中联汇兑（Goldmate Pty Ltd）是一家主营国 际汇款和货币兑换的专业金融服务公司。拥有强大 资金实力、稳定交易平台和专业服务人员的中联汇 兑，已成功地为无数商业公司、留学生、新移民及 商务旅游人士提供专业、安全、快捷的金融外汇服 务，树立了良好的业内口碑。 中联汇兑立足悉尼，面向全澳。希望通过不断 努力，将 我们“专业、诚信、顾客至上”的服务理 念推广于更多顾客。
CURRENCY EXCHANGE & MONEY TRANSF
中联汇兑 您的“对选择” Goldmate Is Your Right Mate! 人民币与澳币，双向兑换，更优惠 外汇兑换，立等取，快捷，更安全 网络转账，异地取款，更方便 节假日、大额兑换、汇率波动期， 提供更多优惠等您“对”！
服务热线: 1300 993 999 admin@goldmate.com.au
City Branch 电话Tel:
(02) 9281 6889
传真Fax: 地址Addr:
Auburn Branch 电话Tel:
(02) 9649 6226
(02) 9281 7880
传真Fax:
G1, 683-689 George St,
地址Addr:
(02) 9281 6869
Sydney NSW 2000
Campsie Branch 电话Tel:
(02) 9789 6396
(02) 9649 6150
传真Fax:
(02) 8065 9681
3/116 South Pde,
地址Addr
(02) 9649 2824
Auburn NSW 2144
www.goldmate.com.au
245 Beamish St, Campsie NSW 2194
同学们，你们 是否知道IDP 是雅思考试的 三大主办方 之一？ IDP 悉尼办公室现在也可以报 名雅思考试了。 • 每月有三次考试，考点位于CBD附近
• 可选择网上报名或来IDP悉尼办公室报名考试
• IDP悉尼邀请权威雅思专家举办免费的雅思讲座 • 专业的咨询顾问帮助你选择最合适的英文课程
快来我们的办公室获得更多资讯： 电话： 1800 664 700 电邮： info.sydney@idp.com 地址： G/F, 191-199 Thomas Street, Sydney, NSW 2000 G/F, 131 Bathurst Street, Sydney, NSW 2000
六月考试咨询：
类和培训类 术 学 – 日 7 月 ·6 术类 · 6月 19日 – 学 术类和培训类 · 6月 21日 – 学 术类 · 6月28日 – 学
请即戒烟,恢复健康 一周后 您的味觉和嗅觉 将开始改善
3个月后 您的肺功能将开始改善
12周后
肺部将恢复自我清洁能 力
8小时后
12个月后
多余的一氧化 碳将从您的血 液中排出
患心脏病的 风险减半
1年后
一天一包的吸 烟者将节省超 过$4000
13 7848 australia.gov.au/quitnow
大多数尼古丁 将排出体外
新州和澳洲首都领地居民， 请致电1300 784 836
火 窩
皇 牌 火 窩 湯 底 系 列
八樂藥膳酒煮雞窩 瑤柱豬骨煲
生猛龍蝦 特大生蠔
華麗 High Pot 極上享受 $34.80 T: 9282 9988 F: 9281 0886 Email: info@theeightrestaurant.com.au
創 意 手 打 丸 系 列
生 猛 游 水 海 鮮 系 列
流心三寶丸拼盤 瑞士芝心蝦丸
超過
三 十 多款任選醬汁
全城最多火窩醬汁選擇
Add: Shop R306, Level 3, 9-13 Hay Street, Market City, Haymarket, Sydney NSW 2000
泊車優惠 （MARKET CITY 停車場）: ＊茶市只需＄8 （11時至下午3時30分） ＊星期一至五可停泊2小時 ＊星期六，日可停泊3小時 晚市只需＄5 （由 下午5時至零晨12時)
A Daimler Brand
Experience the best. Experience Mercedes-Benz Sydney.
