©T&CO. 2013
ATLAS
®
OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931 TIFFANY.COM
Fall 2013
10
14
18
ワイキキ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ
トッズ
スワロフスキー
ボッテガ・ヴェネタ
プラダ
ルイ・ヴィトン
ヒューゴ・ボス
マックス・マーラ
ディオール
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス (2016年オープン予定)
アラモアナ 方面
ラグ ジュ アリ ー ロウ ・
Lau‘ ula
St.
DFS
Let’s go Shopping!
Accessories
スワロフスキー
28 バリー
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・レス
インターナショナル・ マーケット・ プレイス
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 主なホテル
バス停
CONTENTS
駐車場
Latest Picks Bags Accessories Men's Fashion 10 Hawaii Events 查看一下度假期间的夏威夷节日吧！
ON THE COVER
ハレクラニ
Beachwalk
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
エンバシー・スイーツ
アウトリガー・ ワイキキ
シェラトン・ ワイキキ
86
ハイアット・ リージェンシ ー・ ワイキ キ
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
ワイキキ ビーチ交番
Prince Edwar d St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
チ ビー キキ ワイ アンテプリマ/ワイヤーバッグ ブルガリ
カルティエ フェンディ フルラ
エルメス
ジューシー・クチュール フォリフォリ
ケイト・スペード ロレックス
フェラガモ
100m
トリー・バーチ
22 Made in Hawaii 夏威夷的纪念品 / Martin & MacArthur 26 Lifestyle of Luxury 丽思卡尔顿威基基海景公寓 28
Luxury Shopping Map & Brand List
奢华品牌精品店的位置一目了然 86 Art in Hawaii 夏威夷与艺术的完美邂逅 摄影师Clark Little专访 艺术博物馆活动指南
C o v e r M o d e l Courtney Coleman C o v e r P h o to g r a p h e r Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com H a i r a n d M a k e - U p Dorys Foltin (Maleana Cosmetics www.maleana.com) C l o t h e s a n d A c c e s s o r i e s Chinese Cover: Cowl-Neck Abstract-Print Tunic $235/ Haute Hippie (Neiman Marcus), Liquid Gold Large Interlaced Cuff $245, Liquid Gold Link Necklace $475/Alexis Bittar (Neiman Marcus). Japanese Cover: Stacy Pullover Sweater $255/ Rag & Bone (Neiman Marcus), Labyrinth Disc Enhancer with Pave Diamonds (40mm) $2,950, Medium Box Chain (36”L) $450, Pave Diamond Carved Cable Cuff $2,950/David Yurman (Neiman Marcus). Korean Cover: Blue Halter Multi Stripe Dress $396/Alice + Olivia (Neiman Marcus), Paloma Picasso® Venezia Luce Drop Earrings with Diamonds in 18k White Gold, Paloma Picasso® Marrakesh Bangle in Sterling Silver/Tiffany & Co. C o n t r i b u t i o n Special thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com 4
キングス・ ビレッジ
Art in Hawaii
トロリー停留所
装点秋季 品牌手提包&饰品
12 Hawaii News 介绍夏威夷最新资讯！
ア ワイキキ・ショ ・リーフ・ アウトリガー ーチ オン・ザ・ビ
Brand Map & List 銀行
14
トランプ・ ル・ホテル インターナショナ
Rd. ga Sarato
Made in Hawaii
ワイキキ・ パーク・ホテル
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート
コーチ UGGオーストラリア
Kalakaua Ave. (P. 53)
フォリフォリ
ダイヤモンドヘッド方面
メイシーズ
ロイヤル・ハワイアン・センター
オアフ島
トーリ・リチャード
Kuhio Ave.
Kaiulani Ave.
グッチ
22
ワイキキでのショッピング・メモ
Dukes Ln.
シャネル
Waikiki Luxury Shopping Map
多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュアリー・ロウ」から、ワイキキビーチ 前の「デューク・カハナモク像」まで徒歩で 7分程度で、多くのホテルからも徒歩圏内。 ほとんどのブティックやショッピングセンター が夜10時∼11時まで営業しているので、 一日中ショッピングを楽しめます。
Seaside Ave.
イヴ・サンローラン
Latest Picks Kalaimoku St.
Hawaii Events
Royal Hawaiian Ave.
コーチ
Lewers St.
ティファニー
バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ クロエ コーチ エルメス ロエべ マークジェイコブス マイケル・コース プラダ ラルフ・ローレン フェラガモ ヴィクトリアズ・ スワロフスキー シークレット トッズ トリーバーチ セフォラ
Uluniu Ave.
FEATURES
Fall 2013
FEATURES
Beauty
36
64
Ward Centers
47
Royal Hawaiian Center
Farmers Market
71
62
Luxury Row
76
Ocean Dining
CONTENTS 71
Food
来自夏威夷的早市美食 KCC农贸市场 购物 内附地图
人气购物场所 全方位指南 39 47 52 56 62 64
Ala Moana Center Royal Hawaiian Center DFS Galleria Waikiki Waikiki Beach Walk Luxury Row Ward Centers
76
Dining 海景餐厅 My Hawaii推荐的美食
92 欧胡岛的海滩 94 Maps 汽车租赁、步行、便利的公交车 欧胡岛地图 / 威基基地图 98 Model Interview 2011美国妙龄小姐 考特尼（Courtney）小姐的专访
CREDITS P u b l i s h e r PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman P r o d u c e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Lisa Looschen C o v e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Ricky Chan C h i e f E d i to r Makiko Kishi E d i to r s Akiko Mori, Mei Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Dan Zhai P h o to g r a p h e r Andrew Agcaoili D i s t r i b u t i o n M a n a g e r Elton Murata 808-389-8996 A d v e r t i s i n g S a l e s PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email advertising@pacrimmarketing.com Scott Whelden / Account Executive, Media Sales / swhelden@pacrimmarketing.com Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing / ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance P h o n e 808-949-4592 To l l F r e e 1-800-338-4502 6
8
©2013 Harry Winston Inc. Harry Winston Live The Moment™
©2013 Harry Winston Inc. Harry Winston Live The Moment™
ExclusivEly at ala Moana cEntEr ExclusivEly at ala Moana cEntEr Moana BoulEvard 808 4000 791 4000 14501450 alaala Moana BoulEvard 808 791
Hawaii Events September ~ November 2013
酷热秋季，更加精彩 值得一看的庆典活动!
September 9/1 (星期日) ~ 9/9 (星期一) 夏威夷美食&红酒节 名扬世界的大厨们将齐聚欧胡岛和茂 宜岛，举办堪称世界美食盛宴的“夏 威夷美食&红酒节”。届时，来自美 国、日本、韩国、新加坡、菲律宾以 及澳大利亚的70多位顶级厨师和红酒 酿造商们将会闪亮登场，在庆典活动 中展示各自的经典之作。
9/12 (星期四)~ 9/28 (星期六) 阿罗哈节 为了传承夏威夷的传统和文化，每年都会 举办的夏威夷州最大规模的庆典活动。 届时将会在威基基的卡拉卡瓦大街举办 社区集会、以及极具人气的花车大巡游 等活动。夏威夷各地都将举办各种各样 的庆典活动。
November
11月中旬～12月(详细日程待定) 冲浪三冠王锦标赛 (Vans Triple Crown of Surfing)
届时，世界最高级别的冲浪男女组各3 场大赛将会以欧胡岛的北岸为舞台， 轰轰烈烈地展开争夺。来自世界各 地的冲浪选手们将会在夏威夷汇聚一 堂。具体时间和地点将根据波浪的状 况而另行决定。 电话：808.637.2299 www.vanstriplecrownofsurfing.com
9/29 (星期日) 檀香山世纪自行车大赛 （Honolulu Century Ride）
每年都会有超过2000人以上的自行车爱好 者汇集一堂，举办一场夏威夷最大规模的 骑自行车穿越欧胡岛的乐骑单车赛事。起 点和终点都设在卡皮欧拉妮公园。根据距 离远近不同，比赛将分六场进行，选手们 可以一边眺望美景，一边骑车畅游。 地点：欧胡岛东部 www.honolulucenturyride.com
Weekly Events 威基基海滩大道 (Waikiki Beach Walk)
周日秀场 「Na Mele No Na Pua」 时间：每月第三个周日 17:00~18:00 地点：广场舞台
库西欧海滩草裙舞表演
在杜克-卡汉纳莫库雕像附近的呼拉舞台上 举办的免费草裙舞表演。 时间：每周星期二、四、六、日 18:30~19:30 地点：库希欧海滩 (Kuhio Beach) 电话: 808.768.6622
10
星期三瑜伽课
一场在威基基海滩大道(Waikiki Beach Walk)上举办的，初学者也可以轻松参 加的免费瑜伽课程。 时间：每星期三16:00~16:45 地点：广场舞台（草坪区域）
中国城First Friday
届时，大部分中国城的画廊将会开 放，游客们可以一边品味着美味的葡 萄酒，一边与艺术摩擦出火花。 时间：每月的第一个星期五 17:00~21:00 地点：中国城 (China Town)
Hawaii News 为您介绍夏威夷的最新资讯！
万圣节之夜， 尽享真正的化妆服！
一年里最便宜！黑色星期五 （Black Friday）热卖会 11月28日（星期四）的感恩节，很多购 物中心等都会休假，但是第二天，被称为 黑色星期五（Black Friday）的这一天， 将会展开一年里最便宜的酬宾优惠购物活 动。有的店从28日的晚上便开始销售，如 果您想享受一下购物的乐趣，那就一定要 在这天重磅出击哦！
菲拉格慕 个性化定 制鞋子
一到10月31日的夜晚，身着化妆服并且精 心打扮的人们便会聚集在威基基和檀香山 市市中心，一起热烈庆祝万圣节。而且， 在各个购物中心，还会为孩子们举办“不 给糖就捣蛋”(Trick-or-Treat）活动。 地点：威基基海滩、卡拉卡瓦大道、 市中心和各大商场等等
Bath & Body Works 夏威夷限定洁手凝胶
脚背部分的蝴蝶结、鞋身、鞋跟部分的颜 色可以自由选择定制，鞋底上还可以装上 刻有自己名字缩写的标牌，这便是菲拉格 慕的定制鞋。位于皇家夏威夷中心的菲拉 格慕中，号称全美只有3家店铺中才会看 到的珍贵样品正在展览。 菲拉格慕 www.ferragamo.com
MEGUMI•O太阳镜 圆框好莱坞女星风格太阳镜（$250）， 采用了偏光镜片，以减少强光的刺激。在 哈利库拉尼酒店（Halekulani）、现代 檀香山酒店（The Modern Honolulu） 和Waialae乡村俱乐部可以买到。 位于阿拉莫阿那中心的身体护肤品 店“Bath & Body Works”，以各种香味 的沐浴液、护手霜等丰富齐全的保养品而 闻名，推出了夏威夷限定、富含热带香气 的洁手凝胶。这款产品当然仅限夏威夷店 专卖。挑来做礼品如何？ 阿拉莫阿那中心 www.bathandbodyworks.com 12
www.megumio.com
MICHAELKORS.COM
ALA MOANA CENTER
PREMIER SHOPPING
Dior 迪奥
左/表盘镶嵌着一圈钻石，尽显华 丽。右/给人印象深刻的沙弗来石的 绿色与黑色表带的搭配。 www.dior.com
Latest Picks 最新精选 画龙点睛的效果 选择最新的个性商品 时尚饰品 更加突出时尚风格。
Calypso St. Barth
被世界女性所喜爱的Calypso St. Barth 在夏威夷首次登场。女式束腰长上衣 和裙装备受欢迎。 皇家夏威夷中心 www.calypsostbarth.com
Photo Credit: © Tiffany & Co. Photo Credit: © Carlton Davis
Tiffany & Co. 蒂芙尼
9月5日至24日期间，以美国20世纪20年代的爵士乐时代 为灵感，展现爵士乐时代魅力的珠宝系列，可在威基基分 店买到。左/钻石玛瑙手镯，右/粉红色钻石戒指。 www.tiffany.com
Keoni Collections Tag Heuer
描绘夏威夷岛屿和海龟的夏威夷限量 版豪雅Aquaracer腕表。情侣表如何？
夏威夷威基基DFS 环球免税店
808.931.2700 www.dfsgalleria.com/cn/hawaii
14
奇爱丽珠宝精品中心
采用红珊瑚的天然形状设计而成 的“Natural Beauty”是世界独一无 二的珍贵珠宝。 808.947.1668 2023 Young St., Honolulu, Hawaii www.keonicollections.net
LESS MAKEUP. MORE COVERAGE. TM & © Bare Escentuals Beauty, Inc. All rights reserved.
