M
A
N
U A
L
MAN UA L
| 2
A.0. O MARCE PAESE –
A.0. ABOUT PAESE
Włoskie słowo Paese oznaczające krainę dało nazwę światowej marce polskich kosmetyków. Tam, gdzie barwy południa łączą się ze słowiańską fantazją, a wysmakowany design krzyżuje się z naturalnym wdziękiem, otwiera się kraina piękna dla kobiet o wszystkich typach urody i skóry. Własne laboratorium oraz zespół wykwalifikowanych technologów gwarantują skuteczność i bezpieczeństwo kosmetyków Paese. Wyselekcjonowane składy wzbogacane kompleksami witamin, olejkami, woskami czy minerałami sprawiają, że produkty Paese mają również właściwości pielęgnacyjne. Bogata oferta sprawdzonych kosmetyków, regularnie wdrażane innowacje produktowe oraz szerokie spektrum kolorystyczne zapewniają właściwą odpowiedź na indywidualne potrzeby każdej kobiety. Spotkajmy się w krainie piękna Paese! –
Italian word Paese, which means the land, gave its name to the world’s brand of Polish cosmetics. Where the Southern colors join Slavic fantasy and sophisticated design mixes with natural grace, the land of beauty invites women of all looks and skin types. With our own laboratory and qualified team of engineers we guarantee best effects and safety of Paese cosmetics. Carefully selected compositions are enriched with vitamins, oils, waxes or minerals that gives Paese products additional skincare features. A wide range of well tested cosmetics, regularly introduced product innovations and broad color palette give the right answer to the individual needs of each woman. Let’s meet in the land of beauty called Paese!
MAN UA L
| 1
A.1. ZNAK budowa Znak składa się z sygnetu i logotypu. Sygnet symbolizuje harmonię naturalnego piękna i wysmakowanego designu, logotyp stanowi słowny zapis nazwy marki. –
A.1. SIGN construction Logo consist of signet and logotype. The signet symbolizes harmony of natural beauty and sophisticated design, the logotype is a verbal record of brand name.
sygnet signet
logotyp logotype
MAN UA L
| 2
A.2. ZNAK wersja podstawowa zastosowanie: packaging, materiały konsumenckie, reklama –
A.2. SIGN basic version usage: packaging, advertisement, consumer materials
MAN UA L
| 3
A.3. ZNAK wersja korporacyjna zastosowanie: b2b, materiały korporacyjne, wizerunkowe, sponsoringowe –
A.3. SIGN corporate version usage: b2b, corporate, PR and sponsorship materials
MAN UA L
| 4
A.4. ZNAK pole ochronne znaku –
A.4. SIGN protective field
POLE OCHRONNE | PROTECTIVE FIELD
1.5 A 1.5 A
A 1.5 A
1.8 A
A – S Z E R O KO Ś Ć G Ó R N E J P Ł AT E W K I L I T E RY E W I DT H O F A TO P H O R I ZO N TA L E L E M E N T O F A L E T T E R E
MAN UA L
| 5
A.5. ZNAK pole ochronne znaku –
A.5. SIGN protective field
POLE OCHRONNE | PROTECTIVE FIELD
1.5 A 1.5 A
A 1.5 A
2A
A – S Z E R O KO Ś Ć G Ó R N E J P Ł AT E W K I L I T E RY E W I DT H O F A TO P H O R I ZO N TA L E L E M E N T O F A L E T T E R E
MAN UA L
| 6
A.6. ZNAK sygnet możliwe jest zastosowanie samego sygnetu –
A.6. SIGN signet it is allowed to use signet alone
A
POLE OCHRONNE PROTECTIVE FIELD
