CITYWALKER WEEKLY ISSUE 14

第14期

本期租房分类 502条

本期二手分类 82条 本期工作分类 166条

完全免费报刊

2011年 10月20日

www.citywalker.com.au

小悦悦母亲伤心欲绝 佛山女童遭两车压碾 十八路人竟熟视无睹

2011年10月13日下午5点30 分，一出惨剧发生在佛山南海黄 岐广佛五金城：年仅两岁的女童 小悦悦走在巷子里，被一部面包 车两次碾压，几分钟后又被一小

本期 内容 简要

型货柜车碾过。让人更难以理 解的是，七分钟内不断经过的18 个路人，对此竟然不闻不问。直 到最后，一位好心的捡垃圾阿姨 才把小悦悦抱到路边，并找到她

的妈妈，但当时的悦悦已经像一 个提线木偶般瘫作一团。现在小 悦悦在广州军区总医院重症监 护室，接近脑死亡，随时都有生 命危险。

P05 英女王大驾光临 19日抵堪培拉花展观光

P10 美国男子扮“超级英雄” 必杀技竟然是喷胡椒

整段视频被监控摄像头录 了下来，传到网上后引发了网友 的强烈热议：当好心救人反被诬 陷的事件屡屡上演，我们又该怎 么面对？

P26 霍思燕与黄奕微博开骂 称“怨妇明星”贪慕虚荣

Short Stay Motel クロックのホテル 시계 호텔

โรงแรมนาฬิ ก า

W he r e Mini Br e ak L ast Just 1 - 3 Hours

时钟旅馆 地 址 ：382A Pitt St Sydney NSW 无线上网

电 话 ：9267 0061 *All Rights Reserved

网址：www.citywalker.com.au

2011年10月20日

总第14期

每周4发行

广告电话 ：02 8197-9555 E-mail ：info@ozstar.com.au

2

天气

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

未来6日悉尼天气预测 PENRITH

SYDNEY

RICHMOND

周五

晴天 15°-27°

周五

晴天 13°-31°

周五

晴天 11°-30°

周六

晴天 16°-27°

周六

晴天 15°-30°

周六

晴天 13°-30°

周日

晴天 16°-27°

周日

晴天 15°-31°

周日

晴天 13°-30°

周一

阵雨 18°-28°

周一

阵雨 16°-31°

周一

阵雨 15°-30°

周二

阵雨 17°-24°

周二

阵雨 16°-27°

周二

阵雨 15°-26°

周三

阵雨 17°-25°

周三

阵雨 17°-29°

周三

阵雨 15°-28°

LIVERPOOL

PARRAMATTA

RICHMOND PARRAMATTA

PENRITH

CAMPBELLTOWN

周五

晴天 12°-29°

周五

晴天 12°-29°

周五

晴天 11°-28°

周六

晴天 14°-28°

周六

晴天 14°-28°

周六

晴天 13°-29°

周日

晴天 14°-29°

周日

晴天 14°-29°

周日

晴天 12°-27°

周一

阵雨 15°-29°

周一

阵雨 16°-30°

周一

阵雨 14°-29°

周二

阵雨 15°-25°

周二

阵雨 16°-25°

周二

阵雨 11°-21°

周三

阵雨 15°-27°

周三

阵雨 16°-26°

周三

晴天 12°-25°

LIVERPOOL

CAMPBELLTOWN

澳大利亚众议院正式通过碳 税法案，在碳税政 策公布通过的 一瞬，工党上下一片欢腾，大家欢 呼喝彩，吉拉德也禁不住与貌合 神离的政治对手陆克文拥抱并亲 吻以示庆祝。 在 无党 派关键人士 To ny Windsor, Rob Oakeshott 和Andrew Wilkie也投了赞成票后， 《未 来清洁能源法案》总共获得了74 张赞成票和72张反对票。此前， 联邦政府和反对党在修订案上意 见不一，修改也是几经周折，最终 以工党的大获全胜结束了这场“ 该不该征碳税”的口水战。 工党参议员兼前气候变化部 长Penny Wong称，这一天是这个 国家“具有历史意义”的一天。她 认为这个政策对澳洲的下一代来 说是个巨大的福音。对此，反对党 党魁艾伯特表示，即便法律通过 了碳税 政 策，但 是，如果 工党 不 能在大选中打败反对党，碳税政 策依然无法施行。

吉拉德陆克文激动热吻！ 澳众议院通过碳税议案 外长预言中国 周四罢工乘客成“炮灰”2019年超美国 赞30年来人权大 由 于 海 关 调 查 员 与 联 邦 政 管理局在周三下午1点（澳大利亚 府之间的薪酬谈判失 败，社区与 东部夏令时）之前解决 长期的薪 有进步

海关薪酬谈判再次谈崩

公共部门工会（Community and Public Sector Union，CPSU）表 示，全澳几十个地方的数千名海 关工作人员将在周四上午罢工四 个小时。这将使得澳洲航班的乘 客将面临更多延误。 据悉，社区与公共部门工会 （Community and Public Sector Union，CPSU）曾要求海关和边境

酬纠纷。 劳工行动还将影响其他海关 服务，包括货物检查、港口、国际 邮件中心、州和全国海关办公室 等的工作。 CPSU全国秘书Nadine Flood 在 声明中称，长期薪酬问题一直 未解 决，采取劳工行动实乃不 得 已的无奈。

（本报讯）周四，陆克文外 长再次对是否会向姬 拉蒂总 理 下战书一事避而不谈。同时，他 预言中国10年内将超越美国，并 评 价中国的人权问题已经 好于

澳洲涉毒少年 巴厘岛被捕 总理以个人 身份介入

SYDNEY

30年前了，可以评个及格分了。 虽然联邦反对党亚伯特斥陆 克文的夺帅野心早已是司马昭之 心，路人皆 知；而工党 政 治掮客 Graham Richardson此前更是在天 空新闻上点名意图筹划政变，重 推陆克文上台的资深工党议员。 但是身处这一夺权旋涡中心的陆 克文却始终一副任世人评说，我 自岿然不动的怡然神态。而面对 媒体的一再追问，陆克文也是打 起了太极拳，顾左右而言他。 周四，在雪梨召开的O x ford Business Alumni论坛上，10号台 的记者George Negus追问外长 是否打算重坐总理之位。陆克文 的回答 仍是：亚伯特若当选为总 理，澳 洲 将 面 临大 灾 难 。“你知 道，每当有人问我这个问题，我都

目前，澳洲总理吉拉德（Julia Gillard）已经以个人身份介入 澳洲少年在印尼涉毒被捕一事。 她不仅和身处监房中的少年通了 话，而且还向少年以及他的父亲 保证澳洲政府将尽一切能力来帮 助他。 据 悉，这 名 新 州 的 1 4 岁 少 年因为在巴厘购买大麻而被捕。 在事件发生后，澳洲驻印尼大使 Greg Moriarty紧急赶往巴厘，多 次到Denpasar警察局探望少年及 其父亲。 吉拉德的办公室称，为了了 解 少 年 涉 毒 被 捕 一事 的 最 新 进 展，吉拉德每天都会联系Moriarty 大 使、以 及 外 长 陆 克 文（K e v i n

会向他/她举一个例子，说明澳洲 若在亚伯特的掌控之下将会变成 怎样。他肯定会废除NBN。” Ne g u s 称，虽然这个回答与 外长上周接受10号台7pm Project 采访时给出的回覆 类似，但是上 次的陆克文显然更幽默，他在陈 述了上述言 论后，说了一句， “这 个理由足以阻止你再发问了。” Oxford Business Alumni论 坛就中国的崛起进行了广泛的讨 论。陆克 文 则在会上作出了中国 将在10年内取代美国成为全球最 大 经济 体的预言。 “根 据我们所 能获得的最新数据，我们可以预 见中国有望于2019年成长为全世 界最大的经济体。因此，我们不必 等到本世纪中叶才能看到中国成 为最大的超级大国，还有10年时 间就可以见证了。” 此外，陆克文认为中国的人 权现状可达6分（满分10 分）。他 认为，相比于30 年前国家为个人 指定结婚对象、分配工作的时期， 现在中国的人权已经大为改善。 “ 如果让我给那个时期的中国人权 打分的话，我很可能只会给1分。 而现在的中国大概可以得5分或6 分吧。” 陆克文表示，虽然中国的 记者不能公开批评共产党，但是 他们却可以报道地方的腐败和管 理不当。 “如果你现在去中国的书 店、报刊转转，你就会看到各种专 门研究、讨论 地方腐败和政治决 策失败的着作、文学作品以及新 闻专栏。”

Rudd）。但是吉拉德的发言人证 实，总理还没有打算就此事致电 印尼总统苏西诺（Susilo Bambang Yudhoyono）的打算。据称，2011 年 6月因为 澳 洲禁 止向印尼出口 活牛导致两国的双边关系受损以 来，吉拉德和苏西诺还没有开展 过对话。 法 律 方面 要求 不 得 透 露这 名少 年 的姓名。据 悉，如 果罪 名 成立的话，该少年将不得不坐监 最长6年的刑期。少年的律师Mohammad Rifan称，少年自称是被 1名毒品贩子“胁迫”才购买毒品 的。由此，该律师希望通过印尼的 法律，检控少年“对毒品有瘾”代 替“藏毒”来减轻判罚。

4

澳洲

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

澳巨犬一天吃12碗狗粮 将成为世界第一大狗

墨尔本一对双胞胎姐妹早在两年前就相 约协同自杀，幸存者将获得20万元的遗产。 《先驱太阳报》报道称，29岁的双胞胎 Krsitin Hermeler和Candice Hermeler两年前决 定结束自己的生命。幸存者将得到对方的遗 产，而如果两人都死亡或没有子女，这些钱就 会捐助给世界保护动物协会。 其后，这对双胞胎用花了20元租用射击 俱乐部的手枪互相射击对方的头部Kristin当 场死亡，Candice尽管头部有子弹，却有幸存 活。据悉，死亡者Kristin Hermeler没有在遗嘱

烟民第二春或将来临

澳科学家攻克 肺癌之谜 每年，肺癌细胞让很多人失 去生命。近日，澳大利亚科学家们 联合研究，发现了帮助死去的肺 癌细胞再生的秘密。该研究是莫 纳什大学和美国结成研究团队后 攻克的。他们认为发现的这一结 果是未来治疗数百万癌症患者的 福音。 据悉，肺癌小细胞扩散非常 之快，该细 胞 5 年 的 存活率仅 有 5%。虽然，这些疾病患者一般都 会对化疗反 应良好。但是 基于癌 症细胞传播很快的现实，导致其 致命性很高。科学家们已经被这 一现 象困扰很多年，尤其是在化 疗之后，这些细胞已经被化疗弄 得十分枯萎，所以扫描通常不能 够捕捉到这些癌症细胞。 日前，研究人员通 过一系列 实验称，能够通过使用药品来对 一种蛋白质实现隔离，以防止 癌 症细胞再生。莫纳什医学研究学 院Neil Watkins教授称，医生们通 过抑制这种细胞来增加化疗的效 果，从而实现癌症的复发几率减 少。他称，发现癌症细胞的再生过 程对科学家来说很漫长。据悉， 此次研究使用的方法与传统癌症 研究 差异 在于，传统癌症研究是 基于将已经存在的癌症细胞进行 缩小。

中给父母留下任何东西，而是指认双胞胎妹 妹Candice成为遗产的继承人。遗嘱是警方在 两人所呆的宾馆中发现的。在遗嘱中，死者称 希望自己被火葬。 法庭证据称，Kristin在五家银行的账户 余额共计为188123.64元，养老金账户中也有 90 0 0元。警方还在两人的行李箱中找到了一 些1999年美国Columbine高中特大枪击案的 报 道。此案共计有12 名学生和1名教师被 枪 杀，受伤人数为23人。对于此事，双胞胎的母 亲不予置评。

悉尼火车再 次相撞脱轨 事故可怕所 幸无伤亡 悉尼红坊区（Redfern）附 近的艾弗赖火车站场（Eveleigh Train Yard）发生了一起事故， 有两列悉尼火车发生了碰撞。 R a i l C o r p 的 一 位 发 言人 称，上午大约7点，一列空Millennium火车和一列空Endeavour火车由于调度故障发生相撞 事故。所幸的是，事故中无员工 受伤，也没有对CityRail的服务 造成影响。 从图片可以看出，CityRail 和CountryRail火车在发生相撞 几分钟之后，几乎都无法直立。 两列火车的车头都明显已经偏 离了铁轨。 据悉，上周中央海岸才发 生了一起事故。一辆满载的火车 在高峰时段和一辆意外驶入铁 轨的汽车发生了相撞。其后，《 每日电讯 报》网站将一张 来自 运输安全调查办公室（Office of Transport Safety Investigations） 报告的可怕照片公布于众。

名叫York的一只 动物以9 7厘 米的高度和像马的食量骗到了很多 人，实际上它不是一只马，而只 是 一只可爱的狗狗。由于长势惊人， 而且很有可能还要继续生长。其主 人Dave Ryan预计它将创下世界纪 录的105厘米，成为世界第一。 Ryan称，之前购买它时根本没 有料到它会长这么高。他称自己现 在确信它会长成全球最大的狗。谈 起狗狗的名字，他称自己改名字时 联想到了纽约这样的一个大城市。 大狗就该叫York，这个名字非常适 合它。 身为摩尔本人的Ryan称，不要 被York的外表欺骗了，表面上它看 起来很大很吓人，但实际上非常友 好，性格很温驯。York不仅仅身高 让Ryan一家很为难，同时也难以负 担其高昂的伙食费。据称，这个可 爱的家伙每天要吃12碗干狗粮和1 公斤的鸡脖子。每周食物费用高达 160元。 但胃口大的它却很懒，不爱运 动。每天只需要走20-30分钟的它 大 部 分 时间 都窝着自己的 沙 发上 睡觉。它占了三座位沙发的整个空 间。

澳双胞姐妹花 用手枪互射

妹妹幸存获 20万遗产

澳评选出十大最受欢迎女性 奥运冠军问鼎吉拉德未入榜 据报 道，一家保险公司发起 了一项调查，选出了全澳十大最受 欢迎的女性，总理吉拉德榜上无 名。这个调查是由Million Dollar Woman保险公司发起的，让接受 调查者就123位候选女性的受欢 迎程 度进行打分，最后按照得分 的高低，排除名次，共有1221名女 性参与了打分。 统计结果 显 示，全澳10 0 名 最受欢 迎女性中，吉拉德仅仅位 于第58位。在位于前十名的女性 中，有 四名演 员，三名歌手和 一 名模特。排在第一的是澳大利亚 奥林匹克金牌运动员Cathy Freem a n，位居第二的是四次奥林匹 克冠军Dawn Fraser。 女演员Cate Blanchett和 Nicole Kidman分别位居第三和第 五，位于第四的是70 年代女歌手 Olivia Newton-Jon，模特Miranda Ker r位居第八，丹麦玛丽王妃位 居21，记者Ita Buttrose位居35，

昆州州长白莉位 居36，澳总督白莱 丝位居49。反对党 副党魁毕晓（Julie Bishop）位居83， 而 西太银行 总 裁 Gail Kelly仅仅名 列92位。 墨尔本W I R E 女性信息支持服务 的工作人员Mi Fon L e w 认为，很 多成 功商业女性、女性 医生和政客的排 名靠 后，主要 是由 于现在媒体的报 道过多地强调名人 和她们的工作，而 忽视了专业女性的 角色。其次是与 社 会如何看待女性有 关。

杀人、性奴、贩卖人口？！澳洲妓院等同于黑社会 据称，新州和维州的一些合 法 妓 院 暗 地 里 涉嫌 经营 性 奴 走 私、贩卖人口、黑社会性质犯罪。 但是，各州和地方政府却迟迟未 见行动。 《悉尼晨锋报》称，根 据联 邦警察的调查，两家以上的悉尼 妓院和三家墨尔本妓院，涉嫌与 国际人口走私、性奴犯罪团伙有 关。据称，这一组 织以读书名义 唆使亚洲妇女来到澳大利亚，到 了澳 之后再 被 逼 迫在 妓 院 做 性 奴。《悉尼晨锋报》联合澳大利亚 广播电台节目“Four Corners”， 揭示了包括悉尼Woolloomooloo的 Five Star和墨尔本的Candy Club

在内的几家妓院。 据 称，其 中 一 名 叫 郑 德 军 （De Jun Zheng音译）的成员很 有 可能 在 2 0 0 9 年 参 与了一 名墨 尔本男子Abraham Papo的杀害过 程中。证据称，受害者Pap o 是因 为希望对一名受害的韩国妓女提 供帮助而被狠心杀害。他的父母 Deanna和Ma rco强烈呼吁，政府 应该对涉嫌性奴贩卖的妓院展 开强烈的打击。 《悉尼晨锋报》除了曝出 以上几个妓院，还揭露出另外 一 些 涉黑 的 妓 院 如 悉尼市区 Nadira以经营韩国妓女为主， 并于摩托 党、亚洲犯罪团伙都

有关系；20 09年曾爆出性奴案件 的墨尔本Heidelberg Regarding H o u s e，所有人都和非 法经营妓 院的华人团伙具有关联性。资深 警官对此称，这一现状显示政府 需要加大 监管力度，警方和执法 部门的信息需要更详尽地实现共 享，同时澳大利亚各州的性产业 法律也亟待实现统一。

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

澳洲

5

悉尼被评为世界第一城市 新州旅游厅长乐开花 悉尼 再 获国 际 性 殊 荣，被 评为世界第一的城市，新州旅游 厅长在纽约领奖。据悉，这次评 选是一份名为The Conde Nast Traveler的奢侈旅游杂志策划并 实施的，根据城市的气氛、友好 程度、住宿、餐饮、文化、观光和 购物等多方面让读者进行投票， 共收集到了800万张选票。Conde Nast Traveler杂志的读者基本上 位于北美。 最后，悉尼总分85.1位居榜 首，第二名是意大利城市佛罗伦 萨85分。 新州旅游厅长George

S our is称，悉尼这次获得 国际性的殊荣，展示了悉 尼 作为 世 界顶 级 旅 游目 的 地 和 澳 大 利 亚门户 的 地位。同时他还指出，这 次 是 普 通 旅 客 将 悉尼 选 为 他们 最 喜 爱 的 旅 游目 的地。并表示新州政府将 再接再厉，提振新州旅游 业，让 新州遥 遥领先，成 为旅游的最佳州。

澳洲模特赴泰国隆胸 手术失败胸部变泡泡

女王 女王 驾到！ 到！ 驾 19日抵堪培 拉花展观光

澳洲驻阿女兵 澳洲驻阿女 兵 惨 惨遭 遭强 强奸 奸 国防部誓不轻饶罪犯！ 国防部誓不轻饶罪犯！ 近日，澳大利亚国防部展开 一 名女兵 被 强 奸 事 件的 调查。 据称，该女兵是在驻守阿富汗期 间，在军营被人强奸。 有消息称，上个月，这名女 兵和其它国防部军人一起驻守阿 富汗Uruzgan省的Tarin Kot军事 基地。上周，她向领导汇报了这 一强奸事件。 国防部称，此事正处于内部

调查阶段，所以不打算透露详细 的信息和涉及受害人的消息。 同 时，国 防 部 发 言人 评 论 称，发生在政府部门之中的这种 犯罪行为非常不恰当。所以国防 部对此的态度是绝不姑息，会严 正地对待。 另外，国防部称，显示首要 任务是对这名受害女兵进行支持 和援助，以保证其安全和福利。

据报道，英女王及爱丁堡公 爵将于10月19日抵 达 堪培拉，并 将出席在柏斯举行的英联邦政府 首长会议的开幕式两人在澳洲逗 留至10月29日。期间他们将到访 布里斯班、墨尔本和柏斯。 英女王将携同夫婿爱丁堡公 爵参观堪培拉的Floriade花展。不 过，这次行程将是私密的，只有受 邀请的人能与英女王一同参观花 展。首都领地政府发言人 Jeremy Lasek接受《堪培拉时报》的采访 时表示，考虑到安全及人流管理 问题，政府仅邀请250至300人， 主要是Floriade的志愿者。他们能 看到英女王及公爵参观这个著名 的花展。 L a s ek 还 透 露，民众可以到 花展门口一睹英女王风光，届时 英女王的车会驶过门口。 从 周日下午 至皇 室 到 访 期 间，公 园 不 设 有 通 往 花 展 的 公 共通 道。花展在周日正式结束， 但在联邦 公园（C o m m o nwe a lt h Park）周围依然架起围栏， 另 外，英女王还会参观二战胜利花 园（World War II Victory Garden） 。这里的绿植和蔬菜都是仿照当 时的后花园种植的。英女王会参 观堪培拉的国会大厦及皇家军事 学院。

一 名澳 大 利亚模 特 称她 到 泰国进行“手 术假期”时接受了 拙劣的丰胸手术，导致事业都被 毁了。曾经参加2010年Zoo Weekly沙滩宝贝（Zoo Weekly’s Beach Babes）大赛的Mindy Bouchet在 去年花钱进行了含手术在内的廉 价假期。但在进行手 术之后，这 名2 5岁 的 柏 斯美 女 却出 现了胸 部左右不匀称、疤痕和“双重泡 泡”后果。 B o uchet在《一 件时 事》(A current Affair)节目上称，为她进 行手术的泰国医生在她发出正式 投诉之后已经被解雇。她表示之 所以公布之间事情，主要是想提 醒其他女孩不要上当受骗。

提 供 此 次 行 程 的 公司 R e stored Beauty Getaways将这些 问题归咎于Bouchet在20 09年进 行 过 的 隆 乳手 术，称 公 司 建 议 让这名泰国医生进行矫正手术， 而B o uc h e t则拒 绝了。R e s t o r e d Beauty Getaways每个月平均都向 泰国发送60-80名病人。 Bouchet称她的泰国之旅花 费了50 0 0元，但在澳大利亚进行 修复手术将要花费15,000元。她 的外科医生Kourosh Tavakoli表 示，很多妇女在进行“手术假期” 归来之后都会出现各种并发症， 其中。有20%至30%的人需要进 行矫正手术。

坑爹 还 是 有 效 ？ 澳每年18亿扔进“自然疗法” 有数据报道，澳洲每年用于 自然疗法的支出高达18亿元，但 该疗法的疗效不确定。大多数保 险公司提供的保险项目都含盖诸 如中草药、顺势疗法、虹膜诊断、 物理疗法、芳香疗法和足底反射 疗法之类的自然疗法，每年费用 最高可达500 元。有医生指出，没 有 证据表明“自然疗法”有益于 健康。 澳洲医学协会的南澳分会主 席Peter Sharley指出，截至目前并 没有证据能够证明这些自然疗法 具有实际疗效，但将它们列入保 险项目却提高了它们的“可信性” 。 Sharley呼吁大众要求自己的 保险公司将这些疗法从保单中删 除，从而节省一部分保险费用，或 购买其他保险。 Sharley表示，澳洲每年用在 自然疗法和一些没有证明疗效药

品上的费用高达18亿元。人们通 常会认为“自然”就意味着无害， 但 这 种 观 点 并不一 定 总 是 正 确 的。 然而，自然健康学会的负责 人Peter Farnsworth却表示，自然 疗法有益于人体 健康。他称现代 社会压力太大，许多人每天 不 得 不依赖咖啡因来缓 解压力，民众 应该经常按摩，放松身心，这可以 起到预防疾病的作用。而不应只 从 成本角度看待自然疗法，而应 多看到其对社会的益处。

6

澳洲

Thursday,October 20, 2011

澳洲超级互联网 “牛比牛” NBN 工程 将如期完工 土著男子盗窃被华 人抓住 离奇死亡恐引种族 冲突 据报道，周六傍 晚，一名澳洲土著男 子闯 入一家 3 名中国 人的居所偷盗，结果 被赶回来的主人制服 并报警，但该男子随 后却不幸死亡。 新州警方称，案 发点位于新州中西部 Narromine区Algalah 街，死 者 名 叫 T o n y Knight，现年29岁， 是一名土著居民，邻 居和家人众多。案发 当日，该男子闯入 三 名中国籍人士的家中 行窃，结果被主人回 到家后发现并 被 擒 住，随后被扣留在后 院的草坪上，然后三 人向警方报案。但警 方赶到现场后，发现 Knight已经停止了呼 吸。警方正在调查该 案件是否有种 族 袭 击因素。Knight 的亲 戚Kirsty Kelly表示，

他们不相信Knight会 擅闯民宅。 当 地 的 很 多居 民则表示，他们不认 识居住在 这幢 房屋 的 3 名中国人 。新 州 警方表示，由于这三 名男子的英语水平有 限，警方已经联系了 中国大使馆寻求翻译 援 助。据 悉，三名中 国人都有工作签证， 他们可能在当地从事 水果采摘工作。 事 发小 城 N a r romine是一个多元文 化中心，一共 有人口 170 0人，包括一个土 著社区。警方担心这 件案件会引发 种 族 冲突和复仇行为，因 此警 方已 经申请增 援。中国政府驻悉尼 总领 馆表 示已经和 当地警方取得联系， 并会密 切关注此事 的进展。

澳洲价值359 亿元的全国宽带网 （NBN）项目推出被一再拖延，引发了 广泛的关注，但据议会的一份调查指 出，NBN将如期完工。 NBN公司的行政总裁Mike Quigley解释称由于受到多种因素的影响， 才使得公司的计划一再推延，这些因 素包括澳洲竞争和消费者委员会决定 N BN必须 将“连接点”从14个增多至 121个，并从今年年初开始向新楼盘提 供光纤服务。 Quig ley说，6月份与澳讯 达成的 协议完成所花时间比预期长，澳讯 股 东投 票时间被推迟至下周二，澳讯和 N BN公司还在等待ACCC做出澳讯结 构分拆能否进行的决定。他还指出，经 济学家智囊组（Economist Intelligence Unit）对NBN项目的研究报告对NBN的 计划的理解有误。 据悉，这份报告中指出全国宽带 网 是 政 府 干 预 宽 带 规 划 的 最极 端 例 子。Quigley周四在堪培拉表示，虽然目 前这个计划进度不理想，但今后会更努 力的赶工，确保工程如期完成。

www.citywalker.com.au

澳极端危险分 子活动频繁

挪威恐怖袭击 悲剧或上演 据 澳 洲 情 报 安 全 局（A S I O）指 出，法西斯主义团体以及其他国家主 义极端分子正在积极活动，已经对澳 洲构成了威胁。而今后 将可能 发生在 澳洲，重演此前挪威所遭遇的恐怖主 义袭击。 据《时代报》报道，在ASIO呈交 给国会的年度报告中指出，目前澳洲 国内的右翼极端分子，通过互联网从 海外获取灵感。澳洲有一些固执而种 族主义者和国家主义极端分子，这些 人“分分合合”，而且经常内斗。 这 份 报 告 中 还 指 出，澳 洲 国 内 现在无政府主义或“反法西斯主义组 织”抬头，而从意识形态上，这些组织 和右翼极端分子是处于对立的。在这 种情况之下，如果双方发生了冲突， “ 反法西斯主义者”在人数上超过国家 主义者及种 族主义者，到时候可能需 要警方介入平息。 虽 然目前 的评 估显 示，A S I O 没 有查出澳洲有极端右翼分子打算在澳 洲发动布雷维克式的袭击，但是这些 人却在和海外进行联系以获取信息。 臭 名昭 彰 的白人 至上 及 挺 纳 粹 网 站 stormfront.org，就有不少澳洲成员。不 过目前澳洲右翼极端分子的威胁看似 还是悠闲的，因为这些组织的兴趣只 是“宣传以及寻求支持”。

悉尼警察上演惊险 街头追车 2警车1车站遭摧毁 撞烂 连日来，警方街头追车的事 件不断 发生。新州北部的Casino也上演了这样一 幕，悉尼西区Whalan也有一起类似事件， 涉案的是一名14岁少女。最近，悉尼警方 又上演了街头 疯狂追车，导致两 辆警车 被撞毁、一个巴士站被撞烂，一名男子被 拘捕。 事发当天，在南格兰威尔街(S out h Granville)，一辆高速公路巡逻车要求一 名违 规司机停车。但是该司机不听从命 令，而是驾着汽车逃窜，于是警察开始追 捕，便 上演了这一场 疯 狂的街头追车。 有两辆警车同时追赶违规司机所开的车 辆，司机开车穿过Merrylands之后弃车而 逃。后来一架Polair直升机加入追逐，看 见这名男子跑向了一间房子。 最后，警方在嗅探犬的帮助下，在南 格兰威尔街的一间房子，找到了藏匿在其 中的那名司机。一位警方发言人称： “在 今天这次事件中没人受伤，但两辆警车被 撞毁，还有一个巴士站也被撞烂。涉案的 男子已被扣押在巴拉玛打警察局，目前正 在接受审问。” 他将被控告违 规驾驶、无照驾驶和 非法闯入。他被拒绝保释。巴拉玛打地方 法院将对其进行审理。

墨尔本动物园巨狮拔牙 切开颚骨缝6针终获健康 通常来说，病人都很害怕去看牙医， 不过要是给狮子看牙的话，担惊受怕的就 是医生了。Stephen Coles是澳洲仅有的2名 兽医牙科专家之一，Coles会定期前往墨尔 本动物园为“病人”看诊。

而这一次的这位“重 量 级病人”，是 一头名为Harare的10岁大、重达180公斤、 獠牙比人的手指还要长的狮子，这头狮子 口腔后部的下臼齿断裂，牙根嵌在牙龈里 面并且感染了，需要拔除牙根。

真可谓是需要“狮口拔牙”了。Coles 首先 要 确 认 狮子已经呼 呼大 睡，然 后 才 开始治病。Harare的牙根已经和颚骨融合 在了一起，所以医生和医疗团队不得不切 开它的颚骨，然后一点一点地把牙根拔出

来，把伤口清理干净后，再缝了6针。 手术之后，Harare接受了墨尔本动物 园兽医Helen McCracken的全面检查，证明 它已经完全恢复了健康。

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

澳洲

7

新州政府力推“下乡”计划 无奈民众不愿搬家 联盟 党 在今 年新州 大 选 前 的选战 中，提出了“新州去城市化的十年”（decade of decentralisation）这一目标，而其中 心思想就是通过发放补贴的形式，让城市 居民自愿搬迁到乡村地区居住。新州州长 奥法拉（Barry O’Farrell）曾表示，该计 划“旨在推动整个新州的发展”，并且缓 解悉尼城区的压力。 按照新州政府的计划，政府将给予 7000元的补贴，鼓励民众卖掉在悉尼、纽 卡素（Newcastle）或卧龙岗（Wollongong） 的房屋、然后在新州乡村地区购房，但要 求其所新购的房屋价格低于60万元，并且 必须用于自住。

政府当初预计每年可以吸引多达1万 户城市居民“下乡”， 在未来4年中可以令 城区减少4万户人口，不过 最 新的 数 据显 示，在推出该项政策的前3个月中，截止到 9月30日，仅仅有49户居民和新州政府签署 了迁居协议。 有业内人士指出，政府要求民众卖掉 悉尼的房子，这种“破釜沉舟”的做法太有 局限性，而且还应该向在乡村地区购房的 首次购房者发放补贴。新州反对党领袖罗 柏逊（John Robertson）上月则对该计划提 出了批评，并且提出应该将这笔 钱用于帮 助乡村地区的企业扩大规模、招揽员工。

“占领华尔街”抗议蔓延至澳洲

下一 个轮到墨尔本了？ 上个月，纽约开始了一场反华尔街示 威活动。而本周，这场活动“漂洋过海”蔓 延到了澳洲的墨尔本市。据悉，这场示威 活动时以“占领华尔街”为口号，旨在反对 社会不公，大公司消极影响民主政治，以 及始作俑者美国在这轮世界经济危机中 问责缺失。而群情激昂的示威者，开始驻 扎在华尔街街头。 而这场 运 动的最 终目的，是通 过发 起全民参与，引发“关于社会公平”的大 讨论。目前，该运动已波及美国1000多个 城市 和 数个其 他国家。澳 洲的网民 在“ 脸书”上发起了“占领墨尔本”倡议，得到 30 0 0多人的拥护。大家都 在积极讨论是

否下周六需要在墨市中心的City Square驻 扎， “住”上几周。 活动组织者Nick Carson称，举行这样 的抗议旨在99%的平民阶层，在政治或经 济上处于弱者地位呼吁呐喊，而权贵阶层 只占了人口的1%。他称，抗议的想法已经 波及全球，通过这样的做法，得到一个真 正在运作的民主制度，而不在于自上而下 的服从。 但是有人也对“占领墨尔本”运 动持 反对意见。他们认为抗议者组织松散、诉 求 不同，这场“无领袖”的运 动也注定失 败。墨尔本市议会的新闻发言人也称，示 威者不需要申请批准，可自由进行抗议。

讲座

创业移民讲座 ── 红酒出口专题

座位有限，预订从速

02- 82808280 / 0411 332 899 陈先生

想进口葡萄酒到中国，台湾等其他国家吗？ 想用红酒生意做投资移民的业绩吗？ 想在中国开红酒专卖店吗？

10月26日 报名近满

在黛晶高级商务中心，您将会了解到如何直接与 酒庄交易，再无中间商！ 想要了解更多？参加10月26日晚（周三） 6：30.在黛晶高级商务中心举行的红酒出口讲座， 你将直接面对全澳前三的红酒出口商－－Nodens 乐敦仕酒业，并可同时得到免费咨询Hanson恒通 移民和Fusion会计事务所的机会。 地址：World Square. Suite 31 Level 2 650 George Street. Sydney. NSW

该投资创业移民专题讲座由黛晶商务中心主办，联合各界专业 人士为您提供设立公司的相关知识，以及创业，移民的专业意见， 并且将有CPA会计师，移民顾问为您提供免费的 咨询服务，欢迎大家届时参与。

*本广告黛晶高级商务拥有最终解释权

8

中国

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

央视新闻主播被 骂“文盲” 将IT名词B2C念 成B二C 央视主播又闹笑话了。前天，央视新 闻频道的早间节目《朝闻天下》在报 道近 期淘宝商城遭卖家“围攻”新闻时，主播郑 天亮将I T专业名词“B2C”读成不中不洋 的“B二C”，引发网友围观。由于“二”这 词在地方方言中的特殊含义，有网友戏称 郑天亮的口误，算是央视诸多乌龙中最有 喜感的一次。 “早上听cctv13的《朝闻天下》，主持 人说道： ‘……国内最大的B二C网站淘宝 网……我心想什么是B二C？半天才反应过 来是B2C！你当全国人民都是文盲，不知道 B2C的2是啥意思么？”近日，央视主播郑 天亮将“B2C”念成“B二C”的口误，被众 多观众好好笑话和挖苦了一番，相关视频 也在网上广泛流传。

B2C是英文 BusinesstoConsumer的 缩写，中文简称为“商对客”，是电子商务 的 一种 常用 模 式，而 像 淘 宝这 类 从商 家 直接面对消费者销售产品和服务的网站， 也因此习惯 被称为“ B 2 C 网 站”。自从电 子商务在国内兴起时，B2C的说法就一直 流行，因此也渐渐为熟悉IT 业的人们所认 可。 “B2C”中的“2”是英文“to”的简写， 因两者发音相同而混用，是英文常见的一 种不规范用法。 不过，相对于大多数观众的挖苦，也 有部分了解央视的观众对郑天亮表示了同 情， “这年头还不知道个‘B2C’啊，只是央 视规则治人，播报与解说不得出现英文， 解说个NBA都改成了美国男子职业篮球联 赛”。

中国富豪猝死未留遗嘱

“三妻五子”冒 出争遗产

中越发表南海联合声明 海上争 议解决前暂不开火 中国与越南15日发表联合声明说，双方 就海上问题坦诚交换意见，强调通过友好协 商与谈判解决 争议、维护南海和平稳定的 政治意愿和决心。 声明认为，这符合两国根 本 利益和两 国人民的共同愿望，有利于本地区的和平、 合作和发展。两党两国领导人将就中越海上 问题保持经常性沟通和对话，从 政治和战 略高度及时指导海上问题的妥善处理和解 决。 声明说，双方积极评价两国签署《关于 指导解决中越海上问题基本原则协议》，认 为该协议的签署对妥善处理和解决海上问 题具 有重要的指导意义，将 共同努力认 真 落实协议。声明表示，双方将根据两党两国 领导人共识和《关于指导解 决中越海上问

题基本原则协议》，加大海上问题的谈判力 度，寻求双方均能接受的基本 和长久的解 决办法，并积极探讨不影响各自立场和主张 的过渡性、临时性解决办法，包括积极研究 和商谈共同开发问题。 声明说，双方将稳步推进 北部湾湾口 外海域划界谈判，同时积极商谈该海域的 共同开 发问题。积极推 进海洋环保、海洋 科研、海上搜救、油气勘采、减灾防灾等领 域的合作。声明强调，在海上争议最终解决 前，双方共同维护南海和平稳定，保持冷静 和克制，不采 取使争端 复 杂化、扩大化的 行动。不 让任何 敌对势力破坏两党两国关 系，并本着建设性的态度处理出现的问题， 不使其影响两党两国关系和南海的和平稳 定。

年逾五旬的马先生因饮酒过量死在酒 桌上，由于未留遗嘱就突然离世，其身后巨 额遗产的归属引发了官司。就在马先生的非 婚生儿子小强（化名）将生父的原配妻子金 女士告上法庭后，案情开始变得扑朔迷离， 另有一个自称是合法妻子的女人携一双儿 女来到法院。如今，三个“妻子”和五个孩 子将齐上法庭分割遗产。 原告小强（化名）诉称，他是被继承人 马先生的非婚生子，其生父马先生因病突发 去世，死后留下多处不动产以及数百万元的 资产和数千万的拆迁补偿款，但是被告等人 却拒绝分给自己遗产。由于小强未成年，他 的生母李女士以儿子法定代理人的身份，替 他将马先 生的妻子金女士 起诉至法院，要 求分割马先生的全部遗产。 对于突然冒出的这对母子，金女士却

称自己一无所知。她说，她和丈夫共育有一 子一女，并已成年，也应当作为继承人参加 诉讼。随后，金女士与马先生的两个子女闻 讯后也来到法院，要求以原告身份参与分割 遗产。正当法院追加完上述原告准备安排 开庭后，不料时隔数日又有一名田姓中年妇 女也带着一儿一女来到法院，声称自己才是 马先生的妻子，强烈要求参加到遗产继承纠 纷中来。 据悉，马先生1999年与第一任妻子金 女士调解离婚，两人于2002年10月复婚。但 就在婚姻续存期间，马先 生却拿着 最初的 离 婚调解书与田女 士于2 0 03年2月在河北 承德又登记结婚，后生下一双儿女，但尚未 成年。而马先 生与小强的母亲李女士虽 未 办理婚姻登记手续，但却长期以夫妻名义同 居，还生下了小强。马先生没有留下任何遗 嘱，目前其各继承人也尚不能清点所有的遗 产，富豪究竟留下多少遗产还等待法庭的进 一步查明。

同性恋男女“合作”生双胞胎未成 丈夫愤怒起诉离婚

中国35死重大车祸原因查明 大客车司机遭刑拘 由国家安 全监管总局、监察部、公 安 部、交通运输部、全国总工会和天津市人民 政府、河北省人民政府有关负责人组成的国 务院滨保高速天津“10•7”特别重大道路 交通事故调查组，15日在天津召开会议，听 取天津市和河北省关于事故调查和善后处 理工作的情况汇报，并就下一步工作进行了 部署。 在国务院相关部门的组织协调下，天津 市公 安部门基本查清了此次事故发生的直 接原因：系大客车驾驶人超速行驶，遇到紧 急情况时操作不当，导致客车侧翻并被波形

护栏切割，造成重大人员伤亡。目前肇事驾 驶人已被公安机关依法刑事拘留。 事故发生后，天津市第一时间启动应 急预案，全力组织抢险救援工作，积极救治 受伤人员，并有序展开事故前期调查和善后 处理工作。河北省政府有关领导及相关部门 负责同志也连夜赶赴事故现场，协助进行伤 员救治，善后处理等工作。目前，事故中35名 遇难人员的身份已全部确认，赔付工作已全 部完成。经过全力抢救，19名受伤人员伤情 稳定，重伤人员已脱离生命危险。