bareMinerals ORIGINAL矿物粉底融合了五种特选的矿物质，调配而制成。此矿 物粉底拥有完美的遮暇能力，可遮盖皱纹和毛孔等等。粉质轻盈如丝，让人感觉不 到粉底的存在，更加体现肌肤自然之美。bareMinerals的实力已被科学证明，具 有保持健康的肌肤，使其更加明亮照人的作用。 bareMinerals精品店位于阿拉莫阿那中心二层， 靠近Nordstrom百货店。
2013
bareMinerals.com
PREMIER SHOPPING
1
2
Fall Bags 今秋必备包包
4 16
秋季作为搭配重点的手袋， 当然要挑选最佳的款式。
3
5
Miu Miu 缪缪
1.半月般的外形为特征。高档 却不高调，运动感强的手提 包。 www.miumiu.com
Prada 普拉达
2.2013年秋季，色调沉稳的 包包便是首选。由于侧边尺 寸充分，比实际看起来拥有 更多容量也是这款手袋的魅 力所在。 www.prada.com
Chanel 香奈儿
3.今秋香奈儿的主题是“Boy Chanel”。绗缝加工处理的 皮革和包链，最适合时尚干 练的职场女士。 www.chanel.com
Bulgari 4 .“ 伊 莎 贝 拉 • 罗 西 里 尼 (Isabella Rossellini)”手袋 ($4,950)，金色的金属饰品为 设计亮点。肩带可拆卸。
6
www.bulgari.com
Louis Vuitton 路易威登
5.通过两根可拆卸肩带，可以 随意选择手提、单肩背、挎在 手腕上三种方式的“Métis” 手袋。包内还配有便利的收纳 内袋。 www.louisvuitton.com
Bally 巴丽
7
6.在这个无论是服饰还是配 饰都倾向于沉静的冷色调 季节，就让这款富有个性的 手袋来彰显您的与众不同吧 ($1,795)。 www.bally.com
Tory Burch
7.环绕周边的线条和链条个 性十足，体积虽小但时尚感 十足的手袋Haircalf Scarab Frame Satchel in Nottle ($550)。 www.toryburch.com
My Hawaii-Pacific Journey 17
PREMIER SHOPPING
1 Accessorize 精美配饰 秋季最新经典配饰，为您的整体 穿搭添加亮点!快来一起看看这一 季的新品吧!
2 3 Photo Credit: © Carlton Davis
18
4
Louis Vuitton 路易威登
1.右/Monogram老花和EPI组 合而成的耀眼夺目的MarieLou长款钱夹。左/路易威登 特有的Monogram Idylle 花 朵系列戒指，3种颜色可供 选择。 www.louisvuitton.com
Chanel 香奈儿
2.今秋“Boy Chanel”演绎着 苏格兰风情。左/可爱的花呢 面料手镯。右/宛如艺术品一 样精致的胸针。 www.chanel.com
Tiffany & Co. 蒂芙尼
3.使用蒂芙尼传统的锁匙吊坠 为主题，并且镶嵌着钻石。 金色和粉红色的钻石尽显女 性魅力。 www.tiffany.com
5
Harry Winston 海瑞温斯顿
4.上/Hope系列的精美吊饰手 链($2,000、吊饰另售)、下/ 向日葵形状的三钻耳环演绎出 高贵优雅。 www.harrywinston.com
ROLEX presented by Kaimana Kea
劳力士Kaimana Kea店
5.玫瑰金和深棕色完美搭配 的蚝式恒动日志型 26MM手 表。随意镶嵌着的钻石设计是 其点睛之处。 www.rolex.com
Hermès 爱马仕
6
6.左/深红色的美丽手镯以爱 马仕的丝巾为设计主题。右 下/令人联想起二十世纪20年 代爵士复古的真丝方巾，以冬 季运动图案设计而成。 www.hermes.com
My Hawaii-Pacific Journey 19
PREMIER SHOPPING
For Men 他的礼物
精心挑选的商品 即使只持有一个 也会更加展现您的男性魅力
2
3 20
1
4
ROLEX presented by Kaimana Kea
劳力士Kaimana Kea店
1.黄金色调的Day-Date II YG flutedbezel腕表。高档的 41mm白色表盘与传统的元首型 表带搭配，正适合成熟男士。 www.rolex.com
Hermès 爱马仕
2.宛如羽毛般轻盈柔顺的羊绒真 丝围巾。足够大的尺寸，可以随 心所欲地点缀在衣间。 www.hermes.com
Louis Vuitton 路易威登
3.压花加工彰显品味的DamierInfini压纹与平绒牛皮的组合， 打造出这款美丽的CalypsoMM 手包。A4尺寸可以让您轻松 收纳，是精干的商务人士必 选之物。 www.louisvuitton.com
5
Coach 蔻驰
4.柔软的皮革纹理，瞬间提升 品味的Crosby Leather Soft Suitcase($798)。推荐使用高档 而易搭配的橡木色。 www.coach.com
Salvatore Ferragamo
萨尔瓦托勒•菲拉格慕
6
5.点缀衬衫袖口的休闲时尚袖 扣，更加彰显男人魅力。银色的 ganico袖扣（$250）。触感柔 软，使用优质羊绒制作而成的菲 拉格慕围巾。试着随意围在脖子 上，使您更绅士。紫羊绒围巾 （$520）。 www.ferragamo.com
Uno de 50
6.使用天然皮革与银材质搭配而 成的时尚手镯($125)。一次仅制 作数只的全手工手镯，适合追求 品质的成功男士使用。 www.unode50.com
My Hawaii-Pacific Journey 21
PREMIER SHOPPING
Island Soap & Candleworks 海岛香皂蜡烛工作坊
全部使用天然素材手工制造而成的肥 皂与蜡烛精致罗列在这家店铺中，最 适合作为礼物的商品应有尽有。装在 可爱的菠萝造型托盘中的润唇膏、甘 油皂及浴盐套装，可以令您的沐浴时 光变得更加心旷神怡。 皇家夏威夷中心 808.922.7887 沃德仓库 808.591.0533 www.honolulusoap.com
c
Made in Hawaii 夏威夷制作的旅行纪念品
Pina Hawaii 使用100％夏威夷产的菠萝，夏威 夷制造的菠萝蛋糕。不使用添加 剂，可尽情享受菠萝的天然味道。 希尔顿夏威夷威基基海滩度假村 808.772.4860 www.pinahawaii.com
旅行结束的时候，怎么可以不精心挑选些礼物带回 国馈赠亲朋好友呢？夏威夷制作生产的旅行纪念品 绝对再合适不过了….不妨选购下吧！
Malie Kai Chocolate 使用欧胡岛北岸产的可可制成的Malie Kai Chocolate巧克力，有牛奶味、黑色巧克 力味、科纳咖啡味和浓咖啡味等等。 皇家夏威夷中心 808.922.9090 www.maliekai.com
Blue Ginger 母女亲子装
店内陈列着颇具夏威夷风情的各种服 饰。从儿童到成人适合于外出游玩和 海滩漫步的时尚度假服装。左/展现 热带风情的印花图案，让孩子们更 加喜爱夏威夷。右/舒适感极佳的蓝 色长裙。 威基基海滩大道 (Waikiki Beach Walk) 808.924.7900 www.blueginger.com
22
Sacred Jewels of Mu 使用橙色和粉红色等等的各种大小不同 的贝壳制成的项链。根据个人喜好，可 添加宝石。有18K金、14K金和纯银供 选择。 威基基海滩大道 (Waikiki Beach Walk) 808.923.0777 www.jewelsofmu.com
Mauna Loa 经过烧烤的夏威夷果加 上海盐和蒜蓉，或者外 包牛奶巧克力等等的各 种口味应有尽有。在 ABC商店可以买到。 808.966.8618 www.maunaloa.com
马丁 & 麦克阿瑟 夏威夷皇族喜爱的寇阿相思木商品， 送礼的最佳选择。
Watch 使用夏威夷寇阿相 思木制成的高级腕 表($529起)，美 丽的金色表面优雅 大方，还具有防水 功能。
iPhone Cover 采用耐用的夏威夷 寇阿相思木制成的 iPhone外壳保护套 ($179起)，在马丁 和麦克阿瑟(Martin &MacArthur)独家销 售。外壳保护套适用 于iPhone5、4、4S。
Ring 不易产生划痕，永 远熠熠生辉的寇阿 相思木永恒指环 ($199起)。还有装 饰着施华洛世奇水 晶或者黑色条纹的 款式。在马丁和麦 克阿瑟(Martin & MacArthur)独家 销售。
24
Shoulder Bag 轻便小巧的挎肩 包（$289），由 小牛皮革和寇阿 相思树木的搭配 为亮点。带有很 多口袋，包带的 长短是可调的。
Sunglasses 使用夏威夷产的寇 阿相思木制作而 成，拥有时尚前 卫的外形、佩戴 后双眼倍感舒适的 UVA.UVB太阳眼镜 ($295)。
Pendant 使用世界上最强的 金属钨和寇阿相思 木相结合制成的永 恒吊坠($119)，圆 形的外观是永恒的 爱的象征。在马丁 和麦克阿瑟(Martin & MacArthur) 独家销售。
Cross Body Bag 细节处由寇阿相思木 来点缀是此款包的点 睛之处。特色的夏 威夷制CrossBody 包（$289）。有红 色、黑色和米色三种 颜色，肩带还可以随 意调整。
Koa Clutch 用夏威夷寇阿相思树木 刻画的优美曲线，工 艺精湛，带有艺术气息 的手拿包（$790）。 里层使用柔软的缎面。
店铺一览 阿拉莫阿那中心 808.941.0074 沃德中心 808.591.1949 喜来登威基基饭店 808.922.0021 夏威夷希尔顿度假村 808.792.1140 Outrigger Reef 808.447.2797 威斯汀莫阿纳冲浪者酒店 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com
My Hawaii-Pacific Journey 25
26
My Hawaii-Pacific Journey 27
Balenciaga Bu r b e r r y 宝格丽( Bu lga r i ) 卡地 亚(Ca r t ie r) C éline 蔻 驰(C oach) 迪 奥( Dio r) 爱马 仕( H e r mè s) L o ewe Ma rc Jaco bs M ichael Ko rs P rada Ralph L au ren 萨尔瓦托勒 •菲拉格 慕 施华洛世奇 To d ’s Victoria’s Secret (Swa rovski ) To r y Bu rch
蔻驰(Coach) YSL 香奈儿(Chanel)
Bottega Veneta
P ra da
Hugo Boss
Ma x Ma ra
丽思卡尔顿 酒店公寓，威基基 (2016年竣工）
到阿拉莫阿那
Lux
路易威 登 (Louis Vuitton) 更多品 牌(p.32-35) Sep ho ra
ur y
Ro w
Lau
‘ula
St.
DFS环球 免税店
(P. 52)
Ball y
Royal Hawaiian Ave.
施华洛世奇 (Swa rovs ki )
Kalaimoku St.
Tod’s
Lewers St.
古驰(Gucci)
(P. 47)
特朗普 国际 酒店
Sarato
皇家 夏威夷 酒店
威基 基 帕克酒店 喜来登 威基基酒店
银行 公共汽车站 停车场 购物复古电车车站
28
酒店 威 基 基海 滨
主要酒店
帆 船 酒店 海滩 礁 石
哈 利库拉 尼酒店 奢华购物点
Ross Dress For Less
Royal Hawaiian Center购物中心
Beachwalk
Embassy Suites 酒店 lk购 物道 Wa ikik i Be ach Wa
ga Rd.
Let’s go Shopping!
威基基 购物广场
Seaside Ave.
蒂芙尼(Tiffany)
Fo lli Fo llie
沿 着卡拉卡瓦 大 道，有 很多豪华品牌的精品店。 从 靠近阿拉 莫阿那的奢 华品牌一条 街“ Luxur y Row”到威 基 基海滩 前的Duke Kahanamoku 雕 像，步行大约有10 分钟的路程，大多数的酒店 也在步行范围内。大多数的精品店和购物中心的 营业时间为上午10点— 晚 上11点，游 客可以尽情 享受 购物的乐趣 。
欧胡岛
Fo lli Fo llie 蔻 驰(C oa ch) To r i Richa rd UGG Aus t ralia
Kuhio Ave.
喜来登 凯乌兰妮 公主酒店
梅西百货店
Kalakaua Ave.
威
威斯丁莫阿纳冲浪者 温泉度假酒店
海 基基
King’s Village 购物中心
威基 基 海 滩 凯悦 度假村 及 水疗中心
威基基 海滩警察局
Uluniu Ave.
到钻石头山
Kaiulani Av e.
T he Int ’l Market Place 国际商场
奥特瑞格 威基基海滩 酒店
Dukes Ln.
Waikiki Luxury Shopping Map
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
Duke Kahanamoku 雕像
滩
A ntep r ima W ireba g 宝格丽(Bulga r i ) 卡地 亚(Car t ie r) Fendi Fu r la 爱马 仕(H e r mè s) Juicy C ou t u re Ka te Spa d e 劳力士(Ro lex) 萨尔瓦托勒 •菲拉格 慕
100m
To r y Bu rch
My Hawaii-Pacific Journey 29
Maui Divers Jewelry
奢华购物点
Keeamoku Supermarket
主要酒店
Rycroft St. ek a
St.
银行
Sh er id
沃 尔 玛 ( W al m ar t) 和山姆 会员 店 (S am ’s C lu b)
St.
an
St .
购物复古电车车站
Ro ss Dr es s Fo r Le ss Amana
停车场
Keeaumoku St.
K ah
公共汽车站
Gomaichi So Gong Dong
Makaloa St.
Kapiolani Blv d.
到 Ward 购物 中心
Piikoi St.
诺 德 斯 特 龙百 货 店 (N or ds t ro m) 下车地 Kona St.
Eggs‘N Things Nij i ya 超市
阿拉 莫阿 那中心 (A la Mo an a Ce nt er )(P. 39 )
到 Ward 购物 中心
尼 曼百 货 店 (N eim an Ma rc us ) 上车地
. Ala Moana Blvd
阿拉 莫阿 那公 园 Al a Mo an a Pa rk Ala Moana Park Dr.
100m
30
梅 西 百货 店 (M ac y ’s)
Ala Moana Luxury Shopping Map
欧胡岛
夏 威夷的奢 华品牌 精品店聚集在夏 威夷最 大的 购物地，阿拉 莫阿那中心的二楼和三楼的中央 地区。在大 型百货 店当中，尼曼百货 店和诺 德斯 特龙百货 店店内也销售奢 华品牌的商品。
Kanunu St.
Don Q u ij o te
t. Poni S
威基基 Palama Supermarket
购 物复古电车—在 威 基 基的酒店、DFS免税 店
la
和阿拉 莫阿那中心之间有一种叫“ Pink L ine”
ka
（粉 色线） 的购物复古电车十 分 便利。下车在
ua
M
St.