Mercedes-Benz Sydney, in Alexandria, delivers the ultimate Mercedes-Benz experience. With an 18,000 square metre footprint over three levels and home to the largest selection of New and Pre-Owned Mercedes-Benz vehicles in NSW; Mercedes-Benz Sydney is the ulitimate place to experience: - A dedicated AMG showroom displaying a range of high-performance AMG models. - State-of-the-art workshop facilities with 38 work bays equipped with the latest diagnostic technology and equipment. - Luxurious guest conveniences including multiple lounge areas and dedicated Finance and Insurance centre. Our team of Star Guild award-winning Sales Executives and Business Managers will help you find a Mercedes-Benz to suit you and a Mercedes-Benz Financial Services package to put you in the driver’s seat. For more information visit: www.mbsydney.com.au or call 02 9697 7777 to arrange a test-drive.
MER2530
/MBSydney
43-47 O’Riordan Street Alexandria NSW 2015 Ph. 02 9697 7777 LMCT 12572
CITY
IAL
R SPEC E K L A W
SUPER HAIR DRESSOR KAZU ARRIVED!! NEW Director KAZU Hair dressor 12 years
CITY WALKER LUXUARY SERVICE SPECIAL
01 LUXUARY COLOR COURSE
$220.00
$130.00
$290.00
$160.00
$300.00
$160.00
Include: Garden Cut, Color, Premium Head SPA, Massage, Deep care Treatment and Blow dry
02
AIRLY PERM COUSE
03
SILKY STRAIGHT COUSE
Include: Garden Cut, Digital Perm, Premium Head SPA, Massage, Deep care Treatment and Blow dry Include: Garden Cut, Digital Perm, Premium Head SPA, Massage, Deep care Treatment and Blow dry
SYDNEY PROVIDES THE NEW STANDARD.-at the garden-
Owner Director Kenji
Owner Director Kiyomi
Hair dressor 14 years Hair dressor 14 years OWNERS Comments:
New Director KAZU managed a very popular hair salon in Tokyo. For this reason we have successfully brought him to join the team and provide our customers with the lates skills and services. Come in and try an new Japanese style today!
冬日火鍋 S昔tarting from $30昔起
另有十多款湯底任君選擇
雪花和牛配咖哩豆漿鍋底
牛脷配咖哩粥鍋底
海鮮配豬骨湯鍋底
海鮮配麫豉豆漿鍋底
雪花和牛配辣麫豉豆漿鍋底
海鮮配麫豉粥鍋底
豬肉片配醬油豬骨湯鍋底
T 02 9283 2006
T RS BOU
SUSSEX ST
LIVERPOOL ST
Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000
T 02 9264 2003
LIVERPOOL ST
UMI SUSHI EXPRESS
BATHURST ST
EVENT CINEMA GEORGE ST
BATHURST ST
UmiSushiRestaurant HAR
Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000
Like Us on facebook!
WILMOT
T 02 9281 2006
UMI SUSHI + UDON HAY ST
PITT ST
Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St)
PARKER ST
UMI KAITEN-ZUSHI
GEORGE ST
UMI GROUP 海壽司集團 www.umisushi.com.au
CENTRAL
只限在海壽司Darling Quarter 分店供應 AT UMI SUSHI + UDON DARLING QUARTER STORE ONLY
020
CITYWALKER
022
CITYWALKER.COM.AU
024
CITYWALKER
CITYWALKER
025
是一家年轻且具有活力的市场营销策划公司，同时也是 悉尼几家最著名的报纸和杂志的授权经销商。
我们通过数字媒体和平面媒体等宣传方式，来扩大你的 品牌知名度以及在你的顾客群中建立一个良好的声誉。
我们专注于广告的每一个细节， 力求每一点都达到你的要求。
平面广告： 为顾客独家设计高品质的广告 不同的中、外纸媒，侧重于不同的读者群体 更加侧重于达到最好的广告效益
Monday - Friday 10:00 am - 6:00 pm
平面设计： 广告设计 网站排版，布局 名片设计 宣传手册设计 网站创建： 为顾客独家打造的网站设计，确保用户方便性及使用便捷性 产品包括一页网站，多页网站以及网上商城 提供网站后台管理 建立与网站相同域名的公司邮件 社交媒体： 在社交媒体上进行简单、直观的宣传 社交媒体包括：Facebook, WeChat, Weibo和网页论坛 信息时代，社交媒体更利于达到最佳的宣传效果
Print Advertising Our agency takes care of creating high-quality advertising. We target dierent audiences through the most popular Asian and Australian magazines and newspapers. We do not just create advertisements, we ďŹ nd the best choice to get the biggest feedback on advertisement.
