世界广场对面) 订餐电话：9211 4222

Glebe 川菜店 地 址：1-9 Glebe Point Rd, Glebe (悉尼大学对面) 订餐电话：9660 8200

怎么了？

？？ ？

水井坊的川 菜怎么会这么好 吃简直就是逆天 啊……

050

CITYWALKER

震惊中 ……

这……，这 水井坊川菜 的味道……

就是，你 肿么了？

052

CITYWALKER

Manmaruya Ashfield

NEW OPEN!

Manmaruya Campsie

Manmaruya Hurstville

车动力 AUTO

师傅领进厨，修行就 要靠个人啦！你们觉得 做甜品很简单？行行行， Zoe 大师什么都不说，让 你们照着其他员工的做 法，自己先倒腾倒腾。。。 结果。。。 摆放得乱的都惨不忍睹啊！

样子是挺过意不去的，但口味似乎不赖。三个 人吃得津津有味，乐在其中！

快， 跟着师傅从头好好开始学习吧， 甜品可不是你们想象中那么简单哦！先 来做三个人气最高的鲜芋仙 招牌甜品，让客人们尝尝 你们的手艺。 我这个好像比较简单哦！

044

CITYWALKER

！

美食 GOURMET

难分伯仲啊！输赢已经没所谓，累了一天 的三位，好好享受一下你们做出来的成果 吧，次有机会，继续一比高下！

怎么只有这么些配料，藐 视我的手艺？

看我先！

放上最糯的芋圆。

仙草滑滑的，要掉出来了哟！ 师傅， 我多放点薏仁可以么？ （老板又要哭了！） 放上芋头，完美收工！

小编私底下去问了品尝她们做出来这三碗的客人们， 给分和评价都相当不错，出乎意料啊！三个小女子果然聪 明，学东西真神速。

刚谁说要难度要挑战的？OK ！挑战来了，限时 5 分钟，让你们各自 发挥想象力 DIY 一个甜品，最后让我们大师 ZOE 来打分，难度不小吧！ 5 分钟后。。。。 一起 SHOW 一下我们的成果！ 大师打分时间到了！（图 ZOE）根据色泽和口味，公平公开公正地给 出了：

（料多不一定取胜吧！） （独特创意，清爽口感） （搭配合理，口感一流）

CITYWALKER

055

火鍋套餐由$16.80起, 多款配料由$3.00起

和牛烧肉自助餐（周日 和牛烤肉自助餐

周四）

8月优惠，凡前一天预约者可享受5% off* （*仅限周一至周四，且在预约时必须提示自助餐）

Nishiki

坐落于北区crows nest 环境优雅 是澳洲唯一一家专营纯种和牛的烧烤餐厅

自助餐两人起 基本自助

30多种选择（含1种和牛）

高级自助

50多种选择（含5种和牛和龙虾沙拉）

豪华自助

高级自助 + 多种刺身 + 寿司

OPEN 7 DAYS

6:00pm-10:00pm

Tel: 02 8021 6688

$35.80 $49.80 $59.80

270 Pacific Highway, Crowns Nest 2065 CITYWALKER

057

健康 HEALTH 陈柏岐医生 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

马信诚心理学家 (Noris Ma)：

美国外科专科医学院院士 英国爱丁堡皇家外科专科学院院士 澳州皇家外科专科学院美国外科学院分院院士 英国皇家医学院院士 国际外科学院院士

◆ 澳洲国家心理学注册处注册心理学家 ◆ 注册处认可见习心理学家导师 ◆ 国民医疗保健部注册心理学家

Q：我的皮肤粗糙，又没有光泽，脸上有 很多青春痘 和疤痕， 总是要用厚厚 的粉来遮掩， 会不会要一直带着 这种讨厌的皮肤呢？是不是没救了？ A：有的救。可以用Fraxel高能量激光分段换肤技术，可以换到全新，光亮， 健康的皮肤 。 Q：Fraxel分段换肤？它是如何来换肤的？ A：Fraxel将无数微细的光束深入你的皮肤，形成显微热治疗区（microthermal treatment zones）。治疗时会清除老化及受损的表皮色素细胞，刺激皮肤 的自我愈合能力，取替原有的皮肤问题，制造出新的健康组织。以全 新，光亮， 健康的皮肤来代替受损的皮肤。 Q：Fraxel 是否安全？是否有效？ A：Fraxel 是安全有效的。 是经美国食品及药物管理局许可的。 Q：用Fraxel治疗后会怎么样?

A：约一小时内，您会感到皮肤轻微灼热；其后就不会有不适感觉。在24小 时内，新的表皮会立即生， 3至5天内，皮肤会持续呈粉红色。这表明皮 肤的深层正在痊愈。红肿的情况极为轻微，一般会在1至3天内消失。一 般而言，您可在第2天如常工作。在其后的数星期至数月内，您的身体会 修复经Fraxel激光治疗的真皮层组织，展现健康的面貌。 Q：Fraxel 还可以治疗哪些皮肤问题 A：Fraxel 可以治疗

058

CITYWALKER

照片仅供参考

疤痕：青春痘疤痕， 手术疤痕 斑：包括黄褐斑， 妊娠斑， 晒斑 皱纹：包括鱼尾纹， 抬头纹 凹凸不平的皮质 阳光引起的红肿（血管异色症） 还可以磨皮

治疗前

治疗后

Q：请说说青年人来咨询你的原因有什么？ A：视乎谁想青年人来咨询， 原因或侧重会有所不同。 Q：除了自己以外， 还有谁会来咨询呢？ A：父母，学校，移民升学的中介，雇主，律师，不同的政府部门及司法机 关，西人的咨询师等。 Q：青年朋友自己要来咨询具体原因有什么？ A：青年朋友自己要来咨询的常见原因有：学业成绩下降，同学关系问题， 思维功能减退，情绪困扰，思想明显出现不寻常的负面变化，与家人关 系不和，亲人离世，感情上的问题，签证相关问题。 Q：父母想子女来的原因呢？ A：父母希望子女来的常见原因也多因学业下降。不过父母的焦点相对来 讲，可能较多关注子女睡不好，烦躁不安，脾气变大，与家人相处变得 不耐烦，和花太多在电腦上。有时，青年朋友自己或家人咨询的原因是 因为生了大病如癌症，腦炎或精神病，或受到较大创伤如车祸，抢劫， 性侵犯等，感到难以适应， 也会寻求帮助。 Q：其他的转介人员的原因呢？ A：留学生或移民签证出现问题时，如果其中当事人的情况有心理问题的因 素的话，移民升学中介和律师往往会转介当事人来作心理评估及写心理 报告向移民部提供专家意见，以便移民官审批时能考虑当事人的心理因 素。法庭或其他单位也会有类似情况，在有需要时介绍如工伤，车祸， 家庭暴力或罪案受害者，吸毒，问题赌博人士，接受心理学服务。 有问题想请教陈医生和马导师， 请拨打：02 9283 5772 / 02 8206 2516 或把问题e-mail至joe@ozstar.com.au, CITYWALKER为你请教医生，把医生的专 业答案刊登在下一期杂志的健康版块里， 欢迎大家咨询！

特别鸣谢：

m fro le ab ail av ly on nt ou isc (d

% 10

y offe pl ther lid ap anyo va ns e with on itio ot us up nd ann co Co and c nt 1 enu ou 01 ce m sc .2 l pri di Sep ful h 4t l1 til

车动力 AUTO

r)

韩国烧烤

我们拥有澳大利亚评分最高的顶级雪 花和牛。奢华的9+至尊雪花和牛排，吃起 来超级鲜嫩，只需轻轻一咬，就“融化在 口里”，伴随而来的是滑嫩多汁的绝佳口 感。那种甘美细腻、汁多肉美的感觉，在 四溢香气的陪衬下，真是让味蕾回味无 穷。如果你还想体验其他烧烤，海鲜、鸡 肉、猪肉和鸭肉，任你挑选，应有尽有。 多样化美味，口感丰富，绝对不容错过。

韩国火锅

在这个寒冷的冬季，独特的韩式风格火锅，将以最华丽的姿态 为您“火辣”呈现。看着一锅诱人的牛肉、鲜美的金针菇和香菇、 以及各式精致的饺子在大厨耗费一通宵时间熬成的红烧牛肉高汤锅 里翻滚，是不是已经垂涎欲滴了？如果这些还不够让你食欲大开， 还有过瘾的猪肉和豆腐火锅、韩式火锅和传统皇室铜火锅任君选 择。冬天里，热气腾腾的的火锅一下胃，身子也跟着暖起来，那叫 一个舒坦。 Tel: 9261 0888 / 9261 2688

GOULBURN St

044

CITYWALKER

GEORGE St

SUSSEX St

The gu-E

LIVERPOOL St DIXON St

阿里山

Add:34/1 Dixon street Haymarket 2000 (Next to City Arisun) Web: www.thegue.com.au Time:11am till late Visa/Mastercard/American Express accepted

晚 九

朝 五

FEATURE 专题 酒保，有钱客人，保安，走光， 酒保，有钱客人，保安，走光， 夜行动物，跟踪，另外一个人

夜行动物，跟踪，另外一个人

下班时可以观赏日出 名字：孙伟贤 CEO 酒保

你在 KTV 都负责哪些工作？ 按理说是 Bartender，但其实我在 CEO 工 作还真没有固定的位置，我在里面基本上 什么都做的，普通的调酒，送酒就不说了， 有时还负责水电维修，甚至还要清理公司 前面的大鱼缸！不过我会乐在其中就是了。 所以经理亲切地称我为“百搭”～

你还真是万能啊……遇到过客人 找你麻烦吗？ 客人找麻烦是常有的事吧。比如没带 ID 想 喝酒的，又或者 6 个人来玩一喊就要 10jar 酒的，不给他还真会发脾气，说喝完 2jar 再点行吗，他们就会骂这边的 KTV 真烦。 但是我们只能忍着，因为我们是服务业， 对客人是一定要有礼貌的。所以我觉得世 界上没有麻烦的客人，只有自已能不能忍 受。能忍受的话，什么客人都不麻烦。

说得好 ~ 你见过的最有钱的客人， 一晚上消费了多少钱？ 1000 ～ 2000 都有的。客人如果过来玩得 开心，觉得得环境好，就会多花钱。

哇，好多。服务那些一掷千金的 客人时，会不会心理很不平衡？ 不会的，我觉得人总有贫富之分的嘛。他 们靠自己努力赚钱，我应该学习他们的才 能，而不是停留在原地一直不平衡，呵呵。 所以每当这些客人来了，我都会想在他们 身上学到点东西。

问个好奇的问题，KTV 门口总是 站着彪悍的保安，请问到底做出 什么事才会被保安扔出去？ 其实也不是扔啦。那几个保安也很好人的， 通常喝醉了被叫出去人比较多，因为很多 喝醉的客人连自已发生什么事都不记得， 保安担心喝醉的客人伤了其他客人。所以 才把他们叫出去十五分钟，让他们呼吸新 鲜空气清醍一下～

不止客人会喝醉吧，那些陪喝酒 的小姐们喝醉后会怎么样？ 呃……这个问题，其实我们公司真没有这 个服务！不过客人带过来的小姐，喝醉了 可能会做一些不一样的事吧。这个我也不

知道的，我们又不能去问客人你们喝醉了 会做什么事。但我猜他们有可 能会在里面 群 P 吧……呵呵！

群 P，好夸张！发酒疯的女客人 还会做出什么样的疯狂举动？ 呃，有女生喝到烂醉，后来想去厕所小便， 但是在厕所里面睡着了，也没有穿裤子， 隐私部位全都走光了……

啊 啊 好 疯 狂。 听 说 其 他 日 本 韩 国 KTV 里不仅有陪酒的，还有陪 High（吸毒）的，这是真的吗？ 真的吧。我怎么知道呢？我们公司又没有 那么多的服务！但我真的很想说，我们公 司是一个很公正，公开，干净，酒浓的地方， 真的没有陪酒这个服务，你们就相信我吧～

你每天几点起床？ 我 11 点多起床。也不会有什么特别大的变 化，我想现在很多人都这个点才起来吧， 而且这里又不是国内 KTV 可以通宵的。如 果是国内就辛苦了。

你觉得夜里工作危险吗？ 我又不是女生，不怕有什么危险的，要危 险也是女客人吧，穿那么少衣服，还喝得 不少，而且还要那么晚才回家。（小编插 嘴：你怎么知道女客人危险？你是不是跟 踪过女客人？！）……我当然没有跟踪过！ 竟被想成这样的人了！

