[Title will be auto-generated] by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.42 / CINÉ P.56 / DANSE P.22 / EXPOSITIONS P.62 / THÉÂTRE P.3 / JEUNE PUBLIC P.76 / CONFÉ-

n°253

RENCES P.75 / ACTIVITÉS P.75 / LIVRES P.24

septembre

/ TOUT PUBLIC P.29 / HOROSCOPE P.28 /

2013

ET ALENTOURS...

LUXEMBOURG P.80

www.spectacles-publications.com

COURT TOUJOURS 2013 nest-theatre.fr (0)3 82 82 14 92

+33

CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot

Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

le festival pluridisciplinaire de la forme brève

théâtre, cirque, danse, cinéma, ciné-concert... › du 19 au 22 septembre à Thionville, Metz, Cattenom et Manderen

uckange

entrĂŠe libre

au parc du haut-fourneau

ŕ Ž ZLW[LTIYL n WHY[PY KL O

hf-u4.com crĂŠdit photo : Arnaud Hussenot

PAGE 3

ThĂŠĂ˘tre PAGE 22

Danse PAGE 24

Livres PAGE 25

Concerts classiques

Festival Humour et Handicap L'Association des ParalysĂŠs de France et la Ville de Yutz ont nouĂŠ un partenariat pour la crĂŠation du 1er festival associant l'humour et la situation de handicap. GrĂ˘ce Ă l'humour et au rire le festival brise les conventions et mĂŞle les publics. Et, pour la premiĂ¨re ĂŠdition d'un festival d'humour en Lorraine, il ne pouvait y avoir

PAGE 27

Lyrique PAGE 28

Horoscope PAGE 29

Tout Public

Eric Antoine

Rens. Direction de la culture TĂŠl. 03 82 52 31 10 - culture@mairie-yutz.fr www.facebook.com/MairieYutz ou BSM Production : contact@bsmproduction.fr DĂŠtail de la programmation et rĂŠs. des places : BSM Production, Ticketnet, Fnac, Office de tourisme de Thionville, Centres Leclerc YUTZ Les 4, 5 et 6 octobre

ÂŠ Pingouin

AU SOMMAIRE DU NUMĂ&#x2030;RO DE SEPTEMBRE

ThĂŠĂ˘tre

qu'un Lorrain pour le parrainer, et pas n'importe lequel : Claude Vanony ! Vous pourrez ĂŠgalement assister au nouveau spectacle d'Ă&#x2030;ric Antoine, "Myst'Ă&#x2030;ric", oĂš l'artiste mĂŠlange plus que jamais Ă sa maniĂ¨re humour, illusion/prestidigitation, danse, psychologie... D'ailleurs, "qu'estce que la magie ?" est la question thĂ¨me de ce nouveau "show confĂŠrence". Pour l'occasion le festival investit les 2 salles de spectacles que sont l'amphY et la salle Bestien. En tout, pas moins de 15 artistes et compagnies se sont mobilisĂŠs autour du handicap : les Baladins du Val Sierkois, les Philodart, le Clownoglu, Laurent Violet, Serge Van Brakel, RĂŠgis Cunin, Vivette Mercury, Ars'n, Christophe Thisong, Luzerne et Hermann Ducs et Cie, Patrice Albert, les Derniers cris et le thĂŠĂ˘tre de l'APEI de Thionville.

PAGE 42

Concerts

lâ&#x20AC;&#x2122;amphY et la salle Bestien de accueillent les 4,5 et 6 octobre 2013 le

PAGE 56

VidĂŠo PAGE 56

CinĂŠma PAGE 60

Shopping PAGE 61

Consoâ&#x20AC;&#x2122;Vert

Festival

PAGE 62

Expositions PAGE 75

Humour et Handicap

ActivitĂŠs/Formation PAGE 75

ConfĂŠrences PAGE 76

Jeune Public

Eric Antoine

PAGE 78

Meuse

Claude Vanony

PAGE 80

Laurent Violet

Luxembourg C'est la rentrĂŠe ! Pour vous aider Ă reprendre vos activitĂŠs avec le sourire, nous vous avons prĂŠparĂŠ un solide numĂŠro de "Spectacles". Vous y trouverez de nombreuses saisons culturelles pour l'annĂŠe 2013/2014, en complĂŠment des informations parues en juilletaoĂťt. DĂŠpĂŞchez-vous de faire vos choix et de souscrire les abonnements proposĂŠs. Outre une bonne rentrĂŠe culturelle, nous vous souhaitons Ă tous, lecteurs et organisateurs, une "reprise" dans vos activitĂŠs, ainsi que l'annoncent nos oracles ĂŠconomiques ! Bonne lecture. LE GĂ&#x2030;RANT, PATRICK ALLIGAND

PS : nous publierons dans notre prochain numĂŠro la liste des gagnants Ă notre jeu "carte postale" de vacances.

V. Mercury & H. Raphel Serge Van Brakel Philodart RĂŠgis Cunin et ÂŤAu dernier CriÂť Christophe Thisong Luzerne & Hermann Ducs et Cie ARSâ&#x20AC;&#x2122;N Clownoglu ThĂŠĂ˘tre de lâ&#x20AC;&#x2122;APEI Patrice Albert Les Baladins du Val Sierckois

BILLETTERIE : Ticketnet (Cora, Leclerc, Cultura), FranceBillet (Fnac, Carrefour), Office de Tourisme Thionville (03.82.53.33.18) RENSEIGNEMENTS et PMR* #4. 130%6$5*0/ t PV contact@bsmproduction.fr SĂ?TFSWBUJPO DPOTFJMMĂ?F t EBOT MB MJNJUF EFT QMBDFT EJTQPOJCMFT

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 3

ORTHOCONCEPT

Théâtre

TEXTE, MISE EN SCÈNE : MAUD GALET-LALANDE MUSIQUE, JEU : MÉLANIE GERBER

Electre

Jeudi à 19 h 30 : EBMK, Metz

THÉÂTRE ICI ET LÀ MANCIEULLES 20 h 30 - Samedi 26 avril

Ciné-conte

Même si l’histoire finit mal elle peut laisser place à la légèreté !

CONCEPTION : GAELE FLAO ET ACHILLE GRIMAUD

(in)visible (titre provisoire) PAR ANGIE HIESL ET ROLAND KAISER

15, route de Manom - Tél. 03 82 82 14 92 reservations@nest-theatre.fr www.nest-theatre.fr

Transit-Total théâtre - 6 théâtres de 4 pays sur un projet unique. THIONVILLE En juin

Le Rire du Roi

Un dessin animé où voix et récit sont réalisés en direct. (12') Samedi à 10 h 30, 11 h 15, 14 h 15 et 15 h : Espace V. Hugo, Cattenom

Danse Papiers découpés

CONCEPTION ET JEU : JEAN-BAPTISTE ANDRÉ | DÈS 6 ANS

Un homme étendu mêle horizontal et vertical avec une caméra. (18')

Jeux de cartes : pique

Vendredi à 20 h 15 et 22 h 15 : Théâtre en Bois, Thionville

Mise en scène : Robert Lepage

Dis-moi ce que tu vois, je te dirai…

GRAND THÉÂTRE LUXEMBOURG 20 h - Jeudi 26 et vendredi 27 juin

CONCEPTION ET JEU : J-BAPTISTE ANDRÉ

Présentation de saison

Festival Court toujours

19 h - Jeudi 12 septembre

26 petites formes de grande intensité.

Samedi à 19 h 30 et 21 h : Théâtre en Bois, Thionville

Saison 2013/2014 Sophonisbe DE CORNEILLE MISE EN SCÈNE : BRIGITTE JAQUES-WAJEMAN

Corneille se révèle un philosophe de l’Histoire d’une surprenante actualité. THÉÂTRE DE THIONVILLE 19 h - Mercredi 16 octobre / 20 h - Jeudi 17 octobre

Les morts qui touchent DE ALEXANDRE KOUTCHEVSKY MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT

Dans la trappe de train d’atterrissage du Boeing, il y a un Burkinabé qui s’appelle Cristobal Kendo… THÉÂTRE EN BOIS 20 h - Jeudi 14, vendredi 15 et mardi 19 novembre / 19 h - Samedi 16 et mercredi 20 novembre / 15 h - Dimanche 17 novembre

Phèdre TEXTE DE YANNIS RITSOS - CONCEPTION : MARIANNE POUSSEUR ET ENRICO BAGNOLI

Tout participe à la ruine de celle qui refuse d’être une héroïne. THÉÂTRE EN BOIS 19 h - Mercredi 4 décembre / 20 h - Jeudi 5 et vendredi 6 décembre

Mère Courage DE BERTOLT BRECHT - MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT

Après son succès en 2012, ce spectacle est repensé et mûri. THÉÂTRE EN BOIS 20 h - Jeudi 9, vendredi 10 janvier / 19 h - Samedi 11 janvier

Le faiseur de théâtre DE THOMAS BERNHARD / MISE EN SCÈNE : JULIA VIDIT

Bruscon doit jouer dans un trou de la campagne autrichienne… THÉÂTRE EN BOIS 19 h - Mercredi 5 et samedi 8 février / 20 h - Jeudi 6 et vendredi 7 février / 15 h - Dimanche 9 février

THIONVILLE, METZ, CATTENOM, MANDEREN Du 19 au 22 septembre

Théâtre Un doux reniement

TEXTE : CHRISTOPHE PELLET MISE EN SCÈNE : MATTHIEU ROY | DÈS 14 ANS

Pour un spectateur, dans les pensées de Paul (11', départ toutes les 8') Jeudi de 18 h 30 à 22 h : EBMK, Metz / Vendredi de 19 h à 21 h et 21 h 30 à 23 h 30, samedi de 15 h 30 à 17 h 30, 18 h à 20 h et 21 h 30 à 23 h, dimanche de 16 h à 18 h et 18 h 30 à 20 h 30 : Parking Théâtre en Bois, Thionville

La neige

TEXTE : UCHIDA HYAKKEN - MISE EN SCÈNE : ALAIN BATIS

Une femme vient de le quitter, un homme regarde tomber la neige. ( 20') Jeudi à 21 h : EBMK, Metz

Je(u) rêve

MISE EN SCÈNE ET CONCEPTION : NADÈGE COSTE, GRÉGORY ALLIOT

Musicien, hasard et joueurs/spectateurs. (10 à 20', rés. oblig.) Samedi de 10 h à 12 h et 13 h 45 à 15 h 45 : Espace V. Hugo, Cattenom / Dimanche de 16 h à 20 h 15 : Tréfilerie, Thionville

Slumberland

MISE EN SCÈNE : ESTELLE CHARLES

3 comédiens tentent de reconstituer la matière même d’un rêve. (15 à 20') Samedi à 19 h 30, 21 h et 23 h : Tréfilerie, Thionville

Dissection # 17

MISE EN SCÈNE : MARTINE WANIOWSKI

Le spectateur est invité à participer à la dissection de ses rêves. (15') Jeudi à 20 h 30 : EBMK, Metz

Le Jardin

Une femme seule est confinée dans un studio de 16m2 depuis… ?! (45')

DE SOPHOCLE ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : CYRIL COTINAUT THÉÂTRE EN BOIS 19 h - Mercredi 14 mai / 20 h - Jeudi 15 et vendredi 16 mai / 17 h 30 - Samedi 17 mai

NEST-CDN de Thionville-Lorraine

16m2

D’APRÈS JAMES JOYCE MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : PHILIPPE LARDAUD

Les gens de Dublin

Une boule à facettes ouvre la danse sur des airs de musique classique. (26')

Ma biche et mon lapin

Le Jardin

Un vaudeville grinçant à partir d’objets et d’historiettes. (29')

CONCEPTION ET JEU : CHARLOTTE BLIN ET JULIEN MELLANO

CHORÉGRAPHIE : JULIEN FICELY

Dimanche à 14 h et 15 h : Château de Malbrouck, Manderen

Sur un carré de verdure, l’histoire d’un couple. (15' - Accès libre) Vendredi à 23 h 15 : Berges de Moselle, Théâtre en Bois, Thionville

Cirque

L’encl’homme

CONCEPTION ET JEU : DIDIER ANDRÉ

Chez moi circus

CHORÉGRAPHIE : JULIEN FICELY

Un jongleur triste est seul dans sa caravane, devant une télévision. (45')

Une femme et un homme se livrent à une exploration charnelle. (40')

Samedi à 15 h 30 et 18 h 15, dimanche à 14 h 15 et 17 h : Théâtre de Thionville

Dimanche à 16 h et 20 h 15 : Théâtre en Bois, Thionville

Ni Omnibus

Noctura

CONCEPTION ET JEU : JEAN-PAUL LEFEUVRE

DANSE, CHOR. : ROMAIN HENRY CRÉATION MUSICALE : ANTHONY LAGUERRE

Prisonnier d’un espace qui empêche son corps de se déployer. (45')

Ce duo danse et percussions explore notre inconscient. (20'/Accès libre)

Samedi à 16 h30 et 19 h 30, dimanche à 15 h 15 et 18 h : Théâtre de Thionville

Samedi à 18 h 30 et 22 h : Berges de Moselle, Théâtre en Bois, Thionville

Le Vertige

CONCEPTION ET JEU : CHLOÉ MOGLIA ET OLIVIA ROSENTHAL

Babil

CONCEPTION ET CHOR. : KARINE PONTIES JEU ET TEXTE : ERIC DOMENEGHETTY

Le vertige participe à leur vie. (30')

Samedi à 17 h 30, dimanche à 16 h 15 : Théâtre de Thionville

De son premier à son dernier pas, l’homme ne fait-il pas que tenter de se tenir debout ? (35')

Cirque de curiosité

Dimanche à 17 h 15 : Théâtre en Bois, Thionville

CIE MAKADAM KANIBAL

Un couple sort d’une baraque de foire, happé par le bruit et la fumée. (45')

Benedetto Pacifico

CONCEPTION ET CHOR. : KARINE PONTIES

Vendredi à 21 h 15, dimanche à 18 h : dalle Théâtre en Bois, Thionville

La suite des tribulations du personnage de Babil. (35') Dimanche à 19 h 15 : Théâtre en Bois, Thionville

Performance poétique

Théâtre d'objet

CONCEPTION : JACQUES REBOTIER RÉALISATION ÉLECTRONIQUE : NICOLAS DÉFLACHE

47 autobiographies

Le Rat et le Serpent

Poétique et schizophrénique. (40')

TEXTE : JEAN-PIERRE BRISSET MISE EN SCÈNE : JEAN-PIERRE LARROCHE (20')

Vendredi à 20 h et 22 h 15 : Tréfilerie, Thionville

Samedi à 18 h 30, 19 h 30, 21 h, 22 h et 23 h, dimanche à 16 h, 17 h 15, 19 h 15 et 20 h 15 : Atelier Théâtre en Bois, Thionville

Ciné-concert à La Scala Noisindia 16

COMPOSITION ET VIDÉO : ERYCK ABECASSIS TEXTE : OLIVIA ROSENTHAL (33')

Liliom

Vendredi à 19 h 15 et 21 h 15

TEXTE : FERENC MOLNÁR - MISE EN SCÈNE : GALIN STOEV

Cinéma à La Scala

Au-delà du drame social, le grand mystère de l’humain.

