最新ショッピング センターガイド
My
PACIFIC JOURNEY
ハワイ Spring 2009
8 見逃せない春のイベント 14 Fresh Spring Fashion
ファッションを楽しむベスト･シーズン
21 アラモアナセンター What’s New
22 ショップ・ア・レア 24 MIMOSA 注目のトレンディカラー 25 ニーマン・マーカス 2 6 アラモアナセンター マップ
30 ABC STORES
ビューティー＆リラックス
36 ラグジュアリー・ロウ・アット・
2100カラカウア・アベニュー What’s New
38 ワイキキ・ビーチ・ウォーク What’s New 38 Hawaiian カルチャークラス&
ライブ・コンサート
Editor: Akiko Mori, Kitako Nonami, So Hyun Park, An-Chih Perng Graphic Designer: Lisa Looschen Production Coordinator: Kitako Nonami, Lisa Looschen, Bobby Lambrix Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Cover Model: Lehua Nahina Photo: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes: Neiman Marcus Accessories: Bebe Contribution: Special thanks to Neiman Marcus, Royal Hawaiian Center, Longhi’s Restaurant, Ala Moana Center, Skies America Publishing Company/Sheri Cunningham and Katja Silveraa Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502
4
Ala Moana Center (808) 955-5533 - Royal Hawaiian Center (808) 922-7555 - www.cartier.com
© 2008 Cartier
Panthère® de Cartier collection
My
PACIFIC JOURNEY
ハワイ Spring 2009
43 ロイヤル・ハワイアン・センター What’s New
44 Hot Topic 46 マップ 48 ショップリスト
49 ハワイアンホースト お 土産の定番
50 ワード・センターズ What’s New
54 HAWAII’S BEST
RESTAURANTS おすすめグルメスポット
58 ゴルフ in パラダイス 60 常夏の島を満喫！ オアフのビーチ
62 オアフ・マップ 64 ワイキキ＆バス・マップ
6
イベント EVENT
見逃せない春のイベント 3/13(金)-3/15(日)
第15回ホノルル・フェスティバル 今年15回目を迎えるホノルル・フェスティバル。 「異文化をはぐくむアロハ の心を未来へ」をサブテーマに繰り広げられるアジア太平洋地域とハワイ の文化交流や親睦を目的としたイベント。
3/14(土) マウイみこし除幕式（入場無料） 11:00- 場所：ハワイ ･ コンベンションセンター 3/14(土)-15(日) パフォーマンス（入場無料） 10:00- 場所：ハワイ ･ コンベンションセンター、 アラモアナセンター、ワイキキ・ビーチ・ウォーク、 ワイキキ・ショッピング・プラザ 3/14(土)-15(日) 展示・クラフトフェア （入場無料）
10:00-17:00 場所：ハワイ・コンベンションセンター
3/14(土)-15(日) 縁日（入場無料） 10:00-17:00 場所：ハワイ・コンベンションセンター 3/15(日) グランドパレード
16:30-20:00 場所：ワイキキ/カラカウア大通り
8
イベント EVENT
行って ！ い みた
EVENTS 話題のイベント
3/18(水) ハワイ州50周年記念イベント
ハワイ州がアメリカ合衆国に制定されてか今年で50周年。 フードブースやエンターテイメントもある、今年限り の祝賀イベントは必見。 場所：ハワイ州政庁 hawaii.gov/statehood
3月中旬 ザ・グレート・ハワイアン・ラバー・ ダッキー・レース＆フェスティバル
アメリカ脳性麻痺協会の基金を集めるための チャリティ・イベント。カラカウア橋の上から、ゴムの アヒルをアラワイ運河に流してスピードを競う楽しいレース。 場所：アラワイ運河(マッカリー･ショッピングセンター近く) Tel: 808.532.6744
4/24(金)-5/3(日) ハワイ・キルト･ギルド・ショー
キルト好き必見！ 古典から現代ものまで100点以上 のハワイアン･キルトが展示される。 場所：ホノルル美術館 Tel: 808.532.8700 www.hawaiiquiltguild.org
4/25(土) ワイキキ･スパム･ジャム
ハワイの人気食材「スパム」がテーマの楽しいイベント。 パーティーやクッキング･イベント、エンターテイメントも。 場所：カラカウア通り www.spamjamhawaii.com
5月1日(金) レイ･デー･セレブレーション
レイ(花輪)をテーマにしたイベント。レイ の女王の選出、レイ・コンテスト、展示、 コンサートなど。この日ハワイでは、 感謝の気持ちを込めてレイを親しい 人に贈る習慣も。 場所：カピオラニ･パーク Tel: 808.768.3041
5月中旬 ダイヤモンド・ヘッド・ クレーター・セレブレーション
ダイヤモンド･ヘッドのクレーター内で 行われる、ハワイのエンターテイナー とアメリカの大物ミュージシャンによるライブ。 場所：ダイヤモンド･ヘッド･クレーター Tel: 808.735.7000 www.craterfestival.com
5月下旬～ 50th ステイト・フェア
ハワイがアメリカの50番目の州になったことを お祝いするイベント。楽しい移動遊園地は地元の 家族連れに大人気。 場所：アロハ･スタジアム Tel: 808.682.5767 www.ekfernandez.com
10
チャイナタウン･ファースト･フライデー
近年「アートな街」として話題のチャイナタウン。 アートギャラリーをのぞいたり、無料ワイン･ テイスティングを楽しもう！ 日時：毎月第1金曜日 17:00-21:00 場所：チャイナタウン Tel: 808.843.8002
ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート サンデー･ショーケース 日時：毎週日曜日 17:00-18:00 場所：プラザステージにて シグネチャー･コンサート 日時：隔月末の日曜日 16:00-17:30 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ ウォーク2階グランド･ラナイにて フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」 日時：毎週火曜日 16:30 場所：プラザステージにて www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ･フラショー
ショッピングや観光の合間に楽しむ、 本格的フラショー。 デューク･カハナモク像の近くにあるフラ･マウンドで。 無料。日時：月曜を除く毎日 18:30-19:30 場所：クヒオビーチ Tel:808.843.8002
ALA MOANA CENTER
•
808 955 2602
PETITES COLLECTION AVAILABLE IN ALA MOANA CENTER
•
808 955 2602
CITY STORIES My personal and professional lives have often intersected because I spend so much time on the road. But the experiences I’ve gathered from every city I’ve toured—whether it’s listening to the authentic tango musicians of underground Buenos Aires or the flamenco in Terrasa, Spain—have magically helped shape my work. For more city stories, downloads and special offers, visit bananarepublic. com/citystories
ESPERANZA SPALDING BASSIST & VOCALIST
ファッション FASHION
GUCCI グッチ
1. メタリック･ゴールド･レザーの プラットフォーム･シューズは ガーリーなアンクル･ストラップ 使い 2. ベージュ･クリスタルの グッチのロゴ入りラージ･ホーボー にはレザーのトリムとバンブー のタッセルがアクセント 3. プリント柄のクレープ デシン製、サイド･フルート･ ドレスはエレガントの極み 4. マリタイム･エイティーズ･ プリントのジャージー･ フォールド･スリープ･ ドレスでリゾート気分
2
3
アラモアナセンター
808.942.1148
4 1
s m e t I g n i r p S h s e Fr 街中がパステルカラーに彩られる 春は、 ファッションを楽しむベスト･ シーズン。お気に入りブランドの ドレスやバッグ、 アクセサリーでドレス アップして、 さあ街に出かけよう！
14
1 . アグラフ・イヤリングは パヴェ・ダイヤにオニキス、 トルマリンが絶妙の美しさを演出($21,300) 2. ホワイト・ゴールド、ダイヤモンド、 オニキスをあしらった Caresse d’orchidées par Cartier ring ($49,700）3.18カラットの ホワイトゴールドにパールと ダイヤモンドをあしらった Inde Mystérieuse necklace ($21,300) アラモアナセンター808.955.5533 ロイヤル・ハワイアン・センター
808.922.7555
ファッション FASHION
CARTIER カルティエ
1 2
3
1
SALVATORE FERRAGAMO サルヴァトーレ・フェラガモ 1. 革製品を得意とするフェラガモならではの エレガントなバッグは世界中の女性に人気 2. フェラガモのエレガントなアイウェアで、 セレブ気分を味わってみて！ 3. フェラガモ ならではの大きなガンチーニ金具 使いがおしゃれなゴールドのクラッチ
アラモアナセンター808.973.6101 ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.4267
3
2 Pacific Journey 15
ファッション FASHION
BVLGARI ブルガリ
1. 1910コレクションの ハンドバッグ。 キャンバス素材がこんな におしゃれに。 2.シェブロン･キャンバ スのジップ付きウォレッ トとトラベル･タグ 3. パイソン素材で上品な パープルのハンドバッグ はエレガントな女性に
1
アラモアナセンター
808.941.8338
ロイヤル・ハワイアン・ センター808.923.2600
2 3
HERMÉS エルメス
ケニヤ･カーフスキン製、ユリース･シリーズ のノートカバーとメモパッドカバー アラモアナセンター808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター
808.922.5780
YVES SAINT LAURENT イヴ・サンローラン サンローランならではの、フェミニンで上品なスタイ ルのシューズは、身につける人をエレガントに。 ラグジュアリー・ロウ・アット・2100カラカウア・ アベニュー 808.924.6900
16
1. ゼラニウム･レッドのアスター・ ラージ・ショッパーは、型押しの オーストリッチ素材が豪華 $875 2. ホワイト･コットン･ペブル･ グレイン･レザー素材のリリー・ ラージ・ショルダー $490
