EL BESO Gustav Klimt
EL NACIMIENTO DE VENUS Sandro Botticelli
EL BESO François-Auguste-René Rodin
La amistad es más difícil y más rara que el amor. Por eso, hay que salvarla como sea.
Alberto Moravia (1907-1990) Alberto Pincherle. Escritor italiano.
1
2
VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNAS CANCIONES ENAMORADAS Haciendo un guiño al título del libro de Pablo Neruda Veinte poemas de amor y una canción desesperada ponemos a vuestra disposición una selección de textos poéticos dedicados al amor, ese sentimiento universal al que poetas y representantes de todas las artes han dedicado obras maestras. El Equipo de Biblioteca del Giner de los Ríos ha intentado hacer un recorrido por la historia de la Literatura y presentar una muestra de las lenguas que se imparten en el Centro así como de las lenguas cooficiales en el territorio español. Para ello hemos contado con la colaboración de los profesores y profesoras que nos han prestado una inestimable ayuda. No pretendemos que la nuestra sea la mejor opción, tan sólo una posibilidad para entrar en contacto con la expresión literaria y musical del AMOR que no entiende de épocas ni de idiomas. Esperamos que sean de vuestro agrado y os sirven para trabajar en las aulas. Equipo de Biblioteca del IE Giner de los Ríos
3
I Puedo Escribir Los Versos. . .
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada, y titilan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
4
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el roció.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta, la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, y éstos los últimos versos que yo le escribo.
5
FRANCÉS II Je t'aime. Le Phénix (1951) Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud Pour la neige qui fond pour les premières fleurs Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas Je t'aime pour aimer Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte Entre autrefois et aujourd'hui Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie Comme on oublie Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne Pour la santé Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion Pour ce cœur immortel que je ne détiens pas Tu crois être le doute et tu n'es que raison Tu es le grand soleil qui me monte à la tête Quand je suis sûr de moi.
Paul Éluard
6
Traducción:
Te quiero El Fénix (1951) Te quiero por todas las mujeres que no he conocido Te quiero por todos los tiempos en los que no he vivido Por el olor del espacio abierto y por el olor del pan caliente Por la nieve que se funde por las primeras flores Por los animales puros a los que el hombre no asusta Te quiero por querer Te quiero por todas las mujeres a las que no quiero Quién me refleja sino tú yo me veo tan poca cosa Sin ti no veo nada salvo un extenso desierto Entre el pasado y hoy Ha habido todos esas muertes que he sorteado en la paja No he podido atravesar el muro de mi espejo He tenido que aprender la vida palabra a palabra Como olvidamos Te quiero por tu sabiduría que no es la mía Por la salud Te amo contra todo lo que no es más que ilusión Por ese corazón inmortal que yo no tengo Tú crees ser la duda y lo que eres es razón Eres el sol enorme que se me sube a la cabeza Cuando estoy seguro de mí
7
III Volverán las oscuras golondrinas... Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar, y otra vez con el ala a sus cristales jugando llamarán. Pero aquellas que el vuelo refrenaban tu hermosura y mi dicha al contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres... ésas... ¡no volverán ! Volverán las tupidas madreselvas de tu jardín las tapias a escalar, y otra vez en la tarde, aun más hermosas, sus flores se abrirán. Pero aquellas cuajadas de rocío, cuyas gotas mirábamos temblar y caer, como lágrimas del día..., ésas... ¡no volverán ! Volverán del amor en tus oídos las palabras ardientes a sonar; tu corazón de su profundo sueño tal vez despertará. Pero mudo y absorto y de rodillas, como se adora a Dios ante su altar, como yo te he querido..., desengáñate, ¡así no te querrán ! Gustavo Adolfo Bécquer
8
GALEGO IV MORAIMA Cando quero vivir digo Moraima. Digo Moraima cando semento a espranza. Digo Moraima e ponse azul a alba. Cando quero soñar digo Moraima. Digo Moraima cando a noite é pechada. Digo Moraima e ponse a luz en marcha. Cando quero chorar digo Moraima. Digo Moraima cando a anguria me abafa. Digo Moraima e ponse a mar en calma. Cando quero surrir digo Moraima. Digo Moraima cando a mañá é crara. Digo Moraima e ponse a tarde mansa. Cando quero morrer non digo nada. E mátame o silencio de non decir Moraima. Celso Emilio FERREIRO MORAIMA. Cuando quiero vivir/ digo Moraima./ Digo Moraima/cuando siembro la esperanza./ Digo Moraima/y se pone azul el alba./Cuando quiero soñar/digo Moraima./ Digo Moraima/cuando la noche es cerrada./Digo Moraima /y se pone la luz en marcha./ Cuando quiero llorar/digo Moraima./Digo Moraima/cuando la angustia me ahoga./ Digo Moraima y se pone la mar en calma./Cuando quiero sonreir/digo Moraima./Digo Moraima/cuando la mañana es clara./Digo Moraima/y la tarde se pone mansa./Cuando quiero morir/no digo nada./Y me mata el silencio/de no decir Moraima NOTA: Este poema se lo dedica Celso Emilio a su esposa Moraima.