夜间工作给你的生活带来了哪些 好处和哪些坏处？ 这个问题我想了很久，但真没想到有好处 呢。唯一的好处我想是在 CEO 工作很开心 吧，有说有笑，可以置工作于娱乐！反而 坏处有一大堆。对身体不好，睡眠不足等 等…… 那你喜欢当晚九朝五的“夜行动物”吗？ 喜欢！其实这工作真的是不错的，给你认 识到不一样的悉尼，不一样的人，看到不 一样的女生。平时可爱文静的女生，喝完 酒之后都变了另外一个人了……而且星期 五六经常做到早上五六点才回家，还可以 看到日出呢！ CITYWALKER

061

专题 FEATURE

MC, 学生，够 high, 脱掉裙子 , 邂逅 , 秘籍，失去理智，专业

女孩们尖叫着扒掉我的衣服 名字：VicTor LoCo 母亲是香港人，父亲是上海人，出生并成长在澳洲。能说流利的粤语和一点点国语。

做 MC 需要经常练习吗？还是你天生就特别能扯？ 我经常跟朋友一起在工作室里练习。至于是不是天生就能扯，要取 决于个人性格，我平常说话就很像 rapping。但是我也有温柔的一面！ 原来如此，你们是不是在大部分场子都用同一堆套话？还是每次都 不一样？ 每次都不一样，很锻炼我的技巧。

有，我的独家秘籍就是特别大声，充满活力。我跟人们一起跳舞， 把他们带入音乐中，停留在音乐中。我甚至会脱掉我的上衣来让他 们的热情升级！我必须保证他们度过一段美好的时光。

工作之前你会喝酒吗？ 很少喝，我已经足够 high 了！

打听一下，你干这一行几年了？ 我从 19 岁干起，现在我 24 了，一共是 5 年。目前我的身份是个学生， 有几次我还在大街上遇到了前一天晚上在 club 里遇到的客人，他们 叫着我的名字冲我打招呼。

美女们是更喜欢 DJ 还是更喜欢你们？ 应该说都喜欢。DJ 需要放好听的音乐，我则要配合 DJ，把气氛烘 托到最高点，让每个人都陷入音乐狂潮中。

问个隐私问题，有没有狂热的女粉丝对你动手动脚？ 有时会！但是这是我的工作，所以我会跟她们打招呼，很友好而不 是粗暴地对待她们。很多人都想跟我合影。有时甚至男人也上前来 说想约我一起出去！每当遇到这种事，我会尽量友善地回应，作出 一副很专业的样子。

你见过的夜店里最疯狂的人是什么样的？ 一年前我在 space club 的舞台上时，一些女孩尖叫着扒下了我的衣 服。冻死我了！所以保安不得不把我带到后台，让我换上一件新上衣。

这些女孩真大胆！客人们对你作出的最出格的举动 是什么？ 当他们喝醉了，抓过我的麦克风，然后开始扯着嗓子叫，他们试图 跳上舞台，完全失去理智了。这种事很常见，但我知道怎么控制场面。

除去这些喝醉了的，你在夜店里见过真正不好的事 情么？ 我工作以来见过许多打架、毒品和争吵，这些不好的事情的确时有 发生。但我个人从来没参与过打架，因为这对我来说是份专业工作。

那你会怎么办？

062

你已经工作过多少家 club 了？哪几家是你最喜欢 的？ 总共有三四十个。每个礼拜的周四到周日我会去工作，有时一周能 去 4-5 家 club，不止是华人的，所有的都参加过。音乐类型也多种 多样，包括 Trance, Hip-Hop, R&B, House... 我个人最喜欢的 club 是 Pontoon，和一家在 Martin Place Bar 的叫‘WOW’ .

那 这 么 多 clubbing 有 冲 突 怎 么 办？ 你 会 先 选 哪 一 个？ 有谁提前预订了我，我就必须去那家。但有时真的很难抉择。

请描述一下你体验过的最疯狂的一次 clubbing. 那是在在墨尔本 club 里的一次夏日海滩派对，所有女孩都脱掉了裙 子，但是她们里面穿着泳衣。所有人都被弄湿了，特别欢乐！

你有什么话要对 Citywalker 读者说吗？ 外出享受美好时光吧！享受你的人生，永远不要后悔，永远不要抛 下你的朋友。

你每天几点起床？ 通常是夜里 3 点。

你觉得夜里工作危险吗？ 不危险，因为我很随和，我跟很多人聊天，从不恐吓人，从来不粗 暴地对待别人。

夜间工作给你的生活带来了哪些好处和哪些坏处？ 没有坏处。好处嘛，这份工作特别有利于人际关系，我遇到了很多 不错的人，他们总是有很好的心态。

试图不搅合进去，尽我最大努力去帮他们，或找到正确的人去帮他们。 确保当他们喝醉的时候能得到水，我必须保证每个人的安全。

那你喜欢当晚九朝五的“夜行动物”吗？

对于如何把气氛带动起来，你有什么独家秘籍吗？

喜欢。我很多朋友会过来看我，并且在店里邂逅女孩们。他们想找 点乐子。这让我很高兴，因为我能亲身参与其中。

CITYWALKER

FEATURE 专题

CITYWALKER

063

专题 FEATURE

网吧前台，搭讪，明目张胆， 通情达理，洁癖，木马黑客

客人向我兜售偷来的 iPhone 名字：Emma

你之前的工作是怎样的呢？有没有 类似的夜间工作 ? 我有在夜店做过，不过别想歪，我只是做存寄 包那一类的哦。

如果客人是电脑菜鸟，什么都要问 你，你会很崩溃吗？ 会啊，会崩溃到想死！有的人在电脑上用鼠标 点任何东西都是双击；有的人连左右键都分不 清；有的人不小心碰到显示器开关，把显示器 给关了，就冲我破口大骂说电脑坏了；还有 人永远输不对验证码！曾经有个人喝醉了，在 Facebook 身份验证那里足足进行了一小时， 最后还是我帮他弄的……

遇到过很变态的顾客吗？ 有太多了。曾经有个客人，每次来都交 2 个 小时的钱，然后缩在角落里，戴上耳机，把音 乐开特大声，呼呼大睡……还有一个客人，有 严重洁癖，每次来都要先跟我借清洁剂，把自 己的座位和键盘都清洁一遍，再拿出一块纸巾 来，蒙在鼠标上用。你要是不小心碰到了他的 衣服，他绝对要跟你拼命！

夜里碰到那些比较粗鲁的客人，自 己会不会害怕？ 那倒不会，害怕也没用啊，总不能哭着哀求， 或者直接杠上吧？！所以我会作出特别 nice 的样子，对他们态度很好，一般他们也很吃这 一套，就通情达理地不再闹事了。

有没有遇到过什么突发事件？ 有一次一个神秘兮兮的人走进我们网吧，给我 看证件后，我发现他竟然是个便衣的联邦警察。 他要求查监控录像，我吓了一跳，还以为网吧 里来过通缉犯。后来发现他们是为了寻找证据， 追捕一个专门在悉尼各大网吧电脑上植入木马 的黑客。

064

CITYWALKER

Intime 网吧前台

你亲身经历的最离谱的事是？ 之前碰到个怪叔叔，先是跑来问我借 iPhone 数据线，然后过了一会，他竟然把 iPhone 掏 出来递给我，很热情地问我要不要买。估计他 是个小偷，那个 iPhone 是他的最新战利品。 刚偷完就转手卖，明目张胆啊！

有没有男生向你搭讪过？ 有啊，有的男生会特意在门口等我，等我走出 来，他们就凑上来跟我搭话。还有胆子没那么 大的，就借口自己的会员卡有什么什么问题， 需要我帮忙解决，趁机要我的联系方式。哼， 这种把戏，我一下子就能识破 ~

你每天几点起床？ 下午两点。冬天的时候刚起床没多久就天黑了， 感觉好颓废……

你觉得夜里工作危险吗？ 危险嘛……多少会有那么一点！我个人就曾经 遇到过趁天黑来偷东西的小偷，还有上完网后 不肯付钱的流氓。有时真的很头疼。不过好在 一般晚上工作的话，通常不只是我一个女生的。 要是只有我一个，那还真的挺危险的。

夜间工作给你的生活带来了哪些好 处和哪些坏处？ 好处是我只需要坐在那里就可以了，感觉特别 自由自在！坏处很多，比如有时会遇到很变态 的客人，走夜路时心里怕的要死，生活规律完 全被打乱了。

你喜欢当晚九朝五的“夜行动物” 吗？ 如果有机会，我应该不会再选择当夜行动物吧， 毕竟一个女孩子每天那么晚回家肯定不安全。 家里人也一直反对我晚上工作，觉得太危险了。 所以如果允许的话，我还是想做一个听话的乖 孩子哈！

{

想迅速拥有飘逸长发，散发魅 惑气质？ 资深发型师，配合专业驳发技术，为您打造妩媚 长发！ 流行总是瞬间变换，头发要时刻跟上潮流真是太 麻烦了。即使发型能够自由变化，但若要让短头 发变长就需要辛苦地等大半年。也许等头发长长 了，短发的潮流又再度席卷而来……怎么办？ Soho Studio成熟的驳发技术以及高级驳发材料， 令你短发迅速变长发！效果更逼真、自然，头发 富有光泽而且有弹性，方便做染、烫操作并且易 于洗护，和自己的头发完全融为一体！

CITYWALKER

065

生活 LIFE

066

CITYWALKER

搜店 CITYSEARCH

澳州红酒的葡萄酒商店 AWC

岩石区 (THE ROCKS), 悉尼乃至 澳大利亚最古老的街区 . 1788 年 , 当

这家店位于环形码头对面，地处

地 . 最初的登陆地既是悉尼 , 那时的

悉尼最黄金的地带，从歌剧院步行至

岩石区因布满坚硬的石山而得名 . 囚

此不过 10 几分钟的距离。老板是三

犯们历尽艰辛 , 开山辟路 , 从这里书

位土生土长的澳州人，Mike, Mark 和

写澳洲历史新的一页 , 从这里书写澳

Rob. 店 成 立 于 1987 年，而 在 这 个

大利亚真正人类文明的篇章 . 如果

位 置已经有 14 年了。其中一 位 老板

说 , 悉尼是澳大利亚这个年轻的国家

Rob 介绍，他们店里的红酒大部分都

中最古老的城市 . 那么岩石区无疑是

是澳州本土产的，这也是经营这家店

这个城市当中最沉淀历史的街区 . 因

的初衷。三位老板都是红酒爱好者，

为澳大利亚的年轻 , 所以澳大利亚人

生活中也是非常要好的朋友，于是一

对于历史与古迹更是分外敬重与重

拍即合，开了这家专注经营澳州红酒

视 . 澳大利亚法律有严格的规定 ,80

的葡萄酒商店。

年以上具有文物价值的老宅是不允许

Rob 还介绍到，他们店里的红酒

随意拆建的 . 所以今天的岩石区 , 已

价格大概从十几元到上千元不等，几

经成为悉尼最有特点的街区 . 游客漫

年前他们 还以 5 万 5 的高价 卖出过

步于此 , 会像寻宝一样发现这里有澳

一 瓶 历 史 非 常 悠 久 的 澳 州 Grange

洲第一家邮局 , 第一家警察局 , 甚至

红酒。 在这里你可以找到澳州生产

第一所监狱 . 那么今天 , 这些古老的

的 任 何 葡 萄 所 酿 的 葡 萄 酒，Shiraz,

建 筑已经 成为一家家古香古色的艺

Cabernet Sauvignon, Pinot 等等，应

术画廊 , 特色商店 , 在这里不但可以

有尽有。 如果你不是很了解澳州的葡

挑选到你们可能有兴趣的一些东东，

萄酒，这里的店员还会细心为你讲解，

还会体验到澳州当地的特色文化。

推荐一瓶最适合的。店里还会定期推

词，澳州的红酒也是世界上数一数二 的生产地。 今天细雯小编就带大家

Ariel 小书店 品完了小酒，细雯带着你们继续

籍专家。 他们自己都是非常喜爱读书，

往 岩石区的里 面 遛 遛。在 George

并且对澳大利亚本地作家及出版商

St 上，你们会发现一家名为 Ariel 的

都非常的了解。书店里的书，他们通

小书店。这家书店不同于其它书店，

常都会分别阅读，然后给予客人自

有点像书店中的精品小店。Ariel 藏

己的建议。

书量丰富，还可以找到很多澳州当

Ariel 还会定期组织自己的书友

地作家出版的小说及文选。 在这里，

会，这样不但能够定期得到客人宝

你可以一翻就是一天，就像享受一

贵的反馈意见，而且这些书虫和书

顿美味可口的大餐一样，各种各样

虫之间也有了互动。大家可以交流

的书籍正慢慢的充实着你精神上的

和建议自己阅读过的“精品”从而互

胃口。

相帮助增长书籍的知识。

如果你对澳大利亚本地作家不

有时间，请来这里逛逛吧，物质

太了解，或是想获得有关近期畅销

可以满足我们的各种欲望，但是永

书籍信息， 那么来这里就真的来对了。

远不能填补我们精神层面的空虚。

因为书店中的每一位 店员，都是书 068

CITYWALKER

AWC (Australian Wine Centre)。

英国决定把澳洲大陆作为囚犯的流放

澳 州不但 是 阳 光 和 海 滩 的 代名

地址： Shop 1 No. 1 Alfred Street Sydney NSW 2000 （位于环形 码头正对面） 电话 : +61 2 9247 2755 网站 : www.australianwinecentre.com