1
ロイヤル・ハワイアン・ センター808.921.2815
2
ファッション FASHION
FURLA フルラ
TIFFANY & CO. ティファニー かけがえのない瞬間、幸せ の瞬間をティファニー･ セレブレーション･リング に重ね合わせて。 アラモアナセンター
808.943.6677
ラグジュアリー・ ロウ・アット・ 2100カラカウア・ アベニュー
808.924.6900
LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン
1. 新しいオデオン･モノグラムバッグは機能的な ショルダータイプ。女性的かつモダンなフォルム
でデイリー･ユースに最適。2. 1888年に登場した ダミエ･ラインに黒とグレーのパターンがお目見 え。シンプルなフォルムと機能美は、コスモポリ タンかつモダンな男性にぴったり。
1
アラモアナセンター808. 973.0580 ガンプ・ビルディング・ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388
2
Pacific Journey 17
ファッション FASHION
MARCIANO マルシアーノ
1. ブルーからパープルのグラデに 大胆なプリントがセクシーなワン ピは注目の的になりそう 2.エレガントかつクラシカルでい ながら小悪魔的なホワイトと ブラックのドレス 3. リゾートの夜を華やかに… どことなく和を感じさせる フラワー･プリントのドレス
3
ロイヤル・ハワイアン・センター
2
808 931.6116
1
BANANA REPUBLIC バナナ・リパブリック 1. リゾートには必須のサングラスに もバナリパならではのシンプルな 美学が 2. 木目やアイボリーの シンプルなブレスレットは 存在感たっぷり 3. エレガント なターコイズ色のドレス はシンプルの極致 アラモアナセンター
808. 955.2602
1
3
18
2
ファッション FASHION
TOD’S トッズ
スタイリッシュで使いやすいホワイトの カーフスキンのG-バッグ $1495 ラグジュアリー・ロウ・ アット・2100カラカウア・アベニュー
808.924.5110
KATE SPADE ケイト・スペード
1. 足首のビーズ使いが人目を引く 華やかなサンダル 2. 涼しげなターコイズ を基本にざっくりと編み上げたクラッチ 3. 海を感じさせる貝殻のチャームに パール使いが涼やかなブレスレット 4. 繊細なゴールド使いがエレガントな ブレスレットは存在感タップリ！
1
4
2
ロイヤル・ハワイアン・センター
808.921.2815
3
Pacific Journey 19
20
N WHAT’S
Miki House ミキハウス
クジラの絵にロゴ が可愛いハワイ･ オリジナルTシャツ
日本で人気のミキハウスがハワイに 登場。ハワイ店だけの限定商品も！
アラモアナセンター SHOPPING
ンター セ ナ ア モ アラ EW
キャンバス地の使い やすいトートバッグ はハワイ限定
Nestle Toll House Café ネスレ･トールハウス･カフェ
ネスレ直営の美味しいコーヒーやスムージー、 クッキーなどのテイクアウト専門店。 チョコチップクッキーは癖になる美味しさ。
レトロな感じの缶に入った クッキーの詰め合わせは お土産にもピッタリ！
スムージーと好きなクッキーの組み合わ せが選べる、スムージー･コンボ $6.39
Custo Barcelona クスト･バルセロナ
クスト・オン・タイム と名付けられたリスト･ ウォッチの新作は ビター･スイートで 存在感のあるデザイン。
バルセロナ発のハイファッション･ブランド。 独特の色使いは情熱の国スペインならでは。 リスト･ウォッチやサングラス、香水なども。
真っ赤なロゴが入った パープル･ベースのカ ラフルなスニーカーは ワンランク上の カジュアルを約束
Brontibayparis ブロンティベイパリス
今年登場のフレグランス は、フレッシュでユニセ ックスな香り。エッジが 効いたボトルも素敵
フランスとオーストラリアの2人 のアーティストが、「シンプル＆エレガンス」 をコンセプトに立ち上げた人気の バッグ・ブランド。
マットナイロン素材の可愛らしい オレンジのバッグ。ワンランク上 のスタイリッシュなカジュアルを 演出してくれる。
Pacific Journey 21
ショップ・ア・レア SHOPPING
アラモアナセンターで春のショッピング・フェスティバル、『ショップ・ア・レア』 が開催！多くの買い物マニア達を虜にするこのイベントでは、センターに入店して いるデザイナー・ブティックの特別イベント、スペシャルセールやプレゼント、 ファッションショーやトランクショーなども行われる予定。また、期間中は、 ブランドショップのみならず、アラモアナセンターの全店舗で様々なイベントや プロモーション、キャンペーンなども目白押し。 協賛:
イベント・スケジュール
Salvatore Ferragamo Made to Order Event サルヴァトーレ・フェラガモ・メード・トゥー・オーダー・イベント 場所：サルヴァトーレ・フェラガモ店内 女性用ハンドバッグか、男性用のシューズを購入す ると3文字までのイニシャルを刻印
Valerie Joseph Happy Hour ヴァレリー・ジョセフ・ハッピー・アワー
場所：ヴァレリー・ジョセフ店内 ボディ＆ソウルによるワンポイント・メイクアップ・ レッスンとフェイス・チャートをプレゼント
Pacific Place Tea Garden パシフィック・プレース・ティー・ガーデン
場所：センターステージ 完璧なお茶の入れ方と、お茶を使ったスペシャル・ ドリンク＆フードを紹介 場所：パシフィック・プレース・ティー・ガーデン店頭 地元ハワイの専門家によるラベンダーと蜂蜜に関するセミナー
Maui Divers Jewelry マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
場所：マウイ・ダイバーズ店内 自分だけのジュエリーをコンピューター・ デザイナーがデザインしてくれる(予約制)
Lululemon Athletica ルルレモン・アスレティカ
無料ヨガレッスン 場所：センターステージ ファンクション・ショー 場所：センターステージ 地元セレブとフィットネス専門家によるワークショップ
22
バカラ
ハワイ限定のパイナップルのエッチング が入った、ハイボール・ グラスのセット (＄165)をプレゼント
Maui Divers Jewelry
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー アラモアナセンター限定の2009年 スプリング・コレクションが登場 お買い物すれば記念品をプレゼント
特典
Crabtree & Evelyn
クラブツリー＆イブリン 60 Second Hand Fix Kit、 通常価格$28のところが$20
Wolford
ウォルフォード
＄200以上のお買い物で記念品をプレゼント
ショップ・ア・レアの アラモアナセンター オリジナルトート バッグをプレゼント！ ー交換方法は以下のとおりですー
Valerie Joseph
１．3月23日から29日の間に、 アラモアナセンターのお店や レストランでショッピングか ダイニング。 ２．期間中に、合計200ドル以上 （複数のレシート合算OK)をもって カスタマーサービスセンター でプレゼントに交換。
＄50以上のお買い物で記念品をプレゼント
注）プレゼントの交換はお1人様1個のみ。
Folli Follie
フォリフォリ
＄300以上のお買い物で、イヤリング (＄70相当)をプレゼント
ヴァレリー・ジョセフ
ショップ・ア・レア SHOPPING
Baccarat
Miss Sixty/ Energie
ミス・シックスティ／エナジー ＄150以上のお買い物で、25％オフ
Blue Hawaii Lifestyle
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
＄100以上のお買い物で記念品をプレゼント
Tapestries by Hauoli
タペストリーズ・バイ・ハウオリ 一定金額以上のお買い上げで記念品を プレゼント。詳しくは直接店頭まで。
The Island’s Best
ザ・アイランズ・ベスト
＄50以上のお買い物で、ビンテージ・ フラガール・トートバッグをプレゼント
Shanghai Tang
シャンハイ・タン
＄300以上のお買い物で、ルーム スプレーをプレゼント
Pacific Journey 23
アラモアナセンター SHOPPING
ター この春、注目のトレンディカラー、 ン セ ナ ア アラモ ミモザ！春のウキウキした
! A S O M I M
気分をさらにひきたててくれる、 ハッピーカラーアイテムを、 アラモアナセンターで見つけよう！
Neiman Marcus ニーマン・マーカス
深いイエローが素敵なメリノウールとコットン のブラウス($275)とシルク＆メタリック ファイバーのプリントスカート($330)は 3.1フィリップ・リムから。
Sephora セフォラ
人気ブランドのコスメがずらりと そろうフランス発のコスメ･デパート。 人気タトゥー･アーティスト、 Kat Von Dのコレクションから オートグラフ･アイライナー $16
Silver Rhino シルバーライノ
シルバー、ステンレス・ スティールやチタンなどの アクセサリーが揃う ショップ。クールな デザインのハワイアン・ ジュエリーが人気。
ゴージャスでスタ イリッシュなリン グは大切なひとへ の贈り物に
優しいイエロー･トーン にレース使いが爽やかな サテン･トリム･ バンド･ドレス$65
ハワイアン・モチーフに揺れ るハートのチャームが最高に キュートなペンダント
24
Valerie Joseph ヴァレリー･ジョセフ
ハワイ生まれのデザイナー、 ヴァレリーさんが創り出すガーリーな 世界がロコガールに大人気のブランド。
夏のお出かけにピッタリ！ キュートなフラワー･ ガーデン･シフォン･ ドレスは$52
ニーマン・マーカス SHOPPING
ーカス マ ・ ン マ ニー W
NE S ’ T A H W
する 央部に位置 センター中 を極めた 練 洗 は アラモアナ 」 ･マーカス 「ニーマン ･ブランドがそろう プ ッ ト ・ストア。 世界の シャルティ ペ ス 級 高 最
プリントが美しいスプリング・コート($528)は マークbyマーク・ジェイコブスから。 胸元のボウ使いがエレガントな スリーブレス・ドレス($298)を合わせて。
刺繍を施したホルターが個性的なシルク・ シフォンのドレス($575)は、 キャサリン・マランドリーノのもの。
ドルチェ＆ガッバーナならではの 大胆なターコイズとホワイトの パターンが美しい、ミス・ エスケープ・バッグ($1,295)と 木製のヒールがナチュラル感 あふれるスライド $750
Pacific Journey 25
アラモアナセンター SHOPPING
Street Level 1 ストリートレベル１F
北西側駐車場
記号 お手洗い
横綱
そばや ステーキ＆フィッシュ・カンパニー スワール トニー・ローマ・エクスプレス ヤミー・コリアンBBQ ザグ・オリジナル・クリスタル＆ パール・シェイク
マカイマーケッ
サブウェイ
浪花屋ラーメン パンダ・エクスプレス パニーニ・グリル・サンドイッチ パラダイス・カフェ パイナップル＆ココナッツ・ハット スバロ・イタリアン セニョール・ペペ
ジーンズ・ウェアハウス
26
アイランド・ビンテージ・コーヒー ジャンバ・ジュース 関西大和 鯉々 ラハイナ・チキン リトル・カフェ・サイアム ママズ・スパゲッティ
カレンダー・クラブ
アラモアナ・ポイ・ボウル チャーリーズ・グリル・サブ チーズバーガー・ファクトリー チャイナタウン・エクスプレス ハーゲン・ダッツ ヒバチ・サン ホノルル・クッキー・カンパニー
フ
トムズ・バーバー ショップ
マカイマーケットフードコート
マクドナルド
駐車場 ペプシ自動販売機
ピザ・ハット タ \ コ・ベル
公衆電話
Etc.