A
A A
A
MAN UA L
| 7
A.7. ZNAK sygnet – pattern możliwe jest zastosowanie samego sygnetu –
A.7. SIGN signet – pattern it is allowed to use signet alone
MAN UA L
| 8
A.8. ZNAK minimalna wielkość znaku –
A.8. SIGN the minimum size of the sign
2 mm
5 mm
MAN UA L
| 9
A.9. ZNAK logotyp zastosowanie samego logotypu jest zabronione –
A.9. SIGN logotype usage logotype alone is forbidden
MAN UA L
| 10
A.10. ZNAK przykłady błędnych form zabronione są jakiekolwiek działania zmieniające proporcje znaku, proporcje jego elementów czy wzajemne ich relacje –
A.10. SIGN examples of incorrect forms any changes of: sign proportion, proportion of sign elements or their mutual relations are strictly forbidden
MAN UA L
| 11
A.11. ZNAK kolorystyka –
A.11. SIGN colour
W E R S J A P O D S TAW O WA BASIC VERSION
K 100
WERSJA W KONTRZE N E G AT I V E V E R S I O N
K0
W E R S J A A C H R O M AT YC Z N A A C H R O M AT I C V E R S I O N
K 100
MAN UA L
A.12. ZNAK kolorystyka zależność pomiędzy walorem tła a kolorem znaku –
A.12. SIGN colour relation between value of background and sign colour
| 12
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
MAN UA L
| 13
A.13. ZNAK przykłady błędnych form zabroniona jest jakakolwiek niezgodna z manualem zmiana koloru znaku oraz umieszczanie go na tle zaburzającym jego czytelność –
A.13. SIGN examples of incorrect forms any change of sign colour, different than definied in this manual is forbidden; placing sign on background destroying sign legibility is forbidden
MAN UA L
| 14
A.14. ZNAK obrót w komunikacji marketingowej w przypadkach uzasadnionych kompozycyjnie bądź technicznie dozwolony jest obrót znaku o 90o w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara –
A.14. SIGN rotation in commercial materials it is allowed to rotate logo 90o counter clockwise in cases compositionally and technically reasonable.
MAN UA L
A.15. ZNAK przykłady identyfikacji linii produktowych
| 15
zasady dotyczące kompozycji i kolorystyki znaków poszczególnych linii są identyczne jak zasady zdefiniowane dla głównego znaku –
A.15. SIGN examples of identyfications of product lines rules on composition and colour of each line are identical as rules defined for the main sign
K 100
K 100
C0 M73 Y100 K80
MAN UA L
| 16
B.1. TYPOGRAFIA Myriad Pro font korporacyjny fonty główne stosowane są w packagingu, reklamie, składach materiałów konsumenckich itp; Myriad Pro Light jest czcionką do składu, Myriad Pro Bold służy do podkreślania wybranych treści; fonty dodatkowe stosuje się we wszystkich sytuacjach, gdzie najważniejsza jest czytelność, np. w opisach produktów na opakowaniach, składach itp. –
B.1. TYPOGRAPHY Myriad Pro corporate font main fonts are used in packaging, advertisement, consumer material typesetting etc.; Myriad Pro Light is a text font, Myriad Pro Bold is used for highlighting featured content; additional fonts are used in all cases when legibility is the more important than aesthetic, for ex. in product description, ingredients etc.
