ハワイ Pacific Journey Japanese Edition
y M ハワイ
Pacific Journey
Japanese Edition
最新 Shopping
センター･ガイド マップ付き!
本当に美味しいOAHU!
レストラン 一挙に紹介
ヴィクトリアズ・ シークレットが アラモアナセンターに
OPEN!!
人気Brand 最旬アイテム満載！
Winter ’09/’10
Winter
無料 Winter ’09/’10
New and Hot Items
Welcome to
i i a w Ha
アロハ！ ハワイへようこそ。
トロピカルフラワーが咲き乱れ、 一年中過ごしやすい気候のハワイ。 ショッピング、 グルメ、 スポーツなど 楽しみがいっぱい！ ショッピングモールやブティックで、 自分だけのお気に入りを見つけたり、 話題のレストランでグルメ三昧、 ゴルフやビーチでアクティブに…と、 ハワイでの過ごし方はあなた次第。 パシフィック･ジャーニー･マイ･ハワイは、 忘れられない思い出作りのお手伝いを いたします。
Pacific Journey 1
Pacific Journey 1
My
PACIFIC JOURNEY
ハワイ
Winter 2009/2010
10 見逃せない冬のイベント 18 Winter Fashion & Accessories 25 Ala Moana Center New & Hot
25 Victoria’s Secret 27 Macy’s 28 アラモアナセンター マップ
32 ワード・センターズ New & Hot
34 ワイキキ・ビーチ・ウォーク New & Hot 36 Hawaiian カルチャークラス&
ライブ・コンサート
38 ラグジュアリー・ロウ・アット
2100カラカウア・アベニュー New & Hot
Editor: Akiko Mori, Atsuko Kawami, So Hyun Park, An-Chih Perng Production Coordinator and Graphic Designer: Lisa Looschen Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Cover Model: Marisa Gey Photo: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes and Accessories: Neiman Marcus “Alice+Olivia” Khaki Halter Romper ($330), “Lee Angel” , Gold Bead Bracelet ($150), “Ippolita” Rose Silver Earrings ($495) Contribution: Special thanks to Ala Moana Center, Neiman Marcus, Skies America Publishing Company/ Sheri Cunningham and Hagadone Printing Company Posted on www.issu.com and www.hidili.com Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502
6
Š2009 Cartier
True to its illustrious heritage, Cartier offers you a service capable of making your wildest dreams come true. Select your diamond and, within a few weeks, it will be set on the creation of your choice: Solitaire 1895, Ballerine or DĂŠclaration. An exceptional ring for a unique moment.
www.bridal.cartier.com Ala Moana Center (808) 955-5533 Royal Hawaiian Center (808) 922-7555
My
PACIFIC JOURNEY
ハワイ
Winter 2009/2010
41 ロイヤル・ハワイアン・センター New & Hot 46 マップ
44 ハワイアンホースト お 土産の定番
52 ABC STORES
メイド・イン・ハワイもおまかせ！
53 ゴルフin パラダイス 54 Hawaiian ジュエリー 56 HAWAII’S BEST
RESTAURANTS おすすめグルメスポット
62 オアフ・マップ 64 ワイキキ＆バス・マップ 66 便利なインフォーメーション アメリカのお 金 チップ早 見 表 日米サイズ表
緊 急 連 絡 先リスト 英 語レッスン
8
EVENT
見逃せない冬のイベント 12/9(水)-12/13(日)
JALホノルルマラソン2009 世界最大級のマラソン大会。誰もが参加でき楽しめる大会として、 日本でも人 気が高い。 フルマラソンのほか10kmのレースデー･ウォークやエキスポなど、 気軽に参加できるイベントも多数。
12/9(水) ~ 12/12(土) ホノルルマラソン･エキスポ 9日：10:00 ~ 18:00 10日：9:00 ~ 18:00 11日：9:00 ~ 19:00 12日：9:00 ~ 17:00
場所：ハワイ･コンベンションセンター1階 Tel: 03.3545.1102 www.honolulumarathon.jp
12/12(土) JALホノルルマラソン･セミナー
9:00 ~ 12:00 場所：ハワイ･コンベンションセンター
12/13(日) ホノルルマラソン
5:00am~ 場所：アラモアナ公園を出発しダウンタウン、 ワイキキを経由ハワイカイで 折り返しカ ピオラニ公園でゴール
12/13(日) JALホノルルマラソン･レースデー･ウォーク
10
5:25am~ 場所：アラモアナ公園を出発し カピオラニ公園までの 10kmをウォーク
The passion of the Ferrari world Royal Hawaiian Center Building C, Levels 1 & 2 - Kalakaua Avenue tel. +808 924 3131
EVENT
EVENT
行って ！ い みた
EVENTS 話題のイベント
11/12(木)-12/20(日) トリプル･クラウン･オブ･サーフィン
チャイナタウン･ファースト･フライデー
期間中、男女別にそれぞれ3大会を開催。場所と日程は 波の様子に合わせて決定される。 場所：オアフ島ノースショア www.triplecrownofsurfing.com
近年「アートな街」として話題のチャイナタウン。 アートギャラリーをのぞいたり、無料ワイン･ テイスティングを楽しもう！ 日時：毎月第1金曜日 17:00-21:00 場所：チャイナタウン
12/5(土)-2010年1/1(金) ホノルル･シティ･ライツ
ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート
ダウンタウンのホノルル･ハレにある巨大なクリスマスツリーの 点灯式を皮切りに、ホノルルのダウンタウン中が美しい クリスマスライトに包まれる。 場所：オアフ島ホノルル、ダウンタウン http://honolulucitylights.org
12/31(木) ニュー･イヤーズ･セレブレーション
ワイキキやアロハタワーなどでは、年の終わりを締めくくる 花火やエンターテイメントが行われ、祝賀ムードに包まれる。 場所：ワイキキ周辺やアロハタワー周辺
1/1 (金)-3 (日) 初詣 (はつもうで)
日系人の数多く住むハワイでは、元旦の夜明け前より神社に 参拝し、お守りや御札を求める人々の姿が多数見られる。 場所：ハワイ各地の神社
1/11(月)-1/17(日) ソニー･オープン･イン･ハワイ
34年の歴史を誇るゴルフ･トーナメント。毎年多数の 日本人ゴルファーが参戦することでも良く知られている。 場所：ワイアラエ･カントリー･クラブ www.sonyopeninhawaii.com
1月 (日時未定) チャイニーズ･ニューイヤー･セレブレーション
チャイナタウンを中心に、獅子舞や爆竹など、中国の 伝統に則って旧正月を祝うお祭り。 場所：ホノルル、チャイナタウン Tel: 808.533.3181 www.chinatownhi.com
2/5(金)-2/6(土) ザ･グリーン･リビング･エキスポ
地球環境について考えるエキスポ。環境を考慮した建築や車、 生活用品の展示や各種団体のブースも。 場所：ホノルル、ニール･ブレイズデル･センター Tel: 888.678.2008 www.thegreenlivingexpo.com
2/11(木)-2/14(日) ハワイ･サルサ･フェスティバル
サルサの名手がハワイに集いダンス三昧。ワークショップや パフォーマンスなどイベント多数。 場所：未定 Tel: 808.255.8768 www.hawaiisalsafestival.com
2/15(月) ザ･グレート･アロハ･ラン
地元の人々に大人気のマラソン･レース。アロハ･タワーから アロハ･スタジアムまでの約13キロのマラソンや関連イベント も多数。 場所：アロハ･タワー～アロハ･スタジアム Tel: 808.528.7388 www.greataloharun.com
12
サンデー･ショーケース 日時：毎週日曜日 17:00-18:00 場所：プラザステージにて シグネチャー･コンサート 日時：隔月末の日曜日 16:00-17:00 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ ウォーク2階グランド･ラナイにて フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」 日時：毎週火曜日 16:30 場所：プラザステージにて www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ･フラショー
ショッピングや観光の合間に楽しむ、本格的無料フラ ショー。デューク･カハナモク像の近くにあるフラ･ マウンドで。 日時：月曜を除く毎日 18:30-19:30 場所：クヒオビーチ Tel: 808.843.8002 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm
Vera Bradley at Ala Moana Center handbags | travel | stationery | eyewear Nordstrom’s wing, next to Janie & Jack (808) 942-1757 verabradley.com
ALA MOANA CENTER 808 955 2602
EMBRACE THE MOMENT. HOLIDAY 2009
Winter Fashion & Accessories ファッションにより磨きがかかる冬。 おしゃれが楽しくなるこの季節に 手に入れたい、 ドレスやブランド･バッグ、 シューズにアクセサリーなど、 この冬の最新マストアイテムをまとめてご紹介。 Tiffany & Co.