Ka
loa
a ak
e. Av
诺 德斯 特龙百货 店的附近，上车在尼曼百货 店 的附近。 公共汽 车— 在 威 基 基 的Kuhio大街上的 停车站（南边）乘 坐
7-11便利店
8路、19路、20路、 23路、24路或者42
夏 威夷会展中心 (Hawaii Convention Center)
阿拉 莫阿那酒店 (A la Moana Hotel) n
so
kin At
路，大约10 分钟就可 以 到达阿拉 莫阿那中 心。返回时，乘车站 在阿拉 莫阿那中心 北
. Dr
边的 停车站。
到威基基
al
an iC a W Ala
出租车—从 威 基 基到阿拉 莫阿那中心大约10 分 钟（＄10美金左右）。阿拉 莫阿那中心的出租车 停车站在北边的公共汽 车停车站或者一楼的美 食广场附近。 汽 车 租 赁—从 威 基 基的A la Wai大 道 到 Kapiolani大 道，或者顺着阿拉 莫阿那大 道 一直往前开，大约10 分钟就可以 到达阿拉莫阿
到威基基
那中心。 步行 —从DFS免税 店到阿拉 莫阿那中心大约30
Ha H o wa i te i P r l W in aik ce iki
分钟。从 夏 威夷 威 基 基王子酒店或者檀香山现 代 酒店步行大约10 分钟。
Th Ho e M no od lul er n u My Hawaii-Pacific Journey 31
阿拉莫阿那中心 (p.39)
Ala Moana Center 808.955.9517
32
Anteprima/Wirebag
Anteprima/Wirebag
anteprima.com
Balenciaga
巴黎世家
balenciaga.com
Bally
巴丽
Bottega Veneta
宝缇嘉
bottegaveneta.com
Burberry
巴宝莉
burberry.com
Bulgari
宝格丽
bulgari.com
Cartier
卡地亚
cartier.com
Celine
赛琳
celine.com
Chanel
香奈儿
Chloé
蔻依
chloe.com
Coach
蔻驰
coach.com
Dior
迪奥
dior.com
DVF
DVF
dvf.com
Fendi
芬迪
fendi.com
Folli Follie
Folli Follie
Furla
Furla
furla.com
Gucci
古驰
gucci.com
Hermès
爱马仕
Harry Winston
哈利温斯顿
bally.com
chanel.com
follifollie.com
hermes.com
harrywinston.com
尼曼百货店
皇家夏威夷中心 (p.47)
Luxury Row (p.62)
威基基 DFS免税店(p.52)
Waikele Premium Outlet 购物中心
Neiman Marcus 808.951.8887
Royal Hawaiian Center 808.922.2299
Luxury Row
DFS Galleria Waikiki 808.931.2700
Waikele Premium Outlet 808.676.5656
808.922.2246
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 33
阿拉莫阿那中心 (p.39)
Ala Moana Center 808.955.9517
34
Hugo Boss
Hugo Boss
Jimmy Choo
周仰杰
Juicy Couture
Juicy Couture
Kate Spade
Kate Spade
Loewe
Loewe
Louis Vuitton
路易威登
louisvuitton.com
Marc Jacobs
Marc Jacobs
marcjacobs.com
Michael Kors
Michael Kors
michaelkors.com
Miu Miu
Miu Miu
Prada
普拉达
Ralph Lauren
拉夫劳伦
Rolex - Kaimana Kea
劳力士
Salvatore Ferragamo
菲拉格慕
ferragamo.com
Swarovski
施华洛世奇
swarovski.com
Tiffany & Co.
蒂芙尼
tiffany.com
Tod’s
Tod’s
tods.com
Tory Burch
Tory Burch
Van Cleef & Arpels
梵克雅宝
YSL
伊夫圣罗兰
hugoboss.com
jimmychoo.com
juicycouture.com
katespade.com
loewe.com
miumiu.com
prada.com
ralphlauren.com
rolex.com
toryburch.com
vancleefarpels.com
ysl.com
尼曼百货店
皇家夏威夷中心 (p.47)
Luxury Row (p.62)
威基基 DFS免税店(p.52)
Waikele Premium Outlet 购物中心
Neiman Marcus 808.951.8887
Royal Hawaiian Center 808.922.2299
Luxury Row
DFS Galleria Waikiki 808.931.2700
Waikele Premium Outlet 808.676.5656
808.922.2246
(Baby)
(Outlet)
(Shoes)
(Outlet)
(Men’s)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 35
SHOPPING
Beauty
bare rals Mine bareMinerals
含有自然矿物质元素的bare Minerals夜用美容液。使您的肌 肤更加清透和紧致。Active Cell Renewal Night Serum夜用美容 液（$50）。
ora
阿拉莫阿那中心 808.947.9601 www.bareminerals.com
Seph
Moisturizer 冷空气袭来， 一定要是用保湿效果最佳的美妆品。 打造最紧致的肌肤， 永远保持水漾肌肤。
Sephora 丝芙兰品牌的美妆品不仅可以 阻挡紫外线并且具备极佳的 保湿效果。从左开始，SPF15 保湿霜（$22），SPF20保湿 乳液（$15）和SPF20防晒霜 （$26）。 阿拉莫阿那中心 808.944.9797 威基基购物广场 808.923.3301 www.sephora.com
Bat Bod h & yW ork
s
DFS DFS
DE LA MER保湿霜拥有宛如 奶油般轻柔质感，使用后肌肤 更富有弹性，是最畅销的护肤 品。使用高科技生物技术制成 的兰蔻Genifique眼部精华液。 夏威夷威基基DFS 环球免税店 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/cn/hawaii
36
Bath & Body Works 混合了菠萝、加州橙和椰子的身体护肤 乳液（$12.50），可为身体增加水分营 养。涂抹在干燥的手肘和脚后跟，富含 牛油树脂的护肤霜（$20）。 阿拉莫阿那中心 808.946.8020 www.bathandbodyworks.com
SEPHORA.COM
DESTINATIONBEAUTY 体验多达13,000多种时尚美妆产品。探索200家美妆品牌。 感受丝芙兰带给您的完美体验。
ALA MOANA CENTER
My Hawaii-Pacific Journey 37
38
Ala Moana Center
SHOPPING
阿拉莫阿那中心
阿拉莫阿那中心是世界最大的露天购物中心，拥有290 多家店铺。 本购物中心拥有四家大型百货商店、一流奢侈名牌的豪华精品店、 美国知名本土品牌和休闲装，夏威夷特有的冲浪用品商店、Aloha 衬衫以及泳装专卖店、书店、体现个性化的时尚精品店、超市等 等，多样化的店铺和餐厅供您购物间隙休闲体验。 地址 1450 Ala Moana Blvd. 电话: 808.955.9517 营业时间: 9:30~21:00 (周一至周六) 10:00~19:00（周日） 公休: 感恩节、圣诞节 ＊各商家营业时间会有所不同 www.AlaMoanaCenter.cn
New Items
品
最佳时尚单
适合秋季的
Michael Kors
左/最近人气大涨的休闲高帮运动鞋 （$195）如何？上/沉稳的颜色的 时尚设计公文包（$358）。 Mall Level 2 - Macy's Wing 808.941.2100 www.michaelkors.com
Folli Follie 芙丽・芙丽
右/人气Ceramica系列手表 （$405），玫瑰金和棕色的 搭配尽现秋季风情。下/玫瑰 金和水晶的完美组合，高雅 气质指环（$95）。 Level 2 - Center Court 808.941.6268 www.follifollie.com
Pandora Jewelry 上/复古风格的漂亮戒指（$160 ），黄金和绿色晶石的搭配凸显 设计特色。下/宛如羽毛一样在 耳下轻轻摇曳的耳坠（$100）。 Level 2 - Nordstrom Wing 808.946.8001 www.pandora.net
My Hawaii-Pacific Journey 39
SHOPPING
Ala Moana Center
New Items
适合秋季的
最佳时尚单
品
bareMinerals
bareMinerals的化妆品不仅含有矿 物质，还添加多重植物成分。上/ 唇膏，唇线笔，唇彩。右/粉底。 Level 2 - Nordstrom Wing 808.947.9601 www.bareminerals.com
Jimmy Choo
左/装点秋季的酒红色Fedora凉鞋 （$1,050）。上/金属链可作为手提 使用的BLARE手提包（$2,895）。 超大的体积容量也很实用。 Level 2 - Macy's Wing 808.946.5660 www.jimmychoo.com
Harry Winston 海瑞温斯顿
带有一颗闪闪发光的钻石的 Hope Collection是多么的迷 人。海瑞温斯顿在全美限量 销售，并且将销售额的20% 赠送给各地区的慈善团体。 Level 2 - Center Court 808.791.4000 www.harrywinston.com
Tory Burch
闪耀着孔雀蓝的金属光泽，外加脚背部 分嵌有的装饰，使得Cailyn Smoking Slipper($275)平底单鞋彷如艺术品般 美艳动人。 Level 2 - Macy's Wing 808.945.2670 www.toryburch.com
40
阿拉莫阿那中心 秋季时尚活动 10月4日（星期五）~ 10月6日（星期日） 阿拉莫阿那中心在“夏威夷时装月(Hawaii Fashion Month)”期间的重头戏，将举办秋季 时尚活动“The Fall Fashion Event”。阿拉 莫阿那中心同时准备了长度超过700米的红地 毯，举行九场时装秀。凡在中心购物的顾客可 获得赠品。一定不要错过在各家店铺举办的促 销活动哟！
秋冬时尚活动 时装秀 10月4日(星期五)-10月6日(星期日) 时间：每天 中午12点、下午2点和4点
， 时
活动详情请查看阿拉莫阿那中心的网页！ www.AlaMoanaCenter.cn
! 物 nt 中心购
品 礼
e es在本购品物。 r P 您 赠 当 获得 可
My Hawaii-Pacific Journey 41
42
My Hawaii-Pacific Journey 43
44
My Hawaii-Pacific Journey 45
Apple Store Fendi • Hermès Harry Winston - Coming Soon Cartier • Bvlgari Loro Piana Omega - Coming Soon Tourneau Rolex Boutique Salvatore Ferragamo Tory Burch kate spade new york Juicy Couture • Forever 21 Wolfgang’s Steakhouse P.F. Chang’s Waikı¯kı¯ Restaurant Suntory Okonomiyaki Chibo Five Star International Buffet Beijing Chinese Seafood Il Lupino Trattoria & Wine Bar Doraku Sushi The Cheesecake Factory Legends in Concert Waikı¯kı¯
RoyalHawaiianCenter.com/CN 808.922.2299 http://blog.sina.com.cn/royalhawaiiancenter
46
请向客户服务出示此广告 您将得到皇家夏威夷中心的精美礼品 礼品每人限一份，赠完即止
Royal Hawaiian Center
SHOPPING
皇家夏威夷中心
位于威基基中心，面向卡拉卡瓦大道的皇家夏威夷中心是威基基区域 最大的购物中心。在充满了开放式氛围的楼层中，林立了各种高档精 品店、人气名牌店、以及夏威夷独特风格的店铺，共有超过100家以 上的店铺和餐厅。被称为皇家树林 (Royal Grove) 的开放区四处充满 绿意，定期的免费音乐会以及呼啦舞课程也在这里举行。 地址: 2201 Kalakaua Ave. 电话: 808.922.2299 营业时间: 10:00~22:00 公休: 全年无休 * 各个店家营业时间会有所不同 RoyalHawaiianCenter.com/CN
New Items
漫 是在浪 ，无论 不 秋季里 的城市里， 个 这 在 哗 人 还是喧 间提升 的海滩 便是一款瞬 的 ！ 可或缺 的时尚单品 气
Bulgari 宝格丽
闪耀着金属光泽的金色彰显奢 华的Lipstick系列唇膏型晚宴 包($3,400)，搭配柔和色彩极 为出众。立体的装饰与蛇形的 包链精彩绝伦，宝格丽新作 Serpenti女包($2,650)，鲜亮 的宝石红气场大增。 Bldg. B, 1st Floor 808.923.2600 www.bulgari.com
Hermès 爱马仕
三种颜色呈现几何型的完美设计， 时尚感超群的莫卡辛(Moccasin) 鞋，在希望足部成为亮点的日子里 为您增光添彩。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.5780 www.hermes.com
Cartier 卡地亚
左/简约并且设计感强烈的耳环 （$3,850）。右/三个黄金指环 打造出时尚简约的Trinity戒指 （$1,590）。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.7555 www.cartier.com
My Hawaii-Pacific Journey 47
SHOPPING
Royal Hawaiian Center
New Items
漫 是在浪 不 ，无论 秋季里 的城市里， 个 这 人 哗 在 间提升 还是喧 的海滩 便是一款瞬 ！ 的 可或缺 的时尚单品 气
Salvatore Ferragamo 菲拉格慕
上/从正面和侧面看都十分漂亮的黑 色漆皮tstrap高跟鞋（$795）。左/ 体现个性的设计。蓝色皮革hobo手 提包（$1650）。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.971.4267 www.ferragamo.com
Tory Burch 托里・伯奇
乖巧可爱的圆弧形Robinson手 袋($375)。另外配有肩带，多重 搭配方式。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.4190 www.toryburch.com
kate spade new york
以猫头鹰面孔为灵感设计而 成的大胆而幽默的手拿包 ($378)。为那些追求与众不 同的人士倾情呈现。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.3390 www.katespade.com
48
免费文化节目 皇家夏威夷中心为您提供各种免费文化活动，其中包括花环制作、夏威夷布艺制作、草裙舞 课和夏威夷四弦琴课。这些课程的举办期间为周一到周五。周二到周六举办现场娱乐表演。 http://cn.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
星期一
星期二
星期三
星期四
星期五
星期六
Lomilomi Hawaiian Massage
Hawaiian Quilt Lesson
Ukulele Lesson
Ukulele Lesson
Ukulele Lesson
Polynesian Cultural Center Performance
Lomilomi按摩 11:00~12:00 地点：A栋一层
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
夏威夷布艺 9:30~10:30 地点：A栋三层，
Ukulele Lesson
四弦琴课 10:00~11:00 地点：Pa‘ ina Lanai 美食广场
Hula Lesson 草裙舞课 11:00~12:00 地点：C2- Lanai
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
Hawaiian Entertainment
四弦琴课 10:00~11:00 地点：Pa‘ ina Lanai 美食广场
四弦琴课 10:00~11:00 地点：Pa‘ ina Lanai
Lomilomi Hawaiian Massage
Polynesian Cultural Center Performance
Lomilomi按摩 11:00~12:00 地点：A栋一层
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
Hawaiian Entertainment
夏威夷娱乐表演 18:00~19:00 地点：The Royal Grove
夏威夷娱乐表演 18:00~19:00 地点：The Royal Grove
美食广场
波利尼西亚文化 中心娱乐表演 11:00~11:45 地点：The Royal Grove
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
Royal Hawaiian Band
皇家夏威夷乐队 13:00~14:00 每月第一个和第三个 星期四 地点：The Royal Grove
Hula Lesson 草裙舞课 16:00~17:00 地点： C栋二层
Hawaiian Entertainment
四弦琴课 10:00~11:00 地点：Pa‘ ina Lanai 美食广场
波利尼西亚文化中心娱 乐表演 11:00~11:45 地点：The Royal Grove
Lei Making Class Hula Kahiko at Helumoa 花环制作课 13:00~14:00 Saturday 地点：A栋一层， Series of Aunty Bella's 花环店 Traditional Hula Hawaiian 传统的草裙舞表演 Entertainment
夏威夷娱乐表演 18:00~19:00 地点：The Royal Grove
18:00~18:30 地点：The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
Legends in Concert 威基基小型表演 19:00 地点：The Royal Grove
Island Contemporary Performance
夏威夷 现代风格表演 19:30~20:30 地点：The Royal Grove
夏威夷娱乐表演 18:00~19:00 地点：The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
Legends in Concert
威基基小型表演 19:00 地点：The Royal Grove
时间和表演地点将有所变动。 详情请咨询客服，电话为 808.922.2299。 My Hawaii-Pacific Journey 49
Lewers St .