タクシー
サム・グッディ
べビーカー
1B
フットロッカー
郵便ポスト
ヒロ・ハッティ
オールド・ネイビー
階段
シーズ・キャンディーズ
ロッカー
アルド
車椅子用通路
テリトリアル・セービングス・バンク
1A
クラックシード・センター
ギフトカード残高読み取り機
シアーズ
ハワイアン・アイランド・クリエーション
センターステージ
サンリオ
ファースト・ハワイアン・バン ク プリファードATMプロバイ ダ
バス停
フードランド・スーパーマーケット
ATM 自動現金引き出し機
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
アラモアナ・ ショッピング・シャトル
サンジェルマン・ベーカリー
エスカレーター
ヴィム＆ヴィガー
郵便局
エレベーター
アル・フィリップス・クリーナー
カスタマーサービスセンター
アラモアナセンター SHOPPING
アラモアナ・ショッピングシャトル アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利なショッピング・ トロリー。コナ通り（山側）とアラモアナ大通り（海側） にて乗降車できる。運賃は乗車の際に支払う。 ザ・ビタミンショップ
ケアモク通り
カピオラニ大通り
1F ノードストローム
アラモアナ・ピンク ラインショッピング・シャトル コナ通り（山側） ノードストロムヘの歩道 スウォッチ ABC ストア
チャンプス
ゲームストップ
ザ・スリッパー・ハウス
1E
ラジオ・シャック
パニオロ・トレーディング カンパニー
1D レディ・フットロッカー
ラッシュ
ストア ABC ごま亭
リッズ
レンジャー・スポーツ
ローカルズ・オンリー
1C
GNC リッツ・カメラ ベラ・ア・ベラ
サングラス・ハット
アイランド・マグネット クッキー・コーナー
デュカラット ザ・ボディショップ ワールド・オブ・チャームズ
ジャングル・ファン
トレード・シークレット
ロイヤル・ジュエリー
フィリップ・リカード・ホノルル
ワタムルズ
パイプ・ドリーム・ サーフ・カンパニー
クラブツリー ＆イブリン
ジュエル・フレア
アサージオ アービーズ アメリカ・セービングス・ バンク アラモアナセンター ・ カリフォルニア・ウォック マネージメント ・ パリミキ オフィス
アルド・アクセサリー アラモアナ・ゴルフショップ
ホノルル・シティ・ インフォ ホ & ノル ル・サテライト・ シティホール
クレイジー・シャツ
バーンス＆ノーブル・ ブックセラーズ
カテドラル・ ギフトショップ
ヴァレリー・ジョセフ
シンカー・ トイズ
シンカー・トッツ
ヒノ・ヘアスタイル
ルピシア トゥルー・フレンズ エレファント・ウォーク
北東側駐車場
ネイルズ・ラムール
ヤミ・ヨーグルト
セラズ・サーフ＆ショア
ネスレ・トールハウス・カフェ
ルピシア シルバー・ ライノ
バスターミナル ワイキキ方面行き市バス：8,19,20番
メイシーズ
ットフードコート スプラッシュ！ハワイ スプラッシュ！キッズ ウェッツェルズ・プレッツェルズ （オープン予定）
ザ・アイランズ・ベスト
サングラス・デザインズ
Coco
デ イ リ ー・ ク ィ ー ン オ \ レンジ・ジュリアス
カレーハウス 壱番屋
シナボン どんぶり屋 どんどん
コーヒービーン＆ティーリーフ
住: 1450 Ala Moana Blvd 電: 808-955-9517 営: 9:30-21:00（月-土） 10:00-19:00（日） 休: サンクス・ギビング・デー、 クリスマス ＊ 営業時間はショップにより 異なる *情報は2009年2月現在のものです。
Pacific Journey 27
ジューシー・ クチュール セオリー
マックス・ BCBG アズリア
パピルス
シャンハイ・タン
スケッチャーズ
バッグン・バゲッツ
プーマ
ミス・シックティ エナジー ラッキー・ ブランド・ジーンズ ナイン・ウェスト ジンボリー
\
トミー・
ルイ・ヴ
ファッシル
ゴディバ
ホ ノ ル ル・ コ ー ヒ ー・ カンパニー
ル・ロータス・ブルー
クスト・バルセロナ
ギャップ・キッズ
アバクロンビー＆フィッチ （レディーズ）
シナモン・ガール
ホット・トピック
ロコ・ブティック
ラコステ
3C
スワロフ
ニーマン・マーカス
バナナ・ リパブリック
タウン＆カントリー・サーフ
クレアーズ
ディーゼル
ハーレー・ダビッドソン
リップ・カール
リッズ
アルド・シューズ
アーデン
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
スパイラル・ガール
フォーエバー２１
エスカーダ
ラルフ・ローレン
セフォラ
ダミアーニ
オークリー ビビ ギャップ ディズニー・ストア
ロビンズ ロクシタン
2B
バナナ・ リパブリック
リーバイ
ルール No. 925
アヴェダ ライフス サロン＆
クラークス
ザ・パシフィック プレイス・ ティーガーデン
B
ザ・ウォ カンパニ
エンポリオ・ アルマーニ
ホノルル・ コーヒー・ カンパニー
ミュウミュウ （オープン予定）
シアーズ
ブライトン・コレクティブルズ
北西側駐車場
南西側駐車場 モールレベル(2F) 駐車場デッキ よりエレベーターでアクセス
アン・
サングラス・アイコン
サードレベル 3F
ナ・ホク
Mall Level 2 アラモアナセンター SHOPPING
シアーズ
モートンズ・ ステーキハウス ロンギーズ・レストラン
2A
元気 六角 パンヤ・ビストロ ロングズ・ドラッグス
3F
ホワイトハウス ブラックマーケット チコズ
Third Level 3
3A
エイミーズ・ホールマーク
28
モールレベル 2F
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ ショールーム
デザイン・ウィズイン・
エクスプレス
クラブモナコ メトロパーク アンテプリマ・プラスティーク
Max &Co. トゥルーレリジョン・ジーンズ
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
カハラ
2F
ブロンティベイ・パリス オリジンズ ウォルフォード
ルルレモン・アスレティカ
白木屋
ダイバーズ・ ジュェリー
ベ ッ ツ ィ・ ジョンソン
サ ン ダ ル・ ツリー イロリ
ホールマーク・ ジュラーズ
メイシーズ
レスポートサック
アルフレッド・ダンヒル
マウイ・ワォーターウェア
スチュアート・ワイツマン
アップル・ストア
アルマーニ・エクスチェンジ A/X
カシェ
DKNY
トゥミ
2E
パティスリー・ ラパルム・ドール
アートラインズ
マーティン＆ マッカーサー
バリー
ブルガリ
ニーマン・マーカス
ドゥーニー＆バーク
バカラ
ボビー・ジョーンズ
グッチ
セリーヌ
カルティエ ディオール
モンブラン
エルメス
レインズ
ベン・ブリッジ タイムワークス
シャネル・ ファイン ジュエリー
ゲス
ルイ・ヴィトン
2C
ローリー・ ロドキン
ボッテガ・ヴェネタ
シャネル・ブティック
フェンディ
ジミー・チュウ
プラダ
サロン W
2D
クイズノス・サブ
コーチ ティファニー
ベン・ブリッジ・ バーバリー ジュエラー サルヴァトーラ・フェラガモ
M.A.C
ジュエル・ギャラリー・ バイ・メイシーズ
ハリーウィンストン
コンチネンタル航空 トリ・ リチャャード トラベレックス・ コール・ハーン フォーリン・ エクスチェンジ セント・ジョン
フォリフォリ
気寿司
マニ・ペディ・スパ
J.Crewオン・ザ・アイランド
ベア・エッセンシャルズ ポンテヴェキオ・ホッタ
アラモアナセンター SHOPPING
ル・グラン・マーケット ミキハウス
南東側駐車場
Upper Level 4
ホオキパテラス・アッパーレベル 4F ロマノズ・マカロニ・グリル 築地魚河岸レストラン
ノードストローム 京都王将
アイランド・ファイン・ バーガー＆ドリンク
メイシーズ
ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
ウィリアムズ・ソノマ
レンズ・クラフターズ
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
北東側駐車場
ハ ワ イ ア ン・ キ ル ト・ コレクション
ベラ・ブラッドリー ジャニー＆ジャック
マイタイ・バー
ソーラー・ネイル・スパ
F
田中オブ東京
・ ・ ム
4A
ルビー・チューズディ
ザ・キッス ・リーチ
・テイラー
テ
フスキー
ダ・ スタイル・ ＆スパ
（上記アッパーレベル4Fをご覧ください）
南東側駐車場
記号
白木屋
ブルー・ハワイ・サーフ
ジャーニーズ
ザ・チルドレンズ・プレイス
3D
アバクロンビー フ & ィッチ （メンズ） ビルド・ア・ベア・ ワークショップ
パール
ヴィトン
アニメーション・マジック
・バハマ
ホリスター
ォーキング・ ニー
パシフィック・サンウェア
イス
メイシーズ
モール内 インフォメーション
お手洗い
階段
エレベーター エスカレーター
郵便ポスト
ATM 自動現金引き出し機
公衆電話
ファースト・ハワイアン・バンク プリファードATMプロバイ ダ
バレーパーキング
ギフトカード残高読み取り機
タクシー
車椅子用通路
駐車場
*情報は2009年2月現在のものです。
Pacific Journey 29
ABC ストア SHOPPING
ア ABC スト リラックス
ィ＆ ティ豊かに ーテ ムがバラエ テ 粧品、 イ ビュ ア る ふれ もちろん化 ものも、 イの魅力あ やお土産は
ト ハワ 欲しい トア。ギフ なものも、 なABCストアで。 揃う、ABCス 食料品まで、必要 ー リ 、 フレンド ビーチ用品 お買い物は便利で の ワイキキで トロピカルな香りに包まれて 本物の小さな花がはいった キューティクルオイルと リップグロス。 甘い香りをはなつ水分補給 フォーミュラが、かさつき やすい指先とリップを しっとり保つ。アイランド・ ガール・キューティクルオイル。 $11.99（写真上） アイランド・ガール・ リップグロス。$12.99（写真中）
