ISSN 2519-576X
P&A pedagogía y arquitectura Revista del Departamento Académico de Arquitectura U n i v e r s i d a d R i c a r d o P a l m a Año 1, N°1, Agosto - Diciembre, 2016
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE ARQUITECTURA
P&A pedagogía y arquitectura Revista del Departamento Académico de Arquitectura U n i v e r s i d a d R i c a r d o P a l m a Año 1, N°1, Agosto - Diciembre, 2016
P&A pedagogía y arquitectura
Año 1, N° 1, Agosto - Diciembre, 2016 ISSN 2519-576X P& A es una Revista semestral del Departamento Académico de Arquitectura de la Universidad Ricardo Palma. Es de carácter académico científico, publica trabajos originales vinculados a la enseñanza de la arquitectura, la docencia, y el proceso de enseñanza–aprendizaje y sus resultados. Está sometida a un proceso de arbitraje por pares académicos.
Director General Dr. Pablo Cobeñas Nizama Editora Ejecutiva Arq. Doraliza Olivera Mendoza Mag. Anita Delgado Salas Comité Editorial Msc. Juan de Dios Salas Canevaro Universidad Ricardo Palma
Msc. Aldo Lértora Carrera Universidad Ricardo Palma
Dr. Manuel Villena Mavila Universidad Ricardo Palma
Dr. Manuel Prado Meza Universidad Ricardo Palma
Dr. Alejandro Gómez Ríos Universidad Ricardo Palma
Consejo Científico Dr. Oswaldo Velásquez Hidalgo Universidad Ricardo Palma
Dr. Elio Martuccelli Casanova Universidad Ricardo Palma
Dra. Guisela Yabar Torres Universidad Ricardo Palma
Dr. José Flores Barbosa Universidad Ricardo Palma
Dra. Cristina Dreifuss Serrano Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Diagramación Úrsula Tang Carhuavilca Oficina de Publicaciones Académicas
Fotografías interiores Oficina de Imagen Institucional URP: pp. 20, 40 y 64 Taller Integral 11: pp. 50, 80 y 84 Traducción Lic. José Luis López Huaringa UNIVERSIDAD RICARDO PALMA Rector Dr. Iván Rodríguez Chávez Vicerrector Académico Dr. Manuel Oswaldo Huamán Guerrero Vicerrector de Investigación Dr. Héctor Hugo Sánchez Carlessi Director del Departamento Académico de Arquitectura Dr. Pablo Cobeñas Nizama
Corrección Lic. Thais Luksic Macchiavello Dirección Av. Benavides 5440 Santiago de Surco, Lima 33 (511) 708 0000 - anexo 1206 publicacionesfau@urp.edu.pe
Impresión ZB Impresores S.A.C. Calle Manuel López Mz. G - Lote 48, San Martín de Porres, Lima
Decano de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo Dr. Oswaldo Velásquez Hidalgo
Tiraje 500 ejemplares
Director de la Escuela Profesional de Arquitectura y Urbanismo Arq. Jorge Bendezú Zumaeta
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2016-16545 Todos los derechos reservados
Contenido
Presentación Editorial Ar tículos 11
Docencia en Arquitectura: claves de lectura Teaching Architecture: reading keys Cristina Dreifuss Serrano
21
Estrategias didácticas de enseñanza basada en competencias. Características e implicancias Didactic teaching strategies based on competences. Characteristics and implications Manuel Chiara Galván
27
El aprendizaje del arte de proyectar Arquitectura. Entre ideologías y prácticas Learning the art of projecting architecture. Between ideologies and practices Juan de Dios Salas Canevaro
41
Arte y diseño en la Investigación en Arte y Diseño (IeA+D). Particularidades, correspondencias y sentido de una propuesta Art and design in research in Art and Design (RiA+D). Particularities, correspondences and sense of a proposal José Luis Chacón Ramírez
51
Muros para edificaciones en la selva. Una propuesta para Pucallpa - Ucayali Walls for buildings in the jungle. A proposal for Pucallpa - Ucayali Manuel Villena Mavila
Informes 65
Estrategias de enseñanza y aprendizaje en las asignaturas de Edificación o Tecnologías Constructivas Teaching and learning strategies in Building and Constructive Technology courses César Cerrón Estares
81
El proceso de acreditación de la carrera de Arquitectura Process of accreditation in the school of Architecture Oswaldo Velásquez Hidalgo
Indicaciones para autores
P& A Año 1, N°1 Agosto - Diciembre de 2016 pp. 11 - 19
Resumen Las nuevas tecnologías, los cambios en las legislaciones y el incremento exponencial en la cantidad de alumnos, entre otros factores, enfrentan a la docencia de la Arquitectura a nuevos retos. El presente ensayo parte de los conceptos básicos de enseñanza-aprendizaje, pedagogía y didáctica para situar a la docencia en un campo metodológico que sirve como punto de partida para analizar cuáles son los alcances de lo que ocurre al interior de las escuelas frente al mundo de la práctica profesional. Del mismo modo, se plantean posibles interacciones entre escuela y práctica, de cara a los nuevos retos de la coyuntura actual.