FONTY GŁÓWNE | MAIN FONTS
Myriad Pro Light | The quick brown fox jumps over the lazy dog
Evel is ape labo. Olliciliqui officium faccum la voluptatem estrum fugia volor rent hiciisit volecae rnatem et el eos apis re re conseni millor ad enihita doluptium et officto dolupta quoditi beaque lit offici culpa voles dolorum rescipi endaepu dandit ut alitatus
Myriad Pro Bold | The quick brown fox jumps over the lazy dog
Evel is ape labo. Olliciliqui officium faccum la voluptatem estrum fugia volor rent hiciisit volecae rnatem et el eos apis re re conseni millor ad enihita doluptium et officto dolupta quoditi beaque lit offici culpa voles dolorum rescipi endaepu dandit ut alitatus
FONTY DODATKOWE | ADDITIONAL FONTS
Myriad Pro Regular | The quick brown fox jumps over the lazy dog
Evel is ape labo. Olliciliqui officium faccum la voluptatem estrum fugia volor rent hiciisit volecae rnatem et el eos apis re re conseni millor ad enihita doluptium et officto dolupta quoditi beaque lit offici culpa voles dolorum rescipi endaepu dandit ut alitatus
Myriad Pro Condensed | The quick brown fox jumps over the lazy dog
Evel is ape labo. Olliciliqui officium faccum la voluptatem estrum fugia volor rent hiciisit volecae rnatem et el eos apis re re conseni millor ad enihita doluptium et officto dolupta quoditi beaque lit offici culpa voles dolorum rescipi endaepu dandit ut alitatus
Myriad Pro Light SemiCodensed | The quick brown fox jumps over the lazy dog
Evel is ape labo. Olliciliqui officium faccum la voluptatem estrum fugia volor rent hiciisit volecae rnatem et el eos apis re re conseni millor ad enihita doluptium et officto dolupta quoditi beaque lit offici culpa voles dolorum rescipi endaepu dandit ut alitatus
Myriad Pro Light Italic | The quick brown fox jumps over the lazy dog
Evel is ape labo. Olliciliqui officium faccum la voluptatem estrum fugia volor rent hiciisit volecae rnatem et el eos apis re re conseni millor ad enihita doluptium et officto dolupta quoditi beaque lit offici culpa voles dolorum rescipi endaepu dandit ut alitatus
MAN UA L
| 17
C.1. IDENTYFIKACJA WIZUALNA papier firmowy A
A
C.1. CORPORATE IDENTITY letterhead paper
A
–
A
Euphora Grzegorz Wnęk Spółka Jawna ul. Orszańska 43, 30–698 Kraków adres korespondencyjny: Brody 707, 34–130 Kalwaria Zebrzydowska
sekretariat: biuro@euphora.pl tel. 516-142-188
Euphora Grzegorz Wnęk Spółka Jawna ul. Orszańska 43, 30–698 Kraków adres korespondencyjny: Brody 707, 34–130 Kalwaria Zebrzydowska
sekretariat: biuro@euphora.pl tel. 516-142-188
1.1A
MAN UA L
| 18
PAESE COSMETICS Address: Brody 707 34-130 Kalwaria Zebrzydowska Poland paese.pl
BARBARA KISZCZAK
Export Specialist – mobile: +48 509 150 300 b.kiszczak@euphora.pl
MAN UA L
| 19
C.2. IDENTYFIKACJA WIZUALNA teczka –
C.2. CORPORATE IDENTITY folder
PAESE COSMETICS Address: Brody 707 34-130 Kalwaria Zebrzydowska Poland paese.pl
ZEWNĘTRZE | OUTSIDE
WNĘTRZE | INSIDE
MAN UA L
| 20
D.1. KOMUNIKACJA REKLAMOWA znak – umieszczanie na nośnikach znak należy umieszczać na nośnikach zawsze w lewym górnym rogu, w odległości od krawędzi kompozycji równej szerokości górnej płatewki litery E (rówież z prawej strony w przypadku maksymalnego rozmiaru logo na kompozycji); w szczególnych wypadkach, zależnych od formatu czy kompozycji dopuszczalne jest zastosowanie odległości zdefiniowanej w polu ochronnym. –
1.5 A
A
1.5 A
A
A
A
A
1.5 A
A
D.1. ADVERTISING Sign – media placement Paese sign should be always placed in top left corner of composition in distance from composition edge quel to width of the top element of E letter in logo (also from the right side when the sign is in argest magnification). In special cases, depending on size or composition it is allowed to use distance definied in protective field.
