ハワイ Pacific Journey Japanese Edition
Pacific Journey My Hawaii Japanese Edition
y M ハワイ 最新 S h o p p i n g センター･ガイド マップ付き!
本当に美味しいOAHU!
とっておき レストラン 一挙に紹介
人気Brand 最旬アイテム満載！
Golfパラダイス 会心のショットで 気分スッキリ
Summer 2009
Summer New and Hot Items 無料Summer 2009
My
PACIFIC JOURNEY
ハワイ Summer 2009
8 見逃せない夏のイベント 14 Summer Fashion & Accessories ファッションを楽しむベスト･シーズン
20 Summer Beauty 23 アラモアナセンター New & Hot
24 50周年記念セレブレーション 25 ニーマン・マーカス 2 6 アラモアナセンター マップ
32 ラグジュアリー・ロウ・アット
2100カラカウア・アベニュー New & Hot
34 DFS Galleria Waikiki 36 最新ニュース＆$100商品券
37 ワイキキ・ビーチ・ウォーク New & Hot 39 Hawaiian カルチャークラス&
ライブ・コンサート
Editor: Akiko Mori, So Hyun Park, An-Chih Perng Production Coordinator and Graphic Designer: Lisa Looschen Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Cover Model: Lehua Nahina Photo: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes and Accessories: Bebe Contribution: Special thanks to Ala Moana Center, Neiman Marcus, Royal Hawaiian Center Skies America Publishing Company/Sheri Cunningham and Hagadone Printing Company Posted on www.issu.com and www.hidili.com Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502
Š 2009 Cartier
www.cartier.com
Trinity. All about you forever
Ala Moana Center (808) 955-5533 - Royal Hawaiian Center (808) 922-7555
My
PACIFIC JOURNEY
ハワイ Summer 2009
41 ロイヤル・ハワイアン・センター New & Hot 42 マップ
45 ハワイアンホースト お 土産の定番
46 ワード・センターズ What’s New
51 ABC STORES
1日中ビーチで過ごしたい！
52 Hawaiiからのお土産 54 HAWAII’S BEST
RESTAURANTS おすすめグルメスポット
58 常夏の島を満喫！ オアフのビーチ
60 62 64 66
ゴルフ in パラダイス オアフ・マップ ワイキキ＆バス・マップ 便利インフォーメーション アメリカのお 金 チップ早 見 表 緊 急 連 絡 先リスト 英 語レッスン
EVENT
見逃せない夏のイベント 6/5(金)-6/7(日)
パンパシフィック･フェスティバル－まつり･イン･ハワイ
環太平洋の国々の文化が一同に集合する、オアフ島最大のイベントの1つ。 カラカウア通りでくりひろげられるパレードは圧巻。
6/5(金) ワイキキ･カーニバル／ブロック･パーティ 「ホオラウレア」 19:00-22:00 場所: カラカウア大通り
6/6(土) 第9回パンパシフィック･フラ･フェスティバル パート1: 10:00-15:00 場所: アラモアナセンター、センター･ステージ パート2: 18:00-21:00 場所: クヒオビーチ、フラ･マウンド
6/5(金)-6/7(日) ふるさと交流ステージ 5日(金) おまつり広場: 11:00-16:00
場所: アラモアナセンター、センター･ステージ ワイキキ出会いの広場: 13:00-16:00 場所: ロイヤル･ハワイアン･センター、センター･ステージ 6日 (土) 18:00-21:00 場所: アラモアナセンター、センター･ステージ 13:00-16:00 場所: ロイヤル･ハワイアン･センター、センター･ステージ
7日(日) 12:00-15:00
場所: アラモアナセンター、センター･ステージ 13:00-15:00 場所: ロイヤル･ハワイアン･センター、センター･ステージ
6/7(日) パンパシフィック祭りパレード 17:00~ 場所: カラカウア大通り www.matsuri-in-hawaii.com
8
EVENT
行って ！ い みた
EVENTS 話題のイベント
6/12(金)-6/13(土) キング･カメハメハ･セレブレーション
カメハメハ王の功績を称えるお祭り。 レイ･セレモニーやフローラル･パレードなど。 場所：パレードはイオラニ宮殿からカピオラニ公園まで
6/20(土)-7/31(金) フラ･ウィーク 2009
チャイナタウン･ファースト･フライデー
近年「アートな街」として話題のチャイナタウン。 アートギャラリーをのぞいたり、無料ワイン･ テイスティングを楽しもう！ 日時：毎月第1金曜日 17:00-21:00 場所：チャイナタウン Tel: 808.843.8002
ワイキキ･ビーチ･ウォーク
本場のフラの魅力を「観て」,「触れて」,「踊って」再発見してみよう。 無料コンサート 場所：ワイキキ･ビーチ･ウォーク サンデー･ショーケース Tel: 808.224.4450 日時：毎週日曜日 17:00-18:00 www.jal.co.jp/hawaii/event/hula_top.html 場所：プラザステージにて 6/26(金)-6/27(土) シグネチャー･コンサート キング･カメハメハ･フラ･コンペティション 日時：隔月末の日曜日 16:00-17:30 国際的なフラ・コンテスト。カヒコ、アウアナ、男女混合、 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ クプナ、チャントといった部門別に競われます。 ウォーク2階グランド･ラナイにて 場所：ニール･ブレイズデル･センター･アリーナ フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」 Tel: 808.536.6540 日時：毎週火曜日 16:30 www.hulacomp.com 場所：プラザステージにて www.waikikibeachwalk.com 7/11(土)-7/13(月)
フラ･ホオラウナ･アロハ
クヒオビーチ･フラショー
3日間にわたり日本・ハワイ両方のハラウによるパフォーマンスが楽しめる。 ショッピングや観光の合間に楽しむ、本格的無料フラ 場所：ワイキキ各所 ショー。デューク･カハナモク像の近くにあるフラ･ Tel: 808.536.6540 www.hoolauna.com マウンドで。 日時：月曜を除く毎日 18:30-19:30 場所：クヒオビーチ Tel:808.843.8002 7/16(木)-7/18(土)
クィーン・リリウオカラニ・ケイキ・フラ・コンペティション
ハワイ各地にあるハラウ(フラ教室)から6～12才の子どもたちがソロ、 グループで競い合う子どもたちのフラ大会。 場所：ニール･ブレイズデル･センター Tel: 808.527.5400
7月19日(日) ウクレレ･フェスティバル
大人から子どもまでウクレレ三昧のフェスティバル。子どもたちのウクレレ 発表会も行われ、日頃の練習成果を発表。日本からの参加者も多数。 場所：カピオラニ･パーク･バンドスタンド Tel: 808.732.3739 www.roysakuma.net
8/21(金)-8/23(日) メイド･イン･ハワイ･フェスティバル
ハワイ各島から集まった特産品やクラフトの展示販売。400店以上も のブースが出店し、ハワイアンミュージックのコンサートも楽しめる。 場所：ニール･ブレイズデル･センター Tel: 808.533.1292 www.madeinhawaiifestival.com
8/21(金) ハワイ州50周年記念カンファレンス
ハワイ州誕生50周年を記念して開かれる会議。地元・国内外の指導者を集め、 ハワイの歴史を振り返るとともに、生活に関わるテクノロジー・次世代教育・ 経済・ハワイ文化の多様性・クリーンエネルギー・国際関係などについて議論。 一般の方も参加可能。 場所：ホノルル市内 www.hawaii.gov/statehood
8月中 デューク・カハナモク・オーシャン・フェスティバル
ハワイのオーシャン・スポーツの文化と歴史にスポットを当てることを目的としたオーシャン・イベント。 「サーフィンの父」として愛され続けているワイキキのデューク像へのレイの献花セレモニーのほか、 サーフィン大会、カヌーレース、ビーチ・バレーボールなど様々なスポーツイベントが。 場所：ワイキキ･ビーチ Tel: 808.545.4880 www.dukefoundation.org
My Hawaii Pacific Journey 9
handbags clothing shoes
the royal hawai ian center 8 0 8 . 9 2 2 . 3 3 9 0 a l a moan a c e n t e r o pe n in g june 2 0 0 9
ALA MOANA CENTER
•
808 955 2602
PETITES COLLECTION AVAILABLE IN ALA MOANA CENTER
•
808 955 2602
CITY STORIES My personal and professional lives have often intersected because I spend so much time on the road. But the experiences I’ve gathered from every city I’ve toured—whether it’s listening to the authentic tango musicians of underground Buenos Aires or the flamenco in Terrasa, Spain—have magically helped shape my work. For more city stories, downloads and special offers, visit bananarepublic. com/citystories