Starbucks (星巴克咖啡)
Fendi (芬迪)
Gaga Milano
Silver Rhino The Walking Company 鞋店
Ａ１ Cart： - Wyndham Vacation Resorts - Lee Rylee Fine Art Photography 画廊 - Lu Koa Collection
Royal Fish Anteprima Wirebag
檀 香 山 曲 奇 饼 干
Yummy Korean BBQ 韩式快餐
Koa Nani 饰品店 Crazy Fish
Remix Hawaii
Tourneau (唐龙名表店)
B1 Kiosk： - Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater Box Office (剧院票务办公室)
Loro Piana 精品店 Juicy Couture (橘滋) Ferrari Store (法拉利精品店) Rolex Kaimana Kea 劳力士手表特约经销商
Apple Store (苹果体验店)
Reflections of the Heart
通往 威基基 海滩
Hawaiian Island Arts 画廊 Tory Burch Kate Spade
Island Vintage Coffee 咖啡 Island Vintage Organic & Natural 乐活馆 Aloha Aina Boutique 精品店 Pipeline Leather 皮具店 Lole Hawaii Aloha Wear Beach Cabana
Public Beach Access Nalu Surf Storage
Loro Piana 精品店 Juicy Couture (橘滋) Ferrari Store (法拉利精品店)
Honolulu Home Collection 家居店 Bebe (碧碧)
C1 Kiosk： Bebe (碧碧) - Hilton Grand Vacations - Polynesian Cultural Center (波利尼西亚文化中心接待处) - Pick A Pearl 珍珠店 Forever 21
Bikini Beach Cafe 咖啡店
Love Hawaii
LeSportsac (乐士宝)
Ｃ１ Cart： - Ageless Future - Iolana Design - Komang Jewelry 精品店 - New Revolution Nail Bar 美甲店 - Waikiki Trolley Ticket Booth (威基基观光车售票处)
Cheesecake Factory (芝士蛋糕工厂)
50
Champion’s Steak & Seafood 快餐 Five-O Bar & Lounge 酒吧
Seaside Ave.
LeSportsac (乐播士)
Tricked Out Accessories
熊猫快餐 Subway (赛百味)
Kalakaua Ave.
Allure Swimwear 泳装店
Roy al H Mocchin 精品店 awa iian Hot Love Renaissance el
Sbarro
Kenny’s Hawaiian Barbeque Ｂ１Cart： - Ageless Future - Hokuya 饰品店 - SoHo - Trollbeads
Furla 专卖店 Bvlgari (宝格丽) Il Lupino J3 Hawaii Island Soap & Tratorria & 饰品店 Tory Burch White Tag* Candle Works (托里伯奇) Wine Bar 餐厅 Koi Boutique Kate Spade (凯特丝蓓) 精品店 Panya 西点店 Helumoa Hale & Guest Services (客户服务中心)
Simply Wood Studios Malie Kai Chocolates 巧克力
Hermès (爱马仕)
Ezogiku 拉面店
The Royal Grove (皇家草丛)
喜来 登威 基基 酒店
ABC Store
Maui Tacos
Kobe Jewelry Crazy Shirts 饰品店 SGH Sunglass Hut Fighting Eel 太阳眼镜店 L’Occitane (欧舒丹)
Salvatore Ferragamo (萨尔瓦托勒• 菲拉格慕)
Royal Hawaiian Ave.
Hat Shack Royal Hawaiian Quilt
Salvatore Ferragamo (萨尔瓦托勒• 菲拉格慕)
Hermès (爱马仕)
Calypso St. Barth*
Island Slipper 鞋店
Cartier (卡地亚)
ＳＧＨ Sunglass Hut 太阳镜店
P.F. Chang’s Waikiki 餐厅
Pho Factory 快餐
Zumiez 时尚潮流店
Bob’s Ukulele (夏威夷四弦琴店)
Aunty Bella’s Lei Stand (贝姨花环站)
Lanai Transit Hawaii 箱包店
Mahaloha Burgers 汉堡店
P.F. Chang’s Waikiki 餐厅
Don Ho St.
通往 威基基 海滩
LEVEL 2 Faces Studio & Salon 沙龙
LEVEL 1
Forever 21
LEVEL 4
Royal Hawaiian Shooting Club (皇家夏威夷射击俱乐部)
LEVEL 3
Royal Hawaiian Golf Shop 高尔夫用品店
Island Fashions Ranger Sports Western Classics
Royal Hawaiian Boutique 精品店 Laki Hawaiian Designs
Princesse Tam-Tam Lingerie内衣店 Okonomiyaki Chibo
H.I.S.
Restaurant Suntory 餐厅
Leather Soul (皮革灵魂)
Olivia Hawaiian Jewelry
Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater (传奇歌剧院)
Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater Box Office (剧院票务办公室)
Doraku Sushi 寿司料理
Wolfgang’s Steakhouse 餐厅
Five Star International Buffet 自助料理餐厅
A区
洗手间
B区
吸烟区
C区
咨询处
即将开业
花环购买处
电梯
停车场
滚梯
自动取款机
＊此地图最新更新时间: 2013年3月。 北京海鲜酒家
Forever 21
My Hawaii-Pacific Journey 51
52
My Hawaii-Pacific Journey 53
3
三楼 免税商品 名牌腕表区
4
太阳眼镜 四楼
2
二楼 时尚腕表
香水
1
Tom Ford
一楼 入口
食品/ 咖啡/ 茶/ 巧克力 顾客服务台
洗手间 洗手间 电话 扶梯向下 扶梯向上 信息 电梯 楼梯
54
四楼
夏威夷DFS环球免税店 商店指南
精品店 Balenciaga 巴黎世家 Burberry 巴宝莉 Bvlgari 宝格丽 Cartier 卡地亚 Céline 赛琳 Chaumet 尚美珠宝 Chloé 蔻依 De Beers 戴比斯 Dunhill 登喜路 Ermenegildo Zegna 埃麦尼吉尔多·杰尼亚 Hermès 爱马仕 IWC 万国 Loewe 罗意威
美容美妆／香水 Anna Sui 安娜·苏 Aveda 艾凡达 Bare Minerals Benefit 贝玲妃 Bobbi Brown 芭比波朗 Bvlgari 宝格丽 Calvin Klein - CK Chanel 香奈儿 Chloé 蔻依 Clarins 娇韵诗 Clinique 倩碧 Dior 迪奥 Dolce & Gabbana 杜嘉班纳 Elizabeth Arden 伊丽莎白雅顿 Estée Lauder 雅诗兰黛 Givenchy 纪梵希
Montblanc 万宝龙 Omega 欧米茄 Piaget 伯爵 Prada 普拉达 Salvatore Ferragamo 菲拉格慕 Tag Heuer 豪雅 Tod’s 托德斯 Van Cleef & Arpels 梵克雅宝
珠宝腕表 Baume & Mercier 名士 Blancpain 宝珀 Burberry 巴宝莉
Gucci 古奇 Guerlain 娇兰 Helena Rubinstein 赫莲娜 Jo Malone 祖 马龙 Jurlique 茱莉蔻 Kiehl’s 契尔氏 La Mer 海蓝之迷 Lancôme 兰寇 La Prairie 莱珀妮 L’Occitane 欧舒丹 M·A·C Origins 悦木之源 Paul & Joe Peter ﬔomas Roth Prevage Shiseido 资生堂 Tom Ford Yves Saint Laurent 伊夫圣罗兰
精品店 Burberry 巴宝莉 Coach 蔻驰 Dior 迪奥 Emporio Armani 阿玛尼 Marc by Marc Jacobs 马克 By 马克·雅可布 Marc Jacobs 马克·雅可布 Michael Kors 迈克·柯尔 Ralph Lauren 拉尔夫 - 劳伦
Chopard 萧邦 Corum 昆仑 Girard-Perregaux 芝柏 Glashütte Original 格拉苏蒂 Gucci 古奇 Hamilton 汉密尔顿 Hermès 爱马仕 Hublot 宇舶 Jaeger-LeCoultre 积家 Longines 浪琴 Rado 雷达 Tissot 天梭 Zenith 真利时
时尚品 / 配饰 Coach 蔻驰 Kate Spade 凯特·丝蓓 LeSportsac 力士保 Marie-Chantal See by Chloé Tory Burch 托里·伯奇 Tumi
太阳眼镜 Burberry 巴宝莉 Bvlgari 宝格丽 Céline 赛琳 Chloé 蔻依 Coach 蔻驰 Dior 迪奥 Fendi 芬迪
食品 / 咖啡 / 茶 / 巧克力
太阳眼镜 Burberry 巴宝莉 Chloé 蔻依 Coach 蔻驰 Dior 迪奥 Fendi 芬迪 Gucci 古奇 Marc by Marc Jacobs 马克 By 马克·雅可布 Maui Jim Oakley 欧克利 Prada 普拉达 Ray•Ban 雷朋 Tag Heuer 豪雅 Tom Ford 汤姆·福特
Gucci 古奇 Oakley 欧克利 Prada 普拉达 Ray•Ban 雷朋 Tag Heuer 豪雅 Tory Burch 托里·伯奇
时尚腕表 Armani Exchange Coach 蔻驰 Diesel 迪赛 Emporio Armani 阿玛尼 Folli Follie 芙丽芙丽 Marc by Marc Jacobs 马克 By 马克·雅可布 Michael Kors 迈克·柯尔 Swarovski 施华洛世奇 Swatch 斯沃琪
夏威夷珠宝 Maui Divers Jewelry
Big Island Candies Godiva Goldkenn Hawaiian King Honolulu Cookie Company Honolulu Coffee Company Neuhaus Royal Kona Coffee Tea Forte
地图和品牌列表更新于 2013 年 7 月，按实际情况变更。
如需购买烟酒商品 , 请至夏威夷檀香山国际机场免税店 My Hawaii-Pacific Journey 55
SHOPPING
Waikiki Beach Walk 威基基海滩大道
位于威基基中心，地点交通非常便利，是新的购物场所。林立 了高级分时酒店等住宿设施、多家店铺、餐厅和酒吧，向您展 现了明亮的开放性氛围。在漂亮的有个性的店铺和美术展览室 里，找到您中意的商品吧。每月举行的夏威夷音乐免费音乐会 在当地极具人气。 地址: 226 Lewers St. 电话: 808.921.6600 营业时间: 9:00~22:00 公休: 全年无休 ＊各个店家营业时间会有所不同 www.waikikibeachwalk.com
News Item
夷一 在夏威 单品和 信息。 尚 时 铺 多款 临的店 定要光
Oasis Lifestyle
店内陈列着夏威夷海洋氛围的 室内装饰用品、度假服装和配 饰。上/自然的质感和沙滩极为 相配。Chan Luu的手链。水晶 ($190)，绿松石($280)。下/ Helen Kaminski 的运动帽($85)。还 有白色和黑色的款式。 每天 9:00~22:00 1st Floor - Map 16 808.924.6675
The Shiatsu & Massage Center 指压&按摩中心
The Shiatsu & Massage Center指压按摩 中心可以享受到以力道强劲的日本式指压为 首，包括夏威夷传统的按摩手法lomi lomi 海浪式按摩、由两个人完成的双人四手按摩 (Dream Massage)、使用品牌dōTERRA香 薰精油的Aroma按摩、瑜伽全身按摩等等， 价格也比较合理。情侣还可以一起参加带有 两人组合瑜伽和聆听夏威夷歌谣的lomi lomi 海浪式按摩的课程。 每天 9:00~23:00 2nd Floor - Map 4 808.922.0171 www.shiatsumassagecenter.com www.yogawaikiki.com
56
在夏威夷，选择一款可以从强烈 的日光中保护自己眼睛的太阳镜 非常必要。在整面墙上摆满了 各式各样太阳镜的Freaky Tiki Tropical Optical店铺中，寻找一 款适合自己的太阳镜吧。 每天 9:00~23:00 1st Floor - Map 4 808.926.3937 分店 Outrigger Waikiki on the Beach (Duke's Restaurant旁边) 2335 Kalakaua Ave #117 808.926.5533 www.freakytiki.biz
My Hawaii-Pacific Journey 57
Waikiki Beach Walk
SHOPPING
Truffaux
巴拿马帽的专卖店Truffaux。左/设计简单而容 易搭配的The Australian（$155）。右/可爱的 奶油香草色的帽子The Creme Brulee（$175） 点缀着巧克力色的圆点，适合搭配古铜色肌肤 和黑发。 1st Floor - Map 14 808.921.8040 www.truffaux.com
2Chillies
Sacred Jewels of Mu
原产于澳大利亚的，色泽鲜艳的泳装 和海滩服品牌2Chillies。泳装看起来 非常的合身，还可以体验上下分别组 合。由于所有商品为限量生产，如果 中意了，一定要立即买到手哟！
使用夏威夷产色彩鲜艳的天然 贝壳制成的吊坠（$995），与 纯银的链子搭配真是完美。
1st Floor - Map 15 808.922.9221 www.2chillies.com.au
1st Floor - Map 3 808.923.0777 www.jewelsofmu.com
威基基海滩大道(Waikiki Beach Walk)地图 休闲餐饮
21 7 11 11
Aloha Harmony Tea House The Coffee Bean &Tea Leaf 檀香山饼干公司 Subway
服饰/ 鞋子
15 15 5 2 2
2Chillies Blue Ginger Crazy Shirts Island Sole Mates (即将开业) Jams World 往威基基海滩
Mahina Malibu Shirts Noa Noa Oasis Lifestyle Quiksilver Sunshine Swimwear
3 10 18 12
Folli Follie 芙丽芙丽 Freaky Tiki Tropical Optical Island Pearls
8 6 8 4 11 10
King Jewelry Maui Divers Jewelry Na Hoku 珠宝 Na Pua Jeweler Sacred Jewels of Mu Quiksilver Truffaux
珠宝饰品
ABC 商店 AirBuggy Beachwalk Coco Cove Dore (即将开业)
Embassy Suites Hula Tower
21
Hawaiian Quilt Collection MegunaKei Peter Lik 画廊 Shiatsu & Massage Center Under the Koa Tree Wyland Galleries
礼品/艺术/特制品
ABC 商店 Coco Cove First Hawaiian Bank
4
二楼 8
7
5 6
Embassy Suites Aloha Tower
4
3
3 18 1
便利设施 自动取款机
2
1
电梯 自动扶梯
Hawaii Tours Kalia Road
9 5 6 13 3 2 14
客户服务
9 4
11 10 9
12
海滨道 Beachwalk
13 7 9 16 2 10
洗手间 公共电话
19
17
16 15 14 13 12
代客停车
11 10 20
18
9
$
8
7
6
5
4
外汇兑换
3 1
Lewers St.
