CITYWALKER WEEKLY ISSUE 09

第9期

本期租房分类 502条

本期二手分类 82条 本期工作分类 166条

2011年9月15日 www.cityvision.com.au

完全免费报刊

欧盟抓获 多名海盗 近日，欧盟在也门附近海域抓获多名海盗（详见内页P2）。面对海盗这个 话题，45岁的摄影师格雷格·西格尔，来自美国俄亥俄州，花了三个月的时间， 学习疯狂的加州海盗的生活方式。图为美国米申维耶霍，63岁的杜安·马修斯 扮演一名高级实验技师海盗，在其陶艺工作室内的一组照片。也许你看见一名 海盗走上街头会非常惊讶，但对怪僻的海盗而言，这就是他们一天的工作。从 工程师、护士到实验技师、杂工，任何人都能成为海盗，只要他们改变讲话和 穿着方式。透过西格尔的镜头，折射出普通上班族似乎对海盗这种自由的职 业也十分向往。

本期 内容 简要

P02

澳洲人民大使横空出世 用于促进民族大融合 网址：www.cityvision.com.au

P09

奥巴马9·11纪念日悼念死者 称美国为反恐付出惨痛代价

2011年9月15日

总第9期

每周4发行

P10

阿诺州长回归影坛第三弹确定 将出演惊险动作片《俘虏》 广告电话 ：02 8197-9555 E-mail ：info@ozstar.com.au

2

天气

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

未来6日悉尼天气预测 SYDNEY

PENRITH

RICHMOND

周五

晴天 12°-24°

周五

晴天 9°-27°

周五

晴天 7°-26°

周六

晴天 14°-27°

周六

多云 12°-30°

周六

多云 10°-30°

周日

晴天 16°-26°

周日

晴天 14°-30°

周日

晴天 13°-29°

周一

多云 13°-26°

周一

晴天 11°-31°

周一

晴天 9°-30°

周二

晴天 15°-24°

周二

晴天 14°-28°

周二

晴天 12°-27°

周三

晴天 15°-26°

周三

晴天 15°-29°

周三

晴天 13°-29°

LIVERPOOL

PARRAMATTA

RICHMOND PARRAMATTA

PENRITH

LIVERPOOL

CAMPBELLTOWN

周五

晴天 8°-25°

周五

晴天 9°-25°

周五

晴天 8°-26°

周六

多云 10°-29°

周六

多云 11°-29°

周六

多云 11°-28°

周日

晴天 13°-27°

周日

晴天 13°-27°

周日

晴天 12°-28°

周一

晴天 10°-28°

周一

晴天 10°-28°

周一

晴天 10°-26°

周二

晴天 12°-26°

周二

晴天 13°-26°

周二

晴天 11°-25°

周三

晴天 13°-27°

周三

晴天 15°-27°

周三

晴天 12°-27°

SYDNEY

CAMPBELLTOWN

澳 洲人民大使横空出世 用于 促 进民族 大融合 为促进澳洲各族人民共融，挑选40 位“澳洲人民大使”活动现已开始接受 公众提名，截止时间为10月7日。此项活 动是由澳洲多元文化委员会（Australian Multicultural Council）主办的，同时也 属于吉拉德政府今年早期公布的新多元 文化政策的重要举措之一。 据悉，澳洲多元文化委员会将挑选 共 4 0 位澳人 成为“澳洲人民大使”。他 们的职责主要在于帮助包容性的推广， 加强社区关系，拥护包容性，向新成立 的澳洲多元文化委员会和政府提供有效 推广归属感和社区利用多元化的意见和 建议。

新州公立学前班不再免费 教育厅长遭狂批太抠门 明年起，公立学前班的孩子们将不再 能够享受到免费的教育。根据新州政府规 定，征收费用与社区经营学前班的标准一 致。 新州教育厅长皮寇利（Adrian Piccoli）称此决定的目的是为了保证早期儿童教 育部门的共同性。但悉尼大学教育与社会 工作学院名誉教授Tony Vinson却质疑称， 这是一个非常糟糕的决定，会给贫困地区 的家庭带来严重的影响。 2 0 0 6 年，Vin son在全国进行过一项 调查。结果发现，一些儿童刚到学校都还 不了解铅笔、画笔或书的用途。他当时就 曾建议，新州需要增加对学前班的资金补

助，加强贫困家庭儿童基本的学习技能开 发。目前，新州政府拥有新州小学中的100 所学前班，其中24所位于有大量土著家庭 的社区。皮寇利称，条件拮据、无力承担费 用的家庭在收费标准出台后将有获得费用 减免的权利和待遇。 反对党教育与培训事务发言人泰芭特 （Carmel Tebbutt）也称，许多学前班开设 的目的就是为了帮助无力支付费用的贫困 家庭。并对政府大幅度削减基本建设的拨 款进行了指责。她称，在基本建设的拨款 上，去年工党政府都达到6.23亿元，而今 年联盟党政府却为3.57亿元。

欧 盟海军武力解救法国人质 抓获多名海盗 据新华社电 欧洲联盟护航 军舰10日在也门附近海域解救一 名法国人质，抓 获多名海盗。然 而，另一名人质可能已遇害。 欧 盟执 行反海盗 任务的德 国军舰“拜恩”号8日接到求救信 号，随后在也门附近海域发现法 国夫妇克里斯蒂安·科隆博和埃 弗里娜·科隆博驾驶的游艇，上

面空无一人。欧盟海军出动军舰 和飞机搜寻。法国“絮库夫”号 护卫舰10日发现一艘可疑小艇， 西班牙两栖舰“加利西亚”号继 而追踪。西班牙国防部说，追踪 过程中， “加利 西亚”号发现 小 艇上“有一名人质”，继而命令停 船检查，对方置 之 不 理。 “加利 西亚”号舰长下令武力解救。

一架直升机在小艇 上空监 视，一支海军突击队朝 小艇引擎 开火，小艇中弹沉没，人质安全获 救，7名海盗嫌疑人落网。 “人质在行动中没有受伤，” 欧盟海军说， “所有犯罪嫌疑人同 样没有受伤，已被拘押。游艇上一 名乘员据信在海盗劫船时遇害。 获救的是埃弗里娜·科隆博，她的 丈夫不在”。 克里斯蒂安·科隆博先前在 法国海军服役，夫妇两人航海经 验丰富，遭 绑架时，正驾 驶 这 艘

双体游艇取 道 亚 丁湾，经 印度洋前往泰 国。 也 门 和 索马里附近海 域近年海盗猖 獗 。除 劫 持大 型轮船索要赎 金，西 方人 驾 驶的游艇逐渐 成 为 海 盗“青 睐”的目标。

据悉，只要是有推广社会凝聚和多 元化的优势，或有所成就的人都能获得 社区和个人的提名，也可以是作用于强 健社区关系的代表。总理吉拉德称，也 许他们就是身边的平常人。 最终筛选出来的“人民大使”将被 任命一年，在社区活动、包括3月21日和 谐日在内的庆祝活动上发 挥其重 要 作 用。据悉，提名人需要填写详细的表格， 提供被提名者各种相关资料。被提名者 也需要接受安全和品行检查。截止时间 以邮戳为准，2011年10月7日之后的将不 被受理。

4

澳洲

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

澳大利亚女首富遭亲生女儿起诉

母女二人大战公堂 行事一贯低调的澳大利亚女首富、铁矿业大 亨吉娜·莱因哈特近日遭到亲生女儿霍普·莱因哈 特·瓦尔克的起诉，母女二人对簿公堂。 诉讼的具体内容仍是个谜团，原因是该案涉 及可能严重影响商业谈判的敏感信息，因此莱因 哈特的律师费尽周折向新南威尔士州最高法院申 请，限制包括媒体在内的第三方人士获取或披露 相 关 资 料。这 位 律 师目前 只 透 露案件 与商业 纠纷有 关。 莱因哈特现年57岁， 是 已 故 矿 业 巨 头 朗·汉 考 克惟 一 的 女 儿 。他 的 父 亲 因在19 52 年勘 探 到迄今为 止世上最大的铁 矿 藏 而发 家。2010年，莱因哈特被澳 大利亚《商业周刊》评为“ 澳大利亚最富有的女人”。 莱因哈 特的个人资产据估 超过10 0 亿美元，而且因汉 考克 勘 探 公司的股 票完 全 为她个人所有，并没有其他 股东，因此花旗集团甚至猜

测莱因哈特将超过墨西哥富豪卡洛斯·斯利姆成 为世界首富。 与其他行事张扬的富豪很不相同，莱因哈特 行事低调，很少公开露面，并有意规避悉尼的社交 圈。不过，莱因哈特最近的行为有点要打破她一贯 作风的意味，不仅参加抗议活动，而且公开表示反 对政府提出的采矿税和碳税。

澳16岁少女遭雇主性侵拍艳照

称自己无力反抗 1名洗 车店 老板 承 诺给1名16 岁 少 女 5 0 0 元 工资，要求她到他店里上 班。随后却对该少女进行 性侵。目前，此案 在柏 斯 地 方 法 院 进 行 审 理 。这

名男子叫James William Rao，现年60岁。Rao承认 了30项对以前雇员性骚扰 的控罪。该少女进行了出 庭作证，法律原因名字不 得透露。

专治打针恐惧症

看澳“大黄蜂”显灵出奇招

少女称，一开始工作时每天都能挣100块钱。半个 月左右，Rao开始借故亲近她，摸她大腿。有一天，她被 Rao带上了屋顶，随后，他躺在屋顶的一张垫子上，脱下 少女的衣服。随后她被迫和他发生了性关系。 少女称，自己本来也不愿意回洗车场工作，但是自 己要负担房租，暂时又没有找到其他的工作，所以又回 了Rao的停车场。但没过过久，Rao称要给少女拍照，无 上装照片的话，钱会给的更多。少女称，尽管自己脱了上 衣拍照，却没有得到额外的报酬。后来，Rao又强迫少女 在办公室和他发生性关系。 Rao的辩护律师Belinda Lonsdale盘问少女，屈服 于Rao的原因是什么？是不是为了以性换钱时，少女称 Rao是一个成年人，而自己只有15岁，自己根本没有推 开他的力气。目前，此案仍在审理当中。

连电都快用不起了！ 新州家庭电费狂飙升

行事一贯低调的澳大 利亚 女首 富、铁 矿 业 大亨 吉 娜·莱因哈 特 近日遭 到 亲生女儿霍普·莱因哈特· 瓦尔 克 的 起 诉，母 女二人 对簿公堂。 诉讼的具体内容仍是 个谜团，原因是该案涉及可 能严重影响商业谈判的敏 感 信息，因 此 莱因 哈 特 的 律师费尽周折向新南威尔 士 州 最 高 法 院申 请，限制 包括媒体在内的第三方人 士获取或披露相关资料。 这位律师目前 只 透露案件 与商业纠纷有关。 莱因哈特现年57岁， 是已故矿 业巨头朗·汉 考 克惟一的女儿。他的父 亲 因在1952年勘探到迄今为 止世上最大的铁矿藏而发

家。2010年，莱因哈特被澳 大利亚《商业周刊》评为“ 澳大利亚最富有的女人”。 莱因哈特的个人资产据估 超过100亿美元，而且因汉 考克勘探公司的股 票完全 为 她 个 人 所 有，并 没有 其 他 股 东，因此花 旗 集团甚 至猜测莱因哈特将超过墨 西哥富豪 卡洛 斯·斯利姆 成为世界首富。 与其他行事张扬的富 豪很 不 相同，莱因哈 特 行 事低调，很少公开露面，并 有意规避悉尼的社交圈。 不过，莱因哈 特最 近 的 行 为有点要打破她一贯作风 的 意 味，不仅 参加 抗 议活 动，而且公开 表 示反 对政 府提出的采矿税和碳税。

AGL为新州最大的能源产业供应商之一。近日，该 公司预测称，新州家庭用电价格将在未来五年内持续 飙升。据预测，用电价格数值将上扬到600元/每季度， 即每年高达2400元。据称，这一数值将引起数以万计的 新州家庭无法支付电费。 AGL官方发言人韦马仕（Nathan Vass）称，导致电 费涨价的影响因素有多个。全球煤气价格飙升、实施碳 税、电力网络维修升级成本升高等都在其中。这些成本 都上去了，涨价也是不可避免的了。 韦马仕还称，另一方面，居民自身也引起了电费的 增多。新州人越来越富裕，房子装修得越来越豪华。房 间增多的同时，购买的电器更多，功率更大。这就导致每 户家庭的用电量猛涨。他透露，新州家庭年均用电量为 790万瓦特/小时，比1970年的用电量翻了一倍。

澳人爱冒险开车大玩iPad 危险远超手机 澳大利亚人对高科 技装置的热爱程度已达疯 狂。最 新 的 一项 研究 表明 多数人在驾驶时都不顾 生 命 安 全，冒险使 用移 动 装 置。 这项调查是由I T公 司Un i s y s发 起 的。结果 显 示，坦 承自己会 在 路上 发 送电子邮件或Facebook消 息得iPad用户占到了三成。 智能手机用户与此比较， 则相对更 加 小 心谨慎，承 认开始时使用手 机的人 只有16%。而同时在w w w. motherdriven.com.au上针对 女司机进行了调查，发现会 路上使用电子装 置的女性 司机超过四成以上。

律师Warwick WalshBuckley称，开车打手机可 能 会遭 到 处罚，这个 司 机 们 都明白。但 是 使用i Pa d 的法律规定尚未明确。《维 州道路安全协议》（Victoria’s Road Safety Act）中有 关于“视频显示装置”的内 容可能适用于iPad，但是这 没有得到法庭的验证。 尽 管如 此，该律 师也 警 告称，这样的 司 机 也 有 因为疏忽驾驶而被判罪的 可 能 性，或 者 被 扣 分。另 外，如 果 造 成 伤 亡，等 待 他们的将是更严重的疏忽 驾 驶和 危险驾 驶 控罪。他 称，i Pa d 造 成的危险远 超 过手机。

大肚肥男不用愁 Myer推出超超超大码男装 胖男们以后再也不用为买不到 衣 服 发 愁了，因为 澳 洲 百货 业龙 头 Myer公司已经宣布进军超大码服 装 市场。从之前推出的“大女人”服 装 系列开始，如今又开始在男装的尺码 上做文章。 时尚休闲男装品牌Jack Stone是 由Myer独家推出的。该服 装的特别 之处在于为顾客提供从3XL到7XL的 超级大码服装，而这同时也是Myer历 史上首次存在有大于2XL的服装。不 得不说，这是他们看到了近年来澳洲

人腰越壮肚滚圆所带来的商机，众多 零售商开始对“时尚标尺”进行了放 宽。 Myer男装部门发言人史达普乐 顿（Adam Stapleton）称，这一男装 系列将 有力地促进该百货公司的业 绩增长。他称，公司的目标 在于：无 论身形，都能被打扮得时尚又新潮。 据悉，Jack Stone系列服装主要针对 25-45岁的客户群。最新上架的服装 款 式包括polo 衫、印花 T 恤、格子衬 衫、连帽衫、牛仔裤、工装短裤以及

长裤。全澳多数Myer百货店里都能买 到这个品牌。

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

澳洲小伙翻唱中 文歌网络爆红 自称外白内黄 一段时间以来，在国内最大的视频 分享网站56网和新浪微 博上，一个名叫 H a z z a 的 澳大利亚小 伙子吸引了很多人 的关注。H a z z a 不仅能说一口流 利的 汉 语，翻唱的许多中文歌曲也非常动听。 据悉，Hazza在56网上传的视频累计点击 量已超过100万次，赢得了很多网友的支 持。 Hazza生活在距离澳大利亚第三大 城市 布里 斯本1个 小时车 程的村子里。 从高中开始，H a z z a 就开始接 触中文， 但 是 中 文 班 里，寥 寥 无 几 的 几 个 孩子 很难形成良好的学习氛围。进入大学以 后，Hazza选择继续学习中文，但他找到 了更好的学习办法--唱中文歌。 “一开始真的什么都听不懂，很多 时候全凭想象力。” Hazza说，那时只能 感受旋律，完全凭对音乐的感觉去学习。 那段时间，Hazza听了很多林俊杰和周杰 伦的歌，用他的话说“林俊杰和周杰伦陪 我走过了很艰难的一段时光。” 值得 一提的是，H a z z a 和中国的缘 分 还 不止 于 此 。在 一 个 朋 友 举 办 的 派 对上，H a z z a 有 机会 和来自武 汉的中国 女 孩 相 识 ，并 在 几 个 月后 发 展 成了情 侣。Hazza不无幽默地形容自己已经变成 了一个鸡蛋，外面是白的，里面是黄的。 对于未 来的音乐梦 想，H a z z a希望有机 会可以和中国大陆或台湾的音乐公司签 约，成为一名音乐人。

iPhone手机威猛无比

原物返回还能抓小偷 Donohoe一家是不幸的，但是他们又 是幸运的。一家人在一个月不到的时间里 连丢两部iPhone手机。但是通过GPS追踪， 他们 不 仅 收回了 手 机，而 且也 将 盗 贼 抓 获。 今年7月份，一家人高兴地对斐济岛进 行参观旅游。在希尔顿酒店住宿时，妈妈 Fiona将自己的iPhone丢失。 8月3日，13岁的女儿Tahira在学校丢失 自己的iPhone手机后的当天，要求父亲通 过“找到我的iPhone”免费应用软件查看 iPhone手机的具体位置。该软件是通过谷 歌地图（Google Maps）进行的，失主也能用

墨尔本卡车装满“骷髅头”吓坏路人 原来是芭蕾舞剧道具

远端操控来上锁手机或让其发出巨大的声 响。据悉，家人在同意Tahira使用手机前就 已将这款软件安装好。 通 过追 踪，发现该手机位于Mosma n 地区的一个巴士站里。一家人在赶到巴士 站后，发现iPhone手机跟随巴士行驶路线 在移动。他们跟随该巴士从Mo sm a n开车 到Dee Why，将此事交给当地警方进行处 理。而偷盗手机的13岁女学生也被警方逮 捕。母亲的手机通过GSP追踪系统，也找到 了“凶手”。希尔顿酒店内的一名女侍应被 开除，并判处坐监6个月。

今天上午，一位叫Sarah的《先驱太 阳报》（Herald Sun）读者因为在上班途 中目睹到一辆载满骷髅头的卡车行驶在 墨尔本而受到惊吓。在 Fit zroy的Br unswick街上将其图片拍下。读者们都猜测， 这些骷髅头多半 从墨尔本公墓挖出，或 者是电影道具，也可能与Ned Kelly有关。 后经过澳大利亚芭蕾舞团(Australian Ballet)证实，它们都是为周二上映的《 罗密欧与朱丽叶》新制作的道具。芭蕾舞 剧编导Graeme Murphy安排了这一幕，在 黑暗世界中有骷髅床的这一部分需要使 用这些道具。 澳 大 利 亚 芭 蕾 舞 团 发言人 B r a d Gr imshaw称，被读者 发现的时候，这些 骷髅头正在运送州立剧院进行最后彩排 的时候。而这300件骷髅骨是由大约20名 全职工人用5000多米的混合织物制作而 成。而戏 服则是 来自著名设计师彰矶川 （Akira Isogawa）的设计。据悉，澳大利 亚芭蕾舞团的《罗密欧与朱丽叶》在州 剧院的上映时间为9月13日。

澳洲

5

悉尼爆发3万工人“ 上街散步” 规模或为20年之最！ 9月8日，近3万公职人员手 持旗帜 和标语涌入悉尼市中心的Domain，参与 计划在周四上午11.30开始的罢工行动， 其中包括警察、护士、教师、轮渡和公交 司机。 据悉，此次游行的目的是为了抗议 政府计划消减50 0 0 个公共服务后勤岗 位并争取改善2.5%的工资限制。 新州工会秘书长Mark Lennon将在 集会上发言。集会组 织者 预计将有2万 人参与，并计划从D om a i n开始 游 行到 Macquarie大街的新州议会大厦，但参与 游行的人数远超过预期，目前已经有近 3万人聚集。从12.30到下午2点，Domain 周边的公路将被封闭。 随着游行的开始，新州议会已经封 锁。而这次游行可能将是20年来悉尼最 大规模的游 行。据悉，新州工党领导人 John Robertson并不会参加这次集会。

太坑爹！

上澳洲团购网站捡 便宜当心吃大亏 今年，Holly Dinh在Spreets团购 网站上以69元的价格购买了一次地毯 清洁服务。尽管她几乎把那家清洁公 司的电话打爆了，但从 来没人接她的 电话，更别想有人来替她清洁地毯了。 还有一次，Dinh花了116元购置了四张 放松和调理身体的票券，但当她到达 那家店时，发现有数百名“疲惫”的消 费者等着做足浴。她在熙熙攘攘的人 群中等了不到1小时就忍不住走人了。 实际上，为了捡便宜去团购反而 吃了大亏的澳人并不只Dinh一个。澳 洲Cudo、Spreets、Scoopon和LivingSocial等团购网站日益为人们所熟知， 但网站用户对其抱怨也渐渐增多。截 至今 年 8月末，维州消费者事务 机 构 （Consumer Affairs Victoria）已经收到 了160份针对团购网站的投诉书，去年 该资料仅为22份。 团 购 网 站可为用户 提 供 美 容产 品、食 物 和 住 宿 等 货 物 和 服 务 的 折 扣，但是，越 来越多的消费者 发现很 难使用团购券，还有一些小商家因为 团 购人 数 太多而无 法 提 供足够 的服 务。维州消费者事务机构的一名发言 人称： “消费者 最 经常抱怨的内容包 括商家供货延迟，有的干脆不供货， 还有很多人很难获得退款及预订服务 等。” 代表消费者提出投诉的H a nd le My Complaint机构的Jo Ucukalo称，针 对团购 网 站的 投诉在 过去 一年 里 翻 倍。 “有时候一些商店已经停止营业 了，消费者没办法使用团购券，还有些 商家所提供的服务和优惠并不如网站 上所广告的那么多。”

6

澳洲

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

晚礼服太过暴露 澳世界小姐佳丽竟被要求换装 目前，世 界 小 姐（M i s s Universe）选美比赛评委们要 求澳大利亚佳丽Scherri-Lee Biggs更换其他服 装，原因是 其晚礼服由于过于暴露。 据悉，该女子只有21岁。 选美比赛官方评论Biggs的晚 礼服，称其服装过于“透视” ，有违 他 们 的 品 味 。所 以 该 女子被迫将其比基尼服 装换 掉，以防止走秀时不慎滑落引 起 不雅 场 景。这 是 继 哥 伦比

亚小姐 此前因为没有穿内衣 内裤走秀而遭到主办方的警 告后的另一起类似事件。 Biggs在接受《每日电讯 报》采 访 时 称，这 起 事 件 并 不会对其进行比赛的心情 造 成 影 响。她 称对 于 总 决 赛， 自己 真 的非常 激 动、开 心 和 快 乐。和 其 他女孩们 一同排 练也 非常 的有乐 趣。她 也 希 望澳大利亚的支持者为她 祈 祷。Biggs的比基尼服装生产

方 称，为了满 足 主 办 方 的 要 求，将 在其臀 部 位 置增加遮 挡的面积。 负责比基尼服 装的 Kooey设计师Nikki Silvert hor ne 称，要求 S cher r i更 换 晚礼 服的事件让人觉得 很愚 蠢。因为 晚礼 服和比 基尼 相 比，包裹和覆盖的地方简直多 得太多了。但是世界小姐选美 大赛的主办 方 设定了非常严 格的着装准则。

中国游客成“香饽饽” 西澳全面推行中文翘首以盼 中国游客目前可成为了世界上的“香饽 饽”。这不，西澳大利亚旅游和商业领袖们正 翘首以待 旅游高峰期的中国游客们。本周旅 游业召开了一个高管会议，对中国游客来澳问 题进行了讨论。为了让中国游客享受到最好的 服务和最佳的旅游经历，当局将制定一个“注 意事项”清单。包括翻译服务、中国信用卡设 施、旅客饮食特殊服务等等。 西澳旅游业理事会负责人Evan·Hall称， 因为中国旅客的英语水平不像世界一些旅游 者那样高，所以需要重点对工作人员的中文和 中国文化进行培训。包括出租车司机、礼品店 员工和宾馆服务人员。 Hall称，政府将在柏斯、Broome和Busselton开设基本中文和中国文化学习讲堂。另 外，他称饭 店的菜谱、旅游景点介 绍和旅客 须知等最好都带有中文版本。博物馆和艺术 馆的音频导游服务中最好也考虑配备中文版 本。

另外，中国游客一般习惯使用Union Pay 信用卡。所以高端的宾馆和旅游企业都将引 入这一设施。另外，Hall称中国游客爱在晚上 9、10点吃夜宵，也爱夜间娱乐。所以他建议 饭店和市中心的一些娱乐设施考虑到这一需 求，延长营业时间。

悉尼轻轨再次遭延迟 耗时4年引各方怒骂太坑爹

大量维州鸽子暴毙身亡 禽副粘病毒可能感染人 目前，禽副粘病毒已经第一时间在澳 洲被发现，造成大量维州鸽子的死亡。而 且 这 是 一种可能 感染人 类的罕见禽 类病 毒。 澳洲兽医学首席医师Mark Schipp博 士称，鸽子 是大批暴亡的，曾出现困倦 无 力、不停转圈或摇头晃脑等神经病学方面 的症状。但是他也表示，人类感染几率极 其微小，只有和被感染的禽类接触后才有

可能被传染，感染后的症状主要为轻度、 短暂的结膜炎或流感类的症状。 他称，州政府已经要求对所有鸽子和 家禽健康状况的指令进行检查。但目前还 尚未有野生禽类感染禽副粘病毒的病例报 道。他也称，已经要求澳洲野生动物保健 网络（Australian Wildlife Health Network） 提高意识。 S c h ip p博士 称，联 邦紧急 动 物 疫病

咨询委员会（Consultative Committee on Emergency Animal Disease）已经召开了 两 次 会 议，对 此次 动 物 疫 病 的爆 发 进行 讨论。主持会议者为维州兽医学首席医师 Hugh Milla博士和工业及兽医院当局。对 存在病毒的鸽子及其他禽类的栖息地进行 调查，并将对疑似禽类住所感染地隔离这 一提议已经得到咨询委员会的同意。

政府从财案再次推迟延伸悉尼轻轨 线路的规划，该项目的耗时这么久已经引 起了沿线居民和交通政策鼓吹者的质疑。 去年2月份，工党执政新州政府时首 次提出这一项目。当时称在2012年底前打 造一条穿过Leichhardt、Lewisham和Summer Hill的线路，Lilyfield到Dulwich Hill的 轻轨铁路 全长为5.5公里。建好轻轨的速 度时速为40公里。 政府在10年8月份到11年4月份之间对 线路进行了翻新工作。而据称，需要再花 一年的时间才能完成剩余的电线杆、信号 系统和建设停靠站工作。一名交通专家对 此嗤之以鼻，称铁路部门建设好信号系统 实际只要3个月时间。但现在，该项目的预 计完工时间将到2014年初。 关于此的解释有几种，其中有现任交 通厅长贝瑞吉克莲结构调整的实施。另外 可能是因为节俭的新州财政厅减缓资金的 投入速度。

E.Shop 款式众多 鞋码齐全

7月1日起全新改版 购买两件商品或以上 立即体验50%OFF的优惠

Elishop.aotao.com.au

与悉尼实体店同步进行中 因为要换季啦 很多款式会下架 美女们要把握机会淘便宜货啦！ 优惠期至 8月29号 另提供淘宝代购 全澳最低价 直邮到门 赚的只是信誉！ 请联系店主 QQ 379561512 每周末更新！欢迎大家光临！

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

澳洲

7

心脏手术后跟中国展开高端对话 陆克文野心有谁知？ 刚刚 做了心脏 手 术 的 外 交部长陆克 文在 卧床休 息了6周后，准备开始了他的 下一个全球外交平台，即就 中国展开 一次高端 领 域 的 对话。 黄 金 海 岸“全 球 中国 对话”出席人邀请名单早在 2月份就已拟定。应邀的都 是世界外交界的名人，还包 括亚洲、北美和其它地区的 高级学者和商业领袖。这次

对话满足了世界对中国的兴 趣 。但 是 陆 克 文 的 领 袖 雄 心遭到了国内澳人的揣测。 也引 起了一 些 中国 官员 质 疑，世界“全球中国对话” 却少了中国的紧密参与？ 陆克 文下周将计划出 国访问，参加在旧金山举行 的AusM in对话。虽然吉拉 德 得 到了工 党内部的 权力 派人士的力挺，更换党魁或 者总理的消息也逐渐平息。

但 是可以肯定 的是 工党内 部已 经出现了不 少 怀疑和 猜忌。 《悉尼 晨 锋 报》报 道 称，昨日陆克文的支持者就 到处打电话，以获取党内的 支持意见。但是工党内部的 意见认为，应该在将来领导 权有所变 化 之前给吉拉德 一段时间，并且还要通过比 如 碳税和矿业税等法 律问 题。

在澳洲当政治人物太受罪 两成国会议员患抑郁症？！ 自由 党 前 座 议 员 罗 柏 ( A n d r e w Robb)日前称联邦国会中有20%的议员 都患有抑郁症。 昨日，Robb在阿得雷德宣传自己 的新书《Black Dog Daze—Public Life, Private Demons》，在南澳新闻俱乐部 里，当被问到有关应对抑郁和生活的 挑战时，他认为是由于高度紧张的政 治生涯让他饱受抑郁之苦。他还透露 至少有2成的国会议员都在 服用抗抑 郁药物。并指出这些人都承受着巨大

压力，这其中不乏有内阁部长或政客 等。 据 悉，昨日 也 是自由 党 参 议 员 Mary Jo Fisher因在商店偷窃和袭击他 人被控，需重返法庭。 Robb称自己的病情Mary Jo Fisher的情况相似，只是没有她那么严重。 他还透露Fisher在一年前有向他寻求 过帮助。他还称自己刚开始服用抗抑 郁药时，难以接受，心情非常低落。

澳模范母亲残忍砍死爱女后自杀？ 朋友大呼“不可能” 本 周 三 ，1 名 布 里 斯 班 妇 女 K i m· P a t t e r s o n 砍 死 自 己 1 4 岁 的 女 儿 Sidonie·Thompson之后跳桥自杀。在大家对 少女表示惋惜和哀悼之时，该妇女的朋友们 却都称该母亲很美丽，对儿女很宠爱，而不 是“恶魔”。 周三早上，孩子的父亲在女儿的卧室中 发现了她的尸体；早上7点，该母 亲在 S t o r y Bridge跳河自杀离开人世。根据警方的推测， 这是一宗母亲杀死女儿后再自杀的案件。

这家人在英国伦敦居住时担任Sidonie 1 年级老师的Elly·Van·Acker称，也许大家会 觉得Kim很可恶，实际上Kim只是过于紧张而 无法控制了。Van·Acker表示自己不清楚该妇 女杀死女儿的原因，但是她清楚Kim一直都非 常紧张。但她称，她所认识的Kim如此宠爱孩 子，全身心都在子女身上，是最不可能做出杀 死女儿这种事情的人。 Van·Acker介绍称，Kim于英国当背包客 旅行时结识了Sidonie的父亲Peter Thompson。

两人产生感情后结婚，婚后育有一儿一 女。5年前从英国搬到澳洲居住。他们 12岁的儿子在一夕之间失 去了自己的 母亲和姐姐两个重要亲人。Van·Acker

称，由于自己喜爱Sidonie，所以最后和 Kim成了好朋友。而在她看来Sidonie现 年54岁的父也是一个非常可爱和成功 的人。

8

国内

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

副外长傅莹幽默喻欧对华关系: 开车挂三档不松手刹 外交部副部长傅莹日前应邀出席布莱 德战略论坛，针对欧洲对华发展关系发表观 点时指出，欧洲对华发展关系一直存在两股 相反的作用力， “这些自相矛盾的做法就如 同开车挂三挡却不肯放开手刹，影响了欧洲 在华形象和双方发展关系的努力，不仅伤害 了中国，也伤害了欧洲自身的利益。” 傅莹 表 示，欧洲对华发展关系一直存 在两股相反的作用力，一股是加强合作的吸 引力，另一股 是怀疑猜忌的排斥力。比如欧 洲许多人承认中国经济社会发展取得的显著 成就，却不承认中国政治制度和政策上的成 功；重视中国作为重要贸易伙伴却迄今不承 认中国的完全市场经济地位，提出的一些“ 技术标准”连有的欧盟 成员都不能完全达 到，而中国又不想加入欧盟；欢迎中国参与 购买欧元债券和投资，却又惊呼中国要“买 断”欧洲；希望加强同中国的国际合作却一 直保持对华武器禁运。 傅莹称，中欧关系的当务之急在于建立 互信，欧洲应下决心从冷战阴影中走出，把 中国作为真正的伙伴开展平等合作。被问及 中欧是伙伴还是竞争对手的关系时，傅莹指 出，中欧关系正处在重要的发展关口。中国 一向视欧盟为战略合作伙伴。