ティファニー
Elsa Perettiデザイン の「ダイヤモンド バイ ザ ヤード」コレクショ ン。スターリングシル バーにダイヤモンドを あしらった、清楚で可 憐なデザイン。さりげ ない上品さのなかに、 ダイヤモンドだけが持 つ高級感が見え隠れす るステキな逸品。左/ピ アス、右/ネックレス。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー・ ロウ・アット・ 2100カラカウア・ アベニュー 808.926.2600 www.tiffany.com
Hermès
エルメス
存在感大のガダルキヴィール･ エナメル･ブレスレット(＄640) は、ウインター･ファッションの アクセントに最適。エルメスな らではの最高のクラフツマンシッ プに裏打ちされた鮮やかなカラー、 美しいスタイルは、エレガント な大人の女性を演出する。 アラモアナセンター 808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780 www.hermes.com
18
FASHION
Gucci
グッチ
左/軽くソフトな手触りに仕上げられたセラ リウスレザーのトートバッグ。トラベルにも 普段使いにも重宝しそう。左下/軽量でありな がら丈夫な「グッチ ヴィアッジョ」コレクショ ンは、洗練されたスタイルと実用性を兼ね備 えたトラベルラゲージ。下/コンパクトで脇 の下にすっぽりと収まるボディが特徴的な新 作「アイコンビット」バッグ。 アラモアナセンター 808.942.1148 ラグジュアリー・ ロウ・アット・ 2100カラカウア・ アベニュー 808.921.1000 www.gucci.com
Louis Vuitton
ルイ･ヴィトン
右/モダンなシルエットに、 フェミニンな甘さが加わった テムズ･モノグラムのバッグ は、都会派の女性の普段使い に最適。左/いわずと知れた ルイ･ヴィトンのトラベル バ ッ グ、モン･モノグラム･ぺ ガス。モンとは「自分の」と いう意味で、自分のイニシャ ルとストライプをペイントし てもらうことができるのだか ら嬉しい。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ・ビルディング・ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com
My Hawaii Pacific Journey 19
Bvlgari
ブルガリ
ヘビをかたどったゴージャスな「サー ペント」シリーズは、ワンランク 上の大人っぽい冬のおしゃれを演出 してくれる。左／18Kホワイトゴー ルドにダイヤをちりばめたサーペン ト･ブレスレット($39,400)、中／18K ピンクゴールドにダイヤ使いのサー ペント･リング(＄3,950)、右／18Kピ ンクゴールドにオニキスとダイヤを ふんだんにちりばめたサーペント･ ブレスレット(＄35,400)。 アラモアナセンター 808.941.8338 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.2600 www.bvlgari.com
Burberry バーバリー
下／グレーのチェック使いが シックなキャンバス･ウォレッ ト。メタリックな質感の皮の トリミングがステキ(＄250)。 右／チェック使いがかわいい キーチェーン(＄195)。右下／ コートされたキャンバス地に 皮のトリムが上品なホーボー･ バッグ(＄1,295)。 アラモアナセンター 808.951.6999 www.burberry.com
20
Banana Republic
FASHION
バナナ･リパブリック
下／定番のトレンチもバナリパの手にかかると、こ んなにシックに(＄198)。左／ネイビーブルーのワン ボタン･ブレザー($150)には、シルクサテンの真っ赤 なドレス(＄130)を合わせてエレガントに。右／ラ イトグレーのモノグラム･シルクのシンプルなドレ ス(＄198)とモヘア･サテンの軽やかなカーディガン ($150)が上品。 アラモアナセンター 808.955.2602 www.bananarepublic.com
Kate Spade
ケイト・スペード
下／メタリックな質感がスタ イリッシュなバッグ、「ゴ ールド･コースト」(＄365)。 右／「ビッグ･アップル」と名 付けられたヴィヴィッドなト ートバッグはビニール素材だ からショッピング･バッグにも 最適(＄165)。右下／ボウ使い がたまらなくキュートなシュ ーズ、「ジリアン」(＄325)。 アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com
My Hawaii Pacific Journey 21
Sparkly Sparkly Goodies Kate Spade
ケイト・スペード 1.キーライム色のキュート なフラットシューズ(＄298)
3
アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390
www.katespade.com
Juicy Couture
2
ジューシー･クチュール 2.エンゲージ･リングの飾り がチャーミングなペン(＄25) 3.ビーズ使いのリボンがガー リーなヘッド･バンド(＄45) アラモアナセンター 808.942.7700 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.9790
www.juicycouture.com
Sephora
セフォラ 4.グリッターが効いた アイシャドー･セット($38) 5.セフォラとOPIのコラボ、豊富な カラーバリエのネイル(＄8) 6.セフォラ･オリジナル･アイシャドー、 「ステファニー」(＄12) アラモアナセンター 808.944.9797
www.sephora.com
1
Beguile
ビガイル 7.スワロフスキー使いが印象的な アイフォン･ケース($350) アラモアナセンター(ローカルズ・オンリー） 808.942.1555
www.beguilehawaii.com
Banana Republic バナナ･リパブリック 8.葉っぱのモチーフが繊細な ブレスレット(＄98) アラモアナセンター 808.955.2602
www.bananarepublic.com
Stuart Weiztman
スチュワート･ワイツマン 9.クリスタル使いのヒー ルが目を引くGlotorrid ($575) アラモアナセンター 808.941.4371
www.stuartweiztman.com
22
4
5
FASHION
8 7
6 9 My Hawaii Pacific Journey 23
SHOPPING
V
ictoria’s Secret ヴィクトリアズ･シークレット
ヴィクトリアズ･シークレットの ランジェリーは女性の憧れ。左/ 快適な付け心地ながら、とても キレイにバストをメイクしてく れる奇跡のブラ、ミラクル･ブラ (＄45)とショーツ。右／ヴィクト リアズ･シークレットのベスト･セ ラー、ザ･レイシー。ストレッチ の効いたショーツは50種類以上も のカラー･バリエが人気。 右/アンバー･ブラックベリーの 香りが心地よいヴェルヴェット･ シリーズ。上品なターキッシュ･ ローズの香りがアクセント。ヴェル ヴェットのように滑らかで最高に グラマラスな時間を演出してくれ る。左から、シマー･フレグラン ス･パウダー(＄25)、オー･ド･パ ルファム(＄55)、フレグランス･ ミスト(＄28)、ボディー･ローショ ン(＄24)。 下/スーパーモデル、ハイディ･ク ルムがプロデュースする2009年度 のコスメ･シリーズ「エキゾチッ ク･ジュエルズ」(＄12～＄24)。 ハイディ自身がインドへの旅でイ ンスパイアされ作り上げた、エ キゾチックで深みのある、まるで ジュエルのようなカラーが素敵。 モールレベル 2FL 808.951.8901
NEW&HOT
Victoria’s Secret at Ala Moana Center
アラモアナセンターに10月1日にオープンしたばかりの、ランジェリーとビューティ･ ケア･グッズのお店、ヴィクトリアズ･シークレット。セクシーで美しいランジェリー から、ボディを美しくメイクする機能的なアイテムまで、ありとあらゆるランジェリー が勢ぞろい。きっとお気に入りが見つかるはず！ www.victoriassecret.com My Hawaii Pacific Journey 25
V
era Bradley
ベラ･ブラッドリー
左/ラミネート素材 のおしゃれな大型トー ト(＄58)。右/携帯 電話、カードに小 銭…全部入る便利な ポーチ(＄32)。上/ 旅行を完璧なものに してくれる、ラー ジ･ダッフル(＄80) モールレベル ３FL
L
inks of London
リンクス･オブ･ロンドン
右/ロンドンを代表するチャームが キュートなブレスレット（＄190～） チャーム（＄60～）。下/ロンドン の地図にインスパイアされたイヤリ ング(＄2,600)とブレスレット (＄770) モールレベル 2FL
HOT Ala Moana Center at
ワイキキのすぐ西アラモアナに位置するハワイ最大の ショッピングセンター。オープン･エアのショッピングセンター としては世界有数の規模を誇る。最高級ブランドから地元の人々に 愛される小さなブティックまで、ありとあらゆるお店とレストランが そろう。1日じゃとても回りきれないほど、話題のお店も続々進出中！
26
www.alamoanacenter.jp
SHOPPING
イヤフォン付きポー ル･フランクのフリー ス･フーディ($39.99)
スイスアーミーの 機能的なウォッチ ($395)
マーサ･スチュアートの かわいいシェフ･コレク ション($14.99)
スタイル＆カンパニー のベロアのフーディと パンツ(各＄42) 子どもパジャマも 勢ぞろい($10-$19)
NEW Macy’s
at Ala Moana Center
アラモアナセンターの一番ワイキキよりに位置するのが、おしゃれな デパート「メイシーズ」。最先端のファッションや家庭用品、コスメや ギフトがずらりとラインナップ。 www.macys.com My Hawaii Pacific Journey 27
Street Level 1 ストリートレベル１F 記号 お手洗い ファン・ワークス
ジーンズ・ウェアハウス
マクドナルド
T V
フ
マカイ・マーケ
横綱
サブウェイ
タコ・デル・マール
トムズ・ バーバーショップ
そばや ステーキ＆フィッシュ・カンパニー スワール ヤミー・コリアンBBQ 横綱 ザグ・オリジナル・クリスタル＆ パール・シェイク
テリトリアル・セービングス・バンク
浪花屋ラーメン パンダ・エクスプレス パニーニ・グリル・サンドイッチ パラダイス・カフェ パイナップル・ココナッツ・ハット サイゴン・ガーデン スバロ セニョール・ペペ
アズ・シーン・オン ハワイ
28
ホノルル・クッキー・カンパニー アイランド・ビンテージ・コーヒー ジャンバ・ジュース 関西大和 ラハイナ・チキン リトル・カフェ・サイアム ママズ・スパゲッティ
サム・グッディ
アラモアナ・ポイ・ボウル ブレージン・ステーキ チャーリーズ・グリル・サブ チーズバーガー・ファクトリー チャイナタウン・エクスプレス ハーゲン・ダッツ ヒバチ・サン
E t c .