Graphic Design We provide creative and eminent graphic design for: advertisements websites business cards brochures and more...
Websites Creation SY Marketing develops websites with unique design and
user-friendly usability. We make all range of websites from simple one page to online shops. We give an access to admin panel and ďŹ ll website with content and images.
Social Media Marketing SY Marketing social network specialist can help
you to promote your business through Facebook, We Chat and other social network platforms.
030
CITYWALKER.COM.AU
032
CITYWALKER
036
CITYWALKER
Chatswood new store is NOW OPEN! <340 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067>
是一家年轻且具有活力的市场营销策划公 司，同时也是悉尼几家最著名的报纸和杂 志的授权经销商。 我们通过数字媒体和平面媒体等宣传方式, 来扩大你的品牌知名度以及在你的顾客群 中建立一个良好的声誉。
我们专注于广告的每一 个细节,力求每一点都达 到你的要求。
平面广告 平面设计 网站创建 社交媒体 Monday - Friday 10:00 am - 6:00 pm
Authentic Japanese charcoal B.B.Q
KASHIWA
JAPANESE B.B.Q RESTAURANT
Trading hours Lunch 12:00 - 14:30 Dinner 17:00 - 22:00 Closed Mondays
Reservations Tel: 02-9906-7393
7A Falcon Street, Crows Nest Web http://kashiwa.zashiki.com
世界杯上你 不知道的记录
050
CITYWALKER
052
CITYWALKER
CITYWALKER. 053
CITYWALKER
061
062 CITYWALKER CITYWALKER 062
CITYWALKER 063 063 CITYWALKER
064 CITYWALKER CITYWALKER 064
CITYWALKER 065 065 CITYWALKER
066 CITYWALKER CITYWALKER 066
CITYWALKER 067 067 CITYWALKER
068 CITYWALKER CITYWALKER 068
CITYWALKER 069 069 CITYWALKER
070 CITYWALKER CITYWALKER 070
CITYWALKER 071 071 CITYWALKER
072 CITYWALKER CITYWALKER 072
CITYWALKER 073 073 CITYWALKER
074
CITYWALKER
CITYWALKER
075
076
CITYWALKER
CITYWALKER
077
078
CITYWALKER
CITYWALKER
079
080
CITYWALKER
CITYWALKER
081
082
CITYWALKER
CITYWALKER
083
086
CITYWALKER
CITYWALKER
087
090
CITYWALKER
CITYWALKER
091
092
CITYWALKER
CITYWALKER
093
094
CITYWALKER
CITYWALKER 095
父母 移民 我们将结合您自身的条件， 为您量身定做专属于您的最 合适的移民方案
父母移民 最新消息 根据最新公布的Budget，排队父母移民（Non-Contributory Parent）, 最后家庭成员移民（Remaining Relative），护理人签证（Carer Visa）和高龄依赖亲 属签证（Aged Dependant Visa）即将关闭，这些签 证可能会在近期停止递交申请。但近期有意愿想要申 请的家属，请尽快联系我们。我们将为您提供最全面 的方案。