王先 生与张女士 都是同性恋，为了要 个孩子向家里交差，他们登记结婚并约定“ 合作”生对双胞胎一人一个。不想生育计划 没成功，丈夫王先生起诉到法院要求离婚。 记者从海淀法院获悉，因张女士分娩不足一 年，法院判决驳回王先生的离婚请求。 王先生说，他与张女士都是同性恋。去 年两人为了传宗接代，签署“形式婚姻”协 议并登记结婚。双方在协议中约定，结婚后 通过医学手段一次生育两个孩子，一人抚养 一个，然后双方办理离婚手续。 今 年 4月，张 女 士 在 国 外 生育 一子，但此后她不 愿 履 行孩子归男 方抚养的承诺，将 孩子 独自带 回 国 内。她还将王先生 是同性恋的事告 诉了公婆，造 成公 婆生病住院。王先 生对此非常不满， 为 从 痛 苦 的形式 婚姻中解脱，他起 诉到 法 院要求 解 除婚姻关系。 妻子张女士 承认，她与王先生 通过“形式婚姻”

网 站互发帖子相识，因为双方都 想要 个孩 子，但双方又都是同性恋，因此同意与他结 婚生子。孩子在国外出生后，她才知道孩子 要在国外生活5年才能办理所在国国籍，因 此将孩子带回国内。现在孩子年龄尚小，因 此不同意离婚。法院审理后认为，女方在分 娩后一年内，男方不得提出离婚。张女士分 娩 还不满一年，王先 生 起诉离婚不 符合法 律规定，最后驳回了他的起诉。

vestrralia E T u

1S

A in ert nc Co

Presents:

er ov e s ) s ro rn L) (SYD d C lbou E n a Me eB t (M Oct c Liv ney d 8 O 30 Sy

2

10 国际

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

泰国860万人受洪灾影响 菲律宾男子为变超人 曼谷周末迎大雨考验 16年多次整容 美 国 苹 果 公司 5日宣 布，该 公司前首席执行官史蒂夫·乔布 斯已去世。享年56岁。苹果 公司 官方网站首页目前已换成乔布斯 大幅照片，以及“1955-2011”字 样。网站发布的消息说： “苹果失 去了一位富有远见和创造力的天 才，世界失 去了一 个 不 可思议 之 人。” 史 蒂 夫· 乔 布 斯 ( S t e v e Paul Jobs)，出生于1955年2月24 日。19 72 年高中毕业后，在俄勒 冈 州 波特 兰 市 的 里 德 学 院 只 念 了一学期的书；1974 年乔布斯在 一家公司 找 到 设 计 电 脑 游 戏 的 工作。两年 后，时年21岁的乔 布 斯和 2 6岁 的 沃 兹尼 艾 克 在 乔 布 斯家的车库里成立了苹果电脑公 司；1985年获得了由里根总统授 予的国家级技术勋章；1996年， 苹 果 公司 重 新 雇 用 乔 布 斯 作为

其兼职顾问；1997年9月，乔布斯 重返该公司任首席执行官。1997 年 成 为《时 代 周 刊》的 封 面 人 物；2009年被财富杂志评选为这 十年美国最佳CEO，同年当选时 代周刊年度风云人物之一。2011 年8月24日，乔布斯提出辞职。 乔布斯被认为是计算机 业界 与娱乐业界的标志性人 物，同 时人 们 也 把 他 视 作 麦 金 塔计算机、ipad 、iPod、iTunes Store、iPhone等知名数字产品的 缔造者。 10月8日消息，苹果创始人史 蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）的葬 礼已于周五举行。消息人士表示， 乔布斯的葬礼以小型集会方式进 行。处于尊敬乔布斯家人隐私的 考虑，该未消息人士未透露葬礼 具体举行地点和事件。

再与纽约警方暴力冲突 占领华尔街 活动多人被捕

“占领华尔街”示威者14日 在纽约华尔街游 行，庆祝市政府 宣布示威者营地祖科蒂公园的清 扫计划延后，多名示威者与警方 发生冲突，导致至少14人被捕。 记者在现场看到示威者们挥 舞着扫把、铲子等清扫工具，一路 高喊“清扫华尔街”的口号。警察 骑着摩托车一直跟随其后，并在 路上和路边架起铁栅栏防止突发 事件。在行进过程中，有数名示威 者向警察扔掷矿泉水瓶和袋装垃 圾，并与警察发生多起正面冲突。 纽约警方发言人表 示，至少有14

人被捕。 纽约市副市长卡斯·霍洛韦 14日晨宣布，原计划对“占领华尔 街”示威者营地的清洁工作已被 推 迟。他在一 份声明中说，市 政 府13日晚收到祖科蒂公园业主的 通知，决定推迟14日清晨7时的清 扫计划，并暂时撤销他们在本周 早些时候希望警方协助他们清扫 行动的要求。 自9月17日“占领华尔街”活 动爆发以来，至今已发展至美国 多个城市，人数已从最初的几十 人发展到上万人。

美国男子扮”超级英雄”

制止斗殴朝人喷胡椒 被捕 诗句“出师未 捷身先死，长 使 英 雄 泪 满 襟 ”放 在 美 国 西 雅 图“超 级英雄”琼 斯身上再合适 不过了。据外媒11日报道，琼斯为 惩恶扬善，装扮成“超级英雄”使 用胡椒喷雾阻止街头斗殴事件， 没想到恶还没 来得及惩，自己却 因涉嫌“袭击罪”被警方逮捕。 今年23岁的“超级英雄”绰 号 凤 凰·琼 斯，琼 斯 也 是民间制 止犯罪者中最出名的一位。他因 看不惯人们街头斗殴，便带上黑 色面具，穿上“肌肉盔甲”，手 持 胡椒喷雾“替天行道”。然而警方 认为他的行为已构成“袭击罪”， 于是将“超级英雄”琼斯 逮捕。 琼 斯自然 感到十分不平。他在自 己的 社交网页上辩白，称 他“从 没想过要袭击或者伤害他人，只 是因为他们的行为会对其他人造 成伤害，自己才出面阻止”。琼斯 在网上 放了一段记录他“英雄事

迹”的视频以证明自己所 做并无 不妥。 然而，警方并不认可琼斯的 视频和他的说法。警方称，他们没 有从视频中看出受到琼斯袭击的 这群人有斗殴的迹象。西雅图警 方发言人杰姆森说： “不能仅仅因 为 他( 琼 斯)穿了英雄套装，就说 明他在法律上有更多特权。他不 能光凭自己断定发生斗殴事件就 冲上去向人们喷胡椒粉。”此外， 警方解释 道，由于有越来越多的 人报案称琼斯用胡椒喷雾袭击他 们，所以警方才出警将其逮捕。 然 而，琼 斯 的 支 持 者 们 却 对警方说法嗤之以鼻。一位自愿 为琼斯辩解的支持者彼得·唐根 说： “警方对追查肇 事逃 逸者不 重视，却将逮捕蒙面英雄提上日 程。他们披着合法的外衣阻止凤 凰·琼斯的英勇事迹。”

芝加哥马拉松赛 又爆意外 一女子 参加后七小时生 下女儿

39周的孕妇，在参加完比赛的七 小时后 生下了自己的女儿。今年 是芝加哥马拉松赛举办的第34个 年头，不过今年的赛事中却出现 了太多令人 意外的消息。例如美 国选手卡文迪斯在距离终点不足 500米处突然倒地，最终不治身亡 的消息就让人感到遗憾和悲痛。 而英国每日邮报又爆料了另 外 一 则 和 芝 加 哥马 拉 松 相 关 联 的消息，一位 来自美国怀孕39周 的孕妇，在参加完比赛的七小时 后 生下了自己第二个女儿。根 据

第三十四届芝加哥马拉松赛 发生了太多 令人 意 外 的消息，除 了选手猝死 之外，今天英国每日 邮报又 爆料，一位 来自美国怀孕

菲律宾一名男子因过度迷恋 连环画《超人》中主人公超人，竟 多次接受整容手术以使自己在容 貌上与偶像更接近。 这名男子是现年35岁的赫伯 特·查韦斯。从1995年起，他就开 始 拿自己的身 体开刀，将下巴整 出凹缝、使鼻子的轮廓更分明、在 嘴唇内注入硅树脂以及在大腿内 植入看上去肌肉感更强的物质。 经历了这些痛苦的过程，如今的 查韦斯外表看上去与超人有几分 相似。 查 韦 斯 承 认自己 不 具 有 和 超人那样的特殊力量，不过希望 他的行为可以起到激发人们勇于 实现自己梦想的作用。 “超人”并 没有对外界透 露自己的工作，不 过据媒体报 道，他是一名选美教 练。查韦斯还在“脸谱网”上表示 自己是狂热的角色扮演迷，有时 参与电视工作，并贴出自己与电影 《美国正义联盟》的部分演员合 影的照片。 查韦斯的故事在网上也引起 了热议，有人明确指出他看上去 像一个人体模 特，也有人说这样 做太疯狂，一点不值得。

每日邮 报的介绍，这位 来自美国 伊 利 诺斯州的阿姆巴米勒(A mber Miller)是一位马拉松热爱者， 此前曾经七次参加芝加哥马拉松 赛，但是这一次却更显不同，因为 她是挺着怀孕39周的肚子参加比 赛。 比赛大部分时间，米勒并没 有感到不适，但是随着她跑到最 后阶段，却感到宫颈明显的收缩。 但是这位坚强的孕妇没有选择半 途而废，而是用半跑半走的形式， 耗时6 小时25分钟 完成了整个马 拉松赛事。 赛后，米勒和丈夫驱车前往 附近医院，七 小 时 后，成 功产下 一个7磅13盎司的女婴。对于这一 切，这位阿姆巴-米勒坦言： “这是 我一生中最漫长的一天！”同时， 她还开玩笑的表示马拉松比赛显 然比生产更加容易。

12 外汇

Thursday,October 20, 2011

Citywalker Weekl y

www.citywalker.com.au

交易的5种致命错误 您在做外汇、CFD交易的时候，有没有想 到您的赢率比随机赌博还低？ （图一： 平均外汇交易员今年头两个季度亏损 率和在赌场随机赌124把各种游戏的 亏损率 比较）您有没有想过，在12个月之内，有 95％的外汇和CFD交易者会亏损到黯然 离场？为什么？行动，但同时也在研究 从本国经济的利益出发对强势日圆加以 利用。

“捡了芝麻，丢了西瓜？” 很多交易员的盈利的交易比亏损的次数 多。但是盈利都是蝇头小利，而一两次 的亏损就造成致命的损失，难以翻身。他 们对错失锁定盈利机会的恐惧要远大 于对亏损的恐惧。他们认为帐面上的亏 损，只要不平仓，就不会变成真正的亏 损，还有机会由亏损变成盈利。结果最后 被迫忍痛割肉，损失了之前一直以来 苦心累积的盈利。 5) 单一模式交易 “买涨，市场就跌，买跌，市场就涨？” 绝大多数投资者单一地习惯于技术分析或 是基本面分析。对机构投资者来说， 他们洞悉普通投资者对相应技术指标和 基本面消息的市场反应。他们可以制造 假趋势来使很多投资者深陷陷阱，而浑然 不知。所以，投资者应该从不同的角 度来判读市场。基本面和技术面的相结合 能够提供非常多极具价值的市场情 报。

答案很简单！从我们对交易员的研究的 学习中发现，大多数人有以下五种致命 的交易错误： 1)试图分散风险 “别把所有鸡蛋放在一个篮子里？” 可能你听过投资名言“别把所有鸡蛋放 在一个篮子里”。可是真正这么做的都 是基金经理，针对的都是长期管理的投 资组合，不适用于CFD和外汇交易。但 是作为资源有限的普通投资者来说，这 却是一个致命的错误。当你同时投资于 两个以上不同仓位的时候，你不但增加 了交易成本，分散了自己的关注力，而 且不必要地占用了珍贵的交易资本, 增加了亏损风险。 2)交易过于频繁 “机不可失，失不再来？” 为了怕错失自认为是绝佳的交易机会，有些交 易员忍不住“手痒”，频繁地交 易。这样不但增加自己的交易成本，而且回报

绩效还差强人意。记住，不要在 毫无交易价值的行情中捕风捉影，消磨资 本。在真正的大行情来的时候，你可 能已经身心疲惫，账户资金也所剩无几。 3)情绪影响交易 “对交易注入太多情感” 当你建立了仓位，你的心情也会随之经历，兴 奋、担忧、挫折、亢奋、不可一

墨尔本交易展答疑汇总(二) 三．产品特性 在同许多华人交易者交流的过程中，我感觉到许多交易者并不是完全的了解他们所交易 产品的特点。交易的理念可以广泛的应用于各种产品，但是没有一种交易策略是适用于所有 产品的，因为不同的产品由于交易量，交易时段，交易人群和点值的差异，进而在走势特征，挂 单变化上都有所不同。很多交易者都忽视了这一点。大致来讲，经常被关注的几大指数：美国 S&P500指数由于成交量大，交易频繁，竞争激烈，所以短线的震荡、假破位，经常导致依赖技 术分析的交易者做出错误的判断，所以，在美国S&P500并不适合高频交易，而是一个适合波 段交易的市场；香港恒生指数日间波动幅度大，是一个适合做高频日间交易的市场；澳洲指数 相对于美国指数而言，假破位较少，震荡频率适中，适合做中短线的投机交易，但同时，由于受 其它市场的影响，澳洲指数持仓隔夜的风险较大。 每次做讲座，当有人问我对澳洲指数的看法时，我都会强调一句，澳洲市场是一个附属市场， 是一个受美国市场和亚洲恒生、日经指数深刻影响的市场。因此在分析澳洲市场的走势时，必 然要先了解主要领先市场的状况，甚至在澳元强势的当下，也要把汇率变化考虑在内。 外汇和黄金相对于指数而言，更适合做中线波段。外汇属于短线震荡频繁但是长期大趋势延 续性较强的产品，各种宏观、微观的经济因素都会造成外汇的波动，但是，在套息交易的影响 下，主要外汇对的大趋势通常会持续数年。 石油期货是一个波动大、短线动量很强的市场，但同时石油期货短线的方向判断相对于指数 和外汇而言难度更大，因此，石油期货的日间交易属于是较高风险的。 以上只是针对几个流行产品的大致的介绍，这些产品本身在分时走势上的表现是差异巨大 的，因此，才观察分时图走势时也不能一概而论，想恒生指数5分钟内波动50-100点可能很正 常，但是20点的波动放到澳洲200指数就可能算日间较大的波段了。

四．对新的交易产品的学习 有的交易者问我，怎样去涉猎一个新的市场。我觉得在更深入的探讨这个问题之前，交易 者应该先问问自己，第一，对自己如何定位（新手阶段、进阶阶段？）；第二，对新交易产品的 定位（主市场、次要市场？）。针对第一点，我不建议新手交易者涉猎多个产品，从一个产品做 起，力求专而精，当在一个交易产品达到能稳定盈利时再去寻求其它产品的开拓，学习一个市 场是要付学费的，尤其是在似懂非懂阶段，交易者最容易调入反复亏损的怪圈，尽可能多的把 一个产品的方方面面都了解全面，才能最终发现最适合的交易策略。针对第二点，职业的交易 者都有主市场（butter market）和副市场（side market）之分。主市场是交易最频繁，最稳定

世、愤怒与懊恼，等等情绪。情绪化交易会导致 很多操作上例如报复性的加仓 于亏损的部位或在平仓了亏损账户后，即刻懊 恼地建立反向仓位，的严重错 误。更不应该因为交易的成败而影响正常生活 中的喜怒。这是失败交易的导火 索。 4)处理盈利和亏损的不平衡心态

是一个专业的操盘机构 联系方式：1800 50 30 80 （免费电话） service@ampleton.com.au www.ampleton.com.au 作者：李建刚，现任CMC Markets交易员，曾就职于

撰文：李建刚 CMC Markets Asia Pacific 中文热线 1300 858 688 网站 cmcmarkets.com.au/chinese

澳洲最大的独立期货交易公司之一从事职业期货 操盘，涵盖全球主要的 亚洲，美国股指、外汇和商 品期货，拥有成熟的交易理念和丰富的交易实战经 验。毕业于Macquarie大学应用金融硕士专 业，持 有风险管理师证书(F.R.M.)。

的产品，再加上几个副市场（机会主义市场，常关注 但是交易不频繁）来把握bonus交易（出现概率小 但是风险回报比较高的交易）。 主市场的交易需要的是盈利的稳定性，这要求交易 者或者拥有较高的分析方向的能力，或者洞悉主市 场中规律出现的非有效走势（market inefficiency） ，进而利用其来获利。如果新的交易产品是作为副 市场，那么对影响副市场走势的种种因素，同对经 常出现的形态的了解则更为重要，因为副市场要求 的是不赚则已，赚一笔就是大赚的机会盈利。 不管是主市场还是副市场，对交易者而言，最 好的书本就是历史走势图本身，总结走势规律和特 定情况下的走势空间都离不开对历史走势的研究。

作者：李建刚，现任CMC Markets交易员，曾就职于澳洲最大的独立期货交易公司之一从事职 业期货操盘，涵盖全球主要的亚洲，美国股指、外汇和商品期货，拥有成熟的交易理念和丰富 的交易实战经验。毕业于Macquarie大学应用金融硕士专业，持有风险管理师证书(FRM)。

关注

免责声明

差价合约（CFD）的风险可以是很高，不是所有投资者都适 合投资，您应当慎重考虑CFD是否适合您， CMC Markets 建议您 应当征询独立专业顾问的意见。

本报告中的资讯均来源于已公开的资料，CMC Markets对 这些资讯的准确性及完整性不作任何保证，也不保证该资 讯已经 经过更新。 CMC Markets保留在不事先通知的情 况下随时修改或更新本报告内容的权利。

CMC Markets有关CFD的产品披露说明书可在www.cmcmarkets.com.au 下载，您也可以联系 CMC Markets（1300 668 268）索取产品披露说明书。 同时，您可以下载或索取我们的金融服务指南，内容有关 我们所提 供的服务，包括费用及其它收费。在决定是否购 入或继续持有CFD之前，务请细看产品披露说明书。 CMC Markets是CFD发 行人CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd（澳大利亚公司编号ABN 11 100 058 213）的商 号，该公司持有澳大利亚金融服 务牌照 (AFSL)，牌照号 码：238054。 CMC Markets Stockbroking提供股票经纪服务，是ASX Group 参与者(ABN 69 081 002 851，AFSL 246381)。 CMC Markets Stockbroking不提供投资建议。

本报告仅供参考使用，并不构成对任何产品的收购、购 买、认购、抛售、或持有的邀约或意图，也不构成投资建 议。参阅 本报告的人士，应被视为已确认得悉上述立场。 在任何情况下，CMC Markets不就根据本报告中的任何内 容所做出任何投 资作出的任何形式的担保。对于因使用或依赖本材料而 承受的任何投资损失或损害，CMC Markets 不承担任何 法律责任。 本报告版权归CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd所有。未 获得书面授权，任何人不得对本报告进行任何形式的发 布，复 制。如引用、刊发，须注明出处为“CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd”，且不得对本报告进行有悖原意的删节和修 改。本声明以及修改其修改权、更新权及最终解释权均属 CMC Markets所有。

14 财经

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

悉尼房价三年内满血复活 完胜布里斯班和墨尔本 悉尼的房地产价格 将 在 未 来的三内 超过澳大利亚其它主要城市，除了柏斯。据 QBE公司LMI《房地产展望2011-2014》的 报告，悉尼房地产的价格将上涨19%（扣除 物价因素，上涨8%），在2014年6月前，将 悉尼的房屋中值价位从现在的64.4万元提 高到77万元。这和柏斯20%的预计涨幅、 布里斯班16%、堪培拉8%和墨尔本6%相 比，差距很大。 报告是由BIS Shrapnel撰写的，称澳 大 利 亚 潜在 的 经 济力 量、短 期 利 率 的 稳 定、高移民率和悉尼房屋供给不足的可怕

局面，将成为价格增长的主要动力。报告还 预测，首次置业者将于明年开始再次大批 进入市场，随着经济前景的好转。这将鼓 励其它人回到房地产市场，特别是装修者， 因为他们房产的需求增加了。 BIS Shrapnel公司总裁Robert Mellor表示悉尼的房价一直比较稳定，并没有 受到大的影响。但他预测，这一比率将在 2011-12年提高到5%，下一年达到7%，然 后由于利率的上涨而增幅减缓。

外来食品质量不靠谱？ 澳制造 组织计划发动抗 议 为了支持本土产品，澳大利亚制造组 织Australia Made计划下个月将对于外来 食品发动反对抗议。他们将提出“如果不 是澳洲生产，你就不知道是怎么生产” 的 口号。 这 一 行 动 ，将 由 非 政 府 组 织 A u s tralian Made资助，赞助商包括Harvey Nor m a n、Qa nt a s、C ole s、Wo olwor t h s和

托网购的福大捞一笔！ 澳洲邮政年利润

据报 道，由于在线业务不断增长，澳 洲邮政今年赚得盆满钵满。据澳洲邮政行 政总裁Ahmed Fahour表示，公司13.6亿元 包裹收入中，有70%来自于电子商务收入， 在线交易才是未来的发展方向。 他说，包裹数量增加10.9%，包裹收入 升5.3%，推动公司在过去12个月的利润增 长36%。Fahour表示，自去年4月份开始澳 洲邮政已经将注意力转移到在线业务。 澳 洲邮 政于12日录 得 税前年利润 从 2010财年的2.53亿元升31%至3.323亿元， 这是四年来澳洲邮政收入增长第一次超出 成本增长，但是，传统邮件数量连续第四 年出现下滑。 普华永道 所作的研究也预计，未 来 5 年澳洲在线开支将增长12.5%。Fahour 也 预计到2015年公司包裹收入可能增至超过 25亿元。

BlueScope Steel等。Harvey Norman主席 Gerry Harvey认为这一行动是爱国主义和 保护主义的象征。 Australian Made行动主要是联邦政府 在上个世纪80年代创立的，为了促进本地 制造业的发展，现在这一组织将目标放在 了食品产业上。该机构负责人Ian Harrison 昨天呼吁政府变更商标法，介绍所有进口 产品的原产地。 有数字显示，1.6 4%的进口产品不能 够满足实验室的分析标准，其中含有污染 物。在去年1- 6月提取的2 0 个中国食物样 本中，都发现了被禁止的化学药剂孔雀绿 （用来染色使用过的织物和纸，处理霉菌 感染的鱼）。泰国食物中，14个样本中的4 个被发现抗生素。意大利357个食物样本 中，7.3%含有有害细菌。另外最近的食品 报告称，8月份的中国进口产品——干蘑菇 中含有害虫，台湾、日本和中国干海带和海 藻中还有过量的碘。澳大利亚检疫检查服 务部门的测试结果将被作为这次行动的证 据。

澳经济 强劲难 掩疲 软迹 象 财长警告或将 迎来 金融危机 据报 道，虽然最 近全球经济市场动 荡，但据西太银行-墨尔本学院的消费者 信心调查显示，这段时间，澳洲录得强劲 的零售销量、企业信心、房贷许可及信用 卡开支数据。今年8月， 业主自主物业的 贷款额增长1.2%，这已经是该数据连续五 个月录得适度增长，信用卡开支达到224 亿元，是迄今为止第二高的数据。 不过，澳洲经济 依然出现一些 疲弱 的迹象。房地产研究公司RP Data周三表 示，在2010至2011财年，房屋成交量下跌 18%至1935亿元，这是该数据十多年内最 大的年度跌幅。 西太银行的首席经济学家Bill Evans 表 示，澳 联 储 很有 可能 减 息，这也许 能

澳洲沦为“洗黑钱”天堂 联邦政府漠不关心

8月房贷审批量超出预期

澳央行继续以静制动 澳洲统计局12日公布，8月房屋贷 款 审 批 量 经季调月升1. 2%，至 5.0 9 6 5 万单 元。8月总的房屋融资价值升1%，至208.48 亿元。这是房贷审批连续第五月上升，超 出预期，这可能受益于央行加息预期的下 降。而经济学家平均预计澳大利亚8月房屋 贷款许可将月升1.0%。 摩根大通的经济学家Ben Jarman表 示，该数据显示，房屋部门正在趋于稳定， 而不是反弹。但他指出，虽然数字显示澳 人开始活跃借债买房了，但只是小幅上行，

弥 补股市下挫带 来的损 失。但 财长施旺 （Wayne Swan）则预测全球经济或将发生 类似于2008年的危机。 财长于周五启程前往巴黎，参加在本 周末举行的20国集团财长会议。他提出， 欧洲各国参与下个月举 行的2 0国集团峰 会时，要显示出他们有能力解决主权债务 危机，并有防止财务问题蔓延到全球银行 体系的方案。这需要有实际可行的计划， 重塑欧洲银行资本。

并不象征着房地产市场能够快速回暖。 受全球经济诸多不确定性的影响，央 行将不会这么快加息，将会采取以静制动 的策略。 Jar man还透露摩根大通仍然预计央 行至少到明年 年中才可能 会调整现金 利 率。 澳央行行长史蒂文斯以全球金融市场 动荡不安和国内经济出现持续萧条现象为 由，使得澳大利亚的现金利率在五年内保 持4.75%不变。

据称，澳洲已经成为南太平洋岛国的 腐败政客和官员洗黑钱的的地方。联邦政 府因为显得漠不关心而遭到指责。 在昆州会议，专家Jason Sharman称， 巴布亚新几内亚一位资深警官最近表示该 国每年因为诈骗和腐败导致的钱财损失高 达19亿元，占该国预算的一半。Sharman呼 吁澳洲政府应该不要再无所谓这一问题， 因为这一态度将会对地区援助、治理和安 全造成阻碍。 他称，最近的研究显示很多贫穷国家 的腐败高官一般都是将不义之财转移至财 政中心相对更加稳定、和本国有历史关联 的富裕国家中去。而联邦政府对于发生在 澳洲的外国腐败行为根本漠不关心，也不 在意澳洲是否为外国腐败赃款的避难所。 Sharman称，自己从事世界银行工作期 间，在调查非洲的腐败问题时由此关注澳 洲在南太平洋岛国腐败贪污问题中所扮演 的角色的。而根据相关证据显示，通过腐 败赃款，巴布亚新几内亚的政客在昆州购 买了房产。

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

财经 15

政策央行给力刺 激经济

全球新兴市场失血缓解

野田佳彦资产仅147万元人民币 成史上“最穷困”日本首相 日本首相野田佳彦等共18名内阁成 员9月就任时的资产14日对外公开。包括配 偶等家属在内，总资产平均值为5067万日 元(约合420万人民币)。野田的资产为1774 万日元（约合147万元人民币），主要是住 宅土地和房屋，少于前首相菅直人的2240 万日元，成为历史上资产最少的首相。资 产超过1亿日元的仅有国家公安委员长山 冈贤次一人，为2.5436亿日元。 在 8月的民 主党代 表 选 举 演 讲中， 以“泥鳅”自喻的野田给人留下了资产不 多的印象。此外，和山冈一样与民主党前 代表小泽一郎关系密切的防卫相一川保 夫的资产额排 名第二。野田内阁的总资 产平均值高于菅直人内阁去年6月上台时

的3286万日元。民主党政权中，总资产平 均值最高的是鸠山内阁，达到1.4044亿日 元。 山冈继承了养父、已故作家山冈庄八 位于东京都世田谷区的住宅，以及位于神 奈川县箱根町的住宅，与妻子共同拥有。 他还在东京拥有其它房产。山冈所持有的 三菱地所、新日本制铁等12只股票，以及 和妻子共同拥有的7家高尔夫俱乐部会员 资格则不计入公布的资产总额。不过，他 名下还有6900万日元债务，在18人中也居 于首位。 资产不满10 0 0万日元的有3人，分别 是经济产业相枝野幸男、行政刷新担当相 莲舫、环境相细野豪志。

瑞士房价高涨“一房难求” 疑 现房地产泡沫危害经 济

10月14日，低息贷款以及瑞士法郎汇 率与欧元挂钩，带来了瑞士房地产市场的 繁荣。瑞士经济学家认为这一现象为该国 带来房地产泡沫。瑞士国家银行行长希尔 德布兰德在今年6月曾预言本国房价将高 升，并认为这将为瑞士经济带来危害。 几月后预言成真，瑞士银行利息达到 历史最低水平，购房人数大增，加上欧债 危机愈演愈烈，投资商也纷纷将“热钱” 转而投向瑞士法郎以及该国房地产，使瑞 士房价不断飙升。降息以及瑞士法郎与欧 元汇率进行挂钩导致房产市场繁荣，苏黎 世银行的10年贷款利息目前仅为2.49%， 这让那些原本无力购房的人也加入买房大

军，这种状况和美国当年的房产泡沫出现 时非常相似。 瑞士高技术人才移民增多，也为房地 产市场带来兴隆。从2007年起，17个欧元 国的公民可以不受任何限制移民瑞士。据 该国房屋管理局统计，日内瓦、苏黎世和 楚格已成为瑞士最有吸引力的城市。这些 城市购房人士中的四分之一属外籍。 和2 0 0 9 年 相比，目前瑞士的平均房 价增长了12.5%，苏黎世及日内瓦两座城市 的房价分别上升了13.7%和14.5%。尽管房 价居高不下，去年苏黎世房产市场仍出现 了“一房难求”现象。

淘宝商城突发大 规模“混战” 马云心力交瘁坦 言想放弃 “看着家人的眼泪，听见同事们 疲 惫委屈的声音，心 碎了，真累了，真想 放 弃。心里无数次责问自己：我们为了什么？ 凭啥去承担 如此的责任？也许商人 赚了 钱就该过舒适生活，或像别人一样移民， 社会好坏和我们有啥关系？”10月13日上 午，马云在其微博中如是称。 10月11日晚，阿 里巴巴旗下的淘宝 商城发生了卖家 之间的大 规模“混战” ，3000余名自称“淘宝商城小店家”的人 士有指向性地围攻淘宝商城一些知名店 铺。主要“攻击”方式为： “闪电发 货” 与“ 7天无理由退货”。如果商家在 规定 时间内货全 部发完，对方则先 全 部确定 收货，然后购买，再全部给卖家打0分或1 分，并一起申请退款，使得卖家退款率马 上攀升，并打击知名店铺的评级、退货率 等信用指标。攻击即刻产生了反应，淘宝 上一些知名卖家如韩都衣舍、欧莎、七格 格等受到影响。 而导 致产 生淘宝卖家“内讧”的原 因在于淘宝商城10月10日推出的《2012年 招商续签及规则调整公告》。该公告称， 入 驻淘宝商城的卖家每年需交的技术服 务年费，从原先的6000元提高至3万元和 6万元两个档次，保证金同时也从此前的 1万元提高到5万元、10万元和15万元 三 档。 不过淘宝商城的中小卖家无法接受 这一政策，他们认为，淘宝商城的这一举 措主要还是维护大的卖家利益，意在对他 们这些中小卖家 驱逐。他们依然 在商讨 如何进一步与淘宝商城以及马云“斗争”

芬兰准备跟欧元 区“离婚” 多米诺骨牌或被 推倒 业内知名分析人士Matthew Lynn10 月13日时撰写的一份调查报告指出，一 旦被强制要求为财政表现状况糟糕的欧 元区国家提供援助款项，那么拥有50 0 万人口的北欧国家芬兰有可能会做出退 出欧元区，选择重新启用其传统货币芬 兰马克(Markka)。 此 前 ，芬 兰 曾 要 求 在 欧 元 区 援 救 基 金，即所 谓 的“ 欧 洲 金 融 稳 定 机 制”(EFSF)中添加抵押担保条款，以换 取该国对此项目的支持及注资。芬兰的

随着西方经济降温和大宗商品价格 下跌缓解了新兴市场的通胀压力，加上新 兴经济体政府和央行纷纷开始为刺激经 济而祭出“给力”的措施，过去几个月来 持续看淡新兴市场的国际投资人似乎开 始谨慎转向。投行花旗周五引述资金跟踪 研究机构EPFR的统计数据称，受益于决 策者努力恢复投资者信心，新兴市场股票 基金的资金流出量创下一个多月最低水 平。 覆盖全球主要新兴市场的MSCI新兴 市场指数周五盘中微跌0.1%，结束了连 涨七天的走势，这也是该指数自4月份以 来的最长连涨天数。由于美国经济濒临衰 退，欧洲主权债务危机扩散，且从巴西到 中国的央行加息遏制通胀，该指数今年迄 今下滑了19%。 与此同时，覆 盖全球多个新兴市场 的环球新兴市场基金过去一周甚至吸引 了轻微的资金流入，净流入量为1.55亿美 元。从地区来看，亚洲除日本外的基金仍 是赢家，但中欧、东欧、中东非洲和拉美 地区股票基金的资金流出加快。 数据显示，近期海外 投资人对中国 ETF已转为净买入，凸显外界对于中国经 济的担忧有所减缓，而超低的估值已开始 吸引长线价值投资人。中国周五公布的最 新 通 胀数据低于预期，而诸如针对中小 企业的融资支持措施以及汇金公司增持 四大行等积极因素，也在一定程度上提振 了市场信心。

这一要求使得外界 担心此前在今年7月 份时达成的第二轮希腊援救协议将可能 因此而面临胎死腹中的风险。 芬兰已经构拟了退出欧元区的全套 明确思路有可能会点燃欧元区最终分崩 离析的导火索，因为欧元这一单一货币 的稳固性状况此前就已经大幅下降。芬 兰本国的贸易经常账余额状况目前仍是 相当健康的，去年该国经常账盈余额为 33亿欧元(约合45亿美元)。该国居民资产 超过负债的额度达280 亿欧元，政府债 务总量也只有其国内生产总值(GDP)总 额的一半略多。 这位专家说，一旦芬兰真的决定重 新启用其传统货币，那么该国的强势经 济增长状况，以及较低的债务负担水平， 都会使其货币出现升值，使该国的进口 成本出现下降，并使在该国的海外投资 资本得到增值。另外，该国也将因而摆 脱日益增加的欧元区债务受困国援救成 本负担。投资者利用芬兰可能退出欧元 区这一状况获利的最好途径就是买入该 国的债券，一旦上述状况发生，该国国债 与德国国债的收益率差将出现显着的下 降。

16 外汇

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

FXPLUS 交易学院专栏

14/10周五: 澳欧美三个盘口全线顺着多空分界线上涨并突破1.0235短线关卡，上涨白点1.0335附近，结 束了500点的大涨一周！ 17/10周一:早盘经历回调，上涨后录得近期高点1.3697！晚盘回落到1.0140！注意到前期的1.0240一带 经历过价格的反复测试形成了近期的重要关卡价位，经验上会在近期反复触及！

外汇交易中支撑与阻力应用

作者为资深交易员： KEVIN GUO 先 生

经过了为期四周的讲解之后相信大家初步了解了Fxplus多空分界线的 操作方法,从本期开始我们再来学习 外汇交易中的另一非常常见的交易策略和交易手法支撑阻力!内容包括:

▲ ▲ ▲

现任职澳洲第一家华人金融实战培训 机构--FXPLUS交易学院的分析师，教 学主管。专业从事外汇操作与交易培训 工作。

支撑阻力产生愿意 支撑阻力位置的确认 支撑阻力位置的应用

支撑和阻力 的内在心理 因素分析：

澳币兑美元一周走势回顾

市场存在三类人—— 多头，空头，观望者。 多头是手持多单的交易 者，空头是手持空单的 交易者，观望者是还未 入场的交易者。 价格在一个支撑 区域波动一段时间后， 开始向上运动，多头后悔当初买得太少，当价格回落到支撑区附近时他们将增加自己的头寸。空头则感觉自 己站在了错误的一方，他们希望价格回落到支撑区附近，给自己一个不至于亏损太多的离场点，少数交易员 会翻空为多，加入多方阵营。而部分获利了结的多头，会兴高采烈的再次在支撑区买进。至于那些开始未打 定主意的人，也认识到价格开始攀升，决心要在下一个买进良机入场做多。所有人都希望价格回调，所有人 都准备在回调后买进，那么这股强烈的买意便形成了牢固的支撑。 然而，如果价格由涨转跌，并跌破前一个支撑区，那么市场参与者的反应恰好相反。最初造就支撑区 的是市场下方的买单，可现在，情况完全反了过来，因为支撑区被击穿，多头蒙受损失，为了不使损失扩大， 多头纷纷平仓，少数交易员会翻多为空，而空头则采取更加积极的态度，观望者不想错过机会也会在曾经的 支撑区参与放空，那么曾经一切造成支撑的因素全转为了阻力，一起给价格上方加上了重重的砖板。 当然怎样合理的支撑阻力位置,确保投资获利还需请教专业的交易教练!

11/10-17/10

本期讲解中大家了解到了支撑阻力产生原因,下周Kevin老师将和大家讨论支撑主力位置的确定，之后是支 撑阻力位置确定后怎样操作获利! 有兴趣想要了解交易的精髓的朋友可以E-mail给我，或打电话到Fxplus 交易学院服务专线，或者登录CCTV证券资讯频道了解最新动态,我们将为你提供最专业的咨询。

11/10周二: 周一澳币从0.9750开始一路上涨直至反复提及的重要的万点关卡1.0000!大幅上涨250点。周 二在澳洲盘美洲盘均对这一万点关卡做过测试，关卡保持完好，这一局部构成短级次的做空点！当然等待 突破后的顺势做多也是非常好的交易布局！ 12/10周三:早盘顺着昨日美洲盘下半段的下跌趋势，一路滑落到0.9850一线，之后缓步上行 欧洲开盘时到 达1.0000附近。开盘后一根K线上冲近百点冲破万点关卡。之后一路上行直至日内最高点1.02！澳币兑美元 在14个交易日后再次站上1.0000！ 13/10周四:次日悉尼各大报纸经济版均大幅报道澳币站上1.0000关卡，事实上对于交易员来说交易的时 机已经过去了近十二小时！一天行情在图中金色区间1.01-1.02盘整，当然按照“顺大势逆小势，则势不可 挡”的交易心法操作，逢低拉回到多空分界线附近做多有相当的获利。

本期讲解中大家了解到了神奇变色的多空分界线的意义,下周Kevin老师将和大家讨论多空分界线使用方法进阶课程格兰比八大法则 之三乖离过大! 有兴趣想要了解交易的精髓的朋友可以E-mail给我，或打电话到Fxplus交易学院服务专线，或者登录CCTV证券资 讯频道了解最新动态,我们将为你提供最专业的咨询。

Fxplus 交易学院的E-mail: Fxplus 交易学院的网址:

info@fxplus.com.au www.fxplus.com.au

Fxplus 交易学院的服务电话:

02-98687688

申明：FXPLUS交易学院申明:本学院只提供教育培训类服务.不提供个人投资建议.我们不了解您的个人资金状况以及具体投资情 况.所以我们无法给您提供具体的投资建议.