Patate (pour enfants) 5 courts-métrages d'animation (1 h)

THÉÂTRE DE THIONVILLE 20 h - Mardi 25 février / 19 h - Mercredi 26 février

Samedi à 14 h

Courts-métrages de Jacques Tati (1 h) Dimanche à 14 h

Les Iroquois 2014

Studios grande région au Théâtre de Thionville

CONCOURS D’ÉCRITURE TRANSFRONTALIER POUR LES ADOLESCENTS - AUTEUR ASSOCIÉ : MATHIEU BERTHOLET

Les artistes en résidence dévoilent une répétition ouverte sur leur travail. L’Établi

THÉÂTRE DE THIONVILLE 15 h - Lundi 24 mars / 20 h - Mardi 25 mars

Désir sous les ormes

TEXTE : ROBERT LINHART - ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : CASPAR LANGHOFF (30')

TEXTE : EUGENE O’NEILL MISE EN SCÈNE : GUY PIERRE COULEAU THÉÂTRE DE THIONVILLE 20 h - Mardi 15 avril / 19 h - Mercredi 16 avril

Ma biche et mon lapin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

Vendredi à 18 h 15

L’occasion de faire découvrir le grand dramaturge Eugene O’Neill.

Un siècle

TEXTE ET MISE EN SCÈNE : BERTRAND SINAPI (30') Vendredi à 17 h 30

———

THÉÂTRE ICI&LÀ. SAISON 2013 / 2014

L’ÎLE DES ESCLAVES

DE MARIVAUX CIE MAVRA THÉÂTRE

À la suite d’un naufrage, Iphicrate et son valet Arlequin échouent dans une île fondée, il y a longtemps, par des esclaves révoltés. Sous leur loi, maîtres et valets doivent échanger conditions, costumes et jusqu’à leurs noms. Mais à vouloir copier les maîtres, les valets en deviennent tout aussi cruels… Vendredi 13 septembre 2013 / 14h00 Samedi 14 septembre 2013 / 20h30

LE SYSTÈME RIBADIER

DE GEORGES FEYDEAU CIE SENTINELLE 0205 THÉÂTRE

Une comédie qui s’inscrit dans la grande tradition du vaudeville : femme jalouse, mari volage, mensonges, trahison et quiproquos pour un imbroglio indémêlable… Jeudi 3 + vendredi 4 octobre 2013 / 20h30

THÉO OU LE TEMPS NEUF

DE ROBERT PINGET NEST, CDN DE THIONVILLE-LORRAINE THÉÂTRE

éo, c’est l’histoire d’une quête. Celle d’un vieil écrivain qui veut écrire l’œuvre absolue… Un texte intime, cruel et optimiste porté par un comédien virtuose… Mercredi 20 + jeudi 21 + vendredi 22 novembre 2013 / 20h30 La Menuiserie / Mancieulles

ENCL’HOMME

CIE FILAMENT / JULIEN FICELY DANSE

Un solo suivi d’un duo ; une danse qui oscille entre force et fragilité pour interroger la complexité des rapports humains… Jeudi 28 + vendredi 29 novembre 2013 / 20h30 La Menuiserie / Mancieulles

LES MAINS DE CAMILLE OU LE TEMPS DE L’OUBLI

DE BRICE BERTHOUD CIE LES ANGES AU PLAFOND MARIONNETTES EN MUSIQUE

Des marionnettes de papier, des voix et des violoncelles ; un univers où la poésie côtoie la légèreté et le rire pour raconter le destin de l’artiste de génie qu’était Camille Claudel… Vendredi 6 + samedi 7 décembre 2013 / 20H30 Centre Culturel Pablo Picasso / Homécourt

MADAME VICTOIRE

CIE VIS COMICA CHANSON

Chanteuse à la gouaille chaude et puissante, Madame Victoire convoque le temps de la java et réinvente, avec ses comparses, la chanson réaliste des années 30… Dimanche 15 décembre 2013 / 16h00

LES CHAISES

D’EUGÈNE IONESCO CIE TEATRON THÉÂTRE

Un couple de vieillards tentent de combler leur solitude en s’inventant un univers peuplé de personnages du passé… Une farce tragique sur l’incapacité de l’homme à communiquer… Jeudi 9 + vendredi 10 janvier 2014 / 20h30 La Menuiserie / Mancieulles

ÉLECTRE

LOVE AND MONEY

DE DENNIS KELLY CIE KALISTO THÉÂTRE / CRÉATION

D’APRÈS JAMES JOYCE CIE FC-FACTEURS COMMUNS BANQUET THÉÂTRAL / CRÉATION

Témoin du meurtre de son père assassiné par sa mère Clytemnestre, Électre attend le jour de la vengeance… Une version inédite et survoltée de la pièce de sophocle… Jeudi 23 janvier 2014 / 20h30

Love and Money interroge, en sept tableaux, les notions d’amour et d’argent à travers l’histoire de David et Jess… Une pièce aussi percutante que salvatrice… Mercredi 26 + jeudi 27 + vendredi 28 février 2014 / 20h30 La Menuiserie / Mancieulles

Un banquet théâtral aussi original que chaleureux où, entre autres mets, les spectateurs pourront découvrir une nouvelle pleine de délicatesse et d’intensité… Jeudi 24 + vendredi 25 + samedi 26 avril 2014 / 20h30

REWIND, PROVISOIREMENT

CIE SANS SOMMEIL DANSE / CRÉATION

ORESTE ACTE 2

D’EURIPIDE TAC. THÉÂTRE THÉÂTRE

Après l’assassinat de leur mère, Électre et Oreste vont être jugés pour leur crime. Condamné à mort, Oreste réclame un équitable partage des responsabilités… Vendredi 24 janvier 2014 / 20h30

PEARL

DE FABRICE MELQUIOT CIE L’HÉLIOTHROPE THÉÂTRE ROCK / CRÉATION

Cette pièce de Melquiot dépeint, entre titres inédits en anglais et reprises, une grande icône féminine du rock, Janis Joplin, ﬁgure de la liberté à l’existence rebelle… Jeudi 6 + vendredi 7 février 2014 / 20h30

CHANGE OR DIE

D’APRÈS ROBERT WALSER CIE TOUJOURS APRÈS MINUIT DANSE / THÉÂTRE

Entre danse, théâtre et cabaret, cinq danseurs-acteurs incarnent Wenzel, anti-héros chômeur qui adresse une étonnante demande d’emploi aux chefs d’entreprises… Jeudi 13 + vendredi 14 février 2014 / 20h30

DE BENOÎT FOURCHARD CIE LES FRUITS DU HASARD THÉÂTRE / CRÉATION

Rewind, ce sont les confessions pleines de lâcheté et de cruauté, mais aussi et avant tout d’amour et de pardon de trois enfants à leur mère mourante… Jeudi 27 + vendredi 28 mars 2014 / 20h30 La Menuiserie / Mancieulles

DIVIN MOZART

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE MUSIQUE

Cinquante musiciens de l’Orchestre National de Lorraine proposent, avec dynamisme et passion, un parcours dans l’œuvre de ce compositeur de génie… Dimanche 6 avril 2014 / 16h00

TRANCHÉES

CIE DU BREDIN THÉÂTRE / CRÉATION

Mettre en voix des lettres échangées entre les soldats du front et leurs familles pendant la Première Guerre Mondiale pour révéler un peu de la vérité de la guerre… Vendredi 11 + samedi 12 avril 2014 / 20h30

ESPACE SAINT PIERREMONT

L’Île des esclaves J 3 + V 4 OCTOBRE

Le Système Ribadier THÉÂTRE

D 15 DÉCEMBRE

——

PIÈCES MONTÉES

LA S.O.U.P.E CIE SOIRÉE CABARET

Un menu sulfureux et savoureux entre spectacles, close-up et chansons, plongez le temps d’une soirée dans l’univers jovial et surprenant de la S.O.U.P.E. compagnie… Vendredi 23 + samedi 24 mai 2014 / 19h30

NOCES

D’APRÈS WAJDI MOUAWAD ET BERTOLT BRECHT CIE TOUT VA BIEN ! THÉÂTRE / CRÉATION

Deux pièces, deux journées de noces bien différentes, pour questionner ce que peut signiﬁer pour l’homme être en vie et si cette signiﬁcation peut se trouver dans l’amour… Jeudi 5 + vendredi 6 juin 2014 / 19h30

CHANSON

J 23 JANVIER

J 28 + V 29 NOVEMBRE

Encl’homme DANSE

Oreste

THÉÂTRE

J 9 + V 10 JANVIER

Les Chaises

Pearl

THÉÂTRE ROCK / CRÉATION J 13 + V 14 FÉVRIER

THÉÂTRE

ME 26 + J 27 + V 28 FÉVRIER

Love and Money

THÉÂTRE / CRÉATION

Change or die

DANSE / THÉÂTRE

J 27 + V 28 MARS

D 6 AVRIL

Rewind, provisoirement THÉÂTRE / CRÉATION

Divin Mozart MUSIQUE

J 15 + V 16 MAI

V 11 + S 12 AVRIL

Transe

Tranchées

THÉÂTRE / CRÉATION J 24 + V 25 + S 26 AVRIL

Les Gens de Dublin

BANQUET THÉÂTRAL / CRÉATION

SOIRÉE CABARET

EN COLLABORATION AVEC LE CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO / HOMÉCOURT

THÉÂTRE

V 24 JANVIER

Pièces montées

Présentation de saison + Rêves à tisser

éo ou le temps neuf

THÉÂTRE

V 23 + S 24 MAI

THÉÂTRE / CRÉATION

ME 20 + J 21 + V 22 NOVEMBRE

Électre

2013 - 14

J 5 + V 6 JUIN

Noces

LA MENUISERIE

Madame Victoire

J 6 + V 7 FÉVRIER

www.theatreicietla.com

Une danse puissante pour mettre à jour par le corps, l’espace et l’image, les questionnements sur l’identité et la culture. Un double regard dans le patrimoine français et africain… Jeudi 15 + vendredi 16 mai 2014 / 20h30 La Menuiserie / Mancieulles

S 14 JUIN

THÉÂTRE

03 82 21 38 19

TRANSE

Sauf indications contraires, les spectacles sont présentés à l’Espace Saint Pierremont, 11 rue du Parc à Mancieulles.

V 13 + S 14 SEPTEMBRE

RENSEIGNEMENTS, RÉSERVATIONS ET ABONNEMENTS 11 RUE DU PARC 54790 MANCIEULLES CONTACT

LES GENS DE DUBLIN

DE SOPHOCLE TAC. THÉÂTRE THÉÂTRE

DANSE / CRÉATION

CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO / HOMÉCOURT V 6 + S 7 DÉCEMBRE

Les Mains de Camille ou le temps de l’oubli

MARIONNETTES EN MUSIQUE

www.plurio.net

le site de la Culture dans la Grande Région Le TIL est un lieu labellisé «Lorraine en Scène» bénéﬁciant du conventionnement du Conseil Régional de Lorraine.

GRAPHISME + PHOTO / FABIEN DARLEY + ARNAUD HUSSENOT

PRÉSENTATION DE SAISON

Mercredi 4 septembre / 19h00 Espace Saint Pierremont

ACTE 1

Frédérick Sigrist Refait l’Actu

Théâtre Sans Animaux De Jean-Michel Ribes

Pierre Richard Dans Pierre Richard III

Humour / One Man Show Ouverture de saison - Spectacle gratuit Vendredi 27 septembre 2013 20h30

« 3 Molières » en 2002, de « l’auteur francophone », de « la pièce comique » et « du meilleur second rôle féminin » pour Annie Grégorio

Théâtre Jeudi 23 janvier 2014 20h30

Louis-Ferdinand Céline Par la compagnie théâtrale « 25 ter » avec Stanislas de la Tousche Sélection Festival Off Avignon Sur les traces de l’abominable homme des lettres… Ouverture de saison Spectacle gratuit suivi d’un débat

Samedi 28 septembre 2013 20h30

La Troupe du Jamel Comedy Club Humour Stand- Up Avec : Djal, Malik Bentalha, Redouanne Harjane, Waly Dia,Tony Saint Laurent, Noman Hosni (sous réserve de modiﬁcations).