雇主担保移民 最新职位空缺 营业五年至今成功率100%
6月30日之前 报名PY+NAATI课程只需 $13500澳币
父母移民, 升学转学, 600旅游探亲签证, 陪读签证申请, 配偶签证, Skill assessment, 职业评估移民, 雇主担保签证 186雇主担保签证, 187偏远地区雇主担保签证, 189独立技术移民签证, 485毕业生临时工作签证, 457雇主担保工作签证
BATHURST LIVERPOOL ST
ST
GEORGE ST
KENT ST
Sydney Townhall Station
Suite 2/ level 12,101 Bathurst st,Sydney NSW 2000
02 8199 3399
0414 133 318
info@acosc.com
104
CITYWALKER
CITYWALKER 105
106
CITYWALKER
CITYWALKER 107
Ausmart 移民留学中心服务范围 升学转学 （免费办理续签）：
各类签证申请：
EOI 移民申请：
各类大学（本科、硕士）、专科、预科、
457 雇主担保工作签证
190 州政府担保移民签证
TAFE、语言学校及高中课程
485 毕业生临时签证
189 独立技术移民签证
NAATI 翻译课程 ( 中、粤 )
309/820 同居伴侣及配偶签证
186 雇主提名工作移民签证
Professional Year
600 旅游探亲签证
187 偏远地区雇主提名工作移民签证
学校内部及外部解释
103/143 父母移民签证
132/188/888 投资移民签证
学生签证被取消，移民局解释 MRT 上诉 移民部长上诉
112
CITYWALKER
CITYWALKER
113
HOME
114
CITYWALKER
家居
CITYWALKER
115
118
CITYWALKER
CITYWALKER
119
120
CITYWALKER
CITYWALKER
121
122
CITYWALKER
CITYWALKER
123
124
CITYWALKER
CITYWALKER 125
126
CITYWALKER
CITYWALKER
127
128
CITYWALKER
CITYWALKER 129
130
CITYWALKER
0132
CITYWALKER
after Meet Toshika Liu 我們重視審美態度！ 讓我們實現你美麗的夢想
before
雙眼皮整形($1,950) · 鼻子整形($750) · 下巴整形($800) 瘦臉注射($500) · 唇形美化($350起) 抗皺注射(面議) · 前額提升注射($1,100) 激光美白煥膚及消除毛孔($1,000)
Channel 10 受訪圖片
Simply Beautiful cosmetic surgery & laser clinic
02 9411 4880
www.asiancosmeticsurgery.com.au Suite 4, Level 1, 9 Railway Street, Chatswood NSW 2067 10am-5pm, Chatswood - 週一、二、四及週六 Cabramatta - 週五，詳情請與我們聯絡
136
CITYWALKER
CITYWALKER
137
可从iTunes下载《英雄》
做好準備 迎接娛樂盛宴! 辦理Telstra的Global Bundle，在喜愛的網 站快速流暢欣賞娛樂大片。 每月只需$100，即可獲取200GB高速寬頻、無限次撥打32 個國家的固定電話，並可享受澳洲境內無限次家人通話。 更多流量、更多呼叫、更多價值—更多娛樂！
Telstra Home Bundle - Global 200GB 寬頻流量 新辦Telstra家庭寬頻業務的客戶，贈送高 速數據機。
無限次撥打中國電話 包括用家庭固話撥打中國大陸的手機與家 庭固話。
無限次家人通話 辦理Family Calls Benefit，同個帳單最多 可添加4部符合條件的手機，相互之間享受 無限次語音通話(澳洲境內)。
100/每月
$
合約期：24個月 最低消費$2,459 包含Telstra家庭寬頻新用戶的$59啟動費
親臨telstra門店
1800 288 943
telstra.com/global
客戶須知：服務未覆蓋所有地區、家庭或用戶。Family Calls—若您已辦理Ultimate Plan、New Ultimate Plan或Ultimate II Plan，則不 包括手機對外撥打服務。Spectrum device和™是Telstra的商標，®是Telstra Corporation Limited，ABN 33 051 775 556注冊商標。