お求めは、 ワイキキ各 所の ABCストアで 。
リラックスタイムにかかせない、 シャワー・ジェルやバス・シーソルト。 アイランド・バス・アンド・ボディから。
30
www.HawaiianHost.co.jp
Pacific Journey 31
2100 AD Spread??
34
Pacific Journey 35
ラグジュアリー・ロウ・アット・ 2100カラカウア・アベニュー SHOPPING
ラグジュアリー・ロウ・アット・2100
WHAT’S NEW Chanel シャネル
ココ･シャネルの美学あふれるフランスの 老舗ブランド。今も昔も、ブランド ポリシーは「古い価値観にとらわれない女性像。」
バンダナ･モチーフの ブレスレットはカジュアル ながら存在感抜群 シャネルを代表する カメリア･モチーフと ウッドのヒールが エレガント。
涼しげなブルーのバッグは 立体感のあるロゴ･デザイン が大胆かつ爽やかな魅力を演出。
36
Tod’s トッズ
正統派でありながら、機能性的かつ モダンなデザインが特徴。底に133個の ゴムの突起をつけたドライビング・ シューズで一躍有名に。 大人のキュートさがいっぱいの ヘル・ジップ・トート・メディア バッグはソフトなカーフスキン。 鮮やかなカラーも魅力。$1,925
ラグジュアリー・ロウ・アット・ 2100カラカウア・アベニュー SHOPPING
カラカウア・アベニュー
Yves Saint Laurent イヴ・サンローラン
「モードの帝王」と呼ばれる、 イヴ･サン･ローラン氏のブランド。 女性らしくエレガントな ラインが特徴。 特徴あるリボン使いが大人の エレガンスを演出するバッグ
住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808-971-9011 営: 10:00-22:00 休: 無休
Pacific Journey 37
ワイキキ・ビーチ・ウォーク SHOPPING
ワイキキ・ ク ォー ビーチ・ウ
EW
N WHAT’S ム･
ルカ ウェ ルな 迎え! カ ピ 出 トロ ンがお サイ
Cheeseburger Beachwalk チーズバーガー・ビーチウォーク ジューシーなパテとトローリとろけるチーズ、 グリルしたタマネギにフレッシュなレタス、 肉厚のバンズの何ともいえない絶妙な コンビネーションが大評判のお店
ローレン＆エドナのチーズバーガー。 パイナップルがハワイらしいバーガーと タップリのポテトは絶対試したい最強の コンビネーション $11.95
Bittner ビットナー
ベントレー、カルティエ、ビスコンティ、ナミ キ、コンウェイ･スチュワート、ファーバー･カ ステルなどの高級万年筆やペンを扱うお店
ワイキキ・ビーチ方面
9
ビーチウォーク ありとあ ら デザイン ゆる の な筆記具 カラフル が並ぶ店 内
ATM
カリアロード
エンバシースイーツ・ フラタワー
ハワイ・
11
8 6
レストラン
金の蒔絵が重厚かつ ゴージャスな、和の雰囲気を 感じさせる万年筆
38
鮮やかなブルーにエ ジプトがモチーフ の万年筆はまさに 芸術品
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
レッド・マンゴー ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ ジョバーニ・パストラミ チーズバーガー・ビーチワォーク カイワ モンド・ジェラート ロイズ・ワイキキ ルース・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ ヤードハウス
5
ワイキキ・ビーチ・ウォーク SHOPPING
きっと お 作品に 気に入りの 出会え るはず ！
Thor Stor トール･ストア
アーティストのトール氏が繰り 広げる、ハワイの神様ティキを イメージした楽しいアート ギャラリー。
Crazy Shirts クレイジーシャツ ハワイを代表するTシャツ のお店。上質で気の利いた デザインのTシャツがずらり とラインナップ。 住: 226 Lewers St. 電: 808-921-6600 営: 9:00-22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
ハワイ出身のオバマ大統領を イメージした「オバマTシャツ」 には、サーフィン、シェーブア イス、ビーチサンダルの モチーフが。
2階
11
4
6
3
15 10
エンバシースイーツ・ アロハタワー
・ツアーズ
3 30 2 33 24 3
2 13 25 7
1階
2
8
2 26
19 23 2
7
16
17
1
14
2 29
3
18 4
ABCストア アルターエゴ バナナ・ウィンド プラネットU2 ブルー・ジンジャー ココ・コーブ クレージー・シャツ フォリ・フォリ フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル
1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166 1177
ハワイアンムーン ハワイアン・キルト・コレクション ハワイ・ヘッド・トゥ・トゥ ホノルア・サーフ ホノルル・クッキー・カンパニー アロハ・アーミー アイランド・パールズ ジュエリーｂｙレイ＆ケア
オハナアイランダーワイキキ 1 3 34
ルワーズストリート
3 32
ショッピング 1 2 3 4 5 6 7 8 9
カラ カウ ア大 通り
9
2 28 2 21 2
9 2 12 22 10
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
18 19 20 21
キング・ジュエリー マリブ・シャツ マナ・ハワイ マウイ・ダイバーズ・ ジュエリー 2 MPコレクション 22 23 ナ・ホク 2244 オアシス・ライフスタイル 25 25 オーバーボード
26 ピーター・リク・ギャラリー 27 プライム・ジュエリー 28 クイックシルバー 29 サンシャイン・スイムウェア 30 トール・ストア 31 アンダー・ザ・コア・ツリー
32 ノアノア 33 ウェルカム・トゥ・ジ・アイランズ 34 ワイランド・ギャラリー 35 UPS ストア 36
ビットナー
*情報は2009年2月現在のものです。
Pacific Journey 39
ハワイアンホースト SHOPPING
ハワイアン ホースト お土産の定 番 Hawaiian ost ChocolaH te 世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハ スピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けています。 クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを 使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワイ アンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番 ハワイアンホーストのチョコレート。お求めは ABCストア、ヒロ・ハッティ、ロングス・ドラッグス、 ドン・キホーテなどの取り扱い店で。
オリジナル・マカデミアナッツチョコレートフレッシュローストしたマカデミアナッツを、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、ハワイは もちろん世界中で愛されるロングセラー。
40
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
マナ・ハワイ 2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」はハワイ で手作りされた工芸品などのさまざまなハワイ・グッズの ショッピングからロミロミまで体験できるお店。土曜日を除く毎 日、ハワイアンカルチャーを実地に体験できる無料クラスも開催 中。すべてのプログラムは一般公開で、無料。 レイ・メイキング 毎週月曜日 10:00 - 11:00 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざして いる、色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。 ハワイ語レッスン ーオレロ・ハワイ・カコウー 毎週火曜日 10:00 - 11:00 ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。
ワイキキ・ビーチ・ウォーク EVENT
Hawaiian カルチャークラス
ハワイアン・スピリチュアリティ ーヘ・アロ・ア・ヘ・アロー 毎週水曜日 10:00 - 11:00 現代社会の中で、スピリットの心髄を持ちつつ、どのように過去 から未来へとバランスを保ちながら今を渡り歩くのかを学ぶ。 ウクレレ・レッスン 毎週木曜日 10:00 - 11:00 （1レッスン定員5人） 基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでも ウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。 フラ・レッスン 毎週金曜日 10:00 - 11:00 普段使わない筋肉を鍛えながら、ハワイの伝統文化、フラを 学ぼう。初心者の人も気軽に参加できる。 フラ・ハンズ・オン・デモ 毎週日曜日 17:00 - 18:00 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する歴史や その使い方のレッスン。
ハワイアン
ライブ・コンサート フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 毎週火曜日 16:30 - 18:00 プラザステージにて
クムフラでハワイ文化アドバイザーでもある ブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマン ス。現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交 ぜたハワイアン・ミュージックとともに華麗な ダンサーや可愛いらしい子供達によるフラを楽 しもう。 サンデー・ショーケース 毎週日曜日 17:00 - 18:00 プラザステージにて ハワイの人気ミュージシャンから話題の 新人アーティスト、フラ・グループまで、 バラエティにとんだパフォーマーのステージ が楽しめる。 ＊シグネチャー・コンサート実施の 日は、サンデー・ショーケースの 開催は17:30から。 無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、 ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play ＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により予告なく変更、 中止される場合がありますので、ご了承ください。
Pacific Journey 41
K A U ‘ I O N A ‘A I L A N A The Beauty of the Islands.