シーズ・キャンディーズ
マカイマーケットフードコート
カレンダークラブ （期間限定）
公衆電話
＊のついたショップは２００９年冬オープン
ヒロ・ハッティ
タクシー
オールド・ネイビー
郵便ポスト ベビーカー
アルド
ロッカー 階段
クラック ・シード・センター
シアーズ
車椅子用通路
ハワイアン・アイランド・クリエーション
ギフトカード残高読み取り機
サンリオ
センターステージ
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
バス停
フードランド・スーパーマーケット
ATM 自動現金引き出し機
サンジェルマン・ベーカリー
エスカレーター アラモアナ・ショッピング･シャトル
ヴィム＆ヴィガー
郵便局
エレベーター
アル・フィリップス・クリーナー
カスタマーサービスセンター
アラモアナ・ショッピング・トロリー
アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利な ショッピング・トロリー。コナ通り(山側)とアラモアナ大通り (海側)にて乗降車できる。運賃($2.00)は乗車の際に支払う。 ザ・ビタミンショップ
ケアモク通り
カピオラニ大通り
ノードストローム
アラモアナ・ピンクライン ショッピング・トロリー コナ通り（山側） ノードストロームヘの歩道
アルド・アクセサリーズ スウォッチ
ABC ストア
アイランド・マグネット
サングラス・ハット
ザ・スリッパー・ハウス
G N C
A B C
チャンプス
パニオロ・トレーディング カンパニー
ゲームストップ
ラッシュ
ラジオ・シャック
リッズ
スプリット・ オブセッションズ
ローカルズ・オンリー
ストア ごま亭ラーメン
デュカラット ザ・ボディショップ サンロレンゾ・ビキニ
パイプ・ドリーム・ サーフ・カンパニー
クッキー・コーナー
リッツ・カメラ
フィリップ・リカード・ホノルル
ジャングル・ファン
レディ・フットロッカー
ロイヤル・ジュエリー
ワタムルズ
トレード・シークレット
ジュエル・フレア
リンズ・ハワイアン・ スナックス
アイランドヴィンテージ コーヒー＊
アラモアナ・ゴルフショップ
アサージオ アービーズ アメリカ・セービングス・ バンク アラモアナセンター ・ カリフォルニア・ウォック マネージメント ・ パリミキ オフィス
クレイジー・シャツ
ホノルル・シティ・ インフォ＆ホノルル・ サテライト・ シティホール
アラベラ
カテドラル・ ギフトショップ
バーンス＆ノーブル・ ブックセラーズ
エレファント・ウォーク
シンカー・トッツ
ヴァレリー・ジョセフ
トゥルー・フレンズ
ヒノ・ヘアスタイル
シンカー・ トイズ
ルピシア・アネックス
ネイルズ・ラムール
ヤミ・ヨーグルト
セラズ・サーフ＆ショア
ルピシア シルバー・ ライノ
バスターミナル ワイキキ方面行き市バス：8,19,20番
メイシーズ
ケット・フードコート スプラッシュ！ハワイ スプラッシュ！キッズ ウェッツェルズ・プレッツェルズ
オレンジツリー
ザ・アイランズ・ベスト
カレーハウス 壱番屋
デイリー・クィーン \ オレンジ・ジュリアス
C o c o
シナボン どんぶり屋 どんどん
コーヒービーン＆ティーリーフ
住: 1450 Ala Moana Blvd 電: 808-955-9517 営: 9:30-21:00（月-土） 10:00-19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊ 営業時間はショップにより 異なる ※情報は2009年11月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 29
モールレベル 2F
Mall Level 2
ジューシー・ クチュール
ホノルル・コーヒー・ トミー・ カンパニー ルイ・ヴ
フォッシル
ゴディバ
ホ ノ ル ル・ コ ー ヒ ー・ カンパニー
ル・ロータス・ブルー （レディース）
クスト・バルセロナ
フット・ロッカー
ギャップ・キッズ
ギャップ
アバクロンビー＆フィッチ
スワロフ
フォーエバー
スパイラル・ガール
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
エアロポステール
アルド・シューズ
リッズ
リップ・カール
クレアーズ
ディーゼル
ローカル・モーション＊
シナモン・ガール
ニーマン・マーカス
バナナ・ リパブリック
タウン＆カントリー・サーフ
ホット・トピック
（レディース）
ラコステ
エスカーダ
ダミアーニ
パピルス
ケイト・スペード
マックス・ アズリア シャンハイ・タン
スケッチャーズ
バッグン・バゲッジ
プーマ
アニメーション・ アディクト
ラッキー・ ブランド・ジーンズ ナイン・ウェスト
リーバイ
ルール No. 925
アン・
サングラス・アイコン
ラルフ・ローレン
セフォラ オークリー ビビ
レゴ
ヴィクトリアズ・ シークレット
ロビンズ ロクシタン ジンボリー バナナ・ リパブリック
エンポリオ・ アルマーニ
ロコ・ブティック
21
B C B G
アヴェダ ライフス サロン＆
アメリカン・ アパレル
ザ・パシフィック プレイス・ ティーガーデン
クラークス
ザ・ウォ カンパニ
エイミーズ・ ホールマーク
30
モートンズ・ ステーキハウス ロンギーズ・ レストラン
ミュウミュウ
シアーズ
ブライトン・コレクティブルズ
Third Level 3
サードレベル 3F
ナ・ホク
シアーズ
元気 六角 パンヤ・ビストロ ロングズ・ドラッグス
モールレベル(2F) 駐車場デッキ よりエレベーターでアクセス
デザイン・ウィズイン・ ル・ロータス・ブル
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
ホワイトハウス ブラックマーケット
エクスプレス
チコズ
ノードストローム
ル・グラン・マーケット プロトタイプ クラブモナコ メトロパーク アンテプリマ・ワイヤーバッグ
Max &Co. トゥルーレリジョン・ジーンズ
ブルー・ハワイ・ライフスタイル オリジンズ
カハラ
ブロンティベイ・パリス ルルレモン・アスレティカ
ウォルフォード ベア・エッセンシャルズ
白木屋
マウイ・ウォーターウエア
レスポートサック マウイ・ ダイバーズ・ジュェリー リンクス・オブ・ロンドン
ベ ッ ツ ィ・ ジョンソン
アップル・ストア
スチュアート・ワイツマン
アートラインズ
ニーマン・マーカス
A X
アルマーニ・エクスチェンジ
D K N Y
カシェ
トゥミ
バリー
ドゥーニー＆バーク
フォー・オール・ ン マ カインド
7
ブルガリ
メネフネマック
セリーヌ
ディオール
グッチ
モンブラン
カルティエ
バーバリー
マイケル・コース
エルメス
レインズ
ベン・ブリッジ タイムワークス
シャネル・ ファイン ジュエリー
マーティン＆ マッカーサー ローリー・ ロドキン ゲス
ルイ・ヴィトン
シャネル・ブティック
ディズニー・ ストア
ボッテガ・ ヴェネタ
イロリ パティスリー・ ラ・パルム・ドール オパール・ フィールズ
ジミー・チュウ
プラダ
W
サロン
コーチ ティファニー
サルヴァトーレ・ フェラガモ
M A C
フォリフォリ ハリーウィンストン
ベン・ブリッジ・ ジュエラー
ジュエル・ギャラリー・ バイ・メイシーズ
気寿司
マニ・ペディ・スパ トーリ・ リチャード コンチネンタル航空 コール・ハーン トラベレックス・ フォーリン・ セント・ジョン エクスチェンジ フェンディ
J.Crewオン・ザ・アイランド
ポンテヴェキオ・ホッタ
メイシーズ
Upper Level 4
ホオキパテラス・アッパーレベル 4F ロマノズ・マカロニ・グリル
ノードストローム
築地魚河岸レストラン
アイランド・ファイン・ バーガー＆ドリンク
ルー（メンズ）
・リーチ
ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
レンズ・クラフターズ
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ハ ワ イ ア ン・ キ ル ト・ コレクション
ジャニー＆ジャック ウィリアムズ・ソノマ
マイタイ・バー
ソーラー・ネイル・スパ
ベラ・ブラッドリー
田中オブ東京
ルビー・チューズディ
・ ム
・テイラー
テ
フスキー
ダ・ スタイル・ ＆スパ
（上記アッパーレベル4Fをご覧ください）
白木屋
ブルー・ハワイ・サーフ
ザ・チルドレンズ・プレイス
アバクロンビー＆フィッチ
バンズ
ジャーニーズ
（メンズ）
パール
ヴィトン
アニメーション・マジック
・バハマ
ホリスター
ォーキング・ ニー
パシフィック・サンウエア
イス
記号
メイシーズ
お手洗い
カスタマーサービスセンター
エレベーター
階段
エスカレーター
郵便ポスト
ATM 自動現金引き出し機
公衆電話
ギフトカード残高読み取り機
バレーパーキング
車椅子用通路
タクシー
※情報は2009年11月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 31
T
aj Clubhouse タジ･クラブハウス
他では手に入らないオリジナルのキッズ用品が揃うお 店。店内のほとんどがメイド･イン･ハワイ。Tシャツ やアロハドレス、ベビーキルトからスタンプなどのク ラフト用品まで、思わず目移りしそうなキュートさ。 下／ベビーTシャツも人気(各＄13.50)。 ワード・ウェアハウス
月-土:10:00-21:00 日: 10:00-18:00 808-592-1900 www.tajclubhouse.com
N
ative Hawaii Book
ネイティブ･ブックス／ナ･メア･ハワイ
メイド･イン･ハワイのアパレル、食品、アートの専門店。ハワイ や太平洋に関する書籍も。ハワイの「本物」が揃う。右/メイド･ イン･ハワイのバス用品やキッチン･グッズはお土産にぴったり。 下/パウ･スカートやムームー、アロハシャツやジュエリー。 ワード・ウェアハウス
月-土:10:00-21:00 日: 10:00-18:00 808-596-8885
NEW&HOT 個性的でおしゃれなブティックがそろうワードセンター。 高級感あふれるムードのなか、ゆったりとした気分で お買い物が楽しめる。話題のレストランや大きな書店、 コーヒーショップなども人気。 www.wardcenters.com/jp 32
SHOPPING
L
ocal Fever
ローカル･フィーバー
リーズナブルなプライスで、最新のファッションが揃う嬉しいお店。 右/ちょっと小悪魔なジュリア･パープル･プリント･ドレス(＄27.99)に 同色のネックレス(＄3.99)を合わせて。下/個性的なTシャツも豊富に 揃う(＄12.99-＄15.99)。 ワード・ウェアハウス
月-土:10:00-21:00 日: 10:00-18:00 808-593-0477 www.localfever.com
H
onolulu Cookie Company
ホノルル･クッキー･カンパニー
毎日焼き上げるパイナップル･シェイプのクッキーが人気のお 店。個別包装だからお土産にも最適。様々なセットが揃う。店頭 ではすべてのフレーバーのクッキーを試食できるコーナーも。 ワード・ウェアハウス
月-土:10:00-21:00 日: 10:00-18:00 808-597-8182 www.honolulucookie.com
住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808-591-8411 営: 10:00-21:00(月-土） 10:00-18:00(日） 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
My Hawaii Pacific Journey 33
U
nder the Koa Tree
アンダー･ザ･コア･ツリー
100％メイド･イン･ハワイのアートが揃う。一味違 うお土産を求めている人はぜひのぞいてみて。ハワ イの銘木コアの家具やジュエリーボックスも人気。 上/ブラッド･ルイス作の溶岩をテーマにしたフォト グラフィー(＄20～)、下/ハワイ製のガラスアート とアクセサリー(＄32～)。 毎日:9:00-22:00
M
808-926-8733 www.koatree.com
aui Diver s Jewelry