本周外汇分析- 澳元重要阻力水平为1.04 澳元兑美元 方向：区间交易 阻力位：1.0400、1.0675 支持位：1.0100、0.9865

市场展望

本周分析

澳元兑美元于上星期上升 5.7%， 接 近一 个月以 来的高位 水平，随 着股市的反弹走 势而上升。标普 500 指数于上星期反弹约 6%，因 市场看好环球领袖将连手协助欧 洲控制债务危机。加上，中国第三 季国内生产总值数据结果虽然比 预 期 差，但 数 据 依然显示中国还 在增 长，有关数字可 望 短 期支持 澳元的走势。

澳 元兑美元 现 时的支持水平 为1.0100，阻力水平为1.0400 。

英镑兑美元

欧元兑美元 方向：区间交易 阻力位：1.3940、1.4150 支持位： 1.3560、1.3340

方向：区间交易 阻力位：1.5855、1.6000 支持位：1.5660、1.5530

市场展望

市场展望

本周分析

欧元兑美元于上星期上升 3.7%， 接近一 个月以来的高位 水平。欧 洲区希望在10 月 23 日举行的高 峰会时达成具体解除危机方案。 然 而 欧 洲区目前 有 以下 问 题 还 需要去解决；如 何增加救 市基金 EFSF 的应用范围以防希腊情况出 现 进一步恶化，增加当地 银 行业 的资本实力，以及为希腊中长线的 财政安排作出定案。

欧元兑美元可料在1.3940见阻 力，而再往上一个阻力水平为 1.4150。

美元兑日元

美元兑加元

方向：区间交易 阻力位：77.85、80.25 支持位：76.10、75.00

方向：反复下跌 阻力位：1.0275、1.0415 支持位：1.0025、0.9760

技术分析

英 镑 兑 美 元 于上 星 期 上 升 英镑兑美元可望回调后上升，支 1.6%，亦接近一个月以来的 持水平为1.5660而阻力水平为 高位 水平，因 整 体 投 资气 氛 1.5855。 出现进一步的改善。美国上月 零售销售按月增长 1.1%，高 于市场预期的 0.7%，进一步 舒缓了市场对 双 底衰 退的忧 虑。英国将于本周二公布消费 物 价 指 数，市 场 估 计 通 胀率 可能由 4.5% 反弹至 4.9% 水平。

Easy Forex华语客户经理 ━黎子威(Leo Lai)

市场展望 美元兑日圆于上星期上升 0.5%， 突破了近期交易区间。股市反弹加 上环球经济展望出现好转降低了市 场对日圆等避险工具的需求。10 月 23 日举行的高峰会将引渡整体投 资气氛。

本周分析 美元兑日圆可望维持在7677.50的区间里交易。

市场展望

本周分析

美元兑加元下跌至近 3 个 星 期 低 位 水平，上 星 期 下跌 2.8%。市场对环球经济展望 出现 改善支 持了股市及商品 价 格反 弹 。纽 约 期 油 于上 星 期上升 4.5%，收报 87.07 美 元水平。加上，美国零售销售 于上月增长 1.1%，是连续第 四个月的正增长，亦舒缓了市 场对北美地区 经济出现双底 衰退的忧虑。

美元兑加元可望继续下跌，下一个支 持水平为0.9760。 （以上所有图表均来自Easy Forex MT4平台）

电邮地址：Leo@easy-forex.com 查询电话：1300 303 908 公司网站：www.easy-forex.com 公司地址：Suite 1302, Level 13, 109 Pitt Street, Sydney NSW 2000 以上为一般信息，所有内容仅供阁下自行研究参 考，并非建议或暗示阁下做任何有关投资或理财的 决定，阁下所做的任何交易决定应自行负责。

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au 出售

转让

麻将桌出售,半年新$40. 还有 吸尘器$70 一张QUEEN SIZE的 床 ,床到等11月底才可拿，所 以特别贱卖，200 ，床架加床 垫.自己拿货。

0405220607

免费刊登 请登录 citywalker.com.au 悉尼最全的分类信息

平板电脑 16G,带黑色硅胶保护套,使用 两个星期左右.多种支撑方式 方便看电影,HDMI借口,已升 最新3.2系统.,现在带硅胶套 ($39)一共$400

0425396408

低价XBOX360

清仓大甩卖

手机903SH

卖 TV

入手3个月的黑色XBOX360 （120G硬盘） 一无线手柄 2 个外置小音箱 , 附送游戏20 张, 还有Fable2 (JB HI-FI) 正版游戏,价格400刀 小刀 接受

看图，电视 沙发只要$50. 电 视是显像管的. 不包运。（悉 尼 - Wolli Creek)

哇 903SH 潮人大爱的红色 喜 欢903的DD MM 应该都知道不 可能有全新的,现在卖350AUD, 很划算了

sony 46“ Full HD LCD TV 1 年半新 型号KDL-46w5500 原 价2000，配HDMI线一根 由于 发票找不到了，现在700卖 如 果诚心要的话还可以议价。

0430912188

0421829241

0413211139

0433061596

ipad2 第二代

出售

包包贱卖

ps3 DS 电视

IKEA 原价150全新白色单人床 （两张）便宜出售啦！两张 200块。床和床垫一起买只收 280，送IKEA九成新无损白色 桌子一张

出售100% 全新未开包装ipad2 第二代，16gwifi黑色，价格 500块。

GUCCI MESSENGER BAD近全 新 ,只背过一两次,没有任何 使用痕迹 出门装东西很方 便 男女背都合适,原价$880 现在只要$500

大概是去年9月买的,手机有点 残缺的地方是右上角屏幕碎一 点,但是没有碎到屏幕,不影响 使用,因为有残缺所有便宜出 售,只120刀.

樱花粉lady dior 和 chanel 米色羊皮jumbo 95新 贱 卖！樱花粉 小号 银扣的 $1880 大出血了，95新,米 色 chanel jumbo 金链 经典 款 $2000

300出售半年新ps3 和 dick S 电视~ 如果有意的朋友请速度 联系我们

0413603558

0412550270

0435941476

0425180177

0449604889

0404620086

便宜出售

卖一个iphone 3gs

现房 可租可卖

单人床垫一张

出售

课本超低价出售

出售黑色IPHONE

Strathfield 现房 海外人士 可购买 可租$500可卖 $500K+ 时尚意大利经典设计，全部 带主人套房，有的拥有花园 双车位，

出售单人床 床垫

出售IKEA单人床垫一张，所以 从没使用过，一直放在家里客 厅，基本上就是全新的,$60 出售，我在MQ附近，可酌情 送货。

出售 飞利浦电熨斗一个 $10 元, Razer键盘一个 $10 元 （9成新）,另有高压锅一个， 炖骨头，煮粥超级好用，也要 卖掉 ￥10元

ACBE课本 notes 9.9成新,25 刀甩，另送笔记！如果有意需 要的朋友请速度联系

>IPHONE 4代，黑色的，32G， 大概1个月新，没有划痕，带 原盒，耳机和充电器及数据 线,已官方解锁，可用不同公 司的卡,600刀，不议价

状态好的铁架单人床架 床垫 低价出售-$40就拉走吧,另外 三星双层冰箱一个卖180

0412619550

0425416600

0433817744

0450090627

0401788999

iphone 4 16gb

专业为MAC安装Win 7

二手沙发出售

专业为MAC电脑安装Windows 7。用的都是微软原版，稳 定可靠。$30!（包括系统安 装，office安装，杀毒软件安 装）。上门服务视距离加收 服务费。

二手沙发超级便宜出售附送小 家具家电,￥300刀全部拿走， 沙发原价￥1700 SAVE￥1400 ，下周一回国了，各位童鞋主 抓机会吧

0430159408

0410725472

0450545418

出售笔记本

出ipad 2

出售单人沙发床

东芝M866, 8.5成新，300刀， 当初7000多RMB买的，无任何 问题划痕等。

出一个9.5新的64g 3g ipad2 ，黑色，已贴膜，因为平时都 是在家用，所以保护的很好。 配件齐全。800刀，不接刀。

白天可当沙发用，晚上铺开 可以睡觉，可放在较小的 客厅，玩电脑看电视一个 人，parramatta周边可送货，

0450443100

0430872096

0433639602

出售

搬家小家电大甩卖

准备去墨尔本，一些东西打算 卖掉，现在还在整理，会定期 更新，小刀可议，东西不贵， 所以不送货。家住hurstville

由于回国搬家，小家电忍痛 大甩卖。近MQ,佳能扫描打印 一体机 $30,键盘2个，各$10, 小电脑桌2个，各$10,，欢迎 速来选购

0425020417

0430947851

全新黑莓9860 全新未拆封黑莓9860。 最新 黑莓系统。黑莓迷们不要错过 咯！ 你懂的！现卖680刀！

0413615589

电脑19寸显示器 19 寸 VIEWSONIC 优派 显 示器.Good condition. $50 不还价. ,Pick up burwood.

0433399240

0433343665

0433566423

单人床架

无线鼠标键盘组合

低价出售,白色全新iphone4 , 16g,裸机无锁.尚未激 活,telstra渠道.售价: 599 刀,接受小刀，有意者速联系

0405434433

Gucci包二手转让 Gucci包二手转让,皮的9成 新，无损坏，原价$2400买 的，现$1600诚心装让,黑的帆 布包8成新，保存良好，经典 款$450,原购收据都有

0404860619

搬家转让 8成新Electrlux(欧洲品牌) 6Kg 洗衣机。Binglee 现价 694 有图有真相！现在回国 急转： $180 ,另有微波炉一 台，不锈钢外壳8成新 $20

0433190192

2008款 Corolla 银色 Ascent 5门，因毕业回国急售,手动档 1.8L，安全省油,32000公里， 一手女车主，牌照至明年4月, 现售价16000，欢迎看车

一99新的单人床架和床垫出 售。 仅80刀。价钱可议。刚 150买的单人床架 因为搬新家 没地方放 所以想出售给有 需要的人

这套无线键盘鼠标是今年买 的，但是因为后来朋友送了一 套logitech的，所以一直没有 用这个，虽然没有了包装，可 是这是全新的哦！

0433570856

0466674915

0412363292

餐桌 6餐桌椅 物超所值, 一手出售,8成 新餐桌（1.6M*0.95M或伸 展至2.1M*0.95M)连6餐桌 椅，$300(原价$1800)；

0433019872

全新LV包 全新LV,因买了送人,但是没送 出去,所以便宜卖掉，发票都 有,8月底买的,1720澳元买的, 现在卖 1480刀,所有发票都有

0433195818

出售迷你小冰箱 出售一个迷你小冰箱，还有 一个小冷冻层，价格60···冰 箱在city··有兴趣的朋友可 以联系我

0404757998

电脑转让 一台原价$3000的2009年的 macbook pro 转让， 处理 器：2.66 GHz Intel core 2 Duo,内存: 4GB,硬盘容 量:320GB,现在$1700 转让

0413682565

爱车转让 01年NISSAN PULSAR三厢运动 款手动挡1.8 ST。7万5千公 里，近新电瓶和轮胎，超省油 百公里5.5升，REGO到明年3 月，开价6900刀，接受议价

0404205667

卖兔子和笼子 SYDNEY HURSTVILLE卖一公一 母两只兔子，公兔子6个月 大，白色。母兔子9个月大， 棕色长毛兔。笼子相当大,一 共卖100澳元。

0433138868

0433382229

0420205080

出售笔记本

剑桥雅思资料甩

卖UNSW预科书籍

家具家电甩卖

近新苹果笔记本

卖清洁整套工具

出售笔记本一台 HP Pavilion dv6-4023TX 主要配置如下： . 显示屏: 15.6" 内存: 4gb ,现定价680 有需求的 有 疑问的童鞋

剑桥雅思3-7 一共5本 里面没 写有字迹,5本一共40刀,雅思 口语特训 7刀一本，牛津高阶 英汉双解词典 10刀

两张单人床 床垫 120刀,一 张白色小桌子 5刀,松下电饭 煲（没怎么用过） 40刀,一台 洗衣机 110刀等，打包一起买 480刀 绿色台灯免费送

本人现有一台九成新的白色苹 果MACBOOK笔记本买了不到一 年，苹果网站可以查清楚所有 的信息，当时买就觉得是白色 特别喜欢

0430018963

0430318011

0413309658

0421772027

黑莓9700 9陈新黑莓9700， 保养好， 黑色，hurstville 地区,ask for mathew

0423317365

PS3吐血大甩卖 现有9成新PS3一台吐血大甩 卖，价格只要250刀,此PS3还 附带两张正版游戏碟（2k11和 荒野大镖客）和一根HDMI高清 连接线。

0450718230

号码出售

出售

0467889666好号码出售 ,只此 一个，价格$188，协助转公 司,有意请联系

近十台电视机，都是背投。大 小不等。$10以内自取！另单 人床带床垫，$50可小刀，桌 椅板凳，$5-$15自取。一个双 人床base，$50可小刀。

0432128918

0415910588

0430595016

0470126272

0405686860

低公里数回国急售

0405220607

出售

卖RYOBI电钻套装

0452076926

出售iphone4

0430368048

Iphone 4 2011半年新Iphone 4 16GB 黑色，完美4.3.3越狱， 电话公司已解锁可以其他 网络SIM，随购买送4.3.3 SHSH。$400.00。

闲置打印机，电话机出 售,panasonic digital电话机 信号好$25,全新dell all in one打印机$40,写字椅$20

悉尼卖RYOBI电钻套装 ，2块 电池18V 充电器，90刀，有 发票保修,有意请速度联系 我们。

40寸LCD电视 Strathfield卖三星 40寸 LCD 电视，附带连接电脑的音频视 频线，$400。买了一年多，一 般一个星期就看一两部电影那 样吧，使用率不高。

0433411898

多媒体播放器

0426267366

0431402800

便宜出售冰箱 campsie 便宜出售冰箱，9成 新，冰箱内外部干净整洁，白 色，高约175左右，350多升容 量，上下两扇门，上面是冷 冻，下面是冷藏，另价格120

麻将桌出售

0424129069

出售

出黑色iphone 4 出黑色iphone4, 16g, 机器保 养的很好,赠送griffin保护 壳. 价格为500.或者有朋友有 白色iphone4愿意交换的话也 行，要求9成新以上.

超新的电视转让 HITACHI 50 INCH FULL HD PLASMA 电视600元转让。超 新，超薄.其实等离子的和LCD 的肉眼根本分辨不出它们之间 的不同。自提。

麻将桌出售 ，半年新$40. 还 有吸尘器$70m住WATERLOO.需 自己拿货。

0421600535

出售全新,加湿器,酸奶机,电 磁炉,电压力锅,Auburn地区可 上面看货

0433639602

时尚小包9.99成新 上个月刚买的 原价610刀，只 用过1天，现急转450刀，可小 刀。有意者短信联系

沙发床出售

有二手家俱甩卖 回国急售二手家具，有床架床 垫，茶几，椅子，冰箱。全部 10刀一件，随便挑

0433265333

出售LG电视 parramatta出售LG电视 $15,parr周边可送 如果有意 需要的朋友请速度联系

0433390121

hurstville 沙发床 和 四人 超大沙发 出售一共只要60,自 取,如有需要 有大面包车送 货 另算,东西都在电梯公寓里 面 非常方便

家具大甩卖 Bondi Junction 家具大甩卖, 桌子 $40,洗衣机 $180,床 $120,椅子 $15,床头小桌子 $15 ,移动衣架 $15,电视 ２ 个 $15/台,不送货

刚买了2个月, 没怎么用过, 包装什么的都在,质量绝对没 问题,内置500GB的硬盘, 有 遥控器,$198, CHATSWOOD附 近可送货

购于apple shop，无网络锁 可用任何sim卡, 全套配件盒 子，机器正反面贴了膜，送 case，卖480aud。

0406111388

夏普903贱卖 懂得人都懂,第一代自拍神 器，夏普903.七彩灯,买来几 乎没怎么用过，只是表面略有 磨损，但是不多.SD卡，两块 电池，数据线

加长工具面包车

出售全新Iphone4s

加长工具面包车,91年-30万公 里,机械里换新,水箱,发动机 油泵水泵,水温,风扇电机,油 路,电路,机械性能一切良好全 新优质轮胎,1年牌费售$4200

刚刚和Vodaphone签了个 Iphone4S 16G，还没用到手， 估计要1周左右。 现在想转让 $780拿走，如果要送货的话 $15。悉尼地区有效。

0410576006

0433366629

legal dictionary(2nd edition) 20刀,economic terms(5th edition) 22刀, 全部都8成新，其中两本有些 许地方有一点点笔记,UNSW附 近交易

0430889222

出售320GXBOX 320G XBOX Slim 购买不到一 个月 几乎没玩过 有JB-HIFI Receipt 已破解 ,460块 要 的拿去. CITY交易最好

0416608686

家电大甩卖 Ikea 白色写字 台 aud：25,ikea落地台灯 aud：15,高压锅（可供两人煲 汤）：30,大号整理箱 aud：5 块 一个

0451977765

出售一部黑莓

Dior漆皮钱包转让

现出售一部上个月刚签的黑 莓 blackberry bold 9780 手 机！$320, 签了以后几乎没用 的， 99.99%新 ， 已解锁， 可用任何卡

Dior特卖会购入的漆皮钱包， 至今闲置没使用过，保证100% 全新。现急需用钱，$300转（ 原价$800) 有原始吊牌，但 receipt已丢失。

iphone 4 转 用了三个月 黑的 16gb ,现 在转 $549 ,带膜和Case,无 明显划痕 换手机所以出售 ,Burwood交易

0420922227

出售洗碗机一台

全新未开封IPHONE

全部家私家电

银色，工作状态良好，卖100 刀，可送货。另外有一个烤 炉Oven, 三星牌，黑色，100 刀。

全新未开封无锁IPHONE 3GS 8GB出售。2年澳洲保 修。$388. 可考虑接收置换。

本人即将回国! 全家太多家具 电器,只想尽快卖掉!! 价钱 便宜!! 绝对超值! 42寸SONY LCD! 一張卡其色沙發床.也可 以做一張單人床

0433369999

0433812482

0433352233

出售9.9新 Ipad2 出售9.9新 ipad2 16G WIFI 白色 购于悉尼Apple Store. 有保修,送一个保护壳. 贴了 膜所以很新,卖500.

0451991339

出售 吸尘器/ $30大/25小,4wheel drive 车套/$20,电视天 线/$20,宝宝 Valco bassinettes/$30,全新锅具/7件 装/$20,有需要的朋友快点 来吧。

0466630034

SYDNEY HURSTVILLE卖物业 清洁整套工具，包括如下： 剪草机$250，打边机$150 ，HEDGER$100，吹风机$80 等，机器都9成新，性能良好

0433138868

出一布艺沙发 一手owner，沙发套可以拆 出来洗.$120自取.$150包送 货.如果有意需要请联系

0416765380

电视洗衣机甩卖 21寸电视：50 元,5公 斤洗衣机：230 元,地 址：HURSTVILLE ,自提

0414653382

出售

卖车

出售全新电磁炉 电压力锅 加 湿器 酸奶机,周一到周五请在 下午3点以后电

卖车,93年toyata camry V4车 白色,自动波,23w公里,rego 1 月的,刚做过车检查,一切都 完好.车在LIDCOMBE。价格是 1500 only可小刀

0426267366

0452068168

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au

招聘 免费刊登 请登录

急聘送报工

某大酒楼招工

Newsagent 近City, 诚聘送报 工, 7天工作, 诚实, 须自备 车.有意请电

唐人街某大酒楼招服务员（男 女不限），带位数名。会广东 话，有经验者优先。

0403108665

0425286813

意大利快餐店招PT parramatta 最大的shopping centre内的意大利快餐店现 招：男生做后厨，一女生做 沙拉和服务员,无需经验免费 培训,老板人超好，工资待 遇合理

0420934593

急招工人 急招地板安装和/或打磨工 人，需勤奋，诚实， 能吃苦 耐劳，熟手为佳,新手亦可！

0425334868

招partime清洁工

招工

Manly 中餐馆招 7天晚上送餐 兼杂工， 周末经验厨房杂工 和炒锅。必须有经验，勤劳， 有责任心。

招周一和周四家庭清洁帮手一 名，经验优先，无经验也可。 诚实，勤快，有责任心。住 eastwood附近较合适。

招聘full time男理货员，每 周至少工作4到5天，有无经验 均可，有经验者优先，具体工 作时间和工资待遇请电话联系

Newtown Spar 超市招工,诚招 收银，以及理货,男生女生皆 可 ,有意请电

0433436185

0430168833

0433689836

0405166888

中餐馆招杂工

西人超市招工

citywalker.com.au 悉尼最全的分类信息

招一p/t店员

招Kitchen hand

chatswood newsagence 现招 一 p/t 店员 须男生，20 岁 以上，大学生。有lottery 销 售经验为佳，没有可培训。工 作轻松，环境佳。

土耳其餐馆 老板 厨师人都很 Nice,工作时间 周五 周六 周 日,有工作经验者优先

0403633800

0449694404

招收送餐司机 Domino Epping 店 现招收送 餐司机2人， 高薪！ 需 英 文，税号，车，驾照，住附 近，勤劳，诚实。 有经验者 优先。

高薪誠招雜工 工作時段:兼職/全職,付薪形 式:時薪 獎金,有車為佳,男 生為佳,勤奮,有責任心,住 city 為佳

招服务员,洗碗工 Newtown中餐馆招服务员、洗 碗工,,1.服务员，无经验可 以，但英语会话听力需佳。 洗碗工

95578818

餐馆招工

华人餐厅招售餐员

招 Kitchenhand

Crows nest 现招一名女生售 餐员，要求英语流利，有餐馆 经验者优先。

Sydney CBD 西式外卖店，招 厨房帮工，勤劳诚实，手脚麻 利，能吃苦, 有意电

0414437411

0466753269

Domino诚聘driver Domino pizza招driver。薪 优。要求，有车，gps，有 外卖经验，住在chatswood 附近。诚实，吃苦奈劳。有 税号。

0466110369

急招仓管员

北岸咖啡店找人

急招厨房帮工

我司是一间中国小越野摩托车 公司在悉尼的分公司,现急招 仓管员1名,要求如下:有驾驶 证.中英文都能写能说, 有较 好的沟通能力.

北岸咖啡店诚聘，厨房帮 工，8点上班，工作时间稳 定，适合需要一份稳定工作的 学生。另招Waitress两名，需 动作快，踏实，好学。

Chatswood Westfield Take Away Shop 现招一名厨房帮工 ，周一到周五工作，经验者优 先，待遇从休。有意者请直接 到店内面试

0297275788

0403630887

0413115663

悉尼招聘P/T员工

Surry Hills餐馆招多名PART TIME女服务员，时薪$9，有意 者速度来电

悉尼招聘推拿员数名, 男女不 限,无经验可带薪培训, 学生 可兼职,薪优.

地产公司招 地产公司招流利英文RECEPTION一名，沟通能力强，勤 力，FULL TIME ONLY！

日餐馆招服务生

0402711718

0400804699

0451940988

0450539699

招工sat, sunday

急聘工地小工

诚聘清洁工

快餐店招

急聘工地小工，明天Canterbury区开始工作。薪优$150/ day。身强体壮， 有经验优先

parramatta快餐店招服务员, 需时间灵活可每星期工作3天 以上，圣诞节可工作30到50 个小时。讲流利英文，工作勤 劳。时间稳定者

便利店招女生

market ctiy诚聘男推拿員 , 经验不拘. 新手有薪培训.试 工有薪.周内可开工 ,需誠實, 耐牢,勤奮。能英語交談者更 好。薪優, 熟手提成合理

悉尼南区诚聘清洁工cleaner 数名,长期稳定，薪优,男女不 限，可P/T 或 F/T，薪优，长 期有工。

肉店诚聘学徒 退休回国，诚聘学徒接手肉店 工作，需诚实认真。最好能懂 点英文。不需要很会，起码可 以说几句。学习正式西人肉店 所有做法

0420968096

0430588582

0421025174

0425789526

0410568821

0410558784

招full-time

0281880108

招送餐司机

高薪诚聘接线

西北Baulkham Hills pizza shop ,友善Family business, 招一名 送餐司机,工作时间 周 五 六 日晚上Fixed 其他 时间可自选

Newcastle全套按摩店，急需 男性接线员，年龄不限，会开 车，流利英文，可住宿

0415311676

92818480

招parttime 女生 Botany sandwich shop招 parttime 女生，周一，周 四，周五三天，工作时间 9am﹣2pm，良好英文，善沟 通，有经验者优先，没经验 可培训。

0466531175

招part time男工 墨尔本北区盆景公司招part time男工一名, 工作职责主 要是制作盆景，盆景维护， 要求工作认真负责。有无经 验均可。

94695026

招学生贴广告传单 Hurstville店,急招学生张贴 广告传单,有经验者,有车,价 面议.j时间灵活,有意请电

0430421698

招日餐学徒P/T 日餐take away 招学徒， 有 厨房基本技能，基本英文， 勤劳踏实，Part time, 店在 Mortdale （近Hurstville） 。

0411038311

招聘一代课学生 招聘代替上课的学生一名， 上课时间为周一到周四早上9 ：00-12：00 每周12小时， 包括签到，做作业，最好能 长期胜任

0425671111

0430518282 Newtown繁忙日餐馆近city， 招晚间服务生两名，经验优， 英文，责任心。

0420734567

悉尼西区Livepool附近车厂 招full-time,主要工作：车 辆装配,有无经验均可，有经 验直接上岗，待遇：$15.6/hr 起，3个月后议薪一次。

超市女文书 现招聘一名超市女文书，工 作地点Ashfield.要求：诚 实，可靠，会基本的电脑 Microsoft Skill，时间越久 工资越高。

鱼薯店诚聘

0424787878

food court招工

0424382070

Bendigo鱼薯店诚聘F/T员工一 名，须诚实勤劳能稳定工作， 略懂英文，包食宿$700/周， 男女不限。

0433526668

city food court聘请前台服 务员主要负责take order还 有customer service,有意 者请电

急招家庭清洁工 急招家庭清洁 男 会吸地， 做厨房，拖地 ，一小时11~12 快 取决经验,如果家庭清洁什 么都会的 ，你进去工作 ，一 小时15块

SYD Waterloo便利店 招女生 18-30,要有肯学习 有上进心 亲和力 亲切服务态度 爱干 净,工作热情 无经验可 有经 验更佳 具备英语交流能力

0403735368

建筑招工 招建筑小工，能吃苦耐劳， 工稳薪优，Burwood火车站接 送。有意者请电联

0410076299

急招office清洁工

水果摊招男生一名

BOTANY 附近OFFICE 招清洁 工，周一和周五， ，cash 50 刀一个晚上，大概做3.5 到4 个小时每个晚上， 必须要有 工作经验

Flemington paddy's market 水果摊招男生一名.周末2 天..勤劳...基本英语...须能 早上3点半上班者.

0424382070

0433805790

礼品店招女店员

诚招夜班司机

南区急找 懂英文 熟悉路 full license 陪练 电 话联 系 谢绝短信

礼品店招女店员,在kogarah，5天工作，300。 轻松工 作，9，30到6，30

由于公司业务发展，现特诚招 夜班司机一名。要求有MR 驾 照，诚实可靠。薪资面议。PR 优先。

0469893253

89702226

0420228898

急请陪练

餐馆服务员

招必需品sales

Ashfield餐馆诚聘服务员，需 勤劳诚实，努力积极。工作稳 定，薪水面议(熟手优先）。

悉尼city招收日常必需品 sales。提供免费上岗前培 训；工作后工资有保障；时间 ft或者pt均可。

0413115663

0410538518

0413198048

0430558581

0403818768

五星级酒店招聘

咖啡店请人

仓库招全职女工

招聘

city咖啡店招pt

招請有經驗咖啡手

rockdale北方餐馆招白天的服 务员，要求性格开朗，女士优 先，有意者请联系

五星级酒店招聘,墨尔本city 正规星级酒诚聘经验丰富，吃 苦耐劳的中餐厨师以及酒店经 理。三高政策，高薪水，高待 遇，高起点。

Sydney city咖啡店请厨房帮 工兼服务生，要求勤劳好学， 有西餐cooking经验更佳。一 周四天，每天四到五小时。

墨尔本Moorrabbin仓库招全 职女工一名，要求如下：年 龄：25～40之间,英语会话流 利,懂基本电脑操作,自己有车 有本地驾照,待遇面议

Pompuidom cafe招kitchen hand ,周一到周五 早9点到 下午4点半 ,有工作经验优先 ,FULL time part time 皆可

city咖啡店招part-time ,近 chinatown(适合学生) ,无 需经验，主要就是customer servise,流利英文，有服务意 识，工资面议

CITY餐廳，招請咖啡手一名 ,(必須操流利英文, 有一年以 上工作經驗)

0423498816

0401312510

0433355681

0402953058

0412479271

0433722533

0415447264

北区食品厂招

招聘推拿员

北区食品厂招1-2名 part time , 每周2-3天,要求诚实, 勤劳. 最好有在澳洲打过工.

北岸正規中医诊所招聘推拿 员，生手可培训。学生欢迎！ 男女均可。工作时间灵活。交 通方便，十分钟至City。

0432367254

0422721090

招服务员

招经验收银一名 Campbelltown位于主街的百货 店现招经验收银一名。 要求 勤劳好学， 能说流利英文， 5至7天工作。有经验者优先 录用。

0410663297

招聘收银员 Burwood金世界海鲜酒楼招聘 收银员，要求广东话 简单英 语,有意电话联系

0408839385

急招厨房杂工 Chatswood Westfield Take Away Shop 现招一名厨房帮 工或杂工 ，周一到周五工 作，12:30PM - 18:00PM；经 验者优先，待遇从休，适合 学生。

聘请若干名服务员

招女售餐员

招聘播球员

CITY中餐馆聘请多名大堂服务 生，男女不限，需积极，诚 实，有工作许可.

BONDI JUCTION WESTFIELD内, 中餐馆女招售餐员, 有经验为 佳. 有意者电

现招聘澳大利亚各大城市播球 员。要求懂篮球，对体育有热 情。薪水50-60,就是比赛当天 到达篮球场观看篮球，然后汇 报给电话那边的场上情况

92118130

0425318764

0064211406412.

招聘女性员工

Hornsby Cafe 招人

购物中心快餐店

招聘烤鸡的师傅

Market city 1楼糖果店sweet spells现招聘女性part time 员工，会说中英文，有工作经 验者优先

Hornsby Cafe, 招全職員工, 能工作5-6 天,需會基本英文, 有经验者优先,没经验可培训

parramatta快餐店招服务员需 时间灵活可每星期工作3天以 上，圣诞节可工作30到50个小 时。讲流利英文，工作勤劳。

在东区烤鸡店, 招聘会做 SALAD 及烤鸡的师傅, 另招会 做burger操作GRILL的售餐员, 薪优.还需要晚间清洁工,每天 2hrs,$14/hr 左右.

0430066358

0405375765

0425789526

0401612727

清洁招工 需要清洁工一名，男女都可。 周二，周天全天。 老板很友 善，跟车家庭清洁居多， 板 住city 住附近的较为方便。

0431699126

招网络开发人才 B2B电子商务公司找聘网页开 发人员，PART-TIME.需有两 年以上网页开发经验，精通 PHP,MYSQL,JAVASCRIPT,有澳 洲学历者优先。

0432455600

诚聘清洁工 诚聘西人家庭跟车清洁工 有 责任心 需有经验 part time work. Lane Cove区接送

0430097998

诚招保姆女 家中诚招保姆一名l家在 Canterbury 靠近Box Hill 和 Camberwell Station,交通方 便,主要工作为，做饭与打扫 卫生，无需带小孩

招店员 williamstown ice cream

0430174524

聘服装理货员 悉尼Surry Hills服装批发公 司聘请男理货员，Full Time 星期一至星期五工作。

招聘广告投递员 招聘居民信箱广告投递员， 工作时间灵活，现金工，无 需工作经验，诚实可靠，有 车为佳。

0402634281

招熟手女SALES

招搬运工

招一名熟手女SALE。。需中英 文流利。 親和力強。有銷售 經驗。有意者請電

MQ 附近招搬运工， 要求身强 体健，吃苦耐劳有奉献精神。 无经验要求,薪优。

0426496465

0433601285

招聘女收银员

招sales

诚招店员

诚聘送报工

平价店招工

位于city的orange supermarket （新东方超市chippendale）现在急招一名女收银 员。需要时间灵活，有工作经 验者为佳。

burwood chic girl,招一名 sales part time or full time 都ok！韩国友善老板, 工作环境轻松自由,有意者赶 紧来面试吧~

招聘 part time 店員（最好 周一，周三 周四能工作） ， 前台服務，英文佳，有責任 心，誠實勤快， 工作環境 好，

Newsagent 近City, 诚聘送报 工, 诚实, 须自备车, 薪优, 友善老板.有意请电

悉尼西区全新平价店招工啦！ 现招收银，理货若干！如有意 者请电话联系

92115002

0414900303

0296861492

0432718680

0410004409

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au 礼品店招SALES

桌游吧招PT女店员

服装店招sales

具体要求：上班守时,善于沟 通交流，热情礼貌, 英语口 语流利,性格开朗,假期和年底 不回国！有销售经验者为先, 薪资面谈

桌游吧招PT女店员 ,首要要 求：今年11月到明年3月不回 国,工作内容：招呼客人，整 理卫生,以下条件者优先：住 CT附近，时间灵活，略懂桌游

要求：五官端正，有责任心， 有耐心，性格活泼开朗,有经 验者优先，无经验可培训

0433464338

95126475

0451024550

招工

诚招游泳池维护工人，要求 男，时间灵活，欢迎学生。 薪优！ 请联系 ,中介勿扰， 谢谢。

0488808988

招工

sydney central ,market city,诚聘男士推拿員 .经验 不拘. 新手有薪培训.试工有 薪,需誠實,耐牢﹐勤奮。薪 優, 熟手提成合理.

0420968096

招聘玩具sale

招聘清洁工

Domino's pizza

南区外卖中餐馆诚聘帮工一 名，每星期二，五上午工作， 有车、长期稳定为合。中年女 士也可以做

在商场卖玩具，Casula Mall ,Plumpton Marketplace.这是 两个商场的名字。要求：诚实 可靠，对销售有热情。交通方 便者或者有车者发短信至

招聘清洁工，主要工作在悉尼 北区和Hornsby,要求：Full time（星期一到星期六）,夫 妻，有PR，有车，基础英文， 无需工作经验。

Domino's pizza - Villawood 區, 招日夜間送餐司机.需税 号,自備車, 流利英語, 有時 間观念

招厨房清洁帮工，男女均可。 10块/小时。工作地点： Luna Park （悉尼大桥底下那个游 乐场）。 晚班较多。

0401265386

0451940122

0430160001

0419131888

0425632218

外卖唐餐馆帮工

请面包车司机 周五工作全部时间不超过２小 时，９０aud一次，有面包车 或越野车者请电

0450806811

招兼职sales 招兼职sales，住在parramatta或者strathfield附 近weekday可以上班，流利英 文，有责任心。

招聘仓库打包工 招聘仓库打包工，公司位于 Regents Park火车站附近 3/340 Chisholm, Auburn

96449577

急招海报张贴员 急招海报张贴员 若干名 ,最 好能有张贴海报的经验 回报 丰厚请电联

厨房清洁帮工

杂货店招人

堪培拉Belconnen ， woden westfield杂货店招收银员， 理货员。需要稳定至少做到 12月底，英文基础好的朋 友。full-time part-time 皆可。

0430185388

招晚间清洁工 Cronulla 招晚间清洁工一到 两名，每天2小时 15刀每小 时。每周七天。 工作简单， 合couple 有经验优先。

0450298009

西式快餐店招工

招清洁工

餐厅招工

汉堡店急招

Westfield City, Level 5 西 式快餐店招 Kitchen hand , 可培训，简单易学。需诚实， 可做工时多，需要假期不回的 朋友们。

北悉尼餐馆招聘全职清洁工 ,Pay: $10/小时， 包午餐和 一罐饮料,工作要求： 清洗所 有碗碟,清洗厨房地板

Chinatown 餐厅招服务员，要 求肯吃苦耐劳，有工作热情！ 有意者电联

broadway一汉堡店招burger maker,负责做汉堡等.男生,要 求保证周一周二上班 其他时 间可议,英语流利,最好有相关 经验.工资10刀一小时起

0466753269

0433188754

92110288

0433820071

中餐招售餐员

诚招PT

BONDI JUCTION WESTFIELD内, 中餐馆招售餐员, 有经验为 佳. 有意者电

现在诚招，PART TIME 及 FULL TIME,工作时间段长，小 费多,职位：服务员，厨房帮 工。要求：流利英文及中文, 有经验者，持有RSA者优先

As招服务员 ashfield北方餐馆招part time服务员，上班时间从下 午6点以后开始，到晚上10点 左右，时间灵活，适合上课 学生。

招聘排版设计

悉尼中文媒体招聘排版设计 要求中英文良好,懂cordraw 的优先考虑,工作环境好,位 置方便(市中心),薪优,视经 验可议

0411351886

北区招清洁工 北区OFFICE跟车清洁，周一至 周五，白天或晚上，住RYDE或 ST LEONARDS附近为佳。另有 工作外包

0433280634

西人咖啡店招 Surryhills 西人咖啡店招 COFFEE MAKER 和 三明治 熟手。需要会做咖啡，熟悉 厨房。优秀英语对话，薪优 面议。

0450510997

推拿诊所急聘

急招driver

Ashfield正规中医推拿诊所 急聘l繁忙，稳定，中医推拿 诊所诚聘女学徒数名，适合学 生，刚来澳洲，时间随意，周 末晚上均可

Domino's (North Sydney) 现 急招送餐员，为人勤快，诚 实，需自备车或具有摩托驾照 ~~机会难得，不容错过哦

0422350090

0416566981

0425318764

0425215117

0430111509

0420850388

0422949721

工地招人

招聘P/T

诚招MR司机

招多名女生包裝工

office 清洁

由于公司业务发展，现需夜班 司机一名。要求诚实，可靠， 稳重。 PR优先。

招聘贴广告工

招女服务生

大鸡厂招多名 女生包装工,住 在工厂附近的house，上下班 有车接送，提供廉价住宿（60 一周）,工作简单 包装鸡腿 翅膀 鸡腿肉

贴广告工：可以part time或 casual， 欢迎学生,4个大区 city, 北区，南区，西区各一 名,每一百set $9

需流利英文，主要工作包括清 洁，做三明治和serve custmer. 白班。经验优先，没有 也行。PT/FT均可

0420228898

0451019898

0405998860

0466691820

工地招小工数名 ，每天8小时 13现金一小时 工稳薪准，即 可开工，最好有xu 安全卡。

0410927459

急聘清洁工一名 急需清洁工一名， 明早开 工， 必须熟手或半熟手， hurstville上车。 17/小时.

0423498816

招wairtress Circular Quay 日本餐厅现招 经验waitress，老板友善，要 求英文程度较好。地址： 1014 Bulletin Place，Sydney 2000

0419174267

悉尼市中心招聘P/T摆货，每 周3-5天，$15/hr,每天2-3小 时左右， 要求诚实勤劳， 认真负责，能长期稳定工作 者优先

0416272233

招full time 司机

超市招店员

招女SALES

悉尼city大型家具店因扩张， 需要招聘以下人员：司机1 名：会开手波车，有驾照，公 司提供车,安装工2名：搬运以 及安装各类家具

超市近 parramatta,burwood,auburn 招收银员和理货员，男女均 可，学生优先。需流利英语， 勤劳，肯吃苦，肯学习，必 须诚实。

CITY PADDY‘S MARKET 誠招 有經驗女SALE 親和力強。流 利英文。勤勞有責任心者优先 有意者請電

0433770900

0424057115

0426496465

招男生理貨人員 chatswood westfield 華人 超市 ,招男性理貨人員一到 二名 ,工作時間： 8.301900 ， 3－4 天 ／週

0294115067

招三明治熟手 Surryhills 西人咖啡店招 COFFEE MAKER 和 三明治熟 手！P/F time Staff，需要会 做咖啡，熟悉厨房。优秀英语 对话，薪优面议。

0450510997

白人区泰国餐厅招 白人区泰国餐厅招外卖工和 厨房工，待遇好 ,周1至周4 。下午5:30-9:30.包晚餐的 话5点到

0416671360

现在诚聘清洁人员,住在city 地区为宜, 其他地区也可,要 求负责认真,优薪面议

0410600109

办公室清洁廉让 Lidcombe 办公室清洁，每周 一次清洁$８０，简单易做， 如有意者请电联

0404459366

烤雞色拉店招員工

0433330724

0434361639

請女店員

商场招售货员

禮品店招女店員

现找女店员一名

大型商埸内发钸精品店招售货 员一名，周一，三，五。需流 利澳州口语，懂推销商品，热 情认真，诚实可靠。非常方便

西區PARRAMATTA時尚禮品店招 女店員 ,能工作四天左右，勤 奮，有責任心，住的近

Menai shopping center 寿司 店即将开业，现我们诚聘full time 女店员一名，我们提供 培训，但培训地点在randwick 分店。培训1-2个星期。

0401229518

0433328988

0413305028

0416623553

0433900883

City 招sales

诚聘三明治熟手

招聘p/t推拿员

咖啡店招清洁工

0416616066

悉尼city急招工

0431130999

0413198048

聘发型师经验助理

墨尔本招聘p/t推拿员数名, 男女不限, 无经验可带薪培 训,薪优. 学生可兼职.

