ספר יונה
פרק א
"וַ יְהִ י ְ ּדבַ ר ה' ֶאל יוֹ נָ ה בֶ ן ֲא ִמ ַּתי לֵ אמֹר :קוּם לֵ ְך ֶאל נִ ינְ וֵ ה הָ ִעיר הַ ְגּדוֹ לָ ה וּקְ ָרא ָעלֶ יהָ ִּכי ָעלְ ָתה ָר ָע ָתם לְ פָ נָ י( ":פס' )2-1 נעים מאוד ,תכירו - זה יונה הנביא ו ...הסיפור רק התחיל וכבר ה' שולח אותו לעיר נִינְו ֵה.
יונה בן אמיתַי! קום לְֵך אֶל נִינְו ֵה ָהעִיר ַהגְדֹולָה וְקָרא ָעלֶי ָה כִי ָע ְלתָה ָר ָעתָם ְל ָפנָי!
" וַ ָי ָּקם יוֹנָ ה [":]...
מה בדיוק יונה צריך להגיד לאנשי נִינְו ֵה? לא יודע ,אבל כתוב שהם עשו משהו רע...
(פס' )3
"[ ]...לִ בְ ר ַֹח ַּת ְר ׁשִ ׁישָ ה ִמ ִּלפְ נֵ י ה'
[( ":]...פס' )3
אני קם! ו.... ו ...בורח!
יונה רץ בכיוון הלא נכון! מה קורה פה?
נדמה לי שהוא מנסה לברוח....
"[ ]...וַ ֵ ּי ֶרד יָפוֹ
[( ":]...פס' )3
"[ ]...וַ ִ ּי ְמצָ א ֳאנִ ָ ּיה
לברוח? איך אפשר לברוח מה'?!
[( ":]...פס' )3
ספר יונה 255
פרק א "[ָּ ]...ב ָאה ַת ְר ׁשִ ׁיש
"[ ]...וַ ִ ּי ֵּתן ְ ׂשכָ ָר ּה וַ ֵ ּי ֶרד ָּב ּה לָ בוֹ א ִע ָּמהֶ ם ַּת ְר ׁשִ ׁישָ ה ִמ ִּלפְ נֵ י ה'( ":פס' )3
[( ":]...פס' )3
סליחה ,לאן אתם מגיעים?
מצוין ,חבר'ה, אני אתכם!
לתרשיש
טוב ...אז ...אני מבין שאתם לא צריכים אותי... חסֶָקה ,בלי סיפון חסֶָקהֲ , ֲ ומעקה* !!!
*יורם טהרלב" ,חסקה" (שורה מהיצירה)
"וַ ה' הֵ ִטיל רו ַּח ְגּדוֹ לָ ה ֶאל הַ ָ ּים
[( ":]...פס' )4
"[ ]...וַ יְהִ י סַ ַער ָגּדוֹ ל ַּב ָ ּים [":]...
(פס' )4
...רוח גדולה!!!
זהירות! אנחנו בלי סיפון ומעקה! מה קורה פה?!
256
ספר יונה
פרק א "[ ]...וְ הָ ֳאנִ ָ ּיה ִח ּׁ ְשבָ ה
לְ הִ ּׁ ָשבֵ ר( ":פס' )4
"וַ ִ ּי ְירא ּו הַ ַּמ ָּל ִחים
[( ":]...פס' )5
אוי ואבוי!
שבֵר?! ְל ִה ָ
איזה פחד! מהר! שכל אחד יקרא לאֵל שלו לעזרה!
"[ ]...וַ ִ ּיזְ ֲעק ּו ִא ׁיש ֶאל ֱאלֹהָ יו
"[ ]...וַ ָ ּי ִטל ּו ֶאת הַ ֵּכלִ ים ֲא ׁשֶ ר ָּב ֳאנִ ָ ּיה ֶאל הַ ָ ּים לְ הָ קֵ ל ֵמ ֲעלֵ יהֶ ם [( ":]...פס' )5
[( ":]...פס' )5
ּפֹוסֵידֹון! מֹוְרדּוך!
יש לי רעיון! כולם! השליכו חפצים לים! כך נוריד ממשקל האונייה ולא נטבע!