Vendredi 15 novembre 2013 20h30

Instants Critiques de François Morel

Arnaud Ducret J’me rends

Théâtre parodique

Humour / One Man Show Mardi 19 novembre 2013 20h30

Fellag – Petits Chocs des Civilisations Théâtre, Humour, One Man Show Mardi 26 novembre 2013 20h30

Ange

Mardi 1er octobre 2013 20h30

Rock progressif 1ère partie : Alex Bianchi Concert debout Vendredi 29 novembre 2013 20h30

Claude Vanony

Christophe Alévêque

L’Incontournable Humoriste Lorrain Dimanche 6 octobre 2013 15h

Humour / One Man Show Samedi 7 décembre 2013 20h30

Idir

Les Fatals Picards

World Music Concert debout Samedi 12 octobre 2013 – 20h30

Chanson 1ère partie : Nordine le Nordec Concert debout Vendredi 13 décembre 2013 20h30

Ary Abittan À la Folie Passionnément

Bp Zoom Mélange 2 Temps

Humour / One Man Show Vendredi 18 octobre 2013 20h30

Humour, Clown et Visuel Spectacle familial Sélection Festival Off Avignon

Dans le cadre du Festival du Film Arabe de Fameck

IAM Rap Français Concert debout Jeudi 24 octobre 2013 20h30

Jonathan Lambert Perruques Humour / One Man Show Mercredi 6 novembre 2013 20h30

Des Fleurs pour Algernon Théâtre D’après la nouvelle culte de Daniel Keyes « Prix du Théâtre Privé 2013 » & « Prix du Comédien 2013 »

Samedi 9 novembre 2013 20h30

Prix du meilleur spectacle étranger Buenos Aires – 2009 1er Prix Festival International de Clown - Barcelone – 2000 Prix spécial du Jury - Performances d’Acteur - Cannes – 1998 1er International Comedy Arts Festival – Mœurs 1997

Jeudi 19 décembre 2013 – 20h30

L’Importance d’Être Wilde Compagnie Philippe Person Théâtre - Sélection Festival Off Avignon Une plongée dans l’œuvre et la vie d’Oscar Wilde.

Mardi 7 janvier 2014 – 20h30

Avec Olivier Saladin et Olivier Broche (ex-cie Jérôme Déchamps et ex-Deschiens)

Mardi 28 janvier 2014 20h30

Le Médecin Malgré Lui… Los Angeles 1990 Collectif Le Pack Théâtre très inventif et avec beaucoup d’humour Spectacle familial Sélection Festival Off Avignon Mardi 4 février 2014 20h30

Semianyki ou La Famille Clowns Russes / Spectacle familial Le portrait acide d’une famille frappadingue

Samedi 8 février 2014 20h30

Maxime Le Forestier Chanson Concert assis Mardi 11 février 2014 20h

Cabaret Couleur Compagnie À Suivre (Création) Théâtre / Nouveau Cirque Spectacle familial Vendredi 14 février 2014 20h30

Les Sept Doigts de la Main Séquence 8 (Québec). Cirque / Œuvre Acrobatique et Théâtrale Spectacle familial Mardi 18 février 2014 20h30

Pierre Palmade Le Fils du Comique (la suite…) Théâtre / Humour Mercredi 26 février 2014 20h30

Sophia Aram – Crise de Foi Humour / One Woman Show Vendredi 7 mars 2014 – 20h30

Les Echos-Liés Énergie Positive Humour, Danse et Acrobaties Spectacle familial « Coup de cœur » de l’émission « La France a un incroyable talent » sur M6

Licences 57-0206 / 57-0207 / 57-0208

Mardi 14 janvier 2014 – 20h30

Salle bénéficiant du soutien du Conseil Régional de Lorraine et du Conseil Général de la Moselle.

Entrez, Entrez… et vous Verrez !

François Morel Hyacinthe et Rose

Ouverture Guichet Passerelle Mardi 03/09/2013

Attrape Théâtre et la Houlala Compagnie Théâtre / Comédie Foraine Spectacle familial Sélection Festival Off Avignon

Théâtre

Réservations par courrier Les demandes par courrier seront traitées, par ordre d’arrivée, à partir du vendredi 6 septembre 2013 (voie postale ou dépôt à La Passerelle)

« Prix de la Comédie 2013 »

Dimanche 1er juin 2014 – 17h

Spectacle gratuit dans le cadre du Carnaval de Florange. Une fresque loufoque et endiablée qui se joue avec fantaisie de tous les arts de la scène et mêle magie, musique, danse, chant, théâtre, acrobatie, pantomime...

Michel Jonasz & Jean-Yves d’Angelo

Mardi 18 mars 2014 – 20h30

Sacco et Vanzetti Dau et Catella

Danakil

En Tournée Piano-Voix Concert assis

Vendredi 6 juin 2014 – 20h30

Reggae Concert debout Mardi 25 mars 2014 20h30

Théâtre Sélection Festival Off Avignon. Mardi 10 juin 2014 – 20h30

Manuel Pratt

Chanson / Humour et Théâtre musical Spectacle familial Vendredi 20 juin 2014 – 20h30

Deux spectacles en une soirée Humour / One Man Show « Love me tender» suivi de « Best of »

Samedi 29 mars 2014 20h30

De Palmas Pop Rock Concert debout Mercredi 2 avril 2014 20h30

L’Étudiante et Monsieur Henri Théâtre Comédie… Avec Roger Dumas « Coup de Cœur du Théâtre Privé 2013 »

Mardi 22 avril 2014 – 20h30

Emma la Clown et Catherine Dolto La Conférence Samedi 26 avril 2014 20h30

Fabrice Eboué Levez-vous! Humour / One Man Show Mardi 13 mai 2014 20h

Barbara, de l’Écluse au Châtelet Chanson Par Marie-Hélène Fery et avec Roger Pouly (pianiste de Charles Trénet) et Sergio Tomassi (accordéoniste de Barbara et Serge Lama)

Dimanche 18 mai 2014 – 15h

Cartoun Sardines Théâtre Nous autres d’après le roman d’Eugène Zamiatine (Création) L’utopie ainsi que la dystopie (ou contre-utopie) sont au cœur de cette nouvelle création. Un sujet d’actualité à la sauce Cartoun Sardines Théâtre... ça promet!

Vendredi 23 mai 2014 – 20h30

Chanson Plus Bifluorée fête ses 25 ans

Plateau Juste pour Rire Humour Stand-up Avec Kheiron en maitre de cérémonie, Vérino, Alban Ivanof et Yacine Belhousse

Vendredi 27 juin 2014 – 20h30

Billets également disponibles dans les points de vente habituels (Réseaux FNAC et TICKETNET)

LA PASSERELLE 50, AVENUE DE LORRAINE 57190 FLORANGE 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-ﬂorange.fr www.passerelle-ﬂorange.fr

Saison 2013/2014

Théâtre

Théâtre de Thionville : Quel jeu de scène !

Après trois années de fermeture pour travaux, le Théâtre de Thionville n'a pas manqué son retour sur le devant de la scène la saison passée. Le public a vite retrouvé ses habitudes, et plus d'aise encore dans la salle de 1000 places entièrement réaménagée. Maintenant, place au deuxième acte ! Et c'est encore du beau jeu que promet cette saison 2013-14. Pour gagner la partie, le Théâtre a d'ailleurs mis tous les as dans son jeu : Michel Bouquet, Jacques Higelin, Pierre Arditi, Etienne Daho. Des rois du rire aussi avec Kev Adams, Michel Leeb, Le Comte de Bouderbala ou le joker Rachid Badouri. Pas question d'oublier les dames, parmi lesquelles on retiendra Mimie Mathy, Evelyne Buyle, Myriam Boyer et Lynda Lemay. Enfin, Thionville entend aussi jouer la carte jeune public (avec Vincent Malone, Weepers Circus, Aldebert), la carte pop (Pascal Obispo, Circus, Olivia Ruiz), voire rafler la mise avec plusieurs concerts classique ou ballets contemporains (comme cet "Inferno" signé Emiliano Pellisari). Bref, une trentaine de dates qui devraient permettre à chacun de passer quelques jolies soirées. A noter : le Théâtre propose des formules abonnements et des tarifs réduits et étudiants. THÉÂTRE DE THIONVILLE 30, Boulevard Foch - Thionville Tél. 03 82 83 01 24 - www.theatre-thionville.fr

Jacques Higelin (Chanson)

Chantal Ladesou (Humour)

Occupe-toi d'Amélie (Théâtre)

Kev Adams (Humour)

Jeudi 3 octobre

AVEC HÉLÈNE DE FOUGEROLLES ET BRUNO PUTZULU Mercredi 9 octobre

Le roi se meurt (Théâtre) AVEC MICHEL BOUQUET

Samedi 9 novembre

Orchestre Symphonique de Thionville DIR. PHILIPPE DORN

Lundi 11 novembre, samedi 11 janvier, dimanche 23 février, dimanche 13 avril

Aldebert, "Enfantillages 2" (Jeune public)

Dimanche 24 novembre

Samedi 1er février Mercredi 5 février

Tout Offenbach (Opérette) Dimanche 9 février

Riviera (Théâtre) AVEC MYRIAM BOYER

Samedi 15 février

Inferno (Danse)

CHORÉGRAPHIE : EMILIANO PELLISARI Mardi 18 février

Comme s'il en pleuvait (Théâtre) AVEC PIERRE ARDITI, EVELYNE BUYLE Vendredi 28 février

Circus (Chanson)

Mimie Mathy (Humour)

Le comte de Bouderbala (Humour)

Rachid Badouri (Humour)

Olivia Ruiz (Chanson)

Hier est un autre jour (Théâtre)

Jeudi 28 novembre Jeudi 5 décembre

Samedi 14 décembre

Chœurs et Orchestre du Conservatoire de Musique de Thionville (Classique) Dimanche 15 décembre

Mardi 4 mars

Vendredi 28 mars

AVEC DANIEL RUSSO Samedi 5 avril

William Sheller et quatuor à cordes (Chanson) Vendredi 25 avril

Pascal Obispo (Chanson)

Etienne Daho (Chanson)

Drôle de père (Théâtre)

Vincent Malone (Jeune public)

Jeudi 19 décembre

avec Michel Leeb

Mercredi 14 mai

Dimanche 25 mai

Lundi 6 janvier

Alice (Cirque)

D'APRÈS LEWIS CARROLL - NOUVEAU CIRQUE NATIONAL DE CHINE Vendredi 10 janvier

Lynda Lemay

Elina Dumont (Humour) Vendredi 17 janvier

"Le Grand Bazar" du Weepers Circus (Jeune public) Dimanche 19 janvier

Lynda Lemay (Chanson) Jeudi 23 janvier

Rachid Badouri

Inferno

Musique des Sapeurs Pompiers de Thionville (Classique) Dimanche 26 janvier

Olivia Ruiz - Pascal Obispo - Jacques Higelin

Spectacles Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 septembre 2013

Le Comte de Bouderbala - Mimi Mathy - Kev Adams

Spectacles à Metz et alentours Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com, Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Céline Matringhen - pg@spectaclespublications.com - Web : Marie Desplanque - marie@page-graphique.fr Imprimerie : BGL Toul - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

COMTE DE BO UDERBALA D 5 décembre ELINA DUMONT 17 janvier

chanson

JACQUES HIGELIN 3 octobre CIRCUS 28 novembre OLIVIA RUIZ 14 décembre PASCAL OBISPO 19 décembre

CHANTAL LADESOUS 1er février

“OCCUPE-TOI D’AMÉLIE ” avec Br uno Puzzulu 9 octobre RT” “LE ROI SE MEU t uq avec Michel Bo ue e br m 9 nove DE PÈRE” LE Ô R “D avec Michel Leeb 6 janvier

humour

théatre

D V

WEEPERS CIRCUS 19 janvier VINCENT MALONE 25 mai

danse

www.theatre-thionville.fr J

humour

MIMIE MATHY 4 mars RACHID BADOUR I 28 mars

LYNDA LEMAY 23 janvier WILLIAM SHELLER 25 avril ETIENNE DAHO 14 mai

chanson

théatre V

“RIVIERA” oyer avec Myriam B r 15 févrie ” EN PLEUVAIT “COMME S’IL Pier re Arditi avec 28 février AUTRE JOUR” “HIER EST UN Daniel Russo avec 5 avril

KEV ADAMS 5 février

INFERNO 18 février

“ALICE” par le Ci Nouveau rque de Chine 10 janvier

30, bld Foch Tél : 03 82 83 01 24

cirque

jeune public

J ALDEBERT 24 novembre

Théâtre Lakmé

4-5 place de la Comédie - METZ Loc sur place (lundi au vendredi, 10 h à 17 h, sauf fériés) et 45' avant chaque représentation (pour représentation du jour) Tél. à partir du 11 septembre : 03 87 15 60 60 (lundi au vendredi, 14 h à 17 h, sauf fériés) Sur opera.metzmetropole.fr et courriel billetthea@metzmetropole.fr / Fnac, Carrefour, Francebillet

Lyrique La Cenerentola DRAMA GIOCOSO (1817) DE GIOACCHINO ROSSINI NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : JOSÉ MIGUEL PÉREZ-SIERRA - MISE EN SCÈNE, SCÉNOGRAHIE, COSTUMES : LOUIS DÉSIRÉ LUMIÈRES : PATRICK MÉEÜS CHŒUR DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE ORCHESTRE DE L'OPÉRA DE REIMS AVEC ANNA DESTRAËL, YURI KISSIN, DAVID ALEGRET, ARMANDO NOGUERA, LAURENT ARCARO, EDUARDA MELO, HAGAR SHARVIT

Inspiré du conte "Cendrillon" de Charles Perrault, "La Cenerentola" fut composée par Rossini en un mois seulement, mais s'avère une de ses partitions les plus inspirées : rythme trépidant, humour pétillant et coups de théâtre virtuoses. Une jeune fille, Angelina, vit avec ses 2 sœurs et son père qui la maltraitent. Tout en exécutant les tâches ménagères, elle rêve de son prince charmant… 20 h - Vendredi 20 et mardi 24 septembre 15 h - Dimanche 22 septembre

Lakmé LÉO DELIBES NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : JACQUES MERCIER - ONL / MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY AVEC MÉLANIE BOISVERT, NICOLAS CAVALLIER, MIRKO ROSCHKOWSKI

Un opéra devenu rapidement célèbre, notamment pour son "Air des clochettes", désormais mythique. Vendredi 22, dimanche 24 et mardi 26 novembre

The Indian queen

Ballet

HENRY PURCELL NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : HERVÉ NIQUET - LE CONCERT SPIRITUEL / MISE EN SCÈNE : JOACHIM SCHLOEMER AVEC RUBY HUGHES, MIREILLE LEBEL, ANDERS J. DAHLIN

AVEC LE BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE

Variations pour 5 chorégraphes PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE CHORÉGRAPHIES : PAUL BOUGNOTTEAU, TIMOTHÉE BOULOY, AURÉLIE BARRÉ, MARIE-JOSÉE LOUVET, BRICE LOURENÇO

Un des nombreux chefs-d'œuvre baroques de Purcell sous la baguette inspirée d'Hervé Niquet à la tête du Concert Spirituel, en résidence à Metz.