来一家专门卖澳州红酒的葡萄酒商店

出一些品酒的活动，如果你是为葡萄 酒爱好者，那你一定不能错过这里。

艺术 ART

Miss Aniela: 自拍是一种态度

文：Mia

美

女都爱自拍。但普通美女自拍，绝大部分 是 45 度＋瞪眼睛＋嘟嘴，再摆个恶俗无比 的胜利手势。 英国女孩Miss Aniela却不走寻常路， 自拍也玩出了创意，通过令人惊奇的想象力拍 出了不可思议的自拍照，现已跻身艺术摄影师 行列，又出书又开个展，让我们目瞪口呆地领 悟了什么叫“三百六十行，行行出状元”。 拍摄技法：一人分饰多角 Miss Aniela 原名 Natalie Dybisz，早在上大学期间，这个平凡的英国利斯 市女孩就开始利用业余时间往 Flickr 上传照片。大概是由于缺钱，她成了“自 己动手，丰衣足食”的模范人物，不但自己当摄影师，还亲自担任模特、造型师、 编剧、艺术指导、后期处理专家，全部班底只有自己一人。一人玩转全世界， Miss Aniela 基本可以让“胸大无脑”这个词儿退役了。

艺术创意：后期魔幻秀 她的拍摄手法非常独特，先将相机用三脚架固定，然后自己进入画面作出 姿态各异的动作。 在拍摄很多张场景一致的照片后， 再用 Photoshop 进行修片， 把这些照片合并到一起。 所以你有时能看到她和玩具、 马克杯一起悬浮在空中， 有时又会看到她变成了双胞胎或多胞胎， 身处一个奇幻的异想世界中。 无敌的是， 她的个人 Blog 中曾提到，她神乎其技的 Photoshop 修片技术全都是自学成才， 没有受过任何专业的训练。

硬件设备：器材都是渣 摄影器材控们看到 Miss Aniela 的摄影器材恐怕要崩溃了，她竟然只使用 了 Sony R1 跟 Sony 的消费机（连单反都不是啊，童鞋们！ ），所以这件事情教 育我们，理念和审美才是摄影的基本，一味追求器材是没有前途的。你要是没 那命，就算买了台二十万的相机，也顶多混到周末在植物园拍拍花儿，然后发 到论坛里， 等那些比你还业余的 loser 们回复 “什么镜头拍的？毒！德味！大师！ 学习了！”。

如今，Miss Aniela 的故事已经在众多主流媒体里亮相，包括 《ELLE》、 《Vanity Fair》、 《GQ》。她也完成了自己的梦想，成为炙 手可热的新生摄影师，带着自己的摄影作品在世界各地举办艺术展 览。从一张简单的自拍照开始，最后竟玩出了这样的伟大成就，这 就是我们这个时代的最真实的奇迹。 CITYWALKER

069

车动力 AUTO

五百分男人 ——话说伍佰 文：Mia

不是因为他比二百五还二百五，而是因为小 伍佰之所以叫伍佰， 时候学习好，五门考试科科都是一百分。现在他从小学生变成

了怪蜀黍，也用不着考试了，但头上依然顶着五个耀眼的一百分。硬 汉一百，摇滚一百，热血一百，诗人一百，耍酷一百。五个一百加起来， 就成了那个一上舞台就光芒四射的男人——伍佰。 070

CITYWALKER

明星 CELEBRITY

硬汉一百分 蒜头 + 槟榔的成长环境 俗话说，男人会唱歌，就像流氓会武术，谁也挡不住。伍佰那嘶哑的声音，男

诗人一百分 披着硬汉皮的十八岁姑娘 听伍佰唱歌时，你会惊讶于一个粗汉子所表现出来的细腻情感。他诗一般

人的怒吼， 和台湾爷们特有的生猛却郁结的情感， 混合成了他独一无二的硬汉风。

的歌词，浑身散发的文艺气息，就连四十五度忧伤的郭敬明见了都要自愧不如。

每个硬汉的背后都有一段落魄失意的往事，伍佰也不例外。伍佰原名吴俊霖，

伍佰自己也说了一句能酸倒大牙的“我觉得我心里可能永远住着一个十八岁的

1968 年出生在台湾蒜头村，拜这个诡异的村庄名字所赐，伍佰的母校的名字也

女孩”。看着他那张糙汉脸，再想想他心中藏着的十八岁姑娘，真是憋笑憋的脸

非常搞笑，叫蒜头国小——还洋葱国小呢！伍佰的爸爸在蒜头糖厂工作，母亲则

都要抽筋了。

是村里杂货铺的槟榔西施。在蒜头和槟榔的环绕下，伍佰渐渐长大了。 我们都知道，高中班上那些泡不着妞的同学，一般会有两个结果：一半考上

想当年，一首《挪威的森林》使伍佰名扬天下。 “那里湖面总是澄清，那里空 气充满宁静，雪白明月照在大地……”这样诗意的歌词，比同名的那本书还要让

名牌大学了， 一半去玩摇滚了。 很不幸， 伍佰大概属于后者。 尽管小时候学习倍儿棒，

人起鸡皮疙瘩。村上春树在中国火到极点的时候，连穿睡衣出门的上海老太太

高中却因为玩摇滚念了6 年， 最后还落了个大学落榜， 变成了社会混混。 摆过地摊，

们都一边吃早点一边看 《挪威的森林》 ， 然而最终却没能火过伍佰。 在华人世界里，

拉过保险，在地下舞厅当过小弟，还站在车站里推销过英语教材——大哥，就你

从此提到“挪威的森林”这个词汇时，人们的第一反应都是“不就是那首歌么？”

那打扮长相，谁敢让小孩跟你学英语啊！ 在卖英语教材失败之后， 伍佰终于发现 “当摇滚歌星” 才是自己的出路。 可以说， 生活的磨难，造就了伍佰沧桑的面孔，硬汉的作风，和永恒不变的浪人情结。

徐克说过，伍佰身上有“反叛与浪漫同时兼具的特质”。正是这种特质，有 着与众不同的感染力，吸引着所有人。如果你觉得这还不够文艺，那我告诉你， 伍佰最近还出版了一本诗集，叫《我是街上的游魂而你是闻到我的人》，成了名 副其实的摇滚诗人。要是你看到这样的书名还不大叫一声“好湿”喷血昏过去，

摇滚一百分 不服气、有志气、有勇气 众所周知，中国摇滚的中心在北京，从“豪运”、 “愚公移山”到“无名高地”， 这几大根据地四处都是摇滚铁托儿们疯狂释放的荷尔蒙。因此北京向来有“港 台无摇滚”的骄傲说法，一谈起港台摇滚来，翻个白眼，骂句“伪摇滚”，打心眼 里看不起。 来自台湾的伍佰也被粗暴地归入了 “伪摇滚” 的一员， 原因是伍佰的音乐不够愤，

那对不起，你真的没有当诗人的命……

耍酷一百分 一场演唱会只说 35 个字 也许是为了怕目露凶光，伍佰几乎永远是一袭黑衣配上黑色的墨镜，沧桑的 声音加上冷酷的表情。 给人的印象就像他的打扮一样，酷、神秘、不苟言笑。 为什么多年来， 伍佰都坚持以墨镜示人？他透露， 因为自己不善与陌生人交流，

对社会、人文和精神领域的关注很少，大部分都是讲爱情的——你一唱情歌的

所以戴了墨镜用来做心理“防御”，根本不知道怎么开口跟人说话交流，所以戴

怎么能说自个是玩摇滚的？

上墨镜，好像有了墨镜说话就顺畅多了。真的是这样吗？我们很怀疑。有一次伍

其实这种鄙视是混不讲理的，摇滚只是一种音乐风格，说白了有吉他有鼓就

佰得意之际，忍不住吐露真言“杀手就是带墨镜的人，全程带着墨镜演出，即使

叫摇滚，想的太多，未免矫情。怎样的时代会产生怎样的产物，而现在已经不是

看不到，一样能演奏出超‘杀’的音乐”，这才是他真正的目的吧？果然还是为了

美国六七十年代了。挺正常的一个玩意，非拼命把它往“文化” “灵魂”上扯，你

扮酷啊！

就成余秋雨了。 伍佰谈到这个问题时说： “我的摇滚精神有“三气”———不服气、有志气 和有勇气。” 这“三气”，就是伍佰带给我们的最原汁原味的中国摇滚。

伍佰的扮酷秘籍除了打扮成乌鸦之外，还有沉默寡言。黄子佼说： “伍佰是 个不多话的人，如果他一句答你 10 个字就是你的胜利。”伍佰不但回答问题很 小气， 连对自己的演唱会也毫不手软。 有一次， 连唱 7 首歌后， 才艰难地吐出了 “等 很久了吧？”5 个字。而且还给自己定下了规矩，整场演唱会只说 35 个字。古人

热血一百分 一碗卤肉饭的作用 伍佰的脸怎么看都不算帅哥，嗓音也不算完美，但只要站在舞台上，在爆满

说“惜字如金”，伍佰的歌迷恐怕比谁都更能领悟这个成语…… 一百分男人已经很难得了，更何况是五百分的极品纯爷们？伍佰本月即将来 到悉尼，这一次，热血的他将整出什么新动静？让我们一起期待吧！

的人潮和疯狂的嘶吼声里，伍佰就能用音乐尽情展现他特殊的魅力——热血。 伍佰的台风很彪悍，每每让台下的歌迷如痴如醉，因此得了个外号“King of Live”。就连即兴划拉几下胳膊，都演变成了令粉丝疯狂轰动的“花朵舞”。他歌 中传达的对生活的激情、对人生的激情、对爱情的激情，为我们的心灵打开了一 道又一道现代生活的枷锁。这就是伍佰的摇滚乐的魔幻魅力所在。因为那种充 满生命张力的演出，早已不只是音乐，而是对生命最原始的追求与渴望。所以都 市一族们扯着喉咙，跟着台上的伍佰大声唱着《少年吔安啦》﹑ 《只要为你活一天》 《浪人情歌》…… ﹑ 难得的是，疯狂热血过后，伍佰还能迅速回归正常人。伍佰说，每次得到了 掌声和称赞后，他都会跑到夜市吃一碗卤肉饭，利用这碗饭来提醒自己，不要迷

伍佰的粉丝们注意了： 伍佰将于9月23日来到悉尼， 你们准备好了么？”