נֶּפְטּון! אללללליייי! לא! לא את הדובי! אין ברירה!
הכל!! לזרוק הכל!!!
לזרוק חפצים לים?... יש לי תחושה שזה לא הפתרון...
אני לא מאמין! איזו אונייה גרועה לנוסע סמוי!
ספר יונה 257
פרק א "[ ]...וְ יוֹ נָ ה י ַָרד ֶאל י ְַר ְּכ ֵתי הַ ְּספִ ינָ ה [":]...
"[ ]..וַ ִ ּי ׁשְ ַּכב
(פס' )5
וַ ֵ ּי ָר ַדם( ":פס' )5
הי! מה קורה פה? יונה הלך לישון?!
אני רואה שאתם מסתדרים בלעדי... אולי עדיף שארד...
"וַ ִ ּיקְ ַרב ֵאלָ יו ַרב הַ חֹבֵ ל
יונה ...עוד מסיפור המבול בספר בראשית לא הסתדרנו...
אמר לוֹ ַמה ְּל ָך נִ ְר ָ ּדם קוּם [":]... "[ ]...וַ ּיֹ ֶ
[( ":]...פס' )6
(פס' )6
מַה ְּלָך ,נְִר ָּדם?!! קּום!!!!
חבר'ה ,אני הולך לחפש עוד דברים לזרוק לים!
"[ ]...קְ ָרא ֶאל ֱאלֹהֶ ָיך אוּלַ י י ְִת ַע ּׁ ֵשת הָ ֱאלֹהִ ים לָ נ ּו וְ לֹא נֹאבֵ ד( ":פס' )6 נו! תעלה למעלה ,תקרא גם אתה לאלוהים שלך! מהר, לפני שאנחנו טובעים!
אני בא ,אני בא!
258
ספר יונה
אמר ּו ִא ׁיש ֶאל ֵר ֵעה ּו לְ כ ּו וְ נַ ּ ִפילָ ה גוֹ ָרלוֹ ת וְ נֵ ְד ָעה ְּב ׁשֶ ְּל ִמי הָ ָר ָעה הַ ּזֹאת לָ נ ּו "וַ ּיֹ ְ וַ ַ ּי ּ ִפל ּו גּוֹ ָרלוֹ ת [( ":]...פס' )7 מה נעשה?
קראנו לאלים - לא ָעבַד!
זרקנו חפצים- לא ָעבַד!
קדימה! נפיל גורל! מי שהאבן תיפול עליו -הוא האשם!
חברים! מישהו מאיתנו אשם בסערה!
פרק א "[ ]...וַ ִ ּי ּפֹל הַ גּוֹ ָרל ַעל
אמר ּו ֵאלָ יו הַ ִג ָּידה ָּנא לָ נ ּו ַּב ֲא ׁשֶ ר לְ ִמי הָ ָר ָעה הַ ּזֹאת לָ נ ּו ַמה "וַ ּיֹ ְ ְּמלַ אכְ ְּת ָך ו ֵּמ ַאיִן ָּתבוֹ א ָמה ַא ְרצֶ ָך וְ ֵאי ִמ ֶ ּזה ַעם ָא ָּתה( ":פס' )8 מַה ְּמלַא ְכ ְּתָך?
ַה ִּגידָה נָּא לָנּו ַּב ֲאׁשֶר ְלמִי הָָרעָה ַהזֹּאת לָנּו?
אמר ֲאלֵ יהֶ ם ִעבְ ִרי ָאנֹכִ י וְ ֶאת ה' ֱאלֹהֵ י הַ ּׁ ָש ַמיִם ֲאנִ י י ֵָרא "וַ ּיֹ ֶ שה ֶאת הַ ָ ּים וְ ֶאת הַ ַ ּי ָּב ׁשָ ה( ":פס' )9 ֲא ׁשֶ ר ָע ָ ׂ אני? אני עִברי! והאלוהים שלי... הוא האלוהים שברא את הים! וגם את היבשה!
מאַיִן ָּתבֹוא? ּו ֵ מָה אְַרצֶָך?