ESPERANZA SPALDING BASSIST & VOCALIST
FASHION
Gucci グッチ
「ブランドの元祖」と呼ばれ るイタリアン･ブランドは、 伝統に裏打ちされた確かなク ラフツマンシップとスタイリ ッシュなデザインで世界中の セレブに人気。 1.コーラル･レザーのニュー･ ジャッキーバッグは、バンブ ー･タッセルとゴールドの金 具使いが上品($3,100) 2.ガンメタル･レザーのハード なアンクルストラップ使いが おしゃれなハイヒール･サン ダル($1,295)
2
1
アラモアナセンター 808.942.1148
Anteprima/ Wirebag アンテプリマ･ ワイヤーバッグ
クリエイティブ・ディレクター、荻野いづみさ んがイタリアから発信するアンテプリマ／ワイ ヤーバッグには、キュートでスタイリッシュな バッグが勢ぞろい。
2
1.ボルーメ／シルバーブルー活動的な女性のデ イリーバッグにぴったりなホーボー型バッグ。 丸みを帯びたシルエットと前面のギャザー使い が、ほどよいトレンド感($682) 2.ステッラグリーン,夜空に輝く星のようにキラ キラと輝くステッラシリーズのバッグは、エレ ガントな女性にぴったり($269) アラモアナセンター 808.983.3886 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.924.0808
1
Summer Fashion & Accessories この夏のファッションならMy Hawaiiにおまかせ。 キュートなドレス やスタイリッシュなブランド･バッグ、 シューズまで、 マスト･アイテムが勢ぞろい！
14
FASHION
1
2
Cartier カルティエ
フランスの名門ジュエリー＆高級 時計ブランド。2009年はアメリカ 上陸100周年の記念すべき年。限定 商品も多数発売される。 1.ピンク･サファイアとホワイト･ ダイアモンドに彩られた、エレガ ントな「ベニュワール･アニバーサ リー･ウォッチ」は100周年限定品 2.人気ウォッチの「バロン･ブル ー」の100周年記念バージョンは、 ホワイトゴールドの文字盤にイー グルの刻印が特徴 3.1924年に発売されたティファニ ーの定番中の定番、トリニティ･ リングの100周年記念バージョン は、ダイヤモンド･スター･モチ ーフが素敵 アラモアナセンター 808.955.5533 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.7555
3 Louis Vuitton ルイ・ヴィトン
世界でもっとも人気のあるブラン ドとして高い人気を誇るルイ・ヴ ィトン。トレードマークのモノグ ラムやダミエのパターンを使った バッグは洗練のきわみ。 リゾートにタウンに、ヴィヴィッ ドなカラーが持つ人を引き立て る新しいビーチ・ライン・シリ ーズ、「カバ・イパネマ」のバッ グ。(大 $1,140 / 小 $985) *価格は変更になることがあります のでご了承ください。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ・ビルディング・ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388
My Hawaii Pacific Journey 15
FASHION
Tiffany & Co. ティファニー
その時々のトレンドを押さえつ つ、いつまでも使えるデザインと クオリティの高さが人気のアメリ カの老舗ジュエリーブランド。世 界中の女性から愛されている。
1
1.シンプルで上品なシルバーとダ イヤモンド使いが特徴の「ダイヤ モンズ･バイ･ザ・ヤード」は、清 楚なのに抜群の存在感ペンダント ($195~),ブレスレット($225~), イヤリング($395~) 2.「ティファニー･キーズ･コレク ション」は、鍵をかたどったエ レガントなシリーズ。大切な人に 贈ると喜ばれそう！キー($100~), チェ-ン($50~) アラモアナセンター 808.943.6677
2
Furla フルラ
イタリア・ボローニャ出身のバッ グ＆シューズ・ブランド。働く女 性が使いやすいスタイリッシュか つ機能的なデザインを発信し続 けている。 1.かかと部分からヒールにかけて のパイソン・レザー使いがエレガ ントな存在感を強調するシューズ Bouganville($365) 2.ヴィヴィッドな色合いが新鮮な Fluoコレクションから、キュートな ハート型のキーチェーン($40) 3.鮮やかなグリーンのバッグは持っ ているだけでウキウキ楽しい気分 になりそう！ ($245) 4. 鮮やかなイエローが目にもま ぶしいウォッチは、パールの文字 盤とスワロフスキー使いがかわ いい($140) ロイヤル・ハワイアン・センター 808.921.2815
1 16
ラグジュアリー・ ロウ・アット・ 2100カラカウア・ アベニュー 808.924.6900
2
3
4
1
FASHION
Fendi フェンディ
Fを組み合わせたダブルFモノグラムでよく知られる、イ タリアを代表する世界的ファッション･ブランド。 1.フェンディのダブルモノグラムがシックな大人の フラットシューズ 2.明るい色彩のダブルモノグラムがちりばめられたバッ グはリゾート感覚いっぱい 3.違う素材を組み合わせた遊び心たっぷりのピーカブ ー・バッグ
2
アラモアナセンター808.973.6101 ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.4267
3
1
Banana Republic バナナ･リパブリック ソフィスティケートされた大人のカジュ アル･ブランドとして大人気の「バナナ･ リパブリック」。シンプルなカッティン グが知的エレガントな女性を演出。
2
1.流れるような美しいラインが上質な女 性を演出するドレス 2.シンプルなのにエレガントなKeyla Gladiator Sandal 3.抑えた色合いながら存在感抜群のネッ クレスは首から胸をドラマチックに演出 アラモアナセンター 808.955.2602
3 My Hawaii Pacific Journey 17
FASHION
2
1
3
Marciano by Guess マルシアーノ ･ バイ･ ゲス
華やかなランウェイをイメージし たワンランク上のセクシーなスタ イルが人気のブランド。グラマー でセクシー、洗練されたスタイル を日常生活にも取り入れてみて。 1.胸元のビーズと刺繍使いが繊細 なノースリーブのドレスはリゾー トに最適($168) 2.ふんわりとやわらかい雰囲気の シルク･シフォン･ショルダー･ト ップ($78)と、コットン･サテン のパンツ($98)で、大人のカジュ アルを演出 3.ラッフル使いがガーリーかつセ ク シ ー な ホ ル タ ー ･ ト ッ プ ($58) に、シルクのエレガントなスカー ト($98)を合わせて ロイヤル・ハワイアン・センター 808.931.6116
1 3
Locals Only ローカルズ･オンリー キュートで個性的なTシャツが揃 うセレクトショップ。日本より もお得なお値段で人気アメリカ ン･ブランドのTシャツが手に入 るほか、ハワイ在住アーティス トのおしゃれなTシャツやアロハ シャツやオリジナルTシャツも！ 1.ビ ガ イ ル : ハ ワ イ 在 住 の 20代 の女の子がデザインするとても キュートでスタイリッシュなこ と か ら 話 題 を 呼 ん で る Tシ ャ ツ ($36) 2.ポール･フランク:明るい色使い とポップなおサルのキャラクタ ーがトレードマークのポール･フ ランク($23) 3.ジ ャ ン ク フ ー ド :人 気 ブ ラ ン ド、ジャンクフードのTシャツも 手に入る($27) 4.リリコイ･ハワイ:レトロなイラ ストとロゴが可愛いリリコイ･ハ ワイのTシャツ($26) アラモアナセンター 808.942.1555
18
2
4
1
FASHION
Loco Boutique ロコ･ブティック
ビーチの視線を独り占め！ キュー トでラブリーなハワイのブランド、 ロコ･ブティックのスイムウェアー で、ロコガール気分を味わおう。 1.エンジェルやナイフなどのプリ ントとラインストーン使いが、ハ ードコアなキュートさを演出する 「エンジェル･ハート」のシリー ズ、キャップ($18)、トップ($60)、 ボトム($54) 2. カラフルなボーダー使いのシンプ ルなトップ($46)とスーパー･ローカ ットのボトム($34)が、健康的でセ クシーなロコガールに人気の 「コスモス」 アラモアナセンター
808.943.2445
ロイヤル・ハワイアン・アベニュー 808.926.7131 カイウラニ・アベニュー 808.922.7160
2 Allure Swimwear アルア
ヨーロッパやアメリカから の素敵なスイムウェアが揃 うお店。自分だけのお気に 入りが見つかるはず。 1.マニュエル･カノバス･パ リの上品でエレガントな花 柄のワンピース水着でリゾ ート気分を満喫しよう 2.フランス製のセクシーな スイムスーツは大胆なカッ ティングと鮮やかなジグザ ク模様が素敵 ロイヤル・ハワイアン・ センター 808. 926.1174
1
2 My Hawaii Pacific Journey 19
BEAUTY
Summer Beauty
6
日本じゃなかなか手に入らない 超すぐれものコスメで美人度アップ！ お土産にも喜ばれる アイテムがたくさん！ Love Renaissance ラブ・ルネッサンス
いつまでもみずみずしく美し い素肌でいるために、洗練さ れた美意識と今までにない独 創的な発想から生まれた、高 機能スキンケア・ブランド。 1. Dolce オリーブ葉エキスとローヤルゼリー配合の 最高品質のスキンケア、ヴェルディ・シリ ーズから、洗い流せる美容液「ドルチェ」 はいかが？ 2.Sakuyahime イソフラボンやフラボノイドなど有効成分 が入った「サクラ葉エキス」美容液を配合 したサクヤヒメ・シリーズで、美白や肌荒 れの改善を。
1
3
で トな店内 エレガン とお気に ゆっくり べる 粧品を選 入りの化
4 ロイヤル・ハワイアン・センター
808.923.0991
2
20
5
BEAUTY
Lush ラッシュ
8
イギリス生まれのハンドメイド･コスメの ブランド。カラフルなソープやバスアイテ ム、自然派化粧品が多数そろう。新しいバ ニラのシリーズは甘くてキュートな香りが 人気。
3. Vanilla Fountain Bath Bomb スイートなバニラにほんのりジャスミンの香りが漂うバスボ ムで、楽しいバスタイムを過ごせそう！($5.95) 4. Heavenly Massage Bar かわいいハート型の「ヘブンリー･マッサージ･バー」で、天 国にいるようななひとときを。($9.95) 5. Vanillary Solid Perfume ガーリーで美味しそうな香りの女の子をクリエートする練り 香水、「バニラリー･ソリッド･パフューム。($11.95) 6. Vanilla Puff Dusting Powder サラサラとスムーズなお肌作りには不可欠、爽やかな香りの 「バニラ･パフ･ダスティング･パウダー。($10.95) アラモアナセンター