失了自己的本性。 CITYWALKER

071

车动力 AUTO

Jason Chan Profile 陈柏宇 Jason Chan,目前为香港Sony Music旗下艺人。 他在香港出生、 加拿大长大。 于 2006 年尾推出首支派台歌《固执》，2007 年 5 月推出首张个人专辑，12 月 17日举行首个个人音乐会， 同年获得三个颁奖典礼的新人奖项， 实力备受肯定。 Jason 凭借他英俊的外表和与别不同的声音，吸引了许多各地的粉丝。在陈柏 宇出道的短短五年中，他已囊括了无数大奖： 所获奖项 2007 劲歌金曲优秀选第一回 - 新人荐场飙星奖 2007 年度 TVB8 金曲榜颁奖典礼 - 最佳新人奖 Yes idol 2007 全港偶像投票总选 - 男新人王 2007 年度新城劲爆颁奖礼 - 新城劲爆新人演绎大奖 Yahoo 搜寻人气 2007 - 乐坛新势力男歌手 纽约中文电台 2007 年度热爆歌曲流行榜年度总选：年度热爆新人金奖 加拿大至 HIT 中文歌曲排行榜 - 07 年全国总选全国推崇新男歌手奖 《RoadShow 至尊音乐颁奖礼》（2007 年度）至尊男新人奖 SINA MUSIC 乐坛民意指数颁奖礼 2007 - 我最喜爱新人银奖 IFPI 香港唱片销量大奖 2007 - 本地最畅销男新人 2008 年度劲歌金曲优秀选第一回 - 歌曲奖《最佳努力奖》 Yahoo 搜寻人气大奖 2008 - 十大人气歌曲： 《I Miss You》 2008 年度新城劲爆颁奖礼 - 劲爆歌曲大奖： 《I Miss You》 2008 年度新城劲爆颁奖礼 - 四台联颁大奖：卓越表现大奖铜奖 2008 年度十大劲歌金曲颁奖典礼 - 杰出表现奖铜奖、最受欢迎广告歌 曲奖（银奖）： 《I Miss You》（道地百果园） 第 31 届十大中文金曲颁奖典礼 - 十大中文金曲： 《I Miss You》 2009 劲歌金曲优秀选第二回 - 歌曲奖《I Will Be Loving You》 第九届全球华语歌曲排行榜颁奖典礼 - 地区杰出歌手奖（香港） 2009 年度 YAHOO! 搜寻人气大奖 - 人气歌曲《你瞒我瞒》 2009 年度新城劲爆颁奖礼 - 劲爆歌曲大奖： 《你瞒我瞒》 2009 年度叱咤乐坛流行榜颁奖典礼 - 专业推介叱咤十大第三位《你瞒我 瞒》 第三十二届十大中文金曲颁奖典礼 - 十大中文金曲《你瞒我瞒》 新城劲爆颁奖礼 - 新城劲爆歌曲、新城劲爆歌手突破大奖 第三十三届十大中文金曲颁奖典礼 - 优秀流行歌手大奖

072

CITYWALKER

车动力 AUTO

Jeana Profile 何佩瑜简介 何佩瑜 Jeana 是在香港一档选秀节目中，诞生的 8 个新美女模特——香 港“新 8 模”的其中之一，是 Jamcast 周秀娜的师妹。有「翻版范冰冰」之称 的何佩瑜（Jeana）不只脸蛋漂亮，连身材都很火辣，走红速度十分快。她曾在 2007 年《第二届亚洲游戏展小姐竞选》获得冠军，2009 年《美女厨房 2》获 得美少女厨神称号之一。 年仅 21 岁的何佩瑜亦曾与周秀娜双双出 席各种重大的活动，以她面尖尖眼大大的及 魔鬼身材 , 大有市场。何佩瑜近期拍摄的写 真和时装广告更是突破了火辣的新界限， 性感到位，不禁使人垂涎。她凭藉著 34C 的火爆身材，在短短的几年获得了许多 人的关注。性感美丽的何佩瑜性格也十 分可爱呢， 各个访谈中她总能自如大方， 对答如流。

CITYWALKER

073

AKA 美妆学堂

ku o h s i e M 荐 推 品 新

对抗毛孔粗大！！明色帮你忙

本月我们将介绍日本药妆便宜又好用的 Meishoku 明色海斗系列 (Kaito) 的产品，为自己 毛孔粗大发愁的妹妹们，赶紧看过来啦！

MEISHOKU 防晒毛孔修饰妆 前遮瑕膏 不论是鼻子或是脸颊两 侧，这款产品都能修饰 凹凸毛孔、色斑或暗沉。 其成份含有海洋性胶原 蛋白及从海藻中提炼的 矿物质，使皮肤水嫩柔 滑。在上妆前使用，能 更长时间维持妆容，让 肌肤更美丽光泽。

K.Saki 天然泥面膜系列

1

K.Saki 法国超细 腻黄泥面膜 深层清洁，净化肌 肤

K。Saki 法国超细腻黄泥面膜是和粗大毛孔粗 糙皮肤说再见的最佳法宝，它不仅可以促进 肌肤的新陈代谢，还可以像海绵般清除皮肤 内残余的污垢和多余油脂的效果。

3 本页所有产 品在 AKA 均 有销售！

074

CITYWALKER

文：Viggie

2

MEISHOKU 毛孔紧致修护精 华

MEISHOKU 毛孔日夜修护蜜 粉

含有天然褐藻、红藻、 绿藻等精华萃取成份， 别看小小一支，用起来 功效很显著哦，能完全 紧致你粗大松弛的毛 孔。只要在平时用完化 妆水后，挤适量涂抹一 层在毛孔明显粗大的地 方即可。

修护蜜粉可以帮助您 24 小时长效控油，并深层 吸附油脂，让毛孔完全 不阻塞。白天使用，能 用来修饰毛孔，使皮肤 更白皙富有质感。夜间 使用，能完全解决皮肤 在睡觉时的出油问题， 起到保湿、控油的双重 效果。

特惠 ff 月 o 8

20％

K.Saki 死海神奇 黑泥面膜 让暗沉毛孔粗大的 肌肤瞬间容光焕发

K.Saki 死海神奇黑泥面膜荟萃了黑泥内 所提炼出来的活性矿物质，不仅可以深 层洁净毛孔，还可以带走皮肤上的污垢 和多余油脂，使皮肤和毛孔更加细致嫩 滑，恢复年轻活力。

K.Saki 法国平衡绿泥面膜 平衡油脂分泌，最适合‘痘痘女’ K.Saki 法国平衡绿泥面膜可以平衡油 脂分泌，让毛孔不再堵塞，达到除痘 的效果，非常适合正在为痘痘或色素 暗沉所困扰的女孩子们。K.Saki 法国 平衡绿泥面膜的魔力在于它可以镇静 和舒缓皮肤，恢复其青春肌肤独有的 柔软和活力。

MEISHOKU KAITO 洗颜前专用小鼻温 感角质清洁霜 想让草莓鼻离你远去么？ 这款产品特别为鼻部毛孔 粗大的人而设计，在日常 洗脸前（用完还是要用洗 面奶哦），先用一点在鼻 子 T 字部位，利用按摩产 生的温热感让毛孔瞬间张 开，温和去除角质及毛孔 内的污垢。让去角质成为 你每天生活的享受吧！

MEISHOKU KAITO 海斗局部专用妆前 遮瑕控油着喱 Meishoku 局 部 专 用 妆 前遮瑕控油着喱，含有 从海水中提取的食盐成 份，让肌肤更细致柔嫩。 只要在上妆前取适量轻 轻涂抹于脸部皮脂分泌 较多的部位，其细微分 子都将脸上凹凸不平的 地方通通抚平，控油同 时也能使皮肤更自然平 滑。

8月旗舰店 所有产品 *

麻将 （旗舰店） * 优惠活动仅限此店

美容 BEAUTY

五

运用最新减肥技术，安全，有效，持久，不反弹。

076

CITYWALKER

悉尼整形美容医疗中心 Good Life Cosmetic Clinic

美丽人生，从此开始 ......

专业整形医生主理 微创美容：无需手术，立竿见影，恢复快 Facial Rejuvenation: Treat forehead wrinkles, frown lines and crow feet 祛皱 Facial sculpture 瘦脸，瘦小腿 Whole body Liposculture 瘦身纤体疗程 HA Dermal fillers: lips, chin, facial volume augmentation 玻尿酸隆鼻，隆下巴，丰唇 Treatment of Excessive sweating 多汗症疗程 Facials 医学美容疗程 Laser facial rejuvenation 激光护肤疗程 Laser facial lifting 激光面部提升 Diamond Microdermabrasion and EGF treatment 钻石微晶磨皮疗程 Chemical Peels 果酸换肤疗程 自然双眼皮

探索·微创整形

玻尿酸微整形到底是什么？！？ 年龄增长，皮肤的饱满度和弹性会削弱。 此外，眼周、脸颊和前额的脂肪也可能会流 失。当然，一些环境因素也会造成皮肤的老 化，例如曝晒阳光、吸烟和压力等。玻尿酸 注射可以用来补充流失的胶原蛋白、弹性蛋 白和玻尿酸。 随着玻尿酸在美容界的流行，现在越来越 受到大家，尤其是想要有快速整形效果的年轻 人的欢迎。为了帮助大家更了解玻尿酸微整形， 李医生就大家最关心的问题作出回答。 问：玻尿酸可以消除皱纹吗 ? 答：你也许听说过通过肉毒杆菌注射来 放松面部肌肉，从而达到去除面部表情皱纹 的效果。玻尿酸则是不同理念的治疗。它是 一种可注入皮下的胶质，通过填补或使静态 褶皱处鼓起来达到平滑面部的效果，创造出 自然、更年轻的面部。 问：听说有人在嘴唇里打玻尿酸，说是 可以丰唇，是真的吗？会不会很假呀？ 答：玻尿酸既能用来美化双唇也能用来 丰唇。增加老化嘴唇的厚度，使得双唇饱满， 轮廓更清晰，并且创造出漂亮的唇形。也可 用于美化年轻的嘴唇，修出更完美的厚度及 弧度。在改善老化嘴唇方面，唇边缘的直纹 可以用玻尿酸来改善。嘴唇周边细纹的改善 会使我们看起来年轻许多。

免费咨询热线：0401 867 698/0406 699 887

问：我很怕打针的，玻尿酸注射疼吗？ 答：玻尿酸注射是非手术的治疗。整形 医师会使用少量的麻药，整个操作过程是由 受过专业训练的整形美容师来完成。少数人 会短暂的感到轻微不适， 不适感随之消失。 问：我工作很忙，很难请假。我想问玻 尿酸注射需要多长时间？注射后需要多少时 间休息恢复呢？ 答：整个注射过程可能需要 15 至 30 分 钟。完成后你应该就可以进行正常生活活动。 建议在注射后的几天里，避免按摩和挤压注 射部位。12 小时内不要化妆，避免曝晒太阳、 蒸桑拿。 问：这个东西会不会有什么副作用？ 答：玻尿酸皮下填充在西方国家已经有 多年的运用历史，非常安全。极小的几率会 感觉注射部位发红、疼痛、绷紧、肿胀、挫 伤、瘙痒或变色。请放心，这些副作用一般 都是暂时的，在几天内就会消失。 玻尿酸隆鼻

瘦脸及玻尿酸治疗后效果

最受欢迎的嘴型： 注射前 注射后 注射前

Suite 1，Level 1，414 Victoria Avenue，Chatswood NSW (Gloria Jean’ s Coffee 楼上）

七天营业 9am-6:30pm （极近火车站， 商场 3小时免费停车）

人体吸收。我们使用的玻尿酸胶质较为高浓 度，可减慢人体对他的吸收，这样病人可保 持自然效果长达一年。

问：注射一次玻尿酸多久可以见效呢？ 可以维持多长时间？ 答：玻尿酸注射后可立即见效，并且绝 大部分的人在注射完成后可立即进行正常的 日常生活活动。玻尿酸是一种人体本来就具 备的天然物质，所以注入皮下后会慢慢的被

注射后

下期我将为大家解答关于瘦脸 的问题，希望大家关注。 悉尼整形美容医疗中心可以为您提供最 专业的服务，如果您还想了解更多关于玻尿酸 微创整形，欢迎拨打免费咨询热线 0406 699 887 0401 867 698

MiXto SX Micro Fractional C02 Laser

去

疤

除

皱

治

疗

创新的MiXto SX Micro Fractional C02 Laser去疤除皱功效卓越，30-60分钟的治 疗成效相较接受3-5次同类治疗更为显著，并且较少不适，更短的康复期和费用更 便宜。大多数病人，治疗前会先涂抹局部麻醉药膏和服用止痛药，治疗完毕，可 自行驾驶回家。 MiXto SX Micro Fractional C02 Laser最常用于治疗脸部皮肤，但亦可以用在颈 部，胸部，手和臂。主要针对治疗以下各类皮肤问题： ●