マウイ･ダイバーズ･ジュエリー
ハワイの花、プルメリアをテーマにしたペ ンダントトップは、老舗ジュエリーブラン ド、マウイダイバーズだけの限定品。イエ ロー･ゴールド、ホワイト･ゴールド、ロー ズゴールド製の花びらの中央にはラウンド カットのダイヤが。各＄295。チェーンは 別売。 毎日:9:00-22:30
808-922-1468 www.mauidivers.com
ワイキキ・ビーチ方面
ビーチウォーク ATM
35
NEW&HOT
カリアロード
エンバシースイーツ・ フラタワー
34
レストラン
34
ワイキキで一番新しいショッピングセンター。 高級タイムシェア施設やホテルなど4つの 宿泊施設と、多数のショップ、レストランや バーなどが入ったショッピング･エリアは、 明るくて開放的な雰囲気。 www.waikikibeachwalk.com
11
8
住: 226 Lewers St. 電: 808-921-6600 営: 9:00-22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
5
レッド・マンゴー ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ ジョバンニ・パストラミ チーズバーガー・ビーチウォーク カイワ モンド・ジェラート ロイズ・ワイキキ ルース・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ ヤードハウス
ハ
SHOPPING
Q
uiksilver
クイックシルバー サーフファッションならおまかせのク イックシルバー。右/HIとはハワイのこ と。上から、Tシャツ(＄21)、妹ブラン ド、ROXYのタンクトップ(＄19.50)、フ リースパーカー(＄39.50)。左/ROXYの ビキニでビーチの視線をひとりじめ！ ホルター･トップ(＄40)、ストリング･ ビキニ(＄38)。 毎日:9:00-23:00 808-921-2793 www.quiksilver.com
C
razy Shirts
クレイジー･シャツ
100％ピマ･コットン製の肌触り良い Tシャツ･シリーズは、クレイジー･ シャツの限定品。体に沿ったカッテ ィング、タグのない着心地の良さが 人気。左/女性用ティアラ･プア･パ シフィック･ピマ(＄34)、右/男性用 エンドレス･ドラゴン･ブラック･ピマ (＄32)。 毎日:9:00-22:00 808-971-6016 www.crazyshirts.com
2階
10
3
6
14
9
エンバシースイーツ・ アロハタワー
ハワイ・ツアーズ
3 29 2 32 24 2
2 12 25 7
3 31
16
1
13
2 28
3
18 4
ABCストア アルターエゴ プラネットU2 ブルー・ジンジャー ココ・コーブ クレージー・シャツ フォリ・フォリ フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル ハワイアンムーン
1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166
ハワイアン・キルト・コレクション ハワイ・ヘッド・トゥ・トウ ホノルア・サーフ ホノルル・クッキー・カンパニー アロハ・アーミー アイランド・パールズ ナ・プア・ジュエラー
1階
2
7
2 25
19 23 2
6
15
1 3 33
ルワーズストリート
4
ショッピング 1 2 3 4 5 6 7 8 9
カラ カウ ア大 通り
9
2 27 2 21 2
8 2 11 22 10
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
18 19 20 21 222 23 2244 25
キング・ジュエリー マリブ・シャツ マナ・ハワイ マウイ・ダイバーズ・ ジュエリー MPコレクション ナ・ホク オアシス・ライフスタイル
25 ピーター・リク・ギャラリー 26 プライム・ジュエリー 27 クイックシルバー 28 サンシャイン・スイムウェア 29 トール・ギャラリー 30 アンダー・ザ・コア・ツリー
31 ノアノア 32 アイランド・ヘリテージ 33 ワイランド・ギャラリー 34 UPS ストア 35 ビットナー
*情報は2009年11月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 35
Hawaiian カルチャークラス ワイキキ・ビーチ・ウォーク マナ・ハワイ
2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」はハワイ で手作りされた工芸品などのさまざまなハワイ・グッズの ショッピングからロミロミまで楽しめるお店。毎日、 ハワイアンカルチャーを実際に体験できる無料クラスも開催中。 すべてのプログラムは一般公開で、無料。
レイ・メイキング 毎週月曜日 16:00 - 16:45 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざしている、 色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。 ハワイ語レッスン 毎週火曜日 10:00 - 10:30 ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。 初心者フラ・レッスン 毎週水曜日 16:00 - 16:45 ファミリーで参加することもできる初めての人向けのフラ・ レッスン。簡単なスナップや手の動きから学べる。 ウクレレ・レッスン 毎週木曜日 16:00 - 16:45 毎週土曜日 10:00 - 10:45 基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでも ウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。 フラ・レッスン 毎週金曜日 10:00 - 10:45 ハワイの伝統文化、フラを楽しく学べるクラス。 初心者の人も気軽に参加できる。
ハワイアン
フラ楽器レッスン 毎週日曜日 18:00 - 18:45 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する歴史や その使い方のレッスン。
ライブ・コンサート フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 毎週火曜日 16:30 - 18:00 プラザステージにて
クムフラでハワイ文化アドバイザーでもある ブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。 現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜた ハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサー や可愛いらしい子供達によるフラを楽しもう。 サンデー・ショーケース 毎週日曜日 17:00 - 18:00 プラザステージにてハワイの人気 ミュージシャンから話題の新人アーティスト、 フラ・グループまで、バラエティにとんだ パフォーマーのステージが楽しめる。 ＊隔月最終日曜日は、シグネチャーコンサート を開催16:00～。
無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、 ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play ＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により予告なく変更、 中止される場合がありますので、ご了承ください。
36
EVENT
最高級の材料を使って毎日ホノルルの地で焼き上げられる 美味しいハワイアン・ショートブレッド・クッキーをお楽しみください。 美しくラッピングされたこのショートブレッド・クッキーは ホノルル・クッキー・カンパニーだけのオリジナルです。
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ/ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ ロイヤル・ハワイアン・センター/ロイヤル・ハワイアン・アベニュー ワイキキ・ビーチ・ウォーク/ワイキキ・ビーチ・マリオット・ホテル アラモアナセンターキオスク/パールリッジ･センター･アップタウン ワード・ウェアーハウス/マウイ・ホエラーズビレッジ
www.honolulucookie.com
C
oach
コーチ
スタイリッシュで持ちやすいと、世 界中で人気のアメリカ産まれのブラ ンド、コーチ。カジュアルでありな がら、落ち着いた色合いと機能的な デザインで、品格を感じさせるクリ スティン･コレクションは、この冬 のマストアイテム間違いなし。中、 下/スリムで存在感抜群のダーシー･ クラッチは、艶やかなレザーが魅力 的。上/クリスティン･ジップ･トー トは、チェーン使いがおしゃれなス トラップと、ソフィスティケートさ れたハンドル、機能的な外ポケッ トが、働く女性の支持を集めそう。 コーチ 808-924-1677
NEW &HOT Luxury Row at 2100 Kalakaua Avenue
シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー＆Co、コーチ、イヴ･サンローラン、 ヒューゴ･ボス、トッズ...世界の一流ブランドのブティックが集中する、ラグジュアリーな ショッピング･エリア。世界の高級品に囲まれて特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを 楽しみながら、自分だけのお気に入りを見つけてみて。www.2100kalakaua.com 38
s s a l C d Worl s... Brand
SHOPPING
住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808-971-9011 営: 10:00-22:00 休: 無休 My Hawaii Pacific Journey 39
40
C
artier
カルティエ
右/ローズゴールドとキャンバス･ストラップのベニュ ワール･ウォッチ(＄13,550)。左/ダイヤを散りばめ た6本のリングが美しく絡み合うトリニティ･リング (＄35,900) ロイヤル･ハワイアン･センター 1階のカルティエ 毎日:10:00-22:00
808.922.7555 www.cartier.com
F
endi
フェンディ
左/ヴィヴィッドなピンクにゴー ルドのアクセントが効いたカフ (＄280)。左下/フェンディなら ではのエレガントなキー･チェー ン･ウォレット(＄180)。右上/バッ グの中からもう1つのバッグがの ぞく、おしゃれなピーカブー･バッ グ(＄2,220)。右/ブロンズ･メタ リックが上品な輝きを添えるビュー ティ･ポーチ(＄200） 毎日:10:00-22:00 808.971.5611 www.fendi.com
NEW &HOT Royal Hawaiian Center
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ 最大のショッピングセンター。開放的な雰囲気の フロアには、高級ブティックや人気のブランド、 ハワイならではのユニークなお店など、110店以上の ショップとレストランが立ち並ぶ。ロイヤル･グローブ と呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、無料 コンサートやフラのレッスンも行われている。
www.royalhawaiiancenter.com/jp
My Hawaii Pacific Journey 41
G
uess by Marciano
ゲス･バイ･マルシアーノ
右/オフ･ショルダーがフェミニ ンなホワイト･タイガー･トップ (＄108)。左下/ボリューミーな オーブリー･ストレッチ･ライン ストーン･ブレスレット($68) 毎日:10:00-22:00