7
808.941.7400
9
ロイヤル・ハワイアン・センター
808.923.5874
Sephora セフォラ
パリを本拠に世界に展開するコスメ･ストア「 セフォラ」。ゆったりと広い店内には世界の人 気コスメ･ブランドが揃い、実際に手に取って 見ることができる。
7. Sephora Brand Slim Essential Brush Set セフォラオリジナルのメークブラシのセットを使えばあなたもメ ーク上手に。オリジナル･ケース付きなので持ち運びも簡単。($39) 8. Kat Von D Tattoo Concealer アメリカの有名タトゥー･アーティスト、カット･ヴォン･Dがクリ エートする優れもののコスメ。強力なコンシーラーで最強のお肌 を。($25) 9. Sephora Brand Lash Plumper - Waterproof ボリュームたっぷりのグラマラスでゴージャスなまつげを作りあ げる「ラッシュ･プランパー･マスカラ」。ウォーター･プルーフな ので海でも安心。($16) 10. Sephora by OPI Digital Diva Collection 人気ネイル･ブランドOPIとのコラボで出来上がった高機能マニキ ュア。環境にも優しいこのシリーズには、ファッショナブルなカ ラーが54色以上もラインナップ。($9) アラモアナセンター
808.944.9797
10
My Hawaii Pacific Journey 21
SHOPPING
Wetzel’s Pretzels ウェッツェルズ・プレッツェルズ
オーブンで焼き上げた出来立てのふわふわソフト･プレッツェルが カリフォルニアからハワイに上陸。シンプルなオリジナルの他、 アーモンド･クランチ、シナモン、ペパロニ、チーズドッグなどもあり。
Aéropostale エアロポステール
アラモアナセンターに新しく オープンしたアメリカのカジ ュアル･ブランド。キュート なアイテムが勢ぞろい。 日焼けした肌に 似合いそうなバ ーンアウト･ベ ビードール･タ ンク。($24.50)
取り外せるパッド付き。 可愛いだけじゃなくて機 能的なロング･ビーチ･ド ット･ホルター･トップ ($26.50),ボトム($26.50)
Kate Spade ケイト･スペード
ユニークなセンスと洗練さ れた色使いのバッグやシュ ーズが、モダンなライフス タイルをおくる女性たちに 支持されているブランド。
リゾート気分を盛 り上げるエレガン トなトートバッグ ($425)
NEW&HOT
アラモアナセンター
ワイキキのすぐ西に位置するハワイ最大のショッピングセンター。 オープン･エアのショッピングセンターとしては世界有数の規模を 誇り、1日じゃとても回りきれないほど。最高級ブランドから 地元の人々に愛される小さなブティックまで、ありとあらゆる お店とレストランがそろう。話題のお店も続々進出中！
これからの季節のマス ト･アイテム、爽やかな ハーフムーン型のバッグ ($395)
My Hawaii Pacific Journey 23
SHOPPING
アラモアナセンター50周年記念セレブレーション 8月13日(木)-31日(月)
アラモアナセンターは、2009年8月13日でオープン50周年！ また、今年はハワイがアメリカ合衆国の州となってから50周年という 記念の年。これを祝って、期間中、特別セールやギフト＆特典進呈、 記念商品の販売、インストア・イベント、センターステージでの 特別イベントなどを開催。お見逃しなく！
第18回アラモアナセンター花火ショー＆ ライブエンターテイメント
恒例の大規模な花火大会を見ながら独立記念日を祝おう！ 7月4日(土) 午後5:30~8:30 (山側駐車場デッキ)
ハワイで人気のタレントやミュージシャンが 多数登場、ロコ気分で楽しんで！
期間限定で、ハワイ立州 50周年記念消印サービス
午後8:30~ 花火打ち上げ開始、アメリカンな雰囲気の 打ち上げ花火は「楽しい」のひとこと。
センターステージ・エンターテイメント 7月4日(土)& 5日(日)
午後12:00~4:00 １階のセンターステージでは、 ライブ演奏やパフォーマンスが！
アラモアナセンター1階の郵便局 では、ハワイ立州50周年記念切 手や郵便アイテムが発売されま す。また、8月13日(木)～31日( 月)の期間限定で、アラモアナセ ンターの郵便局に郵便物を持っ ていくと、50周年記念の消印を 押してくれます。いち早く切手 を手に入れたいコレクターや多 数の人々の来場を予想して、郵 便局では8月13日(木)、カスタ マーサービス・センターでは記 念封筒を配布、センター･ステー ジに臨時の切手売り場を設けオ ープン50周年記念初日の特別の 消印を押してくれるそうです。 旅先からお便りとして、お土産 にも喜ばれそうですね。
独立記念日20％セービングパス 7月2日(木)~5日(日)
期間中、アラモアナセンターのウェブサイトから「20%セービングパス」を ダウンロードして、お得にショッピングやダイニングを楽しもう！ ※ 独立記念日、7月4日(土)の営業時間は午前9:30～午後7:00となるので注意。
EVENT アラモアナセンター www.alamoanacenter.jp
独立記念日のスペシャルイベント
at
アラモアナセンターでは、毎年7月4日の独立記 念日を祝うハワイ最大の花火ショーを開催。ま た、7月2日(木)～5日(日)には、お得なショッ ピングスペシャルもあり、独立記念日の週末を 盛り上げてくれる。 24
SHOPPING
18Kピンクゴールドとダイアモンドのコンビが美 しいウォッチ($32,450)と、ブラウンサテンのスト ラップのウォッチ($38,700)はピアジェから
ニーマン･マーカス限定、ケイ・ア ンガーの真っ赤なドレスはエレガ ンスの極み($330)
NEW ニーマン・マーカス at
アラモアナセンター中央海側に位置する 「ニーマン･マーカス」は洗練を極めた 世界のトップ･ブランドがそろう最高級 スペシャリティ・ストア。お買い物の合計金額に応じて素敵な プレゼントがもらえるインターナショナル・ポイント･クラブ実施中。 www.NeimanMarcusHawaii.com
大胆なプリントが着る人をド ラマチックに演出するDKNY のドレス($395)
My Hawaii Pacific Journey 25
Street Level 1 ストリートレベル１F 記号 お手洗い ジーンズ・ウェアハウス
マクドナルド
サブウェイ
そばや ステーキ＆フィッシュ・カンパニー スワール トニー・ローマ・エクスプレス ヤミー・コリアンBBQ ザグ・オリジナル・クリスタル＆ パール・シェイク
フ
マカイマーケッ
タコ・デル・マール＊
浪花屋ラーメン パンダ・エクスプレス パニーニ・グリル・サンドイッチ パラダイス・カフェ パイナップル＆ココナッツ・ハット スバロ・イタリアン セニョール・ペペ
T V
トムズ・ バーバーショップ
26
ホノルル・クッキー・カンパニー アイランド・ビンテージ・コーヒー ジャンバ・ジュース 関西大和 ラハイナ・チキン リトル・カフェ・サイアム ママズ・スパゲッティ
テリトリアル・セービングス・バンク
アラモアナ・ポイ・ボウル ブレージン・ステーキ チャーリーズ・グリル・サブ チーズバーガー・ファクトリー チャイナタウン・エクスプレス ハーゲン・ダッツ ヒバチ・サン
サム・グッディ
マカイマーケットフードコート
シーズ・キャンディーズ
公衆電話
1B
フットロッカー
タクシー
ヒロ・ハッティ
オールド・ネイビー
郵便ポスト ベビーカー
E t c .
アズ・シーン・オン
ロッカー 階段
アルド
1A
クラック ・シード・センター
シアーズ
車椅子用通路
ハワイアン・アイランド・クリエーション
ギフトカード残高読み取り機
サンリオ
センターステージ
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
バス停
フードランド・スーパーマーケット
ATM 自動現金引き出し機
サンジェルマン・ベーカリー
エスカレーター アラモアナ・ショッピング･シャトル
ヴィム＆ヴィガー
郵便局
エレベーター
アル・フィリップス・クリーナー
カスタマーサービスセンター
アラモアナ・ショッピングシャトル
アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利な ショッピング・トロリー。コナ通り(山側)とアラモアナ大通り (海側)にて乗降車できる。運賃($2.00)は乗車の際に支払う。 ザ・ビタミンショップ
ケアモク通り
カピオラニ大通り
ノードストローム
アラモアナ・ピンクライン ショッピング・シャトル コナ通り（山側） ノードストロームヘの歩道
アルド・アクセサリーズ スウォッチ
ABC ストア
アイランド・マグネット
ローカルズ・オンリー
パニオロ・トレーディング カンパニー
サングラス・ハット
ザ・スリッパー・ハウス
G N C
A B C
ストア ごま亭
ラッシュ
チャンプス
リッズ
ゲームストップ
デュカラット ザ・ボディショップ ワールド・オブ・チャームズ
ラジオ・シャック
クッキー・コーナー
リッツ・カメラ
フィリップ・リカード・ホノルル
ジャングル・ファン
トレード・シークレット
ロイヤル・ジュエリー
ワタムルズ
レディ・フットロッカー
ジュエル・フレア
パイプ・ドリーム・ サーフ・カンパニー
クラブツリー ＆イブリン
アラモアナ・ゴルフショップ
アサージオ アービーズ アメリカ・セービングス・ バンク アラモアナセンター ・ カリフォルニア・ウォック マネージメント ・ パリミキ オフィス
クレイジー・シャツ
ホノルル・シティ・ インフォ＆ホノル ル・サテライト・ シティホール
アラ・ベラ
カテドラル・ ギフトショップ
バーンス＆ノーブル・ ブックセラーズ
エレファント・ウォーク
シンカー・トッツ
ヴァレリー・ジョセフ
トゥルー・フレンズ
ヒノ・ヘアスタイル
シンカー・ トイズ
ルピシア・アネックス
ネイルズ・ラムール
ヤミ・ヨーグルト
ネスレ・トールハウス・カフェ
セラズ・サーフ＆ショア
ルピシア シルバー・ ライノ
バスターミナル ワイキキ方面行き市バス：8,19,20番
メイシーズ
ットフードコート スプラッシュ！ハワイ スプラッシュ！キッズ ウェッツェルズ・プレッツェルズ
ザ・アイランズ・ベスト
カレーハウス 壱番屋
デイリー・クィーン \ オレンジ・ジュリアス
C o c o
シナボン どんぶり屋 どんどん
コーヒービーン＆ティーリーフ
住: 1450 Ala Moana Blvd 電: 808-955-9517 営: 9:30-21:00（月-土） 10:00-19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊ 営業時間はショップにより 異なる *情報は2009年5月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 27