9
V Táctica y Estrategia Mi táctica es mirarte aprender como sos quererte como sos mi táctica es hablarte y escucharte construir con palabras un puente indestructible mi táctica es quedarme en tu recuerdo no sé cómo ni sé con qué pretexto pero quedarme en vos mi táctica es ser franco y saber que sos franca y que no nos vendamos simulacros para que entre los dos no haya telón ni abismos mi estrategia es en cambio más profunda y más simple mi estrategia es que un día cualquiera no sé cómo ni sé con qué pretexto por fin me necesites Mario Benedetti
10
VI Soñé que tú me llevabas por una blanca vereda, en medio del campo verde, hacia el azul de las sierras, hacia los montes azules, una mañana serena. Sentí tu mano en la mía, tu mano de compañera, tu voz de niña en mi oído como una campana nueva, como una campana virgen de un alba de primavera. ¡Eran tu voz y tu mano, en sueños, tan verdaderas!... Vive, esperanza, ¡quién sabe lo que se traga la tierra! Antonio Machado
11
VII
Amor constante mas allá de la muerte Cerrar podrá mis ojos la postrera sombra que me llevaré el blenco día, y podrá desatar ésta alma mía hora a su afán ansioso lisonjera; mas no,de esotra parte,en la ribera, dejará la memoria,en donde ardía: madar sabe mi llama la agua fría, y perder el respeto a ley severa. Alma a quien todo un dios prisión ha sido, venas que humor a tanto fuego han dado, medulas que han gloriosamente ardido, su cuerpo dejarán,no su cuidado; serán ceniza,mas tendrá sentido; polvo serán,mas polvo enamorado. Francisco de Quevedo
12
VIII Varios efectos de amor Desmayarse, atreverse, estar furioso áspero, tierno, liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto, vivo, leal, traidor, cobarde animoso no hallar, fuera del bien, centro y reposo; mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, enojado, valiente, fugitivo, satisfecho, ofendido, receloso. Huir el rostro al claro desengaño, beber veneno por licor suave, olvidar el provecho, amar el daño; creer que un cielo en un infierno cabe; dar la vida y el alma a un desengaño; esto es el amor. Quien lo probó lo sabe. Lope de Vega
13
IX Amor El amor, ¿a qué huele? Parece, cuando se ama, que el mundo entero tiene rumor de primavera. Las hojas secas tornan y las ramas con nieve, y él sigue ardiente y joven, oliendo a la rosa eterna. Por todas partes abre guirnaldas invisibles, todos sus fondos son líricos -risa o pena-, la mujer a su beso cobra un sentido mágico que, como en los senderos, sin cesar se renueva… Vienen al alma música de ideales conciertos, palabras de una brisa liviana entre arboledas; se suspira y se llora, y el suspiro y el llanto dejan como un romántico frescor de madreselvas… Juan Ramón Jiménez
14
X Gacela del Amor Desesperado La noche no quiere venir para que tú no vengas ni yo pueda ir. Pero yo iré aunque un sol de alacranes me coma la sien. Pero tú vendrás con la lengua quemada por la lluvia de sal. El día no quiere venir para que tú no vengas ni yo pueda ir. Pero yo iré entregando a los sapos mi mordido clavel. Pero tú vendrás por las turbias cloacas de la oscuridad. Ni la noche ni el día quieren venir para que por ti muera y tú mueras por mí. Federico García Lorca
15
Contigo ¿Mi tierra? Mi tierra eres tú. ¿Mi gente? Mi gente eres tú. El destierro y la muerte para mi están adonde no estés tú. ¿Y mi vida? Dime, mi vida, ¿qué es, si no eres tú? Luis Cernuda
16
PORTUGUÉS XII Seus Olhos Seus olhos ... se eu sei pintar O que os meus olhos cegou ... Não tinham luz de brilhar. Era chama de queimar; E o fogo que a ateou Vivaz, eterno, divino, Como facho do Destino.