5 danseurs proposent 5 histoires qui interrogent le rapport de l'individu au groupe.

Dimanche 19 et mardi 21 janvier

Hänsel und Gretel

Mercredi 6 novembre

ENGELBERT HUMPERDINCK NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : BENJAMIN PIONNIER - ONL / MISE EN SCÈNE : PÉNÉLOPE BERGERET AVEC MATTHIEU LÉCROART, SYLVIE BICHEBOIS, CATHERINE TROTTMANN

Casse-Noisette PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : DAVID T. HEUSEL - ONL / CHŒUR DE L'OPÉRA-THÉÂTRE / CHORÉGRAPHIE : RALF ROSSA

Un voyage au cœur de l'enfance à partager en famille.

L'un des plus célèbres ballets du répertoire, à l'affiche de toutes les grandes compagnies.

Vendredi 7, dimanche 9 et mardi 11 février

Vendredi 20, samedi 21, dimanche 22, jeudi 26 et mardi 31 décembre

Vanessa SAMUEL BARBER NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : DAVID T. HEUSEL - ONL / MISE EN SCÈNE : BÉRÉNICE COLLET AVEC KAREN VOURC'H, MIREILLE LEBEL, HÉLÈNE DELAVAULT

Gershwin dance Un Américain à Paris / Rhapsody in blue GEORGE GERSHWIN NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : JEAN-PIERRE ANIORTE - ORCHESTRE SYMPHONIQUE GABRIEL PIERNÉ / CHORÉGRAPHIES : LAURENCE BOLSIGNER, JEAN-CHARLES DONNAY

D'une grande beauté, cet opéra valut à Barber le Prix Pulitzer en 1958. Vendredi 21, dimanche 23 et mardi 25 mars

Le Ballet se met à l'heure américaine pour un programme dédié au maître du jazz et de la comédie musicale.

Tout Offenbach… ou presque MISE EN SCÈNE : ALAIN SACHS

Un spectacle musical qui propose une traversée ébouriffante de toute l'œuvre d'Offenbach.

Vendredi 28 février, samedi 1er et dimanche 2 mars

Vendredi 25 et samedi 26 avril

Suites de Carmen

Viva la mamma

GEORGES BIZET NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : JACQUES MERCIER - ONL / CHORÉGRAPHIE : LORENA COPPOLA

GAETANO DONIZETTI NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : LAURENT GENDRE - ONL / MISE EN SCÈNE : VINCENT VITTOZ AVEC FRANCK LEGUÉRINEL, DANIELA BRUERA, GABRIEL NANI

Les deux Suites de Carmen de Bizet précèderont l'opéra "La Vida breve" de Manuel de Falla.

Une satire de l'ambiance et des coutumes théâtrales de la fin du XVIIIe siècle.

Vendredi 13, dimanche 15 et mardi 17 juin

Vendredi 16, dimanche 18 et mardi 20 mai

Théâtre

La Vida breve MANUEL DE FALLA NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE DIR. MUSICALE : JACQUES MERCIER - ONL / MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY AVEC GUADALUPE BARRIENTOS, MARIE-ANGE TODOROVITCH, AURORE WEISS

Colorature, Mrs Jenkins et son pianiste STEPHEN TEMPERLEY MISE EN SCÈNE : AGNÈS BOURY AVEC AGNÈS BOVE, GRÉGORI BAQUET ET SARAH COLAS

Riche héritière américaine des années 30, Florence Foster Jenkins s'improvise soprano colorature et inflige aux plus fameux airs un traitement redoutable.

Vérisme, couleur andalouse et impressionnisme à la française. Vendredi 13, dimanche 15 et mardi 17 juin

"Viva La Mamma"

MISE EN SCÈNE : RÉMY CACCIA

Elle est de retour avec un spectacle enchaînant stand-up et tubes revisités à toutes les sauces. Samedi 7 décembre

Mevlido appelle Mevlido D'APRÈS LE ROMAN D'ANTOINE VOLODINE, "SONGES DE MEVLIDO" PRODUCTION DE LA CIE ROLAND FURIEUX, EN COPRODUCTION AVEC L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE ADAPTATION : LAËTITIA PITZ AVEC AGNÈS GUIGNARD, LAËTITIA PITZ, DANIEL PROIA

Une expérience sonore nouvelle pour redécouvrir l'ivresse de l'écoute. MUSÉE DE LA COUR D'OR Mercredi 11, jeudi 12 et vendredi 13 décembre

Comme s'il en pleuvait SÉBASTIEN THIÉRY MISE EN SCÈNE : BERNARD MURAT AVEC PIERRE ARDITI, EVELYNE BUYLE, GILLES GASTONDREYFUS

Une comédie désopilante sur l'argent qui rend fou, servie par un épatant quatuor d'acteurs. Vendredi 24 et samedi 25 janvier

Le faiseur de théâtre THOMAS BERNHARD MISE EN SCÈNE : JULIA VIDIT AVEC FRANÇOIS CLAVIER, CHARLOTTE CORMAN, ÉTIENNE GUILLOT, VÉRONIQUE MANGENOT

Thomas Bernhard mord là où ça fait mal : qu'estce qu'être artiste ? Qu'est-ce que le théâtre ? Vendredi 21 et samedi 22 février

Charly 9 DRAME HISTORIQUE D'APRÈS LE ROMAN DE JEAN TEULÉ ADAPTATION : SÉBASTIEN LENGLET CRÉATION MONDIALE - NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY

Cette création sera assurément l'un des événements de la saison. Dimanche 13, mardi 15, mercredi 16, jeudi 17 et vendredi 18 avril

Voyage en Italie D'APRÈS "LE JOURNAL DE VOYAGE" ET "LES ESSAIS" DE MONTAIGNE MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM AVEC CHRISTIAN RIST ET BRUNO RICCI

Homme engagé dans la vie publique, Montaigne donne des conseils d'ouverture, de tolérance, de curiosité. Vendredi 23 et samedi 24 mai

Vendredi 11 et samedi 12 octobre © Alain Wicht

Comme s'il en pleuvait

Christelle Chollet, le nouveau spectacle

©R.Veber

Opéra-Théâtre de Metz Métropole : saison 2013/2014

Variations pour 5 chorégraphes

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

Ben

Théâtre

Flesh trash

C'est l’humoriste qui a triomphé pendant 2 saisons au Point Virgule, et c’est aussi l’un des chroniqueurs de la matinale de France Inter. Sur scène, venez découvrir un artiste irrésistible et surprenant. A mi-chemin entre le standup et le one man show traditionnel, Ben interpelle son public avec sincérité, pour l’emmener, l’air de rien, là où plusieurs kilomètres avant, bien des humoristes ont fait demi-tour. "À l'originalité, Ben ajoute un réel talent de comédien. La preuve ? Avec lui, même les silences sont drôles". (Télérama) Tarifs : 20 € - 17 € - 15 € 20 h 30 - Vendredi 27 septembre

Le Tram © B. Geslin

1, avenue Marguerite Duras MAIZIÈRES LÈS METZ Rés. spectacles@maizieres-les-metz.fr Tél. 03 87 80 25 09 Réseaux Francebillet et Ticketnet

"Le Zérotième degré" MISE EN SCÈNE : FÉLIX LOBO COÉCRITURE : FÉLIX LOBO ET FABRICE COLOMBERO

One man show - Après le tonitruant et dévastateur "Une étoile est nez", coécrit et mis en scène par Eric Mie, voici que Fabrice a choisi Félix Lobo pour tenir son stylo et dompter la bête. Ça sketche, ça bouge… avec un style d'humour encore jamais osé auparavant. En gros, c'est un peu comme si Audiard rendait hommage aux Monty Python en écrivant pour un de Funès qui serait devenu fan de Benny Hill, et que Dany Boon était venu rendre la sauce plus Pierre Richardienne. En gros, quoi... Fabrice Colombero

Dans le cadre de Ville(s) en-jeu(x) Exposition play>urban MAILLON-WACKEN Du 18 au 26 octobre

Abonnements et 4 premiers spectacles : jusqu'au 19 octobre 4 rue de la Douane Strasbourg (lundi au vendredi 12 h à 19 h, samedi 12 h à 18 h) / A partir du 22 octobre au Maillon-Wacken - Parc des Expositions 7 Place Adrien-Zeller (mardi au vendredi 14 h à 20 h et jours de représentation - samedi, dimanche et lundi - de 14 h à l’issue de la représentation / Tél. 03 88 27 61 81 billetterie@maillon.eu Vente à l’unité dès 1er octobre Tarifs : de 5,50 à 22 €

Exposition Commitment #1

PHOTOGRAPHIES DE DAVID GOLDBLATT / MARKET PHOTO WORKSHOP MAILLON-WACKEN Du 18 au 29 novembre

Exposition Commitment #2 : Retinal shift PHOTOGRAPHIES DE MIKHAEL SUBOTZKY LA CHAMBRE Du 19 octobre au 1er décembre

Rencontres : Ville artistes jeu et enjeux

Depuis de nombreuses années, le Maillon mène un travail de réseau avec de nombreux partenaires européens. Cette saison permettra de le rendre visible, sous la forme de temps forts, de spectacles et de rencontres.

MAILLON-WACKEN 11 h à 17 h 30 - Le 18 octobre 10 h à 18 h - Le 19 octobre

Performance, installation : Ceci n'est pas DE DRIES VERHOEVEN - 1ÈRE FRANÇAISE LIEU DÉVOILÉ À LA RENTRÉE 15 h à 20 h - Du 10 au 19 octobre

Apéros et présentations de saison

Déambulation urbaine : Walking the city

avec l’équipe du Maillon

CIE LIGNA

Entrée libre, places limitées Rés. oblig. : 03 88 27 61 71 - info@maillon.eu GOBELET D’OR - 28 rue de La Broque 19 h - Les 3, 9 et 11 septembre CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE 1 place Dauphine 19 h - Le 5 septembre

De nos jours (notes on the circus)

Départ 4, rue de la Douane 17 h et 19 h - Les 15, 17 et 18 octobre 15 h et 18 h - Les 16 et 19 octobre

DE IVAN MOSJOUKINE

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE 20 h 30 - Les 1er, 2, 4 et 5 novembre 17 h 30 - Le 3 novembre

Et aussi : FORUM SAISONS CULTURELLES Place Gutenberg 16 h à 19 h le 6 septembre 10 h à 19 h le 7 septembre LIBRAIRIE KLÉBER 12 h à 18 h - Le 14 septembre

Flesh/Trash THÉÂTRE DES LUCIOLES MISE EN SCÈNE : PIERRE MAILLET - CRÉATION MAILLON-WACKEN 20 h 30 - Les 13, 14 et 15 novembre

Dans le cadre de Dance Trip De nos jours

Ghost exercise

CHORÉGRAPHIE : YASMEEN GODDER, ITZIK GIULI

1ère française PÔLE SUD 20 h 30 - Les 20, 21 et 22 novembre

The stages of staging

CHORÉGRAPHIE : ALEXANDRA BACHZETSIS

1ère française PÔLE SUD 20 h 30 - Les 11 et 12 décembre

The Pyre

DE GISÈLE VIENNE

MAILLON-WACKEN 20 h 30 - Les 16 et 17 janvier

Kill your darlings ! Streets of Berladelphia VOLKSBÜHNE BERLIN MISE EN SCÈNE : RENÉ POLLESCH © I. Mosjoukine

Entrée libre 19 h - Jeudi 19 septembre

Premières dates de la saison

Le Maillon, Théâtre de StrasbourgScène européenne : Saison 2013/2014

Fabrice Colombero

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

MAILLON-WACKEN 20 h 30 - Les 26 et 27 novembre

Ville de FreymingMerlebach : Saison 2013/2014

COMÉDIE DE BRUNO DRUART AVEC FABIENNE THIBEAULT, GEORGES BELLER

Devinez qui ?

..........................................

DE ROGER VILAR

Rens. et rés. OMC - 21, rue de la Croix Tél. 03 87 00 23 42 - resa-fm@orange.fr

20 h - Samedi 18 janvier

Une mort moderne

THÉÂTRE DE GRUNDVILLER

DE CARL-HENNING WIJKMARK AVEC BRUNO TUCHSZER

S A I S O N

20 h - Vendredi 13 décembre

C U LT U R E L L E ..........................................