אלוהים שברא את הים ... אז לאן בדיוק חשבתי שאני בורח!?...
מז ֶּה עַם ָא ָּתה? וְאֵי ִ
אמר ּו ֵאלָ יו ַמה ּזֹאת ָע ִ ׂש ָית "וַ ִ ּי ְירא ּו הָ ֲאנָ ׁשִ ים י ְִר ָאה גְ דוֹ לָ ה וַ ּיֹ ְ אמר ּו ֵאלָ יו ַמה ַּנ ֲע ֶ ׂשה ָּל ְך וְ י ִׁשְ ּתֹק הַ ָ ּים ֵמ ָעלֵ ינ ּו ִּכי הַ ָיםּ [ :]...וַ ּיֹ ְ הוֹ לֵ ְך וְ ס ֵֹער( :פס' )11-10
יוֹ נָ ה( ":פס' )7
אמר ֲאלֵ יהֶ ם ָ ׂשאוּנִ י וַ הֲ ִטילֻ נִ י "וַ ּיֹ ֶ ּ ּ ֶאל הַ ָים וְ י ִׁשְ ּתֹק הַ ָים ֵמ ֲעלֵ יכֶ ם [":]... (פס' )12
ׁש ִּלי ַה ַּסעַר ַה ָּגדֹול ִּכי יֹוֵד ַע ָאנִי ִּכי ְב ֶ ַהז ֶּה עֲלֵיכֶם ...נראֶה לי שתסתדרו יותר טוב בלעדי...
אז א-ת-ה אשם בסערה!
מה נעשה איתך כדי שהים יירגע?
"וַ ַ ּי ְח ְּתר ּו הָ ֲאנָ ׁשִ ים לְ הָ ׁשִ יב ֶאל הַ ַ ּי ָּב ׁשָ ה [( ":]...פס' )13 קדימה! לחתור ליבשה! נוריד אותו בנמל הקרוב!
לזרוק לים? לפחות תן לנו להוריד אותך ביבשה....
ספר יונה 259
פרק א "[ ]...וְ לֹא ָיכֹל ּו ִּכי הַ ָ ּים הוֹ לֵ ְך וְ ס ֵֹער ֲעלֵ יהֶ ם":
(פס' )13
מצטערים ,ניסינו ,אבל הים סוער מדי...
הי! אני מאבד את הצפון!
אני חושב שאין ברירה...
אחורה! לחתור ליבשה! לכיוון הנמל!
כן ,זה ממש לא אנושי, אבל מצד שני...
אמר ּו ָא ָּנה ה' ַאל נָ א נֹאבְ ָדה "וַ ִ ּיקְ ְרא ּו ֶאל ה' וַ ּיֹ ְ ְּבנֶ פֶ ׁש הָ ִא ׁיש הַ ֶ ּזה וְ ַאל ִּת ֵּתן ָעלֵ ינ ּו ָ ּדם נָ קִ יא ִּכי ית( ":פס' )14 ַא ָּתה ה' ַּכ ֲא ׁשֶ ר ָחפַ צְ ָּת ָע ִ ׂש ָ
"וַ ִ ּי ְ ׂשא ּו ֶאת יוֹ נָ ה וַ י ְִטלֻ ה ּו ֶאל הַ ָ ּים
[( :]...פס' )15
אלוהים ,אנחנו ממש מצטערים, התכוונו להביא את יונה לחוף, אבל ...אנחנו לא יודעים אם אתה יודע ,אבל יש סערה ממש חזקה ולכן אנחנו נאלצים לזרוק אותו למים ,בלב ים .בבקשה ,אל תהרוג אותו ואל תאשים אותנו ...בסך הכל עשינו מה שרצית ,אלוהים! יונה! אנחנו מצטערים! תהיה חזק! בהצלחה!
"[ ]...וַ ַ ּי ֲעמֹד הַ ָ ּים ִמ ַ ּז ְע ּפוֹ ":
(פס' )15
"וַ ִ ּי ְירא ּו הָ ֲאנָ ׁשִ ים י ְִר ָאה גְ דוֹ לָ ה ֶאת ה' וַ ִ ּיזְ ְּבח ּו זֶ בַ ח לַ ה' וַ ִ ּי ְ ּדר ּו נְ ָד ִרים":
(פס' )16
האֵל של ה ִעבְרי הוא באמת גדול! קדימה! כולם לזבוח זבחים לאֵל של ה ִעבְרי!