李双江15岁儿子嚣张开宝马打人 李双江称绝不参与警方处理 9月6日晚9点，海淀区西山华府小区南 门外，李双江15岁的儿子李天一与18岁的苏 楠驾驶宝马和奥迪行驶时，与前方驾驶别克 的彭先生一家因言语不和发生冲突，将彭先 生头部打伤，被缝11针。9日，两名打人者的 家长分别前往医院看望了伤者，均称“教育 不当，父母也有过错”，并愿意承担全部赔

偿和损失，希望得到伤者谅解。 李双江说，得知儿子打人一事，他彻夜 未眠，上午有一个面向全军专家的讲座， “ 我强忍着上了4个小时的课，心里一直忐忑， 放心不下。”讲座结束后，他立即与军队领 导和同事来医院看望， “你俩好好养病，全 部费用由我来承担”。

约5分钟后，征得彭氏夫妇的同意，李 双江离开了病房，与309医院的院长和护士 长进行了沟通，反复说“一定要好好照顾”。 其间，记者问及“谁敢打110”出自谁口，李 双江未做答复。彭氏夫妇也称没有亲耳听 到此话，只是听到他人传言。 在李双江看望之前，彭氏夫妇曾表示， 他们体谅两名打人者父母的用心，但不会接 受私了，要通过法律手段解决此事。李双江 走后，彭先生仍在微博中阐明观点，父母的 认错态度很好很诚恳， “心里已经好受点了， 但是孩子一定要受到应有的惩罚”，并表示 已委托律师处理诉讼事宜。

河北邯郸警方中 哈药六厂因太奢华官网被黑 秋微博劝逃犯 黑客留下苦情文让人心酸

昨日16时，网友@笑笑生儿在微博发文 称“号外：哈尔滨哈药六厂官方网站被黑， 黑客留下苦情文一篇，我开始以为是假的， 百度了一下，原来是真的，文字很悲，配乐很 给力”。记者打开哈药六厂的官方网站，确 实发现网站被黑，网页上只留下一篇短文和 一首反复播放的背景音乐《The Mass》。 黑 客留言显 示，黑 客 的网 名是“军中 绿花”，其自称“我是穷人的孩子，在农村长 大，看不起病，也买不起药”，并且介绍了农 村生活的艰辛和农民生活的困顿。黑客最后 建议哈药六厂的领导“去县镇的医院和广大 的农村去看看”，并且质问道“回到哈药六 厂皇宫之后不知道会不会有一种叫做如坐针 毡的感觉”。这也在一定程度上解释了黑客 为什么会“破例”黑一家企业的网站，这一 切有可能缘于上星期曝出的“哈药六厂奢华 赛皇宫”消息。 记者 致电哈药 六厂宣传部门，电话 一 直无人接听。随后，记者致电保卫处，工作 人员表示由于正处中秋假期，单位没有人上 班，并表示暂时没有办法回应此事。昨日18 时，记者再次登录哈药六厂官方网站，发现 网页已经恢复正常。

采用“魔兽体” 和“情歌体”

河北省 邯 郸市警方“温情”奉劝负 案在逃人员投案一事引起关注。10日，中 新网记者查看“邯郸公安网络发言人”， 发现两条微博内容一条采用“魔兽体”， 另一 条采用“仓央体”，风 趣幽默，令人 莞尔。 第一条微博内容是： “在逃人员啊， 你们的亲人叫你回家吃团圆饭……投 案 自首后，对可能判处 五年以下有期 徒 刑 的，依法可以办理取保候审、监视居住等 非羁押性强制措施。”这条微博立即让人 联想起20 09年百度贴吧魔兽世界吧的“ 贾君鹏事件”。一句“贾君鹏你妈妈喊你 回家吃饭”曾引起经久不衰的调侃。 另一条 也一改往常冷峻面孔，内容 是“你认或不认，事实就在那里，法网恢 恢，疏而不漏；你信或不信，政策就在那 里，坦白从宽，抗拒从严；你想或不想， 亲人就在那里，望穿秋水，只盼君归；你 愿或不愿，中秋就要到了，人月能否两团 圆？此情此景，在外漂泊的你还能hold住 吗？赶紧拨打24小时免费热线110。自首 圆你回家梦！” 这条很容易让人联想到网络盛传六 世达赖喇嘛仓央嘉措的情歌《见与不见》 ： “你见，或者不见我 我就在那里 不悲不 喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来不 去 你爱，或者不爱我 爱就在那里 不增不 减 你跟，或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 来我的怀里 或者 让我住进你 的心里 默然相爱 寂静欢喜”。

中国脑残男子听信偏方 黄鳝钻进尿道生不如死 男子听信网上“偏方”，为去身体死皮 和黄鳝“共浴”，不料一条小黄鳝突然钻进 其尿道，盘在膀胱，经手术才完整取出。昨 日，心有余悸的张楠(化名)痊愈出院。 56岁的张楠来自洪湖。据其介绍，他从 网上看到，一些温泉的小鱼能咬掉身体上的 死皮，于是也想如法炮制，给身体“美美容” 。9月4日一早，他上街买了十几条小黄鳝。9 时开 始，他 把黄 鳝放 在桶 里开 始坐浴。不 久，他突然感到下体一阵刺痛，低头一看，

一条小黄鳝居然钻进了他的尿道。等张楠回 过神来，黄鳝已钻进了大半。他想拽出来， 但黄鳝太光滑，转眼就全部钻进去了。不一 会儿，张楠明显感觉到黄 鳝在体内拼命挣 扎。他又惊又恐，想着可能排尿能“带”出 来，便忐忑不安地在家等待。到了中午，他 实在坐不住了，搭车赶到武汉大学人民医院 求诊。 经做B超发现，张楠的膀胱内果然有一 长条物。次日一早，医生开始为其做手术，

先尝试用膀胱镜取出黄鳝，但夹的时候发现 黄鳝的肉已有些松散，而且黄鳝体表非常光 滑，很难着力。担心黄 鳝断在体内，医生只 好在患者下腹部开了一个小口将其取出。半 小时后，一根直径约1厘 米，长达15厘米的黄鳝 被完 整地 取了出来，它 早已一命呜呼。

奥巴马911纪念日悼念死者 称美国为反恐付出惨痛代价 美 国 总 统 奥 巴 马 1 1日 表 示，自“9·11”恐怖袭击事件以 来，美国在 近十年的反恐战争 中付出了巨大代价。奥巴马当天 在华盛顿肯尼迪艺术中心举行 的“9·11”纪念 音乐会上发表 讲话说，自“9·11”事件以来， 美国人的生活发生了很大改变， 国家陷入了战争，也经历了经济 衰退。美军士兵 在反恐战争中 所作出的牺 牲 提醒人们，战争 的代价是巨大的。 11日是“9·11”恐怖袭击 事件十周年纪念日，纽约、华盛 顿和宾夕法尼亚州尚克斯维尔 等地 举 行了多场 纪念活动。除 出席在华盛顿肯尼迪艺术中心 举 行 的 音乐会外，奥巴 马当天 还出席了纽约和尚克斯维尔的 纪念活动，并在 返回华 盛 顿后 前往 五角大楼“9·11”纪念园 向遇难者敬献花环。 2 0 01年9月11日，4架客 机 遭 到恐 怖分子 劫 持，其中两架 撞 入纽约曼哈顿的世界贸易中 心双子楼，一架撞入五角大楼， 还有一架在尚克斯维尔坠毁。 大约30 0 0人死于这一袭击。事 发后，美国认定“基地”组织头 目本·拉丹 是恐怖袭击 幕后主 使，并发动“反恐战争”。据美 国军方统计，反恐 战争 近十 年 来，超过62 0 0名美军士兵在阿 富汗、伊拉克等地阵亡。

瑞典麋鹿贪吃发酵苹果醉酒 卡在树枝间呼呼大睡 据 外 媒 8日报 道，人喝醉酒 是常事，然而动物也醉酒就是稀 罕事了。在瑞典哥德堡，皮尔-约 翰逊在雨夜下班回家的路上突然 发现一头卡在苹果树枝之间的麋 鹿，这头麋鹿因为馋嘴，吃了不少 熟透发酵的苹果，结果醉倒卡在 树 枝中。消防员也 束 手无 策，只 好把麋鹿抬出来放到地上让它继 续醉倒睡觉。 “当时正在下雨，天气糟透 了。风中我模 模糊糊听见低沉的 叫喊声。”目击者约翰逊说， “当 开 始 我 还 以 为 是 哪 个 邻居 发 神 经，但 是我 又 听到一声叫喊，就 顺着声音来源查找。后来发现在 邻居家 的 院 子 里 发 现 黑 黢 黢 的 东西，仔细一看才发现是一头麋 鹿。”约翰逊随后 给当地消防和

国际 9 印尼4岁男童成 超级“烟鬼”

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

急救部门打了电话，哥 德堡消防 局的发言人称： “我们接到电话称 一头 麋鹿卡在树里了。当我们到 达后，用绞轮将 树 拉开，这样麋 鹿就能出来。结果没想到麋鹿竟 然在那睡着了。”消防员检查后发 现，麋鹿 是因为吃了太多熟透了 的苹果。 “秋天，不少苹果熟透了落 下来，发酵后就很容易吃醉。平常 这些苹果并不是麋鹿的食物，所 以它很可能因为醉了撒酒疯吧。” 发言人说。由于麋鹿睡得酣甜， 所以消防人员只得将它放在地上 让它继续昏睡。在第二天麋鹿上 新闻后，邻居 发现它还在自家门 前呼呼大睡，直 到傍晚，麋鹿才 睁开眼 睛，不过酒意 未消，走 路 依然打颤。

癌症大救星震撼登场？ 日科学家发现抗癌基因 日本科学家发现，一个特定 基因可以使癌干细胞变成普通癌 细胞，从而阻止一种恶性脑癌成 胶质细胞瘤复发。 成 胶 质细 胞 瘤是 脑 癌中常 见的一种，经常导致患者在短时 间内死亡，手术切除肿瘤组织后 容易复发。此前研究发现，癌干 细 胞 是 癌 症 复 发 和 转 移 的原因 之一，这类细胞与普通癌细胞不 同，能 够 不 断自我复制，并能分 化成多种癌细胞。日本山形国立 大学和国立癌症研究中心的研究 小组报告说，他们对成胶质细胞 瘤的普通癌细胞和癌干细胞的基

因进行了比较分析，结果发现一 个 称为FoxO3a的基因在普 通 癌 细胞中发挥作用，而在癌干细胞 中处于沉睡状态。 动 物 实 验 表 明，如 果 激 活 癌干细胞中的FoxO3a基因，癌干 细胞就变成了没有增殖能力的普 通癌细胞，不会再 无限分裂。研 究论文发表在新一期美国《干细 胞》杂志网络版上。研究小组已 经找到了可以让该基因发挥作用 的物质，正准备以此为基础开发 药物。

竟以此要挟 父母买玩具

吸烟有害 健 康 是人 所共知 的事实，不过在一些相关法规制 度不健全的国家，很多孩子很小 的时候就学会了吸烟。 家住印度 尼西亚 苏门 答 腊 的阿赫迪·黎刹今年4岁。表面上 看，这个小胖子与同龄孩子相比 并无特殊之处，但他却已经有了 2年的烟龄！此前，美国广播公司 的一则关于印尼儿童吸烟现象的 报 道震惊了世界，而画面中的那 个叼着香 烟 的男 孩 儿 正 是阿赫 迪。 这 则报 道 播出 后 令印尼官 方十分难堪，他们责令阿赫迪的 家长带他接受戒烟治疗，而近日 在 接 受 美国广 播 公司 记 者回 访 时，戴着夸张太阳镜的阿赫迪言 之凿凿地表 示，自己“永远不会 再吸烟了”。不过据阿赫迪的母 亲称，村里人 经常给他递烟，阿 赫迪不久之前还刚被母亲抓了个 正着；而且阿赫迪戒烟之后，开 始学会用复吸 来要 挟父母， “如 果不给他买玩具，他就威胁要重 新开始抽烟。” 美国广播 公司记 者在 走访 中发现，阿赫迪这样的小烟民在 印度尼西亚不在少数。家住东爪 哇一个渔村的哈伊尔今年只有2 岁。每次小睡醒来，哈伊尔都会 在祖父的帮助下点燃一支香烟， 悠 然 地 吸 起 来 。哈伊 尔 的 祖 父 说，允许小孩子抽烟是因为香烟 的味道很好，像“面包和巧克力” ， “只要 他抽烟时喝足够多的咖 啡”就完全没有问题。哈伊尔现 在有时一天 就要吸两包， “如果 不抽，就会没精神”

要死就得痛快死!

英81岁老妪在胸口刺“不要抢救”文身 英国伦敦一位老妪在她的 胸口和背部 分别 刺 上“不 要 抢 救”和“请看反面”的文身，以确 保自己一旦病重，医生能够尊重 她选择死亡的权利。 这名老妇 叫乔 伊·汤姆 金 斯，现年81岁，在目睹了丈夫生 前与病魔抗争的痛苦经 历后， 她于今年1月决定去文身店在自 己的胸部刺上“不要抢救”的声 明。另外，在背部也 刺上了“请 看反面”的文身以确保医生在她

面朝下的情况下也能够看到她的 生前预嘱。 汤姆金斯的丈夫在与原发性 醛固酮增多症抗争7年后去世。汤 姆金斯认为是庸医起初的错误诊 断致使她丈夫饱受折磨，痛苦地死 去。她目前患有关节炎、雷诺氏病 和糖尿病，为了避免类似丈夫的遭 遇，她做出了文身的决定。另一方 面，她说希望将来痛快地死去，而 不是半死不活地熬时间。 “人总有 一天会死，我不希望自己像棵烂掉

的蔬菜一样没有尊严地死去，也不 希望家人 永远记着我病入膏肓的 样子。” 一个同情垂危病人的组织 发言人乔·卡特赖特透露，大约4% 的人随身携带生前预嘱 声明不要 抢 救。她说： “文身的举动是因为 担心医生看不到自己的生前预嘱。 我们建议预先 将自己的遗 愿告知 家庭医生，并将声明载入医疗记录 以确保他们的意愿得以实现。”

10 娱乐

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

萧氏机构主办- 张学友1/2世纪澳洲演唱会2011

不容错过的王者之音 张学友- 屹立不倒的乐坛 神话，其“歌神”的封号绝非 浪得虚名！张学友于2011年之 1/2世纪世界巡回演唱，所到 之处频频传来爆满以及加场 的佳讯，不但 在各地引起了 抢票热潮，甚至出现门票供不 应求的情况。去年于上海拉开 序幕的五场演出，门票早在演 唱会前抢购一空；北京开售当 天，门票也售出接近八 成，最低及最高价票竟于一个 小时内售完；广州的票房则在 一个月内，卖出5万多张门票， 不但刷新广州售票最快速度 的纪录，还打破广州的最高售 票纪录。 农历新年前夕，张 学友再次于成都创造票房“神 话”，三场演唱会的门票全部 售罄，一票难求，使成都晋升 为亚洲演艺高端城市的行列！ 在新加坡，学友成为 首位一连 开5晚演唱会的歌手，也是有 史以来场次最多的演唱会。 今年10月，由萧氏机构主 办，即将呈现悉尼和墨尔本的 【张学友1/2世纪澳洲演唱会 2011】门票开售至今反应极为 热烈，也是意料之中的火爆。

公开发售至今短短3周，悉尼 VIP, $288, $198 及$148门票 经已售罄，现只剩余少量$98 及$78门票，再一次以票房证 明了他在亚洲乐坛“歌神”的 地位。 此次张学友演唱会将更 为注重与歌迷的互动与交流。 演唱会上，歌神张学友将倾情 演绎他的经典歌曲，再传歌坛 不老的神话。对于表演环节的 具体细节，亲自 担任演唱会 艺术总监的张学友透露： “到 时大家看了就知道多么不容易 了，这次演唱会的表现方式十 分新颖，绝对有大家没见过的 东西。”在精挑细选数十首 经 典怀旧金曲的前提下，更尝试 R&B，爵士风格以及火辣的舞 蹈表演。对演唱会每一个细节 的精雕细琢，不断的创新，劲 歌热舞的表演，体力消耗之大 可想而 知。学友表示，虽然自 己已经快50岁了，但是绝对不 会放弃跳舞的机会，此次的巡 回演唱会他更是特别重新挑 选了经典舞曲，原因就是想趁 着还能跳，不留 遗憾。而此次 巡回演唱会是“歌神” 的演

唱会迄今为止投资最大、制作 最恢弘的演唱会，规模将大大 超过之前举办的历次演唱会， 不仅可以看到“歌神”的全 新 造型，更能领略“歌神”经典 的全新演绎。演唱会无论是舞 台、灯光，还是音响，都达到 了世界顶级制作水平。据悉， 在此次演唱会, 歌迷还会有机 会欣赏 到学友超高的海豚音， 以及超卖力的一字马表演, 更 有他特别为这个演唱会苦练了 半年, 技高一筹的踢踏舞。 听学友唱歌，听CD是一 种享受，听现场是一种过瘾。 张学友的演唱会总是唱到欲 罢不能，安可曲不断追加，演 唱会结束后观众仍久久不散。 学友作为高品质 演唱会典范 的符号性地位，和永远不停追 求进步的尝试，想必是观众对 他的演唱会如痴如醉的最大 理由。这位年过半百的殿堂级 天王将在10月再度为所有澳 洲歌迷展现他惊人不倒的舞 台魅力，无数为之倾倒的粉丝 也将拭目以待即将呈现悉尼和 墨尔本的“王者之音”- 张学 友1/2世纪澳洲演唱会。

阿诺州长回归影坛第三弹确定 将出演惊险动作片《俘虏》 阿诺德·施瓦辛格在好莱坞是个 传奇人物，没有受过专门的表演训练， 但却跻身好莱坞主流影星之列。曾在 健美界冉冉升起后，他那雄健魁梧的 身躯和钢铁般坚硬的肌肉，被认定是 拍惊险动作片的不二 人选。 老牌动作影星、 前加州州长等称号， 让众多影迷十分喜欢 他，近日阿诺·施瓦辛格

（Arnold Schwarzenegger）确定了他回 归影坛的第三部作品——惊险动作片 《俘虏》（Captive），此前他已确定加 盟两部动作片。 《俘虏》由Kario Salem和Benjamin Van Der Veen编剧，讲述了施瓦辛格饰 演的一位美国富翁在巴西被人绑架， 想方设法要从囚禁他的装甲车里逃 出，与此同时还有一个侦探也在外面 积极寻找和营救他。

目前《俘虏》还没有确定导演，但 有了施瓦辛格坐镇，其它都好办。施瓦 辛格自卸任加州州长职务并走出私生 子丑闻阴影后，已经接连确定出演三 部影片，刨去上面这部还有两部分别 是金知云导演的西部动作片《背水一 战》（The Last Stand）和动作明星荟 萃的《敢死队2》（The Expendables 2） 。然而广大影迷期待的《终结者5》依 然是个未知数。

日本粉丝折2655只银色纸鹤 悼念张国荣55岁冥寿 李阳因家暴道歉“约法四章” 中秋再爆激烈争吵分居

9月12日据香港媒体报道， 今天(9月12日)是张国荣(哥哥)的 55岁冥寿，长情的哥哥迷，没因 张国荣的离世令思忆转淡，其中 日本的哥哥迷更加有心思，他们 折了2655只银色纸鹤，来追忆张 国荣。因为银色是纪念张国荣 在1997年，于舞台上穿过一件高 贵、典雅的衣服。由于“5”字在 日语发音是“哥”， “55”也就是 代表哥哥，因此今年的冥寿特别 有意义。虽然近期日本要面临很

多经济问题，但是今年仍然有几 十位粉丝特意前往香港，今天9 月12日前往宝福山拜祭及参加各 哥哥迷所办的纪念活动。活动中 那些银色的纸鹤十分耀眼。 问陈淑芬今天(9月12日)会否 前往拜祭哥哥？她表示因她身在 内蒙，因此需要转机，约于傍晚 才到香港。不过，她早已安排蛋 糕祭品及鲜花，由儿子家豪(微 博)代安排，并与日本粉丝会合后 一起拜祭这位巨星。

中秋，李阳一家却难享团圆。 虽李阳于10日已公开道歉，但夫 妻于11日再起争吵。这次，李阳 没有动手，而是住入酒店，称要“ 分开冷静”。几多波折之后，家庭 能否恢复圆满？李阳能否走出困 境？此事引发网友热议，有人认 为李阳与近期同样成为舆论焦 点的王功权一样，均面临中年危 机。 11日，李阳在接受媒体采访 时透露，9日他和妻子Kim在派出 所签订了和解协议，要求李阳：1 、公开道歉；2、承诺不再发生家 庭暴力；3、为某妇女协会象征性 捐款1000元；4、接受心理咨询师 帮助。 “这四件事都已经做了。” 李阳说，此后，他和妻子接受了2 次心理咨询。他的收获之一是，夫 妻在激烈争吵时要先分开，让自 己冷静。 风波刚平息，夫妻二人又爆 发争吵。据称，争吵的原因是Kim 看到报纸报道说，李阳妹妹称家 暴只是一件家庭小事，二人已和 好了，但Kim认为这是一件大事。

这次，李阳没动手，而是“活学活 用”心理咨询师的建议，搬入酒 店居住，和妻子“分开冷静”。他 在接受媒体采访时表示， “这期 间我们不会再见面，但会通过短 信、电话联系，我也会每天准时和 孩子通话。不能让成人的事影响 孩子。”

李阳家暴门引发微博热议 以下内容摘自： http://weibo.com/zt/s?k=9673&hasori=1

正方： @浩然001：李阳家暴事件的曝光，给很多性 格内向、自卑的所谓成功人士敲响了警钟。李阳 本就是一个性格内向自卑的男人，只不过随着疯 狂英语，李阳也疯狂了，野心和控制欲的恶性膨 胀，必将酿就人生的恶果。男人可以没有昭显天 下的成功，但不能将自己的妻子作为私有品随意 蹂躏。男人最可贵的品质是：善待女人

@ J角旮旯 ：演唱“红星闪闪找我去战斗”的 李双江老师说自己舍不得打孩子，而他的孩子就 去街头战斗了。最近一段时间， “李姓非理性”事 件不断，刺激大众神经，可谓“有李没理、有李有 力”。 “李刚李阳李双江，车祸家暴冲锋枪”。看 来不能不念《三字经》“子不教，父之过；教不 严，师之惰”呀!

@吉林联通电子渠道:【社会·新闻】李阳： 承认对妻子实施家暴 尊重妻子并同意离婚：10 日，疯狂英语创始人李阳在微博上正式回应之 前的家暴传闻，称“我向KIM正式道歉，我对她 实施了家庭暴力，造成了身体和心灵上的严重 伤害，对孩子也产生了不良的影响。我也向所有 人道歉。”11日，李阳表示自己愿意付出努力来 挽救家庭。

反方： @ 熊猫佳子: 很多家暴是怎么开始的？由于女 人絮絮叨叨一刻不停地念，男人千方百计无法制 止，一时忍不住手就挥上去了，然后她就消停和安 静了。于是下次男人还接着这么干，最后家暴演变 成常态。

@ 开心小粒子 ：看了李阳的专访，居然没有更 加讨厌他，反而觉得他讲的这些婚姻关系中的东 西很真实。我能了解她老婆的抓狂和神经质，他跟 其他男人也没什么太大差别。归根结底，婚姻很复 杂，结婚要谨慎。（另外我强烈怀疑她老婆是天蝎 座，这种同归于尽很有天蝎特%E @伊子进化论 ：无论别人怎么说，我只知道在 我英语最要命的时候我选择了相信李阳，他也没有 让我失望。人要学会感恩。小鬼刘忻告诉我们，人 要学会感恩！！！

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

娱乐 11

憔悴周渝民：

重口味美剧《斯巴达克斯》男主角去世 斗不过癌症年仅39岁

遇对人，马上闪婚 完全不关注大S状况

之前网络上盛传周渝民(仔仔) 暴瘦憔悴，日前仔仔亮相东方卫 视时，蓄着胡子一身黑色西装出 现，原本的花样美男果然变成了 成熟型男。 从偶像转型为熟男，仔仔更对 自己内心提出成熟的要求，并且 很期待自己作为男人，度过三十 岁四十岁的时期， “因为男生在四 十岁的时候是魅力最够的，我喜 欢的很多艺人朋友们，都是过了 这个年纪又散发出另外一种吸引 我的东西。我希望自己快点迎来 美国媒体传出令人遗憾的消 息，著名美剧《斯巴达克斯·血与 沙》的男主角安迪·怀特菲尔德 因淋巴癌于9月11日在澳大利亚去 世，终年39岁。《斯巴达克斯·血 与沙》这部被称为“重口味”的美 剧，吸引了大量中国粉丝，男主角 安迪·怀特菲尔德也成为美剧新 生代明星，然而“角斗士”最终也 斗不过癌症，让影迷惋惜不已。 安迪·怀特菲尔德因为2009

年出演美剧《斯巴达克斯·血与 沙》中的男主角斯巴达克斯而走 红。这部美剧由美国一家名不见 经传的小电视台拍摄，但火爆的 剧情和重口味的血腥、情色镜 头，立刻让剧集热播，甚至能和 当时美国最红的电视剧在收视 上一较高下。2010年3月，正值第 二季拍摄前，安迪被查出患有“ 非霍奇金淋巴瘤”，自此后开始 治疗，但他因为病情被迫放弃出

韩剧台词贬低中国茶 网友再创"扔茶叶"体 继韩剧《爱在何方》贬低中 国菜，引发网友造句“扔菜名” 晒中华美食的博大精深之后，又 一韩剧被爆抛出惊人之语， “听 说中国的茶叶全都是假的”，再 次引发中国网友疯狂造句， “甩 你们一脸祁门红茶”“甩你们一 脸西湖龙井”“甩你们一脸大红 袍”…… 之前韩剧中，男女主角在对 话中感慨： “我们国家的料理还 真是多样化……虽然中国有很多 料理……可是大部分都是炒的 或者炸的”。顿时惹毛了中国观 众，于是在网上，八大菜系轮番 上阵， “扔你一脸北京烤鸭”、 “ 扔你一脸大漠烤全羊”、 “扔你 一脸西湖醋鱼”……造出了“我

扔你一脸某某某（美食名）”的 句式。 这回相似的情形又出现了， 两名女演员在剧中相对而坐，喝 茶聊天中扯到， “听说中国的茶 叶全都是假的！”这让中国这个 茶叶大国情何以堪呢？有网友表 示，这是央视播出的韩剧《天赐 我爱》中的台词。 “甩你们一脸毛 尖儿”“甩你们一脸碧螺春”“甩 你们一脸铁观音”“甩你们一脸 毛峰”还可以“甩你们一脸决明 子”中国源远流长的茶文化经网 友接龙“喷薄而出”：太平猴魁、 日照绿、云南普洱、正山小钟、蒙 顶黄芽、庐山云雾、银针白毫、湖 南黑茶、六安瓜片、杭白菊…… 由韩剧引发的最新的“扔茶叶”

演。在银幕的竞技场中战无不胜 的安迪，最终未能抵御淋巴癌的 摧残，在悉尼去世。 男主角安迪·怀特菲尔德的 去世，让影迷更急切地想知道《 斯巴达克斯·血与沙》系列剧集 是否还会拍摄。出品方Starz电视 台主席确认， 《血与沙》的第二 季已经重新开始制作，剧组也已 有替代主演怀特菲尔德的合适 人选。 体由此诞生。 愤怒的网友们感慨着韩剧 的“无知者无畏”： “真是没文 化。”关于韩剧中的“听说体”，中 国网友也开始造句了， “听说棒子 女明星的脸都一样一样的……”

这个时期。” 今年步入而立之年后，至今 仍孤家寡人。仔仔也坦白期待着 四十岁前有婚姻，但是， “本来我 就打算二十五岁要结婚，二十五 岁没结婚，然后我给自己一个缓 冲；应该是二十八，结果二十八也 过了；应该是三十岁，而三十岁还 没有，我这个人的确不能早婚。” 他同时自嘲说搞不好自己突然遇 到对的人，可以马上闪婚，也说 不定。 对于前女友大S，仔仔相对表 现得很轻松。大S前阵子在自己 微博上发布身体不适传她流产一 事，仔仔表示，因为自己没有微博 也不玩微博，很多大S的事情都是 从朋友的边边角角那里听说的， 他不太了解大S现在的状况。所以 对于近期大S频频占据娱乐头条 的新闻，仔仔表示自己完全都没 有关注过。

杰克·吉伦哈尔变身“花”色鬼 6天连泡3女星 不言而喻。但没想到他才回到洛 《断背山》男星杰克·吉伦哈 尔6天连泡3妞，他先在美国内华 达州搂着《在云端》女星安娜·肯 德里克，回到洛杉矶便与《社交 网络》女星拉什达·琼斯吃饭约 会，9月6日深夜又和已婚的贝茜· 菲利普斯开车外出，成了好莱坞“ 花”美男。 据美国《时人》杂志报道，30 岁的杰克与安娜合拍《结束警 戒》萌生好感，一群人到拉斯维 加斯度假，途中买饮料、食物时， 杰克情不自禁搂着安娜，好交情

的脸 女明星 子 棒 听说 …… 一样的 样 一 都

嗯......