モールレベル 2F
Mall Level 2
ダミアーニ
ジューシー・ クチュール
パピルス
ケイト・スペード＊
マックス・ アズリア シャンハイ・タン
スケッチャーズ
バッグン・バゲッジ
ミス・シックティ エ \ ナジー プーマ ラッキー・ ブランド・ジーンズ ナイン・ウェスト ジンボリー
フォッシル
ゴディバ
ホ ノ ル ル・ コ ー ヒ ー・ カンパニー
ル・ロータス・ブルー
クスト・バルセロナ
ギャップ・キッズ
アバクロンビー＆フィッチ
スワロフ
フォーエバー
スパイラル・ガール
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
エアロポステール＊
アルド・シューズ
リッズ
リップ・カール
ハーレー・ダビッドソン
クレアーズ
ディーゼル
ニーマン・マーカス
バナナ・ リパブリック
タウン＆カントリー・サーフ
シナモン・ガール
ロコ・ブティック
ホット・トピック
（レディーズ）
ラコステ
エスカーダ
ラルフ・ローレン
セフォラ オークリー ビビ
レゴ
ヴィクトリアズ・ シークレット （オープン予定）
ロビンズ ロクシタン
2B
バナナ・ リパブリック
ルイ・ヴ
エイミーズ・ホールマーク
28
リーバイ
ルール No. 925
アン・
サングラス・アイコン
アヴェダ ライフス サロン＆
クラークス
ザ・パシフィック プレイス・ ティーガーデン
アメリカン・ アパレル
21
ザ・ウォ カンパニ
エンポリオ・ アルマーニ
B C B G
トミー・
ホノルル・ コーヒー・ カンパニー
ミュウミュウ
シアーズ
ホワイトハウス ブラックマーケット チコズ
ブライトン・コレクティブルズ
Third Level 3
サードレベル 3F
ナ・ホク
シアーズ
モートンズ・ ステーキハウス ロンギーズ・レストラン
2A
元気 六角 パンヤ・ビストロ ロングズ・ドラッグス
モールレベル(2F) 駐車場デッキ よりエレベーターでアクセス
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ ショールーム
デザイン・ウィズイン・
エクスプレス
ノードストローム
ル・グラン・マーケット ミキハウス クラブモナコ メトロパーク
Max &Co. トゥルーレリジョン・ジーンズ
アンテプリマ・ワイヤーバッグ ブルー・ハワイ・ライフスタイル
カハラ
ブロンティベイ・パリス オリジンズ ウォルフォード
ルルレモン・アスレティカ
レスポートサック マウイ・ ダイバーズ・ジュェリー リンクス・オブ・ロンドン
マウイ・ウォーターウエア
スチュアート・ワイツマン
アップル・ストア
アルマーニ・エクスチェンジ
カシェ
トゥミ
バリー
ニーマン・マーカス
A X
白木屋
ベ ッ ツ ィ・ ジョンソン
マーティン＆ マッカーサー ローリー・ ロドキン ゲス
ディズニー・ ストア＊
D K N Y
イロリ パティスリー・ ラ・パルム・ドール ホールマーク・ ジュラーズ
サロン
ブルガリ
ドゥーニー＆バーク
バカラ
セリーヌ
ディオール
グッチ
モンブラン
カルティエ
バーバリー
マイケル・コース＊
エルメス
レインズ
ベン・ブリッジ タイムワークス
シャネル・ ファイン ジュエリー
コール・ハーン
ルイ・ヴィトン
シャネル・ブティック
フェンディ
ボッテガ・ ヴェネタ
セント・ジョン
ジミー・チュウ
プラダ
W
クイズノス・サブ
コーチ ティファニー
サルヴァトーレ・ フェラガモ
M A C
フォリフォリ ハリーウィンストン
ベン・ブリッジ・ ジュエラー
ジュエル・ギャラリー・ バイ・メイシーズ
気寿司
マニ・ペディ・スパ トーリ・ リチャード コンチネンタル航空
トラベレックス・ フォーリン・ エクスチェンジ
J.Crewオン・ザ・アイランド
ベア・エッセンシャルズ ポンテヴェキオ・ホッタ
メイシーズ
Upper Level 4
ホオキパテラス・アッパーレベル 4F ロマノズ・マカロニ・グリル
ノードストローム
築地魚河岸レストラン 京都王将
アイランド・ファイン・ バーガー＆ドリンク
・リーチ
ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
レンズ・クラフターズ
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ハ ワ イ ア ン・ キ ル ト・ コレクション
ジャニー＆ジャック ウィリアムズ・ソノマ
マイタイ・バー
ソーラー・ネイル・スパ
ベラ・ブラッドリー
田中オブ東京
ルビー・チューズディ
・ ・ ム
・テイラー
テ
フスキー
ダ・ スタイル・ ＆スパ
（上記アッパーレベル4Fをご覧ください）
白木屋
ブルー・ハワイ・サーフ
ザ・チルドレンズ・プレイス
アバクロンビー＆フィッチ
ジャーニーズ
（メンズ） ビルド・ア・ベア・ ワークショップ
パール
ヴィトン
アニメーション・マジック
・バハマ
ホリスター
ォーキング・ ニー
パシフィック・サンウエア
イス
記号
メイシーズ
お手洗い
カスタマーサービスセンター
エレベーター
階段
エスカレーター
郵便ポスト
ATM 自動現金引き出し機
公衆電話
ギフトカード残高読み取り機
バレーパーキング
車椅子用通路
タクシー
*情報は2009年5月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 29
2100 AD Spread??
30
Pacific Journey 31
SHOPPING
Tiffany & Co. ティファニー
その時々のトレンドを押さえつつ、いつまでも使える デザインとクオリティの高さが人気のアメリカの老舗 ジュエリーブランド。世界中の女性から愛されている。
2 1 1.ユーモラスな猿の飾りが遊び心を感じさ せるティファニーならではのストロー。 ミント･ジュレップ･タンブラーと合わせ て、ワンランク上のおもてなしに使いたい もの。 2.夏の昼下がりにお気に入りのタンブラー で飲むドリンクは格別の味。ティファニー ならではの上質なシルバーが美しいミン ト･ジュレップ･タンブラーで、エレガント なひとときを。
NEW&HOT
ラグジュアリー・ロウ・アット2100 カラカウア・アベニュー
シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー＆Co、コーチ、イヴ･サンローラン、ヒューゴ･ ボス、トッズ．．．世界の一流ブランドのブティックが集中する、ラグジュアリーなショッピング･エ リア。世界の高級品に囲まれて特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽しみながら、自分だ けのお気に入りを見つけてみて。
32
1
SHOPPING
Gucci グッチ
ブランドの元祖と呼ばれるイタリアの老 舗。ハンドバッグ、シューズ、革小物か ら、ジュエリー、時計、香水など幅広い商 品展開が人気。 1.取り外し可能なタッセル使いがポイ ントのハンドバッグ、ニュージャッキ ーは、オフィスにもお出かけにもOK。 2.鮮やかでありながら上品な色味のパ ープルとバンブークロージャーが魅力 的なクラッチバッグ。 3.滑 ら か な パ テ ン ト レ ザ ー と 華 奢 な 10.5cmのピンヒールがいい女度をアッ プしてくれる、プラットフォームパン プス。
3
2
住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808-971-9011 営: 10:00-22:00 休: 無休 My Hawaii Pacific Journey 33
SHOPPING
DFSギャラリア・ワイキキ What’s New! ハワイ唯一の公認免税店、ＤＦＳでは世界のトップブランド・アイテムがお得 な免税価格でお求めいただけます。豊富なブランド・セレクション、人気ファ ッション・アイテム、日本では手に入らない限定品、そしてユニークな地元特 産品の数々... 世界中から選び抜かれたアイテムが一堂に揃いました。充実 したブランド・ブティックの最新コレクションをお手にとってご覧ください。 商品はすべて「100%の品質保証」なのでご帰国後のケアも万全です。ハワイ で一番エキサイティングなショッピングをご満喫ください！
DFSギャラリア・ワイキキ3階免税フロアファインウォッチ＆ジュエリーワール ドでは、世界中から選りすぐったファインウォッチの数々をDFSならではのお得 な免税価格でお買い求めいただけます。洗練のラインナップに加え、DFSならで はのキメ細やかなサービスも充実。
ファインウォッチ＆ジュエリーワールド Blancpain, Cartier, Chaumet, Chopard, Corum, De Beers, Gucci, Hermès, IWC, Jaeger-LeCoultre, Longines, Montblanc, Omega, Piaget, Rado, Tag Heuer, Tissot, Zenith 3階免税フロアブランド・ブティック Burberry, Bvlgari, Cartier, Celine, Dunhill, Hermès, Loewe, Prada, Salvatore Ferragamo, Van Cleef & Arpels 円高の今、ブランドショッピングがさらにお得に楽しめるチャンスです。
34
SHOPPING
Waikiki Luxury Walk
DFSギャラリア1階に7つのラグジュアリーブティックをフィーチャー したワイキキ ラグジュアリーウォークがニューオープン。 Chloé, Coach, Emilio Pucci, Emporio Armani, Loewe, Marc by Marc Jacobs, Ralph Lauren この夏オープン！Burberry, See by Chloé
Beauty World ハワイ最大級の売り場面積を誇るDFS2 階コスメ売場には、スキンケア、メイク アップ、フレグランスなど30を越す人気 ブランドアイテムが並びます。
Chanel, Clinique, Dior, Estée Lauder, La Mer, Lancôme, L’Occitane, M•A•C
DFS Galleria Waikiki カラカウア通りとロイヤルハワイアン通りの角 808.931.2700 営業時間：午前9時～午後11時（年中無休） www.dfsgalleria.com My Hawaii Pacific Journey 35
SHOPPING
SHOPPING
5 Reasons to Shop at DFS お客様に100％の信頼・安心・保証をお約束するDFSで ゆっくりとショッピングをお楽しみください。 １．世界の一流ブランドが一堂に会したラグジュアリースポット、DFSギャラリア・ワイキキ ２．選び抜かれたブランドアイテムを日本よりお得な免税価格でショッピング ３．DFSの価格はハワイ州内の他の小売店と同等あるいは低価格であることを保証 ４．トップブランドの最新ファッションや限定アイテムが続々登場 ５．DFSは夜11時までオープン。時間を気にせず安全・快適ショッピング
100％ 品質保証
お買上げいただいた商品は全て100％品質保証付。 ご帰国後もレシートをご提示いただければ、 交換、修理、返品を承ります。 DFS 顧客サービスセンター 0120-194-407（平日：9:00 – 17:00）
DFSギャラリア・ワイキキの 店内2階と4階で$100商品券が もらえるチャンス！ 本誌をご持参もしくは「マイ･ハワイ・パシフィックジャーニーを 見て」とお伝えください。
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内の最新タ イムシェア物件「グランド・ワイキキアン」 をご見学いただいた方にDFSギャラリア・ワ イキキで使える$100商品券を進呈中。詳しく は店内2階と4階のカウンターまで。
一部改装中につき画像はCGです
大きなプールや泳げるラグーンがありペンギ ンやフラミンゴなどの動物にも会えるヒル トン・ハワイアン・ビレッジ。子連れで楽し める施設やサービスが充実し散策にもぴった り。毎夜楽しめるルアウや毎週金曜のショ ー＆花火も大好評開催中。ヒルトンでの時間 を存分にお楽しみください。 こちらはタイムシェア(※)販売説明会のご案内です。 (※)10,100ドル～278,700ドルの週単位ユニット販売(所有権つき＆ ヒルトン・グランド・バケーション・クラブの交換プログラムあり) ギフト券付き説明会へは年齢・収入などの参加条件がございます。
ヒルトン・グランド・バケーション･クラブ WEB: hgvchawaii.com 36
SHOPPING
SHOPPING
Kaiwa カイワ 地元産や日本直送の素
鹿児島産黒毛和牛のガーリック･ ステーキ(＄36)は、柔らかくて ガーリックの風味が最高！
材にこだわった、ビス トロ･スタイルの鉄板焼 きや独創的なアイデア にあふれた日本食が楽 しめるレストラン 月ｰ金: 12pm-2pm 毎日: 5pm-11pm
(808) 924-1555
壁に流れるウォーターフォールや着物 柄の天井、光ファイバーのカーテンな ど、和モダンなインテリアが圧巻
Hawaiian Moon ハワイアン・ムーン 家族揃って楽しめる、ハワイアン･ウェアのお店。 オリジナル･ファブリックは上品で誰からも 好まれると評判。
いくらあって も困らない可 愛いコインパ ース($6)
PlanetU2 プラネット U2 最先端のLAファッシ ョンを扱うおしゃ れなセレクトショ ップ。
コンフィ45 日本の有名ヘアスタイリストがプロ デュースするヘア・エッセンス・ト リートメントでサラサラ、ツヤツヤ の髪に($45)。
ジョイリッチ メルローズ生まれの LAデ ザ イ ナ ー ・ フ ァ ッション。ハリウッ ド・セレブを目指す ならここ。Tシャツ ($42),フーディ($78)
NEW&HOT
ワイキキ・ビーチ・ウォーク ワイキキで一番新しいショッピングセンター。高級タイムシェア 施設やホテルなど4つの宿泊施設と、多数のショップ、 レストランやバーなどが入ったショッピング･エリアは、 明るくて開放的な雰囲気。
住: 226 Lewers St. 電: 808-921-6600 営: 9:00-22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる My Hawaii Pacific Journey 37
SHOPPING
38
Pacific Journey 38
Hawaiian カルチャークラス
EVENT
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