bebe Bvlgari Cartier Fendi Ferrari Hermès Juicy Couture kate spade Marciano Rolex Kaimana Kea Salvatore Ferragamo 7 For All Mankind To u r n e a u PA R T I A L L I S T I N G
N A N E A
M A I
H O ‘ I
K A U
808.922.2299
T h o r o u g h l y
e n j o y a b l e
M O O D WA I K I K I ROYALHAWAIIANCENTER.COM/JP
42
EW N S ’ T A WH
Wolfgang’s Steakhouse ウルフギャング・ステーキハウス
ニューヨークとビバリーヒルズの高級ステーキ ハウスがハワイ初上陸。カリスマシェフの味と 技を堪能しよう。
ロイヤル・ハワイアン・センター SHOPPING
ロイヤル・ ター ・セン ン ア イ ワ ハ
Ai Amour Luxury Lingerie アイ･アモア･ラグジュアリー･ ランジェリー
世界のトップ･デザイナーや輸入ブランドの 個性的でおしゃれな高級下着をよりすぐった 宝石箱のようなお店。
Chip & Cookie チップ＆クッキー
識字活動推進家としても有名なウォリー おじさんことウォリー・エイモス氏の クッキーは、ナチュラルな材料だけを 使った本格派。
Salad Creations サラダ･クリエーションズ
パイナ･ラナイにオープンしたサラダ専門店。 新鮮な具材で作るカスタム･メイドの サラダはとってもヘルシー。
Pacific Journey 43
ロイヤル・ハワイアン・センター SHOPPING
ロイヤル・ ター ・セン ハワイアン
IC HOT TOP Level 4 レベル4
ラスベガス級のパフォーマンスを観な がら踊れるナイトクラブ、 ウルトラ ラウンジ。オリジナルカクテルやVIP サービスもある。-B4
Leather Soul レザー・ソール
オールデン、エドワードグリーン、 ガジアーノ＆ガーリングなど、日本で人気 の高級紳士靴ブランドをリーズナブル な価格で提供 -A3
Free Culture & Entertainment 無料カルチャー･レッスンとイベント
ロイヤル･ハワイアン･センターで毎日行われている 無料のカルチャー･プログラム（フラ、レイ･メイキン グ、ウクレレ、ロミロミ･マッサージ、ハワイアン･ キルトなど）は、当日会場で申し込むだけで、プロの 講師による丁寧な指導を受けられる。ハワイアン ミュージックのコンサートも定期的に実施。 -ロイヤル･グローブ他 皆で楽しくフラの レッスン。恥ずか しがらずにハワイ の調べに乗って 踊ってみよう。
気持ちの良いオープンエアの ロイヤル･グローブでは、 一流ミュージシャンによる ハワイアンミュージックの ライブも。
Tourneau トゥルノー
ギネスブックにも載って いる世界最大の時計専門店。 デザイン、機能ともに 優れた時計が揃う。 -C1
ダイヤモンドをあしらった 美しい純白の時計、スティール＆ ダイヤモンド･レディ･ラウンド ＄950
44
トゥルノー･スポーツグラフ･ ダイバーは、機能的で スタイリッシュなステンス･ スティール製 ＄1,350 パールの文字盤にダイヤモンド をあしらった18金のケースがエ レガントな楕円形のウォッチ ＄2,450
ロイヤル・ハワイアン・センター SHOPPING
CENTER MAP センターマップ
Level 3 / 3階
ATM キャシュディスペンサー
エスカレーター レイ・スタンド
北京海鮮中華
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
エレベーター
トイレ インフォメーション
＊ 近日オープン
フィリップ・リカード・ ホノルル・ファクトリー ＆ミュージアム
ウォルフガング・ ステーキハウス
カスタマーサービス・デスク：808.922.2299
サーフギア
マルシアーノ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
レスポートサック
ビビ
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
アイランド・ ビンテージ・ コーヒー
トロピカル・ アイスランド
チップ＆クッキー
Level 2 / 2階
現在、改装中につき、ショップの ロケーションは予告なく変更になる 場合があります。
シェラ
Street Level 1 / 1階
ロイヤル・ハワイアン・ホテル
パラディーソ・ シーフード＆ アンテプリ グリル アイランド・ソー キャンドル・ワー
アイ・ア フルラ
セブン・フォー・オール・ マンカインド
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
ホワイトハウス ブ | ラック マーケット
カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム
マルシアーノ
トゥルノー
コウベ・ジュエ
White House Black Market
サチューラ・ ケーキ ケイト・スペード
レイ・オフ・ ゲストサービス
アルーア・ スイムウェア
ラッシュ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
キオスク：フィリップ・リカード・ホノルル ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ピック・ア・パール
ラブ・ルネッサンス
コア・ナニ
ロレックス・ カイマナ・ケア
アップル・ストア
レスポートサック
ビビ
ビーチヘ
46
ホノルア・ サーフ・カンパニー
チーズケーキ・ファクトリー
コイ・ブティック
ロイヤル・グローブ ビーチウォーク・ カフェ
キオスク： ココナッツハット レイ・スタンド
エレベーター
White House Black Market
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ P.F.CHANG’S
HIS HERMES
FENDI
駐車場 レザー・ソウル
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
レンジャー・ スポーツ
道楽寿司
リトル・ ハワイアン・ クラフトショップ
・
ウェスタン・ クラシックス
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
ヴィラ・パラディーソ
ラキ・ハワイアン・ デザイン
エレベーター
レストラン・サントリー
セニョール・ フロッグス・ レストラン＆バー P.F.CHANG’S
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
HERMES
ロイヤル・ハワイアン・センター SHOPPING
Level 4/ 4階
駐車場
ロイヤル・ハワイアン・ショールーム レベル４ナイト・クラブ＆ウルトラ・ラウンジ
FENDI
えぞ菊
グローブバー
ケニーズ・ ハワイアン BBQ
パンダ・ エクスプレス
サラダ・ クリエーションズ
駐車場 ヤミーコリアンBBQ
エレベーター
スバロ・ピザ ウォーキング・ P.F. カンパニー チャンズ・ J3 ハワイ ワイキキ
マウイ・タコス
White House Black Market
タコーン・フレーバー・ グリル
ボーダーズ・エクスプレス
ボブズ・ P.F.CHANG’S ウクレレ
パラダイス・ カフェ
エルメス
ハット・ シャック
HERMES
シャイニング・ スター
キーオブ ライフ
エクセル
セブン・ フォー・オール・ マンカインド
ケイト・スペード
サルウ゛ァトーレ・ フェラガモ
FENDI
ラトン・ホテル
エリー
アモア
Candle Works
リマ
ープ & ークス
アイランド・アート・ ギャラリー
SGH サングラス・ハット
セニョール・フロッグス・ ホノルルクローズライン
ズーミーズ
ハーレー・ ダビッドソン・ ホノルル
フィリップ・リカード・ ホノルル
サングラス・アイコン
ホノルル・クッキー・ カンパニー ABC ストア
バスキン・ロビンス （サーティーワン）
エレベーター
ロクシタン
ブルガリ
ト・
スター バックス
駐車場
クレージー・シャツ
P.F.CHANG’S
サルウ゛ァトーレ・フェラガモ エルメス HERMES
カート：ロータス・ナチュラル・ビューティ コマン・ジュエリー ソーホー
P.F. チャンズ・ ワイキキ
カルティエ
キオスク：アンティ・ベラ・レイ・スタンド
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808-922-0588 営: 10:00-22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
フェンディ
FENDI
*情報は2009年2月現在のものです。
Pacific Journey 47
ロイヤル・ハワイアン・センター SHOPPING
DIRECTORYショップリスト ROYAL HAWAIIAN CENTER ACCESSORIES アクセサリー
SGH サングラス・ハット - B1 アンテプリマ・プラスティーク - B1 サングラス・アイコン - A1 フェンディ - A1 フルラ - B1 ラキ・ハワイアン・デザイン - A3 レスポートサック - C1/C2
4階 - B4
ラッシュ - C1 ラブルネッサンス - C1 ロクシタン - B1
ロイヤル・ハワイアン・ JEWELRY シューティングクラブ - A4 ジュエリー ロイヤル・ハワイアン・ J3 ハワイ- A2 ショールーム/ レベル４ナイト・ カルティエ - A1 クラブ＆ウルトラ・ラウンジ - B4 コア・ナニ - C1 コウベ・ジュエリー - B1 FOOD トゥルノー - C1 APPAREL / SPECIALTY WEAR フード フィリップ・リカード・ アパレル pa`ina lanai (food court) ホノルル - C1キオスク 7フォー・オール・ パイナ・ラナイ フィリップ・リカード・ホノルル マンカインド - B1/B2 ギャラリー - A1 （フードコート） - B2 アイ・アモア - B1 フィリップ・リカード・ホノルル えぞ菊 アルーア・スイムウェア - C1 ファクトリー＆ミュージアム - C3 グローブバー ウェスタン・クラシックス - A3 ブルガリ - B1 ケニーズ・ハワイアンBBQ ウォーキング・カンパニー - A2 ロレックス・カイマナ・ケア - C1 サラダ・クリエーションズ エルメス - A1/A2 スバロ・ピザ クレージー・シャツ - B1 SPECIALTY / GIFTS / ARTS パラダイス・カフェ ケイト・スペード - B1 専門店／ギフト／アート タコーン・フレーバー・グリル コイ・ブティック - B1 アイランド・アート・ パンダ・エクスプレス サーフギア - C2 ギャラリー - B1 マウイ・タコス サルウ゛ァトーレ・ エクセル・ハワイ - B2 ヤミーコリアンBBQ フェラガモ - B1/B2 シャイニング・スター - A2 ジューシー・クチュール - C1/C2 レストラン フェラーリ・ストア - C1/C2 ズーミーズ - A1 P.F. チャンズ・ワイキキ - A1/A2 ホノルア・サーフ・カンパニー - C1 セニョール・フロッグス・ ウルフガング・ステーキ ボブズ・ウクレレ - A2 ホノルルクローズライン - A1 ハウス - C3 リトル・ハワイアン・ ハーレー・ダビッドソン・ ヴィラ・パラディーソ - B3 クラフトショップ - B3 ホノルル - A1 お好み焼き千房 - A3 レンジャー・スポーツ - A3 ビビ - C1/C2 セニョール・フロッグス・ ロイヤルハワイアン・ プリンセスタムタム・ランジェリー - A3 レストラン＆バー - A3 ゴルフショップ - A3 ホワイトハウス/ チーズケーキ・ファクトリー - C1 ブラックマーケット - B1 道楽寿司 - B3 SUNDRIES / CONVENIENCE マルシアーノ - C1/C2 パラディーソ・シーフード＆ STORE レザー・ソウル - A3 グリル - B1 ロイヤル・ハワイアン・ 小売店一般 北京海鮮中華 - C3 ブティック - A3 ABC ストア - B1 レストラン燦鳥 - B3
BOOKS / MUSIC / ELECTRONICS 書籍／音楽／ エレクトロニクス
アップル・ストア - C1 ボーダーズ・エクスプレス - A2
CARTS / KIOSKS カート／キオスク
アンティ・ベラズ・レイスタンド - A1キオスク ココナッツハット・レイ・ スタンド - B1キオスク コマン・ジュエリー - B1 ソーホー - B1カート ピック・ア・パール- C1キオスク フィリップ・リカード・ ホノルル - C1キオスク ロータス・ナチュラル・ビューティー - B1
48
ENTERTAINMENT エンターテイメント
SPECIALTY FOODS スナック
アイランド・ビンテージ・ コーヒー - C2 サチューラ・ケーキ - B1 スターバックス - A1 チップ＆クッキー - C2 トロピカル・アイスランド - C2 バスキン・ロビンス （サーティーワン）- A1 ビーチウォーク・カフェ - C1 ホノルル・クッキー・ カンパニー - B1
HEALTH & BEAUTY ヘルス/ビューティ
アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス - B1 キー・オブ・ライフ - A2 フェイシズ・スタジオ&サロン - A2
SERVICES サービス
HIS- A4 カウラニ・ヘリテージ・ルーム - C1 レイ・オフ・ゲストサービス - C1 ポリネシア・カルチャーセンター チケット売場 - C1
CENTER MANAGEMENT 管理事務所
マネージメント・オフィス - 駐車場6F *近日オープン 現在、改装中につき、ショップの ロケーションは予告なく変更になる 場合があります。
Whatever your aspirations, Borders Express can help you see them through! We've got every topic covered: from fitness to finance, wellness to weddings. You'll discover anytime is a good time to build a better you.