杉矶，女伴马上换人，搂着拉什 达·琼斯到有机素食餐厅用餐，看 起来与一般情侣无异。而两天后， 《熟女当道》女星贝茜·菲利普斯 出现在他车上，但是贝茜·菲利普 斯已有老公，孤男寡女深夜搭车 外出，引人侧目。 据悉，杰克曾与金奖影后瑞 茜·威瑟斯彭交往两年，与“乡村 小天后”泰勒·斯威夫特交往两 个月，从没劈腿记录，美国媒体揶 揄，他似乎有意转型，变成他在《 爱情药不药》里饰演的花心男。

12 体育

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

女 足 史 上 首 次 无 缘 奥 运 会

中 国 0-1 日 本 惨 遭 淘 汰

苏炳添百米10秒16成中国新飞人 破13年全国纪录 9月8日，2 0 1 1年 全 国田 径 锦 标 赛 在 安 徽合肥开 战。在男子百米飞 人大战 中，22岁的亚锦赛新科冠军苏炳添以10秒 16夺冠，该成绩不仅达到奥运A标（10秒18 ），也打破了保持了13年的10秒17的全国 纪录。 20 09年年底的东亚运动会上，当时 不满20岁的苏炳添以10秒33击败日本选手

木村慎太郎等名将夺冠。去年的广州亚运 会，他是4X10 0米接力决赛冠军队中国队 的成员之一。今年7月8日在日本举行的亚 锦赛上，苏炳添10秒21夺冠。随后的大运 会，他以10秒27收获铜牌。尽管他亚锦赛 上的成绩已经达到了大邱世锦赛B标（10 秒25），但大邱世锦赛上他只和全队一起 参加了4X10 0米接力的比赛，最终预赛就

黯然出局。 最终苏炳添在风速0.7米 /秒的情况 下，以10秒16夺冠，这个成绩不仅超过了 奥运会10秒18的A标，还打破了13年前周 伟创造的10秒17的全国纪录。张培萌10秒 21获得亚军，湖北的郑东升10秒36列第三 名。09年全运会冠军陆斌仅以10秒55获得 第八。

美网小威再遭罚分惨败 斯托瑟夺冠终结31年期待 2011赛季美网公开赛女单决赛在法 拉盛打响，主场作战的美国黑珍珠小威廉 姆斯迎战澳洲名将斯托瑟。开场低迷的小 威次盘由于受到主裁罚分影响一度在怒火 中提升状态，但澳洲选手还是顶住压力用 6-2，6-3的比分两盘获胜。斯托瑟终结了 小威18连胜的脚步，成为1980年温网的古 拉贡之后31年的时间里澳大利亚出现的首 位大满贯单打冠军。 伤愈复出的小威进入 北美硬地赛季 后找回巅峰状态，以不丢一盘和18连胜的 成绩强势重返美网决赛；而斯托瑟的晋级 路则显得艰难许多，她与俄罗斯美女基里 连科打满三盘创造了美网历史上最长的抢 七纪录，半决赛里也和德国黑马科贝尔战 满三盘。小威和斯托瑟此前一共有过6次交

手，小威4胜2负稍占优势，两人在今年的罗 杰斯杯中刚刚有过一次对阵，美国名将也 是直落两盘轻松胜出。 伊 始小威还 未摆脱 麻烦，面对连 续 两 次破发危 机 美国黑珍珠用发球挽 救 第 一个破发点，但她接下来还未等到自己的 正拍制胜分过网就提前大喊”come on”庆 祝，主裁当即对其进行罚分，斯托瑟因此得 以破发！十三届大满贯冠军在怒火中提升 状态，随即反破将比分追平。3局过后小威 在局间休息的时候还口头表达了自己的不 满。斯托瑟从这个闹剧中平复自己的情绪， 澳洲名将顶住小威近阶段的猛攻在比分上 咬紧对手。斯托瑟还是制造了第3次机会并 将比分定格在6-3上。

上海斯诺克决赛塞尔比力挽狂澜 上海斯诺克决赛塞尔比力挽狂澜 10-9逆转威廉姆斯夺冠 2011年斯诺克上海大师赛决赛，塞 尔比在7-9落后的情况下连赢三局，10-9 逆转马克-威廉姆斯，首次获得上海赛冠 军，也是其个人排名赛第二冠 塞尔比在上海赛一直状态不错，一 共四次打进四强，本 届则 是首次闯进决 赛，半决赛 6 - 0 横扫黑马马克-金。威 廉 姆斯前三轮只丢掉一局，半决赛面对罗伯 逊苦战11局以6-5胜出。塞尔比与威廉姆 斯共交手八次，金左手七胜一负占据压倒 性优势，塞尔比唯一一次取胜，是在今年 PTC总决赛1/4决赛。 决赛上半场前九局争夺，塞尔比一 直控制局面，打出一杆113分，威廉姆斯也 有单杆132分的表现。而下局第十六局塞 尔比先得 6 分，防守出现失误，威 廉 姆斯 一杆88分以88-6获胜，总比分9-7获得赛

点。第十八局塞尔比上来防守失误，威廉 姆斯得到8分打红球未进。多回合的防守 后，塞尔比得到6 分做防守，威 廉姆斯解 球被罚22分，却反做斯诺克，塞尔比解到 留机会，威廉姆斯得到6分绿球未进。塞 尔比打到粉球，以78-60再胜总比分追至 9平。 决 胜局威 廉 姆斯 轻 推 底 袋 红 球留 在袋口，塞尔比打进围绕黑球和粉球展开 连续攻势，一杆31分选择防守。塞尔比攻 入红球后防守，威廉姆斯解球失误母球摔 袋，塞尔比得到8分防守，威廉姆斯又送机 会，塞尔比再得20分，以64-0结束战斗， 总比分10-9力克威廉姆斯，获得本届上海 赛冠军，拿到职业商业个人第二个排名赛 冠军。

9月11日19点，2 012年伦敦奥运 会女足亚洲区预选赛决赛阶段第5轮， 东 道主中国队与日本队的比赛，在济 南奥体中心打响。90分钟激战过后， 日本队以1-0获胜，以不败战绩获得6 强赛头名进军伦敦，中国队名列6强赛 倒数第3。第56分钟，川澄奈穗美左路 角球传中，岩清水梓后点头球攻门击 中横 梁弹回场内，田中明日菜小禁区 左侧补射 得手。第75分钟，替补出场 的永里优季门前铲射击中门框。 在前4轮的比赛中，中国队1胜2 平1负积5分排名第4，日本队3胜1平积 10 分排名榜首，并提前获得了伦敦奥 运会入场券。在国际足联A级比赛统计 中，中国队与日本队交锋25次，中国队 14胜5平6负，得失球之比为46-18。首 发阵容与上轮相比，中国队用屈珊珊 和韩端分别顶替张娜和尤佳，日本队 仅保留了蛟岛彩、岩清水梓、宫间凌和 川澄奈穗美。 开场后，宫间绫中场任意球吊入 禁区，进攻队员并没有拿到。上半 场 中段，中国女足在攻势上占据了一定的 优势。第17分钟，马君弧 顶前沿起 脚 远射打高。2分钟后，韩端禁区左侧右 脚劲射被挡出底线。然而比赛到了第 88分钟，徐媛前场左侧反越位成功， 在突入禁区左侧后起脚射向远角，皮 球擦着右侧立柱飞出底线。3分钟后， 周高萍40米开外任意球传入禁区被解 围，翁新芝在拼抢中拉拽永里优季吃 到黄牌。3分钟伤停补时后，中国女足 0-1惜败日本队。

岁月如歌姚明 终能品味轻松 31岁祝他中秋 节生日快乐 犹记得一年前大姚30岁生日时， 不少球迷或许都许下这样的愿望： “可 能无法盼望巨人 王者归来，但至少能 让大家多看几眼。”只是事与愿违，一 年之后的今天，球迷的愿望化为泡影， 在两个月前，姚明正式宣布退役。 对于广罗大众而言，非球员身份 的姚明可能有些陌生，毕竟大家已经习 惯将篮球作为他的图腾；只 是对于姚 明来说，这可谓开启了另一种人生。姚 明钟爱篮球不假，他却更热爱生活。然 而当生活与篮球 相互抵 触时，他只能 做出相应的取舍。 中秋 之夜，31岁 生日，对于姚明 来说，这可能也是命运的安排。在合家 团圆的大好时节，姚明终于可以真正 的，与自己的父母家人以及子女，在故 土欢聚一堂。或许在美国姚明也曾经 历过类似的场景，不过身处异国他乡， 终归会有“独在异乡为异客，每逢佳节 倍思亲”的感觉。更别提如今的姚明还 有小天使沁蕾的相伴。 30而立那一天，仍处养伤期间的 姚明可能就此下定了告别球场的决心； 而31岁的今日，姚明将为自己的生活开 启另一扇大门。告别球场后的姚明可能 扮演的角色有很多，他的未来前景也无 比广阔。但在这一切猜想转化为现实 前，还是请姚明先享受今天，享受属于 他的这一天。生日快乐，姚明。

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au 二手大屏幕GPS

转让

MIO 1年前买的 4.5寸大屏 幕 界面友好 颜色鲜艳 ,现 $80 ，交易地点： Burwood or Auburn

0435500967

免费刊登 请登录 跑步机，电脑等让 近新跑步机 $298，台式电脑 2.4G+17" LCD monitor $68, 另 15" LCD monitor $15.

0420 852 198

0433818863

二手床

出售

大甩卖

Homemaker床垫加base,King Size. 因家里买新床所以想把 旧床卖掉，180刀，7年新，床 垫完好无问题。

SAMSUNG Galaxy S2,只用了一 个礼拜,盒子没了,但其他配件 什么都在,有optus的发票,已 解锁,现卖$550, negotiable

现有两张单人床，每张70， 两张150（加送一张实木床 头柜），可议价,微波炉一 个，50， 可议价,鞋架！5块, 可议价,预购从速！

0411716122

0416858666

0401930969

贱卖 Head 网球

大量2手家电出售

全新dvd一台，现低价出售， 只要35刀，喜欢的朋友预买从 速。。HURSTVILLE拿货。

我3周前买了一块head 网球 拍，本来想学习一下，后来发 现这个运动对于我太难了！所 以想要转让这个牌子。我一共 打过两次。

有冰箱，洗衣机，微波炉，电 视柜，沙发，茶几。全部都9 成新。要就自己开价啦。 周 六统一看货卖东西啦。

21寸纯平电视机$50，优质电 视柜$30 也可当小茶几 DVD 机$10，Queen size 床垫$80 ，还有一个比较老的21寸电视 机 $15吧

0416696633

0430152190

0431050252

0410244342

低价出让DVD

cityvision.com.au 悉尼最全的分类信息

出售闲置 LG22寸显示器$50 拿 走,Logitech Z10 interactive speaker $40拿

近city二手茶几

单人床和床垫

优质玻璃双层组装茶几，原价 258，现价只售80，*43优质实 木大书桌一张，售价30

PRINCE 单人床床垫 $160 ,高 级木质单人床床架 $100 接 近全新,床头柜 $30.

0432334472

0451678618

出售SCOOTER车 xbox360游戏出售

婴儿车低价出售

急速甩卖 EPPING queen bed 急速甩 卖，先到先得、急卖queen size 实木大床，结实舒适。 有意者速度联系。

0450571708

家具家电出售

queen size大床 现以超低价$150出售9成新 queen size 床垫 床架，马上 city 提货，不提供delivery! 买床送单人沙发和电脑桌！

0411117732

出售手机壳 4个贴钻手机壳 ~猫咪和史迪 仔99刀,kt 和 翅膀 150 刀,如果需要请联系

0405711884

黑色木电视柜 全新黑色木电视柜100刀lidcombe自取，规格150*45*65

0423089243

出售车 本人因要回国 急售靓车一台 新款BENZ C220CDI,一手车主 柴油车 开了47000多公里,外 面是纯白色 ,现售$41000 有 兴趣的欢迎约时间看车试车

0424653965

卖一整套家电 包括电视，冰箱，洗衣机，和 一个queen size 床和床垫。 不包送，在auburn火车站附 近。所有东西品质都很好，近 新。所以一起买的话$3000

0433374618

诺基亚E72转手 现有一款近新金色的诺基亚 E72，之前是在澳洲买的，因 为现在有太多个手机，所以决 定转让。只用了半年，有盒 子，价格180刀。

0426899778

HD电视机甩卖

电吉他出售

小家具出售

大量货架转让

因为要回国了~所有把心爱的9 成新的SAMSUNG的32寸的电视 机和xbox360游戏机卖掉,两件 一起买的价格是$750刀 单买 电视机价格是$600~ xbox$140

优质 Ibanez RG470电吉他， 日本原产。前后用的不多，成 色基本是近新。 在琴行里标 价都是$1100 ，还有吉他书和 教学光盘

burwood床垫 电脑桌 写字台 IKEY落地灯 台灯 椅子=100刀 ，如果需要请联系

大量货架转让 ，适合开店和 仓库摆置货物和商品，价格比 市场上优惠很多

在FANTASTIC买床时中了奖， 全新SCOOTER, KYMCO LIKE125 一辆，COLOR IS WHITE, 现 欲低价转让，原价3190，现 只售2600

大量游戏出售：单卖$5一张， 全买$2一张

现在出售八成新婴儿车,前后 只用过一年,可坐可躺,方便操 作.把手是可以转动的,折叠起 来也不是很占空间.现在只卖 $50,还赠送一辆简易童车

0432334472

0403696705

0435792802

0416532542

0410244342

0466634396

0414601639

出售

卖SOFTBANK

特价双开门冰箱

豪华升级版收腹机

出售小家具

白色 iphone4

近新冰箱出售

出售家具，双人沙发,价格 60 ，电视柜,价格 50，如果需 要请联系

0414780258

卖一部日系手机，SOFTBANK SH-933仅售480刀，带盒子， 所有东西齐全，发票也有

0430533038

现有一闲置双开门白色冰箱， 外观良好，工作正常。现特价 200元转让. 容量超大，特别 适合大家庭使用。

0425341197

由于搬家，全新机器出售， 内附光碟和小球,如果需要 请联系

0434191899

三人布艺沙发$75，白色皮电 脑椅$50，，HAIER小冰箱$95 ，全都拿了$200就好

0405361234

搬家急售

手机

Hurstville搬家急售,贱卖 空调 桌子 沙发床 包 书 XBOX360麦 DVD$1,hurstville 周围可以免费送，但是不管 搬。

全新黑色Blackberry9700 ，vodafone签的，可看 contract，原包装，带一切配 件，并附赠一个原版手机后 盖，3个brand手机套。$300

练手木吉他

卖床

Allans Music 200多买的， 现在不玩儿了，转让，带琴 包，8成新，送拨片 100刀 不 刀 不包邮，当面交易

double 一张，fantastic铁架 床，含床垫，九成新，卖$150 。单人铁架简易折叠床，带床 垫，（不是沙发床），卖$70 。在burwood.

sale$3800刀 车是2001年 17 万多公里手动挡 空调什么的 都有另外diesel的很省油

0433881662

0432287536

0430920719

0404124116

0430918879

沙发床 出售 出售 ikea 沙发床 9成新 原 价 1179。现价 750.如果需 要请联系

0430104118

Queen bed QUEEN床加床墊, 原价2000多 塊, 很愛護, 質量很好, 還很 新免費送單人床架

加长工具面包

出售录音笔

车,91年-30多万公里,机械里 换新,水箱,发动机油泵水泵, 水温,风扇电机,油路,电路, 机械性能一切良好全新优质轮 胎,1年牌费售$4200;

索尼录音笔。录音效果很棒。 用来当做音源效果也很好，很 多烧友都用这个，送一个索尼 原装保护包。另送一张索尼高 速16G记忆棒。价格：$450

0410576006

0433966497

baby合法车篮 baby 合法车篮,2-5岁车座, 吃饭座,学走车,1-7岁baby 床,baby马桶,等等玩具.价格 是半卖半送.

黑色PSP 黑色PSP3000，已刷机，可 玩下载的盗版游戏。9.9 成新，一共只玩了不到10 次。2块原装电池，8G高速红 棒，PSPLogo的皮包。吐血价 $250.

冰箱 近新超大容量 westing house393l冰箱 200刀，如果需 要请联系

0406267777

面包车

女士包低价 现有一个全新意大利原产 oimei女士包包低价出售。另 有一款9成新 Patinni 柏天尼 女士包一个,给钱就卖。

0449970106

出售乒乓球桌

高档台球桌出售

乒乓球桌， $80，连球拍一共 $100 (球拍近50买的500level 的球拍）

非常漂亮的9球，台球桌，搬 家出售 ,原价买了6000刀，现 在2500刀出售，另送球杆，开 杆，架杆

机子是全新的,塑料膜都还没 拆开 无锁支持所有电话卡所 有国家, 白色 32G apple 原 价999

0404742953

暖气机出售 近新暖气机~ 只用了1个月, 搬家了·所以要清仓,11个fin 那种~ 很大块那个, 超好用, 只出 $30

0430884261

三合一打印机 没怎么用过，找工作时候用 的，打印扫描复印三合一。 现在家里有一台佳能的，而 且大部分打印都在公司就OK 了。$39

0430325432

自行车出售 有几辆自行车廉价出售，各 部零件都好用，价钱在$50左 右，可议。有需求者欢迎电 话咨询

0431690989

0410576006

0433732804

0426898966

0401412630

0426299997

led显示器

单人床出售

99成新ipad

蓝牙耳机

超低价出售

三星激光打印机

帮朋友卖全新未开封samsung bx2450 24寸全高清led显示器 $220 ，sydney burwood 自取

0425207665

1年游戏本 马上入手台式，原本用了1 年的 Acer Aspire 5745G724G50Bn准备出手，7成新， 盖上有一划痕，不影响使 用，盒子和碟搬家的时候扔 了，600刀

0416127888

超好六斗橱 IKEA 9成新六斗橱，容量大， 质量非常好，超级结实，耐 用，绝对物有所值。 原价 $499 购得，现价$150 贱卖。

0435023830

一个Single Size base 床 垫 $30,自取，谢谢。

0449970106

家电家具甩卖 悉尼Eastwood 家电家具甩卖 只用了半年 9.9成新,所有家 电家具只用了半年，有说明书 和保修卡，9.9成新。价格可 议，成套买更优惠。

0433831897

甩卖 最后三天搬家清甩家 具,single 床垫 3张，8成 新 35刀each 送床架,微波 炉 1个， 9成新 ，20刀,椅 子6张，3刀each,小冰箱 8成 新 20刀

0423083428

单人床一张

搬家出让

因本人周四就回国了，现有单 人床一张，价格是60澳币，还 送实木床头柜一张，欢迎有意 者前来咨询，价格实惠，不 容错过！

转角柜 （书柜 电视柜） $40 (9成新）,实木餐桌 椅子 $50,简易大衣柜 $15,小餐桌 $25 (9成新）

0401930969

0410092517

现有一台美版1代ipad，没有 刮痕，没有越狱，，现卖550 ，可议价

0422674166

笔记本电脑 配置：CPU，奔3,内存，1G, 硬盘，40G,独立显卡16MB,光 驱，日立刻录,仅售100刀

0420706300

1个月前买于DICK SMITH, BLUEANT T1 蓝牙耳机，可接 IPHONE, NOKIA等所有手机， 功能强大，语音指令接听

0430459666

HTC Desire Z 全新HTC Desire Z 无锁版， 澳洲行货，中文输入，2年原 厂保修，有发票。售：$380

0466662368

本人马上回国，超低价出售小 件家具 ,另外附送很多小家具 如台灯，灯泡，装东西的箱 子，行李箱，电视机，液晶显 示器，打印机，先到先得

0433053331

出售 两个单人床垫（45$/个）床 架（25/个）， 罗技G25方向 盘，带手刹制动100$ ,东西在 burwood，不能帮搬运。

0450290414

移居卖家具

双人床薄垫子

貓狗用的床

售电脑桌子跟皮椅,皮椅$60, 实木电脑桌￥40,ikea 单人 床 $100一个共两个加床垫,多 买便宜。

悉尼【hurstville地区】卖一 个Double双人床（蓝色）薄垫 子10元，没有床架。自取。请 先给我发短信，有空会回电。 谢谢。

貓貓狗狗都可以用的床喔~很 舒服 沒有用過 全新的! 買回 來之後發現他不喜歡 碰都沒 碰過 所以現在把它賣掉 $95 買的 現在$20賣

043094855

0433536988

0450151818

近新宝宝用品转让 现转让Fish Price 热带 雨林音乐健身垫一个，45 刀。Bright Starts 音乐电 动秋千一个，45刀。宝宝只 用了几次

0434485367

近新婴儿用品 婴儿摇椅-名牌papa

0416897123

双核电脑甩卖 rockdale,双核电脑 lcd甩 卖， $150,如果需要请联系

0434284348

Pick up at EASTWOOD 2122. 仅售150刀。硒鼓还 可打印约500张。

0430461009

出售个人闲置画 悉尼EASTWOOD低价出售个人 闲置画及画框,本人，搬家特 卖！！！！取货地址：距离 eastwood 火车站 200米d

0430461009

有闲置家具 有闲置家具沙发床 送电饭 锅 150 ,有意者可议,AUBURN 附近可送货 有如果有兴趣可 以短信.

0416929737

小冰箱出售 whirlpool不锈钢色小冰箱出 售 使用了一年 保养完好,现 因搬家出售 $120 ultimo 9月 8日后可自取

0411539948

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

LG Express Cool 300 L冰 箱，白色 -- $250，微波炉 40L 银色 900W ---$60，如果 需要请电话联系

0425368188

车出售 2003 VOLKSWAGEN BEETLE银 色, 6万7公里, 女性不烟车 主,车况超好,6万公里的时候 换过4个新轮胎, carsales 上 最佳性价比.低油耗, 超舒适.

0423357172

日本手机大甩卖 卖一部日系手机，SOFTBANK SH-933仅售480刀，带盒子， 所有东西齐全，发票也有

0430533038

出售二手台式电脑 配置如下：奔腾双核cpu 2.7GHZ，内存4G，显卡GEFORCE GT220，1G显存，硬盘 465G，无线网卡，20寸液晶显 示器，价格可议

0450787090

急卖沙发 有一银灰色2人座沙发出 售。$60就可以带回家哦

0432373384

iPad 1代出售 iPad 1代顶配64gb 3g 版本， 带原装盒子和case, 成色不 错，屏幕丝毫没有瑕疵，升级 出，出$530 谢绝还价东西在 Hurstville

0401052922

贱卖macbook air 13寸标配MBA，2011年7月出的 新款。基本没用过几次，原价 1449，甩卖价1200.

0430434898

脚步按摩器低价转 如题专业脚部按摩器9成新， 放血转让，原价980刀，现只 要400刀

0430880520

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au

招聘 免费刊登 请登录

招跟车清洁

sushi roll

招聘店员

现招一名短期周一和周四清洁 帮手，诚实，勤快。

unsw 寿司店 招聘,要求： 女 住学校附近 肯吃苦耐劳 无需经验,从早7点到下午五点

悉尼东区西人杂货店招聘店 员，交通便利，长期稳定，工 作轻松，自主管理，要求流利 英语，诚实可靠

0430168833

0430231904

0405424161

近Epping区酒楼 请周末工作的洗碗工，待遇 从优， 工作简单，无需经 验，勤力，周五晚即开工 交 通便利

招聘寫作人員 基本要求：各科成绩优异，英 文成绩好，商科优先，认真 负责。有兴趣者请发简历至 admin@mymaster.com.au,并附 上雅思成绩单和在校成绩。

0433336863

city按摩店招聘

0299807942

招工 Wynyard Newsagency招工,工 作稳定，收入有保障。有经 验，全职优先。

0423354530

招聘p／t parramatta快餐店招聘p／t（ 女生）时间灵活为佳，需有 工作经验，流利英文，工作 勤劳。

0419131888

0425789526

招女Cshier

招聘带车送餐司机 招聘带车送餐司机，车程往返 50-80km左右,收入50/天（15 油补 35），供午餐,需要有 车年轻男性，学生亦可，f/ p均可

主要工作是：卸货柜、整理仓 库。如果可以联系

Wolli Creek 一酒店诚聘partime厨房帮工，傍晚工作，时 间灵活。

043380366

0420662611

0404696777

0425430063

诚聘售货员 悉尼city小礼品店诚聘parttime售货员，要求有流利英文 听说能力，较强沟通能力，热 情主动，诚实可靠

0430858168

招洗车工人

聘P/T跟车清洁 聘P/T跟车清洁一名，经验不 限，住HURSTVILLE附近，女 性优先。

0432455600

家具搬运工

臨时倉庫工 悉尼silverwater区公司下周 欲招一名臨时工, 工作2-3小 时, 負責堆放貨柜卸下來的 物品叠整齐. 人工高. 可在 auburn火車站接送

0430012198

partime厨房帮工

餐馆诚聘侍应 餐馆高薪诚聘经验侍应多 名：1）City,2) Campsie

0406987818

推拿招工 北区近HORNSBY 周末 market 招推拿熟手 会基 本英语

0403097770

急招男理货员 悉尼SURRY HILLS女装批发， 急招FULL-TIME ,负责店内盘 货，理货，英文流利及有经验 者优先。

0410690505

Rockdale 商场洗车店招工， 无需经验，会开车优先，可以 根据上课时间安排工作，近火 车站，交通方便。

招kitchen hand

招送餐

周末请送餐司机

三明治店招聘

咖啡店招聘服务员.有餐馆服 务经验者优先，要求英语好 热情 与客人全部英文交流 需 要周2，3，4，6工作 每周至 少需要工作2天

TownHall QVB餐馆诚聘P/T F/T kitchen hand,起薪 9/H, 每天工作9-10小时

近FIVE DOCK中餐馆招送餐员 兼WAITER，要求英文一定要 行，因为客人都是西人。主要 负责接单包括听电话，送餐。 薪优，

Rosebery 区周末晚招送餐司 机，工作轻松，老板友善，有 意者请在下午2点后联系

本店招聘part/full time staff ,需要有经验， 流利英 文，认真负责

92670081

0425682220

0404086038

0402143536

0414528925

0424033833

0431130999

悉尼招工

悉尼招清洁工

急招kitchen hand

住家庭工

悉尼CITY7-11招夜班员工，详 情请来电咨询。谢谢

位置在mascot~即 机场与city 之间。office 清洁。一周五 天，每天四小时。每小时$15 。必须有车！！可一人单独 做，或自己承包。

Hurstville区图书馆附近,每 天接送四岁男孩和二岁女孩放 学回家,并做一顿晚饭,可兼职 或全职,粤语优先,薪酬面议!

报店送报

请厨房帮工

工作内容：刷盘子，切菜，做 salad。要求：最好是cookery 的学生，对西餐食材有一定 的了解，会用英文沟通,工 资：$13-14/hrs

招经验清洁工 招经验清洁工两名一男一女, 男一名,必须有车,必须有退 房清洁经验,能独立完成,有 ABN,18/小时。女一名,必须有 退房清洁经验，13/小时

0450838787

0432336446

0401034768

0434289503

0425445777

city按摩店招聘receptionist,介绍及收银工作,有意者 请亲临360pitt st.

急聘理货员收银员 如题，TopBargain (Hornsby westfield店) 招理货员及收 银员数名。

0423963108

大三元酒楼急聘 如题，大三元 (Blacktown westpoint店) 急聘楼面，杂 工，售点员，外卖，收银员 数名。

0423915222

聘请

97890206

Domino's pizza Domino's pizza - Villawood 區, 招日夜間送餐司机.需税 号,自備車, 流利英語, 有時 間观念

Matreville 近UNSW , Maroubra. 小型西人便利超市 招收 女收银一名 最好英语流利 一 周至少白天工作4天

cityvision.com.au 悉尼最全的分类信息

招售饼员 campsie蛋糕世界招女售饼 员，欢迎学生，必须讲广东 话，国语，英语

唐餐馆招聘 Pyrmont地区唐餐外卖店招 part time服务员,需要流利 英语交流 白天有时间,有经 验者优先

0430510902

北区汉堡店

诚聘厨房杂工

咖啡店招侍应生

招烫熨工

Hurstville 咖啡店现招多名 侍应生，男女不限，需诚实勤 劳，样貌端正，最好有服务行 业相关的经验。友善老板，工 作氛围很和谐，薪水面议

city繁忙洗衣店招part-time 烫熨工一名， 周六工作， 周 一至周五工作一到两天。劳肯 干有经验者优先。

Ashfield北方餐馆诚聘全职杂 工一名 工作时间：早10点至 晚上9点半

0433859598

0433541566

0433198345

City 果汁店招工

北区烤鸡汉堡店招熟手一名， 需有经验，英文流利！ 有意 者请电

City 果汁店男女店员各一名 ,三至五天工作每周，要求,为 人正直，工作勤快。形象佳, 时间灵活,年龄20~30

0430121825

0402253201

招收銀 chinatown德信food court 招收銀工作時間10：30至20 ：30 週五最好能工作 有經 驗者為佳

0415525168

IT銷售人員 One Step Solutions Pty. Ltd. 是一家致力于网站建 设，系统设计，Google推广, 平面及三维动画设计等互联 网与计算机相关服务的专业 IT公司

0433834321

悉尼Bexley North 报店送 报 自备4门车一到五两天到3 天 每天5点开始 大约1.5小 时结束 周末2.5小时左右 工 稳 薪优

0403114132

急聘美甲师 急聘美甲师或按摩师,city或 Ashfield 上班

0422777282

Hurstville烧烤店聘请全职厨 房帮工，擅长做凉菜者优先。

0426271119

诚聘女Sales 北区一韩人Take Away Sushi Shop 诚聘女Sales，具体情况 如下：地点：Chatswood乘BUS 约15分钟距离,要求：有相关 经验，英语流利者

0434013784

招聘啟事

杂货招店员

招聘啟事,誠聘兼職女銷售 員，在Haymarket上班，逢周 四、五、六、日工作，須懂流 利華語和英語。

悉尼东区西人杂货店招聘店 员，交通便利，长期稳定，工 作轻松，自主管理，要求流利 英语，诚实可靠

0402877818

0405424161

招三明治手

招聘p／t

诚聘美容师

招洗车工

招聘女銷售員

parramatta快餐店招聘p／t员 工两名,保证每星期20-30个小 时以上的工作，圣诞节可工作 30到50个小时。需流利英文， 工作勤劳。时间稳定者

City 现招美容师数名，学生 也可以, 经验不限，提供免费 训练，直到你能独立操作。能 半职工作，收入丰厚。

North Sydney 招洗车工，须 懂简单英语，会开手波车，周 一到周六，8am-4pm。

诚招店员

North Sydney 招三明治手,要 求女生，动作快，灵活，无经 验可培训。工资9-10刀

招聘啟事,誠聘兼職女銷售 員，在Haymarket上班，逢周 四、五、六、日工作，須懂流 利華語和英語。

招聘full time part time 店 员（最好周一，周三 周末 能工作） ，前台服务，英 文佳，工作环境好，交通便 利，有经验者为佳，无经验 可培训。

0414680877

0414588020

0425789526

0430607733

0410687579

0402877818

0296861492

招聘男理货员

招聘员工

诚聘

招工

送餐司机

發傳單

诚聘cooker一名

Chatawood 水果超市急招男理 货员，无经验可培训，最好能 做周一至周五,能吃苦耐劳， 有责任心

内西区Summer Hill Newsagency招聘员工一名。要求,英 语流利，诚实肯干，工作效率 高，不怕吃苦。男生优先，有 无经验均可.

正规中医美容及中医按摩，现 需年轻女美容和女按摩师，有 经验者优先，无经验者我们将 提供培训，你不担心学时会长

现招三明治手sandwich hand 一名，要求人较勤快，男女 不限，有经验者优先。欢迎前 来见工。

诚聘Part Time 司机，需有 车，时间灵活，熟悉道路，负 责勤劳, 工资面议。

工作時間穩定，無須經驗有培 訓。如果有需要的朋友联系

0423298615

0430975898

0431691818

0410900028

0468588967

0288409182

招长工和waitress 招长工一名, 会做sandwich and simplebreakfast, 有责 任心, 吃苦耐劳, 5-6 日上 班, 需要经验

诚招送餐人员

招清洁工

鱼店招工

Westfield North Rocks诚招 送餐人员,本店诚招若干送餐 人员,个人需要有车,希望有意 者请尽快与我们联系！

Newcastle 地 区，international commercial Cleaning Company ，全 部office 清洁，早晚工作。 可提供免费培训及工具。$15 －$20 ／hr

HURSTVILLE 鱼店，PART-TIME 男 杂工，待遇优，有经验者 优先，有意者请联系

0408726880

0424087298

95808312

招月嫂

招工啦

招一周末p-time工

Kogarah区招月嫂一名，要有 经验，健康，能干，负责认 真。 要照顾新生儿和产妇， 会家务煮食。周一到周五，十 月初开始。价格面议。

Blacktown car wash 招工 啦！如果您能吃苦耐劳 如果 您注重团队合作, F/P均可 有 工作经验者优先

招一男周末p-time工，无需经 验，工作轻松。如果需要工 作请联系

0425276240

0431149871

0450505688

日餐招聘 World Square 对面的一家较 大的日餐店招厨房帮工

0450381738

招Telemarketer

咖啡店招聘 北悉尼咖啡店，近火车站招 waitress,诚招诚实，好学， 认真，踏实的女生。如果有 兴趣的

0431216672

招售货员 Bankstown centro, rouseHill 招 full， part time 售货员. 销售玩具。提供培 训，也可以提供工作经验。

0433694492

现急招Full Time女性Telemarketer两名，需熟练英文电 话沟通销售能力，书信技能； 待人热情，开朗大方；需与西 人客户谈判；底薪加提成

急招driver

招聘推拿

Hurstville 旁 Bexley Pizza 店急招driver, 无需经验，自 备车，每单有车补，晚饭繁忙 时间上班，有意者请速联系

北区 正规与中医诊所招聘推 拿员，无经验可培训，欢迎学 生，男女不限，收入稳定

0294609610

0410088588

0423110887

夜市招sales 每周五稳定收入，生意招 Sales，时间： 每周五下午3 点至11点，寻求认真负责， 诚实可信的女孩子 ，因为下 班时间较晚，为保安全

0420456088

招玩具SALES 要求： 诚实可靠， 认真踏 实，沟通能力强。

0451940122

急聘kitchenhand surry hill（crown st)意大 利餐厅招聘kitchenhand 工 作时间 周456 下午4点至11 。12点左右，15元一小时 要 求男性 会基本英文 有晋升 机会

0410906630

shop店员 周末长期稳定工作，shop店 员，薪优。位于BLACKTOWN 区。自己能够驾车上班为合。

0422258909

balgowlah地区cafe招厨房一 名，须有1年以上厨房早餐和 午餐经验。

0433960707

招聘卸货柜帮手 悉尼西区近LIVERPOOL, 欢迎 学生，JOE，谢谢

0404696777

送报工

招工一名

悉尼 Bexley North 附近送报 工 一周两到3天 约150份报 纸 大约1个半小时结束 周末 约300份报纸约2.5小时结束早 上5点开始

CT Coffee Shop 招一名厨房 帮工（周六上班）条件：手脚 要快,勤劳好学~（只招男生）

0403114132

0414365816

招贴海报 悉尼墨尔本两地招聘part time贴海报人员,有车为佳, 按张贴数量结算,每天收入 $100以上.应聘者最好对悉尼 华人各大酒楼超市与华人店 比较熟悉

0405993118

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

招聘厨房帮厨 现招3-4个厨房帮手，有经验 优先。有意者请联系阿杰

92804227

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au 招工洗碗工P/T

burwood 招工 洗碗工P/T 周 未帮厨 P/T 服务员P/T全职执 码有三年以上经验，有税号

0413194035

招聘司机

墨尔本招聘司机。 最好男， 单身，湖北籍佳。薪酬优。

0411687849

东区餐馆招

东区餐馆招送餐司机两名必须 有车，另外帮工一名，需英 语，男女不限

0403586566

city cafe

city cafe 招一个sandwich hand， cook simple Asian food， 时间稳定,工资高， 有经验者请电

0416688085

前台服务

招小工

诚聘店员

聘请周末 2天PART TIME 必须 口才好，主动和顾客交流能 力 ，零售销售能力强的 女 生SALES 产品是 电子游戏产 品， 在 PARKLEA 西北区

招聘full time part time 店 员,前台服务，英文佳，有责 任心，工作环境好，交通便 利，有经验者为佳，无经验 可培训。

工地招小工 需勤劳 刻苦 无 需经验

市区日常用品店 诚聘店员 如 果需要工作请联系

0433971688

0296861492

0425342639

0452227188

聘请招工SALES

聘请仓库工 悉尼西区WETHERILL PARK 大 型服装仓库聘请仓库工若干： 主要从事卸柜，分货，理货， 上货等工作，有大量体力活, 起薪 20/小时，38小时/周

0422881936

诚聘女营业员 本店诚聘女营业员， 位于 Centro Bankstown shopping centre, 详细情况请来电咨 询， 谢谢

0430729559

聘请员工 P/F

招店员

书报店(Bankstown-Liverpool 之间) 聘请半/全职员工各一 名, 需英文, 有经验者优先; 另聘送报员一名, 需准时负责

招聘full time part time 店 员（最好周一，周三 周末能 工作） ，前台服务，英文 佳，有责任心， 工作环境 好，交通便利，有经验者为 佳，无经验可培训。

招Sales City香烟礼品店招Sales! 要 求性格外向 形象端正 英文 流利 可以周二， 周四，周 五上班

92123354

咖啡店招服务员 northsydney咖啡店招聘女服 务员,要求：最好是有cafe工 作的经验，英文流利，99%都 是鬼佬客人,如果英文不好的 话就别申请这个工作了

超市招工 campsie超市招工 ，招理货 员， 请直接与上面的电话 联系。

0414812008

咖啡三文治 诚聘三文治熟手 需有经验 如 果需要请联系

centre cafe

厨房帮工

centre cafe 招一个熟手 sandwich hand， 最好能煮点 asian food,有经验者马上就 能上班 monday-friday

Wolli Creek 一酒店诚聘partime厨房帮工，傍晚工作，时 间灵活。有意请联系

0416688085

0425430063

日餐馆招服务生 newtown日餐馆近city，招晚 间服务生，经验优，英文。 联系电话

0402711718

厨房杂工 招聘学生厨房杂工，工作 时间可以商量。有意者联 系：HARRY,地址：138 FLOOD ST LEICHHARD MARKETPLACE, SHOPPING CENTRE

0413502762

招聘快递员 大型西人快递公司招聘快递 员多名,须英文,ABN,自备车 (VAN),有培训.五天工作.有 包底.