260
ספר יונה
מהיום אני ִעבְרי! מהיום אני נותן צדקה!
פרק ב "וַ י ְַמן ה' ָ ּדג ָגּדוֹ ל לִ בְ ל ַֹע ֶאת יוֹ נָ ה [":]...
(פס' )1
דג גדול! לבלוע!
לשָ ה י ִָמים "[ ]...וַ יְהִ י יוֹ נָ ה ִּב ְמ ֵעי הַ ָ ּדג ׁשְ ׁ לשָ ה לֵ ילוֹ ת( ":פס' )1 ו ּׁשְ ׁ
*בפונדק קטן []... עם קברניט ולו רגל מעץ!
לא יפה!! *הים יפה הבוקר, הים הוא די שקט!
סליחה ,לא התכוונו אליך!
יום אחד *יורם טהרלב" ,חסקה" (קטע מהיצירה)
*יום בהיר של שמש אין שום עננים אני וכל החבר'ה אל הים נוסעים...
לילה אחד * אהרן שבתאי" ,בפונדק קטן" (קטע מהיצירה)
יום שני *דני סנדרסון" ,גלשן" (קטע מהיצירה)
ספר יונה 269
פרק ב *ישנם ימים ללא מרגוע... רק תפילה אשא הוי אלי ,אלי שהשמש תעבור עלי....
*לפעמים הים שקט ואין גלים...
*אפונה וגזר ישבו במקרר ויחד עם בטטה...
מה זה קשור?
ימים זה רבים של יום!
לא נכון! ימים זה רבים של ים! לא לריב! כולם צודקים! שירו איתי!
לילה שני * מיכה שטרית" ,לפעמים" (קטע מהיצירה)
לא קשור! קדימה ,שירו איתי! ויחד עם בטטה!
לילה שלישי
יום שלישי * יורם טהרלב" ,שהשמש תעבור עלי" (קטע מהיצירה)
* אבנר קנר ויואל לרנר "תנו לגדול בשקט" (קטע מהיצירה)
"וַ ִ ּי ְת ּ ַפ ֵּלל יוֹ נָ ה ֶאל ה' ֱאלֹהָ יו ִמ ְּמ ֵעי הַ ָ ּדגָ ה( ":פס' )2 אלוהים שלי!
270
ספר יונה
מצָָּרה לִי אֶל ה' וַיַּעֲנֵנִי "וַיֹּאמֶר ָקָראתִי ִ מ ְע ָּת קֹולִי: ׁש ַ מ ֶּבטֶן ׁשְאֹול ׁש ִַּו ְע ִּתי ָ ִ ׁשלִי ֵכנִי מְצּולָה ִּב ְלבַב י ַ ִּמים וְנָהָר יְסֹ ְב ֵבנִי ו ַ ַּת ְ ׁש ָּבֶריָך וְגַ ֶּליָך ָעלַי ָעבָרּו: מ ְ ָּכל ִ מ ֶּנגֶד עֵינֶיָך ׁש ִּתי ִ ו ַ ֲאנִי ָאמְַר ִּתי נִגְַר ְ אְַך אֹוסִיף ְל ַה ִּביט אֶל הֵיכַל ָקְדׁשֶָך: ֲאפָפּונִי מַי ִם עַד נֶפֶׁש ְּתהֹום יְסֹ ְב ֵבנִי סּוף חָבּוׁש לְֹראׁשִי: לְִקצְבֵי הִָרים יַָרְד ִּתי ָהאֶָרץ ְּבִרחֶי ָה בַעֲִדי לְעֹולָם ּׁשחַת חַי ַּי ה' אֱֹלהָי: מ ַ ו ַ ַּתעַל ִ ת ַע ֵּטף ָעלַי נַ ְפׁשִי אֶת ה' זָכְָר ִּתי ְּב ִה ְ ו ַ ָּתבֹוא ֵאלֶיָך ְּת ִפ ָּלתִי אֶל הֵיכַל ָקְדׁשֶָך: ס ָּדם יַעֲזֹבּו: ׁש ְּמִרים ַה ְבלֵי ׁשָו ְא ַח ְ מ ַ ְ ׁש ֵּלמָה ו ַ ֲאנִי ְּבקֹול ּתֹודָה ֶאז ְ ְּבחָה ָּלְך ֲאׁשֶר נַָדְר ִּתי ֲא ַ עתָה לַה'( :פס' )10-3 י ְׁשּו ָ
פרק ב אמר ה' לַ ָ ּדג [":]... "וַ ּיֹ ֶ
(פס' )11
"[ ]...וַ ָ ּיקֵ א ֶאת יוֹ נָ ה ֶאל הַ ַ ּי ָּב ׁשָ ה":
(פס' )11
ספר יונה 271
פרק ג "וַ יְהִ י ְדבַ ר ה' ֶאל יוֹ נָ ה ׁשֵ נִ ית
יונה!