0400804699

0424057115

Gladesville烤雞色拉店招 員工1－2名（靠近top ryde city）,穩定工作時間，男生 為佳,客人以西人為主,一經錄 用即時開工

近CITY便利店，招一女店員。 有收銀經驗，流利英語者，學 生優先。能早起，勤勞，肯學 習，工作認真負責任，誠實。 能星期二工作全天。

悉尼city招收多種代理產品 sales。提供免费上岗前培 训；工作后工资有保障；时间 ft或者pt均可。

0410309780

广告投递员

超市招人

需要有经验，可做part/full time的三明治熟手。流利英 文，认真负责

超市招店员 超市近 parramatta,burwood,auburn 招收银员和理货员，稳定Part Time工作。男女均可，学生 优先。需流利英语，勤劳， 肯吃苦

找几个人投递广告，工作不 难，走路就可以了，住在UNSW 附近为好，我可以送你过去， 要求吃苦耐劳，体力稍微好点

petersham 超市招人,男女均 可，学生优先。需流利英语， 勤劳，肯吃苦，肯学习，必 须诚实

city 招sales 。主要做玩 具，要求圣诞不回国的，要求 又做过sales经验的。男女皆 可。要求流利英文，必须，要 求性格非常开朗。工资好。

咖啡店聘 Kogarah 咖啡店招一员工, 一 周二天, 7.30AM-2PM , 需家 住附近, 流利英语, 有零售经 验. 学生欢迎. 均提供培训.

要求：周一至周五下午2点到5 点，男生，做事勤快。近uts 和central station。

0432035526

招收玩具SALES 在SHOPPING CENTRE 里面卖 玩具,交通方便或者有车者都 可。要求诚实可靠，对销售 有热情。

0451940122 北区Take Away Shop，招 Sandwich熟手，女生为宜。 要求有Sandwich经验，英语 流利。

0430312301

招聘洗车工

急招业务员

位于city CBD 高级美发设计 salon 现聘请2名有经验的发 型助理，对工作认真，有意入 行想成为发型师最好。 本店 每周有针对助理的training。

招聘包吃住员工

聘周末商场促销员

急聘小车司机2名

我司是一间中国小越野摩托车 公司在悉尼的分公司,现急招 业务员1名,要求如下:热爱越 野摩托车行业.有驾驶证,能开 手动档VAN.有工作经验者优先

VIC 远郊生意， 需招聘员工 一名，要求有一定英语基础， 能吃苦耐劳，男性优先

悉尼大型澳洲饮料食品销售公 司诚聘周末商场促销员，主要 以促销饮料，食品为主，需仪 表端庄，英语流利，善与顾 客交谈者

因业务扩展，急需聘用司机 2名。PART/FULL TIME.都可 以。 要求l会开手波VAN,(面 包车）。工作热情，有责任 心。学生大欢迎。

0406709100

0297275788

0292660387

0353891861

0420990188

急招Kitchen Hand

0430848806

招快递司机

招聘餐馆侍应

聘请P/T女售货员

大型快递公司招快递司机,必 须有面包车,ABN,合法身份,包 培训,五天工作,8:00-4:00.周 入$1000以上.有补贴.有意者

Chatswood 北区日式铁板烧招 聘侍应，工作时间5PM-10PM， 有意请电

RENDFERN 床单店聘请P/T 女 售货员，需绝对流利英文口， 有销售经验,可做周六，周日

0424176778

98823722

0405323580

找厨房帮工一名

饰品店招sales

悉尼唐人街FOOD COURT ,现招 p/t厨房帮工一名,能上周五 班,有经验者优先

Burwood Art Box 招sales,最 好住burwood，周一到周五能 上班，英语也不错。

0425156568

0425298671

食品廠急聘男工 食品廠急聘男工,星期一至星 期四可選,早9-6,Wetherill Park 上班, Parramatta 有 車直達

0404256600

办公室清洁 现急聘悉尼东区办公室清洁 人员2名 ,地址： Rosebery ( close UNSW), 男生， 能 吃苦，勤奋， 最好有清洁 的经验

0422345852

0425000889

汉堡店急招 一汉堡店招kitchen hand及 waiter ,负责做汉堡等。最好 是男生，希望尽快入职,英语 流利，顾客为鬼佬，最好有相 关经验。工资10刀一小时起。

0433820071

招Sandwich熟手 聘请一位跟车清洁

HURSTVILLE 大型洗车场招 聘，现招FT与PT，FT要求有经 验或PR者优先，PT需保证周五 至周日可以上班，有无经验均 可，有经验直接上岗

CITY市中心"海”寿司店招 Kitchen Hand，Weekday上 班，吃苦耐劳男生, 立即上 班。

仓库招兼职理货员 AUBURN 仓库招兼职理货员一 名， 工作日下午上班（一般 上4-5天，一周约16个小时） ， 需税号

0424072774

聘一位跟车清洁，Hurstville 上下车，新熟熟亦可。需刻 苦耐劳，有责任心。FULLTIME，周一至周五工作。

0449976720

招售餐员 City， Take away快餐店招有 经验售餐员，只售午餐，工作 时间星期一至五。需流利英 文，勤快。

0451660304

寿司店招waitress

诚招跟车清洁工

honsby westfield 寿司点现 招两名waitress，要求能在十 二月，一月工作者，最好平时 礼拜四也能工作， 大家都挺 友善，好相处。

诚招家庭清洁工,Eastwood上 车，每周二，周五两天白天 工作,薪优.吃苦耐劳，诚实肯 干.假期不回国.有清洁经验优 先.女生优先.

0418447527

0410244342

诚招帮厨服务生

附近招木地板工

Sydney南区Caringbah超市招 收银员一名,收银员，招女生, 招工要求：勤劳肯干，有责任 心，为人诚实；日常英语对话 能力；稳定，能长期工作。

水井坊CHATSWOOD店高薪聘请 厨房帮厨/洗碗工若干，全职/ 兼职均可，需工作许可，生手 免问；另招服务生数名，兼 职，需工作许可，经验优先。

悉尼招木地板工，需要吃苦 耐劳能长期工作，Bexley, hurstville附近或有车为佳， 薪优

悉尼maroubra沙拉店招一名厨 房帮工 ,需有经验，吃苦耐 劳，联系人judy

0433509976

0433098223

0433961748

0401688699

招收银员一名

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

招一名厨房帮工

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au Ashfield

租房

Ashfield现有一间光亮超大 master room出租,家具齐 全，包所有bill,现招一人 或两人，男女不限,330 per week，即可入住

0412640087

免费刊登 请登录

Auburn 全新townhouse一房招 租，$160/W. 位于楼下，出入 方便。包水，电，煤气，网， 本地电话，卫星电视。

0401268709

Allawah 近新APT, Penthouse主人房, 3-5分钟步行火车站,独立卫 浴，包水电气网家具，$190/ 单人.欢迎看房.

0425696001

0433668118

Burwood

Burwood

近一切生活设施。 老式UNIT 一楼，3室一厅，其中一室一 厅可独立使用。内置整套家 具，家电。不包电费，网费。 整租，$405PW ，不议价。

Burwood 最中心點, 豪華學 生分租房, 十 月底可入住。 租期可選擇短租或長租，3 個 月以上有打折。 租金: $130/ 週

0430098331

0401528704

0410108000

Auburn

Bankstown

Burwood

Burwood

安静整洁新unit，位于14MACQUARIE RD,一房间出租， 三分钟车站，购物中心，屋内 水电煤气全包,无限上网

Bankstown 靓房出租 ,本房坐 落在 Bankstwon一条静街， 房间宽敞明亮，家居齐全。 水电煤全包，友善房东，租 金面议。

全新APT一大房出租,独立卫 生间!环境安静,干净,阳光充 足!全包,近一切设施,极其方 便!只招一人,260/W,价钱还可 以商议!

短租，单人间，双砖，入墙 柜，书柜，写字台，电视，窗 子朝向北，无线网，包水电 网,地理位置绝佳,友善房东， 女生优先，140/pw

新近UNIT大房出租，包BILLS, 家具齐全，友善房东，故家里 非常干净，因此现招一位爱干 净，少煮，有爱心女生！225/ per week(可议价）

0431442815

0426496656

0422610723

0430941778

0430481027

0410200295

Ashfield

Ashfield Ashfield单人间招租，现招不 吸烟，少煮人士，倾向于作息 时间较为规律，少带朋友者。 租金：140 / week，包水， 电，网。

0425354408

Auburn 65 Macquarie Rd, Auburn.3 室unit，一房出租。10min 到火车站。目前住3个 人。120/周，包一切。

0450161688

Auburn

Baulkham Hills

Burwood

Burwood

Burwood

Burwood House 單人房廉租, 靜街亮屋，家俱及設備齊全， 雙衛浴，大草坪，獨立客 廳。$160/週，水電全包，正 職房東，友善室友。

26 Belmore St ANZ银行旁， 单人房$185（全包）/每周 , 交通方便。包宽网（无限量） 、家具、电器、冰箱、水电 气、游泳池等设施。

Burwood 干净宽敞复式房，楼 上楼下各一卫生间，全地毯 铺设，费用：175/每周，包 水电煤网

0416184838

0432360765

0433509568

0466609568

Allawah

Ashfield Ashfield Orpington St 超大 单人房出租,地理位置优越,居 住环境舒适,家具电器齐全,招 一少煮爱洁人士 上班者优先 200澳元/周（包Bill）

0450725886

0431691971

0430208112

Ashfield

Ashfield

Auburn

Ashfield1房1厅1卫1厨单元整 租, 2 - 4分鐘ShoppingMall, 通利, 餐馆.環境靜, 大卧室, 包近新家具電器,招不吸煙人 士. 320每周.

现在一个房间,房子里面家具 电器一应俱全，干净明亮， 房租$240/week(单人)或$265/ week（双人）包所有Bills

$125/周，Auburn 单人房，3 分钟火车站，家具齐全，入 墙大衣柜，静街，友善学生房 东，招少煮的男生1名分租。

Belmore St,unit 1房招1女 生,5分钟步行Top Ryde City. 家具,Bill 全包,$140周.

0414645138

0487394976

0416563999

0433197313

Ashfield

Ashfield

三房UNIT两卫浴，现有一阳 光双人独立卫浴大房 阳台出 租，人口简单，不与房东同 住。包水电，宽带，家具。单 人，$240,双人$270

方便安静街道环境好，独立 房，有阳台，大窗，光线好， 家电齐备，$150 全包BILL ，4周押金。招不抽烟及没有 汽车的，女生优先。

0403009328

0433770008

Ashfield

Ashfield

阳光双人房，步行四分钟火车 站，两分钟shopping mall和 中西餐馆。包水电，宽带，家 具。单人$190..双人$230.

步行300米到Ashfield火車 站，现有一超大房招租， 招 愛清洁不抽烟者，女生优先， 现可入住。包水電和ADSL2 寬 帶等所有费用。

0403009328

0406129637

Ashfield

Auburn

单人房 新近装修 包水电家具 ,步行5分钟至火车站 2分钟 kmart coles ,房东不一起住 招单身静洁人士 ,$125/w

Auburn 10 Dartbrook rd 静 街Unit出租,单人房出租 135/周，包水电网络，家具齐 全，环境安静，招爱洁人士， 学生优先。

0423322173

0416563999

Ashfield

Auburn

大家好, 现在有一间单人房 10月18号开始可入住. 希望能 找一位干净，整洁的男生入 住。 欢迎看房，$ 175/w(水 电网全包)

Auburn 全新apt 通利楼上 2 分钟火车站 先有一房出租 干 净整洁 $$$150全包

0433371986

0424693232

现有一房出租。招爱洁不烟 学生。男女均可。房租140每 周。包水电宽带。宽带为TPG 无限流量。

Auburn Auburn,6分钟火车站 一独立 封闭式厅房,$120 per week 包水电网络,一个人完全享有 自己的厕所 整个楼上和阳台 都是你的,是全新的花园小区

0430938496

Auburn Auburn,两室一厅一卫，一单 间招一女生，$120/week. 包 水电网，高速宽带，房间宽 敞，干净，自己拥有独立阳 台，厨房设备齐全,可煮饭。

0469955953

Burwood

有房出租，一房，包水电，上 网，Baulkham hills, 近车 站，商场，$130/周

Allawah 两间单人房出租。静 街。友善房东，好相处,长期 短期均可,现在即可入住,单人 房 AUD：150有意者请致电！

Ashfield

Burwood 从中介新TAKE的房子，2房2卫 非常新的UNIT，而且有个院 子，可以晒衣服。有间大房出 租，：240/WEEK所有BILL都包

2室1厅的房子，位于整栋楼的 2层，冬暖夏凉， 周围环境安 静优美， 房间设施齐全， 近 新家俱，Bill 全包。

citywalker.com.au 悉尼最全的分类信息

Bankstown Bankstown TOWNHOUSE 宽敞 靓丽TOWNHOUSW有一特大和一 大房出租，环境优雅,特大房 $130/周，大房$125/周

Beacon Hill

Burwood

Burwood

Burwood

Burwood Unit 一主卧和一单 人房招租,干净整洁,包水电网 费,招少煮，爱干净，Master room:独立卫生间，超大衣 柜，单人$220/w, 双人$250/w

近burwood火车咱，现有一 master room 招租，新房家具 齐全，包网水电，友善房东（ 不同住），随时可以入住，双 人260/周，

Burwood 靓房招租，复式 unit，干净、光亮、阳光房， 全包）。一个人 $200；两个 人/一对 $250 (可议)。

0433065828

0420752905

0430101255

0433008688

Belmore

Burwood

Burwood

位于39 Boyer Road Beacon Hill 一大房间出租 只需160 ！包所有Bill和家具！环境 优美的house 交通方便,家具 应有尽有

Berala Berala 一房招租 5分鐘火車 站,$120pw 招ㄧ愛整潔女生, 學生優先,包水電煤, 極速寬 頻, 有家私,10月24日 入住

0468539582

Berala 现有一套masterroom出租,房 间朝北,一人住265元包bill， 两人住295元包bill

0451983200

MASTER ROOM出租,欢迎 COUPLE 或 2个女生入住,2人 一 共 320/WEEK 包一切BILL , 无限网络流量,2房2卫 ,最多 住4人

0426257288

Burwood

乾淨獨立、交通便利、環境清 優，豪華獨立單人房出租。 租金: $140/ 週，水、電、 煤、網費及清潔服務全包。

0422171081

0410108000

Burwood

新造房子，独立出入，全新家 具，电器，入墙柜等。环境 好。停车方便。包水电网。招 爱洁不烟少煮人士。适合单身 或学生。男士优先。

独立前院studio 出租，全新 房，独立卫浴，独立厨房，非 常安静。室内中文卫星电视， 无限网络，包bill。友善房 东， $330/W.

0405172787

0416266899

Burwood 2房2卫 SECURITY APT豪华大 房出租,环境安静舒适，客厅 绝不住人，学生房东亲切友 善！近各种设施，220/WEEK 包一切BILL

0430074733

Burwood burwood两室两卫apartment其 中double room招租,$310（两 人）,$220（一人）,bill 包 水电气网费,客厅不住人,招爱 洁 少煮人士,即日起入住

0433283448

0425034495

Burwood 家里干净 ,家中先住3人。楼 上两房 一个卫生间 和一个厕 所。早上不用担心抢厕所。厅 房位于楼下 所以是独立的空 间 家里环境也好

0415276726

0426544109

0430374521

0403167263

Bankstown

Beverly Hills

Burwood

Burwood

Beverly Hills house静街独 立特大房18平米，自带卫浴， 卫星中文电视，ADSL2 ，家 具新，易泊车,友善年轻房东 $140/w

2房2卫apt 现master room 招 租，$270/周 （2个人）， $240/周（1个人），阳光大 房，提供所有家具，bill全 包，友善房东。交通便利

在3 railway pde,burwood NSW 2134有一个保安保安公 寓，招一爱洁少煮女生。包水 电煤网，近一切生活设施。

0423631031

0451571797

0450562828

0433198216

Burwood Burwood unit 主人房, 大房 招租2人$ 230起,5分钟车站, 1 分钟商场(Westfield) 阳 光大房 带阳台 包水电 家 具 寛带

Auburn

Bankstown

Bexley

Burwood

Burwood

Auburn 豪华apartment有单 人/双人房招租:全新家具, 超 大入墙柜, 超大车库.招爱洁 不烟人士. 价格可议.

Panania, House一间大房出 租。包水电，宽带无限网络； 静街，宽敞明亮大房间；友 善房东；$110/Week, 招爱洁 女生。

墙柜, 地板. 无限上网. 整洁 温馨. 对面公园绿地.单$145/ wk 包bills.

Burwood Appartment 客厅招 租。空间大朝向好，干净整 洁，招一安静整洁不煮或少煮 人士，周租$105，水电网全包 ,房东不同住。

静街两房Unit一宽敞大房出 租，水电网煤全包，家具全 包，250/周（双人），200/周 （一人），租爱干净人士，11 月3日可入住。

0410098690

0433905355

0412562245

0430310108

0433875233

0402553918

Ashfield

Auburn

Ashfield 近新后院两房独 立套房,宽敞庭院, 近火车 站. 适三人以下整租, 一人 $290/W. 俩人 $310/W, 三 人 $350/W.包水电,无限宽带 网, 家俱

2个大房间 一个中房间 2个 Auburn商场楼上新的apt 有客 厕所 1个厨房 一个院子 一 厅和房间出租 客厅为$90 房 个超级大客厅,房租160一周 间为$130,全包 水电煤网络 水电网 只要是你用到的 全包

0466674915

0424693232

Ashfield

Auburn

单人房，7分车站，环境好,包 家俱，宽带，水电，$105per week.

悉尼 AUBURN, 一UNIT 大 房间出租,离火车站 5-7 分 钟， 无限网络,价格 180 2 人 ,可马上入住

0405225157

0449112818

Bankstown

Bexley

Burwood

Yagoona farah place招租， 全新400平方米house,双层， 现有3间房招租，大房单人 160/w,包水电网线，可做饭， 房间宽敞明亮，新装修，可 停车

Bexley 3房2卫 主卧 及单间 出租,主卧双人290/W, 单间 160/W，包Bill,木地板，干净 整洁，安静舒适,招爱干净的 安静人士入住，欢迎看房

Burwood 新Apartment 一房招 租,现招静洁无烟人士，女生 优惠,单 240,双 270

0468923745

0432477128

0430093577

Bankstown Bankstown全新apartment, single room 单人 135/周，房租包一切费用

0433198216

Burwood 墨尔本Burwood East 一房出 租，方便在Deakin读书学生。 一房招租，干净整洁，配基本 家具和家电。

0430086816

Burwood 现有3室一厅 unit 整套出 租， 靠近burwood 图书馆， 去火车站不到5分钟，靠近一 切设施。现405出租，23号可 入手，欢迎看房。

0401528704

0425347019

Burwood

Berala

Bankstown全新apartment, 离Centro bankstown 10分钟, 门口bus直达西悉尼 大学，单人135/周，房租包 一切费用

Burwood 超高 光亮 干净 新 house 房间, 环境好，家具齐, 包 水电，无限上网，￥135, 学 生优先。

单人间带全套家俱，内置壁橱 可放很多物品，原是书房所以 一面拉帘不带门，价格优惠一 周$100。室内干净整洁安静， 室友都友善好相处

Berala靓房出租。卫浴分离， 新装双砖大屋，燃气热水，包 水电煤及无线宽带，大房$160 ，中房$120,年轻友善房东， 招爱洁少煮人士

Banksia banksia/rockdale house 二 房出租，家具齐，房内有电 视，dvd,可上网,近出火车 站，包水/电/网。$155/pw

Burwood

burwood house 大院子 静街 干净整齐 全新装修 超大窗户 明亮大房招租 180/w ,包bill ,拎包即可入住,招一爱洁安静 人士 不烟者更好

Burwood BURWOOD近火车站有两房间空 出，步行到火车站3分钟，老 UNIT，150刀/间PW

0401528704

Burwood 特大双人房$265/每周（2人 居住）、$185（1人居住）， 现在就可以入住。包宽网、家 具、电器、冰箱、水电气

0433509568

Burwood Burwood 全新 一超大Master Room 招租,无限量上网,包 Bills.交通购物都极为方便, 友善房东.现招租 一人280 元/周,二人300元/周.

0420931643

Burwood 出住一室,二分钟火车站购物 街,BILL等全包.房东不住里 面,绝对超值,欢迎看房,即可 入住.房租,230每周.双人250 每周.

0425257721

Burwood apartment小区一车位出租， 位于shaftesbury RD非常近 Burwood火车站，$25/week 长 租可以优惠,价钱可议。

0401199278

Burwood

Burwood

Burwood黄金地段（19 George st），两房两厕所unit，包全 部家具，无限网络，水电气。 周租320俩人

Burwood 靓房招租，Double room招租，带家具，干净、宽 敞、阳光房，环境极好，。全 包,一个人 $200；两个人/一 对 $250 (可议)。

0430127570

0433008688

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

体育 21

穆雷上海卫冕3 周夺3冠 排名将超费德勒 升至No.3 总奖金额为32 4万美元的 ATP’1000上海大师赛结束最后 一天的争夺，世界排名第4的英 国天 才 穆雷终结了西 班 牙名将 费雷尔连续三战逆转的表现。赛 会2号种子用7-5，6-4的比分战 胜费雷尔后成功卫冕，并将在下 周更新的排名里取代瑞士天 王 费德勒上升至世界第3的位置。 两位top5成员聚首上海大 师赛男单决赛，卫冕冠军穆雷在 本 场比赛之前已经 连 续14 场不 败，并以4-3的战绩领先双方交 战纪录，其中4次硬地对阵穆雷 保持全胜，而且上周的日本半决 赛穆雷刚刚横扫了费雷尔。 首盘争夺穆雷在历经10多 分钟的奋战后好不 容易破 掉费 雷尔的发球局，但紧接着就被西 班 牙人 反破，双 方 战 成1平。比 赛继续胶着的模式，两人各自保 发比分交替上升。关键的第11局 费雷尔再次送出破发点，从而以 7-5的比分拿下首盘。 过去三年里穆雷每年都拿 到两个大师赛冠军，上海大师赛 是他今年拿到的第2个大师赛冠 军。穆雷9次打进大师赛决赛，拿 到了8个冠军和1个亚军，唯一的 亚军是0 9年印第安维尔斯输给 纳达尔。从美网半决赛输给纳达 尔之后，穆雷拿到了两场戴维斯 杯 单打胜利并在最 近 三周接连 收获泰国、日本 和上海大师赛3 连冠，至今已经连续15场不败。 从 8月中 旬 的 辛 辛 那 提 大 师 赛 起，穆雷的总战绩为25胜1负。

C罗百战狂刷96球史上第二 不及已故传奇99球神迹 体操世锦赛完美 在 皇马 4比1大 胜贝蒂斯 一 战中，C罗第10 0次代表新战舰参 加正 式比赛。在大局已定的情况 下，穆里尼奥将960 0万先生提前 换下，皇 马7 号 显 得 不 是 特别 开 心。尽管为队友送出两次助攻，但 C罗显然更希望能够破门得分。不 过就算C罗不进球，他的数据已经 足够伟大。在个人前100场皇马正 式比赛中，C罗一共打进了96球， 这一数据排在俱乐部史上第二。 在个人前10 0 场皇 马比 赛 中，C罗一共打进了96个球，其中 包括74个西甲进球、7个国王杯进 球、14 个 欧 冠 进 球 和1个西 班 牙 超级杯进球。在皇马历史上，C罗 这一数据排 在了第二位。唯一一 名能够超越960 0万先生的，是普 斯卡什。在个人前100场皇马比赛 中，普斯卡什一共为新战舰打进了 99个进球。不过地球人都知道， 五六十年前的足球防守强度和如 今的防守强度，存在何等巨大的 差距。 迄 今为 止 ，C 罗 为 皇 马 场 均能进0.96球。在场均进球率方 面，C罗事实上已经超越了普斯卡 什。普斯卡什一共为皇马踢了261 场比赛，并且打进了236个进球， 匈牙利人的场均进球数为 0.9 0 4 球。 本周中，皇马将会在欧冠小 组赛第3轮中对阵里昂。拉萨纳迪 亚 拉 在 踢 完 贝蒂 斯 后 感 觉 不 适，法国人昨天没能参加全队训 练，他留在健身房中进行康复性训 练。在上轮联赛中伤愈复出的科 恩特朗，很可能 会回归到皇马首 发阵容中。在上赛季欧冠小组赛 第4轮中，本菲卡主场4比3险胜里 昂，科恩特朗曾在那 场比赛中梅 开二度。

NBA劳资谈崩停摆百场比赛 多场强强对碰遭扼杀

10月11日上午，劳资双方在 进 行了长 达 七 个 小 时 的 谈 判 之 后，仍 然未能 达 成协议。联盟 总 裁大卫- 斯 特恩宣布常规赛前两 周被 迫 取消。根 据 统计，14天的 时间内联盟 总共将取消多达10 0 场比赛，其中有9场比赛为强强碰 撞。另外，两周内损失比赛最多的 是湖人和雷霆，各有8场。 联盟各大 豪 强前 两周 都 将 损失至少6场比赛，老三巨头领军 的凯尔特人、勒布朗、韦德、波什 领军的热火还有GDP组合领军的 马刺前两周均只有6场比赛，火箭 前两周也只有6场比赛。上赛季常 规赛战绩最好的公牛、新科总冠

军小牛、 霍 华 德 所率领的 魔术以及 小 斯 和 安东尼领 军的尼克 斯前两周 均有7场 比 赛。上 赛 季 一 飞 冲 天 杀 入 西 部决赛的 雷 霆 以 及湖人前 两 周 原 本 赛 程 最艰苦， 拥有8场 比赛。 前两周常规赛 取消将 扼 杀 多场强强碰撞，原本揭幕 战上赛 季差点杀入总决赛的公牛与总冠 军 小牛要上演一场巅峰对决，西 部新势力雷霆也要与豪强湖人掰 掰 手腕，但这一切均随着斯特恩 一句“前两周常规赛取消”而化 为乌 有。紧接着，热火 原 本将 接 连迎战尼克斯以及魔术这两大东 部强队，但球迷们现在只能到新 推出的N BA 2 K12中去模 拟比赛 走势了。热火三巨头VS尼克斯三 巨头、热火三巨头围剿“魔兽”的 戏码得推迟到至少11月中旬之后 了。

收官 中国获4金5 银3铜高居榜首 体操世锦 赛收官，中国军 团共收获4金5银3铜，位列金牌 榜和奖牌榜第一位。邹凯和张成 龙“一难 一美”，分享了单 杠的 冠亚军，眭禄和姚金男在平衡木 项目上包揽前两名，张成龙和眭 禄分别又摘得双杠和女子自由操 的银牌，收官日的赛场刮起红色 风暴。 5个单项决赛，中国选手参 加了除男子跳马外的所有比赛， 并且每 个 项目都 有两人 进 入 决 赛。在平衡木比赛中，中国选手 显示出了强大实力。姚金男尽管 下法后跳了一步，但其他难度动 作 均高质量 完 成，积分排到 第 一。倒数第二个出场的眭禄，无 论转体还是空翻都很稳，跳步更 是如教科书一般，下法钉住后， 裁判给出了9.266的完成分，冠军 当之无愧。姚金男获得亚军，美 国的韦伯排名第三。 最后进行的单 杠决赛，双 保险邹凯和张成龙先后登场，分 别从难度和观赏性展 现了中国队在这个项 目上的实力。其中邹 凯7.7 的 难 度 为 全 场 最高，四个飞行动作 也全部顺利完成，得 到了16.441的高分。 自由操比赛，俄 罗斯的阿法纳塞娃在 完成上大打折扣的难 度动作被裁判认可， 她也挤掉眭禄站上冠 军领奖台，眭禄屈居 亚军，姚金男名列第 四。

吉格斯破意甲多 年垄断 曼联传奇成英超 金足首人 10月10日，2011年金足奖在 摩纳哥揭晓，38岁的威尔士边锋 吉格斯力压众多大牌球星获得殊 荣。吉格斯成为首位 获得金足奖 的威尔士人，同时也 是首位 获此 奖英超球员。在之前意甲、西甲球 员都已获得过金足奖，英 超球员 的获奖也标志着该奖项的影响力 进一步扩大。 金足奖评选从2 0 03年开办 至今，加上今年已经 进 入 第九个 年头，在这9年里来自意甲的球员 一直受到青睐，成为最大赢家。 罗伯特-巴乔（20 03年）、内德维 德（2 0 0 4 年）、舍甫琴科（2 0 0 5 年）、皮耶罗（20 07年）、罗纳尔 迪尼奥（2 0 0 9年）和托蒂（2 010 年）等六人先后同样获得金足奖。 短短9年评出的9 个最佳有6 个来 自意甲联赛，金足奖对 意甲的青 睐可见一斑。 金足奖 是 全 球唯 一由网民 直接投 票选举产生的奖项，金足 从成立伊始着重在意大利的媒体 推 广，因此早期候选名单中多半 是 来自意大利联赛球员，加上意 大利媒体的关注，网上投 票者多 半也是意大利球迷。过去八届金 足奖除了卡洛斯（土超）和罗纳尔 多（西甲）外，意甲球员占据了大 半江山，当然这和意甲老将多也 有一定关系。 吉 格 斯 在 2 0 0 7 年 、2 0 0 8 年、20 09年、2010年都曾经获得 提名，但与金足奖依然无缘。好在 今年总算得偿所愿，相比连续八 年获得提名都没得奖的好兄弟贝 克汉姆，吉格斯 还算得上 是幸运 的。

22 旅游

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

Koudai-ji Temple 京东 之行─高台寺的花 和尚 日本是个佛教盛行的国家，京都作为日本的文

遗风，难怪都说要来京都看唐朝的建筑。

化古都，分布着大大小小上千座寺庙和神社。走

高台寺中还有片面积不小的墓地，这是日本寺庙最重要的

在古 朴典雅的街头经常能看到超凡脱俗的和尚

收入来源之一。据说日本人无论活着信仰何种宗教，在死后一

飘然而过，让人觉得仿佛时空交错回到了遥远的

定会以佛教的习俗入土为安，所以做法事和行葬就成了寺庙

古代。我们的京都之行自然不能少了寺庙，第一站

的重要工作，当然价格也不菲。和尚的收入会比一般白领强不

就来到了著名的高台寺。这座寺庙是丰臣秀吉的

少，甚至不少是让人羡慕的大款，女孩子喜欢嫁给和尚也就成

夫人为思念亡夫于1606年修建的，在修建过程中

了日本独特的现象。但寺庙并非完全以盈利为目的，更多的是

还得到了德川家康的资助。楼台亭阁，日式庭院，

宗教服务场所，是文化传播的载体，是日本人心灵的家园。在

非常秀丽典雅。

日本的寺庙里，并没有看到那些天价香火，漫天要价的纪念品

我们的京都之行自然不能少了寺庙，第一站就 来到了著名的高台寺.车还没到高台寺，导游说高

和千奇百怪的收费项目，他们对传统文化的保留，对宗教的尊 重给我留下了很深印象。

台寺的住持大和尚会出来接待我们，领队张哥很

花和尚饶有兴致给我们讲述高台寺的历史，就像讲他自己

兴奋地说： “这个大和尚我熟啊，一起喝过酒，还

的故事。这个花和尚不一般，因为他会说基本的中文，还经常

在上海唱过歌.给我感觉就像个花和尚一样”。

来中国传播佛法。路上碰到一团沈阳来的客人，热情给人家用

高台寺的建筑古朴典雅，很有日本风情。小院 里的园林设计韵味十足。这个位置丘陵，巨石，长 廊，流水相依。但这一砖一瓦看起来总有些大唐

中文指路。 也许，下次你们去京都高台寺，也能看到这位“花和尚”，请 带我问好。

比起旅游，这更像是探险 想要探访戈壁、沙漠、大海的神奇景象么？ 想要体验与大自然零距离最亲密的接触么？ 想要赏完澳洲所有风景，吃遍澳洲美食么？

今年的华人青年环澳自驾游又要开始啦！ 想要冒险猎奇的你们，快来加入我们吧！ 在去年成功举办之后，今年的活动得到 Citywalker、留园网、亿忆网等大力支持。

相信会比第一届更精彩刺激。

本次的行程 A E I M

Sydney

B

Port Augusta

F

Alice Spring

J

Mackay

N

Melbourne

（包括大洋路，12门徒等）

C

Portland

D

Uluru

H

Adelaide

（包括火山镇，龙虾镇，德国村） （包括Barossa Valley酒庄等）

Coober Pedy

G

Tennant Creek

K

Normantion

L

Sunshine Coast

O

Brisbane

P

（红色巨岩）

（澳宝之都）

（金矿镇和魔鬼大理石）

Kings Canyon Cairns Port Macquarie

A

活动时间：2011年12月中

I

本周六10月22日晚上6：30在Sydney City 甲乙丙丁餐厅举行2011环澳游第二次聚会.

(Market city麦当劳对面） 聚会内容： 1，大家相互认识，结交朋友。 2，回顾去年活动，与多个去年完成环澳 游的朋友相互交流心得。

II

环澳QQ群：48731492

下周日10月30日去Blue Mountain （蓝山）一日自驾游的活动行程 计划，作为一次在正式环澳游之 前的热身拉练活动。

http://www.yeeyi.com/huanao2010

*参加以上活动的朋友请速速把你们的名字，电话，Email 以短信形式发给联系人Ace 联系人 Ace: 0434 286 216

24 人物

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

变性人金星：让我“下课”？没门！ 金星，太阳系最璀璨的一颗行星，也是 惟一逆向自转的行星。一个拥有这样名字 的人，在生活中也同时拥有这两项特质。 在28年的男性经历中，他娶过妻子。十六年 前，却全面逆转，变成了女人。她叫金星， 社会给她贴的标签先是“变性人”，然后才 是“舞蹈家”。 近日，金星因自己的变性经历遭浙江广 电封杀“下课”。面对赤裸裸的歧视，金星 勇敢回应： “我是一名中华人民共和国公 民，变性身份已在十六年前得到我国法律 认可。对于浙广电、浙卫对我的性别歧视 与侮辱和对我家人情感上造成的伤害，我 决不容忍和姑息！”

传奇舞蹈家的毒舌回归 金星是一位 富有传奇色彩的 舞蹈家， 9岁便考 入沈阳军区歌舞 团，1984年毕业于 解放军艺术学院 舞蹈系，次年，年 纪轻轻的他便斩 获首届中国舞“桃 李杯”少年组的挂 冠，首创男子足尖 舞，得冠后的第二 年更是获得第二届全国舞蹈大赛特别优秀 奖，他是中国内地第一位获得美国艺术研 究全额奖学金者。舞蹈生涯中他成立属于 自己的舞团——金星现代舞团，在世界的 舞台赢得喝彩一片。 近年来金星一直鲜少出现在媒体上， 直到因担任《非同凡响》和《舞林大会》评 委并有各种毒舌言论，舞蹈家金星才再次 回到人们的视野中。气场强大的她反应迅 速、言语极快，更是语出惊人，彻底颠覆了 两个节目评委的风格，所有人惊呼——“

她Hold住了全场，Hold住了收视！”

一枚染色体去错了地方 1967年，金星出生在沈阳，小时候的 他长相乖乖，任谁见了都会说“真是个可 爱的小男孩”，但性格却有些不对头，大概 是染色体去错了地方，他所有的行为都像 女孩一样：女孩家玩的游戏，他都会；跳皮 筋，跳房子，他玩得都比姐姐好；他怕虫， 怕黑，怕打雷；喜欢美，喜欢幻想，喜欢唱 歌，更喜欢跳舞……尤其是跳舞，与其说 是技能，倒不如说是与生俱来的本事。 其实在金星很小时候就有着强烈的变 性欲，在三岁以前，他总是跟着妈妈到女 澡堂洗澡。等到了五六岁时，作为男生的他 跟父亲到男澡堂去洗澡，那个时候，他感 到极其不自然起来。当他发现自己与常人 不同，他困惑过，迷茫过，那个时候，他只 能靠不停地舞蹈来发泄。下雨的时候他就 会疯狂地跑到室外，因为他幻想雨天雷电 能帮助他，将他“变成白雪公主”。

手术台上的变性大逆转 1995年，是金星的人生转折点，28岁的 他终于要做自己一直想做的事，接受变性 手术。住进北京香山医院时，金星就已经 做了最坏的打算，她熬过了痛苦的手术期， 体重更是从120斤瘦到96斤。庆幸的是，变 性手术成功了。他，终于是她了，但是，一 条小腿在手术中被压了整整16个小时，小 腿肌肉到脚指尖神经全部都坏死，即使恢 复过来，也是一个瘸子了。这对于一个舞 者来说，失去腿也许比失去生命更让她难 受。金星不信邪，咬着牙一瘸一拐地坚持 锻炼，一年多以后，她又奇迹般地站在了舞 台上。 一枚染色体去错了地方，在自然的法则

里，是容易出现的错误，但要在社会的法 则中纠正这个错误，却百倍艰难。金星说她 从6岁起就有做女人的幻想，16岁就做好 了做女人的准备，却等到28岁才做变性手 术，她冷静地承认：我拼命地想先得到事 业上的成功，只有先做一个成功者，社会 才有可能接受我的与众不同。

与美国“太太”的十年婚姻 肯波琳——金星的第一任“太太”，是 金星在美国学舞时的同学，1990年，肯波 琳因为嫌纽约房租太贵，想与金星合住，金 星就跟肯波琳开玩笑说： “你和我结婚，你 有免费的地方住，我又可以拿到绿卡，这 不是两全其美的事情吗?”两天以后，这句 玩笑成真，嘻嘻哈哈去了登记处。在现场 新娘完全当新郎是“姐们儿”，新娘的男朋 友倒成了证婚人。 这段“玩笑”婚姻维持了10年的光阴， 2000年的某一天，金星在泰国演出的时 候，突然接到了“太太”肯波琳的电话—— 离婚。因为肯波琳已经怀孕并打算跟心上 人正式结婚。办完离婚手续之后走出大使 馆，金星站在马路 上哈哈大笑。 “人 生说来真是一出荒 唐戏啊!”谁能想起 当初结婚之时曾经 的中国帅小伙金星 在离婚之时已经变 成女儿身了？

飞机上收获 德国真命天 子 金星经历过3个真

心爱人：得克萨斯牛仔、意大利心理医生、 比利时政客。每次恋爱，她都会先开门见山 地告诉对方自己原先是男人。 金星现在的德国老公汉斯，是在飞机 上结识的，这位沉默内敛的德国高个子男 人当时恰好坐在金星的旁边。金星因为随 行带着宠物狗“妞妞”，怕打扰到身边的汉 斯，向他礼貌致歉，两人由此聊开，十分投 缘，临别还彼此留了电话号码。下了飞机， 在机场外，看见一群舞蹈演员来接金星，这 时汉斯才恍悟，原来自己邂逅的就是在欧 洲声名远播的舞蹈家金星。 如今金星已经领养了三个孩子，她得意 自己生来就具有做母亲的天分，不但换尿 布无师自通，还懂得根据孩子的性格因材 施教。 “我是一个妈”是她最骄傲的一句 口头禅。 这个外人想象中复杂而神秘的变性 人，生活里就像她的绰号“玻璃鱼”一样透 明、简单。人格魅力从来就不分男女，金星 把自己变成了一个女人，她已经用上半生 纠正了一个天然的错误，而她必将还用下 半生书写另一段传奇。她跟浙江广电的战 斗究竟会谁赢谁负？我们拭目以待！