Die Gedächtnislücke 15 h - Dimanche 26 janvier

FREYMING-MERLEBACH 13/14

Ta gueule, je t'aime THÉÂTRE DE LA PAROLE

20h - Dimanche 8 février humour_

COMÉDIE DE FABRICE BLIND, MICHEL DELGADO, NELLY MARRE

théâtre_ jeune public_ musique_

DÉCOUVE

10 R E I DÉL

ROCK

100%

BIO

septembre 2013

20 h - Samedi 15 février

OUVERTURE

v 20 UNE MORT MODERNE

Grégoire Pépin Tribu (Latin jazz) 20 h - Samedi 22 février

DE SAISON

Octobre 2013

Baptiste Lecaplain se tape l'affiche

S 05 DESTINATION : LOVE ! S 12 MOONKAYAK v 18 DR FEELGOOD - BLUES GRANDE-BRETAGNE

20 h - Jeudi 6 mars

The Flash (Pop rock folk) 20 h - Samedi 15 mars

CHALET DE L’HORREUR DE LA TROUILLE J 24 LE QUI FAIT PEUR

Mes meilleurs ennuis LES BALADINS DU WARNDT

20 h - Samedi 22 mars

Novembre 2013

Parfum et suspicions

S 09 GOUVY : ROMANTISME FRANCO-ALLEMAND

COMÉDIE DE BRUNO DRUART

RON HACKER - BLUES USA V 15 première partie : BLACKBERRY ET MISTER BOOHOO Me 20 MAURANE - FAIS-MOI UN SWING Me 27 FELLAG - PETITS CHOCS DES CIVILISATIONS

20 h - Samedi 29 mars

Piège à Matignon Ouverture de saison - Le Docteur Gaspard Storm sillonne les routes et enchaîne les conférences pour exposer les réflexions de sa "Commission sur la Phase Terminale de l’Être Humain". Pour en finir avec le déficit chronique de la Sécurité Sociale et anticiper les problèmes budgétaires induits par la prise en charge des soins de santé d’une population vieillissante et le paiement des pensions de retraite, ce groupe d’experts a été mandaté pour proposer des solutions efficaces.

S C È N EE

Toutes mais pas elle !

AVEC NATHALIE MARQUAY-PERNAUT 20 h - Samedi 5 avril

Les deux rois (Jeune public)

Décembre 2013

Mercredi 9 avril

Catherine 2-0

V 13 A QUI SAIT ATTENDRE !

LA CARAVANE SAUVAGE

Janvier 2014

20 h - Samedi 12 avril

S 18 DEVINEZ QUI ? D 26 DIE GEDÄCHTNISLÜCKE

La conversation

février 2014

Sur rés. 20 h - Vendredi 20 septembre

S 08 « TA GUEULE, JE T’AIME » S 15 TOUTES MAIS PAS ELLE ! S 22 GRÉGOIRE PÉPIN TRIBU : LATIN JAZZ

Destination : Love ! CIE LES CABOTINS DE PETITE-ROSSELLE 20 h - Samedi 5 octobre

Moonkayak (Rock)

Mars 2014

20 h - Samedi 12 octobre

J S S S

Dr Feelgood (Blues, Grande-Bretagne)

06 15 22 29

BAPTISTE LECAPLAIN THE FLASH MES MEILLEURS ENNUIS PARFUM ET SUSPICIONS

Le chalet de l'horreur de la trouille qui fait peur

DE JEAN D'ORMESSON, AVEC MAXIME D'ABOVILLE 20 h - Jeudi 17 avril

20 h - Jeudi 24 octobre

La cuisine de Blanche-Neige

Théodore Gouvy : Romantisme franco-allemand

20 h - Samedi 19 avril

Camille Saint-Saëns et Théodore Gouvy ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE THIONVILLE DIR. PHILIPPE DORN

DE ET AVEC FRÉDÉRIC CHEVAUX ET PEGGY SEMERIA

Wally, "Best on" 20 h - Vendredi 25 avril

20 h - Samedi 9 novembre

Spectacle dans le cadre du festival "C'est kan le pestacle !?"

Ron Hacker and The Hacksaw

(Jeune public) Mercredi 14 mai

(Blues, USA) 20 h - Vendredi 15 novembre

Maurane "Fais-mois un swing"

Quelle histoire ! DE PATRICK SÉBASTIEN - PISTACH' PROD

20 h - Mercredi 20 novembre

20 h - Samedi 17 mai

Fellag "Petits chocs des civilisations"

Let's work to farm (Rock)

20 h - Mercredi 27 novembre

20 h - Vendredi 27 juin

S 05 L - Ma Me - J S 12 J 17 S 19 V 25

PIÈGE À MATIGNON

07-08 09-10

MADEMOISELLE PAS ASSEZ LES 2 ROIS

j eu n

b li e pu

CATHERINE 2-0 LA CONVERSATION LA CUISINE DE BLANCHE-NEIGE WALLY - BEST ON

Mai 2014 Me 14 C’EST KAN LE PESTACLE !?! du 14 mai au 1er juin S 17 QUELLE HISTOIRE !

www.ventdest.eu

20 h - Vendredi 18 octobre

Avril 2014

Juin 2014 V 27 LET’S WORK TO FARM

SOIRÉE DE

OFFICE MUNICIPAL DE LA CULTURE 21, Rue de la croix- 57800 Freyming-Merlebach

Spectacle de clôture - Gratuit

A qui sait attendre

CLÔTURE

: ns o i vat 42 r r e és 0 23 nge.f r s & 7 0 ora ni fo 03 8a-fm@ s re

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13

MJC La Pépinière : Saison 2013/2014

teur s'écroule sur scène. Des spectateurs à la maquilleuse, du metteur en scène aux acteurs, tout le monde est considéré comme suspect.

Maman y’a papa qui bouge encore

20 h - Vendredi 6 décembre

YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Entrée libre

Stationnement alterné

Maman y'a papa qui bouge encore

LES CLOPAINS D'ABORD DE BEYREN GANDREN

Jean Martin, chauffeur de taxi, est marié à 2 femmes et a 2 foyers. Il jongle avec cette situation amoureuse jusqu'au jour où il est démasqué par 2 inspecteurs de police.

DE RENÉ BRUNEAU THÉÀTR'Ô CITÉ

Félix, ancienne gloire de la danse, sentant que sa santé devient de plus en plus capricieuse, veut par acquis de conscience retrouver Donatienne, son amour de jeunesse qu'il a abandonné après lui avoir fait un enfant. Mais Donatienne n'est plus vraiment ce qu'elle était…

20 h - Vendredi 10 janvier

Pomme d'Adam, pomme d'Amour CIE NOGARA

20 h - Vendredi 20 septembre

Grâce à une série de sketchs désopilants, décalés, parfois totalement absurdes, vous découvrirez l'homme et la femme dans tous leurs états.

Savat'plaire 2 L'ATELIER DE SOPHIE

Si "Savat'Plair" évoque le thème grave des délocalisations, elle accomplit la prouesse de faire passer la crise sous une forme burlesque et comique.

20 h - Vendredi 7 février

Du flouze, du blé, de l'oseille et des thunes

20 h - Vendredi 4 octobre

LES Z'ALLUMÉS DE RODEMACK

Le Rebouteux LES ENFANTS DU PARADIS

Philippe est au chômage. Tout va mal jusqu'à ce qu'on lui trouve un talent de guérisseur…

20 h - Vendredi 7 mars

20 h - Vendredi 18 octobre

Victor

Le Diable s'habille en Tati(e) LE GLOBE THÉÂTRE

Saison 2013 / 2014

Les rires et les surprises s'enchaînent à une allure folle dans cette comédie qui met une claque à vos pires journées de boulot. 20 h - Vendredi 8 novembre

Sherlock Holmes, son dernier coup d'archet CIE DES Ô

Sherlock Holmes n'est plus détective. Il est bonimenteur et vous invite sur un coin de tapis avec Trévor, son fidèle musicien, à participer à sa dernière aventure.

20 h - Vendredi 4 avril

Femmes, femmes, femmes THÉÂTRE DEST

Un atelier de confection au sortir de la 2de guerre mondiale. On rit, on pleure, on se dévoile… 20 h - Vendredi 2 mai

Feydeau dell'Arte

Le coupable est dans la salle

Quand les personnages de la Commedia dell'arte s'emparent d'un texte de Feydeau, le mélange est explosif et délirant !

Programmation culturelle et activités

50e anniversaire PÉPINIÈRE - BP 80059 - 57972 YUTZ CEDEX 03 82 56 20 73 - MAIL : secretaire@mjc-yutz.com

4 secrétaires à l'immuable routine vont être quelque peu perturbées par l'arrivée dans le quartier de Victor, jeune boulanger au physique avantageux.

CIE INCOGNITO

Au cours d'une représentation théâtrale un ac-

DE LA

TÉL.

CIE DE BOUCHE À OREILLES

20 h - Vendredi 22 novembre

LES BALADINS DU VAL SIERCKOIS

RUE

Journée banale à la banque, jusqu'à ce que 3 gangsters ne fassent irruption, armés et masqués. L'alarme déclenchée par inadvertance…

Femmes, femmes, femmes

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

20 h - Vendredi 30 mai

Groupe Sans Gain

Théâtre

Bal folk 20 h 30 - Samedi 11 janvier

TGV Est ÇA PART EN LIVE

Connaissez-vouuuuus ?... Le point commun entre le jardinier fou et l'informatique ? Et ben, les deux plantent tout le temps… 20 h 30 - Vendredi 31 janvier

Petite conférence elfique THEATR'HALL

Centre Culturel Marc Sangnier : Saison 2013/2014 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr

Espace menacé DE VIRGINIE VAN ACKER THÉÂTRE DE L'ILE EN JOIE

Enfermés pendant des jours dans un espace réduit, 6 personnes que tout oppose vont devoir cohabiter pour le meilleur... et pour le rire ! 20 h 30 - Vendredi 27 septembre

Nains, trolls et korrigans viennent livrer leurs secrets dans un spectacle qui s'adresse à tous.

Depuis la sortie de son premier album en 2007, le jeune quatuor est devenu l'un des groupes de rock les plus emblématiques en France. 20 h 30 - Samedi 12 octobre

GiedRé Concert organisé par Notice France - Pour trouver trace d'une chanteuse aussi férocement irrévérencieuse, il faut remonter loin dans l'histoire. 20 h 30 - Samedi 8 février

Bouquinages CIE TADA

La vie de Siddhârta Il y a 2500 ans, Siddhârta est né comme prince héritier dans un royaume au Népal. Un jour, bouleversé par des rencontres fortuites avec un vieillard, un malade et un mourant, il décide de tout abandonner et de mener une vie de mendiant errant… 15 h - Dimanche 23 février

Petit zinc de lune

14 h - Mercredi 26 mars

Pour sauver son village, le maire de Bouchon détourne des subventions à la communauté européenne.

Equus

14 h 30 - Mercredi 30 octobre

Les pompes funestes / Nino Costrini 1ère partie : Les pompes funestes COMPAGNIE DES Ô

Spectacle de rue, clown burlesque

COMPAGNIE LES UNS LES UNES 18/10/13 20H30

LA CHIMÈRE

Le docteur Martin Dysart exerce dans un hôpital psychiatrique. Esther Salomon, une juge impressionnée par ses résultats, le prie instamment de s'occuper d'un cas "problématique"… 20 h 30 - Vendredi 28 mars

Festival de l'humour Parrain de l'édition 2014 : Oldelaf (samedi 5 avril à 20 h) Du 3 au 13 avril

Mme Doubtfire THÉÂTRE ECOLE

Père de 3 enfants, Daniel Hillard, se transforme en vieille nanny irlandaise. 20 h 30 - Vendredi 23 mai

TGV EST // Ca Part en Live 31/01/14 20h30 (OȌ TXH 7+($75Ǣ+$// 3HWLWH &RQI«UHQFH 0 15H0 02/02/14 TADA // Bouquinages 21/02/14 20H30 de Siddhârta COMPAGNIE TANGENTE // La Vie 23/02/14 15h00 COMPAGNIE ROUE LIBRE// Petit 26/03/14 14H00

Zinc de lune

LA CHIMERE // Equus 28/03/14 20h30 FESTIVAL DE L’HUMOUR DU 03/04/14 AU 12/04/14 EWȌ UH

7+($75( (&2/( 0DGDPH 'RX 23/05/14 20H30 TROUPE DES MARC SANS NEZ 13/06/14 20H30

CULTUREL PORTES OUVERTES DU CENTRE 11H00 A 18H00 MARC SANGNIER 15/06/14 DE

Création humoristique de l'atelier de théâtre adulte du centre culturel, mise en scène par Fabrice Colombero. 20 h 30 - Vendredi 13 juin

De la Chine au Mexique en passant par la Corée ou l'Allemagne, ce clown génial a su conquérir tous les publics.

// Vive Bouchon

e Compagnie BOITES A GANTS // La Toute Petit 0 30/10/13 14H0

Troupe des Marc Sans Nez

2e partie : Nino Costrini

Joie

GROUPE SANS GAIN // Bal Folk 18/01/14 20h30

CIE LES UNS, LES UNES

Jeune public - L'histoire de la fabrication d'un gâteau au chocolat, des ingrédients à sa cuisson finale.

en ESPACE MENACE // Théâtre de l’Ile 0 20H3 27/09/13

20 h 30 - Vendredi 21 février

Vive Bouchon

COMPAGNIE DES Ô

08/02/14 20h30

Funestes COMPAGNIE DES Ô // Les Pompes 30/11/13 20H00 et NINO COSTRINI // Café Théâtre

Jeune public - Une fable poétique et burlesque, l'histoire d'un doux duo de clowns, fort maladroits.

Boîte à gants

20h30

12/10/13

Chez les Marmonnier, personne n'a rien à cacher... ou de si petites choses ! Une avalanche de confusions de personnages, que nul ne peut contrôler !