לֵ אמֹר( ":פס' )1
מה ,שוב יונה?!
"קוּם לֵ ְך ֶאל נִ ינְ וֵ ה הָ ִעיר הַ ְגּדוֹ לָ ה וּקְ ָרא ֵאלֶ יהָ ֶאת הַ ְּק ִר ָיאה ֲא ׁשֶ ר ָאנֹכִ י ֹּדבֵ ר ֵאלֶ ָ יך( ":פס' )2 קּום לְֵך אֶל נִינְו ֵה ָהעִיר ַה ְּגדֹולָה ּוְקָרא ֵאלֶי ָה אֶת הְַקּ ִריאָה ֲאׁשֶר ָאנֹכִי ֹדּ בֵר ֵאלֶיָך!
מה בדיוק יונה צריך להגיד לאנשי נִינְו ֵה?
"וַ ָ ּיקָ ם יוֹ נָ ה אני קם ו...
אני במתח!
ו?...
לא יודע ,אבל ה' ממש מתעקש שיונה יגיד את מה שהוא צריך להגיד!
לשֶ ת "[ ]...וַ ֵ ּילֶ ְך ֶאל נִ ינְ וֵ ה ִּכ ְדבַ ר ה' וְ נִ ינְ וֵ ה הָ י ְָתה ִעיר ְגּדוֹ לָ ה לֵ אלֹהִ ים ַמהֲ לַ ְך ׁשְ ׁ סוף סוף ,יונה הולך לנִינְו ֵה!
כתוב שלוקח שלושה ימים ללכת מקצה אחד של העיר לקצה השני!
274
ספר יונה
[( ":]...פס' )3
י ִָמים( ":פס' )3
וואו! זאת עיר ממש גדולה!
פרק ג אמר עוֹ ד ַא ְר ָּב ִעים יוֹ ם וְ נִ ינְ וֵ ה "וַ ָ ּי ֶחל יוֹ נָ ה לָ בוֹ א בָ ִעיר ַמהֲ לַ ְך יוֹ ם ֶא ָחד וַ ִ ּיקְ ָרא וַ ּיֹ ַ
נֶ הְ ּ ָפכֶ ת( ":פס' )4
מה? זאת הנבואה שיונה צריך להגיד?! אז מה הפלא שהוא ברח?... עֹוד אְַר ָּבעִים יֹום וְנִינְו ֵה נֶ ְה ָּפכֶת!!
עֹוד אְַר ָּבעִים יֹום וְנִינְו ֵה נֶ ְה ָּפכֶת!!
מה הוא אמר?
עזוב ,הוא שקרן... כמה עולה קילו? גם אתה שקרן, יא גנב!
מעניין איך הם יגיבו...
בגללך העיר הזאת תיחרב! בגללי? בגללך?!
די! מספיק! אנחנו חייבים לעשות משהו כדי להציל את העיר!