2
餐馆 1 8 5 19 12 1 17
15
10 11 12 13 14
Cheeseburger Beachwalk Giovanni Pastrami Kaiwa 餐厅 Roy’s Waikiki Ruth’s Chris 牛排馆 Taormina 西西里餐厅 Yard House 耀得屋
7
9
5
8 6
一楼 1 *即将开业。本地图为2013年7月资讯。
Wyndham Vacation Ownership
58
4 3 2
25
$
夏威夷皇族风格的奢华珠宝 ハワイ王朝の香り漂うラグジュアリージュエリー
60
My Hawaii-Pacific Journey 61
SHOPPING
Luxury Row 奢华名店街
香奈儿、Bottega Veneta、古驰、蒂芙尼、蔻驰、伊夫圣罗 兰(YSL)、HUGO BOSS、Tod's…世界一流名牌精品店汇聚 一堂的奢华精品购物区。置身于来自世界各地的高档名品之 间，心情肯定非常特别。尽情享受优雅的购物，找寻心宜的 商品吧！ 地址：2100 Kalakaua Ave. 电话：808.922.2246 营业时间：10:00~22:00 公休：全年无休 www.luxuryrow.com
Luxureys Piec
感 显优雅 瞬间彰 想要 配就可 是不是 轻松搭 ， 品 奢华单 的时尚 ？ 拥有呢
1 Photo Credit: © Tiffany & Co.
Gucci
1947年，自从Gucci的工匠师第一次使 用竹子以来，带有竹子的包包也越来越 时尚。不仅仅可以体现女性的魅力，并 且功能兼备的Bamboo Shopper还适合 在办公室使用。 808.921.1000 www.gucci.com
62
Tiffany & Co. 蒂芙尼
左/多种款式并且使用罗马数字设计 的蒂芙尼阿特拉斯手镯。右/由钻 石、蓝宝石和沙弗来石组合而成的 优雅魔幻的蒂芙尼吊坠。 808.926.2600 www.tiffany.com
2
Bottega Veneta 右/尽显奢华的卡里艾尔斯黄貂 鱼手提包，Kari Ayers Stingray Bag（$5,080）。下/简单而优雅， 气场十足的手拿包，Nero Rafialana Ayers Clutch（$2,650）。 808.923.0800 www.bottegaveneta.com
Coach 蔻驰
左/玫瑰茶色的Madison Gathered Twist Satchel手提包（$598），即 使是成熟的女性也会爱不释手。右/ 使用缎带点缀的可爱Wendy Flat平底 鞋（$198）。 808.924.1677 china.coach.com
3 4
My Hawaii-Pacific Journey 63
SHOPPING
Ward Centers 沃德中心
不断更新的沃德中心，其标识特别有人气。汇集各种各样个性时尚精 品店和餐厅。可以在高档的氛围中，悠闲地尽情享受购物和餐饮的乐 趣。除了餐厅购物和餐饮以外，沃德中心还有一家电影院，可给您带 来更多的娱乐。 地址: 1200 Ala Moana Blvd. 电话: 808.591.8411 营业时间: 10:00~21:00 (月～土) 10:00~18:00 (日) 公休: 全年无休 * 各个店家营业时间会有所不同 www.wardcenters.com
Beacyhle in St
， 天到了 媚的夏 番， 阳光明 打扮一 美 美 吧！ 当然要 边出发 向着海 然后，
Patagonia 巴塔哥尼亚
上/泳装(上衣各$55，泳裤各$45)夏 日清凉感十足的多种色彩供选择。右 边的图片为双面穿款式。右/非常适 合在海滩上散步时使用的大号手提 袋($18～)，沃德中心限量款的设计 不容错过。 沃德Gateway中心 (Ward Gateway Center) 808.593.7502 www.patagonia.com
64
Cottage by the Sea 海边小屋
左/以海边小屋为形象设计的店铺里，您可 以看到各种适合于海边漫步的时尚穿搭。 右/缠在手腕上也非常可爱的橡皮筋发绳、 发饰($12～)，以及阿罗哈项链($84)。 沃德仓库(Ward Warehouse) 808.591.9811 www.cottagehawaii.com
Bean &Vanilla
上/在海滩上如果戴这样一顶巴拿马草帽($175～)，一定非 常时尚。男女皆宜的设计也非常令人欣喜。下/北岸手工制 作的贝壳耳环(从左至右分别为$55、$65、$89)。买来作为 纪念品也非常适合。 沃德中心 808.591.9530
Quiksilver 极速滑板 上/人气冲浪品牌—极速滑板，不仅有各种适 合于男士及女士使用的滑板产品，还推出了各 种适合孩子及幼童尺寸的产品。左/海滩必备 凉鞋，无论设计还是尺寸，都非常齐全。女款 ($19)、儿童款 ($24)、男款($26)。 沃德仓库（Ward Warehouse） 808.596.2773 www.quiksilver.com
TheFaceShop 菲诗小铺
上/海边日光浴之后必备的芦荟修复凝胶( 从左至右分别为$10、$11)和使用汉方配 制而成极具美白功效的美人图雪美白秘策 防晒霜($39)。下/SPF50的防晒霜和防晒 粉底(从左至右分别为$31、$33、$18)， 多重保护肌肤远离紫外线侵害。 沃德仓库（Ward Warehouse） 808.589.3223 international.thefaceshop.com
My Hawaii-Pacific Journey 65
莫
纳罗®以其高质量而 闻名，就是因为用
心的烧烤使其味道恰到好处。30多 年来，莫纳罗® 世人热爱其烤到完 美金色的夏威夷果仁。莫纳罗® 特别为顾客提供12种不同口味 的夏威夷果仁。
66
从希洛方向：从11号 高速公路向南开约8 公里，Macadamia Road公路向左转。
不
同口味的一罐罐夏威夷果仁， 是馈赠亲友的最佳礼品。在莫纳 罗®参观中心还可以免费品尝到 各种样品和限定品。在工厂内， 访客可以参观生产美味的夏威夷
从夏威夷火山国家公园 方向：从11号高速公路向北 开约32公里，Macadamia Road 公路向右转。
果仁产品的全过程。
通过约4.8公里的夏威夷果的树林， 就到了参观中心。
每天开放时间: 上午8:30到下午5:00 请注意周末及公众假期工厂休息。
电话: (808) 966-8618 或者 (888) 628-6256 (美国国内免费电话)・www.maunaloa.com My Hawaii-Pacific Journey 67
®
HAWAII
什么都有的 便利商店 将各式各样洋溢着海岛风情的物品 齐聚一堂的ABC商店。拥有超过60 家连锁店，馈赠礼品或土特产自不 用提，日用杂货、食品、医药品、 化妆品、海滨用品、酒类、照片 冲洗，一应俱全。甚至连价廉物美 的夏威夷服，都可以轻松地在这里 找到。您所需要的、想要的任何东 西，旅途中的一切需要，敬请选择 友善的ABC商店。另外，还有方便的 网上购物欢迎使用。
www.abcstores.com ABC商店 金卡 根据您累积的ABC商店（任何一家 都行）购物发票的合计金额，可以 领取T恤衫、包、电话卡等精美的礼 物。这便是ABC商店优惠的金卡制 度。详情请向店铺工作人员垂询。
顾客服务中心 766 Pohukaina Street Honolulu, HI 96813 Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 68
My Hawaii-Pacific Journey 69
Fresh Bites 来自夏威夷的美味熟食
和街角拥有时尚店面的熟食店一 样，熟食区有各种新鲜烹制的汉堡 包、比萨饼和沙拉。如果您不来 看一下，一定会后悔的哟。为您 介绍位于威基基海滩大道(Waikiki Beach Walk)附近，夏威夷威基基帝 国度假村（Imperial of Waikiki） 一楼的ABC商店的熟食区。店内出 售使用精心挑选的新鲜原料制作而 成的三明治和沙拉、采用“ひとめ ぼれ（一见钟情）”的大米制作的 午餐肉饭团(Spam musubi)，和由 厨师使用当日的新鲜食材制成的各 种套餐。 包括这家ABC商店在内，夏威夷的 多数ABC商店，都是从清晨到深夜 营业的。游客可以随时买到早餐、 午餐和夜宵。 www.abcstores.com
70
DINING
KCC农夫市集
夏威夷制造（MADE IN HAWAII） 汇集多种美食的早市 新鲜采摘的蔬菜、水果，现场制作的各种美食。 开办于各地的农夫市集喧闹火爆， 备受当地居民和游客的欢迎。 本期，为您介绍一下在KCC农夫市集中发现的 最适合边走边吃的美食和甜品。
甜味十足 番茄的甘 的比萨饼 夷产 新鲜出炉 成熟夏威 酪。 成大块的 拉奶 切 里 的香草， 足的莫扎 添加新鲜 番茄和分量十 ve Big Wa 饼$7 香蒜比萨
非常合适 馈 夏威夷特 赠亲友的 产礼品夏 威夷坚果 将产自夏 威
夷岛莫纳 基亚山脚 下的夏威 丽科伊、 夷果，用 菠萝等口 海盐、 味的调料 调味而成 。 阿农场夏 威夷坚果 $12
肉桂、丽 阿芙阿罗
My Hawaii-Pacific Journey 71
的现炸 ) 加入紫薯 圈(Malasada 薯， 甜 成的甘 甜 培育而 美味 的土壤 松软的圈 饶肥沃 上富 的香甜与 洛凯岛 圈。甘薯 加入莫 油炸甜甜 哦！ 的 下 成 一 而 制作 要品尝 合。一定 体完美融 圈$4 甘薯甜甜 莫洛凯岛
散发着夏威夷产 巧 咖啡芳香的纽约 克力和 风味奶酪蛋糕 浇有
丽丽科伊、大岛咖 啡等夏威夷风味酱 汁的纽约风味奶 酪蛋糕。鸡蛋、砂 糖等均使用夏威夷 自产食材。 夏威夷奶酪蛋糕$ 3.50 迷你尺寸 $4
72
令人食欲大增的
肉汁烤香肠！
一边冒着油烟，一 边被不断翻滚烤制 的粗磨香肠，分量 足的肉汁淋漓地滴 十 落而下。有葡萄牙 牛肉风味、鸡肉风 和意大利风味三种 味 口味。 库奎香肠 每串$4 热狗$5
陆了
个作 挑几 房。 。 面包 哦 的 以 排 也可 列成 场吃 在罗 在现 出现 要 包 ，想 的面 当然 烤制 样？ 新鲜 餐怎 $3 等 现场 的早 面包 天 形 二 长方 为第 橄榄 3 $ 包 形面 长方
在
店也
面包
登 市集
DINING
的番茄
将夏威夷大地精华浓缩其中
外皮后轻轻炸制而成的一 将当地特产绿番茄裹上一层 ，更加甘甜。可以蘸着两 的番茄 炸制后 。经过 道甜品 食用 的酱汁 种口味
拥有自然
油炸绿番茄$7
而爽口风
味的姜汁
使用夏威 夷岛所蕴 育出来的 姜汁汽水 姜片制作 ，有浆果 而成的健 、菠萝及 康饮料 芒果等口 PACIFIK 味。 OOL姜汁 汽水$2.7 5～
汽水
Farmer sM Informa arket tion
烤饼
甜品
种齐全的
…… 品 、肉桂卷
，以及烤 的布朗尼 中。 和小麦粉 人乐在其 不含砂糖 令 品 甜 各样的 卷，各式 ） 自由组合 装$5（可 甜品2个
饼、面包
布丁和肉
桂
KCC农夫 市 从库西欧 集 大 KCC（卡 道乘坐市内大 巴 皮 开放时间 欧拉尼社区学 23路，在 院 ： 星期二16 星期六7:30am ）站下车。 ～11:00a :00～19 :00 m 阿拉莫阿 那 地点：2楼 中心农农夫市 集 开放时间 停车场区域 (Ew a ：星期六 8:00am Wing) ～12:00p 国王村农 m 夫 地点：凯 市集 悦 开放时间 威基基海滩酒 店的背面 ：星期一 、星期五 16:00～ 21:00
My Hawaii-Pacific Journey 73
Hawaiian Host 夏威夷豪斯特巧克力 馈赠亲友的首选礼品 原创的夏威夷果仁巧克力，在新鲜烘焙的干夏威夷果仁外层， 裹上由夏威夷Hawaiian Host巧克力公司独家配方的牛奶巧克力。 充满阿罗哈精神的夏威夷果仁巧克力，是受全世界游客所 喜爱的畅销产品。
世界上最早生产夏威夷果仁巧克力的老字号制造商夏威夷 豪斯特Hawaiian Host，现在仍持续地将富含“阿罗哈精 神”的美味带给世界。含有香甜醇厚的牛奶味，令人唇齿 留香。其精选巧克力所独有的味道和优良的品质，是众多 顾客选择夏威夷豪斯特Hawaiian Host克力的理由。到夏威 夷必选的礼品──夏威夷豪斯特Hawaiian Host巧克力。您 可以在ABC商店、Longs Drugs朗氏药店、Don Quijote店 等地方选购。
www.hawaiianhost.com
74
夏威夷 特色风味 备受好评的美味
来自Hawaiian Host的巧克力是将丰富的牛奶巧克力美妙混合，把夏 威夷果包裹在当中制作而成，并且连续多年在蒙眼测试中，被评为当 地最棒的巧克力。Hawaiian Host同时还包括人气的夏威夷果松露巧 克力和夏威夷果焦糖巧克力等等在内的各种风味巧克力。
Find us on
结果来自于市场调研公司在11/26/12 -11/28/12期间的蒙眼测试。 My Hawaii-Pacific Journey 75
DINING
cean view ODining 夏威夷的大海，从白色的沙滩开始，以清澈的淡蓝 色、蓝色、青色逐渐过渡，描绘出一片层次分明的 美丽景色。这片海的美丽，不愧是为大家所公认的 魅力之一。各种沙滩运动的尽兴、漫步于海边的惬 意固然很好，而一边感受着这片美景，呼吸海水的 气味，聆听风浪声，一边品味着美食，无疑是在夏 威夷停留时最难忘的体验。 太阳升起时的熠熠生辉，夕阳西下时向地平线尽头 渲染而去的晚霞……幻化着各种表情的景色中一起 品味美食的情景，必将成为夏威夷的回忆铭刻于心 头吧。
Beach House at the Moana Moana Surfrider Westin Resort & Spa 76
My Hawaii-Pacific Journey 77
DINING
78
53 By The Sea
Azure Restaurant & Bar
从豪华的入口处延展开来的用餐区域大部 分采用了落地窗的设计，从绝佳的观景窗 前展望出去，碧波粼粼的大海与对面威基 基的楼群以及钻石头山的景色一览无余。 自去年开业以来，来此就餐的当地食客便 络绎不绝，除了绝佳的观景位置之外，使 用本季节的当地食料制成的人气料理也是 吸引食客的一个重要原因。在店内并设的 酒吧里，欣赏熠熠闪烁的夜景的同时品味 鸡尾酒，也是一次不错的体验。