餐馆招聘 city 餐馆诚聘女服务员，洗 碗工多名,需住city附近 ,工 作轻松 薪优

0401410600

招工 现在招三明治手 sandwich hand 一名，要求人较勤劳， 有经验者优先，男女不限。

0410900028

招聘P/T 悉尼CT市中心招聘P/T摆货， 每周3-5天，每天2-3小时左 右， 要求诚实勤劳，认真负 责，能长期稳定工作者优先

招營養 招營養及美容產品營銷員 (Sydney)Part Time or Full Time,無需銷售經驗，提供 培訓。

0416162212

City日餐招工 City 日餐招full time 一名 ＇工资面议

0424580845

招女sales一名 hurstville招一名拥有化妆 品销售经验的女生，最好住 hurstville。有意电联

0401056954

招女生售餐 shopping center food court ,招女生售餐,要求必须有food court 售餐经验

0423920583

0296861492

0401001808

0431130999

0402797847

0416272233

0413686802

city招烫熨工

餐館招人

招SALES

Domino's pizza

跟车清洁工

fivedock 近burwood club 裡 的中餐招請轉菜..如題..福利 不錯.薪水比一般高,我們有專 人訓練,只要就心就可以..

招part-time跟车清 洁工一名，男生，在 Eastwood、Marsfield附近上 车，主要以家庭清洁为主，需 勤劳，细心。

Domino's pizza - Villawood 區, 招日夜間送餐司机.需税 号,自備車, 流利英語, 有時 間观念,地址: 708 Woodville Rd, Villawood

餐馆洗碗工

city繁忙洗衣店招part-time 烫熨工一名， 周六工作， 周 一至周五工作一到两天。勤劳 肯干有经验者优先。

位于city 帝城一号，CEO楼 上 女服装店,形象端庄,有责 任心。较好的英文沟通能力, 有经验者优先。有兴趣的女孩 请来店面谈

招清洁工

中餐馆 招洗碗工 11 AM to 10:30 PM 中间有三个小时休 息时间， 一天 110， 工作时 间 only weenend

0433541566

0416282106

0426291220

0431405872

0419131888

0406668889

三明治店招聘 本店招聘part/full time 三 明治熟手,需要有经验，流利 英文，认真负责

0431130999

日餐招工 P/T 日餐take away 招学徒， 有 厨房基本技能，基本英文， 勤劳踏实，Part time, 店在 Mortdale （近Hurstville

0411038311

招洗车工 weastfield 招洗车工 如果 有朋友需要工作请联系

0421214882

请做饭钟点工

熟手搬家工人

女生簡單包裝

请kensington附近钟点工,只 需每天做1－2顿饭即可。家门 口有bus很方便

招聘熟手搬家全职工人1名， 需一年以上工作经验。年轻有 力，能吃苦耐劳。周一至周五 工作，有一定英文基础，需税 号，$20/h super。

大鸡厂招多名 女生包装工, 工作简单 包装鸡腿 翅膀 鸡 腿肉,每週大概600（现金）左 右,马上工作,长期稳定

0410218880

0411675215

0451019898

WAITER CLUB IN DUNDAS区,请西餐 WAITER/RESS.须流利英文,勤 快.另请厨房杂工PARTTIME.住 附近者优.

0488777828

0422366009

0425117771

商场诚招女销售

招收sales

友好店主, 开心工作, 机会难 得,时薪 $9 车补 提成招女 生,要求:责任心强，诚实可 靠，相貌端正，有基本英语沟 通能力。

悉尼city招收日常必需品 sales。提供免费上岗前培 训；工作后工资有保障；时间 ft或者pt均可。

0425256067

0413198048

悉尼招聘空调技工 Waterloo Subway 世界知名客车空调制造企业 因市场拓展需要，悉尼地区 现招聘全职客车空调维修技 师2名。

招聘安装工 招聘拖车组装工人2名，身体 强壮，男生，无需英语，工 作时间周一到周五早晨9点到 下午5点～住Hurstville附 近最好

Waterloo Subway招Satff。友 善团队，良好环境。要求：流 利英文，勤奋主动，积极向 上！富责任心。需提供税号。

女性办公助理 本公司位于北区,现急招Full Time女性办公助理一名,需熟 练英文会话,书信技能,有会计 背景优先,待人热情，开朗大 方,需与西人客户谈判

0433818866

0423222980

西式外卖店招人

招聘F/T P/T Chatswood纤体美容中心招聘 F/T ,要求：女性,英文良好， 最好懂国粤语,谦虚好学.时间 灵活,近Chatswood区优先

0416606688

0433025740

0433982430

0470118549

0421788932

招baker一名

鸡场招切鸡工

日本餐馆招人

6-9am ,hard working, 有经 验，必须能早起。 做muffin 和cake

0435101472 招收夜班清洁一名,每周七天, 每天2.5小时.有经验优先,无 经验者需培训.工作地点就在 MAROUBAR JUNCTION 的 FITNESS FIRST.

0433042233

0430485583

0466753269

0433770409

0431130999

0405166888

体育用品商店招聘

0401882000

0401056954 Alexandria 区贸易公司 主 营玩具，厨房用品， 9月6日 （周三）聘卸柜/理货, 时薪 $16.50 ,欢迎体力好，吃苦耐 劳的男生。

Sydney CBD 西式外卖店，招 厨房帮工，勤劳诚实，手脚麻 利，能吃苦

要求男性，健康向上，热爱 体育，有澳洲驾照。有意者 请联系

0422258909

急招女sales一名 Hurstville進口化妝品店現 招女sales一名,鄰近train station，Commonwealth Bank 旁，有sales經驗者為佳

招聘美容师

墨尔本招工

超市招工

0404228345

诚聘店员 诚聘店员Blacktown区周末工 作，要求会英语会开车，勤 劳朴实。

0433268105

本公司招聘美容师数名，经验 不限，提供免费训练，直到你 能独立操作。能半职工作，收 入丰厚，前途好

本公司新开墨尔本分部,主营 澳洲到中国以及全球各快递业 务.现需要招认真负责的文员, 司机和理货若干.其中文员需 要较好英语交流沟通能力

Newtown Spar 超市招工,诚 招收银，以及理货,男生女 生皆可

意大利菜厨师 本咖啡馆诚聘 有经验的会做 菜的意大利菜厨师。 上班时 间周一至周五 ，薪水等待遇 电话详谈

0297980157

高新聘主厨 悉尼burwood高新聘主厨，面 点师,北方餐

招聘男生理货员

朝廚房幫工

三文治店

0432791161

诚聘收银员 悉尼唐人街FoodCourt诚聘 Parttime收银员,要求英语流 利，诚实肯干，工作效率高， 不怕吃苦。工作时间10:30am9:00pm。

0431405872

PRESTON时代超市招聘FULL TIME男生理货员,要求勤劳肯 干，并且会基本英文，有超市 相关工作经验者优先

招传单投递 招传单邮箱投递 ,男女不限 时间不限 擅长走路 就行

離ST LEONARDS火車站走路2分 鐘的咖啡店招廚房幫工1名 上 班時間為上午5點半或6點到 下午2點,PART TIME 或 FULL TIME都可以.適合在學女學生

悉尼 北区咖啡 三文治店 诚 聘 三文治熟手

招人贴海报 想找专门贴海报的公司贴海 报，联系人 MICK

招part-time跟车清 洁工一名，男生，在 Eastwood、Marsfield附近上 车，主要以家庭清洁为主

招夜班清洁

鸡场招工！记件工，工资高， 上手快,男女不限，有无经验 均可，但要吃苦耐劳，周一至 周五工作

0432555320

三文治店招厨房工 现招聘厨房工一名,工作时 间周一至周五或者周一至周 六,7:00AM-5:30PM,需刻苦耐 劳,勤奋好学.适合男性.

0433019789

penrith区日本餐馆招铁板烧 厨师，厨房杂工，服务员。

0410201602

聘卸柜/理货

招FT西厨 悉尼南区miranda繁忙咖啡店 招full time 西厨，5天半， 薪优，需有丰富工作经验， 英语优良，有责任心者优先 考虑。

0406842557

招聘推拿员

office 清洁

北岸正規中医诊所招聘推拿 员，生手可培训。学生欢迎！ 男女均可。工作时间灵活。交 通方便，十分钟至City。

两个office的清洁时间基本 在两个半小时左右 工资在60 左右 适合赚取每个礼拜的油 费 工作比较轻松 ,要求： 有 车 稳定

0422721090

0414155888

咖啡店招聘

急招信息员

悉尼猪肉包装工

招聘plasterer

招经验西厨一名，会早餐，例 egg benedict， 另招两名咖 啡手，需有经验，流利英文， 吃苦肯干，能早起的女生（能 长干的）

悉尼Hurstville地产公司急 招信息员3名，男女均可。需 懂电脑基本操作和简单英语口 语，人脉广和有地产相关知识 的人士更佳

悉尼bankstown 附近鬼佬猪肉 工厂找包装工50人，需要PR， 有拿刀经验,周一至周五full time,税前$16,税后$14现金到 手.来电安排面试后可上班

招聘plasterer,公司活招聘中 工小工，需要有五卡。

0430102458

0414181668

0430343168

0410605555

悉尼西区鱼店招工

烤鸡店招聘

时尚礼品店招女生

招小工

悉尼西区Fairfield鱼店招诚 实，勤劳，肯干，会英文,PT/ FT男生一名。有经验者优先。 薪优。

南区MIRANDA烤鸡店招聘,招 周五至周天员工一名，懂service。离火车站一分钟。

能工作三天左右，住的近，勤 奮，有責任心，電話聯繫

招GYPROCK小工，无需经验,需 勤奋耐劳，肯吃苦,全职，周 一至五7点到11点，12点到4点 半，周六半天,薪优

0451272298

0405733188

0416623553

0425342639

Epping逍遥阁招工 Epping逍遥阁现招聘前台服 务生2名。后厨帮工2名。要 求吃苦耐劳，手脚快，服务 态度好。

0425088877

招售货员 Bankstown centro, rouseHill 招 full， part time 售货员. 销售玩具。提供培 训，也可以提供工作经验。

0433694492

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

商场洗车 商场洗车 适合NSW大学 学生 适合 parttime 学生

0421214882

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au

租房 免费刊登 请登录

Ashfield

Auburn

Bankstown

Burwood

古典维多利亚别墅，全新专修 帝王享受，全新家电，无线高 速上网，友善东主，诚招简洁 无烟少炊个人

auburn一unit一单人房出租， 包家具和一切BILLS,高速网 络，适合爱干净，无烟，学生 优先，价格方面已经很优惠 了，就不要议价了

Bankstown house 一房招一女 生，安静明亮，木地板，gas 煮吃，15分钟火车站，门口 bus站

BURWOOD新装修HOUSE有一紫色 主调的房间出租，近CITY，交 通、购物、就餐极为便利。水 电气网(无限量)全包

0430459288

0430097689

0431790098

0411064726

Alexandria Alexandria，两房中一房招 租,干净整洁，非宿舍型，家 具齐全,包所有bill, 基本上 招单人，180

0422911102

Allawah

Auburn

Berala

现有一两室一厅整租，步行 火车站仅3分钟，包家具和网 络，基本水费整套出租。房子 在底楼如果有兴趣的人可以打 电话联系，价格是$360。

Ashgrove小区近新三房三卫二 车库Duplex。房间及客厅都 有Park view，客卧有入墙柜 150/周，包家具,水电煤, 无 限上网和市内电话

出租一间宽敞明亮的客厅, 干 净明亮，特制屏风，相当于单 人间面积及条件，而且是全新 家具，千万不要错过哦！！ ！( $120 包 bills)

位置极其方便,极近Burwood 火車站,現招乾淨少煮人士入 住,包水電費, 煤氣, 无限上 網费,主人房.$350 per week ,double Room,$230 per week

0430244900

0426431560

0430208688

0416667670

0451661009

Ashfield

Ashfield

Auburn

Berala

Burwood

全新双层全砖豪宅house，人 见人爱，安静、整洁、舒适、 安全。近berala火车站，购 物。现一单人间招租，包煤、 水、电、宽带网、家具、电 器，100$/周。

豪华双层house，一房招租， 静街，舒适，安全，光猛。 包煤、水、电、网、家具、电 器，$100/周。

Esher St, Burwood. 双砖房 House， 水电网气全包，无限 流量上网, $115/w.现有一爱 洁男生居住，在校学生，找一 室友合租

0433545901

0425365503

0401727814

0432988343

Ashfield

Auburn

Burwood

0430132119

0401727814

0430789321

0403631331

Auburn

Beverly Hills BEVERLY HILLS 好房出租,七 分鍾步行到火車站，鄰近各大 食店。現招一名愛整潔人士， 租金為150全包

Burwood

家具全新，bill全包,ＴＰＧ ＡＤＳＬ２＋無限，抛光 木地板,光猛房间,各房有密码 锁，安全铁窗。环境宽阔， 每周$140

阳光三房Apartment ,出租啦, 水电 宽带 管道气 电梯 电 话 冰箱 洗衣机 微波炉 有家 具全（都很新！）230/pw

Burwood BURWOOD新装修HOUSE有一紫色 主调的房间出租，近CITY，交 通、购物、就餐极为便利。水 电气网(无限量)全包

女生宿舍House位于Burwood， 现招两位安静，干净女生入 住。房间14平方左右， 带书 桌，椅子，单人床， 书柜， 衣柜, $150

0402798771

0405687125

0425223733

0411064726

0402608688

Ashfield

Ashfield

一大房出租,5分钟火车站商 场,招爱清洁人士,适合情侣或 者2女生,学生房东

0426824588

Ashfield 全新装修独立别墅，2双人房 分租，3分步行车站购物学校 餐饮诊所，15到城里大学， 现代卫浴

0404086138

Ashfield 静街，距railyway station 350米，方便的去uts,unsw等 学校，友善房东，2室一厅, 只出租单人房 招爱清洁

0413688694

Burwood 保安apt 全新装修 三室两卫两厅 Masteroom招租 只要260一周哦，包水,电,招 不烟爱洁女生或couple入住

0433173982

0430551885

Burwood 4房House,其中一间出租,单 $150.包水,电,煤,TPG无限网 络.少要求住3个月,3个星期 的押金.

Berala

0430639996

Ashfield

Burwood

豪华双层house，一单人房招 租，近火车站 、bus 、shopping 。包煤水电网、家具、 电器，$100/周

大客厅招租，限招女生，不烟 不酒。无不良嗜好者为合。房 子是3房一厅，2个卫生间。各 种包。100刀/星期。

ASHFIELD 双人房$220 每周全 包，朝阳光亮大房间，安静 舒适干净,友善年轻couple房 东，不爱管事，超大浴室，4 房大屋共两套卫浴。

Burwood

Ashifield大房暑期出租或整 租,大房原价180/wk 现在只 要135.包所有bill unlimited wireless internet也可以整 租 390/wk （原价450）

Ashfield 区招租，购物方 便，物美价廉，现Robert St House 一阳光充足，宽敞大房 出租，单人180/w ,双人240/ w包水电

Allawah两房unit，全新 家具，包水电网费，无限 网络，拎包入住。招一女 生。$145pw,长住可优惠。加 你共三人

0406859817

宽敞明亮 Large room 出租， 友善正职房东 包BILL 家 具 招爱清洁少煮人士。单人 $200，双人 $230

cityvision.com.au 悉尼最全的分类信息

Burwood Belmore St Unit 一單人房 出租，5分鍾火車站，方便 快捷。現招一安靜愛潔女 生，$175/pw，全包，無限上 網，友善房東。

Ashfield 大3房一厅，一房出租。CITY 景，分住的人都很好，爱干 净住的人少，包家具，宽 带。91/11/2011 可已住。招 爱干净人士一人住。

0413503068

Burwood

Burwood Burwood 全新UNIT 单间 出租，全新装修，水电全 包，TELSTRA ADSL 2

0414924368

Burwood 全新房子一阳光单人房，全新 家具，电器，入墙柜等。门口 巴士站，5分钟火车站 商场 饭店。停车方便。包水电网。 招爱洁不烟少煮人士

0405172787

Burwood 全新apartment豪华主卧招 租，包全部家具，无限网络， 水电气。现住室友安静友善， 有西点师傅，不时带点心回 家，周租360俩人

0425250729

Burwood burwood 两房unit，一大房 出租，招一人。明亮超大客 厅，tpg网络，网速很快。加 上你只有3个人。房租150/ week.短租3个礼拜。

0425436728

Beverly Hills

Burwood--Big Master Room 出租,高档UNIT，各种设施齐 全。包含所有BILL,独立卫浴, 交通极其便利，单人260／周, 双人270／周，价格面议

Burwood

Cabramatta

全新townhouse, 阳光房 $150,包Bill，带入墙柜。交 通非常方便，近HURSTVILLE, 招 安静 整洁 少煮人士.友善 房东 ,随时入住, 欢迎看房。

一超級雙人大房出租. $180per week.還有一個單人 房,queen size床,衣櫃,書桌, 僅有$150。

位於Cabramatta, 2房公寓, 客廳及1空房間出租, 包水電, 環境潔簡, 最好是3個月以上 的長期居住者, 房間 一周,2 人共 $170(澳幣, AUD)

0425365503

0430191867

0410171112

0425436728

0416244339

Burwood

Auburn

Beverly Hills 悉尼Beverly Hills区。House 后院一双砖房，独立出入， 独立卫生间，独立厨房。木 地板，家俱全，适合单人居 住。$130/Week 包水电网。

Burwood黄金地段超安静单人 间出租,近商业街和车站,极其 方便,招1人,客厅不住人。租 金已经包括网络,电费和电话 月租费。单人$210/w。

burwood 两房unit，一双人大 房出租。生活极为便利。房租 170/week.另有一间单人房出 租，130/week.绝对便宜。

0431781608

0432685098

0424548333

0433269802

0425436728

Ashfield

Burwood 光亮HOUES,全木地，近shopping center，门口有停车位 ,环境绝对好，闹中取静。友 善房东

Auburn

Auburn近新Unit 位于188 south parade, 有保安门.家 具齐全，有入墙柜和全身 镜.大房: 150/W单人，不打算 招双人。

大3房一厅，一房出租，业 主不住内，近车站。CITY 景，分住的人都很好，爱干 净住的人少，包家具，宽 带。19/11/2011 可已住

0430101373

全新双层全砖豪宅house， 人见人爱，安静、整洁、舒 适、安全。现一单人间招租， 包煤水电宽带网、家具、电 器，100$/周。

离ASHFIELD火车站和巴士站3 分钟，到图书馆，超市，银 行和餐馆2分钟 ；包水电和煤 气，全澳洲网速最快的。可以 看网络电视。有家具

Ashfield

Burwood BURWOOD HOUSE 1房招租 ,8分 钟火车站 2分钟WESTFIELD , 有家具 ,短租勿扰,160/WEEK

Auburn

Beverly Hills

整洁Unit，主人套房出租，近 火车站，bill全包，即可入 住。220/w

Beverly Hills 全新Townhouse一房招一安靜女生。帶 超大陽臺，猛光，入墻柜，包 水電煤，可包傢具，十分鐘 至火車站。友善房東。$130/ week。

Burwood

Burwood 22 Esher St, Burwood. 双 砖房， 水电网气全包，无限 流量上网， 现有一爱洁男 生居住

Burwood Burwood belmore st 两房两 卫两阳台APT一房出租,干净宽 敞明亮 独卫,目前友善房东1 人在住,包水电网家具,单$290 双$330/w

Campsie Campsie House有一单人房出 租，简单舒适，￥115一周， 包水，电，网，煤。宽带无 线上网

0405382880

Campsie CAMPSIE 有一房出租,6分钟 火车站,招学生或夫妻, 一人 130 俩人170（全包）

0402558796

0413503068

0451030082

0431716659

0432988343

0432128918

Ashfield

Ashfield

Auburn

Beverly Hills

Burwood

Burwood

Auburn,两室一厅一卫，一单 间招一女生，$140/week.包水 电网，高速宽带，房间宽敞， 干净，自己拥有独立阳台，厨 房设备齐全,可煮饭。

Beverly Hills 全新Townhouse一房招一安靜女生。帶 超大陽臺，猛光，入墻柜，包 水電煤，可包傢具，八分鐘 至火車站。友善房東。$130/ week。

房子是一套UNIT，两室两卫一 厅。全屋共住3人，两间卧室 和客厅各住一人。下周起厅房 将空出，故招租一人入住。家 具家电齐全

Burwood全新阳光双人房现低 价招租。带镜入墙柜，豪华浴 室，家具，水电煤网全包。即 住。价格面议。

Campsie house 一房出租，静 街，火车站5分钟，包水电， 无限制上网。房价：单130， 双150。

0469956000

0431716659

0425180923

0431411635

0426264533

家具齐全，可煮饭且带有车 库。有单人间 queen size 大床 $155/week （包所有 bills）

0402775541

400米火车站。静街，地 板，家具全，干净，时尚家 居。ADSL 。该Unit 位于 Queen Street

0411815518

Ashfield

Ashfield

三房兩廳house,大單人房出 租,客廳不住人,現招一位少煮 愛潔女生,購物 近一切,租金 $170/w,可少議,包bill/網/ 家具

Ashfield 二房Unit 一小房出 租。 家具全，包所有bill， 水电网。友善房东，招一干净 整洁人士入住。价格：$180 p/w 两周BOND

0424356672

0433510015

Ashfield

Ashfield

Ashfield 两房Unit 小房出 租, 约12 平方米.静街,光亮, 近火车站及一切便利设施. 包 水电网及全套家具. 整个UNIT 只住两人

Ashfield静街光亮整洁的3房 unit现有一大房出租,3人共用 一个卫生间包家具,包水电,包 TPG无限流量.$170

0411341910

0435023600

Ashfield 3室一厅 特大厨房 浴室和卫 生间是分开的，带有车库, 地址69 Arthur St Ashfield 有者请联系或看房。

0432666903

Ashfield Ashfield高級保安公寓整租( 招二房东)或master room 出 租，take整个公寓, 价格 560/w，包水。

0421056951

Auburn 宽敞干净主窝出租，独立卫 浴，友善房东， 提供全部家 具， 包水电，现招干净懂 事的女生或者couple，单人 200/w, 双人220/w 机会难得

0403085626

Auburn Auburn,两室一厅一卫，一单 间招一女生，$140/week. 包 水电网，高速宽带，房间宽 敞，干净，自己拥有独立阳 台，厨房设备齐全,可煮饭。

0469956000

Bankstown 新APT 一靓房，5分钟到火车 站，汽车站和shopping centre,水电气全包，高速上网， 友善房东，家俱全，周租$125 ，招女生一名

0421244426

Beverly Hills

Burwood

即可入住。 房租包括家具和 水、电、煤气。 大房间 $130 ,可预约看房间。 友善房东.

Burwood belmore st 两房两 卫两阳台APT一房出租,目前 友善房东1人在住,包水电网家 具,单$270 双$320/w

0401029655

0432128918

Burwood Burwood HOUSE 一大房 独立 进出 近交通 无限流量宽带 包水电 家具齐全 木地板 友 善房东 可随时入住 160/w

0405599881

Burwood

Bondi Junction

Burwood

大双人间招租 阳光充足，位 置极佳，闹市静地。双人间 全套家具，现招安静及爱洁净 人士(双人$240 share bills, 单人$200 share bills)

Burwood 全新高级Apartment3房2卫，现出租一阳光大 房，240 per week,阳光大房 （带窗）,bill跟家具全包

burwood有一大房,170一周,大 床,写字台,梳妆台,入墙柜.

0430148765

0412640087

0405599881

Burwood Burwood ，apartment一单间 出租，Park Ave, 对面是公 园，4分钟步行至火车站，地 段良好。180 包bill 设施齐 全。 全屋只共住 4人

0450546288

0422728143

Campsie

Campsie 2房UNIT，一房间出租，招 一人 130/周，有家具，包 bills 房子在UNARA ST，离 woolworths，shopping centre 5分钟，火车站8-10分钟

0450080288

Campsie 房子是5年新的VILLA，全新 现代装修，房子位于安静主 街，包水、电、ADSL2 、煤 气，$110/一周

0430580588

Burwood

Burwood

Campsie

Burwood 全新高级Apartment3 房2卫，280 per week ，阳 光大房（大落地窗） 超大阳 台,,bill跟家具全包

Burwood 两层的大house， 一 大房出租 环境优雅 带阳台 包水电煤 上网 家具,友善房 东 两个厨房，厨房和房东的 是分开的

campsie 两房unit，全新装 修，大房间招租，招整洁爱干 净人士，有超大入墙柜，包家 具，包所有bill，$210/week, 两周押金，

0412640087

0406631971

0430535566

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

外汇 17

中国是欧洲的救“市”主？ 宏观 经济观察： 澳元：从上个星期四开始，澳元的波动幅 度较大，本周一开始，在美元指数突破6个月 新高的强势升幅和由希腊破产传闻和欧元区 一系列危机所产生的投资者对 风险的抵触 情绪的影响下，一路下滑。截止发稿之日，澳 币报价于1.0322，相比于上个星期同一时间 的1.0626。我们预计澳币在本星期内可能会 重新站上 1.06。目前没有任何入场信号。 欧元：上星期，欧元对美元经历了2010 年8月13号以来表现最差的一周。欧元和德 国的出口数据有非常高的正相关性。德国出口 指数近期的表现不尽人意，表示 欧元区最大的经济引擎正在全球经济环境低 靡的情况下，失去动力。使得欧元的下跌压力 增加。欧元很可能在今年内跌至1.27。

安华市场观察： 欧洲央行周四重拾危机管理者的角色， 在暂停四个月后再次出手购买政府债券以应 对债务危机。他们将把大规模的银行贷款计 画延至明年，并警告目前存在特别大的经济 不确定性，暗示欧洲央行的货币紧缩周期中 将出现长时间停顿，加息的可能性不大。而 积极的消息是义大利参议院上周三通过了最 新紧缩计画，其中包括减支和增税，总规模 超过500亿欧元，这位推进紧缩工作和避免 欧洲债务危机蔓延至义大利方面迈出了重要 的第一步。在意大利政府正在失去越来越多

投资者的信心的时候，中国，做为全球最大 的外汇储备国，本周星期二出面表示，可能 会投资在意大利国债和购买意大利的优质资 产，其中包括投资于意大利本土的企业。这 就表示中国愿意帮助解决欧洲的债务危机。 因为欧洲一直是，将来也一定会是中国最重 要的投资市场。所以，中国的介入会让解决 危机的方式 有更多的选择性。标准普尔公司(Standard & Poor’s Corp.)也在上周四确认了法国的 AAA评级，同时确认评级展望为稳定，从而

消除了投资者对法国评级或面临下调风​​险的 担忧。 美国的经济还是围绕在就业率和政府预 算上。地区联储行长普遍报告最近几个月经济 增速持续疲弱,由于消费者支出疲软和失业人 数的增加，未来几个季度经 济回暖步伐面临的不确定性加大，甚至有下行 风险。依然低迷的住房市场以及围绕欧洲和美 国财政问题的不确定性带来的负面影响持续对​​ 经济构成拖累。美国 劳工部上周四公布，经季节性因素调整后，截

短线交易之K线形态判断 (一) 绝大多数的交易策略都可以大致分为两种模式：以主观为主导和以客观为主导。以主观为主 导的交易策略顾名思义需要有基本面或消息面做为依据来判断合理价值进而预测市场走势；相对 应的，以客观为主导的交易策略则是通过历史数据而总结的形态或模型。通常来讲，以基本面分 析为基础的交易策略主要适用于 长线交易，并且运用于一揽子的交易产品；对于中短线交易而言， 更多的是投机，即通过把握短线波动来获利。这一期文章所讲的既是被大多数职业炒手广泛 运用 的K线形态。 运用K线形态来判断市场走势有几大优点，第一，不同于各种技术指标以单纯数学模型来确 定进仓、平仓点，K线形态从本质上反映的是市场中的主力博弈，所以K线形态在很大程度上反映 了由基本面变化带来的市场心态的变化；第二，K线形态不像大多数的技术指标有较大的延迟性， 尤其是在判断市场拐点上而言；第三，K线形态可以单独的作为短线操作的分析依据。 目前市面上有很多介绍K线组合及K线形态的书，例如Steve Nelson的《日本蜡烛图技术》 (Japanese Candlesticks Charting Techniques) 等 等。但是在我看来，大多数的书中所介绍的K线组 合或形态都过于概念化或模式化，要知道市场的走势千变万化，几乎相同的走势重复出现的概率 是微乎其微 的，很多情况下，假反转、假破位层出不穷，对于K线形态的理解不应该局限于某个特 定形态的某个点，而是应该结合当时的基本面情况来变通的看。常见的技术形态主要有趋势形态 和反转形态。如图一所示，本期将介绍趋势形态的一旗型形态(Flag)。

至9月3日当周的首次申请失业救济人数增加 2000人，至414000人，再次释放出就业市场 疲软​​的信号。但是美 国8月份非制造业扩张速度增强并超过预期。 并且美国总统奥巴马(Barack Obama)在上周 三发言计画向经济注入逾3,000亿美元来提 振就业增长。 虽然现在全球机构投资者对风险和不确 定因素极度敏感，这点可以从他们的现金储 备量越来越多的趋势中看出来。但是我们认 为情况并不像大多数人想的那么糟糕。欧元 区的各国首脑，特别是德国，将会在协调危机 方面，作出努力。目前市场基本已经将希腊破 产的可能性在价格和波动性上反映出来了。之 所以他们会尽一切努力不让希腊破产，是因为 如果希腊破产： 1）希腊所有银行都会自动资不抵债； 2）所有希腊私有银行都会被国有化； 3）政府会不允许公民从银行系统取钱； 4）很有可能会发生动乱，甚至会波及其他欧 洲国家； 5）希腊破产会导致爱尔兰、葡萄牙等国破产 的连锁反应； 6）欧洲央行会资不抵债，因为他们拥有大量 的希腊国债和银行债； 7）然后西班牙的银行系统会受到重创，导致 欧洲乃至全球股票市场的崩溃。 很显然，结果是灾难性的。而且，灾难的严重 性将远远超过2008年的次贷危机。没有人知 道如果希腊破产，危机会持续多久，或者如何 去解决。因此，欧洲和 相关债权人将需要不 惜一切成本阻止希腊破产。

service@ampleton.com.au 作者：李建刚，现任CMC Markets交易员，曾就职于

撰文：李建刚 CMC Markets Asia Pacific 中文热线 1300 858 688 网站 cmcmarkets.com.au/chinese

澳洲最大的独立期货交易公司之一从事职业期货 操盘，涵盖全球主要的 亚洲，美国股指、外汇和商 品期货，拥有成熟的交易理念和丰富的交易实战经 验。毕业于Macquarie大学应用金融硕士专 业，持 有风险管理师证书(F.R.M.)。