マナ・ハワイ 2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」はハワイ で手作りされた工芸品などのさまざまなハワイ・グッズの ショッピングからロミロミまで楽しめるお店。毎日、 ハワイアンカルチャーを実際に体験できる無料クラスも開催中。 すべてのプログラムは一般公開で、無料。 レイ・メイキング 毎週月曜日 16:00 - 16:45 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざしている、 色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。 ハワイ語レッスン ーオレロ・ハワイ・カコウー 毎週火曜日 10:00 - 10:30 ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。 初心者フラ・レッスン 毎週水曜日 16:00 - 16:45 ファミリーで参加することもできる初めての人向けのフラ・ レッスン。簡単なスナップや手の動きから学べます。 ウクレレ・レッスン 毎週木曜日 16:00 - 16:45 毎週土曜日 10:00 - 10:45 基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでも ウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。 フラ・レッスン 毎週金曜日 10:00 - 10:45 ハワイの伝統文化、フラを楽しく学べるクラス。 初心者の人も気軽に参加できる。
ハワイアン
フラ楽器レッスン 毎週日曜日 18:00 - 18:45 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する歴史や その使い方のレッスン。
ライブ・コンサート フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 毎週火曜日 16:30 - 18:00 プラザステージにて
クムフラでハワイ文化アドバイザーでもある ブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。 現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜた ハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサー や可愛いらしい子供達によるフラを楽しもう。 サンデー・ショーケース 毎週日曜日 17:00 - 18:00 プラザステージにてハワイの人気 ミュージシャンから話題の新人アーティスト、 フラ・グループまで、バラエティにとんだ パフォーマーのステージが楽しめる。 ＊隔月最終日曜日は、サンデー・ ショーケースを開催17:30～。
無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、 ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play ＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により予告なく変更、 中止される場合がありますので、ご了承ください。
My Hawaii Pacific Journey 39
40
SHOPPING
Tropical Iceland トロピカル･アイスランド
ハワイのフルーツをふんだんに使っ たヘルシーなシェイブ･アイスが大人 気。お買い物で疲れた気分をすっき りさせてくれる。-C2 ロイヤル・ハワイアン・センター
808.926.4774
みずみずしいイチゴのス ライスがふんだんに乗っ た人気のストロベリー･シ ェイブ･アイス($6.99)
マンゴ、キウィ、パイナップル、 バナナのうちから3つのフレーバ ーが選べ、さらに1スクープのソ ルべをトッピングできるスーパー コンボ($6.99)
Fendi フェンディ
ゴージャスなゴールドの ピーカブー･バッグはパイ ソンとズッカ素材に24金 をコート。($36,900)
Fを組み合わせたダブルFモノグ ラムでよく知られる、イタリア を代表する世界的ファッション･ ブランド。-A1 ロイヤル・ハワイアン・センター
808.971.5611
バッグの開口部から素 材違いの内側のバッグ が覗く、ピーカアブ ー･バッグには大人の 遊び心がいっぱい！カ ーフ素材のシャイニ ー･スモール($1,780)
7 For All Mankind セブン･フォー･ オール･マンカインド シルエットが美 しいジーンズFlynt($198)には、フ ェミニンなTiered Ruffle Tank($149) と、コルク素材の クラッチ($195)を コーディネート
特徴的なバック ポケットが後姿 を格好よく見せ てくれるジーン ズ の Gwenevere($198)に、メ タリック･ステッ チが効いたタンク トップ($119)を合 わせて
身につける人をより魅力的に 演出してくれるプレミアム･デ ニム･ブランドの「セブン･フォ ー･オール･マンカインド」。カ ッティングの美しいジーンズが 人気。-B1 ロイヤル・ハワイアン・センター
808.926.1014
NEW&HOT ロイヤル・ ハワイアン・センター ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ 最大のショッピングセンター。開放的な雰囲気の フロアには、高級ブティックや人気のブランド、 ハワイならではのユニークなお店など、110店以上の ショップとレストランが立ち並ぶ。ロイヤル･グローブ と呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、無料 コンサートやフラのレッスンも行われている。
My Hawaii Pacific Journey 41
CENTER MAP センターマップ
Level 3 / 3階
ATM キャッシュディスペンサー
エスカレーター レイ・スタンド
北京海鮮中華
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
エレベーター
トイレ インフォメーション
＊ オープン予定
フィリップ・リカード・ ホノルル・ファクトリー ＆ミュージアム
ウォルフギャング・ ステーキハウス
カスタマーサービス・デスク：808.922.2299
サーフギア
マルシアーノ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
レスポートサック
ビビ
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー
トロピカル・ アイスランド
チップ＆クッキー
Level 2 / 2階
現在、改装中につき、ショップの ロケーションは予告なく変更になる 場合があります。
Street Level 1 / 1階
ロイヤル・ハワイアン・ホテル
パラディーソ・ アンテプリ シーフード＆ ワイヤーバ グリル アイランド・ソー キャンドル・ワー
アイ・ア フルラ
キオスク： ロイヤル・ハワイアン・ シアター
J 3
ハワイ
トゥルノー
セブン・フォー・オール・ マンカインド
カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム
マルシアーノ
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
ホワイトハウス ブ | ラック マーケット
コウベ・ジュエ
White House Black Market
サチューラ・ ケーキ ケイト・スペード
レイ・オフ・ ゲストサービス
アルーア・ スイムウェア
ラッシュ
42
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
ロレックス・ カイマナ・ケア
アップル・ストア
レスポートサック
ビビ
ビーチヘ
キオスク：フィリップ・リカード・ホノルル ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ピック・ア・パール
ラブ・ルネッサンス
コア・ナニ
ホノルア・ サーフ・カンパニー
ロックンライド＊ （オープン予定）
チーズケーキ・ファクトリー
コイ・ブティック
ロイヤル・グローブ ビーチウォーク・ カフェ
キオスク： ココナッツハット レイ・スタンド
Level 4 / 4階
駐車場
ロイヤル・ハワイアン・シアター レベル４ナイトクラブ＆ウルトラ・ラウンジ
エレベーター
White House Black Market
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ P.F.CHANG’S
ロイヤル・ハワイアン・ シアター ボックス・オフィス
H.I.S HERMES
FENDI
駐車場
ウォーキング・ P.F. カンパニー チャンズ・ ワイキキ
マウイ・タコス タコーン・フレーバー・ グリル
ボーダーズ・エクスプレス
ボブズ・ P.F.CHANG’S ウクレレ
Candle Works
FENDI
フェイシズ・ スタジオ＆サロン
ハット・ シャック
エルメス
アイランド・アート・ ギャラリー
SGH サングラス・ハット
エルメス HERMES
カート：ロータス・ナチュラル・ビューティ コマン・ジュエリー ソーホー
カルティエ
ラナイ・ トランジット・ハワイ
ズーミーズ
ハーレー・ ダビッドソン・ ホノルル
フィリップ・ リカード・ホノルル
ブルガリ
サルウ゛ァトーレ・フェラガモ
バスキン・ロビンス （サーティーワン）
エレベーター サングラス・アイコン
ホノルル・クッキー・ カンパニー ABC ストア
スター バックス
駐車場
クレージー・シャツ
ロクシタン
ト・
HERMES
シャイニング・ スター
サルヴァトーレ・ フェラガモ
キーオブ ライフ
エクセル
セブン・ フォー・オール・ マンカインド
アモア
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
えぞ菊
ケニーズ・ ハワイアン BBQ
グローブバー
パンダ・ エクスプレス＊
モンキーズ
ケイト・スペード
エリー
FENDI
エレベーター
スバロ・ピザ
パラダイス・ カフェ
リマ バッグ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
セニョール・ フロッグス・ レストラン＆バー P.F.CHANG’S
駐車場 ヤミーコリアンBBQ
White House Black Market
ープ & ークス
レザー・ソウル
HERMES
レンジャー・ スポーツ
道楽寿司
リトル・ ハワイアン・ クラフトショップ
グ・
ウェスタン・ クラシックス
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
ヴィラ・パラディーソ
ラキ・ハワイアン・ デザイン
エレベーター
レストラン・サントリー
P.F. チャンズ・ ワイキキ
P.F.CHANG’S
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808-922-2299 営: 10:00-22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
フェンディ
FENDI
*情報は2009年5月現在のものです。
キオスク： アンティ・ベラ・レイ・スタンド
My Hawaii Pacific Journey 43
Long, lazy days are here—time for chilling out with the great American novel, the latest romance, or a spellbinding thriller. At Borders Express, you’ll find the perfect reads for a perfect summer.
Shop Borders Express today and enjoy your summer.
Remember: Good reads make great gifts for the moms, dads, and grads in your life.
Royal Hawaiian Center Bldg A, Level 2 (808) 922-4154
44
SHOPPING
ハワイアン ホースト お土産の定 番 Hawaiian ost ChocolaH te 世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハ スピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けています。 クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを 使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワイ アンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番 ハワイアンホーストのチョコレート。お求めは ABCストア、ヒロ・ハッティ、ロングス・ドラッグス、 ドン・キホーテなどの取り扱い店で。
「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツを、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。
My Hawaii Pacific Journey 45
SHOPPING
Dolce ドルチェ
お店ごと欲しくなるとってもキュートな セレクトショップ！お気に入りを見つけてみて! ワード・センター 月-土:10am - 9pm 日:10am - 6pm 808.596.9436
色 鮮 や か な ス カ ー フ (各 $85) に、個性的なウォッチのコレ クション($195-$295)など、ス パイスの効いた小物も充実
特徴のあるネックラインがキュートな カリプソのキンバリー･ドレス($160)に サッシュベルト($35)をあしらって
Menchie’s メンチーズ
カリフォルニア生まれのフローズン･ ヨーグルトのお店。様々なフレーバーと トッピングの組み合わせが楽しめる! ワード・ウェアハウス 日-木: 11am -10pm 金-土: 11am -11pm 808.592.9292
NEW&HOT ワード・センターズ
個性的でおしゃれなブティックがそろうワードセンター。 高級感あふれるムードのなか、ゆったりとした気分で お買い物が楽しめる。話題のレストランや大きな書店、 コーヒーショップなども人気。
46
アイスクリームよりもヘ ルシーなフローズン･ヨー グルトに、フレッシュ･フ ルーツやブラウニーを トッピング
SHOPPING
Z Pizza Zピザ
オーガニック製品を使ったヘルシーなピザで 人気急上昇中の噂のZ Pizzaがハワイ初上陸。 サラダやサンドイッチも人気。 ワード・センター 日-木: 10am - 9pm 金-土: 11am - 10pm 808.596.0066
噂のヘルシー･ピザの お店がハワイ初上陸
レンガ製の窯で焼き上 げるピザはカリッと独 特の食感が美味しい
