EL MOSQUITO, UNA COMUNIDAD OLVIDADA by Pablo Fernandez

UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO RECINTO DE RÍO PIEDRAS DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS GRADUADOS FACULTAD DE EDUCACIÓN EDUC 6513 – Seminario de Investigación Cualitativa en la Educación Dr. Joseph Carroll Miranda agosto-diciembre, 2012.

EL MOSQUITO, UNA COMUNIDAD OLVIDADA Ejercicio Cualitativo: Técnica de Entrevista videograbada Libro: Investigación Cualitativa, Nydia Lucca Irizarry, Reinaldo Berríos Rivera 2da Ed. 2009 Capítulo 3: Etnografía Ejercicio 1 (pág. 83) Como parte de los requisitos del curso EDUC 6513

Presentado por: Prof. Pablo Fernández Colón 842-74-3010

octubre 25, 2012. Instrucciones: EJERCICIO 1 Identifica un área marginada en tu pueblo y realiza un trabajo de corte etnográfico, de manera que los hallazgos puedan ser presentados a las autoridades gubernamentales pertinentes y a los líderes comunitarios, para que las necesidades apremiantes de esa población puedan ser atendidas y consecuentemente se busque mejorar la calidad de vida de esa comunidad (p.83). . EDUC 6513 – Seminario de Investigación Cualitativa en Educación Dr. Joseph Carroll Miranda ago–dic 2012

Introducción: En el día de hoy viernes 19 de octubre, 2012 he realizado una visita a la Comunidad El Mosquito, sector Calle del Pescao, en Guayama, Puerto Rico, para realizar este ejercicio de observación, tras haber visto el reporte periodístico En el olvido Mosquito, publicado en el Periódico El Regional de Guayama, Edición 680, página 8, del 10 de octubre, 2012 y su enlace en internet: http://elregionaldigital.com/descargas/el-regional.html

Objeto de observación: Comunidad el Mosquito, Guayama, Puerto Rico. Preguntas de observación: ¿ Como viven los residentes de la comunidad El Mosquito, sector Calle del Pescao, en Guayama, Puerto Rico? ¿Qué elementos noscivos y de riesgo a la salud representan las aguas no canalizadas en esta comunidad? ¿Como está su calle principal, conocida como calle del Pescao?

Descripción general del lugar o ambiente observado: Una vez nos adentramos al barrio Mosquito de Guayama, sector Calle del Pescao, se observan las siguientes condiciones deplorables: aguas estancadas no

canalizadas, llenas de basura e insectos, carretera no embreada ni pavimentada, llena de hoyos con aguas estancadas. Casas abandonadas. No se evidencia tener sistema de alcantarillado. No se aprecian suficientes focos en el tendido eléctrico. Las casas cuentan con servicios de agua y luz. No hay aceras. Vegetación abundante. Escombros y casas parcialmente destruídas. Vehículos dañados en algunos lugares. El área por donde bajan las aguas no tienen ningún sistema de protección como vallas o verjas de alambre. Pestilencia en las aguas estancadas, además de basura arrojada en las mismas.

Ilustración 1: Comunidad Mosquito de Guayama, calle del Pescao (1) Al final de la calle se observan unos botes nativos de pescadores. No tienen una rampa para su fácil entrada y salida del mar. Las aguas estancadas y malolientas

desenvocan diréctamente al mar. Muchas casa están prácticamente inmediatas a las aguas estancadas, sin ninguna protección.

Ilustración 2 Comunidad Mosquito de Guayama, calle del Pescao (2)

Se aprecian niños, jóvenes, adultos y ancianos en el sector. Se encuentran aproximadamente entre 15 a veinte familias en esta calle. Algunas casas son de buena construcción y aparencia física, en contraste con otras de presentación humilde.

Ilustraci贸n 3: Comunidad Mosquito de Guayama, calle del Pescao (3)

En t茅rminos generales, este sector luce abandonado, sin protecci贸n ni acceso adecuado cuando llueve por falta de canalizaci贸n adecuada de aguas estancadas y malolientas, falta de carretera debidamente embreada y sin aceras. Las aguas evidencian presencia de insectos y posibles focos de dengue.

Ilustración 4: Comunidad Mosquito de Guayama, calle del Pescao (4)

Hora de inicio del ejercicio de observación: 4:45 p.m. Mientras recorremos el sector calle del Pescao de esta comunidad el Mosquito, nos acercamos a una de sus residentes quien muestra sentirse muy preocupada por el abandono en que viven en este sector “olvidado”, como ella misma cita. Tras un breve diálogo con ella, coordinamos para reunirnos nuevamente mañana sábado 20 de octubre, a partir de las 12:30 del mediodía para documentar lo obsevado mediante fotos y videos digitales. Ella por su parte accede a que la entrevistemos y grabemos, “pues aquí han venido muchísima gente de San Juan, gente del gobierno municipal de Guayama, de los periódicos y otros medios de comunicación, pero al final, parece, ante sus ojos, como si no existiéramos; nos han olvidado”.