如果想要在威基基海滩的海滨餐厅中享用 一下高品位的美食，那么绝对不能错过的 餐厅便是这里。在别致的装修中有蜡烛的 灯光在摇曳，天空与大海被夕阳渲染的晚 霞色和群青色变幻移转的日落时分，真是 一段无上幸福的时光。以“From Farm to Table（从农场到餐桌）”为口号，厨 师们采用精挑细选的新鲜鱼类贝类等夏威 夷产食材制作而成的美味，您一定要试一 下哦！
毎天 11:00～14:00、17:00～22:00 酒吧 下午4点—午夜12点（星期五和星期六到次日早上2点） 53 Ahui Street Tel: 808.536.5353 www.53bythesea.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP A-3
毎天 17:30～22:00 皇家夏威夷酒店 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3
Beachhouse at the Moana 威斯汀冲浪者酒店的独家餐厅，是一家可 以享用到最高级安格斯牛牛排、黑猪肉、 以及阿拉斯加帝王蟹等，各种主厨精心制 作的美味的餐厅。更加特别的是，从窗户 望出去的平和的威基基的海景。在这里 享用晚餐，在品尝精心制作的精致料理的 同时，还可以欣赏到美得令人窒息的日落 景色，定会成为您无法忘怀的美丽时光。 毎天 17:30~21:00 莫阿纳沖浪者酒店威斯汀度假村及水疗馆内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (统一餐厅预约专线) www.beachhousewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2
Mariposa 马里波萨
从位于名流人士御用的专卖店内曼马库 斯（Neiman Marcus）3楼的马里波萨 （Mariposa）望出去，展现在您眼前的 是阿拉莫阿那公园葱郁的绿色以及延伸至 地平线的蓝色大海。在宽敞的店内，采用 夏威夷的食材和各国文化与食材，制作出 环太平洋地方的特色菜以供食客享用。从 午餐到晚餐时间的期间内一直营业，在此 优雅地品味咖啡也极为时尚。 每天 11:00~21:00 (午餐供应至15:00) 早午餐 周日 11:00~15:00 下午茶 周日 15:00~17:00 阿拉莫阿那中心 (Neiman Marcus 尼曼) Tel: 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, China Union Pay, JCB, MC, Visa $$$
My Hawaii-Pacific Journey 79
DINING
Ocean House
Shore Bird
如店名那样，洋溢着伫立于海边的宅 邸式餐馆氛围的店内采用露天设计， 您可以坐在舒服的椅子上尽情享用美 食。这里有名的美食包括多汁的烤肋 排、黄鳍金、枪鱼以及三公保鱼等新 鲜的海鲜料理。在享用天然有机的菜 品时，您还可以欣赏到美丽的景色， 定会令您心旷神怡。
如果想和家人或朋友一起在海边热热 闹闹聚餐的话，我们向您推荐这家 Shore Bird餐厅。在这家餐厅里，您 可以在店内设置的烧烤盘上，自行烤 制厚厚的纽约牛排或嫩嫩的大龙虾 等。在翻烤、享用肉或鱼的闲暇时， 偶尔抬头向外望去，蓝色的海岸线和 钻石头山绵延伸展，徐徐迎面而来的 海风定会让料理变得愈发美味。
早餐 7:00～11:00 晚餐 17:00～22:00 海滩礁石帆船酒店1楼 2169 Kalia Rd. Tel: 808.923.2277 www.oceanhousewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3
每天 7:00～24:00 海滩礁石帆船酒店1楼 2169 Kalia Rd. Tel: 808.922.2887 www.shorebirdwaikiki.com *AMEX, MC, Visa $$$, MAP C-3
Ocean House海滨屋
80
Surf Lanai 以周日早午餐的自助餐而闻名的海滨咖啡 馆。在粉红色阳伞的下面，度过一段美好 时光。 早餐 6:30～11:00（星期一～星期六）6:30～10:00（星期日） 午餐 11:30～14:00 周日早午餐 10:00～14:00 皇家夏威夷1楼 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/surflanai *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
RumFire 兰焰酒吧
拥有vintage朗姆酒等多达100种以上贵 重朗姆酒的海滨餐厅&酒吧。就成人般的 享受方式来说，您既可以在午餐时分品味 美味的鸡尾酒，也可以在傍晚时分，一边 远眺日落，一边静静品味一杯晚餐前的美 酒。这家餐厅还有意大利面等菜品提供， 除了可以作为酒吧以外，还可以作为享用 午餐或晚餐的选择之一。 每天 11:00~24:00 优惠时间 16:00~18:00 喜来登威基基酒店内 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 www.rumfirewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
Longhi’s 可以尝到夏威夷近海新鲜海鲜的开放式餐 厅。不论是早、午或晚餐都广受好评。 周一至周五 8:00~22:00 周六周日 7:30~22:00 Happy Hour 优惠时间 16:00~19:00 阿拉莫阿那中心 Tel: 808.947.9899 www.longhis.com *AMEX, JCB, MC, Visa $$$
My Hawaii-Pacific Journey 81
DINING My Hawaii编辑的选择
推荐餐厅 夏威夷除了美国以外，还受到了来自日本和亚洲各国等众多周边国家的影响，从而形成了自己独特的文化历 史。在饮食方面也是如此。以夏威夷所特有的环太平洋料理为首，融合了各种饮食文化的风味美食、意大利 料理、法国料理、民族料理等，夏威夷的特点便是可以将这些口味全都品尝到。何不在集世界美味于大成的 夏威夷，尽情品尝一下各种各样的美味呢？
Hau Tree Lanai Hau Tree Lanai 餐厅
美丽的地平线与夕阳营造出一片绝美景色的HauTreeLanai餐厅。曾在夏威夷的料理大赛中赢得过奖 项的Rene大厨的创作料理，一定要在这棵被誉为“ 呼唤幸福之树”的大树下面尽情品味一番。 早餐 7:00~10:45 午餐 11:45~14:00 (星期一～星期六), 12:00~14:00 (星期日) 晚餐 17:30~21:00 客房送餐服务 7:00~21:00 New Otani Kaimana Beach Hotel 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (只接受预约就餐顾客) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
Miyako 都
位于新奥塔尼凯马纳海滩酒店(The New Otani Kaimana Beach Hotel)2楼的餐厅“都” ，是夏威夷屈 指可数的、可以享受到地道日本料理的餐厅。主厨桑 原新太郎曾在东京新大谷酒店(The New Otani Tokyo)等日本料理的名店中积攒了丰富经验，由他亲手 制作而成的正宗日本料理，您一定要品尝一下。只接 受预约就餐顾客 晚餐 17:30~21:00 每周二歇业 New Otani Kaimana Beach Hotel 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7077 (只接受预约就餐顾客) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
Restaurant Suntory 燦鸟餐厅
位于威基基的日本料理店。所有的材料都是经过精心 挑选的，通过熟练的厨师烹饪做成的，堪比在日本的 料理店。晚餐有新鲜的寿司、铁板烧、和日本料理 可以选择。划算的各种套餐和各种美味的料理应有 尽有。 平日 午餐 11:30~13:30 周末午餐 12:00~14:00 晚餐每天 17:30~21:30 Royal Hawaiian Center B馆三楼 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 www.restaurantsuntory.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
82
Seafood Village
Atlantis Seafood & Steak
位于威基基的中心，普阿雷拉妮水漾购物商店（Pualeilani Atrium Shops）中的一家地道的中国餐厅。 宽敞的店内，有新捕获的鱼和龙虾、珍宝蟹、虾等等 各种海鲜料理。除了有手艺高超的厨师使用高品质的 材料制成的各种佳肴以外，还有备受世人欢迎的40多 种广式点心。还有会讲日文的服务人员，您可以安心 的享受美味了。
金枪鱼、青花鱼、在夏威夷附近海域新捕获的鱼、龙 虾尾、帝王蟹、扇贝等等各种新鲜海味如何？还有纽 约牛排、菲力牛排、肋排等等，一定能让肉食爱好者 得到满足。对于那些海鲜和牛排都想品尝一下的， 店内还备有组合套餐。店内有会讲日文的服务人员 常驻。
南海渔村
每天 11:00~14:00, 17:00~22:00 Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa 2424 Kalakaua Ave. (Pualeilani Atrium Shops 1楼) Tel: 808.971.1818 ww.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC Visa $$, MAP E-2 *请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey)
看到本介绍以享九折优惠 优惠10% *请您在点餐之前出示折扣券
亚特兰蒂斯海鲜和牛排馆
每天 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2
*请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey)
看到本介绍以享九折优惠 优惠10% *请您在点餐之前出示折扣券
My Hawaii-Pacific Journey 83
DINING
Brunch The Veranda 游廊
MAC 24-7 Bar & Restaurant
每天 6:00~11:00, 12:00~15:00 威斯汀莫阿纳冲浪者酒店(Westin Moana Surfrider Resort & Spa)内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP E-2
Hilton Waikiki Prince Kuhio 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-1
位于“威基基白色贵妇”威斯 汀莫阿纳冲浪者酒店内的餐 厅。边眺望大海边享受早午 餐，惬意无比。
MAC24-7每日24小时全年无 休。简单而美味的美国料理和 夏威夷当地特色的料理备受欢 迎。让我们一起分享巨大的蛋 煎饼吧！
Cream Pot 奶油壶
Eggs’n Things 说到夏威夷的煎饼，肯定不能 错过Eggs 'n Things。松软 的薄煎饼和份量大的蛋饼备 受欢迎。
威基基鲜为人知的美食坊。食 材、烹调非常精致，据说某位 喜欢欧洲情调的夏威夷餐厅评 论家每周都会来光顾。
毎天 6:00~14:00 & 17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 Ala Moana店 周日至周四 6:00~22:00 周五周六 6:00~24:00 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447
每天 6:30~14:30 （只收现金） 夏威夷君主酒店 Hawaiian Monarch Hotel内 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1
Ethnic Phuket Thai 普吉岛泰国餐厅
价格合理，味道纯正，当地人 常去一饱口福的泰国餐馆。麦 卡利(McCully) 店离威基基不 远，交通便捷。 每天 11:00~22:15 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 周日至周四 11:00~22:00 周五周六 11:00~23:00 Ward 401 Kamakee St. #102 Tel: 808.591.8421 $
Panda Cuisine 大三元酒楼
位于阿拉莫阿那中心北侧附 近，沃尔玛购物广场对面的中 国餐厅。饮茶的点心样样都美 味好吃，肯定没有一样会让您 失望。晚上营业到很晚所以可 以放心购物完再来享用美食。 周一至周五 10:30~14:30, 17:00~2:00 周六周日 9:30~14:30, 5:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $
So Gong Dong 韩国餐厅
口味地道的韩国料理，推荐您 试一试美味的豆腐火锅及海带 蛋饼。 周日至周三 10:00~23:30 周四至周六 10:30~1:30 627 Keeaumoku St. Tel: 808.946.8206 $
P.F. Chang Bistro P.F.张家馆
小餐馆风格的创意中餐馆。除 了招牌的生菜盅之外，还有各 种别具风味的菜肴。 威基基店 皇家夏威夷中心 周日至周四以及 11:00~23:00 周五周六11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 $$, MAP C-2
欲了解更多餐厅的信息，请浏览“My Hawaii”的网站。 www.myhawaii.cn 84
Cafe & Dessert Espresso Bar 意式特农咖啡吧
Coffee or Tea?