形成原理：旗型形态的形成通常是由某个诱因引发（消息面、技术破位等）第一把坡度较陡的拉升 （抛空），然后做技术回调，在回调的过程中，进行拉升（抛空）的主力继续显现出拉升（抛空）意 愿吸引第二批追涨（追跌）的交易者或迫使之前的反向交易者买入（抛出）仓位，止损出局，进而 形成第二轮拉升，直到动能消失。 交易依据：通常来讲，交易旗型形态首先要了解形成最初拉升（抛空）的诱因是什么？诱因是 否具有持续性。举例来讲，如果是消息面造成的利好（利空），在第一把拉升（下跌）后，通常还 会继续保持一定动能；假如是在某个关键点位形成的打止损（run stops），通常假破位的情况会更 多。进仓的时机当然是越接近于最初拉升（抛空）的起始点位置越理想，同时，最初拉升（抛空） 的起始点附近应该作为这次交易的止损点。 空间判断：通常来讲，旗型形态的第二轮上升（下跌）空间大致等于或略小于第一轮，并且当第二 轮上升（下跌）动能慢慢消退后，往往会出现回调。所以，最佳进仓点在接近第一轮拉升（下跌） 起始点处或第一轮拉升后的回调中。 使用级别和注意事项：旗型形态是一种短线趋势形态，通常运用于5分钟至30分钟级别的K 线图，观测的范围在几个小时，原因是因为旗型形态形成的本质是动量的延续。某些诱因在短时 间内会左右市场的方向，但是当更多的信息反映到市场后，前面的诱导因素的影响通常会逐渐淡 化（表现到图形上就是回调），但是，如果诱导因素是改变基本面格局的和持续性的，那么表现在 图形上就可能出现反复突破的情况（例如，2010年的欧债危机和当前的希腊债务都是具有持续性 的）。 下期将为大家带来三角形突破的 K线形态讲解。

关注

免责声明

差价合约（CFD）的风险可以是很高，不是所有投资者都适 合投资，您应当慎重考虑CFD是否适合您， CMC Markets 建议您 应当征询独立专业顾问的意见。

本报告中的资讯均来源于已公开的资料，CMC Markets对 这些资讯的准确性及完整性不作任何保证，也不保证该资 讯已经 经过更新。 CMC Markets保留在不事先通知的情 况下随时修改或更新本报告内容的权利。

CMC Markets有关CFD的产品披露说明书可在www.cmcmarkets.com.au 下载，您也可以联系 CMC Markets（1300 668 268）索取产品披露说明书。 同时，您可以下载或索取我们的金融服务指南，内容有关 我们所提 供的服务，包括费用及其它收费。在决定是否购 入或继续持有CFD之前，务请细看产品披露说明书。 CMC Markets是CFD发 行人CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd（澳大利亚公司编号ABN 11 100 058 213）的商 号，该公司持有澳大利亚金融服 务牌照 (AFSL)，牌照号 码：238054。 CMC Markets Stockbroking提供股票经纪服务，是ASX Group 参与者(ABN 69 081 002 851，AFSL 246381)。 CMC Markets Stockbroking不提供投资建议。

本报告仅供参考使用，并不构成对任何产品的收购、购 买、认购、抛售、或持有的邀约或意图，也不构成投资建 议。参阅 本报告的人士，应被视为已确认得悉上述立场。 在任何情况下，CMC Markets不就根据本报告中的任何内 容所做出任何投 资作出的任何形式的担保。对于因使用或依赖本材料而 承受的任何投资损失或损害，CMC Markets 不承担任何 法律责任。 本报告版权归CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd所有。未 获得书面授权，任何人不得对本报告进行任何形式的发 布，复 制。如引用、刊发，须注明出处为“CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd”，且不得对本报告进行有悖原意的删节和修 改。本声明以及修改其修改权、更新权及最终解释权均属 CMC Markets所有。

18 财经

Thursday,September 15, 2011

新州税惠改革严重伤害买房者

首置业者遭沉重打击 对于购房的首置业者来说， 无疑是遭受了沉痛的打击。因为 在周二，奥法拉政府撤销了80% 的首置业者享受印花 税 减 免 的 权利。根据此项规定，从明年1月 起，价值6 0万元以下的房产，将 不再享受减免过户税的优惠。此 项优惠仅限于购买新建房屋和“ 楼花（off theplan）”的人。 这一消息不仅 严 重的伤害 了买 房 者，也 让 房 产行 业 抱 怨 连 连 。新 州 房 产 研 究 所（R E I N S W）主 席 斯 图 尔 特（Wa y n e Stewart）评论这一规定称政府“ 好了伤疤忘了疼”，他认为活跃 的房地产市场 帮助澳洲平安的 度过上次的全球金融危机，而政 府此举 无疑让 房地产市场再也 活跃不起来。 他认为这样一来，在明年1 月前，将会有很多人挤入房市，

抓住最后的一点优惠期，将不可 避免的推高房价。使得一部分人 的购房梦只能成为梦了。 Martin Real Estate执行董 事马丁（Jeremy Martin）认为，房 地产虽然可以抓住最后的黄金时 间猛赚一把，但随后就将难以崛 起了。据悉，新州8 0 %以上的首 置业者买的都是现房。对于购买 现房的首置业者，澳洲很少州没 有印花税优惠，而新州就是这极 少数之一。 但建 筑及房产团体支持这 一政策变化，他们认为房价推高 的真正 原因是 税 惠并 称这一政 策将推动新房供应量增加。大型 开发商游说团体Urban Taskforce 的贾迪尔（Aaron Gadiel）认为这 一政策使新房比现房更有优势， 而且本就该如此。

澳人怕因买房欠一屁股债

www.cityvision.com.au

澳8月失业率 一路狂飙 再次打破“ 砖家”预言

周四，澳大利亚统计局对8 月最新就业数据进行了公布。而 失业率 数 据再次创了10 个月以 来的新纪录，比上月德5.1%升高 了0.2%。 数 据 显 示 ，季 节 性 调 整 后，澳大利亚失业率增加了0.1% 。8月为 5 . 3 % ，被 雇 用 人 数 为

房价将持续稳定 德 意 志 银 行（D e u t s c h e Bank）的最新一份报告称，澳洲 人都不再愿意负债买房，为银行 收入做贡献了。意思是澳大利亚 今年的房地产也持续保持稳定， 让 人觉得 看不 到市场 的 发展前 途。 该银行估计，由于澳人都没 有对 新 贷 款和加紧偿还 现有贷 款的意愿，这会使得家庭债务可支配收入比（debt-to-disposable income ratio）到2012年末跌 幅达到一成左右，从175%减少到 165%。据悉，该常用指标主要是 用于对民负债程度进行衡量的。 而从澳洲去杠杆化以来，澳洲人 民的负债 成为始 终都排 在全球 前几位。 在每月房市更新报告中， 德意志银行首席经济学家博易顿

1143260 0人，减少了970 0人。失 业人 数 达 到63 6 8 0 0人，增加了 1.84万。 就业人数的减少的主要原 因在于全职工作机会减少。全职 工作人数减少到803490 0人；而 兼职工作人数却增加了2900人， 高达3397600人。

报告还称，员工工作时间 在8月份增加 4 6 0 万 小 时，达 到 16268亿个小时。劳动力参与比 例为65.6%。劳动力使用不足的 比率为12.3%，在5月份稍涨0.1% 。之前有经济学家预测称，8月份 的全职工作会增加1.2万个，而失 业率会下降到5%。

澳国民银行主管：

（Adam Boyton）称，家庭债务收入比既然没有20 0 0年代那样 的迅速扩张可能性，所以他认为 房 价实现快 速增值的可能 性 就 会相当小。他们的估计是家庭去 杠杆化 将 在接下来几年中主导 房价的压倒性力量。 所以按揭贷款增长速度的 放缓，表明房价会以年速度2.5% 上升，或者与通货膨胀保持大体 的一致。鉴于从历史上看债务增 长与房价间关系，德意志银行的 看法时近 期房 价将不会持续 疲 软，价格也不会大跌。一种在民 众偿还 贷 款 速 度不断加快的情 况下，即家庭债务 -可支配收 入 比在明年3月前暴跌为150%时， 房价就可能会减少一成。但是他 称此情况基本上没有可能性。

全球经济面临大衰退！

■ 图片新闻：澳国民银行主管

澳 洲国民 银 行 ( N a t i o n a l Australia Bank)市场策略主管 Nick Parsons9月5日接受媒体采 访时，欧洲经济处于衰退边缘， 且美国经济已陷入增长型衰退 (即经济增速十分缓慢，新增失 业人数超过新增就业人数)。 P a r s o n s 表 示：”所 有 重 要 经 济 指 标 都 显 示了全 球 经 济收 缩，尽管其中一些指 标收 缩速 度 较 慢，但它们仍 是在收 缩。”Parsons称，欧洲经济总体 将陷 入 衰 退，同时仍 伴随着下 行风 险 的美国经济，正陷 入增

长型衰退。七国集团(G7)中的6 大经济体(包括美、日、德、法、 英、意)第三季度经济增长将为 零，同时欧洲可能陷入衰退，我 们建议此刻离场观望。” 全球经济年产值为62万亿 美元，而G7中的6大经济体就占 了31万亿美 元。最 新公布 的美 国8月供应管理协会( I SM )制造 业 报告详细 的显 示出生 产、订 单以 及 出口的下降，但 库 存增 长，这 是 衰退即将 来临的重要 指标。

商务办公 大突破 花最少的投资，享受最完善的办公协助

【黛晶高级商务中心】 www.bdexecutiveoffice.com.au 虚拟办公室 I 商务办公室 I 会议室

您 是 否 希 望

• 拥有個人獨立辦公室，但卻不想支付昂貴租金！ • 拥有完整辦公用品設備，卻不想花錢購置！ • 拥有市中心亮麗會議室，卻只想隨租隨用！ • 拥有市中心個人工作站和設備，依你需要、隨你預定！ • 拥有個人專用公司電話，卻不想花錢買設備！ • 拥有一應俱全的專業私人助理和電話接听服務，卻不想雇人！ • 拥有實際市中心地址供營業、報稅登記、和專人收發郵件服務！ • 拥待在家工作，又能享受稅賦抵減的好處！ • 無論你身在何方，都不會錯過你的商業良機？

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

奥巴马豪掷 4470亿美元 促就业 减税占大头 奥巴马政府为之造势良久的 《美国就业法案》终于现出庐山 真面目。当地时间8日晚的电视黄 金时段，美国总统奥巴马在一次 向全国播出的国会讲话中宣布， 推出一套总额达4470亿美元的就 业法案，通 过减税、加大基础设 施投资等措施来促进就业和提振 美国经济。或许 是白宫故意卖的 关子，最 终方案的规模 较 之前外 界传闻的3000亿美元高出不少。 据 介 绍，上 述 就 业 法 案 超 过半 数、也 就 是 2 4 0 0 亿 美 元 是

用于减税。此外，基 础设施建设 上的投 入也占了相当大的比重。 奥巴马预计下周将向国会提交相 关法案。据奥巴马介 绍，最 新的 就业法案的主要思路是，通过削 减雇员和中小企业雇主支付的薪 资 税、加大 基 础 建 设开支、补贴 地方政府等途径，向经济体系注 入4 470亿美元资金。针对就业低 迷的核心问题，奥巴马的最新就 业法案将最多的关注都放在了减 税上，仅这一项的开支 就达到了 2400亿美元，占到方案总规模的

一半还不止。 基 础 设 施 建 设 也 是 奥巴 马 就业法案的一大重点。据介绍， 政府将投资至少1050亿美元用于 加大公路、铁 路、机场等基 础设 施建设，并增加在公立学校、高速 网 络上的投资。比如，在学 校 设 施现代化方面目前的计划开支约 3 0 0 亿美 元，而交通 基 础设施方 面的计划投资为500亿美元，其中 还包括建立一家10 0 亿美元的基 础设施投资银行。

财经 19

中国飞天茅台价飙至1788元 买的不喝喝的不买

短短的1月内，西安市场的 飞 天 茅 台酒零售 价格以平均 每 天 1 0 块 钱 的 速 度 飞 飙 上 涨，1 个月就 涨了3 0 8 块，涨到了一瓶 1788块钱。年初的茅台限价令也 成了摆设，价格“闻节而动”，中 秋节成了中秋“劫”！ 在西安 一家名叫新 玛 特超 市的精品酒专柜区看到，现在53 度飞天茅台标价是1788元，销售 员说，现在物价都在普遍上涨， 这种高档的白酒自然会涨了，何

况中秋节过后还有国庆节。这位 销售人员还说：不仅茅台酒在涨 价，52度五粮液前天卖900多元， 昨天就涨了200多元。 年初的茅台酒限价令现在在 西安市场俨然成为了一种摆设。 面对节日前茅台酒疯狂的涨价， 西安有不少市民感叹说，年初时 茅台厂家发布茅台酒售价不得超 过959元，如今限价令确实是成了 摆设。 另外，业内人士张 强说，现 在的茅台酒一般 是“买的不喝， 喝的不买”， “便宜了反而销售减 少”，这是业内公开的秘密。他向 记者透露，茅台酒进入了“销售循 环怪圈”，中秋节、春节时送礼人 情公款消费需求大增，使得茅台 酒供需矛盾十分突出，当购买者 越来越多时，新 一轮的涨价又开 始了，如此循环往复。茅台酒涨价 的真正幕后是： “公务酒”、 “办事 酒”、 “人情酒”的大量存在。

全澳房价加速狂跌 起因于全球经济形势不稳 澳 洲统 计局 每六年公布一 次家庭支出调查结果。最新的结 果称，截至20 0 9-2010财年，全 澳家庭在商品和服务上平均每周 消费1236元。其中，医疗、教育、 房贷和食品等价格涨幅高于整体 通胀率，家庭支出巨大。 在对1万户家庭进行调查后 的结果显示，一般家庭每周购买 食品的花费为20 4元（25块钱的 肉、26块钱的果蔬、快餐费32元 以及外出就餐30元）。另外占支 出大头的是每月80.96元的按揭 还款、78.18元的房租、车贷45.39 元以及36.66元的汽油费。 6年走来，贷款利息飙升了 152%，教育支出也不甘示弱，

上涨107%；付费电视涨价97%， 接近10 0 %；幼托费用增幅也达 到84%；房贷还款上涨3/4,房租 价格升高了近七成。医疗成本平 均每周6 6元，上涨了四成多，其 中包括牙医的7元多，专科医师6 元，处方药近6元。 另 外，澳 大 利 亚 人每 个 星 期花在娱乐上的钱比6年前多了 47元。其中，支出最多的是坎京 人，周消费152 6 . 2 8元。墨尔本 居民以1304.29元排在第二位。 联邦证 券首席经济学家詹姆斯 （Craig James）称，减轻家庭预 算压力的最好方 法就 是 通 过降 息。

巴西出台多项贸易保护措施 中国经济成最大受害者 巴西外贸委员会6日宣 布， 从即日起采取一系列措施限制进 口，以保护本国工业。这 些 措 施 包括提高7种制成品的进口关税， 以及对一批进口产品实施反倾销 制裁，中国成最大受害者。 分析人士指出，巴西政府此

次采取的贸易保护措施，显然把 中国产品作为主要针对目标。在 提高关税的7种产品中，有5中进 口自中国，包括瓷砖（从15％提高 至35％）、自行车（从20％升至35 ％）、分体式空调（从18％提至35 ％）等。

巴西还将对来自中国的碳钢 管实施反倾销制裁。在未来两年 内，对进口自中国的碳钢管每 吨 将征收743美元惩罚性关税，相当 于比目前的价格提高80％。受反 倾销制裁的还有其他国家产品， 如 智 利 生 产的粗 盐 将 被 课 以 3 5

％的惩罚性关税。政府目前还在 对一大批进口产品进行反倾销调 查，因此未来还将有部分外国产 品受到制裁。 经济学家认为，巴西工业萎 缩显然与雷亚尔过度升值有关， 政府在无力干预汇率的情况下，

转而救助于贸易保护措施。经济 学家预计，随着外部经济环境恶 化，巴西的保护主义做 法可能愈 演愈烈。

想轻松创业 + 移民

50

%

想要了解更多关于创业移民的咨询，可以参加9月28日（周三）晚6:30在黛晶高 级物业举办的[如何轻松创业讲座]，本次讲座由黛晶商务中心主办，Nodens 乐 敦仕酒业， Hanson 恒通移民 和 Fusion 会计事务所协办。

！

中

首

完

美

办

公

时间：9月28日（周三）晚6:30 地点：World Square. Suite 31 Level 2，650 George Street，Sydney，NSW 2000 订位与查询: 02- 8280-8280 / 0411-332-899陈先生 该系列投资创业移民专题讲座由黛晶商务中心主办，联合各界专业人士为 你提供设立公司的相关知识，以及创业，移民的专业意见，并且将有CPA 会计师，移民顾问为您提供免费的咨询，欢迎大家届时参与。

等 搭 月 你 配 租 来 iP 金 优 减 拿 a 惠 免 ! d2

*

免费系列讲座 ── 创业移民、红酒出口、网上商店

*本广告黛晶高级商务拥有最终解释权

20 外汇

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

FXPLUS 交易学院专栏 作者为资深交易员： KEVIN GUO 先 生

晚间欧美再次表现出截然不同的走势!

09/09周五:早盘澳币再次上升至周三形成的下行通道上缘,两次见顶后,欧洲时段发力下行冲破通道下缘! 通道内部三个高点三个低点节奏脉络清晰!欧洲盘和美洲盘中的两根大阴线结束了澳币周三形成的短暂升 势.周五晚盘澳币一路下行突破周二低点1.04828即收盘在1.0500之下!

10/09 周一:跳空低开向下突破1.05,1.04,延续上周跌势!

11/09 周二: 下午14:45录得1.0371这一位置是前期上升走势的1.618斐波那契外延位置,也是周一形成的 高点,这一位置的得失关系澳币本周内的走势!

多空分界线的使用之一:多空分界

现任职澳洲第一家华人金融实战培训 机构--FXPLUS交易学院的分析师，教 学主管。专业从事外汇操作与交易培训 工作。

多空分界线是使用最为广泛技术指标之一，它帮助交易者确认现有趋势、判断将出现的趋势、发现过度延 生即将反转的趋势。正如其名，一般是在图表上以曲线的形式将判研区间上的价格分为上下两部分，这样便 有助于观察长期价格走势。 从本期开始Kevin老师将分多空分界;灵魂参数;关键心法,三篇内容向大家讲解 多空分界线的使用方法！

澳币兑美元一周走势回顾 07/09-12/09

07/09周三:本周二澳币走势成V形反转欧美市场对澳币认知相差极大最终市场录得周7天内的最低点 1.04828,这一低点在前期下降的趋势线上!周三澳币亚澳早盘在良好消息的刺激下触底反弹,  11:30澳大利亚第二季度GDP年率澳大利亚年率预测值为0.6实际录得1.4  11:30澳大利亚第二季度GDP季率澳大利亚季率预测值为-1.2实际录得1.2 高于预期的数据带来了周三的一路上扬当天一路飘红上扬180点,日线上收一根实体大阳线! 收盘于1.0660!

08/09周四:早间消息面上澳大利亚八月就业人数负面变化  11:30澳大利亚八月份就业人数变化预测值为1.0实际录得-0.97 动荡局势下,市场反应敏感澳币应声下跌,但在昨日升势的大背景下回调至昨日的50%位置!

这是一张澳币兑美元小时图（07/09 TO 12/09）,K线图中可以变色的曲线即是多空分界线,具体的是交易学 院特别编写的FXPLUS-LSMA指标.当指标为红色时认为趋势为升势,倾向做多.周三价格上升站上分界线, 做多!周五多空分解线由红转绿,做空,事实上行情开始了350点的大跌! 以此指标操作指定交易策略:  当分界线由绿转红,入场做多同时空单平仓;  当分界线有红转绿,入场做空同时多单平仓! 在（07/09 TO 12/09）一周内获利约400点,投资10000澳币,以十倍杠杆操作,会有约4000近40%的单周投 资回报!! 当然怎样合理的使用多空分界线,确保投资获利还需请教专业的交易教练! 本期讲解中大家了解到了神奇变色的多空分界线的意义, 下周Kevin老师将和大家讨论多空分界线使用方法之灵魂参数! 申明：FXPLUS交易学院申明:本学院只提供教育培训类服务.不提供个人投资建议.我们不了解您的个人资金状况以及具体投资情 况.所以我们无法给您提供具体的投资建议.

本周外汇分析 市场受希腊问题困扰 美元向上 澳元兑美元 方向：区间交易 阻力位：1.0480、1.0660 支持位：1.0250、1.0110

市场展望

本周分析

澳元兑美元于上星期下跌 1.8% 澳元兑美元下试1.0250 支持水 ，接近两星期之低位水平。市场 平，并进入调整状态，上方阻力为 对希腊的信贷危机的忧虑引发 1.0660。 环球金融市场出现震荡，限制了 市场对澳元的需求。尽管澳元的 短线气氛仍然受制于欧洲的发 展，但是中国经济可望出现软着 陆的情况可望支持澳洲基本经 济，以至澳元走势。

美元兑日元 方向：反复向上 阻力位：77.85、78.35 支持位：76.30、75.95

英镑兑美元

欧元兑美元 方向：区间交易 阻力位：1.3775、1.3935 支持位：1.3555、1.3430

方向：区间交易 阻力位：1.6025、1.6230 支持位： 1.5775、1.5640

市场展望

市场展望

本周分析

欧元兑美元于上星期下跌 4.0%，是 欧元兑美元已找到下方支持水 自去年以来最大的单周跌幅。欧元 平1.35，并有望反弹，上方阻 兑美元亦下跌至近 6 个月以来的低 力水平为1.3775。 位水平。由于市场消息指出德国政 府曾讨论假如希腊未能达成削赤的 要求而被迫违约的话，将如何协助 德国银行业的稳定。有关假设性的 讨论引起了欧元出现震荡。

技术分析

英镑兑美元已连跌三周，在上 英镑兑美元后市主要支持位为 星期下跌2.0%。由于近期英 1.5775，阻力水平为1.6025。 国公布经济数据不佳，令市场 开始讨论英伦银行会否进一 步增加国债回购规模。加上， 希腊的信贷危机的忧虑亦引 致英镑兑美元跌破自几个月 以来交易区间的底部。

美元兑加元 方向：区间交易 阻力位：1.0010、1.0110 支持位：0.9830、0.9735

Easy Forex华语客户经理 ━黎子威(Leo Lai)

市场展望

本周分析

美元兑日圆连续升三周。七大 美元兑日圆开始反复向上，而阻力 水平为 77.85) 及 78.35。 工业国会议于上周展开，但 对刺激环球经济及稳定金融 市场情绪上未有具体措施出 台。在会后，市场进一步憧憬 日本政府可能于汇市干预日 圆的强势，而有关的憧憬支 持了美元兑日圆走强。

市场展望

本周分析

美元兑加元于上星期升 1.3% ，仍然维持于 1.00 水平之下 徘徊。市场对希腊的忧虑，加 上环球股市的调整引发了市 场对美元的避险需求。然而， 加拿大于上周五公布的就业 数据亦不如市场预期，有关 失业率由 7.2% 攀至 7.3% 水平，并于上月出现 5,500 个 职位流失。

美元兑加元走势上仍然维持于 0.971.00 的区间交易。 （以上所有图表均来自Easy Forex MT4平台）

电邮地址：Leo@easy-forex.com 查询电话：1300 303 908 公司网站：www.easy-forex.com 公司地址：Suite 1302, Level 13, 109 Pitt Street, Sydney NSW 2000 以上为一般信息，所有内容仅供阁下自行研究参 考，并非建议或暗示阁下做任何有关投资或理财的 决定，阁下所做的任何交易决定应自行负责。

22 旅游

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

Burgundy 勃艮第：在法国的味蕾上 跳舞 论产量、论名气，自然是波尔多更大，但是论奢 侈、论范儿，我更倾心于勃艮第葡萄酒乡。 勃艮第人引以自豪、也最让人心驰神往的，就是

酒，却只有亿万富翁才喝的到。”如果谁有一杯在手，轻品 一口，无论从哪个方面讲，恐怕都会有一种帝王的感觉油然 而生。

盛产于当地的葡萄酒。整个勃艮第上空都弥漫着

Romanee Cont的葡萄园更加迷人，有人正驾着马犁地，那

一种葡萄酒的醇香，可以说，勃艮第是一个葡萄

马一看就不是一般的马，透着股傲气劲儿。我稍在里面多走

酒王国。在这样的王国行走，无论你喝不喝酒，都

了两步，立刻有人将我驱逐出境，连地不是随便让踩的。窥

有一种微醺的感觉。

一斑知全豹，由此可见他们制作工艺的严谨。

此次法国之行，是我第四次去法国，我的体会

什么是真正的奢侈？不见得要有多么庄严宏伟的酒庄与

是，法兰西是在味蕾上跳舞的民族，葡萄酒，不仅

古堡，而是传统的延 续，与岁月的沉淀，这 才是真正的奢

仅是法国人日常生活的最爱，更是他们引以为傲

侈，这才是顶级的美酒。

的文化。当你漫步在美丽的葡萄园，当你在历史 悠久的酒庄品酒，当你在阳光下慢慢地啜引一杯 美酒，你才会更加深刻地了解这个国家。 这个小小的，看起来甚至有些简陋的酒庄，就 是传说中的Romanee Conti酒庄。Romanee Conti 酒具有十分变化莫测的香气， “有即将凋谢的玫 瑰花的香气，令人流连忘返”。因为产量稀少，因 此品酒大师说： “Romanee

Conti是百万富翁之

Thursday,August 11, 2011

www.cityvision.com.au

国内 23

比起旅游，这更像是探险 想要探访戈壁、沙漠、大海的神奇景象么？ 想要体验与大自然零距离最亲密的接触么？ 想要赏完澳洲所有风景，吃遍澳洲美食么？

今年的华人青年环澳自驾游又要开始啦！ 想要冒险猎奇的你们，快来加入我们吧！ 在去年成功举办之后，今年的活动得到 Citywalker、留园网、亿忆网等大力支持。

相信会比第一届更精彩刺激。

本次的行程 A E I M

Sydney

B

Port Augusta

F

Alice Spring

J

Mackay

N

Melbourne

（包括大洋路，12门徒等）

C

Portland

D

Uluru

H

Adelaide

（包括火山镇，龙虾镇，德国村） （包括Barossa Valley酒庄等）

Coober Pedy

G

Tennant Creek

K

Normantion

L

Sunshine Coast

O

Brisbane

P

（红色巨岩）

（澳宝之都）

（金矿镇和魔鬼大理石）

Kings Canyon Cairns Port Macquarie

A

活动时间：2011年12月中

环澳QQ群：48731492

http://www.yeeyi.com/huanao2010 联系人Ace: 0434286216

24 微博

Thursday,September 15，2011

www.cityvision.com.au

本周微博话题讨论

微博爆料

（来源：今日悉尼）

【今日话题】相信在澳洲的大家，自己或者身边的朋友都

有过、或者正在#异地恋#着。另一半在国内或者更杯具的在 另一个国家留学，每年也许只有共同的假期才能见面，或者 一年都见不到一次！大家对#异地恋#的看法呢？或者，正在 经历着的朋友，你们相信能最后两个人走到一起吗？ （来源：今日悉尼）

@蚂蚱定螳螂：

Wynyard york st 有动物展览，有 koala 摸

@Litt_ J：不行。。。各种悲剧了 都。 当然也有个别的。。比如 女生一年回4次国的。。。

@堪村的Sarah：完全没可能 的~不要浪费时间!~

@Guo小球：呵呵 我们一直谈 着 不过我明年就毕业回去了 嚯嚯 异地恋还是不要太久的 不过我有个朋友 异地恋谈了6 年 还是在一起啊 这是要看个 人而言了 呵呵

@600度：这个不好说。有分手 的，有最终在一起的。我有一 个朋友更牛，来了不到3个月， 就退学回国了，因为她男朋友 太帅了，她不放心，回国守着 去了。呵呵

@王太太yokoo：相信，我都三 年了，再说不合适的，在眼前 天天守着又有什么用？

@zoe_燕：我曾经和他在一起 5年其中分隔两地2年 还是分 手...所以我觉得感情的事 顺 其自然

@Tang小爱：短时间分开都 受不了，更别说长时间了，异 地恋，真的太太太辛苦了，能 坚持下来的人我是由衷地佩 服~！

@NICK_F458：异地恋 就算成 了 都说不好背后背叛了你几 次。。所以还是没意思

@Fongeek：does not work @DJ_曦：异地恋的保质期只 有一年 余下的都是随时能引 发感情危机的空窗期

@Coooon妮妮：分了.

@nJerryZh：你真是哪壶不开 提哪壶

@Annapril：满满都是幸福， 相信爱的人，总会得到祝福。

@Rudy-璇： ling_zZZZ：会 恋，会爱，但是最终能结婚的 却很少很少。。。。

@就不吃抹茶：身边有好的例 子也有不好的例子，还是觉得 该在一起的不管怎样终究还 是会在一起，因为异地而分开 的只能说是有缘无分吧。

@Kanye： 当然那些富二代 和官二代当然不用担心这些 鸟事,日子过的照样逍遥....不 可理喻

@开地毛：多数分，就算熬过 去了，最后在一起了，发现现实 中的这个人早就已经不是以前 那个人了，自己也不是原来的 那个自己，所以又闪电分手的 人很多。。

@PiNk_X_PiNk：担心安全 问题！

@yumi遥咩咩：

悉尼大学惊现草泥马，草泥马真的好 可爱啊！！！

@再见常春藤：作为异地恋的 室友是件很悲剧的事！！！！！ 而且见过了异地恋的背叛，我 无法相信这样的爱情了

@TUTu兔爱图图：是，就是用 这个词 太不靠谱了~

@ STEPHism：

要不要这么给力！虽然都是经典款，不 过比general pants 卖的便宜点~~

大家都在说什么 纵容性解放、同性婚姻，是怂恿一个民族慢性自杀。 ——易富贤的所谓“专家”言论 说android手机费电完全是谣传。以我为例，现在发推这个手机现在满电，保守估计 ——关于android费电的最隐晦冷笑话

金门县“三民主义统一中国”的石刻标语，因台风受损，久未修复。一日，接到厦门方面的电话，要求尽快修复，因为大陆游客隔海 无法看到，影响当地观光业。 ——马英九爆料

问： “你妈只靠做点生意，就能支持你过这么光鲜的生活吗？” 答： “我妈妈打麻将很厉害。”

@Julie3005： 前段时间晒车牌活动非常火热，今 天偶然发现我的相册里也有一个可 以晒一晒的车牌~

——郭美美接受采访

肥仔千般难，胖妞百事哀。哀莫大于胸平。 ——东东枪谈身材

狗咬死人，狗主人的罪行等同于驾车撞死人。管好自己的动物，不要因宠物而使自己遭受牢狱之灾。 ——澳洲农业厅长警告危险犬类主人

@牛牛妈咪091022： 悉尼街头3D地画,效果逼真行人不 敢踩踏!

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Campsie

Carlingford

Campsie House 静街，家俱 齐，木地板 ，无限下载宽带 上网，包水电煤气和宽带. 即 可入住。明亮单人房130。另 一新装修的小房115

House 交通便，环境优雅, 傢 俬齐全，房间大两个房周租 $90和$100.先到先得。

0430530988

0411674721

Campsie 静街HOUSE ，近火车站商场， 友善房东 现有一单人大房招 不烟少煮爱洁人士一名，设一 切设施 包BILLS

0405338011

Campsie 2分钟火车站豪华公寓 双人房 招一或两女生少煮 干净 带入 墙柜 和大阳台 全新三房一厅 最多五人住 超大客厅,全新家 电 $260两人 一人$230

0449605789

Campsie Campsie 三房一厅的Townhouse，宽敞明亮，一房带独 立卫生间，一房带大阳台。带 大部分家具，家电。有车位。 整套出租，希望招爱洁人士

Castle Hill Castle hill 超豪华别墅七 百多平方，五房出租。每间 房都宽敞明亮，全新家具家 电齐全，单人$180/周，双人 $260/周，包水电及宽带。

0401599150

Castle Hill Castle Hill 3个房间出租, 小洋房冬暖夏凉，房间阳光 充足，通风极佳，包水电， 家具，无限宽带上网,价格是 $180-220 per

0451534288

Chatswood 干净，安静HOUSE，包水电， 宽带，家具，电器，一宽敞 双人房招爱干净者，单人 $180/w，双人$220/w。

City

CITY 一宽敞单人房出租,全 家具，包所有BILL,外加一 个宽敞阳,可供使用 ,175/ per week

0415807333

City City中心豪华APT客厅出租,两 周后入住。谢谢啦（房东不同 住）,价格：$150per week

0430408352

City 舒适一房，大客厅，地板，有 景阳台,大厨房，现代卫生间, 租金：￥630 一周 包电煤 水 家具 （可三人住）

0430182389

City

超大，阳光充沛，全套家私， 豪华装修，24小时保安，及健 身设施。喜爱整洁，少煮女 士优先。

0431567318

City Sydney City 3-bdrm apartment 其中一间靓房诚招房客 随时入住 ,入住时 4周押金 最短要住6个月

0408572888

City 悉尼City保安公寓双人房招 租！客厅和厨房明亮宽敞， 家具电器崭新齐全，房租: $340/周,包水电煤宽带。

0431537405

City

Wolli Creek 复式Apartment 主卧招租,家里干净整齐，网 络无限,欢迎看房

0425292463

City

City

Dee Why

房子是两房两卫，家具也有， 洗衣机，很大的冰箱, 都是全 新的，一部分是高档家具， 带家具租，$650;不带家具 租,$610(出售家具).