A A
A
A
MAN UA L
| 21
D.2. KOMUNIKACJA REKLAMOWA znak – umieszczanie na nośnikach znak, czarny bądź biały, zawsze powinien kontrastować z tłem –
D.2. ADVERTISING Sign – media placement Paese sign, black or white, should be always in contrast with background
MAN UA L
| 22
D.3. KOMUNIKACJA REKLAMOWA znak – umieszczanie na nośnikach przykłady błędnych rozwiązań niedozwolone jest umieszczanie znaku w innym układzie niż zdefiniowany powyżej; niedozwolone jest umieszczanie znaku wpływające niekorzystnie na jego czytelność –
D.3. ADVERTISING Sign – media placement examples of incorrect compositions placing sign in different composition order than definied above is forbidden; placing sign on background destroying sign legibility is forbidden.
MAN UA L
| 23
D.4. KOMUNIKACJA REKLAMOWA Typografia Margines wokół kompozycji równy jest szerokości górnej płatewki litery E. Typografia bazuje na zestawieniach minuskuły Myriad Pro Light oraz Myriad Pro Bold. –
A
A
A
A
A A
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost
D.4. ADVERTISING Typography Margins in composition are equel to the width of the top element of E letter. Typography is based on Myriad Pro Light and Myriad Pro Bold minuscule juxtaposition.
qui commolores quuntem
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost qui commolores quuntem
A
A
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost qui commolores quuntem
MAN UA L
| 24
D.5. KOMUNIKACJA REKLAMOWA Typografia Margines wokół kompozycji równy jest szerokości górnej płatewki litery E. Typografia bazuje na zestawieniach minuskuły Myriad Pro Light oraz Myriad Pro Bold. Czcionką tekstową jest Myriad Pro Light. –
D.5. ADVERTISING Typography Margins in composition are equel to the width of the top element of E letter. Typography is based on Myriad Pro Light and Myriad Pro Bold minuscule juxtaposition. Text font is Myriad Pro Light.
A
A
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost qui commolores quuntem Soloriandendi dion eatur sint eum quunt aut re pratur sandi de culla dit resedis utem. Pelibusa denienem ex ea sum con nonseri offic to que sitios aliquos re sum etur? Qui omniati nventur sum serspereris sed unditissit volor apelesenihil maiorum dolorecae re volore dolorer ferumqu asperiore sum qui dolupta quistem ut dem ut et hitatib eratent vidi restori busdae essinciis sit que vidersperum ut adignata volo magnam a dolo illabor ma doluptaPa volor aped quam intecta sitasit ea qui vent pos nest, cone dolor sequi conseque periatas ma voluptas ea core et offic tecus, quassed et et eius, ut andit fugitatiunt eate sunto ideniscia veliquaspis alibusanis di consed et etur, sim imodici occaes ipsa sit offic te nus de nonsed modipic ientibus et, odit, volupta voluptatest vel intotae sequiandi utestem faccum explam dolorrum ullupta tumquunt eatum, cullessi audicae suntini maiosap ictur, ut volorro des pro eos mo et plant accullam hil estion nonsequi aperument, comniet quia nonsecae quuntempore porionsendis earumquam entorest, verro quunt. Abo. Ut aut quibusa delisinctur re mi, solore vereperi ditions equiae nati sit
faccuptatem eatur, aut odi veles doluptatem la viditi tem fugiat alitatur sunt aceprat quidusci blaniscillor sit, sim eos acia dia doleculpa velesequis solor aut verorerem voluptur? El illiqui qui voluptatem nume nonectiures non peris endis erchic te natus nimaxim inctat verum fuga. It volorestrum enecto debitem olupta volendit odiandus eaqui ut aut magnis non porepudis dolorib uscieni mporeru nderrum et initiandem fuga. Et estium volore plabo. Et qui blatur
A
A