严重痤疮疤痕

●

老人斑

●

皱纹

●

可以预防皮肤癌病变

在多数情况下只需1次治疗，深皱纹和严重痤疮疤痕，或需2个或以上的治疗。

康复期概况

优点

轻微病人于第二天已可如常工作，一般康复期为7天。

● 立即收缩受损皮肤

● 接受激光治疗的部位，皮肤先会发红，这是由于浅表组织及骨

● 局部麻醉，将不适降至最低

胶原增长导致血液流量增大，这情况会于几日后逐渐消失

● 康复期短（约7天）

● 可能出现肿胀的情况，轻微的肿胀可能持续24小时

● 抚平幼纹和皱纹

● 色素沉著会于接受治疗后的第3天出现， 但之后开始脱落， 并

● 去除老人斑和太阳斑

可能有点痕痒感

● 新骨胶原的生产于治疗后6个月仍持续发生

● 脱皮后，年轻健康的肌肤便会展现眼前

案例

Day 7

5mths post laser

1 year post laser

Dr. Samuel Seit 唯一被Channel 9邀请过的华裔激光美容手术医师 MBBS(UNSW), BSc(Med), Cert Derm(Monash) Dip Pr Derm Distinction (UK), FRACGP, MCPSA, FFMACCS Fellow of the Australasian College of Cosmetic Surgeons Fellow of the American Society for Laser Medicine & Surgery Member of the Cosmetic Physicians Society of Australasia Member of the American Society of Photodynamic Therapy Board Certified: American Board of Laser Surgery

FEEL GREAT the skin cancer + cosmetic clinic

mili

tary

grosv

enar street

young

lane

Woolworths

g stre

et

3mths after 2nd treatment with Mixto laser

youn

Before Mixto laser

roa d

大量车位

the skin cancer + cosmetic clinic 电话： 传真： 地址：

02 9904 2211 9904 2233 shop 7, 27-35 Grosvenor Street, Neutral Bay, NSW 2089 电邮地址：skincancer1@gmail.com 网址： www.skincancercosmetic.com.au

STREETSNAP 悉尼地区潮流街拍

Aug

澳洲五大城市街拍美女 PK，你爱哪个？ 城市最诱人的风景是什么？不是高楼林立，也不是大街小巷，答案永远是：美女！ 美女是城市的名片，是城市间口水战的永恒主题。澳洲五大城市街头流动的风景线， 看看谁最养眼？谁最性感？谁最清凉？ 2011 澳洲美女城市排行榜将为你揭晓。 不同的文化，不同的气候，孕育出了不同气质的美女。人们常说，悉尼的美女是时尚 风向标；墨尔本的美女知性优雅；布里斯本的美女阳光开朗；阿德莱德的美女风情万种； 塔州的美女个性十足。各大城市的美女都有着自己独特的风格，寻找不同城市的美女， 其实也是寻找不同城市的个性和灵魂。这一切，都等你来发掘！ 本次活动由“LY 蓝页——华人的澳洲生活指南”发起，从 7 月 22 日至 8 月 31 日止， 在澳洲五大核心城市街拍美女，手持“我爱生活”活动主题牌，上传照片到“我爱生 活”活动网站接受票选，由网友为心目中的美丽女生投票，每天每人限 1 票，生成“城 市美丽指数”（该城市所有女生所得票数 / 参赛人数）。8 月 31 日公布结果，最高指 数城市当选“澳洲美女城市 Top1city”。 城市大战城市，美女 PK 美女。谁最美？你来决定。2011，让我们一起，为所在城市的 美女而战！ www.ilovelifeawards.com

The Magic Image Wedding Services Center 专业婚纱摄影 婚礼服务中心

佳 影

冬季优惠大酬宾

Tel: (02) 9281 0302 Mob: 0406 530 781

Address: Suite 102/451 Pitt Street, Sydney 2000

资深婚礼策划专业团队 承办婚礼安排一站式服务

www.themagicimage.com.au

摄影 录像 婚纱 礼服 化妆 注册 教堂 花车 鲜花 蛋糕 司仪 场地布置

Open 6 days (Wed Off) 11:30am-6:30pm

●结婚注册一条龙服务+专业影楼婚纱摄影 $998起 摄影，婚纱，男士礼服，化妆，手捧花，豪华场地布置 结婚注册官方安排等全包，颁发政府认可结婚证书， 中西注册官服务

●影楼婚纱摄影+主题外景创意拍摄套系

化妆，婚纱，晚装，礼服（数百套任选），超大影棚， 先进灯光设备数十种影楼布景供拍摄，悉尼特色外景点 拍摄，西式大气，唯美创意无限，精美相册设计

●婚礼当日摄影录像跟拍服务 20多年经验资深专业摄影师/ 摄影师全程拍摄录像，精 美后期制作，特技剪辑等

●婚纱、晚装、旗袍、挂裙、男士礼服租借套餐 600余套婚纱/晚装/旗袍/挂裙/新郎，伴郎礼服/伴娘裙等供外借或出售

乔迁之喜 全新装修

21年老字号 品牌出品 信心保证

99年澳洲华裔小姐 06年中华环球小姐 选美大赛化妆摄影 造型机构

澳洲摄影沙龙十杰

●高级新娘彩妆发型设计 著名国际获奖化妆师亚太区化妆发型大赛国际评委Sandy亲自主 理，信心保证

国际影艺联盟 FIAP金牌获奖者

美国摄影学会 PSA金牌获奖者

美容 Beauty

彩妆大师手把手教你学化妆 植村秀顶级化妆师Yoko亲自示范

“眼睛要是再大一点儿就好了”，“嘴唇要是更饱满一些，那就完美了”… …你是否也怀着这样的困扰？想让平凡的面孔变得更美丽，让美丽的脸变得更加 惊艳。长着一张中国脸蛋的我们，怎样才能用最合适的颜色和手法，凸显出我们 独特的魅力呢？别担心，跟着我们一起，向植村秀的化妆大师Yuko学几招！ 充满传奇色彩和独特理念的植村秀，自20世纪60年代创立品牌以来，以品质 和服务风靡全球。 “植村秀”的品牌创始人，是世界著名化妆艺术大师——植村秀先生。植村 秀先生是第一位在好莱坞成名的日本化妆师。作为全球首创“风尚妆容”的先 驱，他被誉为“将化妆升华成为艺术之第一人”。 引领全世界彩妆风尚的植村秀，现在正在悉尼举办化妆课程，即刻为你解决 大师级化妆师 化妆的难题，根据每个人的具体情况，挑选适合你的彩妆，在第一时间把最IN的色 彩与最新风尚带到你身边！

大师级化妆师

植村秀David jones, Sydney店长，大师 级化妆师，有过 十年的专业化妆 经验和非凡的美学造诣。凭借着顶级的 化妆水准和独有的化妆技巧，始终走在 国际时尚行列。能针对每个人的不同特 征，如脸型、肤色、身材，使技巧幻化 出艺术与时尚的结合，以最完美最合适 的方式，让你在妆容中流露出与众不同

化妆改造 包括了对植村 秀基础产品的 介绍与建议 时间：45分钟 $95 （当天可 兑换成等值产 品） Hard formula眉 笔磨尖教程 日本砍刀技法 时间：15分钟 免费赠送

的美丽。

化妆过程

1

2

用柔软的大号刷子蘸取适量的蜜粉，均 匀地刷在脸上定妆，避免出现油光。

用化妆海绵沾取粉底液，快速且均匀地 延展开，使粉底与肌肤紧密贴合。

3 4 080

CITYWALKER

使用棕色膏状眼影笔进行眼部打底，强 化眼部深邃的阴影。

描绘唇部光彩，用唇刷沾取唇彩，淡 淡刷上一层，打造出上下圆润的双唇。

美容 Beauty

5

按深浅层次刷上光泽度高的金棕 色系眼影，营造奢华的秋冬感。

6

7

9

勾勒出细致的上下眼线，眼睛立 刻变得神采奕奕。

粘上洋娃娃般的卷翘假睫毛，根部的交 叉设计更显浓密。

8

点缀眼妆，增强眼部的亮泽感。

在睫毛的底端至顶端，轻轻刷上睫毛 膏，让真假睫毛融为一体，下睫毛同样需要 仔细涂刷。

旅行套装

完成后

10

以刷具沿颧骨刷 上腮红及修饰轮 廓，粉嫩的好气色 自然流露出来。

优惠

shu uemura 1：即使你不买任何产品，只要到专柜出示此Voucher，就能 免费领取到广受好评的植村秀20ml经典配方卸妆油。 2：出示Voucher后报名化妆课程（$150），除卸妆油外，再多送旅行套装一份。 并任意兑换回$150的等价值植村秀产品！超值Deal！先到先得。

只限植村秀David Jones,Sydney

CITYWALKER

081

电话：(02) 9266 5616

美容 Beauty 随着澳洲冬天的到来，我们的皮肤也正在悄悄地发生变化。原本细腻无暇的肌肤开始变得有些粗糙，小细纹和暗沉也不知不觉冒了出来。如何才 能让肌肤喝饱水呢？今天就让小编给大家带来几款契尔氏最受好评的高效冬季保湿护肤品，帮你更有效的解决秋冬干燥问题，让你水润过一冬！

创立于西元1851年的Kiehl's契尔氏坚持采用最好的成分调配出适合脸部、身体以及头发的保养品，160余年来满足顾客对

INTRODUCTION 介绍

Kiehl's契尔氏产品的期待。结合代代相传的美容、药学、草本及医学、最新科技等各种专业知识背景及经验，研发出Kiehl's 契尔氏独特的配方。契尔氏Kiehl's并不注重花俏的包装，只全心专注于品质以及有效的成分等对顾客真正重要的事。

酪梨橄榄滋润修护系列

酪梨橄榄滋润修护洗发精 250ML ● 提供高度滋润，立即保湿 ● 特别适合干燥、受损发质 含橄榄油、酪梨油及天然乳霜成分能润泽并补充头发水份；

酪梨橄榄滋润修护润发乳 200ML

提供高度滋润，让头发更加滑顺有光泽。适合所有类型，尤

● 帮助毛鳞片密合，保护发干

其针对干燥、受损的发质。

● 质地天然、香味宜人 毛鳞片修护因子可以渗透深入头发，帮助毛

酪梨橄榄滋润修护发膜 250ML

鳞片密合。容易冲净，尤其针对干燥、受损 的发质，使用后发质健康柔亮，发稍光滑如 丝不扁塌。

● 强化受损的头发纤维 ● 有效护色 含橄榄油、酪梨油配方；毛鳞片修护因子可以渗透 深入头发，帮助毛鳞片密合。强效润泽调理，帮助 受损发质回复健康。尤其针对干燥、受损的发质。

深夜奇肌修护精露 30ML ● 夜间修护，肌肤隔天更年轻 七大复合植物精萃，含15%月见草油，和萃取自橄 榄的鱼干油莫，以及玫瑰、薰衣草、天竺葵、迷 迭香、葵花等精油，一夜醒来肌肤焕发光采。建 议搭配10.5亮白抚纹双效精华使用。

Kielhs滋润唇膏系列 ● 避免干燥、冻伤、脱皮 ● 滋润、无香精

专为干裂嘴唇设计的最佳滋润保养品，含舒缓因子、润泽成份、维他命及防晒成 份，令双唇柔软丰润，广受奥运滑雪选手及世界登山者喜爱。

小黄瓜植物精华化妆水 250ML

酪梨眼霜 14ML/14G

● 最受欢迎，温和不含酒精 ● 自然舒缓、镇静肌肤 不含酒精且含多种植物萃取精华的化妆 水，以小黄瓜为主要成份，特别针对中偏 干性及敏感性肌肤所设计，能均衡肤质。

● 乳霜质地可转成水状质地 ● 高科技双重保湿 富含高滋养的维E、酪梨油及脂肪酸，独特的〝双重保湿机制〞 配方，能使滋养的成份定驻在肌肤上不外溢，给予肌肤最大的 保水度。

冰河糖蛋白保湿霜 50ML ● 24小时不间断保湿效果 ● 使肌肤光泽弹性 萃取自南极的冰河糖蛋白，具有防冻、抗干燥，强效保湿功 效。能锁住肌肤表面水分并吸收空气中的水气，达到24小时不 间断的保湿效果。