CIE ROUE LIBRE

20 h 30 - Vendredi 18 octobre

GIEDRE

15 h - Dimanche 2 février

CIE TANGENTE

BB Brunes

BB BRUNES

Portes ouvertes et fête de quartier De 11 h à 18 h - Dimanche 15 juin

20 h 30 - Samedi 30 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

EXHIBIT B

TRAGÉDIE

Rencontres artistiques, expositions, parcours urbains

Brett Bailey Third World Bunﬁght Afrique du Sud

Olivier Dubois | France ≥ 6 + 7 + 8 fév

Dans le cadre des Saisons Afrique du Sud – France 2012 & 2013

CECI N’EST PAS… Dries Verhoeven | Pays-Bas ≥ du 10 au 19 oct 1re française

WALKING THE CITY Ligna | Allemagne ≥ du 15 au 19 oct

DE NOS JOURS [NOTES ON THE CIRCUS] Ivan Mosjoukine | France ≥ du 1er au 5 nov

FLESH / TRASH Pierre Maillet Théâtre des Lucioles France création ≥ 13 + 14 + 15 nov

Dans le cadre des Saisons Afrique du Sud – France 2012 & 2013

≥ du 3 au 7 déc

Josse De Pauw Kris Defoort / LOD | Belgique ≥ 13 + 14 + 15 fév

THE STAGES OF STAGING

DISGRACE

Alexandra Bachzetsis ≥ 11 + 12 déc Suisse 1re française

J.M. Coetzee Kornél Mundruczó

SINUÉ Feria Musica | Belgique ≥ du 17 au 21 déc

A QUEEN OF HEART Juliette Deschamps Rosemary Standley France ≥ 9 jan

THE PYRE

GHOST EXERCISE

Gisèle Vienne | France ≥ 16 + 17 jan

Yasmeen Godder / Itzik Giuli Israël, Allemagne 1re française ≥ 20 + 21 + 22 nov

DOPPELGÄNGER

KILL YOUR DARLINGS! STREETS OF BERLADELPHIA René Pollesch Fabian Hinrichs Volksbühne Berlin Allemagne ≥ 26 + 27 nov

AN OLD MONK

David Marton | Allemagne ≥ 21 + 22 jan 1re française

LA MOUETTE Anton Tchekhov Yann-Joël Collin Cie La Nuit surprise par le jour | France ≥ 29 + 30 + 31 jan

WWW.MAILLON.EU

Afrique du Sud, Hongrie ≥ du 20 au 23 fév

CLOCKWORK Sisters | Suède ≥ 11 + 12 + 13 mars

POLICES ! Rachid Ouramdane Sonia Chiambretto Jean-Baptiste Julien France ≥ 20 + 21 + 22 mars

REQUIEMACHINE Władysław Broniewski Marta Górnicka | Pologne ≥ du 28 mars au 1er avril

N E W YO R K E X P R E S S

SEAGULL (THINKING OF YOU) Anton Tchekhov Half Straddle / Tina Satter ≥ 8 + 9 avril

BRONX GOTHIC Okwui Okpokwasili Peter Born ≥ 10 + 11 avril

LATE NIGHT Blitz Theatre Group | Grèce ≥ 15 + 16 + 17 avril

USUALLY BEAUTY FAILS Frédérick Gravel Grouped’ArtGravelArtGroup Canada ≥ 6 + 7 mai

SWAMP CLUB Philippe Quesne Vivarium Studio | France ≥ 14 + 15 mai

BODIES IN URBAN SPACES

N E W YO R K E X P R E S S

Cie Willi Dorner | Autriche ≥ 29 + 30 + 31 mai

VISION DISTURBANCE

FESTIVAL PREMIÈRES

Christina Masciotti Richard Maxwell & New York City Players ≥ 5 + 6 + 7 avril

Jeunes metteurs en scène européens ≥ du 5 au 8 juin Strasbourg

03 88 27 61 81 | FACEBOOK.COM/LEMAILLON

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

ATELIER POSTE 4

V I LL E [ S ] E N - J E U [ X ]

La véritable histoire de Paul Cres

Théâtre Ville de Saint-Dizier : Saison 2013/2014 Service Culture/Animation - Espace Camille Claudel - 9, avenue de la République Tél. 03 25 07 31 26 www.billetterie.saint-dizier.fr (à partir du 14/9) www.facebook.com/ville.saintdizier

Magicien malgré lui (Jeune Public)

La véritable histoire de Paul Cres

THÉÂTRE 16 h 30 - Dimanche 15 décembre

(Théâtre) THÉÂTRE 20 h 30 - Mardi 1er avril

Ciao Amore (Théâtre)

Quatuor Arpeggione (Classique)

PAR LUC APERS - Ouverture de saison Entrée libre SALLE ARAGON 19 h - Vendredi 13 septembre

Mais n'te promène donc pas toute nue ! (Théâtre)

SALLE ARAGON 15 h 30 - Samedi 7 décembre

Orchestre de chambre de Salzbourg (Classique)

SALLE ARAGON 20 h 30 - Vendredi 20 décembre THÉÂTRE 20 h 30 - Mercredi 8 janvier

La nuit de l'épouvante (Ciné-concert)

Festival Humours d'hivers

THÉÂTRE 20 h 30 - Mercredi 2 octobre

SALLE ARAGON Du 11 janvier au 4 février

Soul Blade Orchestra (Musique)

Marie Tudor (Théâtre)

THÉÂTRE 20 h 30 - Vendredi 4 octobre

THÉÂTRE 20 h 30 - Mardi 11 février

André Manoukian (Musique)

L'ambassadrice (Opéra comique)

THÉÂTRE 20 h 30 - Vendredi 11 octobre

THÉÂTRE 16 h 30 - Dimanche 16 février

La vie de Galilée (Théâtre)

Caligula (Théâtre)

THÉÂTRE 20 h 30 - Jeudi 7 novembre

THÉÂTRE 20 h 30 - Mardi 11 mars

Robert Charlebois (Chanson)

Jose Luis Barreto (Danse et musique)

THÉÂTRE 20 h 30 - Samedi 9 novembre

THÉÂTRE 20 h 30 - Vendredi 14 mars

Festival Eclektik Rock

Au pays du soleil (Opérette)

DIVERS LIEUX Du 13 au 17 novembre

SALLE ARAGON 20 h 30 - Samedi 22 mars

Peau d'âne (Jeune Public)

Embrassons-nous Folleville !

Le journal d'Anne Frank (Théâtre) SALLE ARAGON 20 h 30 - Mercredi 27 novembre

Circus (Chanson)

THÉÂTRE 20 h 30 - Samedi 5 avril

La grande duchesse (Opéra-bouffe)

THÉÂTRE 20 h 30 - Vendredi 27 septembre

THÉÂTRE 15 h 30 - Samedi 23 novembre

Le Jeu de l'amour et du hasard

La conversation (Théâtre) SALLE ARAGON 20 h 30 - Mardi 15 avril

Voca People (Musique) SALLE ARAGON 20 h 30 - Vendredi 18 avril

Liaison Carbone (Cirque) SALLE ARAGON 20 h 30 - Mercredi 21 mai

(Théâtre) SALLE ARAGON 20 h 30 - Mardi 25 mars

Operetta (Lyrique) THÉÂTRE 20 h 30 - Vendredi 28 mars

La conversation

SALLE ARAGON 20 h 30 - Samedi 30 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17

Lynda Lemay

Théâtre

Feutres et pastels, spectacle 2014 Un voyage aux 4 coins de la vie, en poésie, en musique, en chanson.

La Pelle du large

ADAMO

Christelle CHOLLET

Place Poirson - NEUVES-MAISONS Tél. 03 83 47 59 57 - ccjlhote@wanadoo.fr www.centrecultureljeanlhote.fr Aimée DORIDAT Auschwitz N° 31767 Olga GODEFROY Auschwitz N° 31766 Filles de Neuves-Maisons

Lynda LEMAY

Operetta

Rendez-vous au Jardin des Plaisirs

Les Pieds Tanqués

Anima

Les Ogres de Barback : 20 ANS !

Symphonic Orchestra

Dès 7 ans - Une fresque loufoque qui réinvente

L’Histoire de Clara

ALDEBERT, enfantillages 2

À Vue de Nez

Vendredi 20 et Samedi 21 septembre OUVERTURE DE SAISON Théâtre forain

Mardi 4 février

Samedi 12 octobre

L’Histoire de Clara

Hitch

Concert narratif sous casque

Théâtre contemporain

Samedi 15 février

Isabeau et les chercheurs d’or Vendredi 18 octobre

Christelle CHOLLET Humour

Jeudi 7 novembre

La Communale

La Pelle du large Théâtre d’objets

Vendredi 29 novembre ADAMO Chanson

Les Ogres de Barback : 20 ANS ! Chanson er

Vendredi 24 janvier

Lynda LEMAY Chanson

Lundi 27 janvier

Aimée DORIDAT, Olga GODEFROY Auschwitz... Lecture - Spectacle

Vendredi 31 janvier

Mardi 1 avril

À Vue de Nez Théâtre

Vendredi 25 avril

Les Pieds Tanqués Théâtre

Samedi 31 mai

TRYO : tryo à quatre Chanson

ALDEBERT, enfantillages 2 Chanson

Renseignements / Réservations

Centre Culturel Jean L’Hôte

ccjlhote@wanadoo.fr

www.centrecultureljeanlhote.fr / 03 83 47 59 57

20 h 30 - Samedi 15 février

Hip-hop - Un conte initiatique dansé.

Symphonic Orchestra Vendredi 14 mars

20 h 30 Vendredi 18 octobre

Musique symphonique

Samedi 29 mars

Humour musical - Une vision délirante de la musique chorale.

CIE ALEXANDRA N'POSSEE

Le nouveau spectacle Elle diversifie son répertoire et s'ouvre à l'international.

Symphonic Orchestra

Cabaret - Textes - Chansons

CIE COR DE TEATRE

Anima

Christelle Chollet

Vendredi 14 mars

Mardi 12 novembre

Operetta

A Neuves-Maisons depuis avril 2013, il revisite les plus belles pages de la musique de film.

Danse/Hip-hop

Rendez-vous au Jardin des Plaisirs

Concert narratif sous casque

20 h 30 - Mardi 15 octobre

Anima

Samedi 22 mars

CIE (MIC)ZZAJ

20 h 30 - Samedi 22 février

Samedi 22 février

Cinématographie

20 h 30 - Vendredi 31 janvier

Chansons folk-country - Ils puisent aux sources de la musique racine, de la chanson québécoise et du folk montagnard.

Humour musical

GRAFFIDÉE COMMUNICATION 03 83 27 42 07 - Crédits photos : tous droits de reproductions réservés

Chansons folk-country

Avec poésie et espièglerie, il replonge dans le monde des enfants.

20 h 30 - Mardi 4 février

Isabeau et les chercheurs d'or

Operetta

Mardi 15 octobre

20 h 30 - Lundi 27 janvier

Entrée libre mais rés. obligatoire 20 h 30 - Vendredi 20 et samedi 21 septembre

20 h 30 - Samedi 12 octobre

Entrez, entrez... et vous verrez !

d'après la trilogie de Charlotte Delbo "Auschwitz et après" Lecture-spectacle

L'Histoire de Clara

Une des rencontres les plus fameuses du cinéma, celle d'Alfred Hitchcock et François Truffaut.

10 spectacles à découvrir !

TRYO : Tryo à quatre

FILLES DE NEUVES-MAISONS

l'univers forain du début du XXe siècle aux USA. La mise en scène mêle magie, musique, danse, chant, théâtre, acrobatie, pantomime…

Hitch

+ Jeune Public

Aimée Doridat Auschwitz N° 31767, Olga Godefroy Auschwitz N° 31766

Aldebert, Enfantillages 2

Entrez entrez… et vous verrez ! L'ATTRAPE THÉÂTRE ET HOULALA COMPAGNIE OUVERTURE DE SAISON

La Communale

Centre Culturel Jean L'Hôte : Saison 2013/2014

Isabeau et les chercheurs d’or

Hitch

Entrez, entrez... et vous verrez !

20 h 30 Vendredi 25 janvier

Rendez-vous au jardin des plaisirs CIE MAVRA

Une pastorale contemporaine. 20 h 30 - Samedi 22 mars

Les Ogres de Barback 20 ANS !

Les Ogres ont choisi de les célébrer avec la fanfare béninoise Eyo'nlé. 20 h 30 - Samedi 29 mars

A vue de nez La Communale Soirée Hommage à Jean L'Hôte - Chronique de la vie d'un petit village de Lorraine vers 1935. Jeudi 7 novembre

La Pelle du large Théâtre d'objets - Quand Philippe Genty se frotte à "L'Odyssée"... 20 h 30 - Mardi 12 novembre

Adamo 50 ans de carrière, 500 chansons, plus de 100 millions de disques vendus… 20 h 30 - Vendredi 29 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

CIE LA ROUSSE

Le quotidien d'une petite fille qui a 2 et 3 aux yeux et qui fait avec. 20 h 30 - Mardi 1er avril

Les Pieds Tanqués ARTSCÉNICUM THÉÂTRE

4 personnages avec une déchirure, un lien avec la guerre d’Algérie. 20 h 30 - Vendredi 25 avril

Tryo Tryo à quatre (+ 1ère partie sous réserve) Tryo décide de revenir dans sa formule originelle... 20 h 30 - Samedi 31 mai

13 14

6HUpPDQJH (U]DQJH 6HUpPDQJH (U]D J DQJH J

Sors de ce corps

6DLVRQ

'LPDQFKH VHSWHPEUH j K

6DPHGL RFWREUH j K

g 6DPHGL QRYHPEUH j K

9HQGUHGL QRYHPEUH j K

ÂŠ Matthieu Dortomb

9HQGUHGL QRYHPEUH j K

9HQGUHGL GpFHPEUH j K

9HQGUHGL MDQYLHU j K

6DPHGL MDQYLHU j K

Les grands moyens

AVEC CYRIL GARNIER, GUILLAUME SENTOU

'LPDQFKH IpYULHU j K

Laura a quittĂŠ LĂŠo parce qu'elle cherche l'homme parfait. LĂŠo va lui faire rencontrer le pire de tousâ&#x20AC;Ś

20 h 45 - Vendredi 31 janvier

/LFHQFHV QÂ&#x192;

9HQGUHGL MDQYLHU j K

9HQGUHGL IpYULHU j K

La sorciĂ¨re EphĂŠmĂ¨re

6DPHGL HU PDUV j K

2 sorciĂ¨res, EphĂŠmĂ¨re (13 ans) et sa marĂ˘tre Germaine (137 ans), vivent chichement au fond de la forĂŞt...