De esta forma coordinamos para realizar esta entrevista abierta, para escuchar su voz, en representación de esta comunidad. Así, que, mañana, estaremos allí como acordado.

Mientras caminamos por toda la comunidad del Mosquito, nos encontramos otros residentes que también nos mostraban lo cerca que quedan las aguas estancadas con basura, mosquitos y malolientas, prácticamente en su patio y frente a la entrada de sus casas, carentes de toda protección.

Entrevista video grabada. Sábado 10 de octubre, 2012, 12:30 del mediodía. Hemos llegado a la comunidad el Mosquito, calle del Pescao, como acordado en la tarde de ayer para documentar lo observado anteriormente mediante fotografía y video digital, además de poder realizar una entrevista abierta con una residente de la comunidad. Tras presentarnos e indicar que llevaremos a cabo un ejercicio etnográfico, según aparece en el libro de texto: Investigación Cualitativa, Nydia Lucca Irizarry, Reinaldo Berríos Rivera, 2da Ed. 2009. Capítulo 3: La entrevistada accede a la entrevista tras hacerle una clara descripción de lo que pretendemos con la misma; además de leerle las instrucciones siguientes: La actividad que realizaremos responde a la siguiente descripción: “ Identifica un area marginada en tu pueblo y realiza un trabajo de corte etnográfico, de manera que los

hallazgos puedan ser presentados a las autoridades gubernamentales pertinentes y a los líderes comunitarios, para que las necesidades apremiantes de esa población puedan ser atendidas y consecuentemente se busque mejorar la calidad de vida de esa comunidad” (p.83). a su vez le indicamos que tiene derecho a no ser identificada o retratada, a lo que ella nos indicó que no es la primera vez que la van a entrevistar o fotografiar, que ya han venido un sinnúmero de personas y de medios a entrevistarla y tomar fotos y videos de la comunidad “abandonada del Mosquito”. A lo que procedimos entonces a iniciar la grabación, permitiéndole que se expresara libremente sin ser interrumpida y que tenía toda la libertad de llevarnos a conocer la calle del Pescao, y documentar los hallazgos, a través de su voz y experiencia representativa de la calle y de los residentes que aún viven allí.

La entrevista se divide en tres segmentos y se desarrolla en tres áreas del sector conocido como la calle del Pescao, de la comunidad el Mosquito. (Se adjuntan los videos mediante correo electrónico y según aparecerán posteados a través de diversos medios con la intención de que se “escuche su voz” y que las necesidades de esta comunidad desventajada puedan ser atendidas a la mayor brevedad posible.

Datos del informante: Sra. Ada Alicéa Colón, edad: 65 años, residente de la calle del Pescao (pescado) por once años, comunidad el Mosquito, Guayama, Puerto Rico.

Breve descripción de la entrevista video grabada: En el primer video titulado: El Mosquito, Calle del Pescao, una comunidad olvidada 1, duración: 23.46 minutos (sin editar, video crudo), la señora Ada Alicea Colón se identifica e indica su propósito al ser entrevistada, y cito sus palabras: “Soy Ada Alicea Colón, para servirles, y en todo lo que los pueda ayudar, para que tengan conocimiento de esta comunidad como la tienen marginada. Que para mente para ellos, aquí no existe nadie; sino que ya está sola, la comunidad completa”. Prosigue su mensaje e indica tras una breve pausa: “Pero no es así; si vienen aquí, aquí hay niños, aquí hay personas; mayores y no mayores. Así es como estamos en esta comunidad. Nosotros queremos que nos ayuden”. Se mantiene unos segundos en silencio en lo que pasa un auto, y prosigue: “Con lo más que puedan alante, aunque sea la carretera, y que después breguen, lentamente, con lo que puedan. Pero (lo) que queremos es, la carretera. Que nos embreen (la carretera), eso es lo más que nosotros queremos”. Tras una pausa, mira hacia abajo y describe la condición en que se encuentra la carretera. “ Todo esto que hay aquí es tierra, aquí no hay brea.”