Palabras clave: Aprendizaje, Arquitectura, docencia, educación, enseñanza
Docencia en Arquitectura: claves de lectura* Teaching Architecture: reading keys Dra. Arq. Cristina Dreifuss Serrano** Recibido: 15 de enero de 2016 Aceptado: 10 de marzo de 2016
Abstract New technology, changes in the law system, the exponential increase of the number of students, amongst other factors face the Architecture teaching field with new challenges. This essay begins by clarifying the concepts of teaching and learning, pedagogy and didactics, in order to place teaching in a methodological field that can be taken as a starting point to analyze what are the implications of what happens inside schools facing the professional’s practice world. At the same time, possible interactions between school and practice arise, and new challenges appear according to the current situation.
Keywords: Knowledge, Architecture, teaching, education, instruction, learning El presente artículo es resultado de una interpretación del material documental recopilado para el desarrollo de la tesis de maestría de la autora y para el dictado del curso Docencia en Arquitectura en la SPGSE-UNI. ** Arquitecta egresada de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, con maestría en Arquitectura: Teoría, Historia y Crítica por la Universidad Nacional de Ingeniería. Doctora en Arquitectura por la Università degli Studi di Roma, La Sapienza. Se desempeña como docente en la Universidad de Ciencias Aplicadas, la Universidad de Lima y la Universidad Nacional de Ingeniería. Es coordinadora del Área de Historia y Teoría de la Arquitectura de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Lima, y blogger en temas de Arquitectura: Lo huachafo en la arquitectura limeña, Kitsch Architecture, y Divagaciones y Arquitectura. *
P& A
Año 1, N°1 Agosto - Diciembre de 2016
Indicaciones para autores La política Editorial de P& A
P& A es una revista que publica semestralmente el Departamento Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Ricardo Palma. Tiene un carácter académico científico y se ocupa de temas referidos a la enseñanza de la Arquitectura, la docencia, el proceso enseñanza–aprendizaje y sus resultados. P& A, está orientada a profesionales y académicos, y publica documentos originales en español tras ser sometidos a un proceso de arbitraje por parte de pares académicos. Modalidades de los documentos publicados en P& A
1. Editorial: Redactada por el Director (a) de la revista, o por la persona a quien este designe, por ejemplo un editor invitado. Se aborda el tema central del que trata el número publicado, así como la presentación de su contenido. 2. Artículo: Expone un tema importante en el ámbito temático del que se ocupa la revista. Los tipos de artículos que pueden ser publicados en P& A son los siguientes: 2.1. Artículo – Investigación: Resultado original, total o parcial de trabajos de investigación, que constituyen un aporte significativo y son relevantes en el ámbito en el que se circunscribe la Revista. Esta modalidad, que puede ser desarrollada de forma individual o grupal, se somete al arbitraje por pares académicos. 2.2. Artículo – Estudio de casos: Resultado de la evaluación de uno o más casos, como experiencias vinculadas al ámbito del conocimiento que aborda la revista. Se someten al arbitraje por pares académicos. 2.3. Artículo - Reflexión: Es un documento analítico, crítico o interpretativo sobre temas de actualidad inscritos en el ámbito del conocimiento del que se ocupa la revista. Se somete al arbitraje por pares académicos. 3. Presentación de experiencias: Casos particulares que muestran resultados provenientes de trabajos prácticos, talleres o grupos de trabajo
de investigadores, funcionarios públicos, consultores o actores de procesos vinculados al campo del conocimiento que aborda la revista. Se someten al arbitraje por pares académicos. 4. Informe de evento: Implica la presentación de resultados y conclusiones de eventos a partir del análisis crítico de ponencias y debates en conferencias, seminarios, talleres y otros eventos en los que se expongan temas vinculados al tema que aborda la revista. Se somete al arbitraje por parte de pares académicos. 5. Reseña bibliográfica: Presentación objetiva de las características, reflexiones, crítica, y valoración sobre el contenido presentado en un artículo o libro que se haya publicado, y que esté relacionado al campo del conocimiento en el que se sitúa la revista, previo análisis del mismo. En este caso, la reseña es solicitada por el equipo editorial, y es este el que evalúa y decide su publicación. 6. Entrevista: Transcripción de una entrevista realizada a un personaje representativo, cuyos aportes, ya sean teóricos o prácticos, sean relevantes en el área del conocimiento del que se ocupa la revista. La realización de esta modalidad será coordinada por el equipo editorial. 7. Traducción: Implica la traducción de artículos publicados en otras revistas especializadas. Debe contener una introducción crítica sobre el documento traducido, el documento original, la traducción del mismo y una autorización del autor del artículo original, así como del medio de procedencia. Esta modalidad se somete a la revisión por pares académicos. 8. Colaboración en lengua extranjera: La revista publica documentos en otros idiomas, como inglés, francés o portugués. Estos serán arbitrados por pares académicos y serán publicados en su idioma original. La sumilla y las palabras claves deberán en este caso presentarse siempre en español y en inglés. 9. Edición especial: Congrega documentos presentados en eventos académicos, cuya temática se circunscribe al campo del conocimiento que aborda la revista. Se somete a los requisitos que se exigen para toda colaboración en la publicación. 85