26 娱乐

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

犀利 我 用 神杀 的眼 死你

霍思燕大斥某“怨妇 女星”贪慕虚荣 网友质疑是黄奕 32岁的周杰伦与18岁混 血嫩模昆凌8月同赴法国亲 密搂肩照 被 曝 光，恋 情 浮 上台面。又遭读者爆料，他 带周妈 与昆凌同游日本东 京的原宿竹下通，周杰伦6 年前曾在日本代官山与前 女友侯佩 岑勾肩逛街被抓 包，有了前 几 次 出国 被 拍 经验，他变得谨慎，始终与 昆凌保 持距 离。从 昆凌至 少2次与周妈出游扮孝媳看 来，显然已获周妈认可，可 望当准J嫂。昆凌经纪人昨 默认出游： “只是一群朋友 度假。” 周董谈恋爱一向鬼祟低 调，8月他趁休假带昆凌到 欧洲欢 度 她18 岁 生日，以 为神不知鬼不觉，先是被内 地 粉丝 透 露 行踪，又被 媒 体拍到她与周妈叶惠美一 起回台，媒体 刊 登 他 在 法 国马赛船上亲密搂昆凌肩 的照片，证实恋情传闻。周 董与昆凌虽 未 承认恋情， 但 2人 之后 都 曾在 公 开 场

合提 起 想 婚 念 头，且传她 想为他生孩子，又传她为讨 周妈 欢心，受 洗 加入 基 督 教会，可见2人恋情打得火 热。 读者爆料周董与周妈、昆 凌一 起 到 竹下通 逛 街，网 友 在 放 上了周董 与周妈背 影照片，写 说： “没什么比 在 原宿竹下通看到叶惠美 跟周董还有昆凌更巧的一 件事啦，我很怕周董不爽， 就没有跑 到前面去要求拍 照了。”网友跟在周董后方 观 察10 分 钟，发现 周董非 常小 心，只 跟 周 妈走在一 起，昆凌则在远 远 处，2人 始 终 有段 距 离，如 此谨慎 遭到网友吐嘈说： “他们很 厉害 从 来 不走在一 起，这 样会不会太累啊。” 对于同游日本被抓包，昆 凌经纪人未否认： “你们拍 到啦，只 是去度假。”周董 所属杰威尔则表示： “杰伦 这 几 天 没有公 开 行 程，对 网友爆料不做回应。”

霍思燕10月17日在网上斥 责某怨妇型女星， “别一有 电影要上的时候，就把你的 肥胖油头前夫扣在我身上” ，这让网友们纷纷猜测霍思 燕指的怨妇型女星是黄奕。 2 010 年黄奕 与 其前夫的姜 凯闪婚闪离事件成为媒体关 注的焦点，之后又有报道称 霍思燕将嫁豪门，新男友名 为姜凯，正是黄奕的前夫， 还称霍思燕是小三。对此霍 思 燕 对 此传 闻 一直 表 示 没 有的事，自己根本不认识姜 凯。这一新闻的余波时隔一 年还未散去。前两天黄奕在 新片《竞雄女侠－秋 瑾》发 布会上仍有人提起黄奕的婚 姻问题，黄奕直言当初是自 己先提出离婚的。 今天霍思燕在网上大骂 某怨妇明星，希望她不要借 前夫来炒作，这让网友们纷 纷联想到了此前的传闻，并 猜测此明星是黄奕。霍思燕 在网上中不只斥责此明星借 前夫炒作，还用其新片《风 车》中的一句台词“宁坐二 八车上笑，也不坐宝马车里 哭”讽其贪慕虚荣，撒谎愚 蠢。 原文如下——“宁坐二 八车上笑，也不坐宝马车里 哭”，是《风车》里最通俗易 懂的大白话，我很想把她送 给圈中一怨妇型女星，希望 你能看懂，去找找自己的原 因，其实你也应该清楚是什 么原因！撒谎是最愚蠢的！ 改掉你贪慕虚荣和撒谎，幸 福是会眷顾你的：)别一有电 影要上的时候，就把你的肥 胖油头前夫扣在我身上！哦 k？

传周杰伦昆凌东京预支蜜月

女方经纪人默认出游

那英的“前夫”、中国前足球明星 高峰日前结婚。10月7日，他欢天 喜地 在自己的 微 博 说， “我和

我 的 妻 子 完 美 地 、高 兴 地、兴奋 地、完 成了我 一 生中的第一次婚姻”，陈年

旧事浮出水面，原来为他生下一 子的那英竟无名份，引发网友痛 批。 而此时，暌违9年再出专辑的 那 英 正 和 老 公孟 桐 在 台 湾 做 宣

据台湾媒体报道，王菲最近被 香港《快周刊》报导疑似怀孕3个 月，从她逛街时穿紧身衣服看起 来不但胸部变丰满，平日瘦如纸 片人的她竟小腹明显隆起，加上 她最近朝见大宝法王，在杏花村 发现媒体跟拍时，竟失去平常的 冷静，惊慌以双手护肚，种种迹 象都让外界怀疑她有喜了！ 42岁的王菲06年生下2女儿李 嫣后，肚 皮一直没 动静，传她为 了帮老公李亚鹏生儿子，08年还 曾到杭州灵隐寺祈福求子，后来 传出怀孕，陈家瑛一句“大家可 以恭喜王菲”证实传闻，不料1个 月后陈家瑛改口说听错，否认王 菲怀孕。08年，王菲被传出怀上 第三胎，经纪人陈家瑛在7月，王 菲怀孕 4 0天时，曾难掩喜悦，第 一时间向媒体证实： “是真的怀 孕，恭喜阿菲。”岂料9月份陈家 瑛昨突改口，指王菲怀孕是美丽

的误会： “怀孕是美丽的误会，是 我听错了。” 对于这次被传出怀孕，记者向 陈家瑛求证时，陈家瑛并没反驳 说报道“胡说八道”，反而说： “ 不知道。”令人觉得疑云重重。已 经42岁的天后，每次怀孕都遇阻 滞，怀首胎窦靖童，因胎 盘前置 被迫开刀；第二胎李嫣也是剖腹 产。有指，王菲因两次剖腹生产， 令子宫壁变薄，导致08年的第三 胎出现异常，最后要人工“流掉” 。 此次怀孕距离上次3年多时间， 从10年开始，王菲开始复出巡回 演唱会，原定计划将于12月在西 安开唱，这次被传出疑似有孕， 另不少粉丝担心焦虑。一是担心 天后高龄怀孕，要注意身体。二 是如果真的怀孕属实，12月天后 是否能够挺着5个月的肚子如期 开唱呢？

张柏芝被传恋上郑伊健 谢霆锋闻讯 谢霆锋和张柏芝今年8月宣布离 婚后，各自专注工作，霆锋日前在 台北拍摄《下一个奇迹》，柏芝今 年5月与旧爱陈冠希由台北坐同一 班机返港，发生机舱自拍事件，霆 锋今次重游伤心地，拍戏时却心 情平静。 记者问他多年没到台湾拍戏的 感 觉，他微 笑 连 说两 次：“ 很 开 心。”对于柏芝与郑伊健的绯闻， 霆锋则冷笑哼三声。对于柏芝以 巨资购入中半山世纪大厦豪宅， 问霆 锋可有出钱，他向记者白了

那英手机怒砸狗仔队 令人想起邓文迪一记强拍 传。10日晚上，那英和张惠妹、蔡 健雅用餐后，被台湾狗仔紧追不 舍地追问“你和高峰是不是没注 册”时，那 英情 绪 突 然 失 控，抓 狂拿手机丢向正在拍摄中的狗仔 队摄像机，并爆粗大骂： “我老公 在这儿，你不能再乱讲！”挨砸了 的台湾娱乐媒体倒也幽默，在视 频播 报 此 新闻时，不但用了“全 垒打”一词来形容那英的惊天一 砸，更用“工作人 员满地找手 机 报道”搞笑地结束了关于此事的 报道。 “这架势，真的是快、狠、 准！”除了赞赏声一片，还有网友

港媒曝王菲小腹隆起疑似怀孕 遇到偷拍紧张护肚

看出那英的运 动天赋，网友“小 义大道”就感慨： “那姐V5，中国 女篮需要这样的投手！”而网友“ 王婧Jean”也赞叹到： “一投一个 准儿，让我联想起邓文迪在默多 克听证会上那一记强拍，不愧为 体育大国！” 面对众多粉丝为她抱不平的 做 法，在11日下午那英 新专辑《 那又怎样》发布会上，那英坦率回 答： “粉丝这么做多余了”“我一 点都不委屈”。至于那位“前夫” ，那姐说： “我们何尝不 希望他( 高峰)快点找到幸福呢？他幸福我 们就都安稳了。

冷哼三声 眼，并没回答。霆锋大前晚收工返 回酒店，会合飞来探 班的父 亲谢 贤和胞妹婷婷一起晚饭。 日前有香港媒体报道， “锋芝” 离 婚后不久，张柏芝 就火 速“搭 上”老朋友郑伊健，致使已拍拖五 年的郑伊健与蒙嘉慧分道扬镳。 前几日更有人目击张柏芝飞到内 地探班正在拍戏的郑伊健，而郑 伊健不久前也趁着拍戏空当飞去 上海看望同样在拍摄电影的张柏 芝，很多剧组 人 员还 看到两人一 副热恋中的模样。

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

娱乐 27

杰克逊死亡案继续开审 传威尔史密 法医称其死亡像是凶杀案 斯秘密离婚 妻子搭上洛 佩兹前夫 美国当地时间11日，流行天王 迈克尔•杰克 逊死亡案 在洛杉 矶继续开审。当天庭讯，法院除 了播放杰克逊儿女录音，同时还 公布了杰克逊一张遗照，其身体 上布满的针眼，让人触目惊心。 最新公布的杰克逊遗照，为他 死后医院所留资料。照片里，迈 克尔 • 杰 克 逊 赤 身裸 体，而 其 手腕部位，还放着一张标签，显 示杰克 逊的死亡日期为2 0 0 9年 6月2 5日，他的死亡案件编号为 20 0 9- 0 4 415。照片中最引人注 目的是杰克逊的胳膊和大腿，留 下了许多注射的针眼。 洛杉矶著名法医罗杰斯发表报 告证明，从杰克逊死后的身体状 况来看，他比同龄人更加健康。 同时，罗杰斯还驳斥了私人医生 莫里关于“杰克逊死于急性异丙

私人

酚中毒猝死”的言论。罗杰斯表 示，杰克逊的死，完全可以排除 急性异丙酚中毒。杰克逊的死， 更像是一起凶杀案，而私人医生 莫里在杰克逊停止呼吸之时，有 两分钟的上厕所时间，实在是难 以服众。 庭审中，控方律师还为陪审团 播放了杰克逊儿女的录音，他的 三个 孩子 听到父 亲死讯 之后， 嚎啕大哭。其中，杰克逊的13岁 女 儿帕里 斯抽 泣 着 表 示，他 父 亲的私人医生莫里告诉她， “我 会在早晨醒来后，无法再见到我 的父 亲了。”接着，帕里 斯 还质 问莫里， “你说你能解救很多病 人，但你为什么救不了我的父亲 呢？”从当天的庭审情况来看， 莫里的辩护，已明显处于下风。

据台湾媒体报 道，好莱坞男星 威尔-史密斯(Will Smith)与老 婆贾达-史密斯 传出已悄悄分 居、准备离婚。他们的财产总值 高达18亿元人民币，八卦网站 指出，他们过去数 周派各自律 师交涉离 婚，并制定 超高罚金 的保密条款，确保离婚消息不 会曝光。 威尔夫妇结婚13年，向来给人 恩爱印象，但贾达8月被爆搭上 合拍电视剧的马克-安东尼，即 詹妮弗-洛佩兹的前夫，威尔还 曾撞 见她带安东尼回家，婚变 说甚嚣尘上，不过，当事人都发 声明否认。 美国《国家询问报》报导，威尔 私底下努力挽救 婚姻，但贾达 表 示想要自己的生活，坚决离 婚。威尔目前与子女同住在 马 里布的梦幻豪宅，贾达则搬 到 他们在加州的另一栋房子或下 榻纽约饭店。消息来源说威尔 近 来心情低落，上月2 5日他过 43岁 生日当天，他带女儿 到购 物中心逛书店，身边 不见贾达 踪影。贾达在他生日前2天还被 拍到没戴 婚戒，两人被曝已进 入离婚读秒的阶段。 艾希顿-库奇与黛咪-摩尔的婚 姻也岌 岌可危，前天一辆搬家 公司的车停在两人住家户外， 媒 体 推 测 其 中 一人可 能 要 搬 出。

医生 ： 莫 里

梅 艳 芳冥诞家人大闹故居 被拒入 内 胞 兄 喊 捉 贼 已故 舞台巨星梅 艳 芳四十八岁 生忌，众歌迷自发到梅姐的故居 参观 缅怀。由于梅 艳 芳 母 亲 及 梅启明并在 此前并未按时签 署 梅姐 遗 产管 理 人 要求 的“保证 文件”，昨在进入梅姐旧居时被 拒。梅启明透露家里没有东西， 不 让 他们进是对方有消灭证据 之嫌。” 据香港“星岛日报”消息， 中午时分，近二十名歌迷携带金 银纸 衣到九龙塘省善真堂拜 祭 梅姐，灵位前放了名牌旅行箱、 手袋、暖炉及糖果等纸扎品，以 及梅姐生前爱吃的食物。 同时，有近百港台歌迷到梅 姐位于寿山村道 八 号 的旧居参 观，缅怀梅姐生前的生活。管理 处安排歌迷登记，便可进入梅姐 寓所门外参观十五分钟，现场秩

序良好。而梅妈 妈 及哥 哥 梅 启 明 于 下 午二 时 许来到梅姐故 居，? 因梅姐 的 遗产管理人德勤曾要求梅妈及梅 启明签署文件，保证不会破坏 屋 内物件才让他们进入，可惜 最后 他们没有签署，所以昨日梅妈两 母子也不能进入。 梅启明表 示，由于当时送文 件时他不在家才没签署，激动的 他报警，并说要出十万元，缉拿偷 取梅姐家中物品之人。他指阿梅 去世当晚，已有人进入梅家拿取 东西，现在亲人反而不能进入阿 梅的家。上周拍卖阿梅的首饰， 是收藏在保险箱内的，他指家里 没有东西，不让他们进入是对方 有消灭证据之嫌。

韦恩有意在电影《 苹 果 》中 再次扮演乔布斯 据国外媒体报道，乔布斯的个 人传记将在10月24日开售。随着 日期的尘埃落定，大家揣测的目 光投到了传记电影《Apple》中谁 来扮演乔布斯上。 日前， 《硅谷大盗》中乔布斯的 扮 演者 诺亚 • 韦恩 表 示自己 有 意再次扮演。在邮 件中，韦恩写 到， “这辈子有那么一些角色是 你想一次又一次扮演的，对于我 而言，这个角色就是乔布斯。韦

恩曾在1999年电影《硅谷大盗》 中扮演乔布斯。乔布斯虽然对电 影本身不满，但对韦恩的扮演评 价不错。随后，韦恩又接受乔布 斯的邀请，在Macworld大会上模 拟乔布斯5分钟。 传记电影中其他角色的扮演 者依然成谜。其他人大多数还健 在，且 声名远扬。电影中的主要 角色 还有 乔 布 斯的妻子劳 伦 • 鲍 威尔 • 乔 布 斯；苹 果 联 合 创

TRADING HOURS

Monday, Tuesday & Wednesday 9am to 5.30pm Thursday 9am to 9pm Friday 9am to 6pm Saturday 9am to 5pm Sunday 10am to 4pm Public Holidays 10am to 4pm unless advertised proudly managed by CERNO PROPERTY SERVICES PTY. LTD. Licence No. 1460535

Shop MM1 Hurstville Central Shopping Centre - 225H Forest Road Hurstville

Winner Winner

2011

hurstville

始人沃兹尼亚克；微软创始人比 尔•盖茨等。 近期的一项调查中网友曾支 持好 莱坞 性 感明星乔治 • 克鲁 尼 扮 演 乔 布 斯。其 他候 选 人 还 包括有中国血 统 的基 努 • 里 维 斯，伏地魔扮演者拉尔夫•费因 斯，Gossip Girl中Dan的扮演者佩 恩•贝格利等。

Adams Apple, winners of the St. George 2011 Business Award for their excellence as a Fruit and Vegetable Shop in Hurstville. Adams Apple will be opening a new and exciting fruit and vegetable, continental groceries and fresh flower shop at Hurstville Central Shopping Centre which is located at the Hurstville Railway Station on the 1st September, 2011.

The Sukkar Brothers have been operating the successful Adams Apple Fruit and Vegetable brand since 2000 and have been in the fruit and vegetable industry for more than 17 years.

The Sukkar brothers pride themselves on their Customer Service, quality offering and their interaction with the local market. Adams Apple believes that their success stems from their capability to satisfy the needs of their clientele. The Sukkar Brothers welcomes all to visit their new store.

OPENING SPECIALS Eggs 500gm

$1.49 per dozen or $3.99 per 3 dozen Apples GRADE 1 QUALITY

$0.99 per kg

ADAMS APPLE OPENING 1 SEPTEMBER 2011

CAR PARKING HOURS 6 am to 12 midnight PARKING RATES 0-1 hr Free

EARLY BIRD WEEKDAYS

1-2 hrs $2.00

(Non Public Holidays)

2-3 hrs $3.00

Enter between 6.30am & 8.30am

3-4 hrs $8.00

Exit between 5pm & 7pm $8.00

4-5 hrs $12.00

LIMITED PERMANENT PARKING

5-6 hrs (maximum) Available at $300 plus GST $16.00 per month per car space

(Right to entry reserved)

28 新车

Thursday,October 20, 2011

Citywalker Weekly

www.citywalker.com.au

新车速报 NEW CARS 文：Ryan S

2012 Mercedes-Benz B-Class 时尚B型星 三叉星不久前发布了新款B-Class，这款紧凑型运动旅行车依然采 用前轮驱动形式，外形也进行了重新设计，在保留上一代车型居家风格 的同时又融入了时尚运动的元素，舍弃了”三明治”底盘也让车身高度 有所降低，显得更具视觉冲击力。同时新的造型也让其风阻系数降低 到了0.26。内饰方面，新款B-Class也进行了大量升级优化工作，一改 老款偏向保守的风格设计，开走年轻化时尚化的路线，实用性很强但又 不花哨，符合Mercedes-Benz的品牌气质。新款B-Class将提供四种 动力总成，B180和B200搭载1.6升四缸直喷涡轮增压汽油引擎，B180 CDI和B200 CDI搭载1.8升四缸共轨直喷柴油引擎，与之匹配的有6速 手排变速箱和7速DCT双离合器自动变速箱。引擎采用传统的横置布 局，曾为上一代专门开发的斜卧式布局就此退役。此外，新B-Class将 首次配备PRE-SAFE预防性乘客保护系统，使该级别车型的安全性达 到新的高度。这款精致的紧凑型休旅车预计在年底开始销售。

2012 Chevrolet Camaro ZL1 Convertible 性感肌肉跑车 Chevrolet近日宣布了旗下动力最强劲的敞篷跑车2012 Camaro ZL1 Convertible。Camaro的总工程师表示：”这款强大的敞篷跑车可以保 证你每次开启顶蓬或踩下油门时，都会不由自主的微笑”！为了能和老 对手Mustang Shelby GT500一较高下，这款性感的美式上空肌肉车将 采用LSA 6.2升V8机械增压引擎，能输出580马力和754N.m的强劲动 力，搭配Tremec TR-6060六速手排变速箱，双片式离合器，20寸轻量 化轮圈以及全新的避震器和精心调校的底盘，使其在加速，操控方面 得到完美平衡。这款洋溢美式风情的Chevy肌肉跑车将在2012年年初 上市销售。

2012 BMW 3-Series (F30) 史上最动感！ BMW在慕尼黑正式发布了第六代3-Series(F30)，这款 号称史上最动感的3-Series车型，融合了BMW最新的设计 元素，造型新颖的头灯和更大的双肾式中网相连，超长的引 擎室让人不免联想到5-Serises。新3-Series的车身尺寸比 前一代车型长了93mm，轴距增加了50mm。车身尺寸的加 大使得后排乘坐空间得到了显著的改善。行李箱空间达到 了480升。此外，尽管新3-Series的车身尺寸变大，但其重量 依然比上一代车型（E90）轻了约40kg。内饰上该车也采用 了全新的设计风格，中控台位置向驾驶座方向倾斜7度，按 键操作更为方便，并配备了抬头显示系统，自动泊车辅助系 统、自适应巡航系统、盲点监测系统、车道偏离警告系统、 变换车道预警系统，后备箱舒适进入系统（把脚放在车尾 下，行李箱自动打开）等诸多新奇的配置提高舒适性和安全 性。仪表盘舍弃以往的大型组合式仪表，采用两大圆两小 圆的设计，iDrive控制器位于排档座的右方，方便驾驶和前 排乘客使用。BMW提供织布，胡桃木，金属三种材质的内 饰以满足不同消费者的需求。动力方面，新3-Series提供汽 油和柴油两种选择，均为涡轮增压引擎，搭配6速手排和8 速自排两种变速箱。328i搭载N20 2.0升四缸双涡流（twinscroll）缸内直喷汽油引擎，最大马力240hp/5000rpm，最 大扭矩350N.m/1250~4800rpm，0～100km/h加速5.9秒， 极速被限制在250km/h。其六速手排车型的百公里平均 油耗只有6.4升。335i车型搭载N55 3.0升直列六缸双涡

轮增压汽油引擎，最大马力306hp/5800rpm，最大扭矩 400N.m/1200~5000rpm。0～100km/h加速仅需5.5秒，极速 一样被限制在250km/h。百公里平均油耗为7.2升。320d采 用2.0升柴油增压引擎，输出184马力，380N·m扭矩，百公 里油耗仅为4.1升。新3-Series悬挂系统 改采用前双A臂，后 多连杆的设计，进一步提高操控性。全新BMW 3-Series将 在2012年2月11日开始在全球上市销售，目前在欧洲的预售 价为，320D从35,350欧元（约合47,450澳元）起跳，而335i 则从43,600欧元（约合58,524澳元）起售。

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au Burwood

Campsie

Carlton

Chatswood

City

City

City

Burwood静街三房House双人房 招租。House宽敞明亮，温馨 舒适。家具厨具电视冰箱洗衣 机烤箱微波炉一应俱全。水电 煤网Bill全包。$240/周。

漂亮 Townhouse 一单人房, 木地板，带家具，双人床， BILL全包，单人 $160 /wk, 屋内整洁干净，厅里不住人， 招一不烟人士。

Carlton 2分钟火车站 unit 有房出租，单人房135 双人房 190，包bills，友善房东，招 爱洁人士。

装修优美花园单人双人房,环 境优美安静 空气清新,现有 两个房间出租单人220，双人 280 包一切 欢迎朋友来电看 房 现可入住

宽敞大房,包所有家具,无线 网,近一切,11月3号-2月28 号 （4个月短租）,275/per week,诚心租房者 房租可再议

Master room 一人$330/w 两 人$360/w,Single room一 人$280/w 两人$310/w,包 bill，网络,招干净整洁，少 煮人士

Address : 361 sussex st sydney （山城火锅楼上）, 近一切 Unlimited 无线网 , 全家具,280/per week （可 以商量） 包所有Bill

0433529168

0430595610

0433621650

0413940171

0415807333

0451024550

0415807333

Campsie

Carlton

Chatswood

悉尼Burwood三房House单 间招短租。静街阳光，近 Westfield。家具家电齐全。 水电煤网全包。$99/w,12月初 至2月底。

campsie house 房间出租大房 小房均有10分钟宽带家电齐近 车站价钱面议

Carlton有房出租，三室。现 准备一间双人房和一间单人房 短租。 此房整体为家居房， 希望招干净，单人房$160，双 人房$205， 均包bill

Chatswood apartment 一 房出租，250 一周，包家 具，bills，ADSL 2 unlimited, 2分钟火车站，shopping center，招一女生

全新公寓 干净，整洁，明 亮，宽敞 APT，交通便利，安 静的学习环境，招爱干净，不 吸烟的人士。单价房 220,双 人房子 320

房间非常宽敞，面积有15平方 米。房间内有双人床，入墙壁 橱。招干净、无烟、友善房 客。招单人，房租$230/周， 包括水电煤宽带。

Melbourne city 新房，房间 明亮舒畅，带一个阳台 ,因 为回国所以租金很便宜300/ week。我们从房东那里take过 来320per week,水电煤全包。

0433529168

0423729653

0450663258

0431299313

0430656888

0430330019

0468889907

Burwood

City

City

City

Burwood

Campsie

Castle Hill

Chatswood

City

City

三房两卫招租 全家具和电器, 现招爱干净 少煮的朋友,木质 地板 超大客厅,单人260每周 双人300每周（包所有bill）

漂亮 Townhouse 一单人房， 木地板， 带家具，BILL全 包，单人 $160 /wk,屋内整洁 干净，厅里不住人， 招一不 烟人士。

Castle hill 舒适环境 安静, 超大花园小区，环境优雅 安 全。单人130 ,双人150,欢迎 长住。

在chatswood,我有两室一厅 房子想出租一室，客厅不住 人，居住环境干净整洁。包水 电、家具和宽网，可免费提供 一停车位。价格面议

现有單人房 $100pw,位于 City (唐人街附近),交通方便 bills全包,適合男士, 短期居 住, 现可入住

city Sussex street一超大 阳光带阳台卧房招一女生, 现 招一爱洁少煮女生,友善女学 生房东 包所有bill,310/周 价格可以 欢迎看房

City Sussex street 富豪格 一大房间假期短租3个月， 包 全部Bill。环境好 干净整洁 家具新 无限网络。

0423465534

0430595610

0466658221

0403949500

0404145337

0449001120

0430160758

Burwood

Campsie

burwood 2房2卫，MASTER ROOM主人房，独立卫浴,入墙 柜。非常方便的位置，友好年 轻房东，包所有bill。入住求 少煮，爱洁人士

CAMPSIE 主人套房及一单人房 出租,2个卫生间，每个房只住 一人共4房，业主不住内。干 净。包家具,宽带

0422559958

0413503068

Burwood

Campsie

现有一大房出租，价格150刀 每周，5分钟到火车站，靠近 burwood图书馆，老unit，2/5 deane street ,20号可以入 住，提前时间也可以商量。

0426506998

Campsie House 静街， 实木 家俱，木地板 ，无限下载宽 带上网，包水电煤气和宽带. 即可入住。一新装修房115。

0430530988

Burwood

Campsie

小房一周$100价格优惠适合学 生，器具齐全，包全部家俱电 器，水电煤气，室内干净整洁 安静，室友都很友善好相处

Campsie两个单人房同时招 租，$130/w，现有两个单人房 招租，带全新家具，以及无限 量使用宽带。招两个人，有路 边停车位。

0433 272 049

0430114938

Chatswood

Chatswood

City

City

City

CHATSWOOD 有两房出租。 高 档家具，无限网络，水电气网 家具全包。单人房210，双人 房260 包一切， 现可入住。

chatswood apartment 一 房出租，250一周，包家 具，bills, adsl 2 unlimited, 2分钟火车站，shopping center. 招一女生

新apartment， 两房两卫，主 人房短租,健身房，游泳池， 桑拿,24 小时 保安,$ 180 per week 即可入住

City 极近UTS,悉尼大学1房 招租 ,光亮房间，入墙柜， 家具齐，包bills, 地理位 置十分方便。招一爱洁人 士，$295/周,11月中旬入住。

wolli creek 豪华 Apt 整间 出租,包水费,房间光猛、安 静、空气流通，热水24小时供 应，室内停车位

0420856597

0431299313

0431387914

0451817168

0430133981

Chatswood

Chatswood

City city全新 公寓一室一厅 整套 出租, $530/W ,即可入住,所 有家电，家具，样样俱全。 所有设备均为近新。

City

City

3房2卫。客厅不住人。房间有 大落地窗，阳台，双面镜子入 墙柜。现招干净，不烟，作息 正常的房客。男女不限，暑期 特价单人300。双人320。

City Master room 招租 340 City市中心 master room 招 租 独立卫浴（带窗户），3面 超大入墙柜。

0430449016

0401378734

0404757998

Chatswood house 有一房出租 $150 ,静区, 包水，电, 宽 带, 屋内有单人床, 衣柜，办 公桌只租女生或在职女士, 十 月22日 可入住.

0401967887

Chatswood Chatswood火车站附近，三房 两卫超大保安公寓,现有主 卧出租。房客友善，房东不 同住，包bill,主卧-$320（ 双人），$280（单人）,即 可入住

0411521395

装修优美花园单人双人房,无 限量网络 水电气网家具一切 全包 ,房间内有入墙柜 高档 家具,现有两个房间出租单人 220，双人280 包一切

0413940171

Chatswood 两室一厅uni整租,客厅非常 大，我们是当三房用，每个房 间都有自己的室内阳台，可以 晾晒,整租价格是590/w，家具 家电另售，价格再议

0425724122

City 位置环境俱佳两室一厅Unit 客厅招租,$100/week （长短 租均可，包水电网）,需要 车库的朋友也欢迎过来看看 哦，$15/week

0430367993

招wairtress

Campsie

Chatswood

Chatswood

City

Circular Quay 日本餐厅现招 经验waitress，老板友善，要 求英文程度较好。地址： 1014 Bulletin Place，Sydney 2000

悉尼city Campsie 出租UNIT 房，房间宽敞整洁，家具全, 人/145.两人165。招不带朋 友不烟的安静人士。包水电宽 带200G.

3分钟步行到火车站，五分钟 步行到图书馆，干净整洁2房 一厅UNIT，现有其中一间大房 招租，包bill，家具齐全，带 4个超大入墙柜。$240/wk.

近新公寓顶层Penthouse，位 于brown st，3分钟火车站， 商场 2卧室，2.5个卫生间，2 个带锁车库，整租$840每周， 不含家具，不包bill

city Harris st ultimo.一独 立亮房出租，包bill.$190一 周，近唐人街，UTS.只住一人

0419174267

0466603786

0406126689

0425843936

0451143224

City 绝佳位置 ,两房两卫一厅 ,配 有门禁锁 楼下有24小时保安 及其安全 家具齐全 包bill ,一人 370

0411875721

City Sydney City 一房出租,水 电家具，招不烟少煮爱洁人 士！$340/PW,绝对满意,性价 比高，女主人爱干净

0416656688

Carlingford

Chatswood

Chatswood

City

City

五大房招租（每間都可以放雙 人床）,分租每間100﹣120（ 包bill）,招爱干净的朋友（ 女生优先）,随时入住

carlingford 两房招租，独立 进出，友善房东，方便购物中 心，有bus 可直达city，环境 优雅，招少煮爱洁人士，自己 有车更方便。

Chatswood house 超大干净房 间分租，虽是双人主卧大房， 只招一人。招安静爱整洁、少 煮食文明素质人士，免宠物、 免烟酒者，单人$190/周

Chatswood区 House，特大双 人套房出租。干净整洁，独立 卫生间浴室。有家具，无限高 速宽带上网，包基本水电。特 大双人套房。$195/周。

CITY THE PEAK,山顶台,豪华 三房UNIT单人房出租，超大独 立卫浴。整个UNIT仅住三人。 备一切高档生活设施。包水电 等。280pw

city主人房短租，招couple或 者两个女生，交通方便，租 金： $340 per week for 2 person. 2 周定金

0430566608

0432458688

0421838158

0406276679

0432519869

0430990555

Campsie

Carlingford

City

City

Cabramatta

一间单人房，包电，水和宽带 上网，现招租1名无烟，不吸 毒，少煮爱清洁女士入住,欢 迎长租.适合学生

0411191377

Campsie 静街HOUSE ，近火车站商场 友善房东 现有一单人大房招 不烟爱洁少煮人士一名 包一 切BILL和家具 120/周

0405338011

Chatswood

Chippendale

在chatswood,我有两室一厅房 子想出租一室，客厅不住人， 包水 电、家具和宽网，可免 费提供一停车位。

Chippendale 一单人间，假 期优惠，25/11 可入住 BILLS 全包 ,另有保安车位出租 ， 价优惠

双人房 招租 长短租均可! 单 人300 双人340 或share（ 两人分租一房）170每人,包 所有bill

0450608368

0403949500

0413099888

0406170887

Carlingford

Chatswood

Carlingford出租大房,周租 $130-150.近新两层Townhouse，家具家电全，新床， 房间有入墙衣柜，TPG无限宽 带，水电全包，有停车位

City

City市中心超级好位置的公 寓masterroom 主人房出租, 招爱洁,生活作息正常的无烟 人士,370/week (all bills included), 欢迎入住

0423239055

City 静街house，清靜環境, 房间 提供床, 书桌等家具齐全， 包水电。 $125 一周 现在 可入住

0431026259

City city办公室分租。位于york st，紧贴qvb。30米左右，一 办公桌出租。150/周。适合新 创业者。

0450161688

City 两房一厅 一厕所一厨房一洗 衣房一浴室一阳台 两间卧室 位于6楼 有电梯直达 安全设 施齐全 ,一人300， 2人335. 绝对不赚一分钱

0424331130

City 地理位置极好，房间内单人 床，衣柜，书桌，转椅等齐 全,房租220刀一周，包所有 bills，价钱可议~

0423472764

装修优美花园单人双人房,无 限量网络 水电气网家具全包 ,现有两个房间出租单人220， 双人280 包一切

Chippendale

City

City

City

Carlingford 一房招租, 静 街, 即可入住, 家具家电齐, 2分钟步行商店, Bus 直达 Macquarie 大学, TPG 宽频无 限上网. 周租$120包水电网.

悉尼Abercrombie St, Chippendale单人房间出租. 房租 价格：AUD$220/Week 包水电, 家具,上网。有冷/暖气，LCD 电视，DVD等。

336 sueeex st ,超大光猛双 人房招2 男生或2女生合租， 包电，煤气 ，网络。无烟， 无宠物 为宜,160刀/人/周 ， 长租可议

17平米大房出租,宽敞明亮大 房，停车位， 包水电气网,招 爱洁，不烟，少煮学生，每周 $155。欢迎看房。长租议价， 非诚勿扰。

WORLD TOWER CITY超豪華79 層公寓式住宅,一主臥 一個 SUNNY ROOM.650/WEEK,可包傢 具 也可不包傢具,費用全包

0423835308

0413940171

0433666633

0425177754

0401521082

0433043266

Campsie

Carlingford

Chatswood

City

City

City

City

Campsie一单人房带入墙柜双 人床，包所有bill，房间冬暖 夏凉，欢迎学生或正职人士， 男女不限，即可入住$130/ week.

全新家电，干净新地毯，宽阔 大厅和厨房，干净整洁洗手 间，现招一人或两人出租， 包bill

二室一厅保安公寓一室出租， 房间带City View，家具，适 合学生或上班族。$200/w 包 水，宽带 ADSL2 unlimited，招无烟爱洁人士。

Master room 出租, 位于Sussex St, 优越地理位置,两房 两卫安全apt内Master room， 全新家俱，入墙衣柜，附独立 宽敞卫浴，360/2p/w

CITY 车库出租近新APT,近UTS 3分钟, China town 5分钟.

Central Station 1分钟,$45/ week .

City 市区一保安APT车位出 租，适合在附近工作和上学的 人群，方便安全, $60/周，长 租价格优惠。

这里的环境很安静 很干净 , 双人房 招租 ,单人300 双 人340 或share（两人分租一 房）170每人 包所有bill

0469595977

0432196192

0413873989

0425030084

0416268564

0425438023

0406170887

City

Campsie

Carlingford

Chatswood

City

漂亮 Townhouse 一大单人 房，木地板， 带家具， BILL 全包，商业街。单人 $160 / wk,屋内整洁干净，厅里不住 人， 招一不烟人士。

招无烟、安静、干净、有租房 经验、自觉性强的有缘人士。 近新家具，生活设施齐全，干 净卫生、包水电。有车位。 $170/人/周/间

大房210一周，中房180一周。 包括所有BILL。以及无限流 量超快网络。 目前住的有三 名学生。

city有双人房现便宜招租，近 情人港，china town，town hall，现招不煮食，不抽烟， 爱干净者。双人：340周。

乾淨整齊的住房環境，現招一 人。獨立房間,一周$165 只 招男生 Bill全包 （電話費 除外）

0430595610

0433728054

0466763396

0450533115

0432556469

City 原空调豪华单人间（双人 床）$250, 只因本人回国看 病，现短租3个月,单人$150, 双人 $190 ,bill 全包，空 调无限制，网络无限

0469195332

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

City 现有宽敞 安静單人房 $150pw,位于City (唐人街附 近),交通方便,bills全包,环 境好家里非常干净整洁, 现 可入住

0450048512

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au City

Eastwood

Eastwood

Master room有独立卫浴，宽 敞阔绰的两层大房子，宽敞后 院。260／W，账单 全包！一 人，无宠物！希望你爱干净， 不吸烟。

Eastwood一静街两房Unit，单 人间招租，近期即可入住， 具体时间可协调。房间通风 极好，夏天绝对凉快。现包 Bill，160／周，友善房东

现有一单人间招租，独立卫生 间，近新家具，有厨房（两人 共用），160/w 包水电网, 友善房东

0416125859

0425852282

0450802811

City City高级保安公寓单、双人 间出租。招2女生，每人房租 $260/周，或者2女生合租，每 人房租$150/周.设施完备,家 电齐全，房东友善。

0425438023

Eastwood 位於Ball Ave, 近車站,購物 中心, 包傢俱.電器(冰箱, 微波爐,電視) 電話,全租 $490/W (不包電),$540包電( 上限一季$560)

0432820090

City

Eastwood

CITY 中心位置主人房招租.

360/wk/fortwo person，包所 有BILL，拎包可住。招爱清洁 不烟少煮者。欢迎来看房

HOUSE有一房出租, 大窗户,包 水电,家俱, 超快的ADSL宽带 上网，无限下载. 友善房东不 同住，可帮忙搬家.单人$ 110 每周.无须付其它费用.

0430044422

0411243225

City 静街house，清靜環境, 房间 提供床, 书桌等家具齐全， 包水电。 $125 一周 现在 可入住

Eastwood 静街house有一大房出租， 房東友善，容易相處！租 金单人170per week，双人 $210/w ，可议水电上网全 包，4周bond金

Hornsby 10分钟火车站， house，100 per week, 包水电，友善房 东，有意者电

0403592090

Hurstville

Hurstville

1分钟火车站，购物，近新保 安公寓，大房招1人,屋内近新 家电，家具，双人床，干净, 安静，友好,招1爱干净，少煮 人，180/w

安全apartment 一大房招租， 只招女生一名。提供家具，包 水电煤气宽带。房租$230 per week，招一爱洁，少煮人士。

0422359720

0451300988

Hurstville Hurstville 主卧 Park Plazza 电梯公寓 高层无敌 view 1分钟火车站 ,全新的 家具,招单人或双人,单人 240 双人260,包bill

0430368048

Epping

Hornsby

Hurstville

Epping 区 漂亮静街，花园 洋房，阳光充足，宽敞安静 一房，包家具水費， 宽频， ￥140 電費自理，招爱清洁， 不抽烟学生。

走路几分钟就可到HORNSBY火 车站，近westfield生活方 便，房子安静整洁不吵闹，设 施齐全，水电网全包，招卫生 安静友善房客一人

房子近HURSTVILLE火车 站，HOUSE为几乎全新。干净 整洁。友善房东和学生室友。 房东不与同住。现超低价130 刀每周急招单人，最好长住

Hurstville

Hurstville

独立出入全新Studio, 一房带 厨房厕所, 全新家电, 无限宽 带, 光猛安静, 环境好, 友 善房东, 8分钟火车站商场, $220/周, 招少煮食人士

Hurstville, Empress St. 一 大房带书房, 独立大阳台, 500米至火车站.无限量上网. 双人$250/周, 单人$220/周.