(Se escucha la voz de una de las personas presentes mencionando que así estaba Carite, otro barrio de Guayama, con muchos hoyos, y lo embrearon.) Prosigue doña Ada su relato: “Pues ya usted, mire como están los hoyos; para que usted vea que aquí no hay, no hay, no hay…” (se queda repitiendo esta frase en lo que coordina sus palabras y continúa): “…como quien dice, la brea, porque eso es lo que decíamos entonces, los jíbaros . Aquí no hay brea; aquí lo que hay es tierra. Piedra de relleno, cascajo. Como quien dice: cascajo. Esto es cascajo. Y eso fue lo que le trajo a la comunidad, porque nos trajo esto alante, porque eso fue una regalía de la alcaldesa, que le dieron. Eran siete troces y nos metieron masque dos. Y así nos hemos quedao que se ha ido ya desapareciendo (la brea). Y no es justo, que una comunidad, de todas las personas que todavía quedan aquí, no es justo que nos tengan abandonados. Esto no es justo para los niños que están creciendo aquí. ¿Ah? Que dirán de nosotros que semos los padres de ellos, y que digan ‘nuestros padres no hacen ná por nosotros’. Que se va a ser justo, que nojotros crecemos para hacer por esta comunidad porque aquí nos vamos a quedar, aquí vamos a siguir creciendo, vamos a llegar a adulto; ¿Ah? Y no es justo que el gobierno, tanto de aquí (municipal), de San Juan (estatal), de todos lados, tienen conocimiento de lo que está pasando aquí, y no es justo que nos ignoren”.

Continúa: “Cuando hay aguas negras, la alcaldesa viene. Mientras tanto aquí no se ve (la alcaldesa). Nos promete y nos promete y nunca nos cumple. No le vemos más la cara ni dentro de la alcaldía. Porque para los pobres, ella nunca está. Para la clase media, nunca está. Aquí no es justo que nos esté haciendo esto. Y nojotros cemos ésto, por nuestros hijos, poque están viendo, están creciendo, donde no se ocupan d’llos; no se ocupan d’llos; como dicen, no se compadecen d’llos. Porque ya horita nojotros nos vamos, y no es justo que nos sigan haciendo esto.” Mire, como tenemos questar, porque no vienen tan siquiera a quel camino esté abierto. Semos sotro; esto soy yo, yo, esto soy yo, yo, uuté ve, esto soy yo. Esta carretera, soy yo, porque aún así, Se emociona momentáneamente y se le pone la voz llorosa. …tengo que hacerlo sola, porque sino no tuvieran limpieza, vienen más lijero y nos abandonan. Porque si nojotros no hacemo ná por la comunidá, entonce nos abandonan má. Aún así, como uté ve que está limpia, que uté ve que se puede entral, y que se ve que hay una comunidá, jay sere jumano aquí nos abandonan, y no éh justo que estemo pasando po éto, porque aquí se paga lú, se paga agua, y se paga todo al gobiehrno. Y no es justo que noh abandonen. Semos sereh jumano, y nosotroh semos madres y abuelas tenemos que hacer esto por nuestros hijos, por nuestros nietos.

que hacehrlo por nuestros hijos y por nuestros nietos. Y no eh justo que ellos tengan que vivir en estas condiciones. ¿Ah? Si hay un temporal, te voy a decir, semos loh últimos que nos visitan. Viene la… como se dice, la ayuda, (la defensa civil, emergencia, FEMA) ajah, la defensa civil, viene y puede virar allá y si yo no soy, o alguien mira y esté pendiente, viene hasta allí, y vira. No, viran de ahí. El de los escombros, (truck), vira desde aquella calle; mire como nos tienen (y apunta a los escombros alrededor). ¿Ah? Ahora sí, en verdá, los únicos que nos recogen la basura que está aquí porque está en drones, son los del municipio. Sino le hubiera dicho que… (el audio tiene ruido) nadie vendría, como si aquí no viviera nadie. Porque dicen que esto es ya un desierto, un desierto. Todavía aquí hay sere homanoh caminando, si vamo a ver esta mugre, porque esto eh una mugre. ¿Ah?, que ellos vengan (los que llegan con la alcaldesa), ella ha caminado aquí,.” Cuando usted dice “ella”, ¿a quién se refiere? Le pregunto. “A la alcaldesa de Guayama”. A doña Glorimari Jaime, la alcaldesa, le respondo. “Sí, Glorimari Jaime. (Ella) Dijo: ‘Se supone que usted no esté (viviendo) en estas condiciones’- así dijo ella, aquí mismo. (Hay ruido en el audio, no se aprecia lo que dice doña Ada). Lo único que dijo es ‘No se apure, se supone que usted no esté aquí’, repite.