"וַ ַ ּי ֲא ִמינ ּו ַאנְ ׁשֵ י נִ ינְ וֵ ה ֵּבאלֹהִ ים וַ ִ ּיקְ ְרא ּו צוֹ ם וַ ִ ּילְ ְּב ׁש ּו ַ ׂש ִּקים ִמ ְגּדוֹ לָ ם וְ ַעד עֹוד אְַר ָּבעִים יֹום וְנִינְו ֵה נֶ ְה ָּפכֶת!!
שמעתם מה הוא אמר? אני לא מאמין!
קְ ַט ָּנם( ":פס' )5
אני מצטערת שצעקתי עלייך קודם....
לא ,לא, אני מצטערת... תאמין ,תאמין... תאמין באלוהים!
ספר יונה 275
פרק ג "וַ ִ ּי ַגּע הַ ָ ּדבָ ר ֶאל ֶמלֶ ְך נִ ינְ וֵ ה [":]...
(פס' )6
"[ ]...וַ ָ ּיקָ ם ִמ ִּכסְ אוֹ וַ ַ ּי ֲעבֵ ר ַא ַ ּד ְר ּתוֹ ֵמ ָעלָ יו וַ יְכַ ס ַ ׂשק וַ ֵ ּי ׁשֶ ב ַעל הָ ֵאפֶ ר( ":פס' )6 אוי ואבוי! זה נורא! נִינְו ֵה תיחרב עוד 40יום! חייבים לעשות משהו!
עֹוד אְַר ָּבעִים יֹום וְנִינְו ֵה נֶ ְה ָּפכֶת!!
אמר ְּבנִ ינְ וֵ ה ִמ ַּט ַעם הַ ֶּמלֶ ְך וּגְ דֹלָ יו "וַ ַ ּיזְ ֵעק וַ ּיֹ ֶ לֵ אמֹר הָ ָא ָדם וְ הַ ְּבהֵ ָמה הַ ָּבקָ ר וְ הַ ּצֹאן ַאל י ְִט ֲעמ ּו ְמאו ָּמה [( ":]...פס' )7 תכתוב בצו המלכותי: צום מוחלט! גם החיות! אפילו לא מים!
"[ ]...וְ יִקְ ְרא ּו ֶאל ֱאלֹהִ ים ְּב ָחזְ קָ ה
ותקראו אל אלוהים! בחוזקה!
276
ספר יונה
"וְ י ְִת ַּכ ּס ּו ַ ׂש ִּקים הָ ָא ָדם וְ הַ ְּבהֵ ָמה [":]...
אבל ממילא כולם לבושי שק...
ושכולם יתכסו בשקים!
[( ":]...פס' )8
(פס' )8
נכון! אבל מעכשיו זה צו מלכותי!
"[ ]...וְ י ָׁשֻ ב ּו ִא ׁיש ִמ ַ ּד ְרכּ וֹ הָ ָר ָעה
ותתנהגו יפה!
[( ":]...פס' )8
הי! מאיפה אתה חוזר?
מהדרך הרעה!
פרק ג "[ ]...ו ִּמן הֶ ָח ָמס ֲא ׁשֶ ר ְּבכַ ּ ֵפיהֶ ם": ושאנשים יפסיקו לגנוב ולגזול!
ִ"מי יוֹ ֵד ַע י ָׁשוּב וְ נִ ַחם הָ ֱאלֹהִ ים וְ ׁשָ ב ֵמ ֲחרוֹ ן ַא ּפוֹ וְ לֹא נֹאבֵ ד( ":פס' )9
(פס' )8
אתה צדקת! אני שיקרתי ,אני מצטער! זה באמת היה מחיר מופקע! זה בסדר ,האמת היא שאני כבר שנים גונב ממך ירקות מאחורי הגב...
"וַ ַ ּי ְרא הָ ֱאלֹהִ ים ֶאת ַמ ֲע ֵ ׂשיהֶ ם ִּכי ׁשָ ב ּו ִמ ַ ּד ְר ָּכם הָ ָר ָעה [":]... (פס' )10
מי יודע ...אולי אם נתאמץ ונשתפר... אלוהים יתחרט ,יסלח לנו ,ולא נאבד ...אמן!