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost qui commolores quuntem Soloriandendi dion eatur sint eum quunt aut re pratur sandi de culla dit resedis utem. Pelibusa denienem ex ea sum con nonseri offic to que sitios aliquos re sum etur? Qui omniati nventur sum serspereris sed unditissit volor apelesenihil maiorum dolorecae re volore dolorer ferumqu asperiore sum qui dolupta quistem ut dem ut et hitatib eratent vidi restori busdae essinciis sit que vidersperum ut adignata volo magnam a dolo illabor ma doluptaPa volor aped quam intecta sitasit ea qui vent pos nest, cone dolor sequi conseque periatas ma voluptas ea core et offic tecus, quassed et et eius, ut andit fugitatiunt eate sunto ideniscia veliquaspis alibusanis di consed et etur, sim imodici occaes ipsa sit offic te nus de nonsed modipic ientibus et, odit, volupta voluptatest vel intotae sequiandi utestem faccum explam dolorrum ullupta tumquunt eatum, cullessi audicae suntini maiosap ictur, ut volorro des pro eos mo et plant
accullam hil estion nonsequi aperument, comniet quia nonsecae quuntempore porionsendis earumquam entorest, verro quunt. Abo. Ut aut quibusa delisinctur re mi, solore vereperi ditions equiae nati sit faccuptatem eatur, aut odi veles doluptatem la viditi tem fugiat alitatur sunt aceprat quidusci blaniscillor sit, sim eos acia dia doleculpa velesequis solor aut verorerem voluptur? El illiqui qui voluptatem nume nonectiures non peris endis erchic te natus nimaxim inctat verum fuga. It volorestrum enecto debitem olupta volendit odiandus eaqui ut aut magnis non porepudis dolorib uscieni mporeru nderrum et initiandem fuga. Et estium volore plabo. Et qui blatur Ihilitin isquatur? Uga. Nem ipsam sum fugiaes aut officiet occullam quatur? Ametur, serumen daecuptatur arum quia con conem quis alita dicipis quo voluptatur adi ut verum qui unt facerferum
volupta tenditata vent estis dolum am id et lab ium dolorro des militec erferis eos enissit acepelit et renis re cum nus seruntio. Atio vercia elest optate sundest, optatemod qui ut accus inciatio. Neque dis eturibere vendign itaturest labori ducipis vel et fuga. At quidignit, am quasinti beat quis dolecup tioris estium nonseque is explabo rrovit laborem ilitatque cuptae nus, exerfero cus, esciis sitinis in posa ium is exernat omnihil luptiunt abo. Hicae pratus conseque diorers pient. Delitiam sequi ut plab ipsus et essit aligent volupta turiatur sit laccus, cusda volorep elliquamus. Uditiatur? Ehentibus unt offictur as dipsam alitia dolorerrore et plitiis aut ut amus. Agnam que es sin exerciis des et estrum fuga. Dae et quiatur reperovit aut odit fugia corecabor sitas es atiuntia dolum nesequam quiandemque sit quati con nobis a volorit rem dolum quas niatur a nonsed
MAN UA L
| 25
D.6. KOMUNIKACJA REKLAMOWA znak – umieszczanie na nośnikach przykłady błędnych rozwiązań
AT ETUR SUM FUGIAS DOLUPTA TIBUSDAE NOST
AT ETUR SUM FUGIAS DOLUPTA TIBUSDAE NOST
QUI COMMOLORES QUUNTEM
QUI COMMOLORES QUUNTEM
niedozwolone jest umieszczanie znaku w innym układzie niż zdefiniowany powyżej; niedozwolone jest stosowanie innych niż zdefioniowane uprzednio zabiegów typograficznych –
D.6. ADVERTISING Sign – media placement examples of incorrect compositions
aT ETur suM fugias dOluPTa TibusdaE nOsT qui commolores quuntem
placing sign in different composition order than definied above is forbidden; typography different than definied before is forbidden. AT ETUR SUM FUGIAS DOLUPTA TIBUSDAE NOST QUI COMMOLORES QUUNTEM
AT ETUR SUM FUGIAS DOLUPTA TIBUSDAE NOST
qui commolores quuntem
Obiste ma vel ende velit des essim hilitae re solorem nos ipsam re dendit, quisint, imoluptis minimil il molorrum illabor iberem vid mod eat autem. Namusam quis alias nis alita doleni conemporpos moluptaque nonserum quis et labore omni blaborerum qui optur re excesci pictum simagni ssinihit od ut eatissu nturepera iliquaera quiandae volo quis doluptatiunt eium as aut eveleceped quam ulpa culliqu istiati buscim venimporum aboratem de qui re eati ut quodiciisque doloreicab inciatiore derum fuga. Nem doloribusant quod qui voluptati corror adia simet eatis doloria que