Borders.com Royal Hawaiian Center Bldg A, Level 2 (808) 922-4154
ワード・センターズ SHOPPING
ーズ タ ン セ ・ ワード
EW
N WHAT’S
Cottage by the Sea コテージ･バイ･ザ･シー
海辺のコテージをイメージした可愛 いお店。ナチュラル志向の雑貨や アクセサリー、小物などが揃う ワード・ウェアハウス
ホヌ(ウミガメ)を モチーフにした、 涼やかなブレスレット
犬用に作られたお寿司 そっくりのトリート
Menchie’s メンチーズ
カリフォルニア生まれのフローズン･ ヨーグルトのお店。様々なフレーバーと トッピングの組み合わせが楽しめる ワード・ウェアハウス も ムより ･ ン クリー アイス なフローズ ッシュ･ ー レ シ フ ル 、 ヘ トに グ ル ン グ ッピ ヨー ツをト フルー
Kicks/HI キックス･ハワイ
ハワイ在住アーティストのシグ･ゼーンと のコラボで生まれたキャップや、他には ないシューズ、アパレルが揃うお店 ワード・センター
ハーレイ、ナイキと のコラボで生まれた サンダル どりの 色とり が並ぶ店内 ズ シュー
50
ハワイ在住アーティストのファインアート やクラフト、アクセサリーが並ぶノヘア･ ギャラリーでは新しい発見がありそう
ワード・ウェアハウス
ワード・センターズ SHOPPING
Nohea Gallery ノヘア・ギャラリー
ハワイの植物をモチーフに したアクセサリーは大切な 人に贈りたい
ハワイ風インテリア には欠かせないホヌ (ウミガメ)の シャドーボックス･ キャンドル
Second Skin セカンド･スキン
ローカルデザイナーから世界的 なブランドまでを扱う セレクト･ショップ。話題 のMAVIのジーンズがメンズ、 レディースともに揃う。
カジュアルでありながら、 キュートなセクシーさを 感じさせるトップは ハワイにピッタリ
ワード・ウェアハウス
スパイスの効い たバッグやベル トなどの小物も ラインナップ。
住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808-591-8411 営: 10:00-21:00(月-土） 10:00-18:00(日） 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
Pacific Journey 51
52
防腐剤などの添加物は一切使わず、 最高級の材料で作られたハワイの ホームメード･チョコレートのお店。 ワード・センター
ワード・センターズ SHOPPING
Honolulu Chocolate Company ホノルル･チョコレート･カンパニー ホノルル･チョコレート･ カンパニーには、お土産に ピッタリなホームメード・ チョコが勢ぞろい
ダーク、ミルク、ホワイト･ チョコにディップされたオレ オ･クッキーは、ホノルル･チ ョコレート･カンパニーのシ グニチャー･アイテム
Rainbowtique レインボーティック
ハワイ大学のロゴ入り商品を扱う 公式ショップ。Tシャツや キャップなどがそろう。
ワード・センター
ハワイ大学の テーマカラー、 深緑のパーカーを着た テディベアも
ハワイ大学の スポーツチーム 「レインボー･ウォリ アーズ」の試合観戦 には欠かせない タオル
Pacific Journey 53
OUT レストランガイド EATING
HAWAII’S BEST RESTAURANTS
おすすめグルメスポット
ファイン・ダイニング ミッシェルズ
田中オブ東京
ハワイで最もロマン チックなフランス料理 のお店。とっておきの 夜にどうぞ。 月ｰ木 5:30pm-9:30pm 金ｰ土5:30pm-10pm 日10am-1pm and 5:30pm-9:30pm コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. 808-923-6552
アラン・ウォンズ・ レストラン
ハワイ1のカリスマ･ シェフ、アラン･ウォン氏 のお店。素材を活かした メニューの数々は創意工 夫に満ちていて、まるで 芸術品のよう。 毎日 5 pm-10 pm
ター PJ エディ だ ん が選
シェフのアクロバティックな超絶技巧が 楽しめる鉄板焼きのお店。恥ずかし がらず、皆と一緒に盛り上がろう！ 毎日11 am-2 pm; 日ｰ木5 pm-9:30 pm 金ｰ土 5 pm-10 pm アラモアナセンターホオキパテラス 808-945-3443
ハイズ・ステーキハウス ハワイでステーキと言え ばここ。老舗のステーキ ハウスで最高級のお肉を 心ゆくまで味わおう。 月ｰ金 6 pm-10 pm 土ｰ日 5:30 pm-10 pm
2440 Kuhio Ave 808-922-5555
1857 S. King St.３階 808-949-2526
ホクズ
ワイキキから車で10分、静かで 上品な至福のリゾート「ザ･カハラ」 のメイン･ダイニングで、ワンランク 上のディナーはいかが？ ラ・メール 火ｰ土：5:30pm-10pm ハレクラニ内のフレンチ･ レストラン。最高のサービス 日曜はサンデーブランチのみ 10:30am-2pm と味に大満足できるはず。 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 毎日 6 pm-10 pm ハレクラニホテル 808-923-2311
カジュアル ブカ・ディ・ベッポ
大人数で訪れたい人気のイタリアン･ レストラン。賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽しめる。 月ｰ木、日11:30am-10pm 金ｰ土11:30-11pm 1030 Auahi St., #1 808- 591-0800
5000 Kahala Ave. 808-739-8780
ビッグシティー・ダイナー ワード・エンターテイメント・センター ロコに大人気のとても フレンドリーなレストラン。 ボリュームタップリのメニュー の数々は、カジュアルな がらも味はか。 日ｰ月 7am-11pm 火ｰ木7am-12am 金ｰ土 7am-1am ワード店 1060 Ahuahi St. #4 808-591-8891
54
ワード地区にオープンしたおしゃ れなスカンジナビア料理のお店。 ファッショナブルなロコで連日大賑わい。 月ｰ金 11am-9:30pm 土ｰ日 8am-9:30pm ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd. 808-593-7288
アラモアナセンター 808-951-3420
道楽寿司
ロイヤル･ハワイアン･ センター内の道楽寿司 はマイアミ生まれ。 おしゃれな店内で本格的 なお寿司をどうぞ。 月ｰ木12 pm-12 am 金ｰ土12 pm-2 am 日 12 pm -12 am
ロンギース
OUT
高級デパート「ニーマン･ マーカス」内の海が見 えるレストラン。半 オープン･エアの気持ち よい店内で、のんびり としたひとときを。 ランチ 11am-3pm ディナー 毎日 5pm-9pm ブランチ 日11am-3pm ハイティー 日3pm-5pm
レストランガイド EATING
マリポサ
タンゴ・ コンテンポラリーカフェ
ハワイ近海で獲れたシーフード が、オープン･エアの店内で楽し める。ブレックファースト、ラン チ、ディナーともに、定評が。 月-金8 am-10 pm 土-日7:30 am-10pm
ロイヤル・ハワイアン・センター 808-922-3323
アラモアナセンター 808-947-9899
エスニック チョイズ・ガーデン
韓国料理激戦区のホノルル･アラモ アナ近辺でも安定した人気を誇るお 店。ウォルマートのすぐ近くにある ので、お買い物のついでにどうぞ。 毎日 10am-10pm 1303 Rycroft St. 808-596-7555
ソラボル
24時間営業だから、思い立った ときに韓国料理が食べられる 便利なお店。 24時間営業 805 Keeaumoku St. 808-947-3113
P.F. チャンズ チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華レストラン。定 番のレタスカップはじめ、ひと味 工夫されたメニューの数々が揃う。
ワイキキ店 2201 Kalakaua Ave,
月ｰ木、日 11am-11pm 金ｰ土11:00am-深夜
808-628-6760 ワード店 ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd.
月ｰ木、日 11am-10:30pm 金ｰ土 11am-11:30pm 808-596-4710
プーケット・タイ
リーズナブルな価格と 本格的な味でロコにも 大人気のタイ･レストラン。 マッカリー店はワイキキ からも近くて便利。 日ｰ木 11am-10pm 金ｰ土 11am-11pm マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 808-942- 8194 ワード店 401 Kamake’e St. #102 808-591-8421
リトル・ビレッジ・ ヌードルハウス
数々の賞を受賞している可愛いチャイナタウン の中華レストラン。カジュアルだけど本格的な 味がたのしめる。 日ｰ木 10:30am-22:30pm 金ｰ土 10:30am-12am
1113 Smith St. 808-545-3008
グリーンパパイヤ
野菜がタップリでヘルシーなベトナム 料理。あっさりとしていながらコクの ある優しい味付けは日本人好み。 毎日 10:30am-9:30pm
1518 Makaloa St.#A 808-953-2340
「各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく 変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
Pacific Journey 55
OUT レストランガイド EATING
ブランチ ザ・オリジナル・パンケーキハウス
ブランチにぴったりなパンケーキが 各種そろう老舗のパンケーキハウス。 フワフワ軽いパンケーキはとってもライト なテクスチャーなので、ぺロリと食べられそう！ 毎日6am-2pm 1221 Kapiolani Blvd. 808-596-8213 www.originalpancakehouse.com
オーキッズ
ホテルのブランチと言えばここ。ハレクラニ ならではの質の高いサービスとデリケート なメニューの数々でプリンセス気分 になれるレストラン。 月ｰ土7:30am-11am, 11:30am-2pm (サンデーブランチ) 9:30am-2:30pm
ザ・ベランダ
ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. 808-923-2311 www.halekulani.com/dining/orchids
「ワイキキの白い貴婦人」と呼ばれ人々に 愛されているモアナ･サーフライダー内の ティールーム。海を見ながらのブランチ で幸せな気分になろう。 毎日 7am-4pm ウエスティン・モアナサー フライダー・リゾート＆スパ 808-921-3111
ザ・クリームポット
ワイキキの隠れ家的なスポット。 素材にこだわった繊細な味付け と、ヨーロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レストラン評論 家が毎週通いつめているとか。 毎日6:30am-2:30pm (現金のみ)
ハワイアンモナーク 444 Niu St. 808-429-0945
カフェ＆デザート モンド・ジェラート
イタリア生まれのジェラート･ ショップ。いろんな フレーバーが楽しめる。 毎日 8 am-11 pm ワイキキビーチウォーク 808-926-6961
56
ザ・パシフィック・プレイス・ ティーガーデン アラモアナセンターでのショッピング の合間に、一息つくならここが便利。 月ｰ土 9 am-9 pm 日 9 am-7 pm
アラモアナセンター 808-944-2004
OUT
甘すぎない繊細な味付けが 大人気のケーキショップ。 テイクアウトにぴったり。 ロイヤル・ハワイアン・センター店
毎日 8 am-10 pm ワードセンター店
日ｰ木 9 am-10 pm 金ｰ土9 am-11 pm 808-537-1206
ザ・チーズケーキ・ファクトリー 各種のチーズケーキには定評が。 すごいボリュームのお食事も大人気 月ｰ木11am-11pm, 金ｰ土 11am-12am, 日10am-11pm
エスプレッソ・バー
ニーマン･マーカス内にある おしゃれなティールーム。 月ｰ土 10 am-6 pm; 日11 am-5 pm
レストランガイド EATING
サチュラ・ケーキ
ロイヤル・ハワイアン・センター 808-924-5001
アラモアナセンター 808-951-3445
バー＆クラブ
パール・ウルトラ・ラウンジ
アラモアナセンター内にあるナイトクラブ。 落ち着いた雰囲気の中安心して楽しめる。 アラモアナセンター
日ｰ木4:30pm-2am 金4:30pm-4am 土7pm-4am 808-944-8000