Dee Why ,Manly 单人 间，APT,3分钟步行至bus站， 实际测量。家具全，流量是无 限的，随意下载，希望你能少 煮食。价格是150/周

0450507933

0405139331

City

Dee Why

两房两卫apartment , 主人房 出租，客厅不住人，包电煤， 宽带,房东开朗 ，友善 ， 欢迎爱洁房客入住，即可入 住,220/单 ，260/双

UTS 对面， Merrcure 酒店后 面 保安公寓房2房 阳光房整 租 近一切设施,$750 一周， 不过没有车位，这个位置也不 需要车，哪里走路就可以到了

悉尼北区Dee Why 附近双层 近新HOUSE宽畅明亮一大房带 大壁橱.条件好,包水电煤气, 家俱,高速上网.单人$180/W或 双人$250/W. 招不烟少煮人士

0431387914

0425420080

0425763667

City

City

CITY398 Pitt ST 市中心保安 公寓带泳池,一大房出租，全 部家具齐全,$260周，太阳房 160.包水电，宽带,友善大连 女房东，只招女生。

CITY 一客厅招租。水 电，gas，等全包。因为房间 现住两女生，所以招一位安静 整洁女生。

0425303904

0425702965

City

City

City

小单人房，带全新家具，包 水电煤 网络 $220 （一人 住,Studio, 带阳台，带全新 家具，包水电煤 网络 $460（ 可两人住)

近新两室一厅保安公寓位于 Bonar st的小区, 一房招一不 烟,安静女生. $200/周, 房间 有落地大窗，阳光充足,包所 有Bill，家具齐全

悉尼city一房招租，world tower 高层光猛卧室，独立卫 浴，家具家电全，包宽带上 网和bills, 招一爱洁少煮人 士，360／wk，随时入住。

City 3房2浴24小时高层保安高级 公寓,大卧室 (SECOND ROOM) 出租宽敞明亮, 1人单独住 270/w;包水,电,煤,网

Dundas 近新townhouse,出门5分钟 545车站,周围环境优美,邻居 热情. 现有一间双人房出租, 家电齐全.180/single 200/ double

0430809238

Dundas Valley 位于回旋静街,环境清新幽 雅 路边大量停车位,楼下 为客厅和厨房，绝对不住 人,$180/周,只招一人

0401317969

0414696331

0430182389

0433616896

0433025885

0413515897

0433176891

Campsie

Chatswood

City

City

City

City

East Ryde

campsie 两房unit，全新装 修，大房间招租，招整洁爱干 净人士，有超大入墙柜，包家 具，包所有bill，$220/week

Chatswood 近新高级一房加书 房公寓出租. $580/周整租. 不包家具. 包一车位和儲物 柜,车位16平米, 室内 84平米

0430535566

0405993320

Campsie

Chatswood

Apartment，8街。现有一房间 招租，光猛，入墙柜，环境干 净整洁，房东友善。周租210 ，包水电，无线下载上网，全 新家具。招一爱干净人士

sydney lane cove 安静三房 两卫unit, 一大房（$230/一 人，$260/两人） 出租，房东 不同住。

0420295667

0414560127

Campsie CAMPSIE HOUSE 交通购物方 便,独用浴卫，独门出入，安 静宽敞明亮，花园美景家具齐 全，男女皆可，包水电宽带， 周租145元，特殊情况面议。

0414977218

Carlingford Carlingford 超宽敞3房2卫双 车公寓整租，1年半新！周租 價格為 $600/p.w

Chatswood Chatswood近新高级一房加书 房公寓出租. $580/周整租. 不包家具. 包一车位和儲物 柜,车位16平米, 室内 84平 米, 特大客厅, 特大阳台.

0405993320

Chatswood 位于一条静街，安静舒适， 是读书/放工回来休息的好地 方。MQ学习和工作的朋友， 不用转车，交通便利。包煤 气和电费

超大三房，两个带独立阳 台,超大客厅，也带阳台,大 理石，开放式厨房，租金： $1070 不还价

0430182389

City CITY 高层好房，310/W single 每间，COUPLE 340/W， 长租可协商。BILL 全包。极 其友善房东,可马上搬入,2周 BOND金

0433190963

City 一房出租，近情人 港，taff，uts，等学校，房 内共住2人，小房间一人，客 厅一人，包所有账单，350/ w/2p,押金4周

0421922106

City City Liverpool St.急租,即 可入住.(整租)最佳540/Pw. ( 分租)大房340/pw.小書房200/ pw.含傢俱.電器,招愛潔不吸 煙生活簡單者,親切友善房東

92611888

0403808292

Carlingford

Chatswood

carlingford 区，一房出租， 环境优雅，舒适，友善房东， 包水电网独立进出，每 周130 ，自己煮食 ，homestay 每周 200，包煮食

Chatswood一單人大房出租， 在新裝修的2房unit單位，每 週$ 210。房間幹淨整潔，家 具家電齊全。家具家電齊全， 租金含水電費及寬帶開支

生活便利，小区非常安静，24 小时摄像头监控，所以很安 全。楼内还有免费的gym和游 泳池及桑拿房。

0432458688

0433320907

0414331650

Chatswood

City

Carlingford carlingford 一房出租，独 立进出，环境优雅，友善房 东，可到各种设施，包水电 网，130每周，每周200--230 。

0432458688

Carlingford 全新两层T/H 1房间出租，独 立卫生间,独立阳台，入墙柜, 。包上网，水电,全新家具, 大客厅.立即可入住。$150/ 人.周

0433353371

Carlingford Carlingford house 一房出 租, 交通方便,环境幽雅, $100一星期,包水电

0410596668

0404868360

City

2/Quay st 一大房独立卫生 间，招不吸烟的学生或夫妻， 健身，游泳

全新最高层超级无敌光猛次房 出租，全新家具，家电，厨 卫，350PW,包BILL,网络，客 厅不住人，十分干净

City Apartment 1 房招 租，$240/w(1人),$280/w(2 人),房内有家俱，带镜入墙衣 柜和阳台；整套房只住女生， 整洁，安静，安全

East Ryde好区风景房两层 HOUSE一层整租,双砖房，独立 出入，招两人全包320，友善 学生房东

0410001999

0425683388

0434435461

0466514021

City geroge st ,UTS 旁边，全 新最高层超级无敌光猛次房 出租，独立阳台，独立卫 生间，全新家具，家电，厨 卫，350PW,包BILL,网络

0425683388

City City，现有 1 大房有独立阳 台出租，交通便利，Double Room： $350 （包水电）

0430681314

City double room出租,交通便 利.家具电器齐全,设施齐 全,all bills $360

0413515895

City 黄金地段，交通便利，包家 具，电器。水电煤气，$200 一人（2人齐租） 或者 $360 一人单租

City 阳光房招租，AU$190/PW,4周 deposit。只招女生。要求不 吸烟，不喝酒，生活作息规 律，爱干净。

0430790911

City city 一光亮主人房找一女生 share，近火车站，UTS,TAFE, MARKET CITY,设施齐全，bill 全包，友善房东，100P/W

0401653514

Eastwood EASTWOOD韩国区unit两室一厅 有一 光猛朝阳大美房短租,价 钱可议 单人200/WEEK，双人 COUPLE或两人SHARE 230/WEEK 或35/DAY，包水电,网.

0405060316

Eastwood 双砖独立明亮大房，独立出 入，包水电，包上网。招不 吸烟，爱清洁人士。双人每 周$250

0413899418

0431340733

City

City

City

Eastwood

主人房招租.包水电煤气和 ADSL2 . 全新家具, 电器齐 全.单人$290/wk, 双人$320/ wk.（价格可议） 可以提供 车位.

0450505228

City CENTRAL 公寓一单人间出 租.交通便利，SHOPPING方 便，家俱齐全，水电全包。招 爱干净，不吸烟的女生.房租 每周210 AUD, 2周镑金.

0410720114

0415308885

0433573589

0420933936

City 3房2浴24小时高层保安高级公 寓,大卧室出租宽敞明亮, 1个 build-in 大橱,家具齐全,木 地板, 1人单独住270/w;包水, 电,煤,网

0415752146

Eastlakes 近Eastlakes Shopping Centre（一分钟步行距离），20 平米大车库，亦可做车库 储 藏室。$40/week

0411688587

Wolli creek 3年新 Townhouse,一大房间出租(15平 米）招一爱洁少煮学生或上班 人士,$170 per week,包bill

Chatswood

0468823921

City 一大房出租，可以单人 住 也可以两人share； 单人：260AUD/周；两 人：140AUD/周/人

0403616929

Chatswood UNIT一房出租，客 厅不住人。包括书桌，床，入 墙柜。包水电。一人$230

chatswood近新house一间， 静街，光洁明亮，带家具， 包水电网，距火车站950m， 友善房东

City central旁Master room招租, 主人房 带卫生间 入壁衣橱 房间明亮 独立凉台 超大房 间,每周380 价钱可议 马上 可以入住

City

City

Melbourne 近city,house一 房招租，西人社区，治安 好。ADSL 2无线宽带，中央暖 气，家具, 电器，厨具齐全.

building 24小时保安高設备, 大新双人房，光猛, ，傢俱電 器齐全, 包水电 还包网,主人 房：380一周,双人房,300一 周,阳光房：180一周

0433165582

0420247171

City

City

City

house,独门进出，一房一厅， 近city，厨房间，卫生,淋 浴全部独用。包水电煤网， 简单家具。单人195/w，双人 225/w。

2室公寓，各种家具齐全，房 间网络是无线网，无限量，网 费也包括在房租里面。费用是 250/week

悉尼City保安公寓主人房招 租,客厅和厨房明亮宽敞，家 具电器崭新齐全，现出租一主 人房，房间宽敞明亮，房租: $360/周,包水电煤宽带。

0411193388

040202330

0431537405

23 View St. 两独立砖房Unit ,二层UNIT 2 新空一明亮单 间。全套家具。因为购物方便 得多。签约长期优惠租金每周 89元。分摊所有账单

0421755560

City 公寓位于Sydney CITY市中 心 PITT ST MIRRAMA BUILDING，公寓设施齐全，包水 电,$140/W

0433997921

City 近市区,保安高設备,廉 租,20.8 平方米新双人房， 光猛,柚木地板,大入墙玻璃 衣柜，傢俱電器齐全, 500G 網，高级保安,廉租,四面單 边，双砖屋

0434284329

City 悉尼中央火车站边单人卧室 和厅房招租，近UTS，TAFE， 唐人街，只招单人，9月25 日入住

0420799008

全新地毯 全新衣柜 全新厨 卫 全新房子,两间双人房 配 大入墙衣柜,宽敞明亮大厅 , 高级洗碗机 烤箱,独立洗衣 房, $650

0404868890

MQ附近townhouse study area 招租, 交通极其便利，TPG无 限网络，家具齐全，提包即可 入住。$115。share bill

0430075139

City

Eastwood

超干净, 整洁, 安静两室一厅 一卫Unit, 主卧招1女生share $150 pw, Bills全包. 友善 学生室友

距离EASTWOOD火车站仅5分 钟路程的一个砖HOUSE出租, 此房安静，干净.。$230/ WEEK,share bills，现招少炒 的房客，可煮食。

0430408295

0430815353

Concord

Eastwood

3房一厅的UNIT ，木地板，现 有一房出租。招一爱洁全职 或者学生，单170，双230， 价可议！

Eastwood 2房Unit整租,步行2 分钟至火车站，交通便利，房 间宽敞，明亮，舒适，整洁， 温馨。欢迎随时预约看房

0432128721

0406381128

Cremorne 北区Cremorne 近 city 双人 间出租 250,家具齐全 ,如 长租价格可议,少煮 爱洁女 士 优先

0422858522

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

Eastwood 双砖House，家具家电都有， 单人房租每周$150，包水电 网.欢迎随时来看房，可以立 即入住。

0450973966

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Eastwood 房屋出租,超大masterroom, 带独立卫生间，有build in 的衣柜， 适合2人share, 现 诚招爱干净，少煮房客,房租 280/wk

0432795250

Eastwood EASTWOOD HOUSE整租, 三间房 都朝北. 两间带入墙柜. 有 一个厕所带淋浴房, 另有一个 厕所在外面.即可入住. 四周 BOND. $520 PER WEEK.

0424097991

Eastwood 双人间房间很大,125/周 包 bill,安静 光线好 交通方 便,即可入住,房东友善招爱 干净女生

0430902555

Epping

Homebush

Hurstville

一间单人卧室出租，带镜面入 墙柜, 全新家具，View非常漂 亮。价格：$190/week,包水电 煤以及宽带费用。

明亮unit一房出租，近火车 站，商场，图书馆，水电煤网 全包，只要$150/w

hurstvill安静整洁Unit单人 间出租，包bills，无限网络 下载，独立卫生间，即可入 住，极友善房东，招爱洁，友 善女生入住。周租180/w

0426501108

0430382889

0426879566

Epping Epping 静街砖 House二房, 各$140/周，木地板，带全家 具和入墙柜,双人床,拎包入 住。全包Bills, 宽带上网。

0423676323

Epping Epping，OXFORD ST,三房 二卫unit，阳光客厅招 租，unlimited流量，包所 有bill，$100/week，即可 入住。

0412261311

Hurstville Hurstville一位置极佳全新 apart一明亮大房间招租。 现招一爱洁，少煮，无烟人 士。包所有bill (电话除外) 。$195/w。

0424561881

Hurstville

Hurstville

步行火车站5分钟，明亮两房 两卫公寓整套出租。有电梯， 阳台，宽敞客厅，两卧室皆有 入墙柜。周租$500。

Hurstville 图书馆旁 三房两 卫 apartment 一单人房出 租,家具齐全 ,友善房东 招不 烟爱洁少煮女生,周租 $180 包全bill 欢迎看房

0451927699

0451660828

Homebush

Hurstville

Hurstville

homebush才买的.刚交付的全 新的高档小区apartment,客厅 出租.很大.还没有买家具.要 是决定住进来可以根据你要求 添置家具.有空调

Hurstville双人房拥有独立 浴室, 全新家俱和電器，包 水电气网。 新二层unit,包 水，电，气，宽带上网。可煮 食。$225/W

三房两卫Unit 一靓房出租。 房租$170每周， 整套Unit比 较新，干净，房间及客厅都 很宽敞，适合学习，生活。家 电，家具全。

Hurstville

Hurstville

豪华双层Townhouse，环境优 雅，非常干净，家具电器新。 豪华卫浴,租金优惠，您看房 时面议！ 包水电煤网， 即 可入住!

Hurstville Apt 招租,无敌整 洁,房东友善,招和谐房客,一 个房间：190AU

0425042122

0426953547

0422508688

0466466364

0403463233

Homebush

Hurstville

Hurstville

Homebush 2年新2房2卫Apt 主 卧一间招租,房租210每周 包 括水煤网及座机费用，现招爱 洁少煮生活规律的女生一人

Hurstville 两房一厅unit, 1.5个卫浴,房间干净明亮，家 具，家电齐全。$170/周，包 水电。招一个爱干净，安静， 不抽烟的女生。

3房2卫unit，可短租可长租， 即可入住，家具齐全，房间为 大房，单人170/week 双人 200/week

0425368548

0402716562

0452189518

Hurstville Hurstville静街三房Unit， 一超猛阳光单人房出租 ，除 超大客厅外，客厅不住人， 网，招少煮不烟爱洁人士， 。150/week

0466304282

Hurstville

Hurstville 现一Master Room招租,家具 全。厨房厨具等一应俱全，房 间宽敞明亮，$240 每周,双 人入住： $250 每周,两周押 金，包无限宽度及电费煤气

0420287197

Eastwood

Epping

Homebush Bay

Hurstville

Hurstville

近MQ，EASTWOOD, Dundas 罕 见townhouse大房出租，只3 同住，本房只租 160 AUD 每 周，给懂得享受生活，感动生 活的童鞋

干净明亮带泳池house 一房招 爱洁人士，家具宽带齐，包 水电煤气上网。单:$150,可 homestay,价面议.

Homebush Bay 高级住宅区， 全新公寓,全新两房整租 $480 - $520

Hurstville 静街有Unit大房 出租，友善房东，现招安静整 洁不烟人士入住，租金：$210 per week.

Hurstville 两房一厅unit, 1.5个卫浴,房间干净明亮， 家具，家电齐全。$170/周， 包水，电，宽带。招一个爱干 净，不抽烟的女生

三房地毯house 现有一大房出 租 离火车站8分钟 生活便利 家具齐全 适合学生居住 $150 全包 友善房东 马上入住

0430103937

0410311615

0430182389

0425501102

0402716562

0401659530

0410469823

Eastwood

Epping

Homebush Bay

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Hurstville

位于Homebush Bay Waterfront全新两房两卫带１车位, 不包bill，周租$ 520 ，随时 欢迎看房。不允许养宠物。

Hurstville 双子楼顶层两室 两卫Apartment，一光线超好 的阳光大房间招租。招一爱 干净，安静，生活习惯良好女 生，$220/week.

0430793885

0433799581

SYDNEY Uni. 住Eastwood, 三 Epping高尚地段，特静、保安 分钟车站，双砖屋大双人房出 整洁新屋，有房出租，全包( 水电、宽带). $170/WK 租,条件极佳，$180,包家具 水电煤网

0411652818

Eastwood EASTWOOD两室一厅，一单人房 出租，包水电，宽带无限上 网，家具全，房东友善，厅不 住人。160/week

0415203391

0410520268

Epping 居住舒服,敞亮,有游泳池, 家具齐,包水电煤网,即可入 住!!!!!客厅不住人,可以充 分享受共用空间,非常便宜, 即刻入住

0422810308

Homebush West 现诚招爱干净、不吸烟女生或 男生, shares or couples前 来居住，房子安全舒适，$250 per week,包水电

0406060392

Hurstville Hurstville两房Unit出租一 房，温馨宁静，现招一少煮 洁净女生或年轻couple，包 水电网

80333523

Epping

Hornsby

静街villa小区，生活环境优 美。房屋里家具家电齐全，无 限宽带上网，干净整洁。现有 一宽敞光亮单人房招租，房租 160/week （share bill）

整潔﹐明亮雙磚房﹐一房一厅 带卫浴, 室外独用厨房, 私人 花园, 独用. 可做两睡房, 带 家私和所需家用电器 .费用全 包.$270两人

hornsby两房unit一房出租， 近hornsby火车站，水电网家 具全包170/周，招一人，最好 是不吸烟，少煮，爱干净的。

Hurstville master room 出租 一master room 出 租,$230per wk, include all bills,找生活习惯好，少煮人 士一人。

0411728163

0433293840

0433516909

0430758138

Eastwood

Eastwood Eastwood 静街一房出租，进 shoping 和大学

0410580880

Fairfield 近火车站和Shopping centre 交通方便,$120 Bill全 包,Nice房东.招一名爱洁少 煮男生

0424950888

Hornsby Hornsby Ｔownhouse 单人房 出租家具齐全包水电网, 近 RTA, TAFE友好房东招少煮， 不吸烟者女生优先房租１４ ０／ｐｗ

040689889

Hurstville

0431716659

0466304282

0432396357

Hurstville

0403822508

0425240948

0451660828

0421778910

0425240948

0430368048

Epping

Flemington

Epping近火车站Unit单人房招 二层三房大公寓,近火车站及 租.房东爱干净,所以招收爱洁 餐馆购物. 仅$70 /周, 包空 房客一名.$180/wk 调,家俱,水电,宽带200G上网. 大房招一男生或单身与另友好 男室友合租.

Hurstville Hurstville 三房unit其中一 单人房出租,间向内街，房间 干净整洁，包水电网，招无 烟，爱洁，少煮朋友入住， $160/PW

0433375668

0402716562 静街,靓屋,近车站, 超值大 房, 有足够的空间放壹张单 人床，壹张双人床,两张书桌 和两个大衣柜。包水电网, 家 俱。招不吸烟洁静少煮人仕

0405060316

0424177434

Hurstville 3房2卫apartment，东北向。 招一女生，$170/w全包。安静 安全，友善房东，欢迎干净少 煮，不吸烟人士看房

HURSTVILLE 区静街UIIT 招 租，购物方便，房间内家具齐 全，现主卧双人250每周，次 卧单人210，双人220每周，阳 光充足，包所以bill

Hurstville

Hurstville

0403359832

Hurstville 2室Unit招女生，加你一共3 个人，5分钟hurstville火车 站,165/w包所有bill

0410090930

Hurstville

Hurstville 图书馆旁 三房两 卫 apartment 一单人房出 租,家具齐全 大入墙柜,周租 $180 包bill

Hurstville 安静unit ,房内 独立卫浴，双人房,单人200 ，双人230,单人100,无限网络 bill全包

Hurstville Hurstville new house 二 房出租, 包水,电, 上网, 家 具,7分钟到火车站，环境好, 不跟房东一起住。 单人$155 ，双人$185即可入住。

0422338797

Hurstville 地理位置优越,交通极其便利, 生活设施齐全.无限量下载。 环境安静,整洁,温馨,现招 一爱洁,少煮女生.包水电煤 网.$200/w.

Hurstville静街三房Unit，一 超猛阳光单人房出租 ，除超 大客厅外，招少煮不烟爱洁人 士，欢迎看房。150/week. 9 月17日可入住

Flemington

Flemington

0451660828

Hurstville Hurstville静街一客厅招 租，5分钟火车站，100/周！ 地板地，包所有Bill，Gas煮 饭。欢迎看房。

0421481578

Hurstville

二层三房大公寓,一分钟到悉 尼FLEMINGTON火车站及餐馆购 物超便宜. 仅$70 /周, 包空 调,家俱,水电,宽带200G上网.

二层三房大公寓,超便宜. 仅 $70 /周, 包空调,家俱,水电, 宽带200G上网. 大房招一男生 或单身与另友好男室友合租.

Hurstville Hurstville 图书馆旁 三房 两卫 apartment 一单人房 出租,家具齐全,友善房东 招 不烟爱洁少煮女生,周租 $180 包全bill 欢迎看房

0422367971

宽敞三房Villa出租，朝向 好，带入墙柜，新翻厨房，自 動車庫。 $500/week。(Agent 免問，謝謝)

Hurstville

Eastwood

Eastwood

0421778910

位于HURSTVILLE两层Townhouse ,周边环境良好，非 常安静。 公共交通方便，$ 210/week，包BILL 招一人 如 果是COUPLE价钱另议.

Hurstville 两房一厅unit, 1.5个卫浴,房间干净明亮，家 具，家电齐全。$170/周，包 水电。招一个爱干净，安静， 不抽烟的女生。

两房各带壁橱,独立洗衣房、 厨房、一卫生间和lockup车 库； 安静小区,10分钟以内可 步行至火车站,370 整租

eastwood 干净house 有一 大单人房出租， 房间干净 舒适，不与房东同住 整个 house都是MQ的留学生，房租 $150/week 全包。

静街,靓屋,近车站, 易泊车, hurstville 2房2卫, 有一房 出租,房间宽敞明亮,客厅不住 超值大房, 有足够的空间放 壹张单人床，壹张双人床,两 人,包水电煤气网,$210p/w 张书桌和两个大衣柜。包水电 网, 家俱

Hurstville 2房2卫时尚全新townhouse， 明亮整洁，家具全新。招双人 或者单人无限网络流量

Hurstville Hurstville new house 二 房出租, 包水,电, 上网, 家 具,环境好, 不跟房东一起 住。 亮房$155 ，大房单人 $155，双人$185即可入住。

0403359832

Hurstville hurstville 保安公寓高层, 出租,双人房带独立北向阳 台,独立卫浴,$260/w,单人房 $180/w,所有房间家电家具 齐.租金包扩水电煤宽带.

0414530848

Hurstville 单人房招安静的女孩. 静街 house，清靜環境, 房间提供 床, 书桌等家具齐全， 电 费。 $135 一周 现在可入住

0431026259

Hurstville

Hurstville

无遮挡视野, 镜面入墙柜,靠 静街无噪音，超大客厅,单人 230/week,双人 260/week, 招 爱干净及不在室内吸烟人士.

Hurstville整租两房近新两层 Unit,3楼海景，上锁车位，家 具家电齐全。租期一年以上。 房租每周$480

Hurstville

Hurstville

Hurstville

一大房招租,理位置优越，招 一位干净爱洁学生，男生优 先，租金$160，视房客干净程 度会加减$10。Bill全包

两房一大厅单人房出租， 紧邻商场，4分钟火车 站，160/周。家具家电全，房 间干净整洁，阳光充足，居住 环境幽雅。客厅不住人,正职 女生房东。

0425198954

0426455476

Hurstville Hurstville 主街 高层Apartment 一间单人房出租,客厅不 出租，环境安静,$180.00/周 包网络，水电， 煤气， 4 周 押金。9月17日入住。

0430552889

Hurstville Hurstville是悉尼最大的华 人社区之一。环境安静，整 洁，温馨。现招一爱洁，少 煮，无烟人士。包水电煤， 网。$200/w.

Hurstville 近hurstville 静街，附近 都是local居住安全， 两房 UNIT其中一房出租 ，环境 明亮整洁，全套家电电器齐 全.现特价$135/w,BILL全包

0430354663

Hurstville hurstville 单人房 出 租,$150per week!水电费全 包. 无限网络.随时可入住 , 欢迎来看房.

0433455574

0425240948

0433382782

0423865633

0411366288

0410090930

0410358010

Epping

Flemington

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Hurstville

單人房，全新廚房餐廳，寬敞 明亮的客廳，靜街，環境优雅 公园对面，网絡無限流，家具 家電一應俱全，$160包水電 网，适合不煙愛洁男生

二层三房大公寓,一分钟到悉 尼FLEMINGTON火车站及餐馆 购物. 仅$70 /周, 包空调,家 俱,水电, 大房招一男生或单 身与另友好男室友合租.

0414479140

0425240948

位于hurstville 主商业街 forest Rd，靠近区内一切生 活设施，包水电煤，只招学 生，女生优先，友善学生房 东。价格110/w， 130/w

0401228016

现有一阳光宁静独立双人房 (en-suites) 出租，包水电 气，宽带上网。可煮食。 房 子很新，$225/W (双人) / $195/W (单人)

0426953547

全新hurstville single room 招租,全套家具。不限 煮食，房租：110一周

0424341818

Hurstville 静街有Unit大房 出租，内置超大四门入墙柜 (build-in), 近新木地板， 有书桌, 包所有bills, 租 金：$210 per week.

0425501102

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

Hurstville区全新app／unit 一间特大双人房招租,宽敞明 亮,独立空间，全新家私,超大 豪华客厅,友善房东,随时欢迎 看房.一人住两人住均可

0406660602

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Hurstville Hurstville一套房出租，独 立卫浴,独立厨房,包bill( 水,电,煤,上网),家俱.步行 Hurstville火车站15分钟, $230/W.

0404480155

Hurstville Hurstville全新apartment一 主卧出租，现招一爱洁，无 烟，少煮友善人士。价格：单 人 270/w 双人300/w（包一切 Bills）欢迎看房

0433697258

Hurstville 全新House家俱齐全， 二楼 一房有入墙柜， 包水，电， 煤， Broadband 上网。友善 房东，合一少煮不烟人士， $145/週。

0404485220

Hurstville 宽敞三房Villa出租，猛光， 入墙柜，新翻厨房，自動車 庫。 $510/week。(Agent免 問，謝謝)

0431716659

Hurstville

Kingsford

Hurstville 3房2卫整体转 租.超级方便.有现成稳定房 客.你只需要每星期给130块, 就可以享受主人房. 条件就是 买下我所有家具.

挺新的房子，两层，一层是客 厅，家具家电一应俱全, 居住 环境很好，安静安全。大单 间， 带

0433184628

0425865188

Hurstville

Kingsford

Hurstville apartment宽敞明 亮的大房出租，米白色干净舒 适地毯，大窗面对花园，因为 是2房2卫，所以还有您专属的 洁净大卫浴

两室一厅，厅不住人，现招租 的大房间是fully furnished 的，里边有床，写字台，台 灯，衣柜，书柜。140/w

0411599012

0452192912

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Kingsford

豪华双层Townhouse，非常干 净，明亮宽大,出租房为：双 人大房（房间较大），朝向 好，很温馨舒适，明亮，安静 又干净,家具电器新。

房子位于40 The Avenue 可 google,长租160 短租 3个月 每周110 ,价格可小议 包全部 bill 无房东

Hurstville australand造的 easter quarter招租。房東友 善，一對couple。房租220

地理位置优越， 就在foundation旁边apartment， 绝对30 秒就到,房间超大，适合长短 租,包水电网

0466466364

0430047448

0433873958

0433756373

Hurstville 豪华双层Townhouse，非 常干净，明亮宽大, 仅 5分钟内就可步行至火车 站，Coles, Westfield, 通 利超市。

0466466364

Hurstville

Hurstville Hurstville三房unit,现有一 单人房招租，交通便利，家 具齐全，Adsl 2 , 友善房 东。。租金$160 per week包 水电宽带

0433693676

Hurstville

Kensington

Kingsgrove kingsgrove 两房整租，包 水，电， 网，家具全。22/9 可入住，$３１０/周！

0432293369

Kogarah 无限大网，5分钟火车站，15 分钟到city，环境好，位置 佳，包家具，包bill ，木 地板，客厅不住人，1人 ： $180／人,2人,$250

0434541303

Kogarah 环境好，位置佳，包家具， 包bill ，木地板，客厅不 住人，房子是三室两厅 还 有一个大阳台。1人,$180,2 人,$250

0434541303

Kensington明亮大卧室出 租。社区安全，环境安静， 长短期均可，单人240，双人 270/周，包水电气高速宽带等 Bill。四周Bond金。

Kingsford

Kogarah

地理位置极佳 ,安全带电梯公 寓,出租双人间一间,现招 友 善房客 男女不限 长短租均 可！ 欢迎看房！

KOGARAH 近新保安两室一厅 unit整租. 两卫浴.主卧室带 独立浴. 卧室有入墙柜,两卧 室朝向北面. 明亮客厅. 租金 $485/W.另有 家具电器出售

0422879933

0425570325

0425319988

Kogarah

Lidcombe

Marsfield

Lidcombe区House有2明亮大房 出租，环境舒适。适合爱清 静,爱洁，不烟，少煮人士。 单人$160/w， 双人$190/w， 包家具电器，水电费

MQ shopping centre 旁边双 人间 $300/week 全屋只住 3 人,房子是两房unit,客厅不住 人。房中配置全套家

0433543431

0425889391

Macquarie Park

Marsfield

7/22-24 Taranto Road, 静 街，单人房招租，180包bill, 步行Macquarie 10分钟。

MQ Uni 附近1 bedroom 出 租。5 分钟步行到Uni，干净 明亮房间，家具齐全。客厅不 住人。良好的居住环境。找一 安静女生。$180p/w.

0435343165

0402446601

Macquarie Park

Marsfield

靓房招租啦,非常安静豪华新 型住宅，宽敞明亮，高档家 具，提供宽带上网。大房招安 静女生。$190/WEEK

5分钟步行到学校老图书馆，3 分钟可到小woolworths,交通 十分方便，小区门口即有bus 站,一间小double短租，时间 价格均可议

0421235895

0433121766

Macquarie Park RYDE大房出租，欢迎看房。

0420928502

Marsfield 房间很新，木地板，采光非常 好，家具齐全，房东很nice, 步行十分钟至MQ大学 ,房租 155每周，水电网费全包

0451153668

独立卫浴套间，宽敞阳光安静 主卧。友善房东， 提供全部 家具， 现招干净安静的女生 一人或者couple，欢迎学生， 单人230/w, 双人280/w

Kensington

Kingsford

Marsfield

Kensington一豪华主人房出租 房间很宽敞,有私人卫生间,房 内拥有质量很好的家具 , 单 人$280pw couple:310pw,包所 有Bills

阳光大double room招租,公 寓不临主街，环境安静，干 净整洁,每人每周150，价格 可议，无限上网（包水电煤气 网bill).