P& A
Año 1, N°1 Agosto - Diciembre de 2016
Indicaciones que orientan la presentación de las colaboraciones
1. Originalidad: Los artículos presentados a P& A deben ser originales, inéditos, no publicados en otros medios de difusión. Llevada a cabo la recepción del artículo, este no podrá ser retirado del proceso ni publicado en otro medio. 2. Formalidad: El documento enviado a la revista debe ser trabajado en un archivo Word para el caso de los textos. Tanto los textos como las ilustraciones deben ser enviados en formato digital por separado a la dirección electrónica de la Oficina de Publicaciones de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Ricardo Palma (publicacionesfau@urp.edu.pe). El envío debe acompañarse de una carta de responsabilidad, que junto con el texto y las ilustraciones deberá ser enviada como un archivo independiente. Una vez realizado el envío, el autor deberá esperar un correo de confirmación de recepción por parte de la Oficina de Publicaciones de la Facultad de Arquitectura de la URP. Luego de ello, la colaboración será revisada en relación al cumplimiento de los requisitos exigidos para toda contribución; esto incluye la extensión y la pertinencia en relación al campo del conocimiento que aborda la revista. La aprobación de esta etapa será informada al autor, tras lo cual el documento queda como recibido a satisfacción. 3. Carta de responsabilidad: En un archivo en .pdf el o los autor(es) redactarán el siguiente texto: “El nombre o nombres de los colaboradores, declaro(amos) que el documento enviado a P& A para su publicación, con “título”, es original y no ha sido publicado en otros medios de difusión, ni considerado para publicaciones futuras.” El documento debe tomar en consideración para su desarrollo las normas internacionales de ética, así como las de propiedad intelectual y de autoría. Debe incluir la firma electrónica o escaneada de los autores, así como el número de identificación nacional de cada autor. 4. Propiedad intelectual: Los artículos deben ser de la autoría del colaborador; los derechos sobre los textos y el material gráfico son exclusiva responsabilidad del autor o autores firmantes de la carta de responsabilidad. El contenido, tanto textual como gráfico, de las colaboraciones no 86
necesariamente expresan el pensamiento de los editores. Los artículos y demás documentos publicados en la revista P& A pueden ser publicados en forma total o parcial en otros medios de difusión previa autorización otorgada por la revista. Para citar los documentos publicados en la revista debe citarse apropiadamente la fuente bibliográfica correspondiente. El envío de trabajos a la revista implica la aceptación del autor (es) de ceder los derechos de autor para que se proceda a su publicación. 5. Extensión de los documentos: Los documentos publicados en la revista deben tener una extensión de 4,000 a 6,000 palabras para el caso de los artículos, estudios de casos, experiencias, traducciones y edición especial. En el caso de informes, reseñas bibliográficas y entrevistas, tendrán una extensión de 3,000 a 4,000 palabras. 6. Formato de textos: El trabajo debe desarrollarse en formato Word, en un formato de página tamaño A4, con márgenes de 2,5 cm. Se empleará el tipo de fuente Times New Roman, de 12 puntos, interlineado 1,5. Se debe evitar generar un espacio adicional entre párrafos. Los títulos y subtítulos que organizan el texto deben ser ordenados jerárquicamente, y las páginas enumeradas. 7. Las figuras y tablas: En este rubro se consideran fotos, fotomontajes, dibujos, renders, mapas, planos y gráficos. Estos deben ser enumerados de forma consecutiva de acuerdo a su aparición en el contenido del texto, en el que deben referenciarse como: (Figura 1). Así mismo, debe indicarse la referencia de su ubicación en el documento al ser publicado. La figura debe presentar un pie explicativo claro, que además señale la procedencia o fuente de referencia. Deben evitarse las abreviaturas en caso de que se requiera determinar las unidades de medición. Cada figura debe adjuntarse como archivo independiente y debe tenerse la siguiente consideración: • Se sugiere el envío de los archivos en extensiones: dwg, .jpg, .tif, con una calidad de 300 DPI, peso mínimo de 1 GB y el tamaño de uno de los lados de mínimo 20 cm.