Divino, eterno! ... e suave Ao mesmo tempo: mas grave E de tão fatal poder, Que, num só momento que a vi, Queimar toda alma senti... Nem ficou mais de meu ser, Senão a cinza em que ardi. Almeida Garrett
17
XIII Teus olhos Olhos do meu Amor! Infantes loiros Que trazem os meus presos, endoidados! Neles deixei, um dia, os meus tesoiros: Meus anéis, minhas rendas, meus brocados. Neles ficaram meus palácios moiros, Meus carros de combate, destroçados, Os meus diamantes, todos os meus oiros Que trouxe d'Além-Mundos ignorados! Olhos do meu Amor! Fontes... cisternas... Enigmáticas campas medievais... Jardins de Espanha... catedrais eternas... Berço vindo do Céu à minha porta... Ó meu leito de núpcias irreais!... Meu sumptuoso túmulo de morta!... Florbela Espanca
18
XIV Os versos que te fiz Deixa dizer-te os lindos versos raros Que a minha boca tem pra te dizer! São talhados em mármore de Paros Cinzelados por mim pra te oferecer. Têm dolência de veludos caros, São como sedas pálidas a arder... Deixa dizer-te os lindos versos raros Que foram feitos pra te endoidecer! Mas, meu Amor, eu não tos digo ainda... Que a boca da mulher é sempre linda Se dentro guarda um verso que não diz! Amo-te tanto! E nunca te beijei... E nesse beijo, Amor, que eu te não dei Guardo os versos mais lindos que te fiz!
Florbela Espanca
19
XV O amor é uma companhia
O amor é uma companhia. Já não sei andar só pelos caminhos, Porque já não posso andar só. Um pensamento visível faz-me andar mais depressa E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo. Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo. E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar. Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas. Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela. Todo eu sou qualquer força que me abandona. Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio.
Alberto Caeiro
20
XVI INGLÉS Answer to a child’s question By Samuel T. Coleridge (1772-1834) Do you ask what the birds say? The Sparrow, the Dove, The Linnet and Thrush say, "I love and I love!" In the winter they're silent—the wind is so strong; What it says, I don't know, but it sings a loud song. But green leaves, and blossoms, and sunny warm weather, And singing, and loving—all come back together. But the Lark is so brimful of gladness and love, The green fields below him, the blue sky above, That he sings, and he sings; and for ever sings he— "I love my Love, and my Love loves me!"
Respuesta a la pregunta de un niño
De Samuel T. Coleridge (1772-1834)
¿Tú preguntas qué dicen los pájaros? El Gorrión, la Paloma, El Pardillo y el Zorzal dicen, “¡Te quiero y te quiero!” En invierno están callados – el viento es demasiado fuerte; No sé lo que dice el viento, pero canta demasiado alto. Pero las hojas verdes, las flores y el tiempo cálido, Y las canciones y el amor – todos regresan al mismo tiempo. Pero la Alondra está tan rebosante de alegría y amor, Con los campos verdes debajo de ella y el cielo azul encima, Que canta y canta y siempre canta – “¡Quiero a mi Amor y mi Amor me quiere a mí!”