キュートなベビー 服はプレゼントさ れると喜ばれそう
Growing Nest グローイング･ネスト
ベビー用品の がおしゃれに 収納できるキ ュートなバッ グやポーチ
マタニティ･ウエアや可愛い ベビー服、アクセサリーが揃う お店。目が離せないキュートさ。 ワード・ウェアハウス 月-土:10am - 9pm 日:10am - 6pm 808.591.2881
住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808-591-8411 営: 10:00-21:00(月-土） 10:00-18:00(日） 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
My Hawaii Pacific Journey 47
SHOPPING
ロイヤル・ハワイアン・センター
SHOPPING 左/ ビーチで過ごすのに便利なグッズが幅広く揃っ ているABCストア。はずせないのがサンタン･ロー ションや日焼け止め。美白派もしっかり焼きたい派 でも、誰にもぴったりのプロダクトが勢ぞろい。ハ ワイの日差しはとても強いもの。たとえ穏やかな日 差しでもあっという間に日焼けしてしまうのでご注 意を。Maui Babe ($8.49-$13.99)
上 /「ビーチにマットを広げてのんび り」というときにかかせないのがス ナック。ここはやはり、ヘルシーで ハワイらしさ満点のドライフルーツ やナッツを楽しみたいもの。のんび りスナックをかじりながら、ハワイ の太陽を存分浴びるのがロコガール 流。Tropical Treasures ($3.99-$8.99)
ABC ストア
1日中ビーチで過ごしたい！
ABCストアには、ハワイの魅力あふれたバラエティ豊かな アイテムがいっぱい！ギフトやお土産はもちろん、化粧品、 ビーチ用品、食料品まで、必要なものも、欲しいものも、 ワイキキでのお買い物は便利でフレンドリーなABCヘ！
上/ ビーチでは、水着の上に さっと巻けるパレオがあると 便利。水着と色を合わせたり するのも楽しい。巻き方もい ろいろ。スカート風やワンピ ース風、自分に似合う着方を 見つけてみて。Polynesian Sarongs ($9.99-$19.99)
上/ ゆっくりビーチで過ごしたあ と、忘れてはならないのが、お肌の アフターケア。「オイルズ･オブ･ア ロハのククイ･オイル」は、日焼けし て乾燥した肌に潤いを取り戻してく れます。ナッツの良い香りが漂うオ イルでお肌をお手入れしてみて。 Oils of Aloha ($9.99-$19.99)
My Hawaii Pacific Journey 51
SHOPPING
1
ABC Stores ABC ストア
安カワお土産ならおまかせのご存知ABCストア！ワイキ キ中にある便利なお店は、充実の品揃えが自慢。 1.ハワイ限定、こんがり日焼けしたハローキティの携帯ストラップ($6.99) 2.トロピカルな香りをぎゅっと凝縮したドライ･マンゴー。ハワイの味をお気 軽に($3.19)
2
Honolulu Cookie Company ホノルル･クッキー･カンパニー
パイナップルの形のショートブレッド･クッキーはハワイのお土産の定 番ともいえるほど。美味しくてキュートなクッキーをぜひ試してみて。 可愛い一口サイズのチョコチップ･クッキーは、バターの風味と セミスイート･チョコが織り成すハーモニーは、食べだしたら 止まらない！ ロイヤル・ハワイアン・センター 808.926.3344
Koa Nani コア ･ ナニ
ハワイ語で「勇気(コア)」と「美貌(ナニ)」を意味するコア・ナニには、 ヨーロッパの繊細さを取り入れた新しい感覚のハワイアン･ジュエリーが揃 う ハート型のチャームが存在感抜群のリングは、大切な人に贈りたい ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.8889
Crazy Shirts クレイジー･シャツ
今年創業45周年を迎えるハワイを代表するTシャツ･ブラ ンド、クレイジーシャツは、世界のサーフ･カルチャー をリードしてきた老舗 Malibu “Hotdogger” Mickey Munozが生み出したサーフィンのポーズが描かれた Tシャツはサーファーのマスト･アイテム。($25) ワイキキ・ビーチ・ワォーク 808.971.6016
Borders Books & Music ボーダーズ･ブックス＆ ミュージック
広々とした店内には、本、 CD、 DVD、小物な どの各セクションがゆったりと配置され、併 設のカフェでくつろぐことも。
2 1
1.「ハワイ島で人気のグルメ」($31.95) 2.「ウミ･ケイキ･リイリ イ(10人のちびっこ)」($8.95) 3.「フラ」($10.95)など、お土産 にぴったりの本が揃う ワード・センター 808.591.8995
Hawaiiから
のおみやげ
お土産選びに頭を悩ましている人も多いのでは？ ありきたりのものじゃ満足できない人に、My ハワイ編集部 がハワイらしさいっぱいの、よりすぐりのお土産を厳選。 これで、お土産選びは完璧！
52
3
SHOPPING
Hawaiian Moon ハワイアン・ムーン
1
家族揃って楽しめる、ハワイアン･ウェアの お店。オリジナル･ファブリックは上品で誰 からも好まれると評判。 1.ハワイ柄のネクタイはビジネスマンへのお土産に。($29) 2.大好きなペットにアロハシャツのお土産はいかが？($34) ワイキキ・ビーチ・ワォーク 808.971-6016
2
Locals Only ローカルズ･オンリー
キュートで個性的なTシャツ や アロハシャツ が揃うセレクトショップ。日本よりもお得な お値段で人気アメリカン･ブランドのTシャツ が手に入る! 1.ハレイワ･スーパーマーケットカートを押す女の子のロゴがと てもキュートなハレイワ･スーパーマーケットのTシャツ ($25) 2.ハワイならではのシャカ･サインが入ったTシャツはレゲエ･フ ァンへのお土産に ($19) 3.パイナップルのパターンの涼しげなアロハシャツは贈るとよろ こばれそう ($58) アラモアナセンター
2
1
808.942.1555
Cupcake Boutique カップケーキ･ブティック
3
日本じゃあまり見かけないちょっとお 茶目でキュートな子供服が勢ぞろい。 お土産に最適な小物もたくさん。 カエルをかたどったキュートな子供用のバックパック は$22。口の部分から出し入れするのが楽しい。 ワード・ウェアハウス 808.597.8305
Honolulu Chocolate Company ホノルル･チョコレート･カンパニー
グルメ･チョコレートといえば真っ先に名前が挙が るホノルル･チョコレート･カンパニー。まるで芸術 品のようなチョコレートはリッチな味わい。 キャンディーでコートされたチョコがけラズベリーと洋ナシ、チョコが けオレオ･クッキーはお土産にすると喜ばれること間違いなし ワード・センター 808.591.2997
2
Island Soap & Candle Works アイランド･ソープス＆キャンドル･ワークス
1
色とりどりの手作り石鹸が並ぶ店内は、まるで キャンディショップのよう。自分だけのお気に入りの 香りが絶対見つかるはず。
1.ホッと落ち着く香りのカモミール･ラベンダー･ハンド･カット･ソープ(＄9) 2.ハワイの香りのスモール･ピカケ･ソープ(＄4) 3.ラージ、ラベンダー･ソープ($6) ワード・ウェアハウス 808.591.0533
3
My Hawaii Pacific Journey 53
EATING OUT
HAWAII’S BEST RESTAURANTS
おすすめグルメスポット ファイン・ダイニング ミッシェルズ
イの Myハワ ーが選んだ タ ィ デ エ
アラン・ウォンズ・ レストラン
ハワイで最もロマンチ ックなフランス料理の お店。とっておきの夜 にどうぞ。 月ｰ木 5:30pm-9:30pm 金ｰ土 5:30pm-10pm 日10am-1pm, 5:30pm-9:30pm
ハワイ1のカリスマ･ シェフ、アラン･ウォン氏 のお店。素材を活かした メニューの数々は創意工 夫に満ちていて、まるで 芸術品のよう。 毎日 5 pm-10 pm 1857 S. King St.３階 808-949-2526
コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. 808-923-6552
ウルフギャングステーキ
タオルミーナ
ワイキキ･ビーチ･ウォーク にあるおしゃれなイタリア ン･レストラン。日本人シェ フが手がける、オリーブ･オ イルをふんだんに使ったシ チリア料理は、数々の賞を 受賞している本格派。 日ｰ木 11:00am-10:00pm 金ｰ土11:00am-11:00pm
NYの人気ステーキハウスがハワイ にも登場。エレガントで落ちついた 雰囲気の中、最高級のドライエイジ ドステーキ(熟成ビーフステーキ)が 楽しめる。 月ｰ木,日,祝 11:30am-11pm 金ｰ土 11:30am-11:30pm ロイヤル・ハワイアン・ センター３階 2201 Kalakaua Avenue 808-922-3600
ワイキキ･ビーチ・ウォーク 227 Lewers St. 808-926-5050
ホクズ
ワイキキから車で10分、静かで上品な至福のリ ゾート「ザ･カハラ」のメイン･ダイニングで、 ワンランク上のディナーはいかが？ 火ｰ土 5:30pm-10pm 日曜はサンデーブランチのみ 10:30am-2pm
ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. 808-739-8780
カジュアル ブカ・ディ・ベッポ
大人数で訪れたい人気のイタリアン･ レストラン。賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽しめる。 月ｰ木,日 11:30am-10pm 金ｰ土 11:30am-11pm ワード・センター 1030 Auahi St., #1 808-591-0800
54
ビッグシティー・ダイナー ワード・エンターテイメント・センター ロコに大人気のとても フレンドリーなレストラン。 ボリュームたっぷりのメニュー の数々は、カジュアルな がらも味は確か。 日ｰ月 7am-11pm 火ｰ木 7am-12am 金ｰ土 7am-1am ワード・エンターテイメント･センター1060 Ahuahi St. #4 808-591-8891
EATING OUT
マリポサ
タンゴ・ コンテンポラリーカフェ
高級デパート「ニーマン･ マーカス」内の海が見 えるレストラン。半 オープン･エアの気持ち よい店内で、のんびり としたひとときを。 ランチ 11am-3pm ディナー 毎日 5pm-9pm ブランチ 日 11am-3pm ハイティー 日 3pm-5pm
ワード地区にオープンしたおしゃ れなスカンジナビア料理のお店。 ファッショナブルなロコで連日大賑わい。 月ｰ金 11am-9:30pm 土ｰ日 8am-9:30pm ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd. 808-593-7288
アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-951-3420
道楽寿司
ロイヤル･ハワイアン･ センター内の道楽寿司 はマイアミ生まれ。 おしゃれな店内で本格的 なお寿司をどうぞ。 月ｰ木 12pm-12am 金ｰ土 12pm-2am 日 12 pm -12am ロイヤル・ハワイアン・センター 2201 Kalakaua Avenue 808-922-3323
エスニック チョイズ・ガーデン
ロンギース
ハワイ近海で獲れたシーフード が、オープン･エアの店内で楽し める。ブレックファースト、ラン チ、ディナーともに、定評が。 月-金 8am-10pm 土-日 7:30am-10pm アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-947-9899
プーケット・タイ
リーズナブルな価格と本格的な味 韓国料理激戦区のホノルル･アラモ でロコにも大人気のタイ･レスト アナ近辺でも安定した人気を誇るお ラン。マッカリー店はワイキキか らも近くて便利。 店。ウォルマートのすぐ近くにある 日ｰ木 11am-10pm ので、お買い物のついでにどうぞ。 金ｰ土 11am-11pm 毎日 10am-10pm
マッカリー店
1303 Rycroft St. 808-596-7555
P.F. チャンズ チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華レス トラン。定番のレタスカッ プをはじめ、ひと味工夫さ れたメニューの数々が揃う。
ワイキキ店 ロイヤル・ハワイアン・セン ター 月ｰ木、日 11am-11pm 金ｰ土11am-深夜 2201 Kalakaua Avenue 808-628-6760
ワード店 ホクアコンドミニアム
月ｰ木、日 11am-10:30pm 金ｰ土 11am-11:30pm 1288 Ala Moana Blvd. 808-596-4710
ソゴンドン
熱々のスンドゥブは気分を スッキリさせてくれる逸品。 月ｰ水 10:30am-11:30pm 木ｰ土 10am-1:30am 日 10am-10:00pm 1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl 808-946-8206
1960 Kapiolani Blvd. #109 808-942- 8194
ワード店 401 Kamake’e St. #102 808-591-8421
パンダ・キュイジーヌ
アラモアナセンターのすぐ山側 にある、飲茶と中華料理のお 店。飲茶はどれも美味しくはず れのない味。夜遅くまでオープ ンしているのが嬉しい。 月-金 10:30am-2:30pm, 5pm-10pm 土-日 9:30am-2:30pm, 5pm-10-pm 641 Keeaumoku St. 808-947-1688
リトル・ビレッジ・ ヌードルハウス
数々の賞を受賞している可愛いチャイナ タウンの中華レストラン。カジュアルだ けど本格的な味がたのしめる。 日ｰ木 10:30am-10:30pm 金ｰ土 10:30am-12am
1113 Smith St. 808-545-3008
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく 変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
My Hawaii Pacific Journey 55
EATING OUT
ブランチ ザ・オリジナル・パンケーキハウス
ブランチにぴったりなパンケーキが 各種そろう老舗のパンケーキハウス。 フワフワ軽いパンケーキはとってもライト なテクスチャーなので、ぺロリと食べられそう！ 毎日 6am-2pm 1221 Kapiolani Blvd. 808-596-8213 www.originalpancakehouse.com