seditis accab in parcient ma voluptat assitatquis ea dolorer ibeatiis suntur, exerupis et intio temquid mo conse offictemque rerovitium fugia nulparum velis dolutate rem res ut omnihil licatetur sendae officatectur Obiste ma vel ende velit des essim hilitae re solorem nos ipsam re dendit, quisint, imoluptis minimil il molorrum illabor iberem vid mod eat autem. Namusam quis alias nis alita doleni conemporpos moluptaque nonserum quis et labore omni blaborerum qui optur re excesci pictum simagni ssinihit od ut eatissu nturepera iliquaera quiandae volo quis doluptatiunt eium as aut eveleceped quam ulpa culliqu istiati buscim venimporum aboratem de qui re eati ut quodiciisque doloreicab inciatiore derum fuga. Nem doloribusant quod qui voluptati corror adia simet eatis doloria que seditis accab in parcient ma voluptat assitatquis ea dolorer
AT ETUR SUM FUGIAS DOLUPTA TIBUSDAE NOST COMMOLORES QUUNTEM Obiste ma vel ende velit des essim hilitae re solorem nos ipsam re dendit, quisint, imoluptis minimil il molorrum illabor iberem vid mod eat autem. Namusam quis alias nis alita doleni conemporpos mo moluptaque nonserum quis et labore exomni blaborerum qui optur re ex cesci pictum simagni ssinihit od ut eatissu nturepera iliquaera quiandae volo quis doluptatiunt eium as aut eveleceped quam ulpa culliqu istiati buscim venimporum aboratem de qui re eati ut quodiciisque doloreicab inciatiore derum fuga. Nem doloribusant quod qui voluptati corror adia simet eatis doloria que seditis accab in parcient ma voluptat assitatquis ea dolorer ibeatiis suntur, exerupis et
intio temquid mo conse offictemque rerovitium fugia nulparum velis dolutate rem res ut omnihil licatetur sendae officatectur Obiste ma vel ende velit des essim hilitae re solorem nos ipsam re dendit, quisint, imoluptis minimil il molorrum illabor iberem vid mod eat autem. Namusam quis alias nis alita doleni conemporpos moluptaque nonserum quis et labore ex omni blaborerum qui optur re excesci pictum simagni ssinihit od ut eatissu nturepera iliquaera quiandae volo quis doluptatiunt eium as aut eveleceped quam ulpa culliqu istiati buscim venimporum aboratem de qui re eati ut quodiciisque doloreicab inciatiore derum fuga.
D.7. KOMUNIKACJA REKLAMOWA Dodatkowy element Dodatkowym elementem komunikacji wizualnej jest element wywodzący się z konstrukcji sygnetu –
A
r=0.75A
| 26
r=0.75A
MAN UA L
A
A
A
A
A
A
A A
D.7. ADVERTISING Additional element
A
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost
Additional element of visual communication is element derived from the sign signet.
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost
r=0.75A
qui commolores quuntem
A
qui commolores quuntem
A
A
A
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost qui commolores quuntem
MAN UA L
| 27
D.8. KOMUNIKACJA REKLAMOWA Dodatkowy element – zastosowanie Dopuszczalne jest użycie elementu w lustrzanym odbiciu. –
D.8. ADVERTISING Additional element – usage It is allowed to use element flipped vertically.
MAN UA L
| 28
D.9. KOMUNIKACJA REKLAMOWA dodatkowy element inne ustawienie elementu niş zdefiniowane poprzednio jest zabronione –
D.9. ADVERTISING additional element
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost qui commolores quuntem
element composing different than definied before is forbidden
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost qui commolores quuntem
at etur sum fugias dolupta tibusdae nost qui commolores quuntem