总是坐满年轻人的咖啡店。地 道而又种类繁多的饮品中， 最具人气的以就是“Momi tea”珍珠奶茶。
高级百货店内曼・马库斯(Neiman Marcus) 的时尚咖啡厅。 周一至周六10:00~18:00 周日 12:00~17:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 $$
每天 11:00~23:30 全年无休 McCully购物中心一楼 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.4357 $
Menchie’s 曼奇酸奶冰淇淋
The Cheesecake Factory 芝士蛋糕工房
源于加州的酸奶冰淇淋专卖 店。各种口味与配料的搭配组 合可以让您尽情享受。
各种芝士蛋糕口碑极佳，份量 实足的菜肴也极具人气。
沃德仓库 (Ward Warehouse) 1050 Ala Moana Blvd. 周日至周四 11:00~22:00 周五周六 11:00~23:00 Tel: 808.592.9292 $
周一至周四 11:00~23:00 周五周六 11:00~24:00 周日 10:00~23:00 皇家夏威夷中心 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP D-2
Bar & Lounge Ryan’s Grill 烧烤餐厅
当地人气的餐厅酒吧。手持鸡 尾酒，享受快乐时光。 周日至周四 11:00~23:00 周五周六 11:00~24:00 Happy Hour 优惠时间 16:30~18:30& 22:00~24:00 沃德中心 1200 Ala Moana Blvd. Tel: 808.591.9132 $$
Mai Tai Bar 麦泰酒吧
当地年轻人常爱光顾的热闹酒 吧。有时还有现场演唱会等娱 乐活动。 周一至周五 16:00~24:30 周六周日 13:00~16:00 Happy Hour 优惠时间 16:00~19:00& 20:00~23:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900 $$
Pearl 珍珠酒吧
阿拉莫阿那中心内的夜店，可 以在安静的氛围中放心享受快 乐时光。 周一至周至周四 16:30~2:00 周五 16:30~4:00 周六 19:00~4:00 Happy Hour 优惠时间 周一 14:00~20:00 周三至周五 16:30~20:00 周六 19:00~21:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.944.8000 $$
各餐厅的营业时间和菜单等等有可能变更或中止，恕不另行通知。详情请向各餐厅咨询。 My Hawaii-Pacific Journey 85
ART
INTERVIEW Vol.1
克拉克·利特尔
Clark Little
凭借美丽得让人身临其境的波浪照片,摄影大师克拉克·利特尔(Clark Little)先生 在夏威夷以外的国家人气也骤升。同时身为一位知名冲浪者，利特尔先生也一直 致力于拍摄欧胡岛北岸的巨浪。那么这些精彩的作品是如何拍摄出来的呢？ 编: 编辑部 克: 克拉克·利特尔先生
编: 克拉 克先生 是夏 威夷 人吗？ 克: 我出生在 加利福尼亚州的纳帕，2岁时 搬到
的事情了。
夏 威夷。辗转40多年，一直住在北岸。
86
编: 您是 怎么会想成为一名摄 影师的呢？
编: 冲浪和拍照，您喜欢哪一 个？
克: 我一直很喜欢 大自然，也喜欢待 在海中，
克: 我最喜欢的是冲浪。因为冲浪从小就开始
实际上对于摄 影本身也多少有点兴趣。有一
了，作为摄 影师能将冲浪的经验 利用起 来,真
天，我太太说想要一张海浪的照片贴在卧室的
的让我非常高兴。海浪在哪里碎 开、哪里 是 最
墙上，我就说“那我拿着相机去海里拍吧”。
佳位 置、在哪里拍摄最 好 等 等，因为有着冲浪
因为我
的经验，
以前有过在肖尔布雷亚 克冲浪(近岸冲浪)的
所以才能大体了解到。可以说是 冲浪的经验带
经验，我想一定可以 拍到很漂亮的照片。于是，
给 我作为摄 影师的成 功。在海浪 里我握着的不
从那以 后就开始学 着拍照片了。话 说这 是7年前
再是冲浪板，而是相机，通 过照片，和别人 共同
着寻 找食物(笑)。但 是，我最主要的目的是 拍摄 完美的海浪照片，所以 只能在条件最 佳时间 出海，忍到海浪落下来时，按下快门。拍摄 完美 的瞬间，进 入大海 捕捉自然之美，这便是我的 热 情所在。因为这 里 是夏 威夷的北岸嘛。 编: 您也会拍在海里以外的照片吗？ 克: 我最喜欢看 沙子被海浪吸 进去以 后、 分享置身 于美丽海浪中时的感觉。 编: 您在海中拍摄时使用的摄影器材都有哪些？ 克: 我使用的主要 相机是 尼康(Nikon)D4机 身，配鱼眼镜头。防水盒用的是Water Housing Hawaii的产品。大概有9磅(约合4kg)重， 挺沉的。拍照的时候必须要 在 脸的前面摆正 位 置才行。以前曾发生 过相机撞 到脸上，结果 额 头 破了、脸 也肿了的事情，拍摄过程中需 要 非常小 心。这款相机可以在1秒钟内拍摄10张 照片，因此进 入海浪中以 后，只要使劲按 快门 尽量多拍就可以了。还 有，Ally Swim Fin的
像云 一样飞扬开来的场景。特别是 那种力量。 在肖尔布雷亚 克冲浪(近岸冲浪)时就可看到很 多惊涛拍岸的情形。我喜欢在海里 观看这些 场景。偶尔也会在海滩上使用望远镜头 拍摄。 但 大部分 还 是专门在海里，伴随着海浪的起 伏，拍摄 那些好看的巨浪。 编: 您喜欢的拍摄场地是哪里？ 克: 应该说是 威美 亚湾 和凯伊奇海滩吧。这 里 没有礁石等遮挡物，聚 集而来的浪涛会直接 拍打到海岸上来。这两处 应该是能看到世界上 最有力量的惊涛拍岸场景的海滩了吧。
脚蹼也是必不可少的。没有它的话可没 法去 海浪 里拍照，它还可以保障 生命安全，是必不 可缺 少的。还 有最 好 做 好防晒，穿长袖衬 衫。这 样还可以防寒，因为有时需 要 在海里 呆5、6个 小时。拍摄结束从海里出来，有时会因为日晒 而变得通红，有时则会因为寒冷冻得脸发紫。 但 还 是 想趁着海浪 好看的时候去 拍呀。 编: 在海里拍摄有感 到危险的时候吗？ 克: 我一般尽量 选择在条件最 佳的时候去 拍， 但有时也会发生陷在浪里出不来、或者连续10 个大浪卷过 来、进不去或者出不来、无法呼 吸的 情况。甚至感觉“要 死了”这种恐怖的瞬间， 到目前为止也遇 到过好几次。幸运的是没死 掉，全凭以前的经验 渡过了难关。还 有，海里 面不是有鲨鱼等危险的生物吗？因为我大多是 在早上 或者傍晚去 拍摄，有时也会担心碰 到鲨鱼怎么
编: 您享受精彩人 生的秘诀是什么？ 克: 对 我来说，“平 衡”是 人 生的关键。如果在 日常生活中，家庭、夏 威夷、大海、摄 影等 等 全 都能够达 到平 衡的话，这便是我的幸福了。 健康、幸福和平 衡非常重要。如果平 衡掌握不 住的话，我的心情 会变得很差(笑）。如果 这种 平 衡很 完美的话，人 生便会更 加轻松而简单。 什么都是简单最 好嘛(笑)。
办。因为鲨鱼一般 也喜欢在 这两个时间段转悠 CLARK LITTLE GALLERY Haleiwa Town Center 66-165 Kamehameha Hwy. North Shore, Haleiwa, Hawaii 96712 PHONE 1-808-626-5319
E-MAIL haleiwa@ClarkLittle.com HOMEPAGE clarklittlephotography.com FACEBOOK facebook.com/clarklittlephotography INSTAGRAM instagram.com/clarklittle#
My Hawaii-Pacific Journey 87
ART Hawaii State Art Museum 夏威夷州立美术馆 为了让游客认识和了解夏威夷本土文化，州政府在2002年成立了夏威夷州立美术馆。美术馆坐落 于市中心政府办公区的Capital District Building內。这栋白色的建筑物历史非常悠久，曾经是第 一代皇家夏威夷酒店的旧址。馆內主要展览本地艺术家的作品，从当代艺术品到传统的手工艺， 完美地展现出夏威夷不同民族文化的共存。此外，美术馆四周环境清幽，整洁的亭台楼廓，花草树 木宛如大自然的一幅画。而馆内还设有一间开业于1923年的Grand Cafe & Bakery餐厅。夏威夷 州立美术馆是免费向公众开放的，您可随时到访，一边观赏艺术作品之余还可悠闲地品茶和享受 午餐。 http://hawaii.gov/sfca/HiSAM.html
Hawaii State Art Museum
250 South Hotel Street, 2nd Floor, Honolulu, HI 96813 808.586.0900
营业时间：上午10点–下午4点（星期二–星期六）；星期日和星期一休息 ※每月的第一个星期五晚上6点–9点举办“First Friday”
乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘19路或者20路，到市中心Alakea大街和Hotel大街的交通路口下车之后， 仅有几步之遥。或者乘42路，到市中心的Punchbowl大街和Beretania大街的的交通路口下车，约30分钟车程。
Hawaii State Art Museum
88
夏威夷与艺术的 完美邂逅
First Friday
每个月的第一个星期五的夜晚，夏威 夷市 中心都会举办名为First Friday的文化 艺术活动。你可在以Nuuanu街为中心 的活动场地里，亲身感受夏威夷的本地 文化。平日车水马龙的大街，入夜后摇身 一变成为步行街，附近的画廊会营业到 晚上9点，周边的餐厅和酒吧更会营业到
First Friday
深夜呢。你既可尽情享受本地艺术作品
http://www.firstfridayhawaii.com
和街头表演的乐趣，也可品尝葡萄酒、鸡
每月第一个星期五 晚上6点–9点
尾酒和各种地道小吃。这一天周边的夏 威夷州立美术馆将会开馆到晚上9点。不
乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘2路或者13路，到市中 心下车，约30分钟车程。
妨度过一个愉快的周末之夜吧。
First Friday
First Friday
My Hawaii-Pacific Journey 89
Spalding House
Honolulu Museum of Art - Spalding House 檀香山艺术博物馆- Spalding House Spalding House是檀香山艺术博物馆(Honolulu Museum of Art)的别馆，前身为当代艺术馆 (The Contemporary Museum)，于2011年与檀香山艺术博物馆合并。馆内设有常规展览厅和 临时展览厅，供各类艺术活动使用。而展品也种类繁多，从20世纪初的俄罗斯艺术家瓦西里康 定斯基(Wassily Kandinsky)至夏威夷大学艺术系教师的作品都能在这里欣赏得到。由于博物 馆是从两间私人洋房改建而成，艺术品覆盖整个山庄，营造出一所别具风格的艺术馆。2014年1 月将举办名为“艺术和音乐”的展览，让您的视觉、触觉和听觉融为一体，一定不要错过哟。 honolulumuseum.org/11981-contemporary_museum_spalding_house 2411 Makiki Heights Drive Honolulu, HI 96822 808.526.1322 营业时间：上午10点–下午4点（星期二-星期六）中午12点–下午4点（星期日）周一休息 乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘13路到Alapai公共汽车转换中心（Alapai Transit Center），换乘通往 Makiki Heights Drive的15路，在Spalding House前下车。不要忘了，乘坐13路时一定向司机要继续乘车 票。约45分钟车程。
Spalding House 90
Spalding House
ART
Fishcake
Fishcake
Art & Flea 在Kakaako Fresh Coffee咖啡馆，
Fishcake是一家集画廊与家具于一身的小店。
每个月的任一星期四将举办艺术自
店内展示各种艺术品。一面墙上挂着鲜艳夺目
由市场。你能在这里找到各种饰品和
的绘画作品为装饰，四周摆放着可爱的陶瓷茶
本地原创的艺术作品。
杯、手工制作饰物和各种有创意的小物，一定让
www.hawaii-arukikata.com/
您爱不释手。从小小的手工艺品到整面墙般大
news/2013_0627-artandflea.html
小的艺术作品都能让您感受艺术之美。店内的 各类家具也同样不容错过，独树一格的灯具、 地毯、椅子和沙发等艺术作品隨处可见，而且大 部分的作品都供客人选购。你也来支持下本地 创作吧。 http://www.fishcake.us/home.html 307c Kamani Street Honolulu, HI 96813 808.593.1231 营业时间：上午10点–下午6点（星期一–星期六）
Art After Dark 每个月的最后一个星期五夜晚，檀香 山艺术博物馆将举办各种艺术活动。 每月不同的主题，让艺术爱好者在这 里汇聚一堂。 honolulumuseum.org/events/ art_after_dark
上午11点–下午4点（星期日） 乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘13路或者20路到 卡皮欧拉尼大道和Word 大街的交通路口下车。顺着 Kamani街走就到了。时间约30分钟。
My Hawaii-Pacific Journey 91