オーキッズ
ホテルのブランチと言えばここ。ハレクラニ ならではの質の高いサービスとデリケート なメニューの数々でプリンセス気分 になれるレストラン。 月ｰ土 7:30am-11am, 11:30am-2pm (サンデーブランチ) 9:30am-2:30pm ハレクラニホテル
2199 Kalia Rd. 808-923-2311 www.halekulani.com/dining/orchids
ザ・ベランダ
「ワイキキの白い貴婦人」と呼ばれ人々に 愛されているモアナ･サーフライダー内の ティールーム。海を見ながらのブランチ で幸せな気分になろう。 毎日 7am-4pm ウエスティン・モアナサー フライダー・リゾート＆スパ 2365 Kalakaua Avenue 808-921-3111
ザ・クリームポット
ワイキキの隠れ家的なスポット。 素材にこだわった繊細な味付け と、ヨーロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レストラン評論 家が毎週通いつめているとか。 毎日 6:30am-2:30pm (現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. 808-429-0945
カフェ＆デザート モンド・ジェラート イタリア生まれのジェラ ート･ショップ。いろんな フレーバーが楽しめる。 毎日 8am-11pm ワイキキ・ビーチ・ウォーク 227 Lewers St. 808-926-6961
コーヒー・ オア・ティー
いつもたくさんの若者 で賑わうコーヒーシ ョップ。本格的なドリ ンクが多数揃う中で一 番人気は、モミ･ティ ーとして知られる、タ ピオカ･バブル･ドリ ンク。 毎日 11am-11:30pm 無休 1960 Kapiolani Blvd., #109 808.942.4357
56
EATING OUT
サチュラ・ケーキ
甘すぎない繊細な味付けが 大人気のケーキショップ。 テイクアウトにぴったり。 ロイヤル・ハワイアン・センター店
毎日 8 am-10 pm ワード・センター店
1030 Auahi St.,
日ｰ木 9am-10pm 金ｰ土9am-11pm 808-537-1206
ザ・チーズケーキ・ファクトリー
エスプレッソ・バー
各種のチーズケーキには定評が。 すごいボリュームのお食事も大人気。 月ｰ木 11am-11pm, 金ｰ土 11am-12am, 日10am-11pm
ニーマン･マーカス内にある おしゃれなティールーム。 月ｰ土 10am-6pm; 日11am-5pm
ロイヤル・ハワイアン・センター 2201 Kalakaua Avenue 808-924-5001
アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-951-3445
バー＆クラブ
パール・ウルトラ・ラウンジ
アラモアナセンター内にあるナイトクラブ。 落ち着いた雰囲気のなか安心して楽しめる。 日ｰ木 4:30pm-2am 金 4:30pm-4am 土 7pm-4am アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-944-8000
ラムファイヤー
ライアンズ・グリル オーシャンフロントのエレガント なバー。ラムベースのオリジナル･ ロコに大人気のレストラン･ バー。カクテル片手に カクテルが大人気。 楽しいひとときを。 毎日 11:30am-3pm, 4pm-2am シェラトン・ワイキキ 月ｰ土 11am-2am 2255 Kalakaua Avenue 日 10am-2am 866-952-3473 ワードセンター
1030 Auahi St., 808-591-9132
ツイスト・アット・ハノハノ シェラトン･ワイキキ最上階。 最高のビューが人気のラウンジ 毎日 5:30am-10pm
マイタイ・バー
いつもローカルの若者で大賑わいのバー。 ライブ･エンターテイメントも。 月ｰ金4 pm-12:30am; 土ｰ日 1pm-4pm ハッピーアワー 4pm-7pm & 8pm-11pm アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-947-2900
シェラトン・ワイキキ 2255 Kalakaua Avenue 808-922-4422
ヤード・ハウス
ワイキキ･ビーチ･ウォーク内に ある世界のビールが楽しめるお店。 毎日 11am-深夜 ワイキキ･ビーチ･ウォーク 227 Lewers St. 808-923-9273
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく 変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
My Hawaii Pacific Journey 57
BEACH
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ
ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。ヤシの木陰で のんびり読書を楽しんだり、ブギーボードやサーフィンに挑戦したり、 美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ方はいろいろ。 エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を持つオアフのビーチで、 思い思いに楽しい時間をすごそう！
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワイアン、シェラトン・ ワイキキ・ホテル前にひろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に 恵まれているので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦したり、 カタマラン（双胴船）やカヤックにトライしてみよう。 ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、 ダイアモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。 シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレストランあり、ライフガード
アラモアナ・ビーチ
波の穏やかなアラモアナ・ビーチは、小さな子供も安心して 楽しめる海岸。家族連れや、泳ぎたい人には最適。一周約3キロの 公園内には、様々なスポーツアクティビティに使われる広場、 テニスコート、ピクニックテーブルなどの設備が充実している。 ロコになった気分で、バーベキューやピクニックも体験してみよう。 週末は混み合うので、朝早めに行こう。 シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブル、売店、駐車場、ライフガード
58
BEACH BEACH
カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これまでに何度も全米 ナンバーワンのビーチに選ばれた、美しい白砂のビーチ。ワイキキ のような観光地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くには ショップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビーチは、 ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイトサーフィンも大人気。 シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店やレストランあり、駐車場、ライフガード
サンセット・ビーチ
伝説のビッグウェーブで有名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のある サーファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかきたてるサーフ スポット。20フィート（6メートル）以上の波が来た時、一日だけ開催される エディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにしている大会だ。 シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード
ラニカイ・ビーチ
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチは、プロの写真撮影にも よく使われる場所。白い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの 海がみせるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハワイ語で 「天国の海」というのもうなずける。ただし、更衣室やお手洗いなど の施設はないので注意。 犬OK、駐車場がないので注意
My Hawaii Pacific Journey 59
GOLF
満喫！ゴルフ in パラダイス 世界のプロゴルファーが腕を競うチャンピオン・コースから、手軽にプレーで きるパブリック・コースまで、バラエティに富んだコースとダイナミックで 優美な景観が世界のゴルファーを魅了するオアフは、まさにゴルフ・パラダイ ス！芝目読みのベテランはもちろん、ゴルフ初心者や家族連れまで、さまざま なレベルでそれぞれの楽しみ方ができるのがうれしい。輝く太陽のもと、心地 よい貿易風に吹かれながら、抜けるような青空に向かって打つ会心のショット で、日頃のストレスも一気に解消！
家族で行くならこんなコース 「父と息子はゴルフ三昧！」「母と娘はショッピング！」そんな家族
それぞれの希望をスムーズに叶えるのにぴったりなゴルフコース。
ハワイ・プリンス・ゴルフクラブ Hawaii Prince G.C.
ハワイ・プリンス・ホテル・ワイキキが所有するこのゴルフクラブは、 アーノルド・パーマーによる設計で、自然の地形を生かしたユニークな 27ホールのコース。ホテルからコースまでは無料シャトルバスが運行、 さらにショッピングセンター行きのシャトルバスもある。 91-1200 Fort Weaver Rd, Ewa Beach, Hawaii 96701 808.944.4567 jp.princeresortshawaii.com
ワイケレ・ゴルフクラブ Waikele G.C.
オアフ島唯一のアウトレットモール「ワイケレプレミアムアウトレット」に 隣接するワイケレ・ゴルフクラブ。ゴルフ組とショッピング組に別れて 行動するもよし、早いスタートでラウンドした後、ショッピングを楽しむもよし。 94-200 Paioa Pｌ., Waipahu, Hawaii 96797 808.676.9000 www.golfwaikele.com
大切な人と行きたいとっておきのコース ゴルフといえば４人ひと組というのは昔の話・・・ 今は、予約をすればほとんどのゴルフ場では、ふたりでも回ることができる。 オアフの大自然に囲まれて過ごすふたりだけの時間を心ゆくまで楽しもう。
ルアナヒルズ・カントリー・クラブ Luana Hills C.C.
特徴は、ジャングルのような自然をいかしたコースレイアウトで、難易度も高い。 広大な植物園を思わせるコースで、ふたりでゆっくりと大自然を満喫したい。 770 Auloa Rd. Kailua, Hawaii 96734 808.262.2139 www.luanahills.com
コオラウ・ゴルフクラブ Ko‘olau G.C.
コオリナ・ゴルフクラブ Ko Olina G.C.
ふたりで力をあわせてチャレンジする喜びを味わうなら、 全米トップクラスの難関コース、コオラウ・ゴルフクラブへ。 雄大なコオラウ山脈をバックに、タフなコースの攻略方法を ふたりであれこれ語り合うのも楽しみのうち！ 45-550 Kionaole Rd. Kaneohe, Hawaii 96744 808.247.7088 www.koolaugolfclub.com
ハワイカイ・ゴルフコース Hawaii Kai G.C.
海やココクレーターを眺めながらカップルでゆったり回れる、 ハワイカイ・ゴルフコース。コースに近いハナウマ湾観光を楽しんだ後 トワイライトにゴルフを楽しむのもおすすめ。 8902 Kalanianaole Hwy. Honolulu, Hawaii 96825 808.395.2358 www.hawaiikaigolf.com/j
60
GOLF
友達と行きたいこんなコース
気心の知れた仲間同士でゴルフ三昧！女性同士ならゴルフとスパを同時に楽しむ リゾートゴルフはいかが？好みにあった思い思いのスタイルで、自由に楽しもう！
タートルベイ・リゾート・ゴルフコース Turtle Bay Resort G.C.
サーフィンのメッカ、ノースショアのシーサイドラインにひろがるタートルベイ・リゾート・ゴルフコース。 ゴルフの前後に仲間とサーフィンが楽しめるのも、このコースならでは。 さらに隣接するタートルベイ・リゾート内の「スパ・ルアナ」では、ハワイアンスタイルの トリートメントによる究極のリラクゼーションも体験できる。 57-049 Kuilima Dr. Kahuku, Hawaii 96731 808.293.8574 www.turtlebayhotel.com
カポレイ・ゴルフコース Kapolei G.C.
友人同士楽しく、時にはコンペティティブにプレーするなら、ロコにも人気のカポレイ・ゴルフクラブへ。 最高のコンディションが常に整ったコースだから、ベストスコアも夢じゃない！ 91-701 Farrington Hwy. Kapolei, Hawaii 96707 808.674.2227 www.kapoleigolf.com
コオリナ・ゴルフクラブ Ko Olina G.C.
小川、滝、池などウォーターハザードが効果的に配された難易度の高いコースを、ひいきのチーム談義 に興じながらにぎやかに回れば、楽しさも倍増！ゴルフでリフレッシュした後は、隣接するJWマリオット・ イヒラニ・リゾート&スパで、ラグジュアリーなリラクゼーションタイムを満喫！ 92-1220 Aliinui Dr. Kapolei, Hawaii 96707 808.676.5300内線 1 www.koolina.com
コオラウ・ゴルフクラブ Ko‘olau G.C. My Hawaii Pacific Journey 61
OAHU MAP Kahuku Point タートルベイ・リゾート
NORTH SHORE ノースショア
KA
サンセット・ビーチ
ワイメア・ビーチ
L
ワイメアバレー オードパン・センター
Ash
ley
ポリ 文化
Rd.