808.931.6116 www.marciano.com
F
errari
フェラーリ
カーボン･ファイバー製のデスク･アクセサリーは$338～＄998。イタ リアならではのクラフツマンシップが光る。男性のおしゃれに忘れ ちゃならないネクタイのコレクションも揃う(＄78～＄136)。 毎日:10:00-22:00 808.924.3131 www.ferrari.com
J
-3
10月にオープンしたばかりのカジュアルなハ ワイアン･ジュエリーのお店。従来のハワイ アンジュエリーをさらにモダンに演出した、 エッジーなデザインが人気。ピンクゴール ドやイエローゴールド、ホワイトゴールド などにハワイならではのプルメリアや渦巻き などのパターンが刻まれた素敵なハワジュは ここで。 毎日:10:00-22:00 808.926.8988 www.j3hawaii.com
42
SHOPPING
SHOPPING
My Hawaii Pacific Journey 43
ハワイアン ホースト お土産の定 番 Hawaiian ost ChocolaH te 世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハ スピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けています。 クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを 使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワイ アンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番 ハワイアンホーストのチョコレート。お求めは ABCストア、ヒロ・ハッティ、ロングス・ドラッグス、 ドン・キホーテなどの取り扱い店で。
「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツを、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。
44
www.HawaiianHost.co.jp
ロイヤル・ハワイアン・センター
My Hawaii Pacific Journey 45
CENTER MAP センターマップ
Level 3 / 3階
ATM キャッシュディスペンサー
エスカレーター レイ・スタンド
北京海鮮中華
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
エレベーター
トイレ インフォメーション
＊ オープン予定
フィリップ・リカード・ ホノルル
ウォルフギャング・ ステーキハウス
カスタマーサービス・デスク：808.922.2299
サーフギア
マルシアーノ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
レスポートサック
ビビ
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー
トロピカル・ アイスランド
チップ＆クッキー
Level 2 / 2階
現在、改装中につき、ショップの ロケーションは予告なく変更になる 場合があります。
Street Level 1 / 1階
ロイヤル・ハワイアン・ホテル
アンテプリ ワイヤーバ
アイランド・ソー キャンドル・ワー
アイ・ア フルラ
J 3
ハワイ
キオスク： ロイヤル・ハワイアン・ショールーム
セブン・フォー・オール・ マンカインド
トゥルノー
ケイト・スペード
カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム
マルシアーノ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
アップル・ストア
レスポートサック
ビビ
ビーチヘ
ロレックス・ カイマナ・ケア
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
ホワイトハウス ブ | ラック マーケット
コウベ・ジュエ
White House Black Market
パンヤ＊
レイ・オフ・ ゲストサービス
アルーア・ スイムウェア
ラッシュ
ラブ・ルネッサンス
コア・ナニ
ホノルア・ サーフ・カンパニー
チーズケーキ・ファクトリー
キオスク：フィリップ・リカード ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ピック・ア・パール ロイヤル・アイランド・ギフト
46
コイ・ブティック
ロイヤル・グローブ ビーチウォーク・ カフェ
キオスク： ココナッツハット レベル４ナイトクラブ＆ウルトラ・ラウンジ レイ・スタンド
Level 4 / 4階
駐車場
ロイヤル・ハワイアン・シアター レベル４ナイトクラブ＆ウルトラ・ラウンジ
エレベーター
White House Black Market
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ P.F.CHANG’S
HERMES
FENDI
駐車場 レストラン・サントリー
グローブバー
ウォーキング・ P.F. カンパニー チャンズ・ ワイキキ
マウイ・タコス タコーン・フレーバー・ グリル
ボーダーズ・エクスプレス
ボブズ・ P.F.CHANG’S ウクレレ
HERMES エルメス
FENDI
フェイシズ・ スタジオ＆サロン
サルヴァトーレ・ フェラガモ
ハット・ シャック
シャイニング・ スター
キーオブ ライフ
エクセル ・ハワイ
セブン・ フォー・オール・ マンカインド
Candle Works
ロイヤル・フィッシュ
駐車場
クレージー・シャツ SGH サングラス・ハット
ラナイ・ トランジット・ハワイ
ズーミーズ
フィリップ・ リカード・ホノルル
ホノルル・クッキー・ カンパニー ABC ストア
エレベーター サングラス・アイコン
ロクシタン
ブルガリ
サルウ゛ァトーレ・フェラガモ
カート：ロータス・ナチュラル・ビューティ ト・ コマン・ジュエリー ソーホー
エルメス HERMES
カルティエ
キオスク： ステップ＆ストーンウィンダム
バスキン・ロビンス （サーティーワン）
アモア
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
えぞ菊
ケニーズ・ ハワイアン ・ エクスプレス
パンダ・ エクスプレス
モンキーズ
ケイト・スペード
エリー
FENDI
エレベーター
スバロ
パラダイス・ カフェ
リマ バッグ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
セニョール・ フロッグス・ P.F.CHANG’S
駐車場 ヤミーコリアンBBQ
White House Black Market
ープ & ークス
レザー・ソウル
HERMES
レンジャー・ スポーツ
道楽寿司
リトル・ ハワイアン・ クラフトショップ
グ・
ラキ・ハワイアン・ デザイン
H.I.S
ウェスタン・ クラシックス
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
エレベーター
P.F. チャンズ・ ワイキキ
P.F.CHANG’S
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808-922-2299 営: 10:00-22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
フェンディ
FENDI
*情報は2009年11月現在のものです。
キオスク： アンティ・ベラ・レイ・スタンド
My Hawaii Pacific Journey 47
48
My Hawaii Pacific Journey 48
My Hawaii Pacific Journey 49
SHOPPING
2
1
5 4
3
1. Bamboo Votive Candle プルメリアやピカケなど、トロピカルな フレグランスが揃うハンドメイドのキャ ンドル。 2. Facing Future by IZ Kamakawiwo’ole 今もなお愛され続ける伝説的なハワイア ンシンガー、IZの最大のヒットアルバム。 3. Island Princess Popcorn Crunch ハワイ産のマカダミアナッツとポップコー ンを、バターとハチミツシロップでコー ティング。 4. Mulvadi 100% Kona Coffee ムルバーディー社の100%コナコーヒー は、豊かな香りが人気。
ABC ストア
5. Ku’uipo Collection Slipper Necklace Ku’uipoとはハワイ語で「愛しい人」の意 味。大切な人へのギフトにも。
メイド・イン・ハワイもおまかせ！ 52
ABCストアには、ハワイの魅力あふれたバラエティ豊かな アイテムがいっぱい！ギフトやお土産はもちろん、化粧品、 ビーチ用品、食料品まで、必要なものも、欲しいものも、 ワイキキでのお買い物は便利でフレンドリーなABCヘ！ www.abcstores.com
GOLF
ゴルフ in パラダイス
世界のプロゴルファーが腕を競うチャンピオン・コースから、手軽にプレーで きるパブリック・コースまで、バラエティに富んだコースとダイナミックで 優美な景観が世界のゴルファーを魅了するオアフは、まさにゴルフ・パラダイ ス！芝目読みのベテランはもちろん、ゴルフ初心者や家族連れまで、さまざま なレベルでそれぞれの楽しみ方ができるのがうれしい。輝く太陽のもと、心地 よい貿易風に吹かれながら、抜けるような青空に向かって打つ会心のショット で、日頃のストレスも一気に解消！
家族で行くならこんなコース 「父と息子はゴルフ三昧！」「母と娘はショッピング！」そんな家族
それぞれの希望をスムーズに叶えるのにぴったりなゴルフコース。
ハワイ・プリンス・ゴルフクラブ Hawaii Prince G.C.
ハワイ・プリンス・ホテル・ワイキキが所有するこのゴルフクラブは、 アーノルド・パーマーによる設計で、自然の地形を生かしたユニークな 27ホールのコース。ホテルからコースまでは無料シャトルバスが運行、 さらにショッピングセンター行きのシャトルバスもある。 91-1200 Fort Weaver Rd., Ewa Beach, Hawaii 96701 808.944.4567 jp.princeresortshawaii.com
ワイケレ・ゴルフクラブ Waikele G.C.
オアフ島唯一のアウトレットモール「ワイケレプレミアムアウトレット」に 隣接するワイケレ・ゴルフクラブ。ゴルフ組とショッピング組に別れて 行動するもよし、早いスタートでラウンドした後、ショッピングを楽しむもよし。 94-200 Paioa Pｌ., Waipahu, Hawaii 96797 808.676.9000 www.golfwaikele.com
大切な人と行きたいとっておきのコース ゴルフといえば４人ひと組というのは昔の話・・・ 今は、予約をすればほとんどのゴルフ場では、ふたりでも回ることができる。 オアフの大自然に囲まれて過ごすふたりだけの時間を心ゆくまで楽しもう。
ルアナヒルズ・カントリー・クラブ Luana Hills C.C.
特徴は、ジャングルのような自然をいかしたコースレイアウトで、難易度も高い。 広大な植物園を思わせるコースで、ふたりでゆっくりと大自然を満喫したい。 770 Auloa Rd. Kailua, Hawaii 96734 808.262.2139 www.luanahills.com
コオラウ・ゴルフクラブ Ko‘olau G.C.
コオリナ・ゴルフクラブ Ko Olina G.C.
ふたりで力をあわせてチャレンジする喜びを味わうなら、 全米トップクラスの難関コース、コオラウ・ゴルフクラブへ。 雄大なコオラウ山脈をバックに、タフなコースの攻略方法を ふたりであれこれ語り合うのも楽しみのうち！ 45-550 Kionaole Rd. Kaneohe, Hawaii 96744 808.247.7088 www.koolaugolfclub.com
ハワイカイ・ゴルフコース Hawaii Kai G.C.