P& A
Año 1, N°1 Agosto - Diciembre de 2016
• En el caso de que la imagen no sea de autoría del colaborador, sino obtenida de otros medios, deberá contarse con las fuentes completas de referencia, la autoría de las imágenes originales y las condiciones de derechos de publicación de cada una. La revista evitará la publicación de imágenes cuya procedencia no sea referenciada, que incluyan pagos de derechos reservados y de aquellas que no cumplan con los requisitos de calidad establecidos para P& A. • En cuanto a las tablas, estas deben ser sintetizadas, y deben nombrarse y enumerarse correlativamente con el encabezado Tabla, seguido del número correspondiente y el título en minúsculas. Al final se ubicará la fuente de información. Las tablas y gráficos deben entregarse en formato Excel y ser referenciadas en el texto como (Tabla 1). 8. Título del documento: Breve, máximo 15 palabras. Además, debe adjuntarse la traducción al inglés, así como una nota a pie de página que indique los antecedentes del documento. 9. Los antecedentes del documento: Indica la procedencia de la colaboración, si esta es resultado de una investigación, experiencia, tesis, interés personal del autor(es), etc. Máximo admitido: 30 a 40 palabras. 10. Breve referencia curricular de (los) autor(es): Texto conciso que no debe exceder las 50 palabras. Debe incluir: profesión, grados académicos obtenidos, actividad y cargo actual que ocupa, y filiación institucional. 11. Resumen: Se trata de un resumen del contenido del artículo, desarrollado en un máximo de 120 palabras. No debe incluir notas a pie de página ni citas. Debe redactarse en español. Si el resumen planteado por el autor excede el requisito, la revista podrá suprimir información. 12. Palabras claves: Un máximo de cuatro descriptores representativos del tema y desarrollados en el texto. Deben estar separados por comas, en orden jerárquico y no repetir las palabras del título del documento. 13. Abstract y Keywords: Se desarrollan en función a la traducción al inglés del resumen y las palabras clave planteadas en español.
14. Introducción: Incluye un texto que describe los antecedentes, la justificación del tema, la hipótesis (si la tuviera) y/o la metodología aplicada para la solución de un problema. El subtítulo introducción no necesariamente debe llevar ese rótulo; en este ítem el autor tiene libertad para plantear el subtítulo que convenga de acuerdo al estilo y tipo de documento presentado. 15. Contenido: Debe ser coherente en relación al título del documento y el campo disciplinar que aborda la revista. Debe ser de redacción clara, y correctamente ordenada y estructurada. Se solicita la revisión de redacción, ortografía, puntuación, uso adecuado de tiempos y género, y evitar errores tipográficos. Es necesario evitar redundancias, tono coloquial, irrelevancias y el uso de la primera persona o plural mayestático. Los subtítulos deben ordenarse jerárquicamente. Para aquellos de primer orden usar negritas minúsculas, para los de segundo orden las cursivas no negritas. Para las palabras en idioma extranjero y anglicismos emplear las cursivas. 16. Notas a pie de página: Involucran comentarios, aclaraciones y ampliaciones de ideas desarrolladas en el texto; no consignan referencias bibliográficas ni fuentes de figuras. Son de enumeración correlativa. 17. Citas en el texto: Desarrolladas dentro del propio texto siguiendo las normas APA (versión 6). Deben incluir datos del autor y la fecha de publicación. Si se trata de una cita textual de menos de 40 palabras, incluir comillas y el número de página a la que corresponde. Si esta excede las 40 palabras, debe pasar a párrafo independiente con una sangría y tamaño de fuente un punto inferior al del texto, sin comillas. 18. Abreviaturas, acrónimos o siglas: De ser necesaria la colocación de estos elementos, se debe incluir un listado luego de la bibliografía. En su primer uso debe referirse a su equivalencia completa. 19. Conclusiones: De carácter obligatorio. Deben sintetizar y precisar los resultados obtenidos de la investigación, observación y/o análisis desarrollado. 87
P& A
Año 1, N°1 Agosto - Diciembre de 2016