15 h - Dimanche 9 fĂŠvrier

GX 0HU DX 9HQ IpYULHU

TTT

9HQGUHGL PDUV j K

Ma mĂ¨re me rend diiiingue !

9HQGUHGL DYULO j K

AVEC GRACE DE CAPITANI, SĂ&#x2030;VERINE FERRER

6DPHGL DYULO j K 9HQGUHGL PDL j K

7pO

ThĂŠĂ˘tre de SerĂŠmangeErzange : Saison 2013/2014

RĂŠactions en chaĂŽne

TĂŠl. 03 82 57 15 85 theatre.seremange@wanadoo.fr Billetterie France Billet et Ticketnet

20 h 45 - Vendredi 29 novembre

Harmonie de Talange Programme musical trĂ¨s variĂŠ (jazz, musique de film, variĂŠtĂŠ, classiqueâ&#x20AC;Ś) pour un large public. Tarif unique : 5 â&#x201A;Ź 15 h - Dimanche 29 septembre

Aude Henneville 1Ă¨re partie : Cindy Henni Aude prĂŠsente ses chansons en premiĂ¨re partie de Stars 80. Elle fait une escale avec son guitariste pour un concert acoustique intimiste.

Suite Ă une dispute avec son mari, Jeannine dĂŠbarque chez sa fille et son compagnon ...

EN ^^^

AVEC SMAĂ?N, BLANCHE RAYNAL

Prenez une chaĂŽne de tĂŠlĂŠ, un audimat en chute libre, un PDG obligĂŠ de virer la prĂŠsentatrice vedette ... vous assisterez Ă un festival de rĂŠactions en chaĂŽne.

20 h 45 - Vendredi 21 fĂŠvrier Ma mĂ¨re me rend diiingue !

Columbo - Crime sans ordonnance AVEC ALEXANDRE BRASSEUR, OLIVIER SITRUK

Le chalet de l'horreur de la trouilleâ&#x20AC;Ś 5 personnages croustillants et machiavĂŠliques se retrouvent prisonniers dans un chalet isolĂŠ. 20 h 45 - Samedi 1er mars

Un mĂŠdecin new-yorkais assassine sa femme en faisant croire Ă un accident. Tombera-t-il dans le piĂ¨ge diabolique que lui tend le lieutenant Columbo ?

Ils s'aiment

Ce spectacle parcourt leurs 20 ans de sketchs avec des anciens, des incontournables et aussi quelques inĂŠdits.

20 h 45 - Vendredi 10 janvier

20 h 45 - Vendredi 21 mars

Poil de carotte

Sors de ce corps

20 h 45 - Vendredi 13 dĂŠcembre

Ce n'est pas le roman dans lequel Jules Renard ĂŠvoque une enfance malheureuse, mais la piĂ¨ce de thĂŠĂ˘tre, en rĂŠalitĂŠ peu connue.

AVEC SONIA DUBOIS, REBECCA HAMPTON

Les FrĂ¨res Taloche

20 h 45 - Samedi 18 janvier

CIE SPIRALUM - BEAUVOIR

Tous les bons et mauvais cĂ´tĂŠs de la vie de couple d'Isabelle et Martin....

Florence est attachĂŠe de presse. Arthur est ĂŠcrivain. Elle est toujours hyper speed, il s'ennuie Ă mourir... 20 h 45 - Vendredi 4 avril

RĂŠactions en chaĂŽne

Mme Doubtfire CIE LES PASSION'NĂ&#x2030;S - MONTIGNY LĂ&#x2C6;S METZ

Alex, comĂŠdien fantaisiste, rĂŠussit une fois de plus Ă se faire licencier. Son ĂŠpouse Miranda n'en peut plus d'assumer seule les charges...

20 h 45 - Samedi 12 octobre

Ma belle-mĂ¨re et moi

20 h 45 - Samedi 26 avril

AVEC FRANK LEBOEUF, KATIA TCHENKO

10 ans de mariage !!!

Julien est prĂŠsentateur tĂŠlĂŠ. Solange, son ex belle-mĂ¨re, dĂŠbarque Ă nouveau dans sa vie. Elle met au point un stratagĂ¨me diabolique pour lui extorquer de l'argent.

AVEC ALIL VARDAR

Pour fĂŞter leurs 10 ans de mariage, Lisa organise une surprise pour son mari, Alec. Ce dernier a choisi cette soirĂŠe pour demander le divorce.

20 h 45 - Samedi 9 novembre

20 h 45 - Vendredi 16 mai

Guillaume Bats SpĂŠcialiste de l'auto-dĂŠrision et de l'humour acide, il prouve que mĂŞme en faisant 1 m 40, on peut voir les choses de haut. 20 h 45 - Vendredi 22 novembre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l'Est Mosellan : saison 2013/2014

Fair-Play

Cyrano

PATRICE THIBAUD (théâtre) Le 1er avril

Yo-Gee-Ti

MOURAD MERZOUKI (danse)

Avenue St-Rémy - FORBACH - Tél. 03 87 84 64 34 billetterie@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com

Ouverture de saison Samedi 14 septembre © M. Cavalvca

Lo Real/Le Réel/The Real Israel Galvan (danse) © Hervé

Le 4 octobre

Sho-Bo-Gen-Zo Josef Nadj (danse) Le 5 novembre

Festival Primeurs Du 13 au 16 novembre

Du 13 au 17 janvier

(théâtre, danse)

Richard III

SHAKESPEARE - PUPPENTHEATER MAGDEBURG

Cyrano de Bergerac

EDMOND ROSTAND - GEORGES LAVAUDANT (théâtre) Les 19 et 20 novembre

Les mains de Camille

(théâtre, marionnette) Les 22 et 23 janvier

Lendemains de fête

CIE LES ANGES AU PLAFOND (marionnette)

JULIE BÉRÈS (théâtre)

Les 27, 28 et 29 novembre

Le 28 janvier

Six pieds sur terre

Hadouk Quartet

CIE LAPSUS (cirque, public familial)

(musique)

Les 12 et 13 décembre

Le 6 février

FALK RICHTER ET ANOUK VAN DIJK (théâtre, danse) Les 17 et 18 décembre

Ce que j'appelle l'oubli

CÉCILE BACKÈS (théâtre)

(théâtre)

Rausch

20 ans.zip

Sur les traces du Itfo

TURAK THÉÂTRE (marionnette, public familial)

Le 8 avril

L'homme-cirque DAVID DIMITRI (cirque)

Les 15, 16 et 17 avril

LAURENT MAUVIGNIER - ANGELIN PRELJOCAJ

La Grande Guerre HOTEL MODERN (théâtre)

Le 21 février

Les 24 et 25 avril

L'ombre

Trio Joubran

HANS CHRISTIAN ANDERSEN - JACQUES VINCEY

(musique)

(théâtre, public familial)

Le 16 mai

Les 25 et 26 février

Et aussi

Le faiseur de théâtre THOMAS BERNHARD - JULIA VIDIT (théâtre)

Temps fort jeune public

Les 20 et 21 mars

Du 14 au 18 octobre

Un beau matin, Aladin

Exp/édition 01

(marionnette, public familial)

En octobre et novembre

Les 26 et 27 mars

Exposition "Magnet"

Biennale de danse en Lorraine

FRÈRES FORMAN - CHARLES TORDJMAN

Du 14 février au 18 mars

Les 11 et 12 février

FÊTE D’OUVERTURE DE SAISON samedi 14.09. — à partir de 14:00

avec » La Caravane ensorcelée « – Cie la Pellicule ensorcelée – Vidéo » Acrobates « – Stéphane Ricordel / Olivier Meyrou – Cirque

luxembourg

& DJ Henk the Tank – Soul, Rock & Roll, Funk, Sixties Beat — à suivre … » Lo Real / Le Réel / The Real « – Israel Galván – Danse Samedi, 04.10., 21:00 Dans le cadre de

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

saarbrücken metz

forbach

nancy

informations & réservations 03 87 84 64 34 billetterie@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com

Emanuel Gat

Qu'est-ce qu'un "tête à tête" avec soi-même? Que se passe-t-il quand ce "face à face" se manifeste dans un processus artistique du mouvement, et que l'intimité de son propre discours artistique est rendue publique? Le Ballet de Lorraine a fait une commande à Emanuel Gat, chorégraphe de renom international, pour faire précisément cela. OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY 20 h - Jeudi 7, vendredi 8, samedi 9 novembre 15 h - Dimanche 10 novembre

Paris - New York - Paris

"RELÂCHE" DE FRANCIS PICABIA ET ERIK SATIE RECONSTITUTION, CHORÉGRAPHIE : PETTER JACOBSSON ET THOMAS CALEY / "SOUNDDANCE" DE MERCE CUNNINGHAM / "CORPS DE BALLET" - CRÉATION DE NOÉ SOULIER

3 rue Henri Bazin - Nancy - Tél. 03 83 85 69 08 www.ballet-de-lorraine.eu

"Notre saison 2013-2014 regarde la modernité, la mettant en "communication" avec ce qu'on trouve dans le paysage créatif d'aujourd'hui. C'est une saison autour du dialogue, de l'influence et des connexions entre artistes, spectateurs et créateurs, entre différents temps et périodes de l'histoire, et entre leurs combinaisons "possibles" ou "improbables". Un de nos 3 programmes à l'Opéra observe précisément une des voies de notre modernité qui a eu des influences innovantes jusqu'à ce jour. Nous montrerons des évènements importants de cette voie, au travers des 90 années passées, pour les faire revivre et les mettre en contexte avec des méthodes et des significations contemporaines. Parmi ces événements, il y aura "Relâche" de Francis Picabia, "Sounddance" de Merce Cunningham, et une création, Corps de Ballet de Noé Soulier. Avec un autre programme, et un autre exemple de ces "débats créatifs", nous aurons aussi la possibilité de voir un chorégraphe en "tête à tête" avec lui-même. Pour ce programme, j'ai invité Emanuel Gat à créer 2 pièces pour la compagnie, afin de montrer sa diversité et permettre au public de découvrir les différentes possibilités d'expression chez un artiste. Afin de continuer le dialogue avec une des chorégraphes les plus respectées de France, Mathilde Monnier, nous allons présenter la première d'une reprise majeure - sa pièce "Rose" (2011), louée par la critique. De plus, nous allons montrer des moments forts de notre répertoire, ainsi que des oeuvres des chorégraphes et des compagnies invités dont Maguy Marin, Eszter Salamon, Xavier Le Roy..." (Petter Jacobsson)

Avant-tournées Ultime répétition avant le départ, les avanttournées offrent la possibilité de voir ou revoir les pièces qui font le succès de la compagnie en France et à l'étranger.

Transposition #1 & Transposition #2 - Créations

Tête-à-tête-à-têtes : Saison 2013/2014

Autres rendez-vous

May B

Danse CCN - Ballet de Lorraine

Tête-à-tête-à-têtes…

La saison témoigne d'un arc d'histoire qui a commencé avec ce qui pourrait être considéré comme un des premiers happenings ou, comme ses créateurs l'ont nommé, un ballet "instantanéiste" : "Relâche", de 1924. Créée par Francis Picabia et Erik Satie, cette oeuvre comprend aussi le film surréaliste "Entr'acte", un "entracte cinématique" par René Clair. Puis direction les années 1970 à New York avec "Sounddance" de Merce Cunningham. Une des idées proposées par "Relâche" est la notion d'"ici et maintenant" en dramaturgie de la performance : la joie et l'intérêt du moment sans besoin des conventions d'un scénario. Ceci introduit l'idée d'abstraction - une idée que le travail de Cunningham explore sans cesse. La soirée se terminera avec une création de Noé Soulier, jeune chorégraphe français, déjà primé, influencé par ces idées et l'exploration de l'abstrait et du vocabulaire de la performance. OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY 20 h - Samedi 15, mardi 18, mercredi 19 mars 15 h - Dimanche 16 mars

"Tête-à-tête-à-têtes…" célèbre la variété des arts du spectacle vivant par un programme important à l'Opéra et au CCN. Afin de continuer le dialogue avec une des chorégraphes les plus respectées de France, Mathilde Monnier, présentation de la première d'une reprise majeure, "Rose" (2011), louée par la critique, et des moments forts de du répertoire du Ballet de Lorraine : "Objets re-trouvés" de Mathilde Monnier et "In the Upper Room" de Philip Glass et Twyla Tharp. Des chorégraphes et des compagnies seront également invités, dont Maguy Marin avec "May B", "Giselle" d'Eszter Salamon et Xavier Le Roy, ainsi que des oeuvres qui demandent la participation du public comme dans "Made in Nancy" de Joanne Leighton. Pour finir, présentation par les danseurs du CCN de leurs propres créations et "Gala" des élèves des cours de danse.