"[ ]...וַ ִ ּי ָּנ ֶחם הָ ֱאלֹהִ ים ַעל הָ ָר ָעה ֲא ׁשֶ ר ִ ּד ֶּבר לַ ֲעשׂ וֹ ת לָ הֶ ם שה( ":פס' )10 וְ לֹא ָע ָ ׂ
אני רואה שאנשי נִינְו ֵה חזרו מהדרך הרעה....
מצוין! אז לא אחריב את נִינְו ֵה!
איזה יופי! ה' החליט לא להחריב את נִינְו ֵה!
למה "יופי"? אנשי נִינְו ֵה חטאו והם צריכים להיענש! ו ...איפה יונה בכל הסיפור?
ספר יונה 277
פרק ד "וַ ֵ ּי ַרע ֶאל יוֹ נָ ה ָר ָעה גְ דוֹ לָ ה וַ ִ ּי ַחר
אמר ָא ָנּה ה' הֲ לוֹא "וַ ִ ּי ְת ּ ַפ ֵּלל ֶאל ה' וַ ּיֹ ַ יוֹתי ַעל ַא ְד ָמ ִתי ַעל ֵּכן זֶה ְדבָ ִרי ַעד הֱ ִ קִ ַ ּד ְמ ִּתי לִ בְ ר ַֹח ַּת ְר ׁשִ ׁישָ ה [( ":]...פס' )2
לוֹ ( ":פס' )1
אני אגיד לך בדיוק מה אני חושב, עוד לפני שזרקת אותי לים! בדיוק בגלל זה ברחתי לתרשיש!
"וְ ַע ָּתה ה' קַ ח נָ א ֶאת נַ פְ ׁשִ י ִמ ֶּמ ִּני ִּכי טוֹ ב מוֹ ִתי ֵמ ַח ָ ּיי": (פס' )3
אמר ה' הַ הֵ ֵיטב ָח ָרה לָ ְך": "וַ ּיֹ ֶ (פס' )4
ה' ,קח את החיים שלי .יותר טוב שתסתדרו בלעדי... מחַי ָּי... טֹוב מֹותִי ֵ
אני מבין שקשה לך...
"[ ]...וַ ֵ ּי ׁשֶ ב ִמ ֶּק ֶדם לָ ִעיר [":]...
286
ספר יונה
(פס' )5
"וַ ֵ ּיצֵ א יוֹ נָ ה ִמן הָ ִעיר
"[ִּ ]...כי י ַָד ְע ִּתי ִּכי ַא ָּתה ֵאל ַחנּ וּן וְ ַרחוּם ֶא ֶר ְך ַא ּ ַפיִם וְ ַרב ֶחסֶ ד וְ נִ ָחם ַעל הָ ָר ָעה( ":פס' )2 ידעתי! אני מכיר אותך! אתה תמיד כזה רחום וחנון ורב חסד! ידעתי שתתחרט על העונש!
[( ":]...פס' )5
פרק ד "[ ]...וַ ַ ּי ַעשׂ לוֹ ׁשָ ם סֻ ָּכה [":]...
"[ ]...וַ ֵ ּי ׁשֶ ב ַּת ְח ֶּתיהָ ַּב ֵ ּצל [":]...
(פס' )5
"[ַ ]...עד ֲא ׁשֶ ר י ְִר ֶאה ַמה ִ ּיהְ יֶה ָּב ִעיר":
(פס' )5
"וַ י ְַמן ה' ֱאלֹהִ ים קִ יקָ יוֹ ן וַ ַ ּי ַעל ֹאשוֹ ֵמ ַעל לְ יוֹ נָ ה לִ הְ יוֹ ת צֵ ל ַעל ר ׁ לְ הַ ִ ּציל לוֹ ֵמ ָר ָעתוֹ [( ":]...פס' )6
(פס' )5
ִקיָקיֹון!
חם לי...
"[ ]...וַ ִ ּי ְ ׂש ַמח יוֹ נָ ה ַעל הַ ִּקיקָ יוֹ ן ִ ׂש ְמ ָחה גְ דוֹ לָ ה": (פס' )6
ִקּ יָקיֹון ,אני לא יודע מאיפה באת לי ,אבל אתה פשוט נהדר! אני אוהב אותך!