海やココクレーターを眺めながらカップルでゆったり回れる、 ハワイカイ・ゴルフコース。コースに近いハナウマ湾観光を楽しんだ後 トワイライトにゴルフを楽しむのもおすすめ。 8902 Kalanianaole Hwy., Honolulu, Hawaii 96825 808.395.2358 www.hawaiikaigolf.com/j
My Hawaii Pacific Journey 53
Hawaiian Jewelry ࡂࡢࠗᎺⷰశዪ 9'$ࠨࠗ࠻㨇ࠗࠬ࠻ ࡈ ࠳ࡦࠬ㨉
ハワイは やっぱり ハワイアン ジュエリー で決め なくちゃ！
M
oni Honolulu
K
コア･ナニ
%QR[TKIJV *6, #NN 4KIJV 4GUGTXGF
モニ・ホノルル
熟練の技を持つ専属職人がご希望通 りのハワイアンジュエリーをおつく りします。翌日仕上がりですので、 ご滞在中にお受け取りいただけま す。今のトレンドは”キュート＆ゴー ジャス”定番のオリジナルイニシャ ルペンダントをはじめ、ダイヤを贅 沢に使った華奢で繊細なデザインの オリジナルジュエリーを、色々な カラーバリエーションでご用意して おります。その他、今大注目のベア フットドリーム梨花ラインやベアス トラップもぜひチェックしてくださ いね！ 営業時間:10:00-23:00 無休 日本語スタッフ 各種クレジットカード可 ＊パシフィック・ジャー二ーご持参のお 客様はハワイアンジュエリーを１０％オ フにいたします。（一部商品を除きます）
2131 Kalakaua Ave. Honolulu, HI 96815 (808) 926-9006
54
M
マキシー
ハワイ語で『勇気』と『美貌』 を指すコア・ナニ。ハワイの モチーフとヨーロッパ工芸の相 性を生かした多彩なジュエリー デザインが並ぶ。エレガントか つロマンチックなデザインには 都会的なアピールも見える。コ ア・ナニはシルバー、そしてホ ワイト、ピンク、イエローと三 種類のゴールドそしてプラチナ にダイアモンド、オパール、ター コイズと宝石が使用される。価 格は＄200から＄20,000。数々の 品物はペアージュエリーにもな り、カップル専用に用意されて いる。 営業時間:10:00-22:00 Royal Hawaiian Center 2301 Kalakaua Avenue, C117 Honolulu, Hawaii 96815 (808) 923-8889
axi
Maxiは、従来のハワイアンジュエリー の伝統とモダンなテイストを、見事 に融合させたブランドです。初めて のオリジナルハワイアンジュエリー ストアーとして95年より創業し、オー ナーでありデザイナーであるハワー ド氏が手がけるオリジナリティー溢 れるジュエリーには、全て手彫りで 柄が施してあります。メンズ、レディース 共に、常に新しいデザインがライン ナップされているホノルル本店で、 スタッフ一同お待ちしています。 営業時間:月-土11:00-23:00 日12:00-10:00pm 日本語スタッフ 各種クレジットカード可 2310 Kuhio Ave. #1B Honolulu, HI 96815 (808) 924-9389
oa Nani
この広告をご持参いただいた方に、素敵なプレゼントを進呈いたします。 My Hawaii Pacific Journey 55
HAWAII’S BEST RESTAURANTS イの Myハワ ーが選んだ タ エディ
おすすめ グルメスポット
Hoku’s
ホクズ
ワイキキから車で10分、静かで上品な 至福のリゾート「ザ･カハラ」のメイン･ ダイニングで、ワンランク上のディナー はいかが？ 火ｰ土 5:30pm-10pm 日曜はサンデーブランチのみ 10:30am-2pm ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. 808-739-8780 $$$$ MAP G-2
56
EATING OUT
Mariposa
マリポサ
高級デパート「ニーマン･マーカス」内の海が 見えるレストラン。半オープン･エアの気持ち よい店内で、のんびりとしたひとときを。 ࡂࡢࠗᎺⷰశዪ 9'$ࠨࠗ࠻㨇ࠗࠬ࠻ ፉߩ⧎ࡈࠕࠝޓፉ ࠗࡑ㨉
ランチ 11am-3pm ディナー 毎日 5pm-9pm ブランチ 日 11am-3pm ハイティー 日 3pm-5pm アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-951-3420 $$$, MAP A-3
%QR[TKIJV *6, #NN 4KIJV 4GUGTXGF
Azure
アズーア
新しく生まれ変わったロイヤ ル･ハワイアン･ホテル内のシ グニチャー･レストラン。ジョ ン･マツバラ料理長が作り上げ る、最高の素材を使ったシー フード料理の数々は忘れられ ない美味しさ。 毎日 6pm-10pm
ロイヤル･ハワイアン･ホテル 2259 Kalakaua Avenue 808-921-4600 $$$$, MAP D-3
ࡂࡢࠗᎺⷰశዪ 9'$ࠨࠗ࠻㨇ࠗࠬ࠻ ᬀ‛ ࠲ࡠࠗࡕߩ⪲㨉
My Hawaii Pacific Journey 57
ファイン・ダイニング
Michel’s
ミッシェルズ
Alan Wong’s Restaurant
アラン・ウォンズ・レストラン
おすすめ グルメ スポット
ⷰశዪ 9'$ࠨࠗ࠻㨇ࠗࠬ࠻ ᬀ‛ ࠲ࡠࠗࡕߩ⪲㨉
イの Myハワ ーが選んだ タ ィ デ エ
ハワイで最もロマンチックなフランス 料理のお店。とっておきの夜にどうぞ。 月ｰ木 5:30pm-9:30pm 金ｰ土 5:30pm-10pm 日10am-1pm, 5:30pm-9:30pm コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. 808-923-6552 $$$$, MAP G-3
Taormina
タオルミーナ
%QR[TKIJV *6, #NN 4KIJV 4GUGTXGF
ワイキキ･ビーチ･ウォークにあるおし ゃれなイタリアン･レストラン。日本 人シェフが手がける、オリーブ･オイ ルをふんだんに使ったシチリア料理 は、数々の賞を受賞している本格派。 日ｰ木 11am-10pm 金ｰ土 11am-11pm
NYの人気ステーキハウスがハワイにも 登場。エレガントで落ちついた雰囲気 の中、最高級のドライエイジドステー キ(熟成ビーフステーキ)が楽しめる。 月ｰ木,日,祝 11:30am-11pm 金ｰ土 11:30am-11:30pm ロイヤル・ハワイアン・センター３階 2201 Kalakaua Ave. 808-922-3600 $$$, MAP C-2
Doraku Sushi
ビッグシティー・ダイナー
Big City Diner
道楽寿司
ロイヤル･ハワイアン･センター内の道 楽寿司はマイアミ生まれ。おしゃれな 店内で本格的なお寿司をどうぞ。 月ｰ木 12pm-12am 金ｰ土 12pm-2am 日 12 pm -12am ロイヤル・ハワイアン・センター 2201 Kalakaua Ave. 808-922-3323 $$, MAP C-2
58
1857 S. King St.３階 808-949-2526 $$$$, MAP A-1
Wolfgangs Steakhouse Hy’s Steakhouse
ウルフギャングステーキハウス
ワイキキ･ビーチ・ウォーク 227 Lewers St. 808-926-5050 $$, MAP C-2
カジュアル
ハワイNo.1のカリスマ･シェフ、アラ ン･ウォン氏のお店。素材を活かした メニューの数々は創意工夫に満ちて いて、まるで芸術品のよう。 毎日 5 pm-10 pm
ロコに大人気のとてもフレンドリーな レストラン。ボリュームたっぷりのメ ニューの数々は、カジュアルながらも 味は確か。 日ｰ月 7am-11pm 火ｰ木 7am-12am 金ｰ土 7am-1am ワード・エンターテイメント･センター 1060 Ahuahi St. #4 808-591-8891 $, MAP A-2
ハイズ・ステーキハウス
ハワイでステーキと言えばここ。 老舗のステーキハウスで最高級の お肉を心ゆくまで味わおう。 月ｰ金 6 pm-10 pm 土ｰ日 5:30 pm-10 pm 2440 Kuhio Ave 808-922-5555 $$$, MAP E-2
Tango Contemporary Cafe タンゴ・コンテンポラリーカフェ
ワード地区にオープンしたおしゃれなス カンジナビア料理のお店。ファッショナ ブルなロコで連日大賑わい。 月ｰ金 11am-9:30pm 土ｰ日 8am-9:30pm ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd. 808-593-7288 $$, MAP A-2
Buca Di Beppo
Arancino
ブカ・ディ・ベッポ
アランチーノ
大人数で訪れたい人気のイタリアン･ レストラン。賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽しめる。 月ｰ木,日 11:30am-10pm 金ｰ土 11:30am-11pm
本格イタリア料理がカジュアルな雰囲 気の中楽しめるアランチーノ。こって りしすぎないライトでヘルシーなイタ リア料理は、日本人の味覚にもぴった り。パスタやピザも人気。 毎日 11am-2:30pm,5pm-10pm
ワード・センター 1030 Auahi St., #1 808-591-0800 $$, MAP A-2
エスニック
255 Beachwalk 808-923-5557 $$, MAP C-2
Panda Cuisine パンダ・キュイジーヌ
Longhi’s
EATING OUT
ロンギース
ハワイ近海で獲れたシーフードが、 オープン･エアの店内で楽しめる。 ブレックファースト、ランチ、 ディナーともに、定評が。 月-金 8am-10pm 土-日 7:30am-10pm アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-947-9899 $$$, MAP A-3
Phuket Thai
プーケット・タイ
Choi’s Garden
チョイズ・ガーデン
韓国料理激戦区のホノルル･アラモアナ 近辺でも安定した人気を誇るお店。 ウォルマートのすぐ近くにあるので、 お買い物のついでにどうぞ。 毎日7am-10pm 1303 Rycroft St. 808-596-7555 $, MAP A-2
P.F. Chang’s China Bistro
アラモアナセンターのすぐ山側にあ る、飲茶と中華料理のお店。飲茶はど れも美味しくはずれのない味。夜遅く までオープンしているのが嬉しい。 月-金 10:30am-2:30pm, 5pm-10pm 土-日 9:30am-2:30pm, 5pm-10-pm 641 Keeaumoku St. 808-947-1688 $, MAP A-2
So Gong Dong
ソゴンドン
リーズナブルな価格と本格的な味でロ コにも大人気のタイ･レストラン。マッ カリー店はワイキキからも近くて便利。 日ｰ木 11am-10pm 金ｰ土 11am-11pm マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 808-942-8194
ワード店 401 Kamake’e St. #102 808-591-8421 $, MAP A-1
Little Village
リトル・ビレッジ
P.F. チャンズ・チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華レストラン。定 番のレタスカップをはじめ、ひと味工 夫されたメニューの数々が揃う。 ワイキキ店:ロイヤル・ハワイアン・センター
月ｰ木,日 11am-11pm,金ｰ土11am-深夜 2201 Kalakaua Avenue 808-628-6760
ワード店: ホクアコンドミニアム
月ｰ木、日 11am-10:30pm 金ｰ土 11am-11:30pm 1288 Ala Moana Blvd. 808-596-4710 $$, MAP A-2