阳光大客厅，几乎是独立空 间，即可入住，有舒适单人 床，书桌，沙发，干净地毯。 租金$90/周, 包水电。房屋 为两房一厅的unit，

Macquarie Park

HURSTVILLE EMPRESS ST 2房 1.5卫 APT，环境安静，1房间 招租，室内宽敞明亮，现招一 人入住，房租175元/周，包水 电，煤气，电话月租。

位于静街Fontenoy Rd..

Macquarie Park.一单人房 出租.家具电器一应俱全.房 租：$180 /w.欢迎爱洁女生随 时看房. 包水电 网络

现有一single room长租，入 住时间9月25号。租金一周155 包所有的BILLS.室友都是mq的 学生，房子里都很安静

0434397173

0416872588

0433888766

0450299543

0432034595

0430813880

0469440548

Hurstville

Kensington

近新2房2卫Unit位于静街，一 客厅出租，新IKEA家具，地 板地， 5分钟火车站商场bus 站，无限上网，单人$95/周， 包所有bills水电煤网。

Hurstville 两房两卫电梯公 寓整套出租，宽敞舒适，极近 火车站,6 Carrington AVE 位 置绝对好,全套家具，$500/ week

位于BORONIA ST, 为一security building2楼, 景观开 扬,客厅不住人, 加你共住3-4 人, 室友都是学生,每周220( 单人) /260(双人) 包Bills, 欢迎联系看房!

0425656996

0425313668

0450669200

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Killara

HURSTVILLE 有一车库出租， 面积很大，可放两部汽车，位 于 CARRINGTON AV，8分钟行 走到火车站， 容易泊车，可 寄存杂物。每周20元起

三房地毯house 现有一大房出 租 离火车站8分钟 生活便利 家具齐全 适合学生居住 $150 全包 友善房东

北区中的环境优雅，距离火车 站5分钟路程，静街，185 per week, 2周BONDS。包水电煤无 限量网络。招友善安静单人

0422327293

0401659530

0450575597

Hurstville

Hurstville

近新unit ，现有一主人房招 hurstville 豪华保安APT 一 租.房间自带衣帽间,阳光充 房出租1分钟火车站，欢迎周 足，冬暖夏凉. 家具全，水电 末看房 只出租一人：$170/w 网全包。250 pay week,长租 可议,欢迎看房

Kingsford 近UNSW 泰勒 UTS ROSEBERY 独立厅房120,独立空间 家 具齐全,,只招干净女生 ,常 住为宜

Kingsford 新装修静街house 单间 招爱 干净女生，家电齐全，有空 调、中文卫星电视、无限流 量。210刀/周（可议）

0413645998

Kingsford UNSW KINGSFORD MEEKS ST上 一UNIT, 2房1厅1卫整租, 直 接从中介手里签, 自己做房 东! 新签 $420/周

0433802085

Kingsford 极近unsw 有一apartment 出 租。独立卫生间。客厅不住 人。住的人数很少，价格两个 人350，如果一个人住价格为 300，包bill.

Kogarah 位于KOGARAH区Unit一大房 出租，环境舒适，2分钟到 KOGARAH火车站，交通方便， 包Bill. 有双人床和衣柜。

0426263608

Macquarie Park 静街House有房出租，房间 宽敞整洁干净，有床、书 台、衣柜等基本家具，还配 备洗衣机。交通方便，租金 为$110/w，招不烟者，学生 优先。

0413235914

Lakemba

Maroubra

Marsfield

近新三房两卫双层Townhouse 排屋,超大居住空间,大厨房， 两个卫生间,租金： ￥735 一周

单人房, 特大双人房出租, 包 家具, 无限上网, 步行八分 钟到大学, 不吸烟, 爱洁,女 生优先.

0404603368

0430182389

0411384418

Lidcombe 3分钟步行到Lidcombe火车站 一女生单人房fandiandizhi 招租。有特大的镜子入墙，$ 160/ week 包全bills。

Maroubra

Marsfield

现有单人间出租，窗外是小区 的花园，空气清闲，安静，舒 适，光线好。房间内有超大衣 柜供您使用。单人$280/周， 双人每人$180/周。

Marsfield house 1房出租,房 间干净舒适,有游泳池.房间新 装修,配有温馨家具.包括水 电,上网费用,还可以提供卫星 电视信,$170

0411312340

0432396357

0434577100

0416663659

0426820268

0415588868

0451899647

Hurstville

Kingsford

Kingsford

Lidcombe

Maroubra

0423791250

近车站静街empress st一房出 租,随时入住,160/周,招一无 烟可煮女生入住

0434414670

Hurstville

Hurstville

近新UNIT。HUDSON ST 火车站 8分钟 一房间出租 单双人均 可 合不烟少煮人士 家电 齐 包BILL 价格面议

豪华双层Townhouse，明亮宽 大, 环境优雅，家具电器新。 友善房东招不烟少煮，包水 电煤网

0405414692

0466466364

Hurstville 舒适干净单人房招租,房间干 净整洁, 带阳台,入墙柜, 单 人床, 书桌, 椅子.友善学生 房东,$175／周

0413567734

Hurstville 宽敞三房Villa出租，猛光， 入墙柜，新翻厨房，自動車 庫。 $510/week。（Agent免 問，謝謝）

0431716659

极近unsw 有一apartment 短 租。宽敞客厅和阳台。客厅 不住人。住的人数很少，房 屋很干净。价格两个人200包 bill。一个人150包bill。

0426820268

Kingsford 步行到UNSW正门只需7-8分 钟，有车位出租，40/w

0425666386

公寓出租,长期优惠-即可入 住,保安公寓,包水, 包括家 具。冰箱、微波炉、烤箱、洗 衣机齐全。

0425303349

Kingsford Willis St. Security Apartment.全新公寓，新地毯，崭 新Morden厨房，新购置的家 具，$ 190/wk

0425411299

Hurstville

Kingsford

Kingsford

全砖房结构，足够安静,另外 两间各住一名女生，此单间仅 招一名女生，包水电网

新take的unit 位于Meet Street，这个unit 2室1卫一 厅，家具齐全，现价：单人入 住 150/week 包全部bili

unsw 阳光master room 招 租。房子包所有bill，有两人 320一周。一个人也能入住。 价格可以面议。房东都是unsw 的学生，诚信租房

0433673814

0450299543

0410850201

Hurstville 明亮宽大, 环境优雅，友善房 东招不烟少煮，比较容易相处 的朋友。 租金优惠，您看房 时面议！ 包水电煤网

0466466364

Kingsford Kingsford一房出租，7楼， 带泳池、电梯等设施,Room $300/week,带独立卫浴阳台, 超大客厅不住人

0425108181

Kingsford 近UNSW 超大双人间出 租，$260 pp ($320 per couple) 9月底可以入住

0425346503

0468569787

有光畅，明亮二大房招有固定 收入，夫妻或双人，$170/w. 或单人$150/w.后院独立房 $130/w.另有一小间$75/w。有 家私，包水电，煤及网络。

Hurstville Hurstville 顶层penthouse, 超大阳台。 主卧$240/w舒适 双人床，入墙柜,友善房客， 安静，舒适

Marsfield 近MQ,小Woolworths 後，Jasmine Garden 有一單 人房出租，220/week，房間 寬大明亮，水電網全包，並 有免費泳池，健身房，桑拿 和spa。

Lidcombe区House有2明亮大 房出租，环境舒适。适合爱 清静,爱洁，少煮人士。单人 $160/w， 双人$190/w，包 家具电器，水电费，无限宽 带上网

0433543431

Lidcombe Lidcombe双层 unit,单人 间 出租,友善沈阳房东,望 不吸烟,爱洁有缘人前来询 问,$180/week

0433292899

Lidcombe Lidcombe新装修house的单人 套间出租，采光通风极佳， 房间内设施齐全，包括床， 桌椅，入墙柜,等，近一切设 施。无限停车位

0421781129

Lidcombe Lidcombe新房一间大房出 租，$160/周。包水电网家 具，房间带锁，召一不烟爱 洁人士。

0421130189

小区很新，超级大的阳台，阳 光充足，价格：couple 290/ week ,share 145/person/ week,配齐全家具

0452211027

Maroubra 地理位置优越，交通十分便 利，配套设施齐全。健身房， 游泳池，温泉，免费使用。家 具、家电齐全，周租 $220,包 水电煤网所有bill，随时入住

0421788932

Maroubra 宽敞干净独立单人房招租１ 双人套房,房租包水电煤气 家私全备,有意招干净整洁人 士入住

Marsfield Marsfield House，一中房 $150,一小房$130出租。家 具，水电网全包，交通方 便，5分钟步行到shopping center

0411410887

Marsfield 极近MQ大学，即可入 住,Marsfield house家俱电 器齐全,干净明亮房间，家具 齐全,周租: $160起（包水电 煤气费）

0416777465

Marsfield Marsfield超级近MQ，豪华家 私，大房出租,豪华家私，豪 华阳台，楼上有2间 双人房， 1人 250， 2人的话 290,包 所有Bill

0423509320 Maroubra Junction

0430500541

Master Room 招租, 客厅无人 住,带入墙柜，包水电煤网， $340wk (一人） $360wk （2 人）

Marsfield Garden小区主人 房,只要$290/week包全部 bills，即可入住,房屋内家具 一应俱全

0488007777

0432099876

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

Marsfield

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Marsfield 两房一厅UNIT ,适于学习 ， 加你一共2人,客厅不住人, 小间带独立阳台，光线充足 170/week大间带大独立2面 镜,200/week 带家具

0430722226

Neutral Bay

咱房子位于3层 一共三房两 卫，屋内配有中央空调，微波 炉，烤箱，现找友好洁净人士 入住，房间明亮宽敞，宜家家 具，一周230 全包

北区 Neutral Bay 高尚社区 好房出租。新装修新家具大 衣柜，大房间240/W 招爱洁女 生一人。

8 cowper st Parramatta 豪 华公寓 主人房招两人,豪华主 人卧，整面超大build-in 入 墙柜，招两人 $280 / week 包bill

Parramatta 近新2房Unit 位 于33 Early St, 朝向好. 家 电新. 家具齐全，分租:主卧: 180/W单人, 230/W 双人; 要 求安静 爱洁

0415161036

0430908656

0433538744

0430023955

0405352180

Mascot

Marsfield

Mascot

Merrylands

Newington

一大房招租，宽大三扇门入 墙柜，双人住周租$250, 招 两女生或夫妇,伴侣,包水电 煤网（高速无线和无限).单人 住$200。

高档两房两卫复式， 主人 房招租,阳光大房，宽敞明 亮，带超大入墙柜，设施齐 全。$320/week 水，电，煤， 网路全包。

Merrylands (Hill top area) 整洁明亮宽敞３房 HOUSE, 整 租 或分租，价格优惠，学 生特价

四房别墅，一个房间出租。适 合白领学生居住。招洁净， 少煮，女士。 包水,电,煤， 上网，家具,电器。$180一 个星期

0411652818

0415161036

0405159668

0448726569

Marsfield

Mascot

Marsfield超近MQ小woolworth 上下双层的复式公寓，干净明 旁单人房$150 pw,安静、超 亮。AU$350/周 包网络、电 近、方便。静街，朝向好，有 费、煤气费 家具，包水电（正常使用）、 不和房东住

0412600136

0404469089

Merrylands

Newtown

3个房间和客厅宽敞明亮，厨 房浴室新装修，可以养宠物。 现在整租咯，$420/wk，现在 即可看房，先到先得

在newtown king st 主街的后 面一条街。非常安静。 130 Per week

0425110777

0433987075

North Ryde

Marsfield

Meadowbank

Miranda

近Marsfield區, 近新House, 明亮大客廳,家具齊全, 有書 桌, 床, 櫃等. 水電煤網電話 全包﹐單人房: $ 135 /周

MEADOWBANK水边全新公寓， 现有一明亮！大房间出租， 房间结构采用双砖，房间内 设施齐全，价格：双人230/w, SINGEL 200/w ,包所有BILL

南区，靠近海边，较新unit, 家具家电齐全，房间有builtin, 含宽带上网。友善合理房 东，$140/wk.

North Ryde 超大单人间 $160,5分钟到Bus Stop,水 电，无限流量网络全包，随时 可以入住

0434890787

0406866882

0401543870

0401297777

Marsfield marsfield房招租,静街，双砖 大屋,包水电，单人房$165， 宽敞明亮，招爱清洁学生，可 马上入住,短租勿扰。

0414188618

Marsfield 环境优美，干净，安静。家电 齐。近商店，地理位置极佳。 人少，加上你就2人。房间出 租 租金 $170 包水电，网。

Meadowbank

0452061125

0422356243

0402334800

Meadowbank

Mortdale

新建的小区 环境优雅二室一 厅二卫 。现在有一间一大房 招租. 全新家具，招单人,不 吸烟爱洁人士.Price：$220/ Week(单人）

Marsfield

Meadowbank

超近MQ， １分钟往返小wool- Meadowbank全新APT，围环境 worth，该房间位于2层，室内 优美，生活便利。现一卧室招 设施齐全，超大厨房及其它公 租1人，$200/w， 包bill。 共空间。招安静爱干净女生一 名。周租$165 share bills

Marsfield

North Ryde 大房出租,租金 $165 宽敞明 亮，极大冰箱，滚筒洗衣机， 厨房应有尽有. 家私齐备, 即 可入住.

0416287298

Marsfield, 一厅短租，总共 只住2人，安静舒适，门前巴 士站。 包水电并提供基本家 具。有宽帶上网。

Mortdale Mortdale 一明亮卧房出租， 房间很大，交通方便，生活环 境佳, 阳光充足，房间内家具 齐全，现 $110/ w， 包水， 电，宽带等bills。即可入住

全新APARTMENT, 超大客厅（ 不住人的哦），现有一间单 人房招一人，150/week 全 包BILL

0411326618

0421992580

Parramatta

Meadowbank

主人房招租,$320/week 水电 煤，网路全包。招少煮爱洁 人士，无不良嗜好者。即可入 住。友善房东，欢迎看房。绝 对好房，物有所值

0434196978

Meadowbank Meadowbank 两房一双人房现 在招租啦，独立卫浴并提供 车位,友善MQ学生房东，现招 一名少煮爱洁女生。欢迎联 系看房

Parramatta Parramatta静街新建精装 豪华阳光3房两卫appartment 其中一 master room 招租,Single room: 180/ week(即刻入住)- 明亮落地 窗，city view

0466110213

Parramatta 全新Unit，一全新大房找2 個人或1個人，独立衛浴。 單人$150/week，双人$190/ Week，3個星期押金。包水 電傢俱

0466831168

Parramatta 位于8 Cowper st主卧出租 280/W10月18可入住。公寓内 有健身房，游泳池24小时保 安，环境优美，设施齐全， 交通便利

0433925546

Parramatta 位于8 Cowper st次卧出租 200/W两人 180/w一人10月18 可入住。公寓内有健身房

0433925546

Parramatta

Parramatta

Pyrmont Pyrmont 2房2卫浴保安公 寓，一master room 套房出 租, 带家具，独立卫生间， 包bills， 交通方便。1人 $340/wk 2人 $370/wk

0420228398

Randwick

近西悉尼大学，新UNIT大房， 包水电煤以及无限量宽带，家 电家具齐全，环境优美，有篮 球场，街边停车方便

Randwick 豪华海景公寓低价 出租 ,现连同车库一同出租三 个月. Share bills. 单租一 间$300/week，连同车库$350/ week均可

0406060555

0420539288

Parramatta Parramatta 两房两卫带空调 Apartment 带卫浴主卧招租 , 主人房内置独立卫浴，书桌， 椅子。220/周 单人， 250/周 双人， 1车位20/周

0425403497

Parramatta 两室两卫全新apt，独立主卧 出租。家具全，一分钟火车 站，westfield,厅不住人， 友善房东。$270/w BILL 全 包。9月11号后入住。

0425555372

Parramatta Parramatta Cowper St 近车 站，购物，全新Apt，现有宽 敞房间招租， 包家具, 水 电，宽带。诚招爱洁人士。$ 200/W

0433219855

Randwick 步行3分钟UNSW大学-$155 ~ $255-公寓出租-Two RoomsRandwick-包bill

0425303349

Rhodes 位于Rhodes水边全新豪华公 寓顶层2房2卫的Master Room 出租。屋内全新Ikea家具, 包 水电煤。租1人$270/wk, 2人 $310/wk.

0424168268

Rhodes 位于Rhodes水边全新豪华公 寓顶层2房2卫的Master Room 出租。租1人$270/wk, 2人 $310/wk.

0424168268

mortdale house 一房出租， 十分钟步行车站，招安静， 干净女士。 $130 包水电，家 具，上网。

North Strathfield

Parramatta

Parramatta

全新保安公寓，一分钟至 North Strathfield火车站， 两房两卫一房出租，独立卫生 间,煤气灶台，Bill全包。现 诚招一爱洁女生,$225 / wk

近新unit, 一房招租，交通购 物方便, 入墙柜,环境清静, 包水电煤 ,高速上网, 价面 議, 友善房東, 有意者請跟我 預約時間。

全新Unit， 一全新大房找2個 人或1個人，独立衛浴。$190/ Week（包水電）,3 個星期押 金。包傢俱

Rhodes八月新入伙全新二房二 卫,主卧内有奢华浴缸，衣帽 间，小阳台.次卧独立洗浴。 随挑‘适合mq或者享受生活安 静童鞋喔

0402871171

0430457119

0423818138

0466831168

0450909366

Mortdale

Oatlands

Mortdale一明亮单人房出租， 交通方便，生活环境佳。家具 齐全，房间内有衣柜，床头 柜，书桌等。现 $105/ w 包 水电，宽带等bills

有一睡房出租，有很大的入墙 柜，提供床(近新）和书桌。 招一名爱洁女学生或者上班的 夫妇也可。$180/week,两人 $240/Wk。包水电和网络。

0422356243

0425290014

Narwee

Padstow

house 出租一房一廳,家具齊 全. 包水,電,上網及中文電 視.單租: $160/WEEK 雙租: $ 250/WEEK ,(可提供全天伙 食$80/WEEK),鄰近火車站,巴 士站及華人超市,極之方便

PADSTOW 一房出租 ,交通方 便,傢具,電,网 全包,女生,學 生為佳.$140

Parramatta parramatta高档公寓double room 招租,单人：190刀/周, 双人: 250刀/周。10月2日 入住。

0430980930

Parramatta Parramatta Cowper St 近车 站，购物，全新Apt，现有宽 敞房间招租， 包家具, 水 电，宽带。诚招爱洁人士。$ 200/W

Parramatta 两室两卫全新apt，独立主卧 出租。家具全，一分钟火车 站，westfield,厅不住人， 友善房东。$270/w BILL 全 包。

0425555372

Rhodes

Rhodes 最佳位置 Rhodes最好的地理 位置Shoreline Dr. 静街 ,3 室2厅水景大房一共只住4人现 1大房招租，$260/week 招无 烟爱干净人士

0433003352

Pennant Hills

Rhodes

Pennant Hills 全新HOUSE 廉租,全新装修HOUSE, 单人 房$110,提供床,桌子,台灯.

ADSL2 无限上网,包水电煤气.

Rhodes 全新water view公 寓，一单人房出租,小区保安 系统完善，环境优美，友善学 生房东,285/week,包bills

0449970129

0431768152

0439062299

0425409918

04221411087

0433219855

0423218777

Marsfield

Meadowbank

Narwee

Parramatta

Penshurst

Rhodes

Marsfield新近townhouse 主 人房出租。$210 (两人住) 或 $190(单人) ,以上房价含水， 电，网络

meadowbank 三房水景双人 房，每周$220，只招单人，包 水电煤气，网络，Bus 507直 达Macquarie Uni.找一无烟 爱洁人士

Narwee有一间单人房出 租，130全包，水电，无线网 络（ADSL2 UNLIMITED），走 路到火车站３分钟。去City火 车２５分钟

Parramatta

9个月新三房unit主卧和一间 次卧出租， 主卧210（230双 人），次卧180（单人）。家 具电器全，包所有bill宽带是 telstra bigpond 200G cable

卧室整洁明亮，房间设分体式 空调，入墙柜，书桌queen床, ensuites厕所。设施齐全，一 应俱全。租金$310 一周 包所 有bill。

0405535487

0433514387

0403902086

0433332375

0431517975

Marsfield 现有干净，安静单人房 出 租, 位于Marsfield，家具设 备齐全. $170周, 包水电 网.招不吸烟 爱洁 安静少 煮人士。

0411326618

Parramatta 近新Town House 一单人房出租 3分钟到购物 中心，8分钟到火车站，包 水电家具。招爱洁少主食女 士。$160/w

0433186667

Meadowbank

Narwee Narweehouse一房出租，静街, 包水电煤气网，家私全齐，招 爱清洁，$100/ week

Parramatta

Parramatta

PARRAMATTA火车站旁UNIT的主 人套房招租。此楼地处交通枢 纽，煤、电、无限宽带和家 具全包。

PARRAMATTA车站旁UNIT的主人 套房招租。煤、电、无限宽带 和家具全包。欢迎无烟少炊人 士，价优面议。

0452061125

0432907826

0414860306

0414860306

Marsfield

Meadowbank

Narwee

Parramatta

Medowbank Mastroom $180 双 人 per week, 单人150 短租, 包一切费用和车位！近一切 设施！

Narweehouse一房出租，静街, 包水电煤气网，家私全齐， 招爱清洁，少煮人士,$100/ week

全新保安公寓，每间卧房都有 Park View，有善房东，招爱 干净，安静，不吸烟的女生， 房租190/w（一人）

0416319812

0433196654

0432907826

0425896899

Marsfield

0433988558

0432098092

现有一间单人房招一人，交通 便利，距离火车站，150/week 全包BILL

现有近新超光亮大单人房 出 租, 位于Marsfield，近MQ大 学，环境幽雅，安静舒适。 家具设备齐全. 宽敞明亮大房 is $180/周,包水电网.

近MQ大学，步行十分钟至 图书馆， 家具家电齐全， 单人房（带卫生间、淋浴 间） $175/Week,大单人房 $165/Week

TOWNHOUSE 大房出租。包水 电煤，宽带以及家具。 单 人 $150.00/周 双人 $180.00/周。

Meadowbank

Narwee

一年新2房2卫Apartment，现 有master room出租。双人 床，基本家具，入墙衣柜一应 俱全。超大卫浴，客厅不住 人,招两人。全屋只住3人

Narwee租房 三房二厅unit 一 房出租 1分钟火车bus站 单 $110 双$175 就2人现在住着 以后也不会多租人 包水电煤 家具 网络无限

0425412113

0466404707

Parramatta 位于king st 极近westfield shopping，房型为townhouse，上下两层，现有一单 间出租，交通便利，租金为 每周155刀，全包，房子干 净，整洁

0426495879

Parramatta Parramatta河最近的豪華顶 层三房水景, 入墻镜柜，家 具一应俱全,现一double房长 租：available now 一人260 ，两人320

0425100628

Parramatta 近新unit，家具家电全 ,现 招爱清洁人士 水电网全包。 即刻入住，长短租皆可,单人 160/w，长租优惠

0433061107

Pyrmont PYRMONT 2房,2厅,2次所,大 阳台,高层CITY景观apt,近 赌场,鱼市场,达令港,唐人 街,UTS,整租$650

0402950136

Pyrmont PYRMONT 2房,2厅,2次所,大 阳台,高层CITY景观,近赌场, 鱼市场,达令港,唐人街,UTS, 整租$650

0402950136

Rhodes 3室2厅水景大房一共只住4人 现1大房招租,$260/week,招 无烟爱干净人士,女生优先,包 全部bill

0433658733

Rhodes Rhodes 一房出租,敞亮大方 有独立卫浴 ADLS2 中央空调, 进车站商场,招无烟人士 一或 两人均可,价格可议

0433384521

Pyrmont

Rhodes

安静宽敞明亮两房 出租,超大 客厅和阳台,家具齐全,招一安 静干净女生,一人$265,两人 $300,included all bill,可 自带家具

Rhodes 半年新三房两卫两车 位apartment 宽敞单人间出租 250 p/w 全包BILL

0426870613

0425048853

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.cityvision.com.au Rhodes

Rockdale

Rhodes水边豪华公寓Village Master room：280/两 Quay一单人房出租.全新ikea 人,260/1人,包水电网，送车 家具，设施齐全。望招干净， 位,Car park: 20/week 少煮不吸烟房客一名，230/ week包bill,预付4周bond.

0416661708

0430290826

Strathfield

Strathfield

Sydney City

部分装修过的3房两卫Unit ， 有 master room 带bathroom 出租，$280/2 人，$250/1 人，不限煮，包水电，煤。 交通十分便利。

Strathfield 三房House有一 房出租，乾淨簡潔，家私齊 全，房東友善。近火車站，商 場。周租AUD $170，包水電， 網絡。適合學生居住。

超干净, 整洁, 安静两室一厅 一卫Unit, 主卧招1女生share $150 pw, 2周Bond金 ,家具 齐全, TPG Unlimited网络, Bills全包. 友善学生室友

0433220528

0402878323

0430408295

Ultimo UTS旁全新公寓，房间出租， 包水电煤网全新家私电器， 拎包即住。招生活规律，少 煮，爱洁人士居住。双人 房：350/W,单人房：200/W

0425489596

Wentworthville 刚买的新房Apartment一室一 厅在wentworth point ，现招 租。430/周

0433548091

Rhodes

Rockdale

Strathfield

Strathfield

Sydney City

Ultimo

Wentworthville

两房两卫，带主人房。生活 环境安静优雅。空调，gas一 应俱全。 不包家具和bill,交 通的购物便利,如此靓房只要 $630/wk

明亮宽敞，环境幽雅，具一切 APT设施,2房APT一房出租，招 两名女生合租此屋，不收任何 镑金，$260/week 2个人，客 厅不住人，既可入住。

SYD STRATHFIELD 洁净HOUSE 一房出租,房东不同住，每周 定期来清洁。一人160/week， 招爱洁，安静人士，电话后可 以来看房。

Strathfield 3房2卫unit，只 需180/wk，长租可议。随时可 以入住，欢迎整洁安静，作息 正常的朋友。谢绝吸烟人士。

两室一厅一卫 UNIT 超干 净, 整洁, 安静两室一厅一卫 Unit, 家具齐全, TPG Unlimited网络, Bills全包.

267 bulwara rd ultimo雙人 房带阳台每周$270.女生合住 （一人）每周$140.太阳房每 周$175（单人住）。包家具， 家電,水電及网費。

Wentworth Point,新三房 apartment，一卧房出租，单 人一间220每周，两人一间280 每周，包bill，带超大地下停 车位。房间一应家具齐全

0420636141

0402748658

0403072117

0430820601

0430408295

0434191556

0433383970

Ultimo

West Ryde

Rhodes

Rockdale

近新2房2卫，大阳台,入墙 柜，烘干机，烤箱，微波炉， 空调齐全,1个车位，整租$560 每周，不含家具

ROCKDALE 主人房招租，独立 卫生间，带入墙柜,5分钟， 火车站，汽车站，楼下华人超 市，包水电煤，宽带,静街， 安全,一人租$220 两人$ 255

0425843936

0433303185

Strathfield Strathfield一年新APT一房 一厅招租 现代式厨房 入墙 柜 落地窗 光线好 包网 11 号可入住

0426810252

Strathfield STRATHFIELD 主人大套房出 租.希望招干净,安静,少煮 人士。干净的客厅也绝对也 不住人.每周只要$250P/W. (一人）,包水电，煤气，网 和家具

0403839661

Rockdale

Strathfield

交通便利,周围生活设施齐 全，房间设施齐全，客厅有空 调， 都是镜子的那种,價格 200AUD 房東好 厅里不住人

近新apartment，交通便捷。去 city，parammatta,Macquire Uni 最合适的居住区域.带独 立卫生间.友善房东。

0433758778

0430030833

0426270912

Riverwood

Rockdale

Strathfield

近新双层楼房,一单人房招租, 近火车站,SHOPPINGCENTRE,环 境优美安全舒适,独立厨房,大 卫生间,包家具家电,BILL,无 限上网.$120/W.

三房两卫，近一切生活交通设 施，租次卧：单人床，书桌， 台灯，三门镜面入墙柜，落地 钢窗，面对静街。有善女房 东，周租$180/人，包水电煤

strathfield 近新复式apartment 三房两卫有一单人房出 租,近一切设施,环境优美,友 善房东，都是MQ学生.180per/ wk 全包

步行三分钟火车站 1分钟 strathfield plzaz. 2房Unit 现一房招租 单人$190pw 双 人$250pw ,包bill 水电， 带家具

0412134599

0425627273

0420235919

0469627617

Riverwood Riverwood 静街House, 两房 招租,全新装修House, 两房 招租, 包水电, 家具, 地处 静街, 交通方便. 1房 $110/ Week,1房 $130/Week

Rockdale 1 個房間出租, 傢俱全齊, 適 合 單身人仕, 整潔, 不吸煙, 少量煮食, 長期租住,單人/雙 人床, 入檣櫃和櫃子

Rockdale 上下复式结构,宽敞明亮,独 立卫浴,包Bill,家具齐全， 拎包入住,Available now, $250/周

0433613883

0401279590

Rockdale

Rose Bay

rockdale两房一厅unit其中一 包家具，水电煤气,MASTER 单间出租，客厅保证不住人， ROOM $300/周 独立阳台,2ND 房租200/wk (share bill) ROOM $270/周 明亮大房，其 实都是独立厕所

0433460309

Rockdale 一MASTER ROOM出租 ,房东不 同住.干净明亮.现招一不烟 爱洁人士.欢迎学生 女士优 先.单人220/W 双人 250/W

0425070111

Rouse Hill 房子位于美丽的Beaumont hills静街，5房双层，非常 漂亮的院子朝北. 有一大房 含自己独立浴室出租，$200 单人，$300 Couple. 包水电 宽带。

0414095641

0433520126

Rockdale

Ryde

1 bedroom 带独立洗手间,房 东友善, 室内干净整洁,包所 有Bill,$230/week

0401279590

Rockdale 房间内设入墙柜，床，书桌 和椅子。包水电，无限宽带 上网，每周150。即可入住。 友善夫妻房东，招不烟爱洁正 职女生.

0410611358

Rockdale rockdale有master room出 租，单人260，双人275, 500g 网络 adsl 2 , 包bills 招尽 量少煮及爱洁人士，近超市， 市场及餐

0430365887

Strathfield 近新双砖复式公寓招租，租金 全包bill 280周,厨房，两个 新冰箱，gas做饭。

0434190495

Strathfield

Warrawee

West Ryde West Ryde,一全新house(双 砖）， 一光亮大房出租， 交 通购物便利， 两房出租，一 房$160,还有个$170 (单人） ，bill 全包。欢迎看房。

0402878323

0425485188

0430182389

0404077288

Strathfield

Ultimo

Waterloo

West Ryde

Strathfield STRATHFIELD ，APT，主人大 套房出租。独立卫浴，超大 阳台，静街，交通便利，第 一周只要$220,以后每周只 要$250P/W.包水电,煤气,网 和家具

0403839661

Summer Hill Summer Hill光亮整洁、简约 风格的独立客厅出租。现出租 宽敞、舒适厅房、私密性高。 包整套家具，适合少煮的朋 友，周租$100，女生优先。

0402799194

0406992123

Summer Hill

位于Strathfield 静街, 附近 环境干净，房间冬暖夏凉， 距离Strathfield 车站只需3 分钟路程，现有两房出租， 各$150

现出租宽敞、舒适厅房、私密 性高。 包整套家具，适合少 煮的朋友，周租$110，女生优 先或长住可议。

0415887799

0406992123

Strathfield

Summer Hill 现出租宽敞、舒适厅房、私密 性高。 包整套家具，适合少 煮的朋友，周租$110，女生优 先或长住可议。

0433220015

0420235919

0406992123

Strathfield

Strathfield

0401658771

Strathfield 新UNIT，木板地板，步 行 STRATHFIELD 火车站5分 钟，PLAZA四分钟，包水电网 家具，房东不同住,周租200/ 两人，180/单人

0425468900

Rockdale

Strathfield

Rockdale Garden 三房两卫， 近一切生活交通设施，有善 女房东，周租$160/人，包 水电煤

近Strathfield 火车站，部 分装修过的3房两卫Unit 出 租,$290/2 人包车库，$280 无车库，$250/1人，不限煮， 包水电

0425627273

0433220528

0430177960

0452188419

全新两房两卫 两车位 仓库, 全新大理石开放式厨房，欧洲 配备，厨房有窗,超大客厅,租 金,$550一周

Strathfield

两房一房招租,位于Strath两房一厅的unit 其中一房 field最佳的位置,内有健身房 出租 全包 水电 网 家具 游泳池,城市景色,客厅无住人 单人190 双人240 (280 share bill)

0402085737

Ultimo

Strathfield 有一近新复试 apartment 三室一厅两卫有 一单人房出租。近一切设 施，180／w 全包 或者140／w share bills.