ラムファイヤー
オーシャンフロントのエレガント なバー。ラムベースのオリジナル･ カクテルが大人気。 毎日 11:30 am-3 pm, 4 pm-2 am シェラトン・ワイキキ 866-952-3473
ライアンズ・グリル
ロコに大人気のレストラン･ バー。カクテル片手に 楽しいひとときを。 月ｰ土 11 am-2 am 日 10 am-2 am ワードセンター 808-591-9132
ツイスト・アット・ハノナノ シェラトン･ワイキキ最上階。 最高のビューが人気のラウンジ シェラトン・ワイキキ
毎日5:30am-10pm
マイタイ・バー
いつもローカルの若者で大賑わいのバー。 ライブ･エンターテイメントも。 月ｰ金4 pm-12:30 am; 土ｰ日1 pm-4pm ハッピーアワー 4 pm-7 pm and 8 pm-11 pm アラモアナセンター
808-947-2900
808-922-4422
ヤード・ハウス
ワイキキ･ビーチ･ウォーク内に ある世界のビールが楽しめるお店。 毎日 11 a.m.-深夜 ワイキキ･ビーチ･ウォーク 808-923-9273
「各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく 変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
Pacific Journey 57
BEACH ビーチ
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ
ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木陰でのんびり読書を楽しんだり、ブギーボード やサーフィンに挑戦したり、美しい風景を写真に収めたり... ビーチでの楽しみ方はいろいろ。エリアによって それぞれ違った表情と魅力を持つオアフのビーチで、 思い思いに楽しい時間をすごそう！
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワイアン、シェラトン・ ワイキキ・ホテル前にひろがるワイキキビーチ。遠浅で適度な波に恵ま れているので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦したり、 カタマラン（双胴船）やカヤックにトライしてみよう。ビーチ沿いを のんびりクヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、ダイアモンドヘッド をバックに記念撮影するのもいい。 シャワー、お手洗い、犬OK、近くに食べ物あり、ライフガード
アラモアナ・ビーチ
波の穏やかなアラモアナビーチは、小さな子供も安心して楽しめる 海岸。家族連れや、泳ぎたい人には最適。一周約3キロの公園内には、 様々なスポーツアクティビティに使われる広場、テニスコート、 ピクニックテーブルなどの設備が充実している。ロコになった気分で、 バーベキューやピクニックも体験してみよう。週末は混み合うので、 朝早めに行こう。 シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブル、売店、駐車場、ライフガード
58
シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店やレストランあり、駐車場、ライフガード
BEACH
ワイキキから車で30分のカイルアビーチ。これまでに何度も全米 ナンバーワンのビーチに選ばれた、美しい白砂のビーチだ。ワイキキ のような観光地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くには ショップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビーチは、 ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイトサーフィンも大人気。
ビーチ
カイルア・ビーチ
サンセット・ビーチ
伝説のビッグウェイブで有名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のある サーファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかきたてるサーフ スポット。20フィート（6メートル）以上の波が来た時、一日だけ開催される エディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにしている大会だ。 シャワー、お手洗い、パーキング、犬OK、ライフガード
ラニカイ・ビーチ
カイルアビーチの南に位置するラニカイビーチは、プロの写真撮影にも よく使われる場所。白い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの 海がみせるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハワイ語で 「天国の海」というのもうなずける。ただし、更衣室やお手洗いなど の施設はないので注意。 犬OK、駐車場がないので注意
Pacific PacificJourney Journey 59
満喫！ゴルフ in パラダイス ゴルフ GOLF
世界のプロゴルファーが腕を競うチャンピオン・コースから、手軽にプレーで きるパブリック・コースまで、バラエティに富んだコースとダイナミックで優 美な景観で、世界のゴルファーを魅了するオアフは、まさにゴルフ・パラダイ ス！芝目読みのベテランはもちろん、ゴルフ初心者や家族連れまで、さまざま なレベルでそれぞれの楽しみ方ができるのがうれしい。輝く太陽のもと、心地 よい貿易風に吹かれながら、抜けるような青空に向かって打つ会心のショット で、日頃のストレスも一気に解消！
家族で行くならこんなコース 「父と息子はゴルフ三昧！」「母と娘はショッピング！」そんな家族
それぞれの希望をスムーズに叶えるのにぴったりなゴルフコース。
ハワイ・プリンス・ゴルフクラブ Hawaii Prince G.C.
ハワイ・プリンス・ホテル・ワイキキが所有するこのゴルフクラブは、 アーノルド・パーマーによる設計で、自然の地形を生かしたユニークな27 ホールのコース。ホテルからコースまでは無料シャトルバスが運行、さらに ショッピングセンター行きのシャトルバスもある。 91-1200 Fort Weaver Road, Ewa Beach, Hawaii 96701 808.944.4567 http://jp.princeresortshawaii.com
ワイケレ・ゴルフ・クラブ Waikele G.C.
オアフ島唯一のアウトレットモール「ワイケレプレミアムアウトレット」に 隣接するワイケレゴルフクラブ。ゴルフ組とショッピング組に別れて 行動するもよし、早いスタートでラウンドした後、ショッピングを楽しむもよし。 94-200 Paioa PI., Waipahu, Hawaii 96797 808.676.9000 http://www.golfwaikele.com
大切なひとと行きたいとっておきのコース ゴルフといえば４人ひと組というのは昔の話・・・今は、予約をすれば ほとんどのゴルフ場では、ふたりでも回ることができる。オアフの 大自然に囲まれて過ごすふたりだけの時間を心ゆくまで楽しもう。
ルアナヒルズ・カントリー・クラブ Luana Hills C.C.
特徴は、ジャングルのような自然をいかしたコースレイアウトで、難易度も高い。 広大な植物園を思わせるコースで、ふたりでゆっくりと大自然を満喫したい。 770 Auloa Rd. Kailua, Hawaii 96734 808.262.2139 http://www.luanahills.com
コオラウ・ゴルフ・クラブ Ko‘olau G.C.
コオリナ・ゴルフクラブ Ko Olina G.C.
ふたりで力をあわせてチャレンジする喜びを味わうなら、全米 トップクラスの難関コース、コオラウゴルフクラブへ。雄大な コオラウ山脈をバックに、タフなコースの攻略方法を ふたりであれこれ語り合うのも楽しみのうち！ 45-550 Kionaole Rd. Kaneohe, Hawaii 96744 808.247.7088 http://www.koolaugolfclub.com
ハワイカイ・ゴルフコース Hawaii Kai G.C.
海やココクレーターを眺めながらカップルでゆったり回れる、ハワイカイ ゴルフコース。コースに近いハナウマ湾観光を楽しんだ後 トワイライトにゴルフを楽しむのもおすすめ。 8902 Kalanianaole Hwy. Honolulu, Hawaii 96825 808.395.2358 http://www.hawaiikaigolf.com/j
60
気心の知れた仲間同士でゴルフ三昧！女性同士ならゴルフとスパを同時に楽しむ リゾートゴルフはいかが？好みにあった、思い思いのスタイルで、自由に楽しもう！
タートルベイ・リゾート・ゴルフコース Turtle Bay Resort G.C.
サーフィンのメッカ、ノースショアのシーサイドラインにひろがるタートルベイリゾートゴルフコース。ゴルフ の前後に仲間とサーフィンが楽しめるのも、このコースならでは。さらに隣接するタートルベイリゾート内 の「スパ・ルアナ」では、ハワイアンスタイルのトリートメントによる究極のリラクゼーションも体験できる。 57-049 Kuilima Dr. Kahuku, Hawaii 96731 808.293.8574 http://www.turtlebayhotel.com
ゴルフ GOLF
友達と行きたいこんなコース
カポレイ・ゴルフコース Kapolei G.C.
友人同士楽しく、時にはコンペティティブにプレーするなら、ロコにも人気のカポレイゴルフ クラブへ。最高のコンディショ ンが常に整ったコースだから、 ベストスコアも夢じゃない！ 91-701 Farrington Hwy. Kapolei, Hawaii 96707 808.674.2227 http://www.kapoleigolf.com
コオリナ・ゴルフクラブ Ko Olina G.C.
フットボールNFLのオールスターゲーム「プロボウル」のオフィシャルホテルとして知られるコオリナリゾー トは、スポーツ観戦好きの仲間で集まるのにぴったり。小川、滝、池などウォーターハザードが効果的に 配された難易度の高いコースを、ひいきのチーム談義に興じながらにぎやかに回れば、楽しさも倍増！ ゴルフでリフレッシュした後は、隣接するJWマリオット・イヒラニ・リゾート&スパで、ラグジュアリーなリラク ゼーションタイムを満喫！ 92-1220 Aliinui Dr. Kapolei, Hawaii 96707 808.676.5300内線 1 http://www.koolina.com
コオラウ・ゴルフ・クラブ Ko‘olau G.C.
Pacific Journey 61
オアフ マップ OAHU MAP
Kahuku Point タートルベイ・リゾート
NORTH SHORE ノースショア
KA
サンセット・ビーチ
ワイメア・ビーチ
L
ワイメアバレー オードパン・センター
Ash
ley
ポリ 文化
Rd.
HALEIWA
AUコオラウ
OL
KO
Kaena Point
ドール・プランテーション
IA WA
Farrington Hwy.
ヨコハマ・ベイ
WAHIAWA
ワイ
脈
マカハ・ビーチ
S AIN NT
エ山
OU
アナ
EM
NA
MAKAHA
ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ
H2
WAIKELE ワイケレ ゴルフクラブ
ワイケレ・プレミアム アウトレット
NANAKULI ハワイアン ウォーターズ アドベンチャー H1 パーク
WEST SHORE ウエストショア
コオリナ・ゴルフコース ＆リゾート
on
gt
n rri
y.
WAIPAHU
PEAR CITY
H1 パール・ ハーバー
H
w
Fa
KAPOLEI
ホノルル国 フリーウェイ 主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場
62
SO
西回り (WESTBOUND)
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
AHUKU
Ala Moana Liliha Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki-Ala Moana
LAIE
Makaha Beach, Makaha Towers
リネシア 化センター
Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa
オアフ マップ OAHU MAP
バスルートとナンバー
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
東回り (EASTBOUND)
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels
TA UN MO ウ山脈
Campbell Ave.