0425390829

0431466823

0451669180

0416238399

0435552298

Epping 街道环境安静。近新厨房卫 浴。招少煮爱洁女生,$230/w (one person)，$290/w (two persons)

0431382983

Epping 悉尼Epping全砖独立HOUSE， 静街、环境优美，带游泳池。 单人间招租，每周135元， 招爱整洁不吸烟的正职人士 或学生

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Hurstville 双子楼顶层 second room出租, 3房2卫的顶层 复式公寓，其中second room 出租，现住2人，一人一间 房。$200/per week (单人)

全新2房Unit，光亮舒适。2洗 手间，1车位，内有冰箱，洗 碗机，洗衣机，空调，煤气煮 食。周租 $490.

温馨整洁大House座落在距 Hurstville火车站900米处一 条静街上，宽带电话水电气都 已经开通, 希望干净友善，双 人房: 单人170/w, 双人220/w

无限高速网络. 周租双人 $250, 单人$220. 如果有意的 朋友请联系

0430554417

0432725708

61424029450

0435552298

Hurstville 步行到Beverly Hill Shopping主街和地铁站5分钟, 全 新一房UNIT, 独立厨房,卫 生间.方便,简单,舒适. 周 租$265

Hurstville

Hurstville

步行7分钟火车站，客厅不住 人，现招一房客，男女不限， 包一切Bill！少煮，不烟，爱 洁的学生或上班族，四周bond 金，周租$165

KAYMET GARDEN 全新复式公 寓，3 房 1厅 2卫， 整租（ 半年起租,$680/周）。带1车 位，地下保安车库。11月初即 可入住。

Hurstville 2房2卫unit 一房出租，独立 卫浴。一分钟到westfiled 5 分钟到station.水电煤 ADSL 2,190 per week

0431026259

0425197998

0451993789

0414550950

0433273288

0430275103

0433670029

City

Eastwood

Hurstville

Hurstville

Hurstville

短租每周100 ，包水电，网络 每周4刀，大约十一月中下旬 入住到圣诞期间，（4周）。 位置极佳，近通用超市

Epping Epping宽敞整洁砖房，静街， 公园对面， 3厕所，3浴室， 家具家电齐全，适合不烟爱 洁男生。

现有Hurstville Park Road 上一主人房出租。一分钟商 场，三分钟火车站。房间超大 安静，超大前园，环境优雅。 包水电宽带，有车位

（电梯公寓）八分钟至火车 站，一阳光大房，入墙柜，大 双人床，现招一爱洁少煮人 士170/w.

现有一房出租，电器家具齐 全，包水电上网，现招干净爱 洁少抽烟少煮人士一名，房价 $160/week 欢迎联系看房

Hurstville

0416731887

0411680931

0435261801

0422230735

0450963088

全新 city公寓 一室一厅 整 套出租, $530/W （即可入 住）,所有家电，家具，样样 俱全。 所有设备均为近新。

0430449016

City

Eastwood

190一人一周全包,与其他人 share,380 两人一周全包,包 无限宽带网络,包水,包煤,包 电,家具齐全,超大大厅, 客厅 绝不住人.找爱干净女生

EASTWOOD全新公寓 first avenue Eastwood，小房 $170， 大房$190, 不包BILL，包家 具。 可包BILL, 但另加$15.

0404110877

0433303757

City

Eastwood

近CITY,近悉尼大学，距火车 站步行6分钟,双人床，硬床 垫,独立卫浴,家里干净整齐， 欢迎看房,$290两人 per week

eastwood招租，一分钟火车 站，俩分钟商场。交通方便。 包水电网。无限网络。不限烟 酒煮食。

0425292463

0424038869

City City整租- 一房一厅一书 房,$580 per week, 包所有 BILLS. 一房一厅一书房， 家用电器全。朝向好，安 静。180GB ADSL2 .

0433663180

City 悉尼city Campsie 出租UNIT 房，房间宽敞整洁，家具全, 宽带、电视机、冰箱、洗衣 机、微波炉等。人/145.两人 165。

0466603786

Dee Why Dee why 一干净、。整洁的小 房间招1人，$140，包水，电 费及宽带费等，近 适合单身 女士或学生。房东友善，东北 人直爽。

0406898709

Eastlakes 两房公寓，家具全，一房 阳 台朝北, 整套出租,可长租或 短租 (招爱干净人士),四周押 金，包水电网煤, 430/周

Eastwood Eastwood 静街house有一大 房出租，環境清幽，家具齊 全，房東友善，容易相處！ 租金175per week 全包，4周 bond金

0425197998

Epping EPPING 招租 500米到火车 站，一房招租，有家具， ＄140/周，包宽带水电

0413093988

Glebe 现有新装修大双人房招租,双 人大房带有独立大阳台,交通 方便 bills全包,$315 (双 人),环境好家里非常干净

0415746958

Eastwood

Glebe

Hurstville

0430986866

Hurstville

Hurstville hurstville近新apt假期便宜 出租。主卧250/week，独立卫 浴，两个带落地镜的入墙柜。 小房间100/week。与大房间 share一个卫生间。包bill。

位于WrightStreet ,整洁三房 House 一房出租, 7分钟步行 至商场,10分钟步行至火车站, 包宽带,水电.有家具, 与友善 家庭同住,招不烟女生

近Hurstville大站MORTDALE九 成新unit单人房出租,三房两 卫九成新unit加上你一共住四 个人,超大客厅不住人,镜面入 墙柜 ,$160 pw 包bill

0403606817

0425890623

0451881784

0430133558

0433138868

0401695599

0433729969

Hurstville 新公寓主人房出租.2室1 厅. 厅不住人. 现主人房招 租..家具齐全 独立卫生间.阳 台.200G网络.包所有BILL.2人 255刀/W

Hurstville

0414567082

0421420740

Hurstville 现有一阳光单人大房招租， 包家具和所有bills，有健 身房桑拿房游泳池免费使 用。Single room：$190/ week（西北向，有小阳台）

0433031882

hurstville火车站门口 10秒 钟 保安车位出租 $20/W,提 供房卡 可健身房 洗车 游泳

Hurstville

Glebe

Eastwood，大房招租，临近 pizza hut，交通便利，房间 明亮干净，有入墙大衣柜， 包网费，水费，电费。房租 165。

0412887879

SYDNEY HURSTVILLE双人大房 招租，友善房东，屋内有超大 入墙柜。家具齐全，不烟少煮 人士优先，单双人均可。可包 食宿。价格面议

Glebe单人间出租,230-240 ／wk，包水包电包WIFI，房东 每周会有两天来打扫卫生。家 里干净整洁，厨房用具齐全

0425612238

0402534764

Glebe

Eastwood

Eastwood

Hurstville hurstville security apartment, 单人间招租，160/ week，bill全包. 地处静街， 步行5分钟到火车站汽车站和 westfield。

5分钟步行到悉尼大学,整洁 明亮舒适套房招租,二个单人 套间出租, 每间 $200/wk新装 修, 独立出入, 独立厨房

Eastwood區，有一漂亮大房间 招租，安全，干净，整洁， 环境佳。包家私、水电、煤 气、上网。招安靜女生，周 租$165/w

两房UNIT, 一房招租,位于警 察局附近,交通便利和安全, 现招爱洁少煮不吸烟女生一 名,,$160/p.w(包水电上网 费用).

Hurstville HURSTVILLE一大房出 租,$160/W，21/10入住.全 包，家具齐全，光猛，超大入 墙柜，友善房东，欢迎来电约 时间看房间。

unit单人大房，有家 具，近火车站，超市， 走路五分钟，160，包 bill，adsl2 无限流量， 有一车位

Hurstville Hurstville house 一房招一 女生，十分钟火车站，家具 齐，环境好，包水电上网电 话，一个车位 .AU$ 130 周

0410652866

Hurstville

Hurstville Hurstville new house 一 房出租, 包水,电, 上网, 家 具,8分钟到火车站，环境好, 不跟房东一起住. $155，即 可入住。

0403359832

Hurstville

Hurstville

安静居所，3室Apartment， 主卧套间，自带衣帽间卫浴阳 台。240/w，包Bill. 即可入 住。招少煮爱洁人士。绝对不 可以吸烟。

静街, 近车站，易泊车, 环境 优雅,包水电网， 家俱 (包括 沙发,电视机,大书桌)，招不 吸烟洁静人仕。$250/周。

0432719170

0421778910

Hurstville

Hurstville

Hurstville

近新公寓，2分钟火车站，双 人房招租，全新家电，家具， 入墙柜，近一切设施，高速宽 带，友好房东

Hurstville一房出租,交通极 方便，招一个安静、不抽烟、 少煮女生,三房一厅，出租的 是其中一间卧室

hurstville 保安unit 单人大 房 150 可住双人,全新家具, 全新冰箱 洗衣机等电器,即 日起入住

0413883778

0459481013

0430368048

Hurstville

Hurstville图书馆旁全新公寓 有一房出租，诚意招爱洁少 煮人士，此房间招一人$180/ week.有意者，欢迎来看房。

Hurstville

Hurstville

5分钟步行到悉尼大学,整洁 明亮舒适套房招租,二个单人 套间出租, 每间 $200/wk新装 修, 独立出入, 独立厨房, 家 具齐全

hurstville 静街，附近都是 local居住安全， 两房UNIT 其中一房出租 ，环境明亮整 洁，全套家电电器齐全 。现 特价$150/w,BILL全包

HOUSE为几乎全新。干净整 洁。友善房东和学生室友。房 东不与同住。现超低价130刀 每周急招单人

新装修，地板，包家具，带 独立阳台，包bill.友善房 东，招一爱清洁人士，少煮为 宜。170/周

0414567082

0430510585

0430354663

0451669180

95862639

Glebe 现有宽敞 安静大房 $245pw招 单人,位于Glebe (悉尼大学 旁) ,交通方便, bills全包, 环境好家里非常干净整洁

Hurstville Hurstville 高级公寓，宽敞 明亮一房招租，一分钟火车 站，静街，独立卫浴，大试衣 镜,入墙柜，电脑桌双人床， 家具家电齐全。

Hurstville 三室一厅，两房出租，两个 大阳台，家具齐全，包水电 煤气无线网， 单人每个房间 $180/w,招爱洁少煮人士，难 得的好 房子

Hurstville Hurstville 图书馆旁全新公 寓一房招一人,带电梯，安全 安静，包煤水电，房间有阳台 出入，诚意招爱洁少煮人士， 此房间招一人$180/week.

Hurstville HOUSE有一房出租,3分钟火 车站，水 电 网全包。双人 190W，单人160W,即可入住

0452221027

0433268105

0415746958

0432028870

0410686396

0430510585

0404597596

Eastwood

Eastwood

Homebush West

Hurstville

Hurstville

Hurstville

Hurstville

全新HOUSE 其中有一个卧室对 外出租 全新卫浴 全新家具 175/WEEK,适合学生 室内中央 空调 ,小区式管理 友善房东 ,(包所有BILL)

Homebush West 两房，一个卫 生间,一个车位,包客厅家电， 房间家具用品自备.即可入住, 预约看房,整租$380/w

0430771999

0433247911

近EASTWOOD火车站一单间出 租，价格合理，友善房东,家 具齐全，价格合理，$150/ wk（包一切）拎包即可入住

0450806636

两房两卫 MasterRoom 招租，水电网全 包 ,Master Room $265 即可入住,友善房东。招少 煮，安静，干净，文明素质 人士

0433668923

Hurstville全新2房appartment一客厅招租，1分钟火车 站，shopping center，房 子干净整洁，阳光充足，空 间独立

0432192760

现招一爱干净，不抽烟，不 吵，的女生，注意只招女生！ 且只有一个,房租$170每周， 包所有bills，Unlimited网 络，长租

Hurstville 好房出租。大 房间。和一女生公用一卫生 间。找一爱清洁，安静。懂事 理。少煮少煮少煮的女生。包 Bill.周180。

0405067142

0469780383

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au Hurstville

Kensington

Hurstville, 近新保安unit， 静街，包家具，包水，电，包 ADSL, 无限流量。每周$165 ，2周定金，想招一安静，干 净，作息时间规律的女生。

房间大，便宜，安静,一个超 大客厅与一超大单人间（原来 住2人）出租。客厅110/pw , 单人间170/pw ,时间可议，包 所有BILL

0402936615

0425803989

Hurstville Hurstville，有一房出 租。房间安静宽敞，客厅 不住人。$180/周，包水， 电，ADSL 2 bill，欢迎联 系看房。

0404597596

Hurstville 近新HOUSE,光猛洁净大房,超 大双人大床，单170/W，双 210/W. 即可入住!招爱洁人 士! 非常整洁光亮，房间东北 朝向.家具电器齐全！

0449830701

Hurstville 位于静街,阳光充足,居住环 境舒适宜人,房东人也很好,: 家具全,单人160澳币一周,缴 付3周押金,房租每2周结算一 次.房间一周后空出.

Kingsford

0403049959

0430969128

0421820920

Kensington 极近unsw，全新3房townhouse出租,安全静街,1房出 租,240/w for 1 person,长 租价钱可议，欢迎看房

0422663676

Kensington 近UNSW双人间招租，现在招 一男生合租，只要100澳币每 周。超大流量网络，500GB每 月。包所有的bill。

Kensington

Hurstville 温馨整洁大House座落在距 Hurstville火车站900米处 一条静街上，双人房: 单人 170/w, 双人220/w,所有租 金包所有bill和家具，即可 入住。

61424029450

0433968938

单人间招租，由客厅全封闭式 格档出来，空间大，自带落地 窗及阳台，位于保安公寓三 楼，招男生,$155/周 share bills。

Hurstville

0449159876

0406598666

Kingsford

Hurstville house全新独立出 11月21日起至2月20日空,3分 入大套间，家电齐全，招爱清 钟步行至UNSW,宽敞明亮大房 间,有大阳台.房东友善,公共 洁人士。 卫生每周有人打扫,每周200 刀,含bills,价格可议

Hurstville

Kogarah Kogarah 全新3分钟到火车站 Apartment 主人房招租 ,干净 整洁、家具齐全，大阳台，入 墙柜，静街，位于第五层，单 人$260／周，双人 $280／周

UNSW 附近 近新apartment 招租,一double room 招租 230/week 包bill .现招收 少 煮，爱干净，不吸烟的住客。

Kensington

0425424188

位置在Hustville图书馆旁， 房间推拉门直通超大阳台，空 间大，阳光充足,家具齐全， 双人$320/w,单人$300/w,包 bills

0425113010

Kingsford 极近UNSW宽敞明亮master room，位于Harbourne RD 60 号，绝对是闹中取静的地方， 价格 320/w。假期有优惠， 长租有优惠。

位于kensington 高档小区内 一室一厅（78平米）带全套家 具，以及一车位 整租。

0430287599

0402627788

Kingsford Kingsford区，14号门五分钟 步行unit 有车位出租，极近 UNSW，方便快捷，安全措施 好。$100 per month.

0450793036

Kensington 新公寓 极近unsw和语言预科 楼 家具齐全 背街安静 适合 学习 假期出租 超大双人间 280包Bill 大单人间210出租 超高性价比 也可住2人 250

0422762586

Kensington 近UNSW的一Unit 有房出租, 生活/交通极为便利。房子附 带全套家具和ADSL2 Unlimited的网,$160/w 包bill

0433219872

Kingsford 房屋宽敞明亮！家电齐全， 房东是UNSW学生，宽敞单人 房，King size大床，很舒 适！（200/week,包bill）长 短租皆可。欢迎看房

0425037272

Kingsford

Kingsford 10分钟至UNSW语言学校，位置 极佳，交通方便。 140/周/人 （包bill）11月30号 available,房东有善，习惯良好， 喜干净，欢迎看房。

0425061929

Kogarah 即可入住，一楼北朝向光线 好,楼下还有一层商铺。全地 毯现代化装修。位于KOGARAH 图书馆后面，离火车站700 米！最短租期不少于一年。

0488666879

Kogarah 南区大站Kogarah 2分钟火车 站 保安公寓 master 出租！ 现招干净爱洁女生或者couple，一人250现一人240，两 人280，现两人260。包bills

0430825566

Kogarah Kogarah 两房house一房出 租, 包水, 包电, 包上网和 家具，6分钟到火车站，环境 好， $130.

0403359832

0430943188

Lidcombe

Malabar

保安apartment一主人房出 租，独立卫生间，包所有家 具，包BILL，超级友善房东， 现招一无烟爱洁人士，每周 $225

Malabar 靠海的house 出租 一件超舒适单人间。house中 设备齐全，每周$170，包所有 bills（电、网络等等）

0431466250

0430077770

Lidcombe

Maroubra

Lidcombe Villa 一间客厅房 出租, 即可入住 ,家具厨具一 应俱全， 方便生活，不限制 烹煮。客厅房, 70/周,房租包 括所有bill

全新，特大，干净的主卧，独 立卫生间和更衣室，独立阳 台。近大学，近CITY。交通购 物及其便利。安全公寓，家具 齐，设施全。

0450484493

0432291593 Maroubra Junction

Lidcombe

现有近新APT双人房出租，家 具齐全，包水电，$220/week1 人, 两人$250 11月10即可 入住.

Kingsford

Kogarah

现出租一宽敞双人床客厅,老 式UNIT, 虽然是客厅但是有门 帘，书架书桌床头柜衣柜等一 应俱全,价格以及相关： 每日 15刀，包所有BILL

位于KOGARAH区Unit一大房出 租，环境舒适，交通方便，包 Bill. 有双人床和衣柜。招干 净，爱洁人士，可煮食。

大次卧，包水电煤气网家具， 近商场，交通便，找不烟者 。租150/WK。

0430199426

0425189327

0426263608

0426864456

Kogarah

Macquarie Park 三房Unit.包水电 网络,位于 静街Fontenoy Rd..Macquarie Park.一单人房出租.家具电器 一应俱全.欢迎爱洁女生或男 生随时看房.

高级公寓主卧招租,租金$320一周（包bills internet),宽敞主卧，有独立卫生 间（附有部分家具）,招不抽 烟，少煮，爱干净者。

0403140919 Maroubra Junction

Kingsford

Kingsford

近悉尼unsw,语言学校，步行5 分钟，位于85度蛋糕店上面, 同住室友是unsw2名女生，公 寓内设施齐全,有租金：250一 周（两人share）

步行3分钟到UNSW14 号门以及 正门，以及unsw语言学校,舒 适大双人间,房价: 115 每 周, share bills

近车站，商场。带家具，包水 电煤气宽带。ADSL2 ，双人 床。厅不住人！友善年轻房 东。单人150／pw

House - 大房出租，近车站， 近 costco，包水电煤网， 友善房东，乾净明亮， 即 可入住

现有一个超大主人房招租，独 立卫浴，安静适合学习，家具 齐全非常适合两个女生或情侣 居住。350/w for couple 330 单人 短租可便宜！

0425570604

0403126636

0416076993

0426818909

0425417978 Maroubra Junction

Kingsford 步行30秒至UNSW及foundation语言学校,三房总共住三 人,500G网,楼下公交15分钟至 city,$190/w,招短租,长租亦 可价格可议

Kingsford

Kogarah

位于kingsford meeks st， 安静unit，阳光充足，超大 单人间，享受清晨被阳光叫 醒的感觉。200per week， 包 bills,11月10号左右入住

想住全新的房子吗？可以过来 看看我家房子！欢迎安静爱干 净少煮学生或年轻夫妇。大房 单人$200双人$230!全部家电 都是全新的！

0421869481

0433873110

0425023366

Kingsford 一单间位于 westpac bank 旁 边，假期 开学一个价钱 包 水网。电费每个月 房东交50 刀，剩下的平分，上次我三个 月的电费是25刀。

0425875096

Hurstville

Kensington

Kingsford

Carlton，极近火车站，走路 3分钟，但很安静。客厅落地 窗，采光好，有阳台，干净宽 敞房间,包水电宽带$165.

2个单人房出租，价格已经降 到160每间，距学校2分钟。11 月中旬可入住,很适合2个朋友 一起居住。房间冬暖夏凉，地 理位置极好。

高级公寓Grosvenor Court有 一明亮 宽敞 私密性极佳客厅 出租。招爱干净男生或女生一 人,160 bill全包

Kingsford 极近UNSW双人间假期每人115 刀（包bill)短租,由于假期 回国，现低价短租,屋内干 净整洁，宽敞明亮。网络 unlimited。

0410757878

Kingsford 新房，超新超大双人间，有 双单人床以及2张电脑桌。 超大衣柜，剩余空间十分充 裕，240刀每周。11月18到20 起租 长短租皆可以。

Kogarah Kogarah CBD 图书馆旁，顶层 豪华电梯保安公寓，跃层，一 间朝北大房出租。房间朝北 宽敞明亮，冬暖夏凉，价格 $180/周。

0431723069

Lidcombe

Liverpool LIVERPOOL一保安公寓出 租，APARTMENT共三房， 其中一小房出租，客厅不 住人，135一周，对面是 WESTFIELD，近火车站，即可 入住。

全新Maroubra Junction 2房2 卫 Apt现正招租！现招爱洁， 价格可议哦！包水电

Macquarie Park

0450660688 Maroubra Junction

整租$420/week,不含bill,无 家具。两间卧室都不临街， 舒适安静。超大客厅，阳光 充足。lock-up车库，绝对 安全。

Maroubra Junction 3房 UNIT 2房出租 小房190 大房 210 ,家具,电器齐全，内置 衣橱大镜子。Share bill, 招 1女生，安静整洁不烟

0430143211

0412632371

0430046616 Maroubra Junction

Kogarah

Macquarie Park

KOGARAH三房三卫，都是MASTER ROOM，都有入墙柜, 大片 海景，顶层，全新，未有人入 住，有卫星电视，整租750

Macquarie Uni 旁 5分钟步行 图书馆 安静环境 不用过大 马路 明亮客厅，布帘隔断家 具齐 包水、电和宽带 独享卫 生间！招一爱洁学生$120/w

崭新靓house, 家私全齐, 提 供独立客厅, 饭厅, 现代厨 房, $215/wk 全包, 10月中入 住. 另有一间短租,$175全包

0404282210

0430975480

0430904252

0433219621

0420610126

0425886778

0406122700

Hurstville

Kensington

Kingsford

Kingsford

Macquarie Park

Marsfield

离火车站 走路 8mins （是真 的走路时间，不是跑步时间） 和一家三口住，有自己的房间 （不是隔间），客厅不住人。 房东们很友善的。

UNSW校内单间, 合同转租,位 于学校大草坪对面,学生公寓, 单间约15平面大小, 有家具, 有卫生间, 有公共厨房及客 厅,$200/ week 包bill

位于Kingsford 主路Anzac PDE，永景对面的安全appartment整租,家具、电器齐全， 无限流量网络。有意者欢迎 看房

Kogarah

近Macquarie Uni 房屋出租 .现在有一间房间空出。欢迎 安静整洁不吸烟的学生入住。 房租$150每周，包水电煤气无 限网络。

阳光带阳台超大主人房,房间 安静整洁，非常友善房东。 包家具和BILL, 双人$280/WK, 单人$240/WK.招不吸烟，爱清 洁人士，欢迎COUPLE.

0420931690

0411296407

0430125715

0413881876

0416703511

近UNSW 语言学校便宜客厅假 期出租，位于Meeks Street 本人亲测到语言学校10分 钟，UNSW主图8分钟。附近各 种超市，商店，餐厅。

0449821728

Kingsford

Kogarah 两房house一房出 租, 包水, 包电, 包上网和 家具，6分钟到火车站，环境 好， $130.

0403359832

Hurstville

Kensington

Kingsford

Hurstville 1分钟火车站两房 两卫招租，善房东。招少煮， 安静，干净，文明素质人士。 学生正职工作者优先。免宠物 和烟酒。欢迎看房

暑假回国短租,宽敞明亮大 房间,有大厨大阳台,采光极 佳.友善房东,公共卫生每周有 人打扫,每周租金200,bill全 包,价格可再议

四室一厅的house, 一个卫生 间，一个厨房。房间里面家 具齐全，周边环境很好，140 per week, 包所有的bill，价 格一直不变。

极近新南现有一masteroom 需 要短租。 环境卫生，客厅不 住人。网络500g。双人入住 200包bill, 单人150包bill.

双人床，入墙柜，小阳台。只 和一人share一个卫生间。距 离火车站2分钟，火车15分钟 到redfern，现招一人，要求 爱干净，不熬夜：$190/week

Macquarie Park

Marsfield

MACQUARIE UNI,需要安静漂 亮大房的MM们，靓房招租,非 常安静豪华新型住宅，宽敞明 亮，高档家具，提供宽带上网

獨立門戶擁有特色,只有你獨 立空間,別無他人參雜,友善的 屋主,限不抽菸愛整潔之人士, 每周:32o元

0433668923

0450793036

0424033133

0426820268

0432035526

0421235895

0405317168

Hurstville

Killara

Hurstville house 后院独立 大小房，独立进出，独立洗 衣机，洗手间，设施齐包全部 费用提包入住。只要$85-100 ／week

悉尼北区Killara 单人房急招 租，包水包电包煤气，厨房 设施，诚招年轻女性，大学 女生，高中女生为宜。$170/ week

0420516339

0420437958

Hurstville Hurstville APT 一分钟火 车站 master room 招租~~ 280/w 12月10号可入住

0403463233

Kingsford 位于Houston road 全新两房 unit,有独立洗衣房，车库。 嵌入式衣柜 家具俱全。平时 价为210～220 包括bill.

0416728185

Kingsford 高级电梯公寓 拥有独立卫生 间,安静安全,环境优雅,包所 有bill 340/周,招两人

0410475444

Kingsford 步行30秒到UNSW 带洗手间主 卧室$235一周 ,友善学生房 东。包所有BILLS,价格 $235

0433045013

Kogarah

Kogarah

Macquarie Park

全新豪华Apartment主人房招 租,干净整洁，家具齐全，主 卧单人260/周，双人280/周， Bills全包,欢迎随时看房！ 即可入住

House有 2 房出租，周租$125 - $145, 长租短租欢迎，静 街，空气好，包家具和水电费

0433968938

0403100246

Marsfield 极近【MQ】全新townhouse 单人房

0433338906

Kingsford

Kogarah

Kogarah

Macquarie Park

Marsfield

步行3分钟到UNSW14 号门以 及正门，以及unsw语言学校, 舒适大双人间,房价: 120 每 周,share bills

Kogarah 三房两卫house，一 双人大房出租，木地板，干净 舒适，交通购物方便，账单全 包，最希望租一人，$160/w, 可议。

全新3房2卫, 5分钟到火车站, 巴士站, 购物, 餐饮, 非常方 便, 超大大厅, 2个光亮大阳 台. $550/周

房间宽敞，家具齐全，室友都 很友善，不与房东同住，房租 $130/Week

间时尚家居齐全，中央空调， 宽带无线上网，现有Master Room 主人套房出租,两个人 $330/周 一个人$310/周 即 可入住 欢迎自带家具

0403126636

0431304100

0451526736

0425421772

0424190019

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au Marsfield marsfield 新装修house现有 一超大单人房出租 超大入墙 柜 带落地镜 环境幽雅 安 静 带游泳池 近mq大学 门前 545bus

0433268105

Marsfield Marsfield 单人间招租,家具 齐全 房东不同住,155刀/ week,只招洁净 不吸烟女生

0425098980

Meadowbank

Meadowbank

MQ village 环境一流 都是学 生 , 极近MQ 是mater room 房间很大 一个住可以 两个人 住也可以 , 一个人两个人住 都是同样价钱 215 per/week

房子位于porter st ryde, 全 新豪华水景公寓，超大阳台， 采光很好。交通非常便利。每 周三百刀包所有bill， 欢迎 看房，随时入住

meadowbank apartment 单人 间招租 ,落地窗大阳台 ，4 周bond每两周房租一交，必需 签至少3个月的租房合同，230 包bill

三房两厕光猛unit, 全新装 修, 木地板,入墙柜. 家电全, 包水电气宽带. 大房有独立卫 生间浴室$180, 小房$160,单 租给三位爱洁少煮女生.

近penrith市中心，全新装修 三房townhouse出租,交通方 便； 可分租，主人房130，其 他房间120，整租优惠

0449907627

0410621588

0413548082

0451668968

0420315684

0415518936

Marsfield

Marsfield

Marsfield

2011年11月28日 - 2012年2月 17日房屋短租 招女生,125/ wk,包水电网 无限流量 不与 房东同住,欢迎看房

一干净,阳光充足大房,全新的 双人床.,近新的House,全新地 毯,.跟一Maq Uni女生Share 浴室包水电煤网.求爱干净,不 吸烟人士.$190.per week.

0430551860

0451489352

Marsfield

Marsfield

188 Balaclava Rd,Marsfield. Master Room 招租. 过红绿灯即MQ Uni. 交通便利,购物方便.即 可入住. 250P/W

位于CULLODEN RD有一小间出 租，漂亮HOUSE, 全新装修， 与房东同租，全新家具，140 每周，包水电无限宽带。招干 净少煮学生

0433308085

0406556401

Marsfield

Marsfield

近MQ 超靓MASTER ROOM 短租, 高速无限网络 家具齐全 带车 位,短租 每周 $220（两人） $200（一人）（价格可议）

现MQ PARK 附近有一unit招 租，租金$150/w，屋内共有三 间房，客厅很大，不住人。有 停车位，目前没人用。不与房 东同住。

0430883236

0433508111

Marsfield 房子位于 8 nola st marsfield 走路10分钟到学校 , 房友均为麦考瑞大学和善校 友 ,包水电费 无限WIFI网 络,两个卫生间 大厨房 静街

0425601209

Marsfield Marsfield 主人房出租,家具 齐全,环境安静,干净整洁,包 所有bill,290per week价格 可议,还有1单人房 180per week,友善房东，舒适环境

0425432514

Marsfield

Meadowbank 2室一厅2卫现出租双人 间，double size的床。入墙 柜。price：210 per person。 双人：240但是电费大 家一起share价格可商量。

0430877898

Meadowbank

Mortdale UNIT 阳光大房出租 140/W 一 人， 两人 165/W 网络水电等 BILL全包，家具 舒适齐全 带 独立的电视。环境安全宁静, 友善房东

0466658221

Parramatta

Randwick 地址： 2/12 Copwer ST房间 内有大书桌一个，文件柜一 只，衣柜一个，一架一个，电 脑椅一张。价格 $90 包bill

0433897517

0432907826

0425498981

0479170757

Meadowbank

North Strathfield

水边三房公寓，现有一大房出 租，环境优美，交通便利， 买得方便，吃得方便 。家 具齐全，包水电、煤气。单 人：$220

现有新装修双层双砖House一 大房招租,两人$220/Week 单 人$200/Week,包水电 煤气 无 限无线网 家具齐全 即可拎 包入住

0466673898

0404720065

Meadowbank

North Strathfield

在Marsfield有1近新HOUSE,4 房3卫,共住5个人,包水,电,煤 气,电话月租房租$185/周,10 月29号可以入住希望招爱干净

Meadowbank 全新unit！全新 齐全家具，包水，网，煤。 单人：$250 ,双人：$260 （ 价格可议）,因房子有中央空 调，share bill

近新三房两卫两车位,主人房 招租，带独立卫生间，入墙 柜，大阳台，水电网媒全包。 单人$270/wk, 双人300/wk。

0426899668

0404050766

0426992890

0430877898

0450553217

Marsfield

Marsfield

0433560215

0431768152

0416319812

0423736721

parramatta豪华公寓 1个Double room，廉租， 书桌椅齐 全,提供一切家具,可单可双， 单150，双170 立马入住

Marsfield

现有近新超光亮大单人房 出 租, 位于Marsfield，安静 舒适。家具设备齐全. 宽敞 明亮大房 is $180/周,包水 电网.招不吸烟 爱洁 安静 女生。

0432940777

Penshurst Penshurst一房UNIT出租 Penshurst两房 UNIT一房出租， 房间面北阳光明亮，家具齐 全，交通购物便利，$120/w， 即住，与友善房东同住。

Narwee

Marsfield一大house两间房出 租，离MQ大学走路15分钟，家 具全，上网，bill全部，周租 $130一间。

Marsfield, 一厅短租，安静 舒适，适合男性，总共只住2 人，门前巴士站。 包水电并 提供基本家具，包宽带上网。

Parramatta 全新装修电梯房，现 2房出 租，双人240/W。单人房：单 人180/W，（长租可优惠） BILLS全包

Narweehouse一房出租，静街, 包水电煤气网，家私全齐， 招爱清洁，少煮女生,$100/ week

Marsfield

Marsfield

Parramatta

12平米卧室出租，单人床有壁 橱，周租210.室内家具齐全。 家电齐全，包bills。即日可 入住，欢迎预约看房。

单人房间出租, 静街,明亮, 整洁，阳光景色優雅,水電煤 全包,欢迎喜歡干净和安靜的 學生,即可入住,根据租约长短 租金$160/W起

Waterlooroad 双人房,双人 $280/week, 包bill。4周 bond,4周租金, 6个月合同。 即可入住。预约看房。

Penrith

Marsfield

房子是master room（卫生间 公用）， 被褥厨具全可提 供。房主给的价格 250AUC/周 包所有费用。

Meadowbank 两房两卫出租,现召安静少 煮人士，家具齐全，友善房 东,bill 全包,$310 /2人, 有兴趣者可以打电话，欢迎 看房！

0430336325

Parramatta 房两厕光猛unit, 全新装修, 木地板,三房均有入墙柜. 家 电全,包水电气宽带. 大房有 独立卫生间浴室$180, 小房 $160,

0420315684

Parramatta parramatta 全新24保安高 档apartment 一大房出租 , ＄200 per week （bills 全 包）只招女生,长期居住可议

0430168918

Randwick 近UNSW.randwick 一 unit 单/双人间招租,房间干净，家 具电器齐全 地毯是新的。, 单人：$170,双人：$230,价 格可议

0432279069

Randwick 2分钟至UNSW, 各大超市bus 站，新装修阳光猛房客厅假期 短租,假期120刀每周，超过1 个月价格可议，长期住也可签 合同，价格更优惠，可小刀

0425830201

Parramatta

Parramatta

parramatta 近新公寓master room 招一女生同住，主人房 自带独立卫生间浴室，水电煤 气网络应有尽有，BILLs全包, 周租130刀

现仅剩一房，包桌子，椅 子, 实木床.欢迎无烟爱洁少 煮无不良嗜好人士（女生优 先）$180 per week.长租价钱 可议. 机会难得，预订从速！

Randwick 一大房出租,房租 $230/per week 包家具 水 电 网,招一女生：安静 爱洁 少 煮 不抽烟 热爱小狗

0430431210

0420696664

0430126957

Randwick

Marsfield

Marsfield

Marsfield

Meadowbank

Parramatta

Marsfield Single Room出 租！＄175／week 包水包 電，網絡！包家私,招一女生 入住！開放式廚房，包廚具！

正常速度走路去mq图书馆15分 钟 大家可以看图 很近的 离 小woolworth走路5分钟 上学 买东西都很方便的,想看房租 房的朋友可以联系

招租，unit / 188 Balaclava Rd, Marsfield. 主人套房。 $250 p/w,招不吸烟者。即可 入住。地理条件极其便利。

Meadowbank belmore st 超大 studio短期出租（12.5-2.21 ），11weeks， 一年新超大 studio位于level 5 ，家具齐 全，330/w

现有一通风安静大房招租，带 独立小阳台，大入墙柜， 客 厅不住人，包所有家私，水电 上网费,下周开始可入住， 招 一爱干净整洁不烟人士

Parramatta两房两卫的unit主 人房招租，双人床, 宽敞明 亮，地板卧室，包水电煤， 招不煮爱洁人士，双人$260 pw，单人$215pw

位于HIGH ST，距离UNSW2分钟 步行路程，有两室一厅之超大 双人间招租，友善房东，双人 间：280 每周

0424020802

0414862799

0412378863

0430710720

0430282857

0430839169

Marsfield

Marsfield

0403512249

Marsfield 3房2卫Unit，有一 极近MQ一Double 明亮单人房出租 ，家具齐全, Room 短租。位于145 BalaclavaRd,Marsfield,180 包水电，宽带，$ 170/Week p/w 包所有 Bill

Mascot

Meadowbank

Parramatta

小区内有健身房、游泳池等 娱乐设施，周边购物;交通方 便，。Single Room 出租，房 间家具齐备、宽敞明亮，可长 短租，即可入住。

Meadowbank全新海景Apartment，现有一大房间出租,中 央空调，厨房设施，房间高档 家具齐全,单人$210/w,双人 $260/w，包所有Bill.

Parramatta河畔三房两卫 Unit,其中一双人房出租，家 具电器齐全，房租：双人200, 单人170，包Bill.

Parramatta

Parramatta Parramatta house 大小房出 租,小房$150/w,大房$200/w, 包所有bills 水电网,欢迎看 房 长短租均可 长租优惠

Randwick

Randwick 现有一个双人房大小的房间， 带一个单独阳台.租金每周220 ，包水电和网络（不限流量） ，欢迎看房，随时入住！

0433767255

0430650907

0426871668

0433030817

0418103122

0424755963

0405190063

Marsfield

Marsfield

Mascot

Meadowbank 房子在porter st ryde, 全新 豪华公寓，位于楼顶，采光极 好。超大水景阳台，主卧只要 300刀一周，随时入住，包所 有账单。

Parramatta

Parramatta

Randwick

一个两倍大主卧室，私人浴 室和步入式衣柜，与其他娱 乐室为自己的隐私。全装修 从附图可以看到。位于便利的 地理位置

Parramatta两室两卫公寓，现 有一房出租，独立卫生间，整 个公寓加你只住三人，欢迎爱 洁不烟女生入住，房租$170, 包水电煤气网

全新超大阳光单人间招租,公 寓不直接临主街, 阳光明媚， 超级干净,家电全包，单人房 （13平米）：210/pw 一个 人 全包

0413548082

0426744405

0425343976

0452233518

Marsfield, 小woolworths 后面阳光主人房出租。地理 位置甚佳。 单人: 230 ,双 人：290,欢迎看房。

0430172925

现有一Master Room出租。房 间够大，独立卫生间。采光很 好，家具一应俱全。房子客厅 不住人，现在Master Room招 一对couple，$310/W。

0425183996

Mascot 超大Master Room 招 人短租 时间为12月1号到2 月1号。每周 $200 包一切 Bill,欢迎看房

0433080752

Marsfield

Marsfield

Mascot

步行至火车站1分钟 静街2楼 unit 2卧室 大客厅,整组3个 月 11月底到2月底,最好晚上9 点打 谢谢

交通位置好，步行到学校、商 场，赶时间的话门前有巴士 站，价格公道，包水电网家 私，只收$150，

Mascot 全新装2房1卫unit， 优惠一房or客厅招租,一房， 一人175pw,客厅，一人125pw, 水电全包，无限量宽带

Meadowbank

Parramatta

Parramatta

Rhodes

Meadowbank超豪华3房2卫 APARTMENT现在主人房招租（ 包括一个车位）。2人300$/p, 单人280$/p. Bill全包.

1房间出租, 坐南朝北,明亮安 静, 全套家具. 招不烟爱整洁 人士，男生/女生皆宜, 房东 友善,即可入住,客厅决不招人

三房光猛unit,全新装修,木地 板,入墙柜,家电全.包水电气 宽带. 大房有独立卫生间浴室 $180, 小房$160

真正物有所值的豪华全新 公寓，2房2卫的次卧室出 租。Rhodes的黄金地点，价格 包括水电，家具，房租265/周

0433631204

0435143091

0432336446

0433451101

0425738866

0420315684

0416658192

Marsfield

Marsfield

Marsfield 超豪双砖全新二楼 房,落地窗,包家私水电煤和无 限网, 两房一卫厨, 双人房单 住。欢迎不烟酒爱静爱洁人 士, 现有一套175/周人

Marsfield 超豪双砖全新二楼 房,落地窗,静街, 包家私水电 煤和无限网, 两房一卫厨, 双 人房单住。欢迎不烟酒爱静爱 洁男生, 现有一套175/周人

0414360912

0414360912

Marsfield

Marsfield

MQ附近2房1厅unit短 $150/w, 門口巴士288 來往 租,Avaiable：12月4至2月23, Macquarie Uni, Shopping 求干净女生入住,价钱可议 Centre, City; 地方整潔,包 清潔打掃, 包傢俱、水、電、 寬頻 ; 只租不吸煙人士.