Doña Ada continúa su narración, apuntando hacia el suelo, donde está el agua estancada y prosigue: “Cuanto meses y meses y meses no se le ve la cara. Hasta que venga la peste… es cuando venga la peste que la volvemos a ver”. (Hay ruido en el audio). “Da verguenza, para unas personas de edad, que estemos recibiendo de una persona, quien es alcalde de aquí, de Guayama, para sus comunidades, (hay ruido) …que estemos así; eso no es justo. Porque si vamos a ver, ellos (lo que) quieren aquí es que nojotroh noh afixiémos, noh ahoguemoh para sacarnos a vivir a unas casas, que aquí lo (único) que pagamos es lú y agua, que tengamos que pagar una casa cuando aquí no tenemos que pagar nada. ‘Denos una casa pelo a pelo si pagar nada, casa por casa, como así dijeron cuando vinieron esta gente del gobierhno. Pelo a pelo las casas cuando cayeron allá (los que se fueron) tuvieron que pagar allá las casas cuando les dijeron que eran de gratis. Y no es justo que esta comunidá, (hay ruido en el audio, no se aprecia la voz) …si ya nosotroh no podemos, porque semos personah de edad, y pronto dejaremos este mundo, quedan nuestros hijos, nuestros nietos, para seguir pa delante. Que sigan subiendo. Pero no es justo, que nos esten ignorando.

Y continua describiendo la condición en que se encuentra la carretera. Además señala que los que dejaron la comunidad eran los dueños de las casas caras. Que le taparon los hoyos, pero que eso fue hace tiempo.

Indica además que si los dejan mudarse a la parte de frente de la carretera (al otro lado), ellos están dispuesto a irse, pero de lo contrario lucharán hasta lo ultimo por quedarse donde están.

Señala además que esos terrenos no han sido cedidos aún al gobierno (municipio de Guayama), ni a vivienda (Departamento de la Vivienda); que pertenecen a los González, quienes se los dieron para vivir. (tiempo de grabación transcurrido: 7 minutos, de 23.46 minutos en total). Localizamos los videos de esta entrevista en www.youtube.com en los siguientes enlaces: http://youtu.be/2Y38BWJjDco http://youtu.be/LXyUC8c4fsQ http://youtu.be/QIiP0V9mkxc

Resumen: La comunidad del Mosquito, Calle del Pescao requiere ayuda inmediata, en especial su carretera y mucho más importante aún: la limpieza de las aguas negras,

posibles focos de dengue y su canalización adecuada. Se requiere además mejor iluminación en este sector, ya que la iluminación es prácticamente inexistente.

Esperamos que este trabajo investigativo produzca los frutos deseados, y sobre todo, a la mayor brevedad posible. Martes 23 octubre, 2012 En este día tras intentar varias veces corregir problemas de ruido en la grabación de la primera parte de la entrevista : El Mosquito, Calle del Pescao, una comunidad olvidada 1, y no poderlo subir a www.youtube.com con el enlace http://youtu.be/2Y38BWJjDco, he decidido entonces hacer un dvd con el contenido de la entrevista en video. Por otra parte, las otras dos partes de la entrevista fueron subidas y son compartidas en la comunidad o red social www.facebook.com además de www.facebook.com con los enlaces siguientes: http://youtu.be/LXyUC8c4fsQ (parte 2) y http://youtu.be/QIiP0V9mkxc (parte 3).

Miércoles 24 octubre, 2012. En este día los vecinos de la comunidad Mosquito, sector Calle del Pescao, redactaron una carta a la alcaldesa de Guayama, firmada por 17 vecinos del sector. La llevaron a la alcaldía de Guayama y se reunieron con algunos funcionarios municipales en busca de solución a sus problemas. Se adjunta la carta en las siguientes páginas.

Buenas noticias, se logró subir la parte uno del video El Mosquito, Calle del Pescao, una comunidad olvidada 1 A.mov en http://youtu.be/ICbeHQxqwk8 y El Mosquito, Calle del Pescao, una comunidad olvidada 1 B.mov en http://youtu.be/RaT5vAQodfMhttp://youtu.be/RaT5vAQodfM .

jueves 25 octubre, 2012. Los esfuerzos no han sido en vano; en el día de hoy brigadas de pavimentación se personaron a la comunidad Mosquito, sector Calle del Pescao y han iniciadoel proceso de pavimentación de dicha calle.

Se inicia la pavimentación de la calle del Pescao en la comunidad Mosquito de Guayama. (10/25/2012).

Proceso de pavimentaci贸n calle del Pescao (10/25/2012).

Condiciones en que se encontraba la calle del Pescao (10/25/2012).

Como se ve ahora la calle del Pescao (10/25/2012).

Aplanadora y compactadora de la brea en la calle del Pescao (10/25/2012).

Proceso de compactacion de la brea en la calle del Pescao (10/25/2012)

Agradecemos a las personas encargadas de lograr que ya la primera parte de la petici贸n de la comunidad, haya sido atendida. Falta a煤n, no obstante la limpieza y canalizaci贸n de las agues contaminadas en esta comunidad.

Esperamos que sea atendida esta situaci贸n con ligereza y responsabilidad.