新屋兩房招租，可整租或分 租。兩分鐘步行至Shopping Centre, 巴士直達City和 Macquarie大學，包水電網

0403718658

ultimo單人房出租 有家私 包 WEST RYDE现有一全新两层 bill,交通方便,招愛清潔不煙 APARTMENT带露台的MASTER ROOM出租,单人：$280 per 女性 適合學生 可長 week,双人：$320 per week, 均包水电煤和宽带。

地理环境非常优越。公寓是复 式的，家具家电齐全，包一切 BILL。 单人$400，双人$420

Strathfield 三房House有一 房出租，乾淨簡潔，家私齊 全，房東友善。近火車站， 商場。周租AUD $170，包水 電，網絡。適合學生居住,即 可入住

位于Strathfield区的Hilt Rd，这里交通方便，房子的三 房一厅的公寓，房租$195/周

Strathfield

Ultimo Ultimo 双人房出租，有自 家天台CITY VIEW,可养宠 物，友善房东。包水电煤, 单人：$280 per/week 双 人：$310 per/week

Surry Hills Surry Hill,全新带家具apt. 有三光猛房出租,$180/week 起,招不烟，少煮，静节女 生。

0425318899

City-Ultimo Apartment 1 房招女生与另一女生合住 $140/w,房内有带镜入墙衣 柜，阳台，家俱；整套房只 住女生

0434435461

Ultimo ultimo 保安车位出租,地理位 置极佳,$30/ week, 价格可议

0451991231

Ultimo city/ultimo新公寓近悉尼 大学，UTS降价招租,生活 便利，小区非常安静，次 卧： 320/w 两人

0425810823

Ultimo Ultimo 一单间出租，包水电 煤和Unlimited 宽带，随时 可入住，欢迎随时看房子。 单人：$280 per/week 双 人：$310 per/week

0403718658

Ultimo 267 bulwara rd ultimo雙人 房带阳台每周$270.女生合住 （一人）每周$140.健身房游 泳池設施齊全。包家具，家 電,水電及网費。

0434191556

Ultimo ULTIMO 有房出租,Bills 全 包,家具齐,无限网络,招清洁, 少煮人士,欢迎长租、短租,书 房：$170/周,双人房（上下 铺）,$280/周 (两人share)

0421564646

静街unit,全新地毯书房招租, 1/10/2011 入住，$160/week 包水费,GAS ,家具齐全衣柜, 干净整洁,安静舒适

0405918601

Waterloo 现在有SECOND ROOM 出租 了， 房间配大床， 书桌， 衣柜，空调。 条件不限，男 女均可，价格可以商量， 见 面详谈。

west ryde区House招租,房 间设施齐全，干净整洁。包 水，包电，包煤气及网费。 房东友善大方，欢迎来电看 房，160/周

0403710624

Zetland 全新豪华APT 1房1卫 整套 出租, 入住时间灵活， 随时 看房,超大衣橱 独立卫浴 电 梯公寓 小区安全,$520 一套 包车库

0431125807

0411403923

Waterloo

Zetland

一主卧室（有独立卫生间）。 Zetland 全新豪华APT 1房1 嘛家具都有，房租：$280 / 卫 整套出租, 入住时间灵 week 一人 活，超大衣橱 独立卫浴 电 梯公寓 小区安全.$520 一套 包车库

0415534044

Waterloo 现出租master room，超大卫 生间跟房间，很大的镜子， 总之都很大,床可选双人床或 者两张单人床，方便couple入 住，$380

0424059916

0411403923

Zetland 高档公寓复式两室两卫的房 子,主人房出租,超大客厅,厨 房用具家具齐全,主人房间内 也有超大阳台,包全部bill,1 人 340pw.2人 360pw

0411478888

Waterloo

Zetland

现有一双人大房求分租，房内 已有一女生入住，性格友善， 求另一友善女生分租双人房， 家具齐全，房间整洁，包水电 煤及宽带，价格$130/week

zetland新公寓，有主人房间 价格340，双人房间260，大双 人房间280，书房150，随时可 以联系我，可以整租，价格为 900带网络

0413107152

0420969261

Waterloo 一主卧室（有独立卫生间） 嘛家具都有，Bill全包。房 租：$280 / week 一人

0415534044

Zetland 全新1房1卫物业出租，双阳 台，景色好。租金：500/ 周

0430213018

Strathfield

Surry Hills

Ultimo

Waterloo

Zetland

全新豪华APT 有一超大主人房 招租，主人房还有独立阳台， 环境好，设施全新， 近火车 站，购物中心步行仅5分钟， 包水电网，家俬，330一周.

一特大房招租，独立卫浴，独 立大阳台，阳光充足，家具齐 全，配有独立冰箱，包所有 bill。非常适合couple居住， 无烟者优先，300/wk

宽敞双人间，实木床，镜面入 墙柜，书桌。舒适，安静，明 亮，宽敞。140/wk share

两室两卫全新装修分层Apartment，楼下主卧招租。 主卧: 单人$250/w 包 水电 煤气 网 络ADSL2 。（有诚意可议价）

近泰勒UNSW 高级apt一套, 在 Zetland victoria park大草 地正对面,有BBQ和security card, 4房2卫2车库,包家具包 无线网络900/wk

0402166510

0430362036

0421988201

0423375565

0422861503

Strathfield 干净整洁一房，安静住宅区, 招一位可爱人士入住,交通便 利,包水电网络,Rent: $165/ wk

0401970618

Surry Hills 一特大房招租，独立卫浴，独 立大阳台，阳光充足，家具 齐全，配有独立冰箱，无限 ADSL2，包所有bill。非常适 合couple居住，300/wk

0430362036

Ultimo 雙人房 女生合住 現招 女生一人 每周$130.去 USYD,UTS,TAFE步行5分鐘 ; China Town

0417651687

Wentworthville

Zetland

Wentworthville 一房出租,靠 近火车站，巴士, SHOP.近西 雪梨大学WESTMEAD 校园。包 水，电，宽频上网。免费游泳 池，网球场

Zetland 全新豪华APT 两房两 卫 Master Room出租,立刻 入住 随时看房 340一周 马 上入住 欢迎看房 招情侣或 两人合租

0410519889

0425191900

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

30 做菜

Thursday,September 15, 2011

做法 蛋糕糊的做法：

文怡

教做菜

www.cityvision.com.au

好看又好吃

香蕉巧克力软心小蛋糕 原料： 黄油60克 细砂糖60克 鸡蛋1个 低筋面粉120克 泡打粉1/2茶匙（3克） 小苏打1/4茶匙（1克） 中等大小香蕉1根 牛奶40克 黑巧克力70克 淡奶油50克 耐烘烤巧克力豆20克

将黄 油 放 在 室温中，加入 细 砂 糖，用电 动 打 蛋 器 打 发 黄 油，至 黄 油 呈 淡 淡 的 乳 黄 色，细砂糖溶化即可。

配料： 小纸杯蛋糕模6个 把鸡蛋打散成蛋液，分3次加入已打发的 黄油中搅至完全融合。

把低筋面粉、泡打粉、小苏打混合在一起 后筛入黄油蛋糊中。

香蕉去皮用小勺将 香蕉压成泥，放 入黄 油蛋糊和面粉的碗中，搅拌均匀。

将 牛奶加入 搅拌的面糊中，直 到面糊变 得 黏稠，但 还可缓 慢流 动，挑 起面糊下落时 有部分面糊可黏在刮刀上不掉下来的状态即 可，将调好的面糊装入裱花袋备用。

黑巧克力酱的做法：

Step 6

将淡奶油放 入锅中，在火上 烧开后放 入 黑 巧克力，待 巧克力溶化后 搅拌均匀，装 入 裱花袋备用。

Step 7

取一个蛋 糕纸杯，将 香蕉面糊挤入杯中 1/3，再 在杯中的面糊上挤上黑巧克力酱，最 后用香蕉面糊盖住巧克力，至杯子的7分满即 可，入烤箱前在面糊表面均匀的撒 上耐烘烤 的巧克力豆。

Step 8 烤箱预热，180度，烘烤12分钟即可。

小贴士： *不 建议用糖粉或绵白糖代替细砂 糖，因 为细 砂 糖在玛 芬 类蛋 糕的烤 制中可以促 进蛋糕的膨发。 *做香蕉蛋糕时，要选用熟透的香蕉，这样 的香蕉味道浓郁，蛋 糕的口感香甜。制作 香蕉泥时，不用把香蕉压的过于细腻，有

些小的香蕉块口感更好。 *作为夹心的巧克力酱一定要使用黑巧克 力，这样的巧克力酱味道更醇厚，与香蕉 的味道结合是最合适的选择。 *在往蛋 糕 杯里倒面糊时，一定注意前后

顺序，巧克力酱是夹在香蕉面糊中间的， 面糊不宜过多，7分满即可。

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

文怡

教做菜

你没吃过的饺子

好吃的泡菜饺子

做菜 31

做法

原料： 辣白菜 200克 北豆腐一盒 猪肉馅100克 饺子皮50个 葱姜末各10克 北 豆 腐切成 厚 约1. 5 c m 的片。平底锅中 倒入油，大火加热，待油6成热时，放 入豆腐 块，改成中火，煎成两面焦黄色。

配料： 盐1茶匙（约5克） 糖1/4茶匙（约1克） 白胡椒粉1/4茶匙（约1克） 生抽1汤匙（15ml） 水20ml左右

将 盐，糖，胡椒 粉，生抽，葱姜末，放 入 肉馅中搅匀，分几次加入 水沿着同一方向搅 拌，直到水分充分被肉吸收后，再加入下一次 水，直到上劲即可。

辣白菜挤干汤汁后，切成小碎丁，把煎好 的豆 腐也切成 小 碎丁，将泡菜丁和豆 腐丁全 放入肉馅里拌匀。

在饺子皮的边 缘 粘一圈水，把馅料放在 中间，双手对着挤压，把饺子包好。锅中倒入 清水，大火煮开后，放 入饺子，再次煮开后， 倒 一次 冷 水 再 煮 开，反复 3 次 后，饺 子就 熟 了，这个过程大约煮7分钟左右。

文怡，一 个 与 美食 谈 恋 爱 的 女 人 。一 个 爱 美食、爱 生 活、爱 家的“美食生活家”。 现与城视周报合作，为 悉尼的海外华人们推出文 怡教做菜系列教程！ http://blog.sina.com.cn/wenyi

小贴士： * 北豆腐尽量煎成双面金黄色，这样会更香。 如果觉得煎豆腐麻烦，可以买油豆腐，但说实 话，比自己煎的味道要差一些。 * 辣白菜做成馅儿，要把里面的汤汁挤干些， 这样容易包。今天我们用的是现成的饺子皮， 如果自己和面的话，可以把泡菜汁加水用来

和面，不但馅料有味道，饺子皮也别有一番味 道，颜色也很好看。 *如果不喜欢泡在饺子汤里吃，也可以直接煮 好捞出来，一样很美味。

通常 的水饺，是 捞出 沥干 后 食用，但 是 辣白菜馅的饺子，一般 都和煮饺子的汤搭配 在一起吃。

32 星座+打折

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

SALE

黑 莓 9780 限 时 优 惠 仅售 $360 ！

折扣信息

Toys’’R’’Us 玩具清仓甩卖！

黑莓最新智能手机 9780，2.44 英寸 显示屏，支持 3G，采用黑 莓 OS 6.0 系统，更加方便的社交网络与电子邮 件的特殊通道，使商务与社交圈变得 更简单。2 年保修期，使用优惠代码： ozbargain 可以 $360 的价格购得！优 惠到 9 月 18 日，动作要快啊！ 网址：http://goo.gl/SFSLU

Toys’’R’’Us 正在准备移动 他们的仓库，所以大批玩具在 线统统打折甩卖啦！由于活动 截 止 到 9 月 16 日，想 买的 朋 友们得赶紧呀！

中间人 1~3 季完结 版 DVD 只要 $23 令人 捧 腹 的 英 国 青 春 喜 剧，1~3 季完结版 DVD 现在只要 $23，买 满 25 英镑包邮， 英国亚马逊有售。 如果你也是英剧达人，那就最好 别错过这趟优惠咯。 http://www.amazon.co.uk

网址：http://goo.gl/5ZCPf

Hurstville Aquatic Leisure center 健 身有优惠

毛绒橄榄球玩 具只需 $4

这个健身中心推出了春季健身的 优惠活动，10 天仅需 10 刀！有瑜 伽，游泳，健身以及篮球等，地址 是 King Georges Rd,Penshurst NSW 2222

可爱 柔 软的毛 绒 橄 榄 球 送 给小 家伙 绝 对是不二 选择，充满活力的红色还 可促进宝宝的视觉感知， BIG W 的售价为 $7.98， 现 Target 只需 $4 ！

《冰与火之歌》前 四部书籍仅售 $28 乔 治 •R•R• 马丁的 著名 小说，《冰与火之歌》前四部 现特价只要 $28.08，省了约 17%，并且免费送货哟！The Book Depository 有售。 地址： http://goo.gl/c7jyx

网 址：ht t p: / /g o o . g l / AmxmQ

5 元即可享受 Wrap& Roll 美味的越南 料理

C h e m i s t Warehouse 维生 素全场五折起

只要 $5，即可 吃 到 原 价 $15 令人 垂 涎 的 越 南 料 理。糯 软 的 米 饭 配上新鲜的蔬菜与特制的酱汁，让你在悉尼 CBD 也能享受到 越南最好的街头美食。赶快购买吧，9 月 19 日截止！

Chemist Warehouse 维 生素 全场五折起 从 现 在 起 到 9 月 25 日，在 Chemist Warehouse 购买维生素有优惠啦！维生素全场五折 起，不过只支持店内购买。

网址：http://goo.gl/TRaxt

地址：http://www.chemistwarehouse.com.au

资生堂活肤霜免费 领 只要打开以下链接打印出优惠券， 并且凭它去最近的资生堂专柜就 可免费领活肤霜样品一份！数量 有限，赠完即止，每个人只能领一份哦。 网址：http://goo.gl/Pch8r

宏 基 ICONIA TAB A500 仅售 $386

10.1 英寸 超 广 角电 容 屏， 5 百 万 配 备 LED 闪 光 灯 的 摄 像 头，安 卓 3.0 系 统 搭 配 NVIDIA Tegra 2 处 理 器，运 行 更 流 畅！现 特 价只要 $386，难得的好机会啊！9 月 18 日活动结束，Harvey Norman 有售。 http://www.harveynorman.com.au

85℃新 鲜饮品大回 馈！ 从即日起 至 9 月 17 日，85 ℃蛋 糕 店的 海 岩 绿 茶，皇 家 奶 茶以 及 提 拉 米 苏 拿 铁，统 统 只 要 $0.99 ！ 地址在：Unit C1, 200 Coward St. Mascot Sydney NSW Australia 2020，住在附近的朋友可以去尝试 一下！

JB HI-FI 多款 游戏选二只要 $40 ！ X BOX 3 6 0，W ii，P S 3 多种游戏包括《战地：叛 逆连队 2》 《质量效应 ， 2》 ， 《真人快 打 vs DC 漫 画 英雄》， 《黑道圣徒 2》。 更多店内挑选或者网购， 活 动范围内的两款游戏 只要 $40 ！ 网址： http://goo.gl/qRK5O

浑身是劲——电影免 费看！ 翻拍自 1984 年的同名经典歌 舞片， Show Film First 赠 免 费 电 影 票！ NSW 地 区 从 9 月 19 日 开 始 到 9 月 28 日有许多场次，具体时间与地点请 点击网址，输入优惠券代码：529367 在页面的左侧。 网址： http://goo.gl/BgGC4

PS3 Play TV 仅 需 $79

WD My Book Essential 1TB 移 动硬盘只要 $69

Play TV 是 PS3 的 一 款 周 边 产 品，安 装 后可 将 PS3 转 变 为数字电视录像机，除了收看 节目外，还可将节目录制到硬 盘 上 后 续 播 放，现 在 Kmart 打 折 特 价 只要 $79 ！网 购 或 者到店购买均可。 网址： http://goo.gl/oVrMO

WD My Book Essential 大容量 移动硬 盘，配有 USB 2.0 和 USB 3.0 两个接口，并且还有 WD SmartWare 软件让您对备 份操控自如，还能利用密码保护和硬件加密功能保全重要数据， 更重要的是 Dick Smith 仅售 $69 还包邮，注 意 活 动 9 月 26 截止。 网址：http://goo.gl/OeVWW

注：以上网址均区分大小写。

constellation 星座

白羊座 Aries

狮子座 Leo

整体运势 各种活动慢慢增多，但是不利于你的状况也会 增加，要多注意说话和学习如何不让麻烦渐渐 变成你的压力。 爱情运势 千万不要花心，不然会惹上麻烦。另一半如果 吃醋，引发争执，你的心情不好，运势也会变 不佳喔！

整体运势 烦人的事解决。很多事情都可以顺你的心意，心 情良好，可以多关心家人及享受他们给你的支 持，这会让你更开心喔。 爱情运势 要注意爱情关系有吵架的危机，如能渡过这一考 验时段，未来更能好好沟通想法。尤其是在争吵 时不要随便乱讲话。

整体运势 最近如果有莫名的小病痛，不要轻易就忽略！如 果要进行运动要多注意运动伤害，事先的暖身是 不可以忽略的，千万不可以偷懒喔！ 爱情运势 适合跟另一半或家人共同讨论事业，这样可以让 Sagittarius你事业家庭兼顾，更加融洽之外，也可以多让他 了解你的工作。

射手座

金牛座 Taurus

处女座 Virgo

摩羯座 Capricorn

整体运势 一向对自己有信心的你，有机会发挥才华让大家 都看到。但如果有合伙关系，对方的财务状况， 以及对钱财的使用，则必须要多多费心。 爱情运势 你不善拒绝的个性，常常容易日久生情，小心引 来桃色问题。异性缘颇佳，所以最近要多注意有 第三者风波，一定要多谨慎言行才是上策。

整体运势 工作方面的活动增多，相当有助你建立广大的人 脉 。建议你多多加强沟通，并且工作方面也有进 步，你将会财源不断喔。 爱情运势 有对象的你，会很注重彼此的想法，也会多多关 心对方，两人的感情有更好的提升，也会想要开 始慢慢共同建筑双方的未来，是一个好现象！

整体运势 收入会有增加，可以多方经营，只要加把劲并 且大胆一些，都能够有所收获，获得出乎意料 之外的利润！ 爱情运势 运用人脉可以多认识一些好朋友，朋友的关心对 你让你心情愉快，一切都很稳定发展如你所愿

双子座 Gemini

整体运势 你的工作运不错，但是最近有一些想要放假。所 以做事也容易有小疏忽，建议你再更积极一些， 成绩会更好喔！ 爱情运势 很多朋友的邀约，让你一时之间忙不过来。不管 到哪里都很受欢迎，也让你心情相当愉快，再 累也不担心！

天枰座 Libra

整体运势 建议多多留心大家的意见，虽然不一定适合你， 不过了解他人想法对你有益，如果有可以采纳的 意见，也不要太过主观第一时间内否定喔。 爱情运势 对想找寻爱情的你来说，好运挡都挡不住，所以 多和好友一同去旅游，或参加一些休息娱乐活 动，将有不错的对象出现喔。

水瓶座

Aquarius

整体运势 不妨和许久没联络的朋友联络一下，聊一聊，自 己也要多想一些乐观的想法不要想太多，也不要 太自寻烦恼，好运自然会渐渐来临喔。 爱情运势 想要和对方好好沟通，却常因为小事情又争吵起 来，令你感到气愤 又不知该如何去改进。

整体运势 可以反省爱情，并调整两人的关系！虽然已经在 一起，但也要好好沟通不要轻忽对方的感受，或 是以很多事情为借口。容易引发争执和吵架。 爱情运势 和另一半之间要避免争吵，相互体谅才能维系恋 情。建议你多花一些时间多多的想，将很多未来 的计画想周详。

巨蟹座 Cancer

天蝎座 Scorpio

双鱼座 Pisces

整体运势 贵人多多，适度寻求亲友协助可减少困难，而另 一半就是最好的贵人，建议你多听听他的想法， 毕竟他是最了解你的人。 爱情运势 心情不错感觉自己桃花运旺盛，同时情人对你疼 爱有加，心情好到想要多和朋友分享，但要多注 意朋友的心情，不要太过夸耀喔。 ttt

整体运势 最近收入不错，很多事情都让你很开心，建议你 还是要多替自己留后路，理财方面如果现在不 做，可能将来会有小损失。 爱情运势 爱情运势的好让你相当开心，好的时候可能因 浪漫邂逅而步入礼堂；但不好珍惜则会因小事 而起争执。

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

电视 33

本周末各大电视台精彩电影大放送 9.16. Friday

《史酷比：精灵屋历险记》

9.17. Saturday

导演：斯科特·杰拉尔兹 类型：动画 / 喜剧 / 家庭 / 悬疑 电视台：GO ！ 播放时间：6pm

主演：法伊娜·乔康，尼古拉斯·迪佛 休尔，西蒙·阿布卡瑞安 类型：惊悚 电视台：SBS ONE 播放时间：10.25pm

主演：朱丽·沃特斯， 斯蒂芬·坎贝尔·莫 尔 类型：喜剧 / 剧情 / 爱情 电视台：SBS ONE 播放时间：10.55pm

在 本部史 酷比 影片中，史 酷比一 行将进行一场 令人毛骨悚然的探 险——在这次澳洲之旅中，音乐、 神秘事物以及一个传说中的澳大 利亚吸血鬼齐齐出场！能平安回到 温馨的家吗？史酷比，加油 ~ ！

女大学生迪安娜是被法国情报局招 收的一名新成员。皮埃尔是一个失 去人生方向的年 轻 人，他相信恐 怖 主义可以改变一切。而在法国政 府 与恐怖主义的角力中，两个人不期而 遇……

这部影片由 BBC 根据 2006 年发生在 瑞士苏黎世的真实事件拍摄制作，女主 角 Dr. Anne Turner 面对生死选择时的 勇气令人感动与震撼。

The Legend of the Vampire

《律政俏佳人 2》

《爱我多深》 How Much Do You Love Me?

一个人暖呼呼 : 高木直子的铁道温泉秘境

《在瑞士的日子》 A Short Stay in Switzerland

主演：帕敏德·纳格拉，凯拉·耐特丽， 乔纳森·莱斯·梅耶斯 类型：喜剧 / 剧情 / 爱情 / 运动 电视台： 7 播放时间：8.40pm

主演：伏拉基米尔·布劳德斯基，史黛拉·查 娜克娃，，翁德雷·维特希 类型：:喜剧 / 剧情 / 家庭 电视台：SBS TWO 播放时间：11.10pm

天真烂漫的美女艾莉为了她的小 狗朋友和更多可爱的小生灵，想向 政府提交一份保护动物的议案， 并希望国会能颁布法律保护动物。 在好心人的热心帮助下，艾莉正一 步步向自己的目标迈进……

家住英国的印度裔少女杰西热爱 足球并狂 热 迷恋贝克 汉 姆。可是 这在印度家庭中是不被允许的。面 对家庭的反对， 杰西内心充满矛盾。 也许，心中的偶像，会给杰西带来 力量吧……

弗兰提斯克·汉那不愿面对即将到 来的死亡， 只想尽情享受最后的时光。 他和剧院的好友艾德假扮各种身份 的人，从中得到无限的乐趣，却也因 此惹下不少的麻烦。垂暮的生命，因 一颗青春顽皮的心而充满光芒……

《像贝克汉姆一样踢球》 Bend It Like Beckham

主演：丹尼斯·奎德，马修·福克斯，福 里斯特·惠特克，西格妮·韦弗 类型：动作 / 犯罪 / 剧情 / 惊悚 电视台：9 播放时间：11.45pm

波士顿南部的马萨诸塞州黑社会 势力极为猖獗，警校毕业生比利在 其中最大的黑帮做卧底。同是毕业 生的科林获得了警方上级的嘉奖， 而实际上，他是黑帮插到警队的卧 底。警匪先后发现存在内鬼，一场 猫鼠博弈由此展开……

博比最近霉运缠身，先是欠下赌债 被债主砍去 手 指，继而在 前 往拉 斯维加斯还债途中汽车竟然在一 个偏僻的小镇苏必略抛锚了。 然而， 倒霉透顶的博比怎么也没有想到， 他的恶运其实才刚刚开始……

《U 形转弯》 U Turn

《秋天里的春光》 \Autumn Spring

主演：莱昂纳多·迪卡普里奥， 马特·达蒙， 杰克·尼科尔森，马克·沃尔伯格 类型：犯罪 / 剧情 / 惊悚 电视台：9 播放时间：10pm

主演：杰夫·丹尼尔斯 / 帕翠西亚·希顿 类型：喜剧 电视台：Gem 播放时间：11.35pm

《再见女郎》

一个离婚的女人和她的女儿回到 家中，却发现她那当演员的男友竟 然私自把她们的房子出租 给另一 个男演员后不辞 而别。尽 管她发 誓再也不和演员接近，但经过一番 讨价还价，她还是同意了和新房客 分住这所公寓。好戏就要登场了！

Neil Simon's The Goodbye Girl

主演：莫妮卡·贝鲁奇，贝尔纳·康潘， 杰拉尔·德帕迪约，让 - 皮埃尔·达鲁 类型：喜剧 / 剧情 / 爱情 电视台： SBS ONE 播放时间：11pm

主演：基努·李维斯，凯瑞 - 安·莫斯， 劳伦斯·菲什伯恩，雨果·维文 类型 : 动作 / 科幻 / 冒险 电视台：GO! 播放时间：8.50pm

主演：凯特·布兰切特 / 杰弗里·拉什 / 克里斯托弗·埃克莱斯顿 类型：传记 / 剧情 / 历史 / 爱情 电视台： Gem 播放时间：8.30pm

一个淳朴老实的男人，终日循规蹈 矩，突然一天，数额惊人的彩票大 奖不期而至，他会如何处置？害羞 木讷的弗朗索瓦说，面对绝色美女 达 妮 埃 拉 时，他觉 得解 决心理的 孤 寂和身体的欲望比购买名车豪 宅更重要！

网络黑客尼奥发现，现实世界其实 是由一个名叫“母体”的计算机人工 智能系统控制，人们就像他们饲养 的动物，没有自由和思想。到底哪里 才是真实的世界？如何才能打败那 些超人一样的特勤？这是黑客的帝 国，程序和代码欢迎大家的到来……

本片展现了传奇女王伊丽莎白从女人 到女皇的成长历程。她威严、冷峻、刚 毅，终生未嫁。一个站在时代前端，神 赐君权的神化女王在一连串复杂的宫 廷和政治斗争中向我们走来……

TOP 10

书籍排行

1

《国家机密》 Secrets of State

主演：瑞茜·威瑟斯彭，莎莉·菲尔德， 卢克·威尔逊 类型：喜剧 电视台：GO ！ 播放时间：7.30pm

Legally Blonde 2: Red, White & Blonde

《无间行者》 The Departed

9.18. Sunday

2

代寻失去时光

《黑客帝国》 The Matrix

此排行榜是由 kinokuniya 书店提供

3

能吃能睡又能瘦 养瘦 Jolin 养瘦的健美饮食调养法

4 5 6 7 8 9 10

《传奇女王伊丽莎白》

Elizabeth

窗里窗外 牛尔美颜工作室 : 美丽自己来 史上最强弹力带瘦身 逻辑课 24 个妈妈教我的街头智慧 彩妆天王 KEVIN A 完美彩妆全攻略 +B 彩妆魔法 飘移中国 挪威的森林（繁体字版）

Any

New 1/ $ 2 5 Price

2 for

38

kg

$

SAVE $20

SAVE 99¢kg

WAS $5.99kg Coles RSPCA Approved Whole Chicken

Coca-Cola Soft Drink Varieties 30x375ml $1.69 per litre.

From the Meat department

PRICES ALSO AVAILABLE AT

Any

4 for

5

$

$

BONUS

BONUS

VOUChER

VOUChER

SAVE $1.28

SAVE $2.05

SPC Powerpulp 150g or Golden Valley Fruit 140g

$1.00 per 100g

Excludes Coles Express purchases.

6

ea

Mix &

Match

WAS $8.05 Kraft Vegemite 600g

36 拍卖

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

本周房产拍卖信息 区域

地址

房型

售价

区域

地址

房型

售价

区域

地址

Br=bedroom h=house u=unit t=townhouse

房型

售价

以上信息均来源网络，仅供参考

城市集团

Tel:9211 8500 Fax:9211 8522 Commerical Level 1, 352/569-581 George St, Sydney NSW 2999 (World Square对面，近唐人街) 网址：www.acpm.com.au

详电：ANDREW 0405 0405 651 296/LUCY 0412 564 618/ROBIN 503 868/Start 168 详电：ANDREW 651 296/ LUCY 0412 564 0410 618/ROBIN 04100416 503000 868 ZETLAND 楼花

CITY $860,000+

STRATHEFIELD 2房 1车位 1储物间 两房$515,000起

·城中白领热门区域 ·大量 2 房 60 万以下， 升值潜力巨大， 置业投资良 ·预计一周内发售， 现正接受内部认购登记， 名额有限

·SUMMIT 27楼 ·罕有高层三房 ·双车位 ·抛光地板 ·朝东三房单位，CITY VIEW ·客饭厅铺地板，二大浴室 ·家庭式厨房。 ·Unit 111平方米 ·二车位带储物间35平方米 ·总共146平方米。

· 两房双层Unit 连车位， 阔大客饭厅，3 卫生间， 二大双人睡房，上下双阳台。 · Unit 96 平方米， 车位13平方米， 另带储物间。 · 周租可达$550。

印花税全免

569 George St 参观：周六2-3pm

2012年3月完工

CITY $435,000+

569 George St 参观：周六1-2pm

EPPING STAGE2 楼花 $836,000起

·一房，新油漆 ·新地板 ·朝东北一房一厅Unit ·阔大客饭厅 ·开放式厨房 ·大型浴室 ·洗衣房 ·全铺地板 ·Unit现周租$500。

·邻近：MACQUARIE大学，TAFE， EPPING男中学，CHELTENHAM女校, James Ruse,门口521路巴士站步行至 EPPING 车站，巴士 ·购物 ：EPPING SHOPS, MCQUARIE CENTRE, EASTWOOD PLAZA, TOP RYDE SHOPPIN ·娱乐： EPPING CLUB, N RYDE GOLF, AQUATIC CENTRE

CITY $599,000

569 George St 参观：周六1-2pm

·SUMMIT 7楼 ·一房一书房，巨型储物室 ·总共96平方米 ·罕有高楼顶 ·朝东一房+书房 ·大型浴室，开放式厨房 ·阔大客饭厅，双人睡房 ·Unit约81平方米。外储物房15平方米。 ·Unit现周租$620.外储物房现周租$35.

2012年3月完工

声明：以上所有物业资料，均由多方面提供，本公司只作信息传达，绝不承担资料准确性 之责任。对以上任何物业有兴趣之人士必须自行作谨慎调查，以确保资料是否准确。

UTS大学对面，近Central 火车站，复式结构，名师设 计，用料讲究，欧洲名牌厨 具，卫浴。

两房+Study: $75万起

Property Solutions

Roger Tan: 0469 956 419

Shops for sale Alexandra

Rhodes 近新2房公寓，主人套房，冬日花园，可作书房 或客人房，欧洲名牌厨具，现代设计卫浴，煤 气煮食，云石台面。1车位，1储物间。24小时大 楼保安，游泳池，健身房，蒸汽浴。数分钟至 火车站，商场及水边

参观：周六11-1pm 2房2卫1车位 $608,000 Property Solutions

Roger Tan: 0469 956 419 Tel: 02 9476 3258

三个极具潜力的全新商铺, 第一个：130平 米，售78万1千澳币；第二个：408平米，售1 百58万4千澳币；第三个：196平米，售69万 3千。 以上商铺都有车位和储藏室，都包括在总 面积之内； 在主要交通要道BOTANY ROAD； 距离GREEN SQUARE火车站只有100米；旁 边就是所有的国际名牌厂家直销店。

Suite 11, Level 12, 22 Market St. Sydney NSW 2000

40 国内

Thursday,September 15, 2011

www.cityvision.com.au

紧俏全新Wolli Creek /Arncliffe 豪华公寓

现正出售 绝佳投资机会 紧俏房产!

超好地段!

优秀增值潜力!

极易租出!

两房两卫 +书房+车位超大紧俏户型 三房两卫 +书房+双车位超大紧俏户型 WOLLI CREEK

机不可失,就此预约行动吧！ 交通便捷， 于Hurstiville和City中央 咨询请联系：Joy Wang 轻松购物， 新的IKEA 即将落成 休闲享受， 邻近高尔夫球场

0488 880 089 joywang88@live.com