082

CITYWALKER

美容 Beauty

超级莓果活能精华50ML（左） ● 10%超高浓度莓果精华 ● 修复暗沉细纹

拥有10%超高浓度巴西莓果精华，启动肌肤更新过程，令肌 肤弹力紧实，抚平细纹；有效改善肤色不均的状况，天天使 用，帮助肌肤细胞抗氧化。

超级莓果高机能喷雾180ML （右） ● 喷雾状质地有效吸收 ● 深入毛孔再次清洁

喷雾状质地所产生的细小分子，能再次清洁肌肤使肌肤更容 易吸收后续保养品；同时能够平衡肤质，使肌肤更为透亮有 光泽， 方便随身携带。

舒缓凝胶面膜 50ML

凤梨木瓜去角质乳霜 100ML

● 极佳的舒缓、保湿、均衡功效

●内含玉米粉，蜕除老癈细胞

● 胶状质地,不堵塞毛孔 含甘菊、蒲公英、绿茶等植物萃取精华，能抗氧化、舒缓滋

●凤梨蛋白和木瓜酵素可分解死去 的表皮细胞

养肌肤，赋予其柔软清爽的触感，适合各种肤质使用(极干性

以凤梨及木瓜为主要成份的天然水

肌肤除外)，尤其中偏油性肌肤。

果去角质乳霜，添加细致的去角质 颗粒及天然酵素，能轻柔去除皮肤 上的角质细胞。使皮肤呈现清新、

海藻面膜 50ML ● 可以在任何需要保湿时使用 ● 能有效的滋养和舒缓肌肤

滑润的光泽。适用于各种肤质。

富含海藻和金盏花的温和保湿面膜，可舒缓镇定肌肤，给予 肌肤水润滋养。绿茶精华和维E具有极佳抗氧化效果，能改 善肌肤因缺水而造成的黯沉 。

Hello 大家好！ 我是Frankie，Kiehls @ David Jones, Sydney的 店长。很高兴能够在 Citywalker杂志上分享 Kiehls，希望大家看了这 篇文章以后，多光顾我 们的店，我会尽力帮助 大家挑选一些适合你们 的产品，让你们享受我 的服务同时，也希望我 们的产品会带让你们更 加美丽。另外我会讲国 语，广东话，英语，所 以爱美得女士们，不要 犹豫了，店里见！

优惠

免费 就能 ， r ！ e h 先得 ouc 该V ，先到 示 和 柜出 有限 面奶 到专 ，数量 除洗 数量有 要 ， 品 ， ，只 装小样 何产 肤水 产品 袋 买任 40ml爽 任何 和面霜 购 买 奶 不 her后 再多送 使你 l's洗面 ouc 示V ，我们 1、即 到Kieh 出 2、 小样外 ！ ey 领取 ydn 止 面霜 抢完为 ones, S J ， id 限 CITYWALKER 083 Dav *仅限

生活 LIFE 融合了黑人灵魂乐、蓝调的旋律，精巧地编

专辑名：Skying

织成一个一个奇幻的音乐杰作，并引起了

表演者：The Horrors（心水乐队） 发行时间：2011-7-12

我们的强烈共鸣——每个人的内心，不都

这张专 辑是心水乐队 第二张专 辑 《primary colours》的完美延续，你可以 听到更加迷人的漫步花园式的旋律，被 噪音墙和合成器越发动人的走向托入云 端。特别是吉他手 Joshua 发展出了属于 他自己的宏大噪音墙，吉他音色的烘托使 乐队变得更加迷离。

在渴望来自平凡生活的简单快乐么？当我 们在这张唱片里找到太多真实的生活节点， 不自知间，无数心结一一破开；恰如在喧嚣 的都市、嘈杂的压力中打开了一条释放的 通道——浮躁生活中的我们，太需要这样 简单的理解与安慰了。 卢广仲轻吟低唱，平静地述说着每个 人都在感知的生活，仿似在提醒你慢慢地 回想这一天又一天的经历，忽然之间觉得， 某段旋律简直就是为自己而写，讶异且惊 喜中，内心为之颤动不已；像被一直藏在你 背后、默默关怀你的影子猛地紧紧抱住一 般，温暖而感动。人在感情脆弱的时候会不

专辑名：All Of You 表演者：Colbie Caillat 发行时间：2011-7-12 蔻比的音乐特色是在流行民谣的唱腔中 结合了近现代的 R&B，而这张新专辑加 入了更多的流行元素，或许是蔻比想在原 有的风格上进行突破，摆脱小众而转向 大众市场吧。但凭借新人王蔻比一贯令人 清爽愉悦的风格，这张新专辑还是非常 值得欣赏。

专辑名：微加幸福

自主地希求与期盼，也更容易舒缓下来，去

表演者：郁可唯 发行时间：2011-6-30

挖掘音乐里属于自己的部分；所以《慢灵魂》

不经意间刻骨铭心 卢广仲轻吟低唱《慢灵魂》

渲染出的情绪， 丝丝入扣地拉住了听者的心。

2011 情歌「都会体」代言人 Yisa 郁 可唯第 2 张个人音乐专辑。非常耐听的 一张都会情歌唱片。尽管在编曲上相对 简单，但声音的拿捏到位、气息控制得当， 让郁式如钻石一般五光十色的唱腔发挥 到了上张没有达到的水平。作为选秀出身 的歌手，她的成长令人惊喜也越发值得期 待。

我们不禁在想，到底有多少人每天在紧张的 生活中忙碌奔走，早就期盼着出现一张这 样减压的唱片？ 如果是爱哭的人，就抓住一句具体贴切的

在众多依靠华丽的配乐和音色冲击耳

歌词，一个人狠狠地哭个痛快；如果不习

膜的音乐中，卢广仲一贯干净简单的风格

惯用哭舒缓情绪的人，就停下来静静跟着

显然别具特色。这个来自中国台南的小生

如《不想去远方》的旋律缓缓迈步，起码让

尽管已经发行了三张专辑、四张单曲，却似

属于自己的世界确凿慢下来。总觉得大喜大

乎仍然与这个繁华世界格格不入。但正是

悲募然激起的泪水都过于浅白，唯有在平

这样的简单，却在不经意间，刻骨铭心。

凡中忽然领悟的感动，才是深刻而难忘的

初听《慢灵魂》，似乎太过平民，恼人的蚊子、

啊。

剪头发、甚至是一顿晚餐，通通都可以成为 创作题材。但是这些随手可得的素材却被

专辑名：慢灵魂 表演者：卢广仲 发行时间：2011- 7-15

专辑名：Wonderful Day 表演者：旅行团 发行时间：2011-6-27 时至 2011 年，出道后始终人气高涨的旅 行团乐队终于挺进录音棚，开始录制令 听众们期待已久的新专辑。比之先前的 作品，新专辑的歌曲更加大气和多样，独 立摇滚乐元素比重的增加也让我们感受 到这群大男孩的成熟。乐队通过音符传 达着对成长、社会、人生以及爱情的体会 和想法。

女医师教你 真正愉悦的性爱

Kinokuniya 我的不完美

作者：宋美玄 译者：蔡昭仪 出版：究竟出版 售价：$20.22 售限：未满 18 岁不得翻阅

文：Icybutterfly

作者：刘若英 出版：许品诗 售价：$25.88 刘若英曾 经 坦 然 表 示自 己 喜 欢 写 字。 睽 违 五 年，热 爱 书 写的 刘 若 英 又 回 来 了。 收 载 着 14 篇 散 文、3 篇 小 说，她 在 新 书 中谈 着各 种 她 所理解和感悟 的“爱”。在 书 中，她用 52 则 诗 作来抒发她 日常 行 为 举 止 之 间的 种 种 感 怀；真 实 的 面 对 自 己，让 自 己越发的诚实， 让自己越发的勇敢。 透过她的创作， 你也许能明白她为什么在荧幕前那么卖命；也能 够 体会荧幕之后的她是如 何来面对“情感”的。 终 于，从本书的文字 与摄 影作品中，我 们可以开 始来分享— —这五年来的奶茶，用她所经历过的 心情与旅行过的轨迹，在纸页上一点一滴堆栈 成 真实又感性的─ ─《我的不完美》。

084

CITYWALKER

时尚型男 非看 Book 作者：黄桢善 出版：博志文化 售价：$29.12 这 是一本 专门打造 型男的工具书，但却不仅 仅是写给男人看的书。本书从男士的各类穿着、 皮肤保养、社交礼节以及生活 细节等多方面介绍 了作为一个完美型男应该掌握的各项技能以及日 常生活中应该了解的窍门。拿 挑选西装这一部分 来说，本书从西装的分类着手开始从泛泛而谈到 搭配的细节逐一介绍，连各种打领带的方法都解 释 得 非常详 细；除 此之 外，连 皮鞋的保养，衣 服 的洗涤 等都做了充分的说明，可见内容之细致。 在交际方面，既有 西餐 礼节的说明，又有酒吧文 化的揭秘。本书是男孩儿们为了转型男人的必读 之物；当然，也应该被 广大的女性读者所重视。

哪怕是到了中年，依然 会有 很多人 对于如 何 享受“性”这件事 充满疑问。本书虽 然 含有 许多 非常逼真的性爱教学漫画插图，却不含任 何色情 的成分，完全以科学健康的角度来传授如何获得 让 人愉悦的性爱。本书作者是妇产科医师，也是 性科学研究者；通过多年来工作所得到的专业知 识，很 正 经 地 创 作了这 本“性 爱 指 南”。宋 医 师 从男女 双方的 角度来传授相 关的知识，并解 答 了很 多 频 繁 出现却让大多 数人无从得到 答案的问题；同 时，她纠正了许 多人 们 普 遍 误 解的问题。 “性” 是两性 关系健 康长久发展的 一 个不 可忽 略 的环节，这本书 的确 可以帮你 推动二人之间 的亲密关系，让 爱侣之间的感情火花四溢。

星座 HOROSCOPE

白羊座 Aries

天枰座 Libra

03月21日 - 04月19日

牡羊座本月整体运势七十五分。八月有一种喜出望外的感觉！象征着爱 情与幸运的金星，本月为你带来很多惊喜！工作事业上，虽然还是感受 到磨练与制约，但开始感觉到困难渐渐解除，解套的机会浮现。爱情方 面，单身的人意外邂逅新对象的机会大增；有另一半的人，与对方纠缠 角力持续，若没有谨慎处理，会有决裂分开的可能。财运方面，正财运偏 财运旺，投资理财可望获利。本月社交活动频繁，记得带名片在身上，贵 人随时随地找上门。记得每周做一两次激烈的运动，有效降低突然发火 的可能性。

金牛座 Taurus

天秤座本月整体运势七十分。在多重的压力下，本月的天秤恐怕有点负荷 不来！本月的指导原则，多一事不如少一事，忍一时风平浪净！事缓则圆， 有些不用立即处理的事，可以过段时间再去处理，可以少花些心力。工作事 业上，趁机处理些棘手的事情，也许会有些人际冲撞，带着毅力，把迟迟未 决的事一次搞定。感情的部份，强摘的果实不甜，就顺其自然吧。有另一半 的人，降低对他的期待，会让彼此的关系轻松一点。金钱方面，本月财运平 平，投资理财不宜。虽然生活当中，烦人的事不少，但是还是有贵人适时出 面相挺，负起责任面对处理，会让心情平衡许多。

天蝎座 Scorpio

04月20日 - 05月20日

金牛座本月整体运势九十分。八月的金牛称的上是福星高照！带来幸运 的木星、象征宇宙力的冥王星与象征沟通交易的水星，形成超级好运的 能量，让你在工作事业上，有一波很大的跃进，本月也有机会出现重量 级的贵人。本过由于水星逆行，会让事情反覆拖延，要有耐性。工作事业 上，进展顺利，要把握时机趁胜追击。感情部份，单身的人身边有一个以 上的机会，不如感觉看看，不急着决定。有另一半的人，小心诱惑。金钱 方面，正财运佳，投资理财有过度乐观与躁进的倾向，本月也有过度享 乐出手阔绰的情形， 信用卡锁在保险箱中。

双子座 Gemini

射手座 Sagittarius

05月21日 - 06月21日

摩羯座 Capricorn

06月22日 - 07月22日

Virgo

12月22日 - 01月19日

魔羯座本月整体运势八十分。冥王星与水星交织出正向的能量，带着顽 强的意志与执行力，非把工作上的种种细节，处理到完美不可！本月工作 事业上，有种水到渠成的畅快感，各方协力共创令人满意的高峰。而且， 可能也有大好的机会出现；可是受到火星对冲的影响，同事主管可能情 绪过于激动，会有激烈争执的可能。爱情方面，单身的人就算有心仪的 对象，时机未到，还不到出手的时候；有另一半的人，忙碌之余，仍要费 心照顾对方的感受。金钱方面，正财运旺，投资理财运气平平。本月家庭 生活似乎有隐约的火药味，学习以怀柔安抚的方式，可以安全度过。