尽享四季如夏之岛 欧胡岛的海滩
一提起夏威夷，不禁让人联想到蔚蓝色的大海和一望无 垠的白色沙滩。或是在椰子树荫下悠闲读书，或是挑战 滑板或冲浪，又或是将美丽的风景尽收镜头之中……享受 海滩的方式多而又多。在各具风情与魅力的欧胡岛海滩 上，尽情享受快乐时光吧！
北海岸的科意其海滩 92
威基基海滩 号称欧胡岛之窗、在皇家夏威夷、喜来登威基基度假 休闲酒店前延伸而出的威基基海滩。由于海浪的深浅 适宜，可以租借冲浪板尽情挑战冲浪运动，或者尝试 一下双体船或皮划艇。悠闲地沿着海边漫步到库希欧 海滩公园附近，一边散步一边拍摄以钻石山为背景的 纪念照片也非常适合。 *淋浴、洗手间、狗OK、附近有店铺、餐厅和救生员
阿拉莫阿那海滩 威基基海滩
波浪平稳的阿拉莫阿那海滩，是儿童也可以安心游玩 的海岸。最适全家出游或想游泳的游客。在环绕一周 大约3公里的公园里，设置了各式各样的体育运动广 场、网球场、野餐桌等设施。享受当地人的心情，体 验一下烧烤或野餐吧。由于周末游人众多，建议您早 上早些去游玩。 *淋浴、洗手间、狗OK、野餐桌、店铺、停车场、 救生员
凯鲁瓦海滩 从威基基开车仅30分钟车程的凯鲁瓦海滩。这个海 滩至今多次被评为全美第一海滩，以美丽的白沙闻 凯鲁瓦海滩
名。与威基基的观光胜地气氛不同，凯鲁瓦海滩充满 了休闲氛围。附近有店铺，极为便利。时常被贸易之 风吹拂的这片海滩，非常适合风帆冲浪。最近，这里 的风筝冲浪也非常受欢迎。 *淋浴、洗手间、狗OK、店铺、餐厅、停车场、救 生员
拉尼凯海滩 距离凯鲁瓦海滩不远的拉尼凯海滩，由一片洁白的沙 滩与翡翠绿色及鲜亮的蓝色大海营造出绝妙的视觉效 果，是一片美丽而平稳的海滩。在夏威夷语中意为“ 天国之海”的“拉尼凯”，真是名副其实。但是请注 拉尼凯海滩
意这里没有更衣室或洗手间等设施。游玩时请别忘记 周围是静谧的住宅区。 *狗OK，没有停车场
日落海滩 位于欧胡岛北海岸的日落海滩，因传说中的大海浪而 闻名。夏季波浪平稳，而冬季巨浪汹涌，是对自己 技艺充满自信的冲浪健儿和人体冲浪者尽情发挥挑战 精神的冲浪景点。每当20英尺(6米)以上的大浪来袭 时，进行仅为期一天的职业冲浪比赛，也是当地人满 心期盼的盛会。 *淋浴、洗手间、停车场、狗OK、救生员 日落海滩
My Hawaii-Pacific Journey 93
Waikiki
MAP
Ala Wai Canal
Aloha Dr.
Kaiolu St.
Launiu St.
Maile Sky Court
Kalaimoku St.
Keonlana St.
Nui St.
1
Olohana St.
Kuamoo St. Ambassador Hotel of Waikiki Namahana St.
Ala Wai Blvd. Royal Garden at Waikiki
13
Pau St.
2
威基基海滩 万豪酒店 Manukai St.
Hale Koa
美陆军博物馆
3
首选观光地
购物点
海滩
主要酒店
公共汽车站停
停车场
威基基海滨酒店
希尔顿夏威夷海滩 度假村酒店及水疗中心
特朗普 国际 酒店
d.
Beachwalk
威基基 购物广场
Seaside Ave.
Lewers St.
DFS 环球 免税店
Royal Hawaiian Ave.
ga Rd. Sarato
Maluhia St. Pl.
Kalia R
Paoa
19
Rain bow
8
Outrigger Regency on Beach Walk
Dr.
42 20
邮局
Embassy Suites 酒店 Waikiki Beach Walk购物道
ana Mo Ala
2
ラグジュアリー・ ロウ
海滩礁石帆船酒店
希 尔 顿 逸 林 酒 Blv 店 d.
到阿拉莫阿那
Kuhio Ave.
Kala kau a Av e. 奥特 威 基 瑞格 鲁 基酒 阿纳 店
Ross
Royal Hawaiian Center购物中心
Don Ho Ln.
皇家 夏威夷 酒店
Helumoa Rd.
哈利库拉 尼酒店
喜来登 威基基 酒店
购物复古电车车站
4
威基基简介
5
威基基的主要大道为卡拉卡瓦(Kalakaua)大道，云集了国际一线 奢侈品牌的专卖店。公交车 TheBus 行驶在库希奥(Kuhio)大道 上。在沿着阿拉威运河的阿拉威(Ala Wai)大道上有人行道，您可 以散步和慢跑。因为在威基基的很多道路为单行道，开车的人一定 要小心注意交通标识。卡拉卡瓦大道是从阿拉莫阿那到钻石头山 的单行道。阿拉威大道是通往阿拉莫阿那的单行道。
A 94
B
C
D
阿拉威运河
雅诗 威基 顿 基 环形 酒 店
Duke Kahanamoku 雕像
Kala kau a Av e.
威基基海滩万豪 度假酒店及水疗中心
Uluniu St
威斯丁莫阿纳冲浪者 温泉度假酒店
Waik Reso iki rt
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
夏威夷希尔顿 威基基库希奥王子酒店 Ohua Ave.
Kuhio Ave. Royal Kuh io Grove Village
.
Prince Ed ward St. King’s 购物中心Village Koa Ave. 威基 基海滩凯 度假村及水疗 悦 中心
Pa c ific Kealo Beach hilan i Ave Hotel .
Aqua Continental
Kapuni St.
Cleghorn St.
威基基 美丽华 酒店 Ohana East
喜来登 凯乌兰妮 公主酒店
Liliuokalani Ave.
Kaiulani Ave.
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
The Int’l Market Place 国际商场 奥特瑞格威基基 海滩酒店
Nohonani St.
Duke Ln.
Tusitala St.
到钻石头山
D
超市
•威基基海滩警察局
心
Aqua Honolulu Prince Ohana Waikiki West
Paoakalani Ave.
Ala Wai Blvd. 伊利玛 酒店
威基 凯悦 基海滩 H ya t t Pla Cartw ce酒店 right Rd. Ka p Q u e e n iolan Lemo i n Rd . Waik 雅诗顿 ik 威基 基 Grand i 海滩 酒店 Hotel
檀香山动物园
威基基海滩 库希奥(Kuhio)海滩
卡皮奥拉尼（Kapiolani）公园
8 19
威基基水族馆
20 42
公交车 TheBus 的乘坐指南 公交车站在库希奥大道上，黄色车站牌上标有“TheBus”的字样。 车站牌上标有线路号码及目的地。前门乘车买票。准备好零钱， 司机不找钱。如果想换车的话，上车时，请对司机说:“ Transfer, Please”，可获得一张继续乘车票。在下次乘车时，请交给司机。 两个小时以内再次乘车时，使用继续乘车票可以免费乘车一次。 当您下车时，请拉靠近窗子的绳子。车门不是自动的，需要用力推开。 价格：单程 成人$ 2.50，儿童$1.25（6-17岁） 在 ABC 商店或者阿拉莫阿那中心的檀香山市政府卫星办公室 可以买到4日通票（$25）和月票（$60）。 ※截至2013年4月
N
公交车 TheBus 网站: 100 m
www.thebus.org
E
F
G My Hawaii-Pacific Journey 95
MAP
Oahu Turtle Bay Golf Course (海龟湾度假村高尔夫球场) 55
Sunset Beach (日落海滩)
Waialee
N Waimea
Pupukea
Laie
Waimea Beach
哈雷瓦
Waimea Falls
从威基基开车约60分钟 从阿拉莫阿那中心乘52路公交车
Waialua
North Shore
K
52
Dole Pineapple Plantation (都乐菠萝种植园)
Wahiawa Makaha
40
52
Mililani Waianae
Waipio Waikele Golf Club
Waikele
Waikele Premium Outlet (Waikele Premium 奥特莱斯)
Pearl City
Pearl Harbor (珍珠港)
Pear Coun
20
40 42
高速公路 主要公路 高尔夫球场
卡珀雷 高尔夫球场
Ko Olina 高尔夫俱乐部
Kapolei
首选观光地 主要海滩
夏威夷王子 高尔夫俱乐部
19
Honolulu Internatio Airport (檀香山国际机
KO OLINA 从威基基开车约45分钟 5 km
96
Pacific Aviation Museum
Ewa
威
Diamo
公共汽车线路 東线 East Bound
西线 West Bound School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center
Polynesian Cultural Center (波利尼西亚 文化中心)
2
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki
Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
4
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.
Ala Moana
8
Waikiki Beach & Hotels
Liliha
13
Campbell Ave.
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
15
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
Airport-Hickam, Downtown-Aala Park
19
Waikiki Beach & Hotels
Airport-Pearlridge
20
Waikiki Beach & Hotels
Waikiki
22
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
Waikiki-Ala Moana
23
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
Makaha Beach, Makaha Towers
40
Ewa Beach
Kahana
Kualoa Ranch (古兰尼牧场)
B
42
Honolulu-Ala Moana E
Waikiki
Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa
52
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
55
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Kaneohe
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
57
Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
*22路公共汽车每星期二停开。相关信息为2013年2月的资讯。
Kahaluu 55
Kaneohe
Kailua Beach
56
l ntry Club
从威基基开车约30分钟
KAILUA 从阿拉莫阿那中心乘57路公交车 Lanikai Beach
Koolau Golf Club 4
52 13 15
Nuuanu Pali Lookout (努阿努帕里大风口)
2
Waimanalo 市
onal 机场)
阿拉
57
Tantalus Lookout
中心
Honolulu 莫阿
威基基
ond Head (钻石山)
Hawaii Kai Golf Course
那
威
基
Kahala
基
Sea Life Park
Hawaii Kai
13
8
23 22
2
Waialae Koko Country Course Head
Halona Blow Hole Hanauma Bay (恐龙湾)
My Hawaii-Pacific Journey 97
Part I
Model's Interview 一起来看下小编对本期封面人 物——笑容非常甜美的考特尼 （Courtney）小姐的专访吧。
Courtney Coleman 考特尼•科尔曼 在2011美国妙龄小姐（Miss Teen USA2011）大赛中，考特尼 （Courtney）代表夏威夷州参加了 比赛，并被评选为“最上镜小姐” 。现在，她一边在夏威夷太平洋大 学攻读学位，一边作为模特活跃在 人们的视线中。
1. 你出生在哪里？
5. 你喜欢的商店是哪里？
我出生在檀香山(Honolulu)。
位于Nordstrom三楼的的“TOPSHOP”。
2. 你的血缘是？
6. 你最喜欢的品牌是什么？
我是德国、爱尔兰、苏格兰、菲律宾和西
路易威登和香奈儿。钱包和手袋是我的最
班牙的混血。
爱。还有，香奈儿的标志和我名字的缩写 相同呢！
3. 除了英语以外，你还会说其他国家 的语言吗？
7. 向我们的读者介绍一下你自己吧？
我只会说英语，但是我很喜欢学习新的语言。
作为美国最上镜小姐，能和名人一起走洛杉 矶的红地毯，是让我非常兴奋的事情！还
98
4. 休假的时候你一般都会做些什么？
有，也让我在夏威夷的人气电视剧《檀岛骑
休假的时候我喜欢和家人或者朋友一起度
警(Hawaii Five-O)第二季》中得到了一个
过。有时候还会去购物中心或者海边。
有台词的角色。
NEIMAN MARCUS, ALA MOANA
oy s ter perpe tua l d ate jus t ii
rolex
oyster perpetual and datejust are trademarks.