0430043213

0414382129

Mascot MASCOT全新双层apartment出 租，价格：480 全套,可短期 整租,两个卧室，可住三至四 人,家具齐全,欢迎看房

0430980810

Matraville

Meadowbank meadowbank 高级全新近水房 apartment小房，干净整洁， 全包bill 暑期特价低价出租 小房$160,中房$180

0430988931

Parramatta parramatta 大house 有单人 房空出 房间面积均很大 家 具齐全 ，水电网全包。可以 包三餐。友善北方房东,$150 每周

0424755963

Parramatta Parrmatta 阳光公寓楼主人房 招一女生Share, 仅 $120/w , 房间光亮，空气清新，独立 卫浴

0430479309

Matraville 三室一厅2卫 townhouse, 现出租一宽敞明 亮单间, 150一周（包bills） 房东为中国人，亲切友善，欲 找一个安静、不吸烟的房客

Meadowbank

Parramatta

Parramatta

友善couple招租,,现有一 double room出租,客厅不住 人,水电网全包.单人260,双人 275欢迎看房

全新公寓，客厅落地大窗，采 光极佳，客厅绝对不住人，空 调，家用电器齐全。出租单人 大房一间，$200/week。

parramatta security unit 整套低价招租， 11月底-2月 25号一室一厅，可住多人。包 家具, 包Bills, 380一周

0412515078

0425625899

0433011498

0432035979

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

Rhodes Liberty Grove/Rhodes区3房 Townhouse一中房出租，很友 善也非常爱干净。男生女生 都可以，房租是$180所有费 用全包。

0404600366.

Rhodes Rhodes2房2卫Apartment整套 出租,环景优雅,$620/W,4周 bond,招爱洁人士入住

0468700863

分类广告咨询电话：(02) 8197 9555 或登录 www.citywalker.com.au Rhodes

Rockdale

Strathfield

Ultimo

Rockdale 两房Apt，一房单独 卫生间,卫生间，房间干净， 客厅不住人，友善房东，招一 爱洁，少煮食女生

Strathfield

Ultimo

mivac新豪华复式APT 侧卧出 租,所有BILL，家具，单人 280/w，长租可议价。欢迎少 煮，整洁，追求时尚生活态度 的学生，正职人士等预约看房

200米Strathfield火车站， 商店，咖啡馆。步行2分钟 Strathfield火车站和Bus总 站。新装修，新油漆，时尚家 居，ADSL。阳台。

装修的3房两卫Unit ，有 master room 带bathroom 出 租，$270/2 人，$230/1人， 单人房$170不限煮，包水电， 煤，无限上网

近UTS 悉尼大学 购物商场， 中央车站 city 一保安车位， 假期优惠。 地址：503-507 Wattle St. Ultimo

大双人间招一女生share,唐人 街光猛阳光双人房间，入墙 镜面豪华大衣柜,家具齐全, 地理位置十分方便,包bills, 155pw

0450160188

0431596688

0411815518

0433220528

0413099888

0425686815

Rhodes 4 Marquet St, Rhodes,精装 修复式公寓 2房 3卫 超大露 台 超大客厅,游泳池健身房, 包全套家具

0433436665

Rhodes 出租 single room 有security车位，独立阳光海景阳 台,友善学生couple房东，求 无烟安静爱干净人士.一人 240p/w(包一切bill)

0430086836

West Ryde West Ryde 静街 近新 house，1房招租，$140/周， 包水电, 宽带（无限量高速) ，家私，家电。

0424258812

Rockdale

Strathfield

Strathfield

Ultimo

Ultimo

West Ryde

步行6分钟 rockdale 火车 站，超大朝阳双人房，大双人 床，无限流量网络 ！家具齐 全，水电网全包~单人 160/周 双人 180/周。年

新式复式双层公寓, 一双人大 房独立卫生间和一主人房独立 卫生间。$280 一人或$320两 人合住。包水电，家具和网 络。即可入住。

3房 两房有大入墙柜 木地 板，新粉刷，新热水器，适合 有车人士， 家庭或者和朋友 一起住,$410/wk 可议

位于507 wattle st Ultimo 全新master room出租。即可 入住。双人400/pw 全包,单人 360/pw 全包

全新开放式大理石厨房,现代 感设计卫生间,舒适房间带独 立阳台,内置洗衣房带烘干机, 租金$620 一周 ,四房 $960 一周

West Ryde 静街新房，1房招 租，房里有床，大书桌，椅 子，床头柜，书柜，衣柜，10 月17日入住，包水电, 宽带, ＄140/周， 全包

0405911827

0402881268

0402066386

0466157679

0430182389

0424258812

Rockdale

Strathfield

Rockdale SOHO 高級APT超值 短租!!!! 一超級陽光大房,假 期短租,從12月5日開始到2月 20號,包所有BILLS,140wk

strathfield 单人房 全套家 具齐全,超大卫生间一人使用 整套2室2卫房子一共只有3人 住 ,11月18 available $200/ wk,全套家具齐全

0422861503

0412478917

Strathfield 位于Strathfield区的Hilts Rd，这里交通方便，房租 $185/周，一周之后就能入 住，欢迎来看房！

0402799194

Ultimo ULtimo 有一中房出租 近 fishmarket 情人港 唐人 街 uts .无限宽带,230per week .有意者请联系

0430567561

Wahroonga

West Ryde

新装修三房双砖复式Townhouse大间倩房出租!2个半卫 浴，全新时尚家具、全新电器 装备齐全，房间内宽敞、明 亮、安静,现包所有Bill

West Ryde 静街 近新house， 一房招租，$140/周，包水电, 宽带（无限量高速)，家私， 家电。

0450080168

0424258812

Rockdale

Strathfield

Strathfield

Ultimo

Warrawee

West Ryde

Rockdale 4房2卫11月中整租, 什么都有，可直接入住。4房2 卫只要750左右 pw，还有地下 停车位。

2 室2卫公寓中的大房出租。 因为是2室2卫, 你基本可以 用独立的卫生间. 房租双人的 为$280/w 包所有bills, 单人 $250 包bills。

空出一大间，超大入墙柜， 双人床，煤气，反正bill 全 包。200/周/人。找友善有缘 人士，因为这里住的人都很好 相处，大家过的比较安心。

ultimo wattle st 新装unit 超大双人房出租，配樱桃实木 家具，包水电煤网，静街，舒 适安全，临uts，悉尼大学， 中央车站

北区近macquarie大学全新公 寓,全新两房两卫 两车位 仓 库,保安大楼，需卡进出,双车 位，带仓库,$510一周

步行三分钟到火车站, 上楼需 刷卡的Apt. 安全.舒适 带空 调,包家具.包一切bill. 煤电 网375/ 每周

0404600366

0430811228

0433146268

0430010899

0452206696

0430182389

0405597959

Rhodes

Rockdale

Strathfield

Strathfield

Ultimo

Waterloo

Westmead

ROCKDALE 入墙柜大房，无 限流量网络，水电煤全包 160/周，6分钟火车站。 阳光 朝北,。

straithfiled 超高档 安静舒 适单人间，提供双人床，学习 桌，衣柜。房子一共两层，此 单人间独享底楼，隔音非常 好，190澳/w

0405911827

0412363292

Rhodes Liberty Grove/Rhodes区3房 Townhouse一中房出租，房租 是$180所有费用全包。

Rhodes一年新两房两卫一车 位apartment超低价出租,整 租 $570,marst $320,双人 间 $260,诚心租价钱可面议, 可先看房

04205888696

Rhodes Rhodes新两房一厅，整套出 租，带家具，水边物业、高尚 白领安全住宅区,$620/周。房 东友善。

0406898709

Rockdale 步行6分钟 rockdale 火车 站，超大朝阳双人房，大双 人床，无限流量网络 ！家 具齐全，水电网全包~~单人 160/周 双人 190/周;年轻友 善房东

0405911827

Ultimo

Waterloo

City-Ultimo 新2房公寓整租 $680/w,分租$350/w,房内有落 地带镜3门入墙大衣柜和大阳 台，通风采光好；包bills.

WATERLOO 近泰勒学 院,UTS、CITY 超值价出租,干 净整洁,安静舒适,适合学习 不吸烟,无宠物 开放式厨房。 $450 per week

0425309858

0433220528

0434435461

0451797866

0415213203

Waterloo

Westmead

Strathfield 两室两卫保安Apartment一房 短期出租，空调，独立卫浴， 包水电网络，租金$210一周。 即可入住，租金$520一周不带 家具，带家具$550一周。

0406678520

0433816556

0435896669

Rose Bay

Strathfield

Rosebery valentino place车 地址17 EVERTON RD， SRATH库出租 ,30/w, 地点 valen- FIELD,有地下车位,房租350单 tino place, rosebery 价格 人，双人360，房间很大 长租可议

0433003352

0433816556.

0430787887

Rhodes

Roseville

Strathfield

House 单人, 双人卧室分租. Strathfield近火车站apartRhodes 超新客厅 有隔墙 ,150一周,交通方便，提供家 价格便宜, 随时入住.包: 水, ment超大主卧招租，$315一周 具电器，设施齐全，租金$150 电,煤,宽带网. 包所有bill，价格可议。 一周 包所有bill。

0450883766

Strathfield Strathfield 上锁车库出 租,$50 pw,一分钟火车站 静 街 闹中取静,如果需要的朋 友请联系

0423229167

Strathfield Strathfield 豪华温馨安静 Townhouse楼上一间超大双 人房间找另一女生SHARE。 包水电煤气网络费用。费用 120/周。

0422494899

Strathfield STRATHFIELD 双层复式公寓 3/4房2卫一车位整租,房子近 新，超大，有150个平方。 静街

0433532966

Ultimo Uitimo，一大房招租。静街， 整洁，家具齐，友善房东。交 通十分方便。有宽带，包水 电。周租240.

0410597872

Ultimo ultimo 全新2室一厅apartment 双人房招租 .＊家具电 器齐全.房租 一人320两人340 欢迎看房

0435865726

Ultimo 整套租 最佳位置 全新两房 两厅两卫浴带一保安车位出 租，光亮高层保安大厦,价钱 $780/pw

0413099888

Rockdale

Ryde

Strathfield

Strathfield

Ultimo

Rockdale 全套高级家俬豪华3 房公寓整租，宽敞，明亮，舒 适，寻干净整洁人士整租。租 金$650/周，租约一年以上。

Belmore St. unit 单人 房, 招1女生,5分鈡步行到Top Ryde City 商場,交通方便.家 具 ,上網,bill 全包,$140/周

Strathfield House 中有一大 房北向房招租, 友善房东， 大房 $180/PW， 包水电煤 网，客厅不住人！招 无烟， 简单煮食女生

strathfield house1大房招 租，有家具，寬网。靜街，近 火車站。倆廳倆衛生間，后院 寬大陽光足，可養寵物，條件 好。單140/周。全包。

Ultimo超大阳光双人房 和 车 位出租,楼下便利店 家具齐 全 拎包入住,长短租皆可， 价格可议

0412588471

0433197313

0410590938

0402157858

0452191227

Rockdale 离Rockdale车站走路大约3分 钟，3房2卫崭新apartment, 全新家具家电，现在单人房招 一女生。$180/week, share bills

0430206927

Ryde 新屋兩房招租，可整租或分 租。兩分鐘步行至Shopping Centre, 巴士直達City和 Macquarie大學，包水電網， 可以包吃。

0420309888

0426718707

Strathfield

Rose Bay

0450616828

0426960950

静街house,大房,步行7分钟火 车站,门前bus站,包水，电， 网 和家俱 125/周

装修的3房两卫Unit 出 租，$270/2 人，$230/1人， 不限煮，包水电煤网，每个房 间都明亮，光线充足，周围 环境幽静

现有一超大双人房出租，友善 女房东，房间宽敞明亮，家具 配置齐全！小区环境十分安全 幽雅，小区设施齐全，交通便 利，包所有Bill

0431517975

0410102309

两室两卫 study room的（两 层）复式公寓,非常干净，房 间宽敞明亮，阳光充足,家具 设备基本齐全，价格可议.包 bill：水电气网

Strathfield

Rhodes

Rhodes

0450180113

Ultimo apartment 要找一个 女生和另外一个女生share房 间， 整个房子里面总共住了 4个女生， 共有一个厕所， 有独立洗衣房，家具都是新的

Strathfield 火车站对面， 三房保安电梯Apartment，地 址：40-46号 Mosely Street, 有上锁车位整租，$620每周。

Rhodes高层海景apartment Master room招租,现招少煮爱 干净的Couple ,$330/week （ 价格可议）随时入住，欢迎 前来看房

包全部bill，水电，煤气，网 络,3室2厅水景大房一共只住4 人现1大房招租，$260/week , 招无烟爱干净人士，女生优先

STRATHFIELD全新HOUSE 4房2 衛 超大DOUBLE ROOM出租,單 人$240 per week 雙人$280 per week包水電，包家具

Strathfield

Strathfield

公寓高层近新装修，新地板， 整套房间宽敞明亮，各类家电 齐全。个房间仅住两个人，租 金：$230/PW（包全部bill） 。爱干净,安静,无宠物。

Strathfield 區現有一主人房 出租,有獨立衛生間，現在假 期大優惠，單人$235wk , 雙 人$275（價錢可議)

0433438022

0415346789

Ultimo 460-480 jones street,ultimo,现一Apartment 车位出租 24 hours Security ,近一切便利设施, 价格：$35/Week

0450251879

Ultimo

Rockdale

Strathfield

Strathfield

Sydney City

Rockdale 主卧招租$270 ,住 在9楼 朝阳 夏天凉快 厨房与 客厅分开独立的 阳台从客厅 通向每个房间 光线超好

静街 2房unit ,其中大房出 租，阳光大房，近一切交通, 租金：190,包一切bill ,极为 友善房东。

半分钟火车站,1分钟购物 近 一切生活设施,环境整洁 闹中 取静 ,风景优美,客厅招一静 洁女生,100 PW全包

悉尼市中心Market City樓 上 山頂臺(The Peak) 單人 房出租.水,電,煤氣賬單全 包. 招安靜,不煙, 少煮人士. $260/周, 價格可面議.

房间均朝阳，早上的阳光会洒 在屋里，非常安静。包水电 煤气网络所有bill，现招租 单人间，假期出租3个月的时 间，$180/周。

0401357188

0433166265

0423229167

0424099881

0430880526

Westmead Westmead 1 房招爱洁不烟女 生2分鐘到火車站Westmead 1 房招爱洁不烟女生,包家俱, 清潔乾淨, 舒服安全,$130/ Week.

小区设施完善，设有超大个 westmead租房,静街house,大 游泳池 及小花园，空气清 房步行7分钟火车站,门前bus 新，生活安静舒意。客厅不住 站,包水电网 和家,俱 125/周 人 带独立卫生间， 超大阳 台($360)

0422798952

Waterloo 区内24小时监控保安巡 逻。Master room 房内带超 大入墙的大衣柜 客厅不住 人 带独立卫生间， 超大阳 台($320)

0422798952

Waverley 在Glen Waverley區內有一房 出租.此房位於兩房組屋內( 在主人屋子旁).有獨立的出 入口,客廳,$150,已包括水電 及寬頻.

0403282680

Wentworthville Wentworthville T/H 一房 出租,靠近火车站，巴士, SHOP.近西雪梨大学WESTMEAD 校园。包水电宽频上网. $130P/W.

0410519889

West Ryde west ryde区House招租,房间 设施齐全，干净整洁。包水， 包电，包煤气及网费。房东友 善大方，欢迎来电看房，短租 （到11月底），180/周

0403710624

West Ryde West Ryde 静街 新house，1 房招租，$140/周，包水电, 宽带（无限量高速)，家私， 家电。

0424258812

以上信息均来自互联网,城市周报不承担因内容的合法性及真实性所引起的一切争议和法律责任

0426718707

Wiley Park wiley park 静街 良善房东, 近新 宽阔 明亮 光猛大房, 电话 卫星电视 家私全 ,整 洁 舒适小房出租 水电煤全 包 $75/周

0430128315

Zetland ZETLAND 高层公寓,家具新 独 立卫浴,客厅干净 煮饭无限 制,300一周 房间很好包所 有bill

0403689659

Zetland 小区位于ZETLAND 位置极佳 , 全新一房一厅一卫 并且带一 车库 客厅朝向极好 向北 全 天充沛阳光 ,房屋设施全新 齐全

0422627432

Zetland 两房两卫Apt，地理位置极其 便利，近泰勒， 现有一大 房出租，入墙衣柜，独立洗 手间。 招一少煮爱洁人士 $300,现可入住,友善房东

0420493883

Zetland 近泰勒UNSW 高级apt一套,4房 2卫2车库,包家具包无线网络 整租900/wk,分租主人房340, 双人房230,单人房150,

0422861503

34 星座+打折

Thursday,October 20, 2011

SALE

价 值 $40 的 iTunes 礼 品 卡 仅 售 $30

Clinique 为圣诞节提前预热搞活动 啦！只 要 网 购 Clinique 的 Eye 系 列产品满 $70，结账时输入代码 XMAS1 就可 获得 All about Eyes Serum De-puffing Eye Massage 5ml, Take The day Off Make up Remover For Lids,Lashes&Lip 30ml,High Lenths Mascara in Black 4g. 并且还免费送货哦 ~ 活动于 10 月 24 日结束，要抓紧时间呀。 网址：http://goo.gl/soyT

USA Foods 的 Dr Pepper 特 价 每 箱 (24 罐 ) 仅售 $22，如 果 你 购 买 两 箱，加 上 运 费 $15， 平均每罐约 $1.22， 这 可比 许 多地 方的 Dr Pepper 都 更便 宜 哟！ 库存有限，爱喝的朋友 们赶紧购买吧！ 网址： http://goo.gl/jjdK5

只 要 $79.99 就 可 以 购 得 一 部 Vivid 高 清蓝光播放机，高清 1080P 视频输出，性 价比高，并且保 修 一 年！Aldi 有 售，数 量 有限，售完即止！

LG Optimus7 E900 搭 载 了 WP7 系统，3.8 英寸的屏幕，以 及 500 万像素的后置摄像头，并 且已解锁，只需要 $275，提供免 费送货，Unique Mobiles 有售， 10 月 23 日优惠截止！ 网址： http://goo.gl/9WyNi

Coles 的 Energizer Max AA 电 池 10 节 装 或 AAA 电 池 8 节 装，半 价 只 要 $6.59 ！赶 紧 去 家 附 近 的 Coles 超市购买吧，售完即 止。

填表就可得免费 Hugo Boss 男 士香水样品 只 需 简 单 填 表 格 申 请，就 能 得 到 Hugo Boss 男 士 香 水 小 样 一 份 哦，有 三 种 味 道可 选，分 别是：HUGO Element, HUGO Man, HUGO Just Different. 网址：http://goo.gl/wLoJ8

Sanitarium U p & G o 早 餐 250ml 3 盒 装， 只 要 $1.99，较 原 价 省 了 $2.26 ！ Franklins 有售， 赶紧购买吧！

Vivid 蓝光播放机仅售 $79.99

Energizer Max 电池半价售！

Tetley 现 退 出 她 的 新 品 Chai Latte，有 facebook account 的用户可以登录给出的 网址，填写资料即可，11 月 30 日截止哦。 要注 意的是一个家庭住 址限领一 份 体 验 装。 网址：thttp://goo.gl/QHEH9

Sanitarium Up&Go 特价促销

肯德基最新优惠券

LG O p t i m u s7 E900 只要 $275

Tetley 新品上市推出免费 体验装！

折扣信息

网 购 Clinique Eye 系 列 产 品 满 $70 就 送礼包

现 在 去 Big W 购 买 iTunes 礼 品卡，两张面额 $20 的特价只 要 $30 哟！劲 省 $10，赶 快 去 离 家 最 近 的 Big W 购 买 吧 ~ 优惠至 11 月 2 日。

48 罐 Dr Pepper 只要 $44

www.citywalker.com.au

肯 德 基 10 月的 最 新 优 惠 券，有 效 期至 11 月 21 日， 可打开链接下载 优惠券，在任意的 KFC 门 店 都 可 使 用哟 ~ 网址：

http://goo.gl/D5qer

Bakers Delight 促销活动买一送一啦！ 在 Bakers Delight 购 买 Twisted Delight 就可免费得 Block Loaf 一 个！可在其官网查询最近的 Bakers Delight，活 动截 止于 11 月 2 日，需 要打印优惠券。 网址： http://goo.gl/WyjlZ

购飞利浦蒸汽熨斗最高可返现金 $100

如果你在 10 月 31 日之前购买了飞利浦蒸汽熨斗，登录给出的 网址，提供购买零售商的地址，以及购买的飞利浦蒸汽熨斗的 条形码就可得到一定的现金返赠！最高可达 $100，具体型号返 现金额请查询网站。兑换截止至 11 月 14 日。 网址：http://goo.gl/Mlq5V

凭 Myer 会员卡就可免 费领保湿霜

有 Myer 会员卡的同志们注意啦，现在 起 至 10 月 23 日凭 Myer 卡 就 可 免 费 领 取 14.7ml 的 Laura Mercier tinted moisturiser 保 湿 霜 旅 行 装 一 份，不 过 赠品仅限 Nude 色，大约能用 21 天，很 划算吧 !

万圣节幽灵面具只 要 $1.42

Hungry Jack 汉堡优 惠券

万圣节就要到了，还不赶快为自 己准备好 合适的装扮？这款幽 灵面具款式 经典，而且只要 在 结账的时候输入优惠券代码： ozbargainmak 就可以 $1.42 的 价格得到它！免费送货！ 网址： http://goo.gl/WTHIj

喜 欢吃汉堡的朋友们可以在提 供的 网 址里下载 Hungry Jack 的汉堡优 惠券哦，大部分都有折扣！不过需要 注意的是，最好要彩色打印，优惠券 11 月 30 日截止。 网址： http://goo.gl/8z7lT

注：以上网址均区分大小写。

constellation 星座

白羊座 Aries

狮子座 Leo

整体运势 本身的工作表现和成绩都不错，但是要注意和同 事之间的协调问题。有机会遇到重要的表现机 会，但也可以有机会转业找到更适合的工作。t 爱情运势 对于另一半有一种难以言喻的无力感觉，是该好 好沟通好呢，还是应该就这样继续下去，感觉目 前的状况相当茫然和不安，情绪低落。

整体运势 贵人运相当不错，但提醒你不要太受情绪影响， 你会发现小人并不难应付。切记一切大事化小， 低调最主要策略。 爱情运势 有伴侣的你，与对方并没有进一步的沟通，反而 有可能更为疏离和无法接受彼此，尤其是谈到未 来时，更容易意见不合！建议你先以静制动吧！

整体运势 你最近很慷慨，但是要多小心金钱的支出，因为 你大都用在朋友交际方面，虽然交友广也会财源 广，但是过度浪费还是不好的喔。 爱情运势 有对象的你，会很注重彼此的想法，也会多多关 Sagittarius心对方，两人的感情有更好的提升，也会想要开 始慢慢共同建筑双方的未来，是一个好现象！

射手座

金牛座 Taurus

处女座 Virgo

摩羯座 Capricorn

整体运势 小心金钱方面容易受骗，而且经济观念不佳，也 容易造成挥霍习惯，小心将来无法好好享受金 钱，建议你现在养成存钱的习惯! 爱情运势 容易受周围环境的影响，而且往往一点小事，就 会让你和他都有相当激动的反应，而其实这一切 都和猜疑心有著密切的关系

整体运势 读书的学生会有不错成绩，工作会在事业上有好 的发展机会，加上身边的贵人对你帮助不少，人 际关系也不错，是充满好运的一个星期。 爱情运势 勇于面对和另一半沟通的事情，一旦真正解决你 们之间的问题，心里会有不一样的感觉！感情方 面，也是可以学习用理智去经营和解决的喔

整体运势 太过在意别人对自己的看法，常为他人的看法而 高兴或者不开心。其实这样子会有一些些显得想 太多喔。而你最近对别人所讲的话，也都会有往 坏处想的倾向。 爱情运势 应多些时间来好好约会，只要你做好自己的工 作。其他不要有太多的杂务，多多和他培养感 情，心爱的人一定会比以前更加爱你疼你喔。

双子座 Gemini

天枰座 Libra

整体运势 是财源广进，名利双收的一周，虽然你会面对工 作的重重压力，可你却将潜能发挥得很好，让大 家都对你的能力刮目相看，非常欣赏。 爱情运势 多和暗恋对象分享一些兴趣之类的事，甚至表现 出对这个事物也很感兴趣，这就很容易让他和你 的距离渐渐拉近，也会更容易亲近他。

整体运势 若有接触新案子或是新工作机会的时候，不妨好 好把握，你会因此结交不少朋友，他们将给你带 来不少工作上与人际关系方面的帮助。 爱情运势 不仅异性缘特别强，感情方面也很融洽，但在人 际关系上，一定要多小心，避免招惹不必要的桃 花。最好还是把重心放在家庭方面为佳。

整体运势 本周有些主观和固执，无论是对是错，只要你一 旦确定的事情，你会想要不顾一切坚持，建议你 不要太过固执，要多听听长辈的意见。 爱情运势 要多展现你的亲和力，并且主动的掌握跟更多异 性可以亲近的机会，甚至不用舍近求远，因为很 Aquarius 多不错的对象就在你的朋友之间喔！

水瓶座

巨蟹座 Cancer

整体运势 在工作上春风得意，社交活动也会慢慢增多，相 当有助你建立广大的人脉 。建议你多多努力， 未来会因之前的人际关系而让你财源广进。 爱情运势 用心思考和省视爱情，并重整或改变两人的关 系！虽然已经在一起，但也要以恋爱的态度面 对两个人的生活，以及会遇到的种种问题。不 要轻易放弃！

天蝎座 Scorpio

整体运势 容易因为自己情绪的不稳而引发冲突，不妨多花 点时间沟通，多些倾听，化解两人心中的问题， 会比一直忍耐，但是最后还是爆发的好。 爱情运势 能认识不错的对象，要懂得把握时机，不要贪心 会有不好的结果，只要你能够认真地好好相处和 对待，将会成就一段不错的缘份喔！

双鱼座 Pisces

整体运势 很多投资的诱惑要多注意，有时表面看起来不 错，但事实不一定如此，建议你最近不做风险高 的投资，遇事三思而后行，不要被眼前的很多迷 思所迷惑。 爱情运势 你不善拒绝的个性，常常容易日久生情，小心引 来桃色问题。异性缘颇佳，所以最近要多注意有 第三者风波，一定要多谨慎言行才是上策。

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

Thursday,October 20, 2011

Citywalker Weekly

电视 35

本周末各大电视台精彩电影大放送 10.21. Friday

《猫狗大战》

10.22. Saturday

主演：杰夫·高布伦，伊丽莎白·帕 金斯，Alexander Pollock，米瑞 安·玛格莱斯 类型：动作 / 冒险 / 喜剧 / 家庭 电视台：GO ！ 播放时间：6pm

主演： 本·斯蒂勒， 欧文 ·威尔逊， 罗宾·威 廉姆斯 类型：动作 / 冒险 / 喜剧 / 家庭 电视台：ten 播放时间：6.30pm

野心勃勃的猫 计划毁 灭狗类。不 过狗也不会坐以待毙，但是没想到 临危受命担任起狗类统帅的竟然 是一只毫无战斗经验的小狗…… 赶快来关注猫狗大战的经过吧！ 不知道最后哪方会取得胜利？

拉里达利找到了一份在纽 约自然博 物馆做夜间警 卫的工作。原本以为 这工作会非常无聊的达利，在上 班 的第一天， 就看到了不可思议的事情： 当夜晚来临的时 候，馆中所有的标 本都会活过来……

Cats & Dogs

《博物馆奇妙夜》

明、京子、茂、雪是单亲家庭中四 个同母异父的孩子。突然有一天， 母亲留下一点钱以后出走了！无亲 无故，对外面几乎一无所知的四个 孩子们，要开始面对新的生活，那 实在不是件容易的事情……

Nobody Knows

《破绽》 Fracture

《超人归来》

Superman Returns

《别惹蚂蚁》

想象下你是个没朋友，又被恶霸欺 负的小孩？小男孩卢卡斯碰到了这 样的遭 遇，只 好破坏蚂 蚁巢穴来 发泄怒气。不料蚂蚁起来报复，将 卢卡斯变 成 蚂 蚁 般 大小，并 把他 带回巢穴一同生活。奇妙的历险开 始了！

机器人爱德华有一双剪刀手。闯入 古堡的化妆品推销员佩格把他带回 家。但是，一连串的意外事情让周围 的邻居对爱德华的态度从喜欢变成 无法接受。爱德华十分痛苦，究竟， 他该不该属于这个世界……

由于妻子出轨，特德杀害了她。但 由于他在法庭上的“完美”表现和 充分利用制度上的形式公平而合 理 合法地 逃 脱了法 律的制裁！公 诉律师威利若想将这个高明的犯 人乘之于法，只有去抓住每一点的 破绽……

布朗 森出身 于上 层 社 会 家 庭，从 小就具有不可自抑的暴力倾向， 1974 年，布朗森因为携枪抢劫被 判入狱七年，至此，布朗森抛弃了 自己的本名迈克尔，成为了臭名昭 著的英国监狱恶徒。监狱暴 徒布 朗森的故事还在继续……

主演：布兰登·罗斯，凯特·波茨沃斯， 凯文·史派西，詹姆斯·麦斯登，爱娃·玛 丽·森特 类型：动作 / 冒险 / 奇幻 / 科幻 电视台： GO ！ 播放时间：7.40pm

主 演：康 斯 坦丁·哈 宾 斯 基，Mariya Poroshina，弗 拉 基 米 尔·缅 绍 夫， Galina Tyunina 类型：动作 / 奇幻 / 惊悚 电视台： ten 播放时间：10.50pm

超人回到了地球，却发现阔别了 5 年的地 球已经习惯了没有超人的 保护。同时，他的死对头莱克斯卷 土重来，妄想控制地球。超人能否 战 胜心魔，再一次挽救 地 球 于水 火？

一千年前，光明与黑暗的力量代表 签订了一项为期一千年的合约。一千 年后，当一个拥有着打破光明黑暗 两派平衡的强大力量潜能的小男孩 出现时，为了争夺终极力量的人魔 大战开始了……

《守日人》

TOP 10

ONE PIECE 航海王 (63)

2

金田一少年之事件簿 (13)

Day Watch

此排行榜是由 kinokuniya 书店提供

3

步步惊心

《剪刀手爱德华》 Edward Scissorhands

主演：汤姆·哈迪， Matt King，Terry Stone，乔纳森·菲利普斯 类型：动作 / 传记 / 犯罪 / 剧情 / 惊悚 电视台：SBS ONE 播放时间：10.20pm

书籍排行

1

主演：约翰尼·德普，薇诺娜·瑞德，安东尼·迈 克尔·豪尔，黛安·韦斯特，Kathy Baker 类型：剧情 / 奇幻 / 爱情 电视台：11 播放时间：8.30pm

主演：安东尼·霍普金斯，瑞恩·高斯林， 大卫·斯特雷泽恩，罗莎蒙德·派克， 艾伯丝·戴维兹 类型：犯罪 / 剧情 / 悬疑 / 惊悚 电视台：9 播放时间：8.30pm

Bronson

《魔力女战士》

21 世纪初，一场瘟疫夺去了 99% 的人 类生命， 幸存者们生活在孤城布瑞拉格， 并建立了文明体系。四百年后，部分市 民不满城市贵族的独裁统治与持续发 生的失踪案，开始调查城市的真相……

主演：朱莉娅·罗伯茨，尼古拉斯·凯奇， 梅丽尔·斯特里普，保罗·吉亚玛提 类型：动画 / 冒险 / 喜剧 / 家庭 / 奇幻 电视台： 9 播放时间：7.30pm

The Ant Bully

《布朗森》

主演：查理兹·塞隆，马尔顿·索克斯， 约翰·李·米勒，苏菲·奥康内多，弗 兰西斯·麦克多蒙德 类型：: 动作 / 冒险 / 科幻 电视台：ONE 播放时间：8.30pm

Aeon Flux

Night at the Museum

主演：柳乐优弥，北浦爱，木村飞影， 清水萌萌子，韩英惠， 远藤宪一，江 原由希子 类型：剧情 电视台：SBS TWO 播放时间：9.30pm

《谁知赤子心》

10.23. Sunday

4 5 6 7 8 9 10

主演：西恩·奥斯汀 类型：动作 / 剧情 / 惊悚 电视台：GO ！ 播放时间：9.30pm

《校园英雄队》

一群恐 怖份子入侵一所全美最烂 的私立高中，竟然发现该校学生都 有显 赫的家世 背景，于 是决 定 将 他们挟为人质， 好与美国政府谈判。 不料一群平日最调皮的学生运用 机智与自然科学天才，展开了与歹 徒的缠斗……

Toy Soldiers

主演：瓦莱莉·高利诺 / 维斯科·阿玛托 Vincenzo Amato / 埃里奥·杰曼诺 类型：喜剧 / 剧情 电视台： SBS TWO 播放时间：11.10pm

《呼吸》

Respiro: Grazia's Island

生活在蓝佩杜萨岛上的葛瑞嘉喜欢唱 歌，可岛上保守的居民们认为，总是在 枯燥的生活中寻找乐趣的葛瑞嘉是得 了精神病，他们认为她应该到遥远的 米兰接受治疗。这时，葛瑞嘉 13 岁的 小儿子帕斯夸里，毅然站出来保护母 亲……

小慕照相馆 女性的品格 失落的符号 成功者的笔记本都记些什么 男人是怪物，女人是尤物 不可忽视的印度 不理性的力量

36 时尚

Thursday,October 20, 2011

Citywalker Weekly

www.citywalker.com.au

Chloe

肉色或者是浅黄 色，是今夏必须拥 有的颜色之一。

2011-2012

走秀 Fash

n e e u Q c M r e d n a Alex Calv in Klein

www.citywalker.com.au

Citywalker Weekly

Thursday,October 20, 2011

时尚 37

春夏时装

hion Show A n na

Sui

红色是亮色中的经典 永不落 伍。

Christian Dior

38 美食

文怡

教做菜

Thursday,October 20, 2011

Citywalker Weekl y

www.citywalker.com.au

改良汉堡

孜然肥牛米汉堡

原料： 熟米饭100克 肥牛片100克 洋葱1/8颗 生菜2片

生抽1/2茶匙（3ml） 老抽1/2茶匙（3ml） 糖1/4茶匙（1克） 孜然1/2茶匙（3克） 辣椒面1/4茶匙（1克） 熟白芝麻1小把

文怡，一个与美食谈恋爱的女人。一个爱美食、爱生活、爱 家的“美食生活家”。现与城视周报合作，为悉尼的海外 华人们推出文怡教做菜系列教程！ http://blog.sina.com.cn/wenyi

做法 Step 1

Step 3

Step 4

调料： 黄酒1/2茶匙（3ml）

1） 米饭充分晾凉后，再手上涂 上清水，然后把米饭放入圆形模具 中，用手掌用力往下压，待米饼压的 很结实和平整后，将模子脱下。

Step 2 2）洋葱切成细丝。生菜洗净沥 干备用。

Step 3

Step 4

锅中倒入油，大火加热，待油 4成热时，放入洋葱炒成透明色，然 后放入肥牛片，马上烹入黄酒，翻 炒几下，淋入生抽，老抽，加入糖， 孜然和辣椒面，再翻炒几下，待肉 片变色即可关火，放入白芝麻。

4）把生菜折成一个小口袋，放 入炒好的肥牛片，然后夹在两层米 饼中间即可。

小贴士： *如果你喜欢其他口味，比如麻辣，糖醋，黑椒，都可 以试试看。

时候，才不容易粘手。最好把模子的内部也涂一些清 水，脱模的时候，会比较轻松。

* 米汉堡，是汉堡的一种另类做法，也是盖饭的“新形 象”哦，哈哈。

*做米汉堡的米饭，要稍微硬一点，煮米饭的时候水量 别太大，如果米饭太软，不容易成型，黏黏的，做出来 口感也不好。

*在做米饼前，手上一定要记得涂清水，这样在压的

文怡

教做菜

香浓美味

巧克力香蕉奶昔

巧克力奶原料： 牛奶300ml 鲜奶油30克 香草豆荚1/8根 牛奶或咖啡巧克力40ml 黑巧克力40克

香蕉奶昔原料： 香蕉80克 牛奶120ml 细砂糖10克

Step 4

Step 5

份量： （600ml的杯子，约1杯）

做法 Step 1

Step 6 巧克力奶做法：

香蕉奶昔做法：

1) 将牛奶和鲜奶油倒入锅中 混合，然后剖开香草豆荚，刮出香 草籽加入锅中，大火沸腾后关火。

4）将切成片的香蕉，与牛奶和 细砂糖 一起倒入 搅拌机中混合搅 打，打成细滑的香蕉奶昔，放入冷 藏室放凉。

2) 加入切碎的两种巧克力，将 巧克力和牛奶溶液完全混合均匀。 3) 然后将其整体过滤一遍， 得到更细滑的巧克力奶，放入冷藏 室备用。

杯内部巧克力纹路的做法： 5）将1：1的巧克力碎与加热的 鲜奶油混合均匀，然后用手指抹在 玻璃杯内部，冷藏至凝固即可。

巧克力香蕉奶昔： 6）将放凉的巧克力奶倒入杯 中7分满，然后缓缓地，转圈儿将香 蕉奶昔倒在巧克力奶上，装饰一朵 用烤菠萝片卷成的小花即可。

小贴士： *香草豆荚相对而言有些贵，如果用香草精的话也 可以，但味道肯定会差一些。 *将香蕉奶昔缓缓地倒在巧克力奶的上面，可以产 生漂亮的分层效果。 *烤菠萝片的做法是：菠萝削皮切成约0.3cm的薄

片，然后表面撒一层糖粉，放在网架上，以上下 火，150度烤约30分钟左右，至菠萝失水，金黄微 焦即可。 *杯子内部的巧克力纹饰主要起到装饰的作用，也 可以省略此步骤，没什么太大的意义。

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

拍卖 39

本周房产拍卖信息 区域

地址

房型

售价

区域

地址

房型

售价

区域

地址

Br=bedroom h=house u=unit t=townhouse

房型

售价

以上信息均来源网络，仅供参考

40 房产

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

本周房产市场均价上升TOP5

01

悉尼 Sydney

02

House 13 Oct-20 Oct

01 02 03 04 05

Unit

01 02 03 04 05

排名 Rank Double Bay Freemans Reach Forest Lodge West Gosford North Sydney

House 13 Oct-20 Oct 均价 Median Price $3,000,000 $505,000 $980,000 $377,000 $1250,000

涨幅 +36% +33% +23% +22% +22%

13 Oct-20 Oct 排名 Rank The Entrance North Tamarama Narwee Glebe Centennial Park

01 02 03 04 05

Unit 均价 Median Price $315,000 $1087,000 $361,000 $600,000 $517000

涨幅 +31% +30% +27% +25% +24%

悉尼不再是澳洲最富 家庭财富排名下降 悉尼家庭已不再是澳洲最 有钱的了，墨尔本、珀斯和坎培 拉的家庭资产已经超过悉尼。 最新数据同时还显示，澳 洲最富有家庭的财富已经是 最贫穷家庭的三倍，这引发了 关于提高财富尤其是房产财富 的税收的呼声。悉尼统计局10 月14日发布报告称，悉尼家庭 2009年至2010年资产净值从 69.72万升至76.67万。 从2003-2004年开始的调 查显示，这是第一次悉尼家庭 资产总值低于平均值（77.1万） ，并且低于某些房价出现上涨 的州府城市。墨尔本家庭最为 富有，资产净值为86.6万，其次 是珀斯，为85.34万。在20052006年度，悉尼家庭资产曾经 远高于其它城市，但是近年来， 其它城市资产升值，弥补了这 一差距。