20. Referencias bibliográficas: La Revista P& A adoptó para su desarrollo las normas establecidas por la American Psychological Association (APA, versión 6). Estas deben aplicarse en el cuerpo del texto, (Russell, 2005, p.25), y la referencia completa debe consignarse en la lista de referencias, mas no en las notas a pie de página. Si se trata de la referencia de un autor que tiene diferentes publicaciones en distintos años, se deben colocar los datos del autor por cada referencia listada, ordenándolos cronológicamente desde el más actualizado. Etapas del proceso y otras consideraciones:
La primera etapa está vinculada a la recepción del artículo y la primera revisión sobre el cumplimiento de los requisitos. Posteriormente, el proceso es el siguiente: 1. Proceso de revisión: Los trabajos recibidos satisfactoriamente se someten al arbitraje por parte de pares académicos. Para que el documento sea publicado se espera la aprobación de todos los árbitros que revisen la colaboración. Si fuera necesario un reajuste en el documento, según las observaciones realizadas por los pares académicos, se remitirán estas al autor del documento para que proceda a su levantamiento. Posteriormente el documento corregido pasa nuevamente por arbitraje para comprobar el levantamiento de observaciones y proceder a realizar las recomendaciones finales. El equipo editorial aprobará de manera definitiva los trabajos teniendo en cuenta el resultado del arbitraje, el respeto a los requisitos establecidos para la publicación en la revista, el vínculo entre el tema y la orientación temática de P& A, y cualquier situación coyuntural que se presente. Una vez decidida la publicación de los artículos, se notifica a los autores sobre su estado, así como del proceso de publicación. Caso contrario se hará conocer el rechazo del mismo indicando los motivos que limitan su publicación. En el caso de documentos recomendados en arbitraje pero que no han podido ser publicados, estos tienen la posibilidad de publicarse en los siguientes números de la revista, previo sometimiento a aprobación definitiva, al igual 88
que otros trabajos similares. De ser aceptada esta alternativa por el autor, este deben expresar su consentimiento por escrito a la revista. 2. Corrección del documento: Los autores de los trabajos que han pasado por arbitraje y cuyos textos han sido declarados como aprobados responderán las consultas resultado de la corrección de estilo, así como llevarán a cabo la corrección de la primera prueba de diagramación. De no recibir respuesta alguna, el equipo editorial asumirá la conformidad en relación a las correcciones enviadas. El texto original no podrá ser sujeto a modificaciones sustanciales durante la corrección de la primera prueba; el autor solo podrá rectificar y subsanar los errores y omisiones indicados en las observaciones. 3. Responsabilidad de autores: Se remitirá a P& A trabajos finalizados. Pese a ello, el trabajo se someterá a arbitraje de parte de pares académicos y correcciones de estilo que de ser el caso deben ser corregidas por el autor previo a su publicación. No se admitirán datos fraudulentos o faltos de ética; la presencia de estos generará el rechazo del trabajo de manera definitiva. 4. De los derechos de autor: La revista no se solidariza con las opiniones o contenidos vertidos en la publicación; estos son de entera responsabilidad de los autores de las colaboraciones. La Revista P& A se reserva el derecho de modificar todo tipo de contenido de los trabajos a publicarse de modo que se puedan adaptar a los requisitos de la edición 5. Procedimiento de entrega: Las colaboraciones deben ser remitidas según los requisitos establecidos a la Oficina de Publicaciones de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Ricardo Palma vía correo electrónico (publicacionesfau@urp.edu.pe). Así mismo, los autores deberán enviar un correo electrónico con sus datos personales (nombres completos, correo electrónico, dirección y teléfono). 6. Declaración de privacidad: Los datos personales otorgados al equipo editorial de la revista se emplearán exclusivamente para los fines pertinentes y no estarán disponibles para situaciones extrañas a la revista.
P&A pedagogía y arquitectura Revista del Departamento Académico de Arquitectura U n i v e r s i d a d R i c a r d o P a l m a Año 1, N°1, Agosto - Diciembre, 2016