HALEIWA
AUコオラウ
OL
KO
Kaena Point
ドール・プランテーション
ワイ
脈
マカハ・ビーチ
S AIN NT
エ山
OU
アナ
EM
MAKAHA
WAHIAWA
NA
マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ
IA WA
Farrington Hwy.
ヨコハマ・ベイ
H2
ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ
WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ
ワイケレ・プレミアム アウトレット
NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ
WEST SHORE ウエストショア
H1 コオリナ・ゴルフクラブ＆ リゾート
on
gt
n rri
y.
パール・ ハーバー
H
w
Fa
KAPOLEI カポレイ・ゴルフコース
フリーウェイ
WAIPAHU
PEAR CITY
H1
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
ホノルル国
主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場
62
SO
OAHU MAP
バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り
School-Middle St.,St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, School-Middle Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.Rd. Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa
AHUKU
AlaAla Moana Moana Liliha Liliha Pacific Heights-King St.,St., Papakolea-King St.St. Pacific Heights-King Papakolea-King Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki Waikiki-Ala Moana Waikiki-Ala Moana
LAIE
Makaha Beach, Makaha Towers Makaha Beach, Makaha Towers
リネシア 化センター
Ewa Beach Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.St. Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
(EASTBOUND) 東回り
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St.,St., Waikiki King-Pensacola, Alapai Waikiki
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.St. University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai Waikiki Beach & Hotels Waikiki Beach & Hotels
TA UN MO ウ山脈
Campbell Ave. Campbell Ave.
ライオン岩
Pacific Heights-King St.,St., Papakolea-King St.St. Pacific Heights-King Papakolea-King Waikiki Beach & Hotels Waikiki Beach & Hotels Waikiki Beach & Hotels Waikiki Beach & Hotels
INS
クアロア牧場
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
チャイナマンズ・ハット
Hawaii Kai-Sea LifeLife Park, Hawaii Kai-Kalama Valley Hawaii Kai- Sea Park, Hawaii Kai-Kalama Valley Honolulu-Ala Moana Honolulu-Ala Moana
クアロア岬
Waikiki Waikiki
EAST SHORE
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.St. Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai
イーストショア
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe Honolulu AlaAla Moana, Downtown-Bishop St.St. Honolulu Moana, Downtown-Bishop ＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は65ページの問い合わせ先へ。 情報は2009年5月現在のものです。
平等院
KANEOHE H3 KAILUA
パール カントリークラブ
RL Y
カイルア・ビーチ
H1 アロハ スタジアム
ke eli
Lik
y.
コオラウ・ ゴルフクラブ
Hw
ヌウアヌ Pali パリ展望台
y. Hwルアナヒルズ・ カントリー・クラブ
H1 オロマナ ゴルフリンクス
HONOLULU
国際空港
WAIMANALO マカプウ・ビーチ
シーライフ パーク
アラモアナ・ビーチ アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター
HAWAII KAI ワイアラエ カントリークラブ カハラモール
OUTH SHORE
ハワイカイ・ゴルフコース サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴
ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド
サウスショア
My Hawaii Pacific Journey 63
WAIKIKI MAP
郵便局
Waikiki Hawaiiana Beach Walk ワイキキ・ Hotel
Paoa
Pl.
Rain bow
Dr.
Beachwalk
Rd. Saratoga
Post Office
ビーチ・ ウォーク
Outrigger Reef on the Beach U.S. Army Museum
Alii Tower
Nohonani St.
Waikiki Marketplace
ワイキキ マーケットプレイス
Waikiki B Marine Surf Trade Center Waikiki ワイキキ・
Waikolu Way
ロイヤル・ハワイアン・ センター
Outrig on th
ワイキキ・ ショッピング ワイキキ・ Ohana Waikiki ビジネス プラザ プラザ Beachcomber
Royal Hawaiian Sheraton Waikiki
Halekulani
Outrigger Waikiki Shore
ロケーション・インデックス
ホテル
アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2 パークショア.....................................................................F3
64
ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ..................................E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート..D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ.....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2 ワイキキリゾート........................................................E2
観光スポット
Internat Market P
インターナ マーケ プレ
LOCATION INDEX ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1
Tow
ワ タウ
トレード センター
Waikiki Waikiki Business Shopping Plaza Plaza
Rainbow Tower
ショッピング
Ilima H
Don Ho Lane
Wyndham Embassy Vacation Suites Ownership Helumoa Rd. Waikiki Beach Walk ImperialWaikiki Parc of Waikiki
アラモアナセンターへ
Manukai St.
Royal Kuhio E
Ohana Waikiki Malia
Bank of Hawaii Waikiki Center
Kalia Rd.
Hale Koa
The Wyland Waikiki
バンクオブハワイ ワイキキセンター
Maluhia St.
Ala
Aston Waikiki Joy
B
Seaside Ave.
Luxury Row at 2100 Kalakaua
Diamond Head Tower
Hilton Hawaiian Village
B
ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア
Kalia Tower Mid-Pacific Conference Tapa Tower Center/Parking Garage Rainbow Bazaar
Kaiolu St.
Olohana St.
Launiu St..
クヒオ通り
フォート・デ・ルーシー公園
Wailana
Four Paddle Marc Suites Waikiki
Royal Hawaiian Ave.
Mo an aB
Outrigger Luana Waikiki
FORT DERUSSY
Aloha Dr.
Lewers St.
13
Canterbury Place
Kuhio Ave.
Waikiki Gateway Hotel
Doubletree Alana Waikiki lvd .
フード パントリー
Namahana St.
B
Aqua Island Colony
Aqua Seaside Suites
Royal Garden at Waikiki
Ambassador Ohana Maile Hotel of Waikiki Sky Court
Waipuna Food Pantry
アラワイ大通り
Kalaimoku St.
ua A ve.
Kuamoo St.
Niu St.
Allure Waikiki
Pau St.
Hawaiian Monarch 2 13 Kala ka
Ala Wai Blvd.
Ala Wai King Keoniana St.
Waikiki Landmark
カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園..............................................G1 - G2 ワイキキ水族館.........................................................G3
WAIKIKI BEACH ワイキキビーチ
WAIKIKI MAP
B E
Ainakea Way
Wai Nani Way
通り フル カパ
通り
Ocean Resort
Waikiki Beach Mariott Resort Ewa Hotel & Spa Waikiki
Foster Tower
Lemon
ワイキキ交番
Kala ka
DUKE KAHANAMOKU STATUE
ua A ve.
Aston Waikiki Beach
B 14
Av e.
クヒオ
Cartw
right R
Rd.
d.
TO DIAMOND HEAD
Queen Kapiolani
ダイアモンドヘッドへ
. ve tA ra ar s on
Waikiki Grand Park Shore
M
デューク・カハナモク像
KUHIO BEACH クヒオビーチ
アラモアナセンター周辺停留所
H
ダイアモンドヘッドへ
WAIKIKI AQUARIUM
13 15
ワイキキ水族館
通
ソン
り
り
通
コナ
主要停留所に止まるバス
トキ
ピイコイ通り
カピオラニ公園
2
マフ
2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42 8, 19, 20, 23, 42
ア アラモアナ大通り
KAPIOLANI PARK 2 14
TO DIAMOND HEAD
Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ
アラモアナセンター
り
Aston Waikiki Circle
ホノルル動物園
ラ ット 通
Aston Waikiki Beach Tower
Kaimana Villa
ン サ
Moana Surfrider Westin Resort WAIKIKI POLICE
Kuhio Ave.
Pacific Beach
Waikiki Resort
Kalakaua Ave.
Paoakalani Ave.
Liliuokalani Ave.
Aqua Kuhio Village
HONOLULU ZOO
モ
Koa Ave.
Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa
B
ン
gger Waikiki he Beach
ビレッジ
Uluniu St.
ナショナル・ ケット Sheraton Princess レイス Kaiulani
Aston Waikiki Sunset
Makee Rd.
Prince Edward St.
King’s Village キングス Waikiki Prince
Royal Grove
Ave.
Aston Pacific Monarch
Aston at the Waikiki Banyan
Hilton Waikiki Prince Kuhio
hilan i
B
B E
Liliuokalani Gardens
Ka pa hu lu
Aqua Continental
ウンセンター
tional Place
Cleghorn St.
Waikiki Park Heights
Kealo
Waikiki Miramar at wn Center Waikiki Ohana East ワイキキ・
Tusitala St.
Kapuni St.
フード
Ohana Waikiki パントリー West B
Waikiki Lanais
Kaiulani Ave.
Food Pantry
アラワイ大通り
Ohua Ave.
Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Kanekapolei St.
B
Aqua Honolulu Prince
Walina St.
Hotel
Nahua St.
Ala Wai Blvd.
ワイキキから
8, 19, 20, 23, 42, E 2, 4, 13, 22
その他のバス停と停車するバス番号
BUS INFORMATION
「ザ・バス」を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう！ バスは安くて便利
主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2ドル、子供 （高校生まで）1ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。
乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK
ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス（20ドル）と 1カ月定期券（40ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ （日本語表記あり）は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール（本誌27ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ： www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)
バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。
バスルート ショッピングセンター
*情報は2009年5月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 65
INFORMATION
アメリカのお金
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。
チップ早見表 料金 10.00
25セント
10セント
5セント
1セント
日米サイズ表
チップ 15%
女性
1.50
男性
米
141/2
2-3歳
S/3T
15
3-4歳 M/4T
39
151/2
5-6歳 L/5T
8
40
16
7-8歳 XL/6T
13
10
41
161/2
9-10歳 XXL/7T
米
日
5
2
37
7
4
38
9
6
11
米
2.25
20.00
3.00
25.00
3.75
30.00
4.50
35.00
5.25
15
12
42
17
40.00
6.00
17
14
43
171/2
45.00
6.75
22
5
25
7
50.00
7.50
55.00
8.25
60.00
9.00
65.00
9.75
70.00
10.50
75.00
11.25
80.00
12.00
85.00
12.75
90.00
13.50
95.00
14.25
100.00
15.00
英語レッスン
シューズ
アパレル
15.00
＊チップは通常15％~20%です
子供 日
日
22.5 51/2 23
6
23.5 61/2 24
7
24.5 71/2 25
8
13
6
25.5 71/2
13.5
7
26
14
8
26.5 81/2
14.5
9
27
15
10
8 9
27.5 91/2 28
10
緊急連絡先リスト 緊急
救急車、警察、消防車: 911 ホノルル警察: 529.3111 日本大使館: 543.3111 ドクター・オン・コール(24時間): 971.6000 ワイキキ緊急医クリニック: 924.3399
航空会社
日本航空: 525.3663 全日空: 1.800.235.9262 チャイナエアライン: 955.0088 ハワイアン航空: 838.1555 ノースウエスト航空: 1.800.692.2345 ユナイテッド航空: 1.800.426.5560
ありがとう: Thank you （サンキュー） 何時ですか？: What time is it?（ワット･タイム･イズ・イット？） いくらですか？: How much is it?（ハウ・マッチ・イズ・イット？） 試着して良いですか？：May I try this on?（メイ・アイ・トライ・ディス・オン？） 今夜予約を取れますか？：Can I make a reservation?（キャン・アイ・メイク・ア・リザベーション？） タバコを吸っても大丈夫ですか？：Can I smoke here?（キャン・アイ・スモーク・ヒア？ ） 66