澳洲 National

全澳平均家庭资产为 90.75万，平均负债为13.57万。 净资产已从59.1万升至77.18 万。同时，统计局数据还显示， 富人比穷人财富增长的更快， 最富有的20%的家庭2010年6 月平均资产净值为223万，比 2005-2006年度上涨了30万， 涨幅15%。另一方面，最贫穷 的20%的家庭平均资产净值为 3.2万，同期增长了1000元，涨 幅4%。 St Vincent de Paul的高级 研究员Andy Marks认为，资产 增长的不公平主要归因于日益 恶化的房屋可负担性使人们无 力进入资产市场。由于家庭自 住房不征收资产利得税，所以 投资家庭住房资产获得了增 值。 “毫无疑问，数据披露了大 量的财富流向了房产所有人， 我们长期以来一直在探讨，如

01 02 03 04 05

排名 Rank Mulambin, QLD Bonner, ACT Churchlands, WA Humpty Doo, NT Buttaba,NSW

均价 Median Price $410,000 $500,000 $917000 $525,000 $498,000

涨幅 +116% +108% +58% +52% +51%

13 Oct-20 Oct 排名 Rank Stockton, NSW Sippy Donws, QLD Toowoomba City, QLD Helensvale, QLD Carlton, VIC

何建立更好的房产 税收制度。” 尽管有些经济学 家建议应向房产所得 收缴资产利得税，但 是政府囿于问题过于敏感，尚 未打算进行改革。 ABS还认为在财富和房主 之间有“非常强的相关性”， 并且没有贷款的家庭要比其 他家庭富裕三分之二。澳洲拥 有自有房产的家庭比例已跌至 32.6%，是自2003-2004年度 以来的新低。 绿党领导人Bob Brown认 为财富分配不均这一“令人担 忧的趋势”证明了较强的矿业 税收是合理的。 参议院Brown说， “澳洲五 分之一最穷的家庭仅拥有1% 的家庭财富，而最富有的五分 之一家庭却坐拥62%的财富。 澳洲20世纪追求更加公平的 趋势已被彻底颠覆，慷慨的税 收制度在21世纪使普罗大众更 加无法获得公平。”

均价 Median Price 涨幅 $985,000 +116% $322,000 +57% $320000 +53% $422,000 +36% $330,000 +34%

我为屋狂—省钱的悉尼

“组合房屋” 房价飙升，印花税提高，土地竞争愈演愈烈，这就 是悉尼住宅市场的未来。 组合房屋可以在三天内完工，耗资10-25万，使用期 限40年，组装过宜家的书架么？组装组合房屋只比这个 稍难一点点。依据BIS Shrapnel的经济预测，未来三年 悉尼房价还会上涨19%，房屋中价将达到77万。有公司 认为，组合房屋是应对住房危机的途径之一。 组合房屋在西欧和美国已经很普遍，一家澳洲公司 希望明年年初将这种理念引进悉尼，以便大量节省建房 成本。下周的悉尼建筑会议，房产行业领军人物将齐聚 一堂，共同商讨如何应对当前日益增长的房价和居民收 入之间的差距，值此盛会，该公司将向市场介绍这一理 念。 Tektum 公司总裁Nicolas Perren称，土地便宜的地 区，如Penrith, Blacktown和Blue Mountains，可以从组合 房屋中收益。他说， “房屋可负担性问题存在的根本原 因在于房屋供应。澳洲每年需要15万套房屋，但是只有 12万套房屋在建设。尽管组合房屋是便宜的选择，但依 然可以建的有品位。” 组合房屋设计为单层建筑，包括从45平米的两居室 到170平米的6居室。Starr Partners的首席执行官Douglas Driscoll认为该理念适合在悉尼运作，尤其适宜于公 租房建设。

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

房产 41

房产投资 ——初次购房者的小帖士 对于初次购房者来说，可能多数人都会有很多的疑惑与担忧，尤其是在 异国他乡的澳洲，迈出房产投资的第一步并非想象中那么简单。这里不乏一 些盲目购买房产的投资者，策略的欠缺以及考虑的不周全都将成为投资的隐 患。在此，我们为初次购房者做出以下几点提示，意在为您的房产投资锦上 添花。 首先，对于初次澳洲购房者来说，这里，我们简单先了解一下澳洲房市的 几方面基本信息：

购房参考数据 • ·悉尼/新南威尔士洲 房市对比

• ·悉尼周边个别区域对比  ·房产购买 — 理性思考，避免感情用事

很多人在房产的购买上多会凭借一时感觉，感情用事。理智的房产购 买应该基于详细的地区信息调查以及房市的具体分析。一般我们会从房 产区位开始入手，交通、购物、教育、医疗、娱乐等方面是我们需要一一了 解的；与此同时，全面的区位房产分析也是必要的，例如房屋中等价位、平 均年增长率、住房空置率、供求比率、租金回报率等等。两者的结合将为 房产投资的选择增添一份保障。  ·房产选择 — 不求完美无缺，但求靓点可见 房产投资，机会种种，但是未必每个人都能抓的住难得的投资机会。 这里不乏一些完美主义者因为追求房产的完美性而错失了投资良机。房 产的选择，不仅其房产的设计与建造是关键，其地点的考虑更是重中之 重。虽然房产的选择，因素考虑繁多。但是，我们应该清楚的是如何将利 弊进行分析对比，作出理智的选择。每一处房产，只要有它的靓点之处， 或者是设计别具匠心，或者是地点绝佳，这些都将成为其日后资产增值的 主导因素。

·投资策略 — 专业咨询必不可少

很多商业投资者会自认为其投资经验丰富，喜欢自行独立投资。然 而，如何将收集的数据灵活准确的运用到实际中并非想象中那么容易。即 使是对数字十分敏感的投资分析人士，也需要在房产投资最初向专业的 地产代理进行咨询。而且是广泛中的重点咨询。信息的多元化收集将有助 于我们对房产投资的全面分析和总结，进而对房产作出颇为准确的判断。 同时，广泛的咨询也将有利于我们对信息一致性的判断。

 ·投资前提 — 清楚自己的财务状况

房产投资，清楚自己财务状况十分重要。澳洲投资的房产首付一般为 10%或者20%，楼花一般10%。根据自己的财务状况，比如月收入等，再对 自己的偿还能力做一个判断。在选择其还贷方式的同时，很多人会盲目的 追求其低利息率，但是，这种情况下，其贷款的灵活性并不是很高。其实， 利率的微小差异并不会带来很大的差异，但是其灵活度可能却明显有了 保障。在此，我们提醒初次购房者，贷款额度及还款方式的选择—灵活性 至关重要。

编辑: Helen HE ABC商贸平台 咨询电话：（02） 9280 1155

42 房产

Thursday,October 20, 2011

澳洲房 澳洲房 市没有 市没有 明显好 明显好 转迹象 转迹象

www.citywalker.com.au

当谈到对其它经济的影响时，住宅建设 的影响力远超过其自身分量。在澳洲，住宅 建设对经济的直接影响为6%，但是由于其 每年的波动约比其它经济高5倍，所以对总 体经济产生了巨大的影响。 并且，由于对制造投入以及运输和其 他服务设施的需求，地产行业已经成为经 济发展的重要驱动力。尽管目前视矿业发展 为经济的主要动力，房产行业的力量仍然不 容轻觑。 截止到七月的一年内，住宅建设仅增长 了0.7%，和住宅市场相比，几乎可以忽略不 计。GDP同期增长了1.4%，即使去除住宅建 设的贡献，GDP也不会有什么不同。换句话 说，住宅建设对经济增长没有贡献。本周的 消息显示，这种状况不会有太大改变。 本周二，Master Builders Australia

(MBA)的调查报告称，澳洲统计局（ABS）发 布了8月份住宅信贷批准评估，房产价值和 投资者信贷上升了1%，而其中大部分为对现 有住房贷款进行重新按揭的投入。去除这个 因素，8月实际增长为0.1%，几乎可以忽略。 与去年同期贷款批准情况相同。总之，全年 贷款批准增幅为3.8%，增长额为7.59亿，总 量达到了208.48亿。去除重新按揭的投入， 贷款批准下降了2.69亿，1.6%，实际总量为 163.18亿。 所以对住宅市场的需求，与对住房贷 款的需求相反，是非常小的，自2001年起住 宅市场就在低位运行，对GDP贡献也一直 很少。 好消息是住宅市场的实际需求并未下 降，如果仔细研究各项数据，就会发现已有 微弱迹象显示出上升的趋势。对MBA的建 筑商来说，是利好消息，因为近年各项指标 都显示建筑市场在低水平运行，并且会继续 下行。 或许市场不久会出现转机，不排除澳 联储下个月进行1-2次降息的可能性，同时， 新州市场对房产的潜在需求也极其强烈。 但是就业增长遇阻，大部分经济体疲 软，银行业潜伏着风险，这些都提醒，即使 近期存在强劲复苏的前景，也不应该过于 兴奋。

澳洲政策不给力 房产陷入可负担 斯多克兰首席执行官马修•奎因认 为，由于政府无视房产行业的呼声，澳洲 正陷入房产可负担性危机之中。开发商面 临联邦、州府和本地政府的多重法规压 力，无法脚踏实地获得项目，导致全澳范围 内房产供应不足。 奎因11号在墨尔本和澳洲以色列商会 晤谈中指出，澳洲正面临住房可负担性危 机，10年来，房产行业一直就此向政府申 述，遗憾的是，政府对此充耳不闻。 他认为其中最主要的问题是，政府在 处理移民政策、税收优惠和家庭津贴这些 可能引发市场需求的政策时，未考虑到与 房产政策相配套，从而不能充分保证州府 和地方政府提供与之相应的土地供应和房

产开发批准。 奎因针对昆州按揭保险公司的一份 最新报告发表了上述评论。该报告称，未来 12个月，由于房产供应紧缩，将导致房价普 涨。澳洲部分地区，尤其是悉尼，房产供应 不足将直接推升房价。 奎因表示，作为目前澳洲最大的住宅 开发商，斯多克兰设计了一项适应首置业 者需求的经济适用房方案，（包括三居室 独立屋和地产的一份套餐，售价仅为31.3 万，在墨尔本同样规模的房地产套餐售价 50万。）但是在申请批准时遇到阻力，议 会不愿意批准这类包含廉价房屋的开发 项目。奎因同时称，在其公司开发的项目 中，有将近一半的项目未获得经济适用房

建设批准。地方议会以不符合城市规划为 由拒绝批准该类项目，而实际原因与此风 马牛不相及，他们担心的是入住经济适用 房的居民会影响社区的总体格调，这种想 法既荒谬，又自私。他认为，只有大量提供 土地，开发中密度住宅，保持合理价格，才 能抑制房价过快上涨，解决房屋可负担性 危机。 早前，盖尔伯指出，考虑到通胀预期， 澳联储11月的会议不会做出降低利率的决 定，由此将引发“激进的货币紧缩政策”， 从而会导致房地产行业利率再次回到9% 以上。

悉尼市中心高档写字间推荐 ── 您的伟业蓝图将从这里开始

房贷承诺 创新高 悉尼买家 信心在提 升 尽管有迹象显示下半年买家活跃程 度有所增加，但是悉尼近几周的房产市 场依旧表现温和。 上周末清盘率稍显疲弱，一个月之 前清盘率已经升至60%，经过两周的时间 却又回跌到了55%左右。 悉尼上周末计划有415场拍卖 会，281处挂盘拍卖的房产中只有182处房 产落槌成交，等同于清盘率55%，与去年 同期57.8%的清盘率相近。挂盘数量比去 年同期减少了20%，显示了卖家对市场的 谨慎态度。市场总交易额为1.408亿，房 产均价77.3626万，独立屋市场中价85.5 万，公寓房62万。 尽管上周末清盘率平缓，但房产 均价和独立屋及公寓房的房屋中价却 比过去几个周末有明显上涨，显示出市 场不断增长的价格压力。本周最贵的是 Strathfield的一套五居室独立屋，交易价 为181万元，最便宜的是Wiley Park的一 套两居室公寓房，价格为24.05万。 尽管近期拍卖清盘率保持温和势 态，但是还是有迹象表明悉尼买家的信 心在提振。统计局上周公布的最新数据 披露，8月新州房屋新增贷款环比增长了 6.8%。16528户自住业主签订了贷款承 诺，创今年以来新高，也是自2009年首置 业活动繁荣以来的第二高位。 8月首置业贷款强劲增长了8%，尽管 买家活动还不频繁。依据澳洲房产监测 报告最新数据显示，悉尼房租持续升高， 第三季度公寓房房租上涨了2.2%，同时 预期首置业者购房行为还会持续增加， 因为年底将取消首置业者购买已建房屋 的印花税优惠，所以很多人想搭上这趟 末班车。

创业路漫漫；如果您正愁于找到一间 高雅得体的写字间开始您的创业之 路；如果您正纠结于悉尼市中心的昂 贵租金压力。那么，这里我们将为您 提供一处性价比颇高的悉尼市中心高 档写字楼供您参考。该写字楼位于悉 尼市中心繁华商业区，交通便捷，距 离Museum火车站仅有两分钟路程， 各类公车线路齐全。临近著名的海德 公园以及繁华购物中心世界广场。办 公楼周边拥有多家高档咖啡厅，是您 休闲释压以及生意洽谈的最佳场所。 该写字间租金从$288/周起，以智能 办公为主的中小型公司，适合1-10人 的办公条件。可提供打印机以及会议 厅使用等多项服务。 有意者请拨打咨询电话： Vincent 0466 663 858

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

房产 43

澳洲人无力供房 传统家庭被逼边缘化 一份使用传统方法衡量可负担性的报 告近日出炉，称与收入6-7万的丁克家庭相 比，收入超过10万的一般家庭更加无力买 房。澳洲住房和城市研究所也披露，年收入 低于4万的工人正在越来越买不起房了。在 报告发布之前，墨尔本周末又进行了一场拍 卖会，但买家们仍然保持谨慎态度，清盘率 毫无起色。 报告的作者Terry Burke说，传统方法 用“30定律”来确定买房花费，该定理认 为人们在买房上的花费不应超过收入的 30%。Burke对SmartCompany说， “问题在 于， ‘30定律’假设每个家庭都有能力买房， 但实际上家庭结构不同，开销的区别就很 大。对某些家庭来说，扣除基本生活费后，

剩余的可支配收入非常少。所以我们提出使 用‘剩余市场法’，观察不同结构的房屋、不 同类型的家庭日常需要的花费，再看结果 如何。” 报告认为，一旦使用这种衡量方法，房 屋可负担性问题会更加悲观。 “参与调查的 家庭代表了75%的澳洲家庭，对40%的低收 入家庭使用剩余收入法，显示出他们面临 可负担性问题的比例更高。使用新方法有 33.6%的家庭有可负担性问题，而使用老方 法只有23.9%的家庭有问题。” 报告还认为家庭中有小孩的租客 也面临极大困难，尤其是上了年纪的租 客。 “34.3%的有小孩子的家庭生活在基本 生活水平之下，如果孩子不到5岁，这个比例

为68%，还有就是，为了照顾年幼的孩子，父 母可能不得不暂时离职。” Burke 说， “这种方法显示，单身贵族 和丁克家庭更有能力购买房屋，而传统家庭 购买力相对要差。这与‘30定律’的结果差 异很大。可以想象，一个年收入10万的单身 可以把很多钱花在房子上，而同样收入的家 庭能花的钱就少多了。” 对墨尔本房市的调查显示，传统家庭 正逐渐被推向城区边缘，而城区中大量建设 的小公寓，使很多单身贵族住进了城中区。 市场建设的经济适用房，三居室的很少，大 部分是一居室和两居室。” 然而，报告并未对解决住房危机提出 详细建议，Burke认为，如何应对，关键在于

政府。 “我们也提不出什么新建议来，问题 的关键还是在于土地，比如土地使用政策、 分区批准和负扣税等等，这些都事关供应问 题。没有更新的解决方案，解决方案其实早 已存在，政府只是需要切实行动起来。” 同时，尽管春季销售已经过半，单周 末拍卖市场依旧疲软。依据维州地产研究 说的数据，墨尔本的清盘率为55%，私人交 易的房屋中价在二季度下降了1%，而拍卖 的房产，价格下跌了5.1%。首席执行官Enzo Raimondo认为，市场极其需要经济适用房。 悉尼的清盘率为55%，阿德莱德和布里 斯班为别为40.9%和7.7%。

悉尼：

让房租飞！

悉尼房价一枝独秀 房价上涨逆市独行 过去12个月，相比于其它城市下跌的房 价， RP Data-Rismark的数据显示，悉尼一 枝独秀，房价已经上涨。 在《商业观察》的一份报告 中，Rismark International联合总经理Christopher Joyce指出，布里斯班和墨尔本房价已 经分别下跌了6.1%和4.3%。在国际金融危机 期间，澳洲房价已经下跌15-20%，之后，房

澳洲房市崩盘？

你赌不赢的！ 房地产销售人美梦成真了么？如果金 融大决战是你的梦想，这儿有很多元素可以 满足你：全球股市崩盘、商品价格崩溃、美 元腹背受敌，还有，债务市场恐慌。 但是，还有我们可亲可爱的澳洲房产， 在这场空前的经济不确定性中已经Hold住 好久了。尽管灾难预言无处不在，网站上，聊 天室里，神出鬼没。遗憾的是，到目前为止， 预言还未实现。 毫无疑问，房产价格在下滑，如果经济 停滞，失业率升高，房价还会继续下滑。但 是，崩盘？想都不要想！ RP Data-Rismark最新数据显示，与去 年同期相比，州府城市住宅价格下降了3.2% ，主要集中于高端市场，降幅达3.9%，而单 元房房价几乎没有变化。两年来，除珀斯 外，大部分州府城市房价保持稳定或者比 2009年的水平略有下降。悉尼则逆市独行，

房价飙升。去年，与其它城市4-7%的跌幅幅 相比，悉尼房价稳如磐石。 散布恐怖心理者爱拿澳洲美国比，通 过操纵数据和图表让人觉得本地房产市场 和美国市场一样糟糕。美国房市尚未恢复元 气。两周前亚洲金融时报头版广告就是美国 房产买一送一，（BOGOF，买一送一），20万 美元买五处房产，再付2.5万美元就可以买 到第六处房产。他们的逻辑是，如果美国会 有这种事情，那澳洲也会有的。但是你为啥 不和火星去比比呢？ 实际上，澳洲和美国情况还是有所不 同的，美国处在经济衰退中，澳洲没有，同时 澳洲人口主要集中在沿海岸线的狭长地带， 即使在本地经济最为低迷的时刻，也还是有 很多因素可以表明澳洲房产的软着陆。澳美 之间最主要的差异在于银行贷款，澳洲的 贷款银行具有完全追索权，在美国，贷款并

价维持相对稳定。作为澳洲最大的城市，悉 尼却逆市独行，表现与众不同。 Joyce还指出，如果金融体系出现动荡 的迹象，澳联储可能会降低利率，放松流 动性。 AAH上个月的一份报告指出，悉尼房屋 中价已经达到居民年均收入的8.1倍。

不具有追索权。如果你在澳洲拖欠贷款，银 行会紧追不舍，弄到你破产为止。美国则不 同，如果欠款高于两倍房屋价值，你可以留 下钥匙，一走了之，苦头都由银行来吃。 所以即使面临困境，澳洲也极少有人 如像美国人般拖欠贷款。这意味着，在市 场衰退时，存量房相对也较少，对房价的压 力也较小。而当美国房产泡沫破灭时，本已 疲软的市场更是一泻千里，房价暴跌超过了 50%。 澳联储在一份报告里披露，供给限制 导致了高房价。保障房的发展未能同步于人 口增长，尤其在过去十年，人口增长速度首 次超过了房屋建设速度。部分原因在于市场 对高层高密度住宅接受偏低。 如果说自置住房困扰了整个国家的发 展，那么银行系统就是其中的致命弱点。四 大银行和房地产业休戚相关，预言房价崩 溃也就预言了银行系统危机。现如今银行 都在努力放贷，贷款增长率已经萎缩至27年 来新低，为5.8%，迫使银行竞争客户，增加 贷款。当然，这也有积极的一面，至少，房屋 贷款在银行业务中体现了增长，因为最新数 据显示，今年企业贷款比去年同期已下降了 0.9%。 挥金如土的消费理念早已随风而逝， 节约再次成为美德，仅8月份，银行存款就 有280亿，月增幅达2.1%，比去年同期则增 长了10%，各项数据均创历史记录。在发达

· 州府城市房租飞涨 · 悉尼首当其冲，涨幅13% · 布里斯班租金增长最少 去年悉尼房租飞涨，东区Edgecliff 房租涨幅为13%，涨幅最大。Run Property最新数据显示，现在悉尼的租客每周 比去年同期多交60元房租，在Edgecliff, Randwick, Ryde, Newtown, Surry Hills 和 Neutral Bay，去年新房客房租涨幅超过了 10%。 在墨尔本，Thornbury, Oakleigh, Fairfield, Carlton North, South Yarra, Kew 和East Melbourne，房租涨幅至少为 9%。Thornbury涨幅最高，为12.2%。 相比之下，布里斯班房租平均涨幅 3.4%，每周增长11元。 Run Property的执行总裁Rob Farmer认为，租金增长显示了房产仍有投 资价值。他认为， “精明的投资者已经 打算重新投资房产，尤其是当前，市场表 现弱势，投资机会正在浮现。”

国家，去杠杆化成为流行趋势，人们已经耻 于负债。 欧洲和美国的经济学家辨称，通过削 减利率来增加贷款，无法启动经济发展。这 个观点是正确的，不过我们并不存在启动经 济的情况，因为我们经济还在全速运行，市 场也不存在大量待售的存量房。所以，与其 他发达国家不同，如果削减利率，只会减轻 还款负担，降低房市底限。 如果情况继续恶化，和美国不同，澳洲 中央银行还有很多其它更加有效地的手段 来应对。 所以，澳洲房市崩盘的几率有多大？和 母猪会上树一样稀罕吧。

44 房产

Thursday,October 20, 2011

www.citywalker.com.au

专家全面分析：澳洲房市格局正在形成 针对当前房市，本文将引进两个 关键评价指标：销售折扣和市场挂盘 时间。在此之前，我们先回顾国内有 关利率的讨论，利率的走向，直接决 定着房市的命运。 Rismark看跌2011年房价（正如其 看涨房租一样）。从2010年9月开 始，Rismark坚信来年利率会有多 次上涨，最终导致“对住房价格向 下的压力”。 去年11月，利率已上涨两次。由 于澳联储强烈呼吁升息的影响，人们 普遍认为2011年会有两次升息。更有 甚者，所有调查数据都显示，人们已 经制定好家庭预算，以应对升息，消 费者信心再次受到打击。 依据澳联储来年的官方利率的可能 走向，金融市场定价急剧下滑。价 格制定者一直是同一批人，在2010 年，他们制定的价格暗示会减息（ 实际是增长），今年上半年也暗示 减息（实际是暂停利率变化），同 时他们暗示到10月份，有100%的可 能会有两次降息（实际利率没有变 化）。可以看出，金融市场对利率 判断完全是南辕北辙。这也进一步 证明，通过金融市场价格变化来预 测利率变化具有极大地误导性。 尽管近期国际经济形势有所好 转（你也许还没有读过上周五美国关 于就业市场的积极报告，报告击败了 分析师之前的预期。），很多澳联储 主流媒体近期预测利率会温和降低， 由于私营企业发展趋好，以及长期以 来澳联储首次表现出对宽松政策的 明确支持，导致人们预期会降低利 率。据某位似乎了解澳联储董事会密 谈的记者称，澳联储曾计划在10月减 息，但是第三季度接近通胀的数据打 消了澳联储减息的念头。 亚洲发展中国家对澳洲出口商品需 求强劲，澳联储为此投入巨资，并 获得空前回报，人们认为，唯有 维持高利率才能控制由结构性增长 带来的长期通胀压力。大量专题报 告、议会证词和海量调查研究，支 持着这种观点。如果要暂时放弃这 种观点，总要有所借口，借口之一 就是失业率已缓慢上升至5.3%（虽 然仍旧偏低）。据称澳联储把控制 通胀作为目标，希望通胀数据与失 业率数据同步。 无论真假，我在使用“通胀目 标”这个说法时有所犹豫，因为现在 已不清楚澳联储是否还坚持之前预 期的高通胀，或许是因为澳联储也 对自己的预测失去信心了（这很有可 能），或者是因为担心如果没有真实 通胀的支持，提高利率导致的波动会 让他们走回头路。眼下来看，只有当 有明显证据证实通胀已经出现，澳联 储才会动用调整利率这一手段。 也许是认为错误升高利率的风险会 严重到无法承受，这点也解释了为 什么自2002年开始澳洲的两个通胀 核心数据每年一直保持在平均3.2% 。也就是说，当数据超过2-3%的年 度目标时，澳联储存在某种政策偏 好。 很多曾经的鹰派经济学家已经 改变观点，开始呼吁降低利率，始 作俑者是著名的西太银行首席资深 经济学家Bill Evans。值得称道的

是，Evans已经转投鸽派有一段日子 了。据称是其在欧洲和美国考察后， 深受触动，12月开始，从坚持利率上 涨变为支持利率下调。 Evans在欧美亲历了美债上限危机、 日益恶化并已危及整个欧元区稳定 的欧洲主权债务危机、以及IMF下调 全球经济发展和就业增长预期等一 系列经济变化，在二季度偏高的通 胀数据出炉后（随后进行了修正） ，Evans忽然顿悟了，基于其在行业 内的声望和影响力，他振臂呼吁， 希望澳联储下调利率。

下图显示了悉尼、墨尔本和布里 斯班几年来的房屋销售折扣数据，有 趣的是，现在，为了卖掉房子，布里斯 班的房主们折扣约9%，悉尼的房主一 般控制在6.5%以内，墨尔本经过三个 月的波动，现在稳定在7.2%。

我们可以确定的是，在11月的第 一个周二，不仅是RBA，其他人也同 样不知道事态会怎样发展。有人会猜 （经济学家），有人会赌（投资者）， 还有一些像我这样的人，绝不会无端 臆测。 可以说目前的货币政策仍旧处在风 口浪尖，实际上在2011年大部分时 候都是如此。如果失业率继续伴随 2%或更低的通胀水平，那么RBA可 能会放弃2月和8月时所作的预期， 并会对货币政策进行重大调整。由 于国外经济并未出现暴跌，并受制 于银行向消费者转嫁融资成本能力 的影响，预计澳联储第一次降息可 能会调整25个基点。 有些人认为，由于第三季度通胀 目标较低，澳联储会实行更加平衡， 或者说是“中立”的货币政策，直到 国内外各项数据更加可靠为止。这 也暗示可能采取温和货币政策，会有 1-2次降息。 由于澳洲500万家庭房贷是可变利 率贷款，会随澳联储利率调整而变 化。因此，利率调整对疲软房市会 产生立竿见影的影响。悉尼外部的 房市大环境已有明显好转，而其它 一些数据，比如房贷资金流动，暗 示调整政策还要从“基础”开始。 最重要的变化已经出现，这牵涉 到家庭对未来利率的预期。老早之前 关于利率升高的讨论最终以利率升 高终结，打压了消费者的购房需求， 如果不能有效疏导这种情绪，那么最 终会导致出现相反结果。

从图中还可以看出，销售折扣 是周期循环的，2008年经济危机对 此有很大影响，那段时间，截止到 2008年12月，澳联储剧减了300个基 点基础利率。然而整个2011年利率 都维持在高于平均水平之上运行。 进一步看，布里斯班和墨尔本 的数据和2008年如出一辙，布里斯 班情况稍差，或许是受洪水影响。从 图中很难区分墨尔本2008年和2011 年的折扣率，不过也要考虑到20092010年度墨尔本房屋29%的资产增 值对数据的修正作用。 作为澳洲最大的城市，悉尼表 现突出。在全球危机最为严重之时， 悉尼的房产价值下跌了8%，目前，悉 尼的房屋贬值不到15-20%，并且已

经稳定。墨尔本或布里斯班情况也 类似。 这些也和RP Data-Rismark’s 的特征指数相符：过去12个月悉尼 房产在增值，而墨尔本和布里斯班 住宅房产分别贬值了4.3%和6.1%。 年初至今，墨尔本房产价值已经从高 点下跌了6%，跌幅引人注目。 销售折扣受到市场挂盘时间的 影响（见下图），从历史看，仍是布 里斯班情况较差，与经济危机时表 现类似，目前一般挂盘时间是58天。 墨尔本的表现也与经济危机时相差 无几，平均挂盘时间为50天左右。只 有悉尼不同，目前挂盘时间远低于 经济危机时的60天，仅为49天。

这些房产动态对澳联储意义重 大，在极限范围内，可以从银行的资 产负债平衡表中看得到，更具体的 说，抵押品贬值加剧了北大西洋传染 病漂洋过海的可能性。如果金融体系 的稳定受到威胁，银行会毫不犹豫的 通过减息、回购证券来提高流动性。 想想2008年的情形就可以明白。

然而，此时此刻，澳洲的银行远 在安全线之上（与浮躁的大规模债 权人相对，银行拥有的资金更多源 于本地储户），并且联邦政府将启用 AAA信用评级系统，如果需要，银行 还会祭出杀手锏，自身以担保人（或 贷款人）的身份出现。

关于货币政策最棘手的问题是，如 果三季度通胀核心数据保持高位， 或者，但愿不会如此，高于RBA预 期值2-3%左右，那么，路在何方？ 在这一季中，如果RBA常用的两个 测量潜在通胀的指标在0.7%或更 高，央行又会受到另外一种束缚。 如果真是那样，就再也找不到 抑制通胀的方法了。也就是说，有证 据表明价格压力是良性的，并会使某 项指标保持在“两个点”左右。因为 ABS正在采用一项新的加权系统，很 多人认为该系统有助于消除向上偏 误。那么，如果三季度各项数据仍旧 差强人意，着实要让人大跌眼镜了。 房市动态同样如此复杂，为此， 本文引入两个变量，RP Data和 Rismark也一直在跟踪观察这两个变 量。一个是“销售折扣”，用来衡 量房主乐意接受多少报价基础上的 折扣以保证顺利销售；另一个是“ 市场挂盘时间”，简而言之，就是 在房屋出售前在市场挂盘的时间。

城市集团

Tel:9211 8500 Fax:9211 8522 Commerical Level 1, 352/569-581 George St, Sydney NSW 2999 (World Square对面，近唐人街) 网址：www.acpm.com.au

详电：ANDREW 0405 0405 651 296/LUCY 0412 564 618/ROBIN 503 868/Start 168 详电：ANDREW 651 296/ LUCY 0412 564 0410 618/ROBIN 04100416 503000 868 ZETLAND 楼花

一周已卖出10套！

·城中白领热门区域，第二期现正发售 城市岸 泊：城市的岸泊，生活的小镇 · 位于政府重点规划工程Green Square商业圈 中，设施齐全，交通便利，距离Green Square火 车站仅800m, 距离Central Station仅2.4km。 · 环境优美，公寓周围有一些公园，距离Centennial Park和Moore Park 仅1公里左右，周围 还有高尔夫球场，电影院，Fox Studios等各类 休闲娱乐场所。 · 2房从60万以下，房子升值潜力非常大，租金 高，空置率非常低，是自住或投资的最佳选择。

CITY $435,000+

569 George St 参观：周六1-2pm

CITY $860,000+

STRATHEFIELD 2房 1车位 1储物间 可议价$515,000

·SUMMIT 27楼 ·罕有高层三房 ·双车位 ·抛光地板 ·朝东三房单位，CITY VIEW ·客饭厅铺地板，二大浴室 ·家庭式厨房。 ·Unit 111平方米 ·二车位带储物间35平方米 ·总共146平方米。

·交通枢纽， 坐拥城市繁华

EPPING 预购从速！

CITY $599,000

569 George St 参观：周六2-3pm

·两房双层Unit连车位，阔大客饭厅，3 卫生间，2大双人睡房，少见上下3阳 台。Unit 96平方米，车位13平方米，另 带储物间。自住投资皆宜。

2012年3月完工。

569 George St 预约参观

已下订金

·一房，新油漆 ·新地板 ·朝东北一房一厅Unit ·阔大客饭厅 ·开放式厨房 ·大型浴室 ·洗衣房 ·全铺地板 ·Unit现周租$500。

· 简约生活，新都市主义 二房60万以下 全免印花税 · 邻近：MACQUARIE大学，TAFE, EPPING男 中学，CHELTENHAM女校，James Ruse, 门口 521路巴士站，步行至EPPING车站，巴士 · 购物：EPPING SHOPS, MCQUARIE CENTRE, EASTWOOD PLAZA, TOP RYDE SHOPPING

·SUMMIT 7楼 ·一房一书房，巨型储物室 ·总共96平方米 ·罕有高楼顶 ·朝东一房+书房 ·大型浴室，开放式厨房 ·阔大客饭厅，双人睡房 ·Unit约81平方米。外储物房15平方米。 ·Unit现周租$620.外储物房现周租$35.

*2012年底完工

声明：以上所有物业资料，均由多方面提供，本公司只作信息传达，绝不承担资料准确性 之责任。对以上任何物业有兴趣之人士必须自行作谨慎调查，以确保资料是否准确。

内运匠心 外显气度 Tel: 9799 6886 F a x : 9797 8867 E m a i l : i n f o @ a n z i n v e s t. c o m . a u W e b : w w w. a n z i n v e s t . c o m . a u A d d : S u i te 1 0 2 , 2 H o l d e n S tr e e t, A c e C hen L eon L i 0434 286 216 0468 588 178 銷售經理 太平紳士 持 牌人

A s hfield, NS W 2131

ous e nParramatta ear Mac quarie U nivers ity

J effrey L in 0430 501 210 銷售經理

Wolli Creek

Townh 成熟的投资客,稳定高回报率,近商务区及 大学是他们投资的首选 Parramatta的 Twenty25政府计划,$600,000以下全面印 花税,可节省$22,490,减少首付支出。

全新楼盘,部分已落成现房,全免印花税。高 档欧洲进口厨具,精美装修,悉尼大学和UNSW 大学10分钟车程。社区近Woolworths， AldI，IKEA。

本月精选：超大3房只需要550K。

Rhodes罕见的高尚住宅！

詳電：Jeffrey 0430 501 210

詳電：Jeffrey 0430 501 210

著名开发商Mirvic建造，位于6楼一层仅两户 欧式厨具，木地板，超大更衣室位于主人房。 大阳台，多方位水景，底管理费。 地址：601/1 Jean Wailes Ave Rhodes 开放时间： 周六 11.00am-11.45am 詳電：LEON 0468 588 178

Ultimo P enthous e $950,000

Dundas Valley Townhouse 一年新3房2.5卫双车库，前后花园。 中央空调，全智能保安系统。2分钟步 行至车站，低管理费。

开放时间 周六1：45-2：30 Pm

詳電： Jeffrey 0430 501 210

詳電： Leon :0468588178

Epping Top Ryde 天空之城

Wentworth P oint

North- S trathfield

两年楼花，全悉尼美景尽收眼底。 楼下商场，餐馆，图书馆，电影院。 一房50万起，两房65万起。

全 新 樓 盤 ，交 通 方 便 ，經 典 戶 型 ， 豪 華 裝 修 。 兩 房 兩 衛 僅$505.000 起 速聯繫。

本社區新近獲准建大規模遊艇俱樂部， 商 場 和 餐 飲 ， 以 及 直 通 Rhodes的 浮 橋 ， 使 得 該 區 物 業 急 升 。 1、 2、 3房 公 寓 由 $375,000起 。

预约参观： Leon 0468588178

詳 電 ： A c e 0 434 286 216

詳 電 ： A c e 0 434 286 216

誠聘

澳紐集團因業務擴大，有大量樓 盤，現高薪請銷售人員兩名。提供 豐厚傭金和晉升體制，包培訓。 請與我們聯繫 Ransnow 0430 918 555 Info@anzinvest.com.au

本公司擁有專業持牌移民律師，為海外人士提供專業留學移民諮詢。同時代理澳洲各類院校轉學。

眾多餐館，商店，商鋪等生意出 售，多數能滿足留學生移民和生 意移民的需求。 不能一一列舉。

詳電： LEON 0468 588 178

C h a tsw ood热度尚在 Glebe风云再起 恒宇置业携手澳洲顶级开发商为您呈现 HAROLD PARK--2011年悉尼内城区最受瞩目的高档住宅项目之一 邻近CBD的黄金位置。现已开始接受VIP客户注册，我们确保客户享 受VIP待遇进场挑选心仪的户型 认购热线：9264 1104 / 0433 888 246 Email: sales@optiongroup.com.au

具有百年历史的高尚社区Randwick市 中心罕见低密度花园公寓，名家设计， 2012年下半年完工 1分钟步行至商业主街 200米至Randwick皇家赛马场 300米至新南威尔士大学 7 0 0 米 至 Th e Pri n c e o f Wa l e s H o s p i ta l R a n d w i c k 2 .3 公 里 至 C o o g e e Be a c h 3 .2 公 里 至 Bo n di J u n c ti o n 5 .7 公 里 至 Bo n di Be a c h 6 .5 公 里 至 Sy d n e y C BD 高品质豪华装修，低物业管理费 本月认购可享受开发商提供的独家优惠 政策，详情请电： 9 2 6 4 7 1 1 04 /0 4 3 3 8 8 8 2 4 6 Ema i l :s a l e s @ o p ti o n g ro u p .c o m.a u 两房两卫+车位 ， 位于7层，北 朝向，震撼价89.5万 市中心罕见低密度豪华公寓， 2013年完工，一梯两户，全部 朝北，紧邻Town Hall, Darling Harbour , 步行至China Town, 位置卓越，低物业费，预购从速 。

两房两卫+车位， 89.5万 内城区豪华时尚公 寓，步行至海德公 园、OXFORD STREET,近world square, central station, 无敌公园 景观，餐厅、便利 店下楼即是，生活 极为便利。

详电：Michael

0433 888 246

详电：Michael 0433 888 246

168-200 Goulburn Steet

267 Sussex Steet, Sydney 两房+书房+车位, 超 大内部面积 110sqm, 阳台14sqm, 由著名设计师设计精 心打造的 Carlingford off-the-plan 楼盘,临 近 James Ruse 等知 名名校带旺的物业市 场,高质量全砖结构 建造, 步行至火车站, 近两大购物中心 ,将 于2012年初完工

8-10 Boundary Road, Carlingford， 震撼价:$565,000

详电： Sylvia 0430 130 125

Leo

0430 818 006

一房一卫+车位 位于悉尼东区Matraville，周 边公立私立学校、购物中心 配套齐全。1.5公里到 Westfield Eastgardens 购物 中心（悉尼东区最大的购物 中心），4 公里到新南威尔 士大学（10~15分钟车程， 巴士站就在楼下。11分钟车 程可到悉尼机场，13公里到 CBD(走快速通道20 分钟车 程)，2.9公里（5分钟车程） 到悉尼著名的Maroubra海滩 。 生活娱乐设施： Westfield Eastgardens 购物 中心，Maroubra海滩，New South Wales Golf Course、 The Coast Golf Course等悉 尼东区四大高尔夫球场

505—507 Bunnerong Road, Matravil From $425,000

详电： Iverson 0430 586 690 Oscar 0430 285 410

SPECIALS

of the week 2 for

6

$

$

98

4

Mix &

Match

kg SAVE $1.20 Smith’s Potato Chips 175g or Arnott’s Shapes 160g-190g

2 for $

9

Mix &

Match

Hurr y!

Offer ends Sunday.

SAVE $4.46 Kellogg’s Just Right 790g, Nutri-Grain 805g or Coco Pops 650g

Cavendish Bananas

Offer available until Sunday 23rd Oct 2011

3

1

$ 67

SAVE $3.68

WAS $7.35 McCain Season's Choice Frozen Fruit 450g $8.16 per kg PRICES ALSO AVAILABLE AT

On sale until Tues 25th October 2011.

408

$ 39

ea

SAVE $1.40

$

ea

WAS $2.79 Allen's Jelly Bags 180g-200g

ea

SAVE $4.09

WAS $8.17 Kirks Soft Drink Varieties 10x375mL $1.09 per litre