07月23日 - 08月22日

水瓶座 07月23日 - Aquarius 08月22日

01月20日 - 02月18日

双鱼座 09月24日 -Pisces 10月23日

02月19日 - 03月20日

水瓶座下半年整体运势七十五分。太阳以及金星走入狮子座，与水瓶座 对冲！会同时影响你的投资、恋爱以及人际关系。在工作​​事业上，受到土 星的持续守护，职场中受到主管及同事支持的同时，也可能看不惯某个 自以为是家伙，避免讲话伤及他人自尊，会让你少很多麻烦！在爱情方 面，单身的人要特别留意，本月你可能会有天雷勾动地火的事件发生！不 过，短暂的烟火，不见得能持续很久！有另一半的人，可能因为金钱的价 值观和另一半有所争执，送点礼物讨他欢心吧！财运方面，财运稳健，但 投资理财方面，别被美好的假象所迷惑，投入之前，还是得再三考量。

狮子座本月整体运势八十分。本月太阳金星皆走入狮子座！会让你有种 喜事临门的幸福感！这个月的你显得自信迷人，在工作事业上，这股魅 力让你在职场中谈笑风声，不费吹灰的用微笑征服你的同事与客户。在 爱情方面，受到守护爱情的金星加持，本月的你会对爱情有种浪漫的期 待，单身的人主动出击，会有不错的结果，而且本月的桃花都带着喜从 天降的特色；有另一半的人，和对方甜蜜互动。在财运方面，本月的投 资理财运气很好，会有贵人突然为你带来好消息！不过，本月也有过度 花费于享乐的倾向！本月会突然有人向你示好，或送你贴心小礼物哦

处女座

11月22日 - 12月21日

射手座本月整体运势八十分。对你而言，八月真是个游戏与享乐的时光！ 受到太阳与金星在狮子座的影响，本月会有一种纵情逸乐与浪漫的倾向！ 工作事业上，也带着一种轻松而活泼的心态来面对，很容易就把大伙哄得 哈哈大笑！讲点甜言蜜语，自然工作上无往不利！在恋爱上，本月的社交 生活丰富，与新旧朋友唱歌、吃饭、喝咖啡、饮酒作乐好不开心，单身的人 在谈笑风生之间尽情放电，自然有人自投情网。有另一半的人，与对方互 动亲密热情如胶似漆！投资理财方面，正财运稳定，投资理财运气不错！ 刺激有趣赢多输少，本月出手大方，战利品不少。

巨蟹座本月整体运势六十五分。本月火星走入巨蟹座！这股战斗力会 让你非常的积极，展开王子公主的保卫战！人际关系、职场、感情等面 向，可能会发生一些令你不快的事，让你感觉到不公平且没有安全感， 这会掀起你情绪的波涛！甚至影响你的健康。工作事业上，过度的压力 会让你喘不过气来，自己还是要找时间休息，调整正常的作息。感情方 面，单身的人，本月的桃花是漫长的等待！有另一半的人，与对方的观 念落差太大，没有交集的沟通，不如先放下期待，可降低受伤的感觉。 财运方面，本月有破财的可能性，投资合伙皆不宜。

狮子座 Leo

10月24日 - 11月21日

天蝎座本月整体运势七十分。火星走入巨蟹同时为天蝎带来动力！本月 会把很多精力放在家人及家务事上！也变得比较恋家，享受与家人相处 的时光！就算要和朋友聚会，也倾向在家里小聚。在工作​​事业上，展现强 势的行动力，如大哥大、大姐大般的架势，一声令下把工作处理的妥妥贴 贴，与主管间的相处有些许的压力，情绪有点紧绷。在爱情方面，单身的 人，本月桃花运是场抢攻地盘的游戏。有另一半的人，恐与另一半因金钱 价值观不同而有小小的不愉快。财务方面，正财运稳定，投资理财不宜， 机会看似很好，但还是要衡量自己的实力。

双子座本月整体运势七十五分。本月的双子可说的上是渐入佳境，云淡 风轻！火星走出双子座，开始有种不想那么忙碌、不想讲太多话的倾向。 土星仍为你送出稳定的力道，所以工作事业上，只要稳扎稳打，按步就 班就好。这个月，由于行星的好坏能量皆对你影响不大，所以你会有种 好整以暇的感受，上个月如果有些冲突争执的麻烦事，也会渐渐远去。 爱情方面，本月有许多吃饭享乐的邀约，新朋友中会有令人眼睛为之一 亮的对象。有另一半的人，感情稳定进展。金钱部份，本月正财运稳定， 投资理财可望小小获利。

巨蟹座 Cancer

09月24日 - 10月23日

08月23日 - 09月23日

双鱼座本月整体运势七十五分。本月水星走入处女座，和双鱼形成对冲 相！这个月会有人以很实际的观点，来质疑你的想法。在工作​​事业上，有 理想很棒！但是却要同时去思考执行层面的问题，否则很容易被同事主 管认为你不切实际！在爱情方面，火星为你带强烈的追求的动力，单身的 人可能遇见梦寐以求的对象！有另一半的人，和对方感情生活融洽，但是 却可能因日常生活细节而有口角。金钱方面，正财运稳定，投资理财却 要张大眼睛！把事情想得太美好，最后可能会落空！不过，整体上来说， 本月处处有贵人，很多人会随手帮你一把，让你事半功倍！

处女座本月整体运势八十分。本月水星走入处女座，带着火星的战斗 力，与冥王星的决断力，你会感受到自己内在充满了力量，工作事业上， 这一股力量可以为你带来强势的沟通力与执行力。你可以有效率的完 成很多困难的任务，或是搞定难缠的客户。感情方面，单身的你若相中 新的对象，不妨稍加试探，但对方有如谜一般的回应，反应的是他内在 的迷惘，不如以静制动。有另一半的人，谨防烂桃花。财运方面，正财运 佳，投资理财有落入骗局的可能性，宜戒急用忍。本月容易糊里糊涂丢 三落四，把贵重的东西放在家里。

GREAT SPECIALS NOW AT TRADING HOURS

Monday, Tuesday & Wednesday 9am to 5.30pm Thursday 9am to 9pm Friday 9am to 6pm Saturday 9am to 5pm Sunday 10am to 4pm Public Holidays 10am to 4pm unless advertised proudly managed by CERNO PROPERTY SERVICES PTY. LTD. Licence No. 1460535

X.F.Y. Hot Pot-Mate 125g

Bi Feng Tang Granular Red Bean Buns 350g

L.G.M. Chilli Paste 280g

L.B.D. Vegetable Cakes Gateaux De Legumes 290g

G.F.X. Fried Dough Twist 200g

Bi Feng Tang Deep-Fried Dough Sticks 250g

K.R.N. Pumpkin Bun 500g

Bi Feng Tang Mushroom Wonton 300g

$0.89

$2.49

$1.49

$3.50

$2.99

$2.49

$3.40

Jin Cheng Longkou Vermicelli 500g

Y.S. Cooked Salted Duck Egg 390g $2.88/6pcs Golden Swallow Dried Mushrooms 400g

Dali Zheng Jiang Vinegar 550ml

Golden Swallow Dried Black Fungus 227g

S.Y. Peeled Chestnut 150g

$1.46 $1.99

hurstville

$1.99

$1.09

$7.99

Valid 1st August - 22nd August, 2011

$6.99

CAR PARKING HOURS 6 am to 12 midnight PARKING RATES 0-1 hr Free

EARLY BIRD WEEKDAYS

1-2 hrs $2.00

(Non Public Holidays)

2-3 hrs $3.00

Enter between 6.30am & 8.30am

3-4 hrs $8.00

Exit between 5pm & 7pm $8.00

4-5 hrs $12.00

LIMITED PERMANENT PARKING

5-6 hrs (maximum) Available at $300 plus GST $16.00 per month per car space

(Right to entry reserved) CITYWALKER

085

电影 MOVIE

COMING IN JULY 悉尼地区 8 月新片上映

《红犬历险记》 Red Dog 主演：Josh Lucas, Rachael Taylor, Noah Taylor, 上映时间：2011 年 8 月 4 日 影片改编自英国作家路易斯·德·伯尼尔的畅 销书，讲 述了一只名叫 Koko 的红毛小狗为了 寻找曾经的主人，历尽艰辛穿越整个澳洲大陆 的真实感人故事。

《猿族崛起》Rise Of The Planet Of The Apes 导演：Rupert Wyatt 主 演：James Franco, Freida Pinto, Andy Serkis , John Lithgow 上映时间：2011 年 8 月 4 日 本片乃是科幻经典《人猿星球》系列电影的前 传——一位年轻且不屈不挠的科学家引发了猩 猩的智慧，然而人类疯狂的野心最终却导致了 人猿进化为高级智慧生物、 进而开始攻占地球， 人、猿大战拉开了序幕……

《绿灯侠》Green Lantern [3D] 导演：马丁·坎贝尔 主演：瑞恩·雷诺兹，布蕾克·莱弗利，彼得·萨斯加德 上映时间：2011 年 8 月 11 日 Hal Jordan 原本是一名试飞员，后来非常偶然 地被前代绿灯侠 Abin Sur 的戒指召唤，成为新 “绿灯侠” ， 开始负责保卫地球和银河地区的治安。 在多年的战斗中他立下了赫赫功劳，被称为“史 上最伟大的绿灯侠”……

面包会有的，爱情也会有的 爱丽丝版《简爱》重装上阵 《简爱》Jane Eyre 导演：Cary Fukunaga 主演：Mia Wasikowska, Michael Fassbender , Jamie Bell 上映时间：2011 年 8 月 11 日

既忠实原著情节，又颠覆原版风格的名著翻拍电影，你看过几部？如果

《圣徒》Priest [3D]

没有，那么 2011 版《简爱》将给你的电影欣赏史添上一笔新的突破。

导演 : Scott Charles Stewart 主演 : 保罗·贝坦尼， 凯姆·吉甘戴， 李美琪， 卡尔·厄 本，莉莉·柯林斯 上映时间：2011 年 8 月 25 日

面包会有的，爱情也会有的。这样一部广为流传的名著，之前已经有五次被

长久以来，人类与吸血鬼的战斗从未停息。猎魔 教士就是教会训练出来保护人类的战士。在结束 了与吸血鬼的战争之后，立下汗马功勋的猎魔教 士卸甲归田，并逐渐被世人所遗忘。多年之后，他 却收到了一个不好的消息，远方的亲人受到吸血 鬼的攻击。于是，教士踏上了自己的拯救之旅……

众所周知， 《简爱》是一部流传百年的女性励志名典——只要肯坚持， 搬上电影银屏。但即便如此，由 Cary Fukunaga 执导的第 6 次翻拍仍将带 给你特别的新感受。 此次由《爱丽丝梦游仙境》的主演 Mia Wasikowska 倾情演绎善良坚韧 的家庭教师简爱，Mia 的端庄扮相一扫之前的野性叛逆，中规中矩而不失清 丽；更令影迷忍不住要尖叫的是男主角罗切斯特的扮演者竟然是 Michael Fassbender ！Michael 的戏路很宽，亦正亦邪，一个绝对有味道的男人 ~ 不晓得他会塑造出一个怎样的罗彻斯特先生？片中还出现了一个超级配

《恶老板》Horrible Bosses 导演 : Seth Gordon 主演: 杰森·贝特曼， 查理·戴， 凯文·史派西， 詹妮弗·安 妮斯顿 上映时间：2011 年 8 月 25 日 三个好友同时都在工作中遇到了挫折，倍感沮 丧和不满，之后他们得出结论：自己的种种不如 意都要归罪于苛刻的老板。于是他们决定互相 帮助，杀掉对方的老板。而此时恰巧出现了一名 骗子艺术家， 他将给主角们提供很多杀人的建议， 也由此引出笑话连篇……

086

CITYWALKER

角——Judi Dench，由她饰演的 Fairfax 太太，是这部调子清冷的影片里一 道温暖的阳光。 演员之外，片子的场景精致肃穆，无论内景外景都极优美地再现了书中 的风物，欧洲早期贵族庄园的美丽开阔的景色将会使你沉浸在桑菲尔德的 梦幻场景中无法自拔。而出生在加州的瑞典日本混血的福永兄简直就是天才 导演，加上超一流的 cast、art designer 和 DP，更保证了这样一个耳熟能详 的故事赏心悦目，焕发新意。 总之，让我们的视线跟随 Mia 版简爱，在桑菲尔德庄园展开一场美轮美 奂的爱情大冒险吧！