熱々のスンドゥブは気分を スッキリさせてくれる逸品。 月ｰ水 10:30am-11:30pm 木ｰ土 10am-1:30am 日 10am-10:00pm 1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl 808-946-8206 $, MAP A-1
数々の賞を受賞している可愛いチャイ ナタウンの中華レストラン。カジュア ルだけど本格的な味がたのしめる。 日ｰ木 10:30am-10:30pm 金ｰ土 10:30am-12am
1113 Smith St. 808-545-3008 $, MAP A-2
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく 変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
My Hawaii Pacific Journey 59
ブランチ
The Veranda
Orchids
ザ・ベランダ
オーキッズ
「ワイキキの白い貴婦人」と呼ばれ人 々に愛されているモアナ･サーフライダ ー内のティールーム。海を見ながらの ブランチで幸せな気分になろう。 毎日 6am-11am, 12pm-3pm
ホテルのブランチと言えばここ。 ハレクラニならではの質の高いサービス とデリケートなメニューの数々で プリンセス気分になれるレストラン。 月ｰ土 7:30am-11am, 11:30am-2pm (サンデーブランチ) 9:30am-2:30pm
MAC 24-7 Bar & Restaurant
マック２４-７バー＆レストラン
年中無休、24時間営業だからマック 24-7。シンプルで美味しいアメリカ 料理やハワイの味がいつでも楽しめ るから大人気。巨大なボリュームの パンケーキは、皆でシェアして楽し もう。 ヒルトン・ワイキキ・プリンス・クヒオ 2500 Kuhio Avenue, Waikiki Beach, HI 96815 808.921.5534 $$, MAP F-2
The Cream Pot
ザ・クリームポット
ウエスティン・モアナサー フライダー・リゾート＆スパ 2365 Kalakaua Ave. 808-921-3111 $$$, MAP D-2
The Original Pancake House
ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. 808-923-2311 www.halekulani.com/dining/orchids $$$$, MAP C-3
Eggs’n Things
エッグスン･シングス
ザ・オリジナル・パンケーキハウス
ワイキキの隠れ家的なスポット。素材 にこだわった繊細な味付けと、ヨーロ ピアンな雰囲気が気に入ったハワイの 某レストラン評論家が毎週通いつめて いるとか。 毎日 6:30am-2:30pm (現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. 808-429-0945 $, MAP A-1
カフェ＆デザート Espresso Bar
ブランチにぴったりなパンケーキが 各種そろう老舗のパンケーキハウス。 フワフワ軽いパンケーキはとってもラ イトなテクスチャーなので、ぺロリと 食べられそう！ 毎日 6am-2pm 1221 Kapiolani Blvd. 808-596-8213 originalpancakehouse.com $, MAP A-3
Monde Gelato
モンド・ジェラート
ハワイのパンケーキと言えば、真っ先 に名前が挙がるのがエッグスン･シン グス。フワフワのパンケーキとボリュ ームたっぷりのオムレツが大人気。 毎日 6am-2pm, 5pm-10pm 1911Kalakaua Ave. 808-949-0820 eggsnthings.com $, MAP B-2
Coffee or Tea
コーヒー・オア・ティー
エスプレッソ・バー
ニーマン･マーカス内にある おしゃれなティールーム。 月ｰ土 10am-6pm 日 11am-5pm アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-951-3445 $$, MAP A-3
60
たくさんの若者で賑わうコーヒーショッ プ。本格的なドリンクが多数揃う中で イタリア生まれのジェラート･ショップ。 一番人気は、モミ･ティーとして知られ る、タピオカ･バブル･ドリンク。 いろんなフレーバーが楽しめる。 毎日 11am-11:30pm 毎日 8am-11pm 無休 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 227 Lewers St. 808-926-6961 $, MAP A-1
1960 Kapiolani Blvd., #109 808.942.4357 $, MAP A-1
EATING OUT
Satura Cake
サチュラ・ケーキ
Menchie’s
メンチーズ
The Cheesecake Factory
ザ・チーズケーキ・ファクトリー
甘すぎない繊細な味付けが大人気の ケーキショップ。テイクアウトに ぴったり。 ワード・センター店
1030 Auahi St., 808-537-1206 $, MAP C-2
カリフォルニア生まれのフローズン･ ヨーグルトのお店。様々なフレーバー とトッピングの組み合わせが楽しめる 日ｰ木 11am-10pm 金ｰ土 11am-11pm
バー＆クラブ
Pearl Ultra Lounge
日ｰ木 9am-10pm 金ｰ土 9am-11pm
Rum Fire
ワード・ウェアハウス 1030 Auahi St., 808-592-9292 $, MAP A-2
各種のチーズケーキには定評が。 すごいボリュームのお食事も大人気。 月ｰ木 11am-11pm 金ｰ土 11am-12am, 日10am-11pm ロイヤル・ハワイアン・センター 2201 Kalakaua Ave. 808-924-5001 $$, MAP C-2
Ryan’s Grill
パール・ウルトラ・ラウンジ
ライアンズ・グリル
アラモアナセンター内にあるナイト クラブ。落ち着いた雰囲気のなか安 心して楽しめる。 日ｰ木 4:30pm-2am 金 4:30pm-4am 土 7pm-4am
ロコに大人気のレストラン･バー。 カクテル片手に楽しいひとときを。 月ｰ土 11am-2am 日 10am-2am
ラムファイヤー
オーシャンフロントのエレガントな バー。ラムベースのオリジナル･カク テルが大人気。 毎日 11:30am-3pm, 4pm-2am シェラトン・ワイキキ 2255 Kalakaua Avenue 866-952-3473 $$, MAP C-3
Mai Tai Bar
マイタイ・バー
いつもローカルの若者で大賑わいの バー。ライブ･エンターテイメントも。 月ｰ金 4 pm-12:30am 土ｰ日 1pm-4pm ハッピーアワー 4pm-7pm & 8pm-11pm アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-947-2900 $$, MAP A-3
アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808-944-8000 $$, MAP A-3
Twist at HanoHano
ワードセンター 1030 Auahi St., 808-591-9132 $$, MAP A-2
Yard House
ツイスト・アット・ハノハノ
ヤード・ハウス
シェラトン･ワイキキ最上階。 最高のビューが人気のラウンジ 毎日 5:30am-10pm
ワイキキ･ビーチ･ウォーク内に ある世界のビールが楽しめるお店。 毎日 11am-深夜
シェラトン・ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. 808-922-4422 $$$, MAP C-3
ワイキキ･ビーチ･ウォーク 227 Lewers St. 808-923-9273 $$, MAP C-2
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく 変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
My Hawaii Pacific Journey 61
Kahuku Point タートルベイ・リゾート
NORTH SHORE ノースショア
KA
サンセット・ビーチ
ワイメア・ビーチ
L
ワイメアバレー オードパン・センター
Ash
ley
ポリ 文化
Rd.
HALEIWA
AUコオラウ
OL
KO
Kaena Point
ドール・プランテーション
ワイ
脈
マカハ・ビーチ
S AIN NT
エ山
OU
アナ
EM
MAKAHA
WAHIAWA
NA
マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ
IA WA
Farrington Hwy.
ヨコハマ・ベイ
H2
ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ
WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ
ワイケレ・プレミアム アウトレット
NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ
WEST SHORE ウエストショア
H1 コオリナ・ゴルフクラブ＆ リゾート
on
gt
n rri
y.
パール・ ハーバー
H
w
Fa
KAPOLEI カポレイ・ゴルフコース
フリーウェイ
WAIPAHU
PEAR CITY
H1
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
ホノルル国
主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場
62
SO
OAHU MAP
バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
AHUKU
Ala Moana Liliha Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki-Ala Moana
LAIE
Makaha Beach, Makaha Towers
リネシア 化センター
Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
(EASTBOUND) 東回り Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels
TA UN MO ウ山脈
Campbell Ave.
ライオン岩
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Waikiki Beach & Hotels Waikiki Beach & Hotels
INS
クアロア牧場
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
チャイナマンズ・ハット
Hawaii Kai- Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley Honolulu-Ala Moana
クアロア岬
Waikiki
EAST SHORE
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
イーストショア
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St. ＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は65ページの問い合わせ先へ。 情報は2009年11月現在のものです。
平等院
KANEOHE H3 KAILUA
パール カントリークラブ
RL Y
カイルア・ビーチ
H1 アロハ スタジアム
ke eli
Lik
y.