ライオン岩
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Waikiki Beach & Hotels Waikiki Beach & Hotels
INS
クアロア牧場
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
チャイナマンズ・ハット
Hawaii Kai- Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley Honolulu-Ala Moana
クアロア岬
Waikiki
EAST SHORE
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
イーストショア
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St. ＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は65ページの問い合わせ先へ。 情報は2009年2月現在のものです。
平等院
KANEOHE H3 KAILUA
パール カントリークラブ
RL Y
カイルア・ビーチ
H1 アロハ スタジアム
ke eli
Lik
コオラウ ゴルフクラブ
y.
Hw
ヌウアヌ Pali パリ展望台
y.
Hw
H1 オロマナ ゴルフリンクス
HONOLULU
国際空港
WAIMANALO
アラモアナ・ビーチ
ロイヤル・ハワイアン・ センター ワイアラエ カントリークラブ カハラモール
OUTH SHORE サウスショア
マカプウ・ビーチ
シーライフ パーク
アラモアナセンター
HAWAII KAI
サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴
ハナウマ湾
ダイヤモンドヘッド
Pacific Journey 63
Maluhia St.
郵便局
Paoa
Pl.
Rain bow
Dr.
Beachwalk
Hawaiiana Waikiki Walk Hotel Beach ワイキキ・ ビーチ・ ウォーク
Outrigger Reef on the Beach U.S. Army Museum
Waikolu Way
Nohonani St.
Outrig on th
Royal Hawaiian Sheraton Waikiki
Halekulani
Outrigger Waikiki Shore
LOCATION INDEX ロケーション・インデックス ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケット........................................................D1
ホテル
アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2 パークショア.....................................................................F3
64
ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ..................................E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ ................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート..D2 リゾートクエスト・ワイキキ・ジョイ.......................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,B1 ロイヤル・ハワイアン...............................................D3 ワイキキ・ゲートウエイ...........................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート..................F2 ワイキキリゾート........................................................E2
観光スポット
Internat Market P
インターナ マーケ プレ
ショッピング ワイキキ Ohana Waikiki ビジネス プラザ プラザ Beachcomber
Rainbow Tower
ショッピング
Tow
ワ タウ
トレード センター
Don Ho Lane
Embassy Wyndham Vacation Suites Ownership Waikiki Helumoa Rd. Beach Walk Waikiki Imperial Parc of Waikiki
アラモアナセンターへ
ワイキキ マーケット
Waikiki B Marine Surf Trade Center Waikiki ワイキキ
Waikiki Waikiki Shopping Plaza Business Plaza ワイキキ
Ohana Islander Waikiki
Kalia Rd.
Hale Koa
Ohana Waikiki Malia
Ilima H
Waikiki Marketplace
E
Seaside Ave.
ResortQuest Waikiki Joy
Post Office
Diamond Head Tower
Hilton Hawaiian Village Alii Tower Lobby
Kaiolu St.
Launiu St..
Luxury Row at 2100 Kalakaua
The Wyland Manukai St. Waikiki A Doubletree Royal Kuhio
バンクオブハワイ ワイキキセンター
Kalia Tower Mid-Pacific Conference Tapa Tower Center/Parking Garage Rainbow Bazaar
B
B
Royal Hawaiian Ave.
Mo an aB
フォート・デ・ルーシー公園
Ala
クヒオ通り
Outrigger ラグジュリー・ロウ Niketown Luana Waikiki ナイキタウン アット 2100カラカウア Bank of Hawaii Waikiki Center
FORT DERUSSY
Wailana
Four Paddle Marc Suites Waikiki
Aqua Island Colony
Aqua Seaside Suites
Aloha Dr.
Lewers St.
13
Canterbury Place
Kuhio Ave.
Waikiki Gateway Hotel
Doubletree Alana Waikiki
ResortQuest Coconut Plaza Kalaimoku St.
Olohana St.
Royal Garden at Waikiki
B
lvd .
フード パントリー
アラワイ大通り
Ambassador Ohana Maile Hotel of Waikiki Sky Court
Waipuna Food Pantry
Namahana St.
Kuamoo St.
ua A ve.
Keoniana St.
Niu St.
Allure Waikiki
Pau St.
Hawaiian Monarch 2 13 Kala ka
Ala Wai Blvd.
Ala Wai King
Rd. Saratoga
ワイキキ マップ WAIKIKI MAP
Waikiki Landmark
カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園..............................................G1 - G2 ワイキキ水族館.........................................................G3
WAIKIKI BEACH ワイキキビーチ
通り フル カパ
Lemon
ワイキキ交番
Kala ka
DUKE KAHANAMOKU STATUE
ua A ve.
Cartw
right R
Rd.
d.
TO DIAMOND HEAD
Queen Kapiolani
ダイアモンドヘッドへ
. ve tA ra ar s on
Waikiki ResortGrand Quest Waikiki Beach Park Shore
M
デューク・カハナモク像
KUHIO BEACH クヒオビーチ
アラモアナセンター周辺停留所 Ala Moana Center Area Bus Stops
コナ通り
カピオラニ公園
TO DIAMOND HEAD ダイアモンドヘッドへ
WAIKIKI AQUARIUM
13 15
ワイキキ水族館
ア
ナ
大
り
通
り
通
コナ
主要停留所に止まるバス
ラモ
ピイコイ通り
マフ
アラモアナセンター
KAPIOLANI PARK 2 14
2
ワイキキへ
り
Waikiki Beach Mariott Resort Ewa Hotel & Spa Waikiki
B 14
ワイキキ マップ WAIKIKI MAP
Ainakea Way
Wai Nani Way
Ocean Resort
Foster Tower
ホノルル動物園
ラ ット 通
B E
Makee Rd.
Waikiki Resort
クヒオ
通り
Pacific Beach
ResortQuest Waikiki Beach ResortQuest Tower Waikiki Beachside ResortQuest Waikiki Circle
Moana Surfrider Westin Resort WAIKIKI POLICE
Ohua Ave.
Liliuokalani Ave.
Kuhio Ave.
Kaimana Villa
ン サ
Kalakaua Ave.
Aqua Kuhio Village
HONOLULU ZOO
モ
Koa Ave.
Hyatt Regency Waikiki
Hilton Waikiki Prince Kuhio
B
ResortQuest Waikiki Sunset
Av e.
ビレッジ
ResortQuest at the Waikiki Banyan
Liliuokalani Gardens
Ka pa hu lu
King’s Village キングス Waikiki Prince
Royal Grove
B E
Ave.
ResortQuest Pacific Monarch
Uluniu St.
ナショナル ケット Sheraton Princess レイス Kaiulani
2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42 8, 19, 20, 23, 42
ア
H
B
Prince Edward St.
tional Place
gger Waikiki he Beach
Aqua Continental
hilan i
Waikiki Miramar at wn Center Waikiki Ohana East
ワイキキ ウンセンター
Cleghorn St.
Waikiki Park Heights
Kealo
フード
Tusitala St.
Kapuni St.
Food Pantry
Ohana Waikiki パントリー West B
Waikiki Lanais
Kaiulani Ave.
Kanekapolei St.
B
Aqua Honolulu Prince
Walina St.
Nahua St.
Hotel
Paoakalani Ave.
アラワイ大通り
Ala Wai Blvd.
Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa
アトキンソン通り
ワイキキから
8, 19, 20, 23, 42, E 2, 4, 13, 22
その他のバス停と停車するバス番号
BUS INFORMATION
「ザ・バス」を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう！ バスは安くて便利
主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで運行 している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で乗るの は避けよう。料金は大人2ドル、子供（高校生まで） 1ドル。ただし、おつりはもらえないので、小銭か 1ドル紙幣を用意しておくこと。
乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK
ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用
4日間乗り放題の便利なビジター・パス（20ドル）と 1カ月定期券（40ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ（日 本語表記あり）は、アラモアナセンター内のホノル ル・サテライト・シティーホール（本誌27ページ「アラモ アナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。路線の変 更など最新情報は、ホームページ：www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)
バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が表 示されているので、目指すバスが来たら前のドア から乗車しよう。乗り換えをする場合は、運転手に 「トランスファー、プリーズ」と言って乗換券をもら い、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回 に限り無料で乗り換えができる。降りるときは窓の 上のひもを引く。扉は手動式なので自分で押し開く こと。日本と違い車内アナウンスはないので、前も って目的地がどのあたりかおおよその見当はつけ ておきたい。
バスルート ショッピングセンター *情報は2009年2月現在のものです。
Pacific Journey 65
最新アクティビティ情報 ISLAND GEMS
of Treasureasn リー・ the Oce エ ュ ジ ･ ズ ー バ マウイ・ダイ ンター セ ・ ン イ デザ
ホノルル観光で、絶対外せないのが2009年 に、創立50周年を迎える、マウイ･ダイバーズ のジュエリー･デザイン・センター。マウイ･ ダイバーズには、ハワイの海が育てたサンゴ のジュエリー、エキゾチックなタヒチアン･ パール、そしてハワイの思い出を刻み込む 美しいハワイアン･デザイン･ジュエリー など、様々な種類のジュエリーが揃う。
ハワイ最大のジュエリー・ デザイン・センターで無料 見学ツアーを体験しよう！
マウイ･ダイバーズのジュエリー・デザイン･ センターは、ワイキキから車でたったの5分、 便利なアラモアナ地区にあり、ワイキキから 無料のシャトルバスも出ている。デザイン･ センターでは、毎日無料の見学ツアーを 行っており、世界中から日々多数の旅行者 が訪れている。 見学ツアーはおよそ20分で、ハワイとサンゴ についての楽しいビデオ鑑賞も含まれる。 ハワイ州のジェムストーン、黒珊瑚はもちろ ん、世界でも最も多くサンゴのジュエリーを 取り揃えている場所として有名なマウイ･ ダイバーズ。ツアーでは、様々な種類の ジュエリーが出来上がる工程を見学する ことができる。 見学ツアーの後は、各種ジュエリーやハワイ のお土産が揃った2つのショールームに移動。 落ち着いた雰囲気の中、ゆっくりとハワイ産 のお土産を選ぶことができるのが嬉しい。 最初から最後まで、日本語が堪能なスタッフ が親切に案内してくれるので、安心して予算 に合わせた素敵なジュエリーを選ぶことが できる。その上、マウイ･ダイバーズではどの 商品にも永久保証が付いているので、安心し てショッピングを楽しめる。万一、 ジュエリーに不具合があれば、無料修正・ 交換してくれる。神戸にもサービス･センター があるので、帰国後のアフターケアも万全。
66
無料見学ツアー: 8:00-17:00 無料シャトルバス(ワイキキエリアのみ): 送迎についての問い合わせは下記の番号へ。 電話：808.943.8360 （日本語）