电影 MOVIE

你敢给我带 绿帽子！！

大哥，你搞错 了。我是喜欢 女人的！！！

《窃听风云 2》 OVERHEARD II

8 月 18 日 登录悉尼 详情请看 P9

古天乐 Louis Koo 饰 何智强 保安科督察，专责香港地区的反恐工作。能进入这个高度敏感的部门， 自有过人战绩，曾逮捕及驱逐过无数国际罪犯，只是案件皆属高度机密， 未曾向外界公布！然而，何智强曾亲手拘捕他妻子的案件，却是人尽皆知。 作风铁面无私，手法强硬，可当他介入一宗军事窃听事件时，竟发现有人企 图向金融界发动的恐布袭击，经苦苦追查之下，以为辑凶在望之际，却发 现自己早成袭击者的帮凶！

刘青云 Lau Ching Wan 饰 罗敏生 香港五大华资证券商之一，坊间公认的股神，每天的晨早股市预测都 吸引了万千股民收看！风光背后，罗敏生其实得到一个秘密组织「地主会」 的暗中支持，所谓事业有成是基于他年轻时的一次魔鬼交易，纵使在股坛 呼风唤雨，实际上却终日提心吊胆。他被卷入一宗窃听案件，发现多年来于 股市进行非法交易的证据被盗，以为死路一条，没想过生死一线的危机， 却令他危在旦夕的人生露出一线生机。

吴彦祖 Daniel Wu 饰 司马念祖 《窃听风云 2》OVERHEARD II 导演、編劇：麥兆輝、莊文強 主演：古天樂 , 劉青雲 , 吳彥祖 , 黃奕 上映时间：2011 年 8 月 4 日 一宗平常的交通事故，香港知名证券商罗敏生 ( 刘青云 饰 ) 的座驾被发现遭人窃听，警方调查所得，窃听器属 军事用途， 保安科介入案件， 经总督察何智强 ( 古天乐饰 ) 查出，窃听者为一名退伍军人司马念祖 ( 吴彦祖饰 )，警 匪双方展开了连场追逐，顿时烽烟四起。何智强本以为 只是一宗单纯的勒索案件，没想到在深入追查之下，竟 揪出了一个名为「地主会」的神秘组织，传说这「地主会」 三十年来主宰了经济体系的兴衰成败，而罗敏生及司马 念祖更与「地主会」有着敌友难分的关系。 何智强被卷入其中，竟与罗敏生及司马念祖联手策动一 场惊心动魄的风暴。

神秘的窃听者，疑为不知名国家退伍军人，行事不择手段，心狠手 辣！单人匹马去挑战香港金融界强权，以最先进的窃听武器去突袭神秘组 织 ---「地主会」，金融中心顿时硝烟四起！烽烟背后，司马念祖于六小时 内在股市抢掠数以亿计的资金，贪得无厌！但司马念祖的贪心背后，却是 一段被遗忘的香港故事。

黄奕 Huang Yi 饰 郭丽萍 ( 黄奕饰演 ) 罗敏生妻子，执业律师，深谙利用法律漏洞的专业人仕， 同时也是深谙夫妻之道的贤妻！跟随丈夫半生，屡遇险境，却都在二人同 心协力之下化险为夷，只是遇上司马念祖和何智强，使法律条文的灰色地 带竟然消失得无影无踪！ CITYWALKER

087

分类 CLASSIFIEDS

美容美髮 Hair&Beatuy Darling hair

shop 311 harbourside shopping centre ------------------------ 02 9280 4825

Aria Japanese Hair Salon

Floor 1, 376 pitt st. Sydney NSW 2000 --------------------- 02 9267 1378

Hanavie Hair & Make

105A Clarence Street Sydney NSW 2000

----------------------- 02 9262 1470

Nail Salon KOKO

婚纱摄影 Wedding&Photography Studio

Shop 5,6 & 12 Menzies Arcade, 301 George St. Sydney --------------------------02 9279 1116

Wonderland Nail Room

Shop 97, 1-5 Harwood St, Darling Harbour -------------------0432 473 223( 须预约 )

CSD Specialist laser Cosmetic Center

Suite 28, L2, World Square, 650 George St -------------------------02 9283 5772

Linda Hair

shop 3 in cassia garden, 591 george st, sydney 2000 ----------------------- 02 9267 0502

Mars hair

Shop 4, Skyview Shopping PL, 537551 George St Sydney NSW 2000 --------------------- 02 9266 0387

Starry Image

1301/87-89 Liverpool St, World Square --------------------0424318989(Joy)

R & C Studio Hair & Beauty Specialist

182/569 George Street Sydney NSW 2000

--------------------- 02 9283 2898

Suite 708 & L8 25/29 Dixon St --------------------------0422 777 282

soho studio 601 George St. Sydney NSW 2000 TEL: 02 9267 3883 Open 7 days 11am-0pm

LaLa Nail N Beauty

Shop 202, 413-415 Sussex St. Sydney --------------------------02 9211 2102

娱乐类 Entertainment

M:0424285666 www.ovideo.net.au ------------------------(02) 9212 4533

www.lazysusanwedding.com --------------------------(02)9686 1696

LA7

325 Parramatta Rd, Leichhardt ------------------------(02)9572 7193

佳 影

City模型店招Part Time 国／粤 & 英， 2－5 天 有意请电 Fiona 0433 320 787

www.watabewedding.com.au --------------------------(02)9264 8777

Lazy Susan Wedding

Ovideo Studio

Angel La Bella

Watabe Wedding Australia Pty Ltd

The Magic Image Wedding Services Center

专业婚纱摄影 婚礼服务中心

Tel: (02) 9281 0302 Mob: 0406 530 781 资深婚礼策划专业团队 承办婚礼安排一站式服务 摄影 录像 婚纱 礼服 化妆 注册 教堂 花车 鲜花 蛋糕 司仪 场地布置

冬季优惠大酬宾 ●结婚注册一条龙服务+专业影楼婚纱摄 影 $998起 ●影楼婚纱摄影+主题外景创意拍摄套系 ●婚礼当日摄影录像跟拍服务

Gundam Model Building Service

The Renaissance Spa

71 York St, Sydney NSW 2000 ------------------------------02 9299 9877

●婚纱、晚装、旗袍、挂裙、男士礼服租借套餐

b31051984@gmail.com

●高级新娘彩妆发型设计

高达模型代工 picasaweb.google.com/b31051984

第一次光顾享受20% off 二人同行可享受高到

餐厅 Restaurant 明海

男士剪发加

$20

92 Hay St. Haymarket, NSW 2000 ------------------------(02)9281 9720 电话：（02）9212 3699 传真：（02）9797 8666 地 址：Shop F1 A, 683-689 George St. Sydney NSW 2000 营业时间：周一至周六 10am - 8pm 周日 10am - 6pm

088

CITYWALKER

即可额外享受

烫发服务

Add: Suite 102/451 Pitt St. Sydney 2000 www.themagicimage.com.au

Open 6 days (Wed Off) 11:30am-6:30pm

分类 CLASSIFIEDS Ausmart 移民中介

The Moment

只 要 Ausmart 敢 接 的 Case， 就 有 100% 的通过率，包括移民签证、工作 签证担保、升学转学等。

Shop 101/288 Wattle St, Ultimo ---------------------------(02)8033 2159

Suite 30, L6, 591 George St, Sydney (02)92629888

东方雅思翻译 签约保过

指南针移民留学 指南针是拥有 10 多名专业顾问的精英 团队，为广大在澳华人提供最真诚的留 学服务。 309/431 Sussex St, Chinatown (02)9212 3227 (02)9281 8852

律师 Solicitors

东方学院为悉尼最老牌的雅思机构，9 周 年 9 大名师 12 个班同步开课。高分享受 奖学金，承诺不过退学费。免费模考试听， 保 7 争 8，4 楼 661 George st 唐 人 街， www.chinesefirst.org.au Suite 401-406, Level 4, 661 George St, Sydney 02-9281-7728 0401-481-701

出国梦留学移民

22 年澳洲老牌移民留学服务代理机构， 具有良好的口碑和过万的成功案例。 Level 3, 388 Sussex St, Sydney (02)92837088

远大国际 伤害赔偿法 刑法/民事诉讼 房产 移民法

想要办理最热门的移民加拿大业务， 就在远大国际。 L26, Market St, Sydney (02)90898927 (02)90898932

Australian Standard Immigration Services 澳大利亚恒通移民留学服务

恒通移民留学 ( 孙晓刚 ) 有任何关于移民、留学的问题，都可以咨询 知名留学教育顾问孙晓刚（HANSON）。 电话：（02）9797 8688 传真：（02） 9797 8666 地址： Suite G2, 2 Holden Street , Ashfield ( 近 Ashfield 购物中心 ) 电邮： info@wangs.com.au

Suite805, 89 York St, Sydney(02)9262 5886

IDP 教育集团 IDP 在全球 25 个国家和地区设有 75 家 办事处，有了 IDP，就有了更多的选择。 G/F,191-199 Thomas St, Haymarket (02)8260 3300

网站： www.wangs.com.au

分类广告 信息 请联系 EMAIL: INFO@OZSTAR .COM.AU

TEL: (02) 8197 9555 MOB: 0431 400 000

CITYWALKER

089

的 敢问 你不 只有 答的 敢回 我不 没有

我老婆还在国内，结婚 两年了聚少离多，性生 活自然就很少。朋友老 劝我偷偷找一个，我又 不愿意在外面乱来，打 飞机也打烦了，我该怎 么办？

小龙女跳崖16年以后，杨过就左 手无敌了 答：古有千里送鹅毛，今有飞的 送人妻，也算一段佳话！但是男人也 有需要啊兄弟。听说最近日本新出了 一款仿真人皮肤的充气娃娃，摸上去 和真人的触感简直一模一样，还可以 根据你的喜好调节发声，相当神奇， 但也相当贵，售价几十万日币。有了 她你就可以毫无负罪感地在家里享受 性福，还不用担心会承受不起外来的 诱惑了。

曾经有一次我和女友喝 多了，玩起了角色扮演 的性爱游戏。那一次真 是让我High上了天，但 后来再想跟女友尝试， 她就一直拒绝我，我很 火大，难道增加情趣有 这么困难吗？

要不别换角色了，换个演员试 试。性爱当中增加情趣是没错，但最 好建立在双方认同的基础上。女友拒 绝你，就说明你们对于情趣的理解出 现了分歧。你可以先尝试跟女友看一 些角色扮演的成人小片，当她没有那 么排斥的时候，找些很漂亮，但又不 夸张的角色服装给她。相信通过逐步 的适应，她总有一天愿意帮你达成心 愿的。

最近看日本AV有点多，对颜射很感兴 趣，听说精液可以美容的，这是真的 吗？

我女朋友ML高潮的时候，总是有尿出 来。弄到身上让我觉得很扫兴，请问怎 么才能控制住这个呢？

你挤出来的又不是大宝SOD“精”蜜。 前面那个兄弟想颜射，你是被射，这两个男人的问题真和 美容是没戏了，洗完了还有味道呢。精液的成分95%是 水，其他的是精子、脂肪球、蛋白质等。虽然精液的成分应该 属于对人体有益的，但这并不意味着精液就具有美容的功效， 因为它不易为皮肤所吸收。其实精液除了在女性子宫中以外， 是没有任何作用的。还有部分女性对精液过敏，小心把你女朋

谐。

友的脸射成猴屁股。

如何用手使女人达到潮吹。

自豪吧，你已经刺激到女人的G点了，那并不是你误解的 尿，而是潮吹的爱液。就是说女性在受到性刺激过程中，达到 或者接近性高潮时排出少量清澈液体的现象。能够让女人潮吹 的男人是多么幸福，日本甚至为此出书，用48种手法来教男人

有问题？ 请发邮件 info@ozstar.com.au 护士帮你解答

BUY 1 GET 1 FREE FOR SAVOURY AND DESSERT PURCHASE Limited Time Only

BUY 1 GET 1 FREE

FOR SAVOURY AND DESSERT PURCHASE

Conditions apply. Customer need to present the voucher to redeem the special offer. Max 1 Free dessert or savoury per voucher. Offer valid till 31/08/2011. While stock last.

FREE

With any drink purchased

Conditions apply. Customer need to present the voucher to redeem the special offer. Max 1 Free crispy bun per voucher. Offer valid till 31/08/2011.

While stock last.

FREE TASTY BUN WITH ANY DRINK PURCHASED Valid for PAPPAROTI Kingsford only

Citywalker 乐 城 杂 志

20

悉 尼 晚 九 朝 五

AUGUST 2011

“ 总 第 二 十 期