21
XVII FINAL DEL CUENTO Te transformé en un príncipe. Ni tú te lo creías. Asombrado mirabas tu rostro en el espejo, tus cabellos de seda, la mandíbula fuerte, la elegancia del cuello. Feliz y satisfecha, coloqué la varita en su caja. Y fuimos felices. Bien es cierto que seguiste croando al pasar por las chascas Irene Sánchez Carrión
22
XVIII CATALÁ L'AMOR Tot en l'amor s'emplena de sentit. La força renovada d'aquest cor tan malmenat per la vida, d'on surt sinó del seu immens cabal d'amor ? És, doncs, sols per l'amor que ens creixen roses als dits i se'ns revelen els misteris; i en l'amor tot és just i necessari. Creu en el cos, per tant, i en ell assaja de perdurar, i fes que tot perduri dignificant-ho sempre amb amorosa sol.licitud : així donaràs vida. Miquel Martí i Pol
EL AMOR Todo en el amor se llena de sentido. La fuerza renovada de este corazón tan maltratado por la vida, de dónde sale sino de su inmenso caudal de amor? Es, pues, sólo por el amor que nos crecen rosas en los dedos y se nos revelan los misterios; y en el amor todo es justo y necesario. Cree en el cuerpo, por tanto, y en él ensaya de perdurar, y haz que todo perdure dignificando lo siempre con amorosa solicitud: así darás vida.
23
XIX EUSKÁRA
NIRE BIHOTZEAN Nire bihotzean zaude zu, Nire maitasunez beterik, Nire bihotzean zoriontsu, Nirekin poz-pozik, Nire bihotzean zaude zu, Niretzat garrantzitsuena zarelako. Alaitz Tolosa. En mi corazón estás tú Con mi cariño lleno En mi corazón feliz Conmigo feliz En mi corazón estás tú Porque eres lo más importante para mí
24
XX VOLVER A LOS 17 (Fragmento) Lo que puede el sentimiento no lo ha podido el saber, ni el más claro proceder ni el más ancho pensamiento, todo lo cambia el momento cual mago condescendiente, nos aleja dulcemente de rencores y violencias, sólo el amor con su ciencia nos vuelve tan inocentes. Estribillo Se va enredando, enredando, como en el muro la hiedra, y va brotando, brotando, como el musguito en la piedra. Ay sí sí sí aay sí sí sí. Violeta Parra
25
CANCIONES DE AMOR
CELINE DION My Heart Will Go On http://www.youtube.com/watch?v=WNIPqafd4As
WITHNEY HOUSTON I will Always Love you http://www.youtube.com/watch?v=3JWTaaS7LdU
JEAN FERRAT Que seris je sans tou http://www.youtube.com/watch?v=6siuej2BU64
NACHA POP La chica de ayer http://www.youtube.com/watch?v=B7EQkV4c8jU
ROSANA Si tú no estás aquí http://www.youtube.com/watch?v=XlFOpw8tG7Y
26
LUIS REPRESAS Y PABLO MILANÉS Feiticiera http://www.youtube.com/watch?v=q-BFaLq2nBo
JOAQUÍN SABINA Y nos dieron las diez http://www.youtube.com/watch?v=J3OtzDWBwOo
LUIS EDUARDO AUTE Sin tu latido http://www.youtube.com/watch?v=ovLbjuwXxH0
EXTREME More tan words http://www.youtube.com/watch?v=UrIiLvg58SY
MERCEDES SOSA, VELOSO, BUARQUE, GGAL, NASCINE Volver a los diecisiete http://www.youtube.com/watch?v=3Q9FOmo8WtI
PABLO ALBORÁN - CARMINHO Perdóname http://www.youtube.com/watch?v=8EFMojiDY2k
27
28