コオラウ・ ゴルフクラブ
Hw
ヌウアヌ Pali パリ展望台
y. Hwルアナヒルズ・ カントリー・クラブ
H1 オロマナ ゴルフリンクス
HONOLULU
国際空港
WAIMANALO マカプウ・ビーチ
シーライフ パーク
アラモアナ・ビーチ アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター
HAWAII KAI ワイアラエ カントリークラブ カハラモール
OUTH SHORE
ハワイカイ・ゴルフコース サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴
ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド
サウスショア
My Hawaii Pacific Journey 63
Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar
郵便局
Waikiki Beach Walk
Arancino
Beachwalk
Pl. Paoa
Hale Koa
Taomina Sicilian Cuisine Yard House Monde Gelato Don Ho Lane
Outrigger Reef on the Beach U.S. Army Museum
Alii Tower
Halekulani Orchids
Outrigger Waikiki Shore
Rainbow Tower
LOCATION INDEX ロケーション・インデックス ショッピング
ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1
ホテル
アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2 パークショア.....................................................................F3
64
ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ..................................E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート..D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ.....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2 ワイキキリゾート........................................................E2
観光スポット
Royal Hawaiian Ave.
Waikolu Way
ト セ
ワイキキ・ ショッピング ワイ ビジ プラザ プラ
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
Wyndham Vacation Embassy Ownership Suites Helumoa Rd. Waikiki Trump Waikiki International Beach Walk Imperial Parc Hotel & Tower of Waikiki Waikiki
Kalia Rd.
W Marine Surf Trad Waikiki ワ Seaside Ave.
Kaiolu St.
Launiu St..
Olohana St.
Post Office
M
マー
W Waikiki Bus Shopping Plaza P
REFLE Spa
Eggsn’Things
Dr.
Hilton Hawaiian Village
Aston Waikiki Joy
Manukai St.
Royal Kuhio E
Ohana Waikiki Malia
Bank of Hawaii Waikiki Center
Diamond Head Tower
アラモアナセンターへ
The Wyland Waikiki
バンクオブハワイ ワイキキセンター
Kalia Tower Mid-Pacific Conference Tapa Tower Center/Parking Garage Rainbow Bazaar
B
B
ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア
Rd. Saratoga
Maluhia St.
Ala
Wailana
Four Paddle Marc Suites Waikiki
Luxury Row at 2100 Kalakaua
フォート・デ・ルーシー公園
Rain bow
Oasis Spa
FORT DERUSSY
lvd .
Mo an aB
Canterbury Place
Outrigger Luana Waikiki
Aloha Dr.
Lewers St.
13
フード パントリー
Kuhio Ave. クヒオ通り
Waikiki Gateway Hotel
Doubletree Alana Waikiki
Food Pantry
WARD CENTERS Big City Diner Buca Di Beppo Menchie’s Ryan’s Grill
Namahana St.
B
Aq C
Aqua Seaside Suites
Maile Ambassador Ohana Sky Court Hotel of Waikiki
Waipuna
Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Yanagi Sushi Little Village Panda Cuisine The Original Pancake House
Royal Garden at Waikiki
アラワイ大通り
Kalaimoku St.
ua A ve.
Keoniana St.
2 13 Kala ka
Pau St.
The Creampot
Allure Waikiki
Ala Wai Blvd.
Ala Wai King
Hawaiian Monarch
Kuamoo St.
Waikiki Landmark
Niu St.
Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea Phuket Thai SoGongDong
カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園..............................................G1 - G2 ワイキキ水族館.........................................................G3
ロイヤル・ハワイ
Doraku Sushi Wolfgang’s St P.F. Chang’s C The Cheesec
Sheraton Waikiki Rumfire Twist at HanoHano
i teakhouse China Bistro cake Factory
通り
Ainakea Way
フル カパ Av e.
Cartw
right R
Lemon
Aston Waikiki Beach
ワイキキ交番
Kala ka
DUKE KAHANAMOKU STATUE
Royal Hawaiian
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Ohua Ave.
Foster Tower
ua A ve.
Rd.
d.
TO DIAMOND HEAD
Queen Kapiolani
ダイアモンドヘッドへ
り
Aston Waikiki Circle
通
B E
Waikiki Beach Mariott Resort Ewa Hotel & Spa Waikiki
B 14
ット
on the Beach
Moana Surfrider Westin Resort The Veranda WAIKIKI POLICE
Ocean Resort
Waikiki Grand Park Shore
HONOLULU ZOO
M
KUHIO BEACH クヒオビーチ
Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ
P
カピIOL オ ANI ラニ PA 公 RK 園
WAIKIKI AQUARIUM ワイキキ水族館
通
ア
トキ
ン
ソン
り
り
通
ピイコイ通り
KA
13 15
コナ
アラモアナ大通り
ダイアモンドヘッドへ
2
マフ
アラモアナセンター
TO DIAMOND HEAD
2 14
アラモアナセンター周辺停留所
ワイキキビーチ
. ve tA ra ar s on
ホノルル動物園
デューク・カハナモク像
WAIKIKI BEACH
ラ
Aston Waikiki Beach Tower
Kalakaua Ave.
イアン・センター Outrigger Waikiki
Liliuokalani Ave.
Waikiki Resort
クヒオ
通り
Pacific Beach
Hoku’s
サ
Koa Ave.
Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa
Kuhio Ave.
Kaimana Villa
ン
イキキ・ ジネス Ohana Waikiki ラザ Beachcomber
ビレッジ
MAC 24-7
B
Aqua Kuhio Village
Aston Waikiki Sunset
モ
インターナショナル・ マーケット Sheraton Princess プレイス Kaiulani
King’s Village キングス Waikiki Prince
Aston at the Waikiki Banyan
Ka pa hu lu
Prince Edward St.
International Market Place
Royal Grove
Hilton Waikiki Prince Kuhio
Liliuokalani Gardens
Makee Rd.
Aston Pacific Monarch
タウンセンター
B E
Ave.
B
Cleghorn St.
Waikiki Park Heights Aqua Hy’s Continental Steakhouse
hilan i
Waikiki Miramar at Town Center Waikiki Ohana East ワイキキ・
ワイキキ・ トレード センター
Waikiki siness Plaza
B
Tusitala St.
Kealo
Ohana Waikiki West
フード パントリー
Kapuni St.
Food Pantry
WAIKIKI MAP
アラワイ大通り
Waikiki Lanais
Uluniu St.
Waikiki B de Center
Kaiulani Ave.
B
ワイキキ ーケットプレイス
Kanekapolei St.
Waikiki Marketplace
Aqua Honolulu Prince
Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Walina St.
Nohonani St.
Ilima Hotel
Nahua St.
Ala Wai Blvd.
qua Island Colony
ワイキキから
Michel’s
主要停留所に止まるバス
2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42
8, 19, 20, 23, 42, E
8, 19, 20, 23, 42
2, 4, 13, 22
その他のバス停と停車するバス番号
バスルート
BUS INFORMATION
「ザ・バス」を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう！ バスは安くて便利
主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2.25ドル、子供 （高校生まで）1ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。
乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK
ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と 1カ月定期券（50ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ （日本語表記あり）は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール（本誌29ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ： www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)
バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。
買い物 グルメ コンド ホテル 美容 *情報は2009年11月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 65
INFORMATION
アメリカのお金
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。
チップ早見表 料金 10.00
25セント
10セント
5セント
1セント
日米サイズ表
チップ 15%
女性
1.50
男性
米
141/2
2-3歳
S/3T
15
3-4歳 M/4T
39
151/2
5-6歳 L/5T
8
40
16
7-8歳 XL/6T
13
10
41
161/2
9-10歳 XXL/7T
米
日
5
2
37
7
4
38
9
6
11
米
2.25
20.00
3.00
25.00
3.75
30.00
4.50
35.00
5.25
15
12
42
17
40.00
6.00
17
14
43
171/2
45.00
6.75
22
5
25
7
50.00
7.50
55.00
8.25
60.00
9.00
65.00
9.75
70.00
10.50
75.00
11.25
80.00
12.00
85.00
12.75
90.00
13.50
95.00
14.25
100.00
15.00
英語レッスン
シューズ
アパレル
15.00
＊チップは通常15％~20%です
子供 日
日
22.5 51/2 23
6
23.5 61/2 24
7
24.5 71/2 25
8
13
6
25.5 71/2
13.5
7
26
14
8
26.5 81/2
14.5
9
27
15
10
8 9
27.5 91/2 28
10
緊急連絡先リスト 緊急
救急車、警察、消防車: 911 ホノルル警察: 529.3111 日本大使館: 543.3111 ドクター・オン・コール(24時間): 971.6000 ワイキキ緊急医クリニック: 924.3399
航空会社
日本航空: 525.3663 全日空: 1.800.235.9262 チャイナエアライン: 955.0088 ハワイアン航空: 838.1555 デルタ航空: 1.800.692.2345 ユナイテッド航空: 1.800.426.5560
ありがとう: Thank you （サンキュー） 何時ですか？: What time is it?（ワット･タイム･イズ・イット？） いくらですか？: How much is it?（ハウ・マッチ・イズ・イット？） 試着して良いですか？：May I try this on?（メイ・アイ・トライ・ディス・オン？） 予約を取れますか？：Can I make a reservation?（キャン・アイ・メイク・ア・リザベーション？） タバコを吸っても大丈夫ですか？：Can I smoke here?（キャン・アイ・スモーク・ヒア？ ） 66
ALA MOANA CENTER 808-973-6101 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808-971-4267 WWW.FERRAGAMO.COM