ספר יונה 287
פרק ד "וַ י ְַמן הָ ֱאלֹהִ ים ּתוֹ לַ ַעת ַּב ֲעלוֹ ת הַ ּׁ ַש ַחר לַ ָּמ ֳח ָרת [( ":]...פס' )7
"[ ]...וַ ַּת ְך ֶאת הַ ִּקיקָ יוֹ ן [":]... (פס' )7
"[ ]...וַ ִ ּייבָ ׁש":
"וַ יְהִ י ִּכזְ ר ַֹח הַ ּׁ ֶש ֶמ ׁש וַ י ְַמן ֱאלֹהִ ים רו ַּח קָ ִדים ֲח ִר ׁישִ ית [( ":]...פס' )8
(פס' )7
בוקר טוב.... רוח מזרחית!
ֹאש "[ ]...וַ ַּת ְך הַ ּׁ ֶש ֶמ ׁש ַעל ר ׁ יוֹ נָ ה [( ":]...פס' )8 אוי ויי! מה קרה הִקּ יָקיֹון?!
288
ספר יונה
"[ ]...וַ ִ ּי ְת ַע ָּלף
[( ":]...פס' )8
פרק ד אמר טוֹ ב מוֹ ִתי "[ ]...וַ ִ ּי ׁשְ ַאל ֶאת נַ פְ ׁשוֹ לָ מוּת וַ ּיֹ ֶ
ֵמ ַח ָ ּיי( ":פס' )8
אמר אמר ֱאלֹהִ ים ֶאל יוֹ נָ ה הַ הֵ ֵיטב ָח ָרה לְ ָך ַעל הַ ִּקיקָ יוֹ ן וַ ּיֹ ֶ "וַ ּיֹ ֶ יטב ָח ָרה לִ י ַעד ָמוֶ ת( ":פס' )9 הֵ ֵ
יונה ,אני מבין שאובדן הִקּ יָקיֹון קשה לך....
מחַי ָּי... טֹוב מֹותִי ֵ
מאוד ....עד מוות...
אמר ה' ַא ָּתה ַחסְ ָּת ַעל הַ ִּקיקָ יוֹ ן ֲא ׁשֶ ר לֹא ָע ַמלְ ָּת בּ וֹ וְ לֹא "וַ ּיֹ ֶ גִ ַ ּדלְ ּתוֹ ׁשֶ ִּבן לַ יְלָ ה הָ יָה וּבִ ן לַ יְלָ ה ָאבָ ד( ":פס' )10
יונה ,אני רוצה להסביר לך משהו: אתה ,ריחמת על הִקּ יָקיֹון.
* על כל אלה ,על כל אלה, שמור נא לי אלי הטוב. על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק.
"וַ ֲאנִ י לֹא ָאחוּס ַעל נִ ינְ וֵ ה הָ ִעיר הַ ְגּדוֹ לָ ה ֲא ׁשֶ ר י ֶׁש ָּב ּה הַ ְר ֵּבה ִמ ׁשְ ֵּתים ֶע ְ ׂש ֵרה ִרבּ וֹ ָא ָדם ֲא ׁשֶ ר לֹא י ַָדע ֵּבין י ְִמינוֹ לִ ְ ׂשמֹאלוֹ וּבְ הֵ ָמה ַר ָּבה( ":פס' )11 ...ואני ,ה' ,שבראתי ויצרתי את נִינְו ֵה ואת אנשיה ....עיר שיש בה כל כך הרבה חיים -בני אדם וחיות... איך לא ארחם על כל אלה?!?...
אז אלוהים סלח לאנשי נִינְו ֵה בלי קשר לחזרתם בתשובה?! רק כיוון שה' יצר אותם?
זאת החלטה של אלוהים ,אם להעניש או לא .אבל לאדם שטעה יש אחריות לתקן את מעשיו וגם לבקש סליחה! זה סיפור על מידת הדין ועל מידת הרחמים... ן ...מעניין מה יעשה יונה בפעם הבאה...
עכשיו אני מבין מדוע קוראים אותו ביום הכיפורים! * נעמי שמר" ,על כל אלה" (קטע מהיצירה)
ספר יונה 289