A L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE MAY B - CIE INVITÉE : MAGUY MARIN 20 h - Vendredi 16 mai

ROSE ET OBJETS RE-TROUVÉS - CHORÉGRAPHIE : MATHILDE MONNIER 20 h - Jeudi 22 mai

ROSE - CHORÉGRAPHIE : MATHILDE MONNIER / IN THE UPPER ROOM - MUSIQUE : PHILIP GLASS (COMMANDE DE LA TWYLA THARP DANCE COMPANY - © 1986 DUNVAGEN MUSIC PUBLISHERS INC. USED BY PERMISSION) - CHORÉGRAPHIE : TWYLA THARP 20 h - Vendredi 23 et samedi 24 mai

AU CCN-BALLET DE LORRAINE LAB BLA BLA

Du 14 au 29 mai

"Giselle" d'Eszter Salamon et Xavier Le Roy / Performances avec la participation du public dont "Made in Nancy" de Joanne Leighton qui rassemblera 99 amateurs / Créations de danseurs du CCN - Ballet de Lorraine / Gala des élèves des cours de danse du CCN (à l'Opéra)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

Tarifs : 12 € - 8 € AU BALLET DE LORRAINE

"HEDDA" - CHORÉGRAPHIE : INGUN BJØRNSGAARD 20 h - Le 25 septembre

"IN THE UPPER ROOM" - TWYLA THARP / "FABRICATIONS" - MERCE CUNNINGHAM 20 h - Le 9 janvier

Atelier On danse Pour des amateurs ne pratiquant pas ou peu la danse mais désireux de la découvrir ou des confirmés ayant envie d'approfondir leur approche du mouvement. Tarifs : 12 € - 8 € AU BALLET DE LORRAINE De 18 h 30 à 20 h 30 avec Emanuel Gat le 9 octobre, avec Noé Soulier le 20 novembre, avec Thomas Caley autour du travail de Merce Cunningham le 11 décembre, avec Petter Jacobsson et Thomas Caley autour de "Relâche" le 5 février, avec Eszter Salamon artiste en accueil studio le 5 mars, avec un danseur du Ballet de Lorraine le 16 avril

Happening - Performances musique et danse avec Nancy Jazz Pulsations Le Ballet de Lorraine et NJP s'associent pour proposer une série d'apéros danse/concert en libre-accès. AU BALLET DE LORRAINE De 18 h à 20 h avec Marie Madeleine (DJ set) et RJ Henry (DJ set) le 11 octobre, avec Deep Purple Rain Man (alias Chapelier Fou + Plancton 9) et Léla Frite et Sornette le 18 octobre

Apéros danse Verre en main, une formule conviviale qui permet de mieux appréhender une pièce chorégraphique. Tarif : 8 € AU BALLET DE LORRAINE sur "Sounddance" avec Meg Harper répétitrice de Merce Cunningham le 5 décembre, sur "Relâche" avec Petter Jacobsson, Thomas Caley, Carole Boulbés et Christophe Wavelet le 11 février

WWW.BALLET-DE-LORRAINE.EU 3 rue Henri Bazin — 54000 Nancy Renseignements / Billetterie : 03 83 85 69 08

te Tê

13/14

Direction Petter Jacobsson

à à

T ê t e s N° Licences entrepreneur du spectacle : 1–1057128 / 2–1057129 / 3–1057130

T ê t e

Graphisme : Les Graphiquants

LIVRES

DOCUMENT LISA TAYLOR

VOTRE FERME EN VILLE LE GUIDE DU CITADIN Cet ouvrage réunit toutes les données pour aménager sa parcelle en milieu urbain, tirer le meilleur parti de sa surface et même élever de petits animaux. Des instructions simples accessibles aux plus inexpérimentés. Hachette - 19,90 €

ROMAN PAUL VACCA

ROMAN HARLAN COBEN

LA PETITE CLOCHE AU SON GRÊLE

A QUELQUES SECONDES PRÈS

La découverte de Marcel Proust bouleverse la vie d'un garçon de 13 ans, de ses parents cafetiers et des habitants de leur village du nord. Ou comment la littérature peut changer l'existence.

Mickey, le neveu de Myron Bolitar, a déjà eu son lot de tragédies. Cela continue quand il se trouve mêlé à une sordide affaire de meurtre... Le 2e volet des aventures de Mickey Bolitar, aussi téméraire que son célèbre oncle.

Livre de Poche - 6,10 €

Fleuve Noir - 18,90 € ROMAN SIMON MAWER

CUISINE

LE LIVRE DE CUISINE À OFFRIR À LA REINE DES DESSERTS Un livre-cadeau personnalisable pour donner des idées à ceux qui savent déjà cuisiner. Dans la même collection : "à offrir à un gourmand curieux de tout et surtout de recettes insolites". Tana - 19,90 € CUISINE

LE PALAIS DE VERRE

ROMAN NICCI FRENCH

Tchécoslovaquie, années 20. Le jeune couple Landauer fait construire le palais de verre pour abriter son amour. Mais tout s'use, l'amour comme l'idéal... Une fresque conjugale élue meilleur livre de l'année par The Observer et The Financial Times, finaliste du Booker Prize.

LUNDI MÉLANCOLIE A Londres, Frieda, psychanalyste, récupère un patient très perturbé. Il confie qu'il rêve d'un petit garçon, roux comme lui, qui serait son fils. La description correspond à un garçon enlevé il y a peu. Une intrigue bien ficelée par le couple Nicci French.

Pocket - 8,40 €

Pocket - 7,60 €

BD ROMAIN HUGAULT

ROMAN PIETER ASPE

CUISINE GINETTE MATHIOT

PIN-UP WINGS

L'AFFAIRE DU TAROT

JE SAIS CUISINER AUTOUR DU MONDE

Le commissaire Van In reprend une enquête de meurtres signés d'une carte de tarot, jamais élucidés. C'est alors que le meurtrier au tarot frappe à nouveau... Le nouveau suspense du maître flamand du genre.

De l'entrée au dessert, 500 recettes de partout : yassa, tzatziki, cheesecake... La bible de plusieurs générations.

MA CUISINE ILLUSTRÉE ÉTÉ Une soixantaine de recettes illustrées par 12 graphistes de talent. Pour débutant ou initié, des idées pour cuisiner fruits et légumes de saison. CFSL Ink - 19,90 €

Un auteur qui allie son goût pour les belles illustrations de "zinc mythiques" à celles de pin-up glamour. Un succès considérable a accueilli les 2 premiers albums, voici le 3e. Paquet - 15,50 €

Livre de Poche - 5,60 €

Albin Michel - 18 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

BD LÉO MALET, BARRAL, TARDI

NESTOR BURMA TOME 8 : BOULEVARD... OSSEMENTS Nicolas Barral, nouveau venu dans cet univers, s'inspire des personnages créés graphiquement par Jacques Tardi à partir de l'oeuvre de Léo Malet. Une interprétation fidèle qui ne s'interdit pas un zeste d'humour. Casterman - 16 € BD ED BRUBAKER ET SEAN PHILLIPS

FATALE TOME 2 - LA MAIN DU DIABLE Los Angeles, années 70. Joséphine a du mal à se cacher des forces obscures qui agissent dans l'ombre d'Hollywood : cultes sataniques et collectionneurs de films louches... Un polar mâtiné de fantastique très efficace. Delcourt - 15,50 €

Class iques

ARSENAL 2013

METZ 2014 13 20h0 0 Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1024928 / 2-1024929 / 3-1024930

Concerts

Arsenal Metz en Scènes 3, av. Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr

Journées portes ouvertes … À l’occasion des Journées européennes du patrimoine Les 13, 14 et 15 septembre

Vendredi 13 septembre 18 h : Vernissage de l’installation "Silent Neighbours", présentée par QuattroPole / 19 h : Sa-

Septembre —

lon Claude Lefebvre : Inauguration des nouveaux espaces avec l’Ensemble Stravinsky

Samedi 14 septembre

Vendredi 13 : 20h00 ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE ORCH. SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE NANCY Jacques Mercier Direction Chevauchée héroïque

Entrée libre dans la limite des places 14 h, 15 h et 16 h : Visites guidées / 14 h à 19 h :

Installation Yvain von Stebut, "Micronomade. Esquisse d’un portrait sonore et cosmopolite de la Lorraine" / 17 h : Big Band de l’Union de Woippy, "G(r)ouvy Jazz Project"

Dimanche 15 septembre Entrée libre dans la limite des places Concert gratuit, billets à retirer dans Hall dès le 10/9 à 12 h 11 h, 14 h et 15 : Visites guidées / 11 h à 18 h : Installation Yvain von Stebut / 11 h : Stephan Schultz, Suites pour violoncelle de Bach / 14 h 30 : Docu-

mentaire "Les Aventuriers de la messe perdue" de Laurent Portes et concert filmé "Messe de Striggio" par Le Concert Spirituel / 16 h : Harmonie de Montigny-lès-Metz, "La musique au temps de Gouvy"

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE ⁂

ARSENAL 3 avenue Ney, 57000 Metz

Samedi 14 : 17h00 BIG BAND DE L’UNION DE WOIPPY G(r)ouvy Jazz Project ⁂ Dimanche 15 : 11h00 STEPHAN SCHULTZ VIOLONCELLE Bach : Suites pour violoncelle ⁂ Dimanche 15 : 16h00 HARMONIE DE MONTIGNY-LÈS-METZ La musique au temps de Gouvy

Vendredi 27 : 20h00 LE CABARET CONTEMPORAIN & BANG ON A CAN ALL-STARS Minimalisme Samedi 28 : 20h00 ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE Sascha Gœtzel Direction & Romain Leleu Trompette Romantisme naissant

t. bill. : + 33 (0)3 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr

+ Retour en images sur 25 ans de spectacles à l’Arsenal Exposition de Cyrille Guir Du 13 au 22 septembre

Minimalisme

Extravagances de la Renaissance et du Baroque italiens

"Cabaret Dancefloor" (musique originale)

Ichasi Awasare

CHŒUR ET ORCHESTRE BAROQUE DE MOXOS, BOLIVIE DIR. RAQUEL MALDONADO © P. Perich / J. Jourdes

LE CABARET CONTEMPORAIN

LE CONCERT SPIRITUEL - DIR. HERVÉ NIQUET

Striggio : "Missa sopra Ecco si beato giorno" à 40 voix - Motet "Ecce beatam lucem in cinque corri" à 40 voix / Corteccia : Plain chant du propre harmonisé / Monteverdi : Memento à 8 voix / Benevoli : Laetatus sum, Miserere, Magnificat pour 2 chœurs + Projection de "Les Aventuriers de la messe perdue" en avant-concert.

1ère partie : Bang on a Can All-Stars, "Field Recordings" (Lang, Wolfe, Gordon, Reich, Eno) Les 5 musiciens réussissent à faire se rencontrer musique savante et musique populaire.

GRANDE SALLE 20 h - Mercredi 25 septembre

GRANDE SALLE 20 h - Vendredi 27 septembre

Bang on a Can All-Stars

Shadoz

Les influences de la tradition populaire combinées avec celles héritées de la grande époque des missions. GRANDE SALLE 16 h - Dimanche 13 octobre

Autour de Trisha Brown (Salle C. Lefebvre) Entrée libre

Trisha Brown / Planes (1968) CCN-BALLET DE LORRAINE - NANCY 20 h à 23 h - Samedi 5 octobre

Trisha Brown - Early Works

Quintette Denis Clavier

CENTRE POMPIDOU - METZ 15 h et 17 h - Samedi 19 octobre

En avant-première du festival "Je t’aime… Ich auch nicht" - Gouvy : Quintette à 2 violoncelles n°6 en si mineur / Schubert : Quintette à 2 violoncelles opus posthume 163 D 956

Prix HSBC pour la photographie Lauréats 2013

SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Mardi 15 octobre

Voir à la rubrique Expositions

"LES CHASSEURS D’OMBRES" - DIR., COMP. ET JEU : GILLES SORNETTE - DANSE, CHOR. : ISABELLE RENAUD

An evening with Trisha

Création - En famille, dès 6 ans - L’histoire débute dans un monde où chaque chose est à sa place, les hommes et les ombres. Mais un jour, les ombres disparaissent...

"Astral convertible", "If you couldn't see me", "I'm going to toss my arms-If you catch them they're yours" - Composée de 3 pièces phares de Trisha Brown, la soirée balaie ses 25 dernières années de création.

SALLE DE L'ESPLANADE 15 h - Mercredi 9 octobre

18 h 30 : conférence de Denise Luccioni

TRISHA BROWN DANCE COMPANY

GRANDE SALLE 20 h - Vendredi 18 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

Du 27 septembre au 27 octobre

Festival Euroclassic

Katia Guerreiro, fado

Thématique 2013 : Visions d'Europe

A 35 ans, la Portugaise poursuit une double carrière : médecin le jour et chanteuse dédiée au fado la nuit. Depuis 10 ans, et le succès de l'album "Fado Maiaor", elle incarne la voie originelle du fado, le cercle des amateurs l'ayant adoubée, jusqu'à la comparer à Amalia Rodrigues.

Assoc. Cassin - Espace Cassin Rue du Gal Stuhl - Bitche - Tél. 03 87 96 12 54 espace.cassin@wanadoo.fr / Rés. Esp. Cassin, O. de Tourisme du Pays de Bitche, France Billet/Fnac, réseau Ticketnet www.ticket-regional.de

Katia Guerreiro

Le Festival regroupe chaque année une vingtaine de concerts avec des personnalités mais aussi de jeunes talents prometteurs dans la Sarre-Palatinat-Pays de Bitche, de part et d'autre de la frontière franco-allemande. Le festival est conçu en commun par la Communauté de Communes du Pays de Bitche (Moselle, Lorraine) par l'intermédiaire de l'association CASSIN, les villes de Blieskastel (Sarre), Pirmasens, Zweibrücken et le Land de Zweibrücken (Rhénanie-Palatinat).

Tarifs : 20 € - 15 € ESPACE CASSIN - BITCHE 20 h 30 - Samedi 21 septembre

Chœur Robert Schuman Variation sur la "Création" de Joseph Haydn - Le chœur est constitué de 30 jeunes de 16 à 26 ans issus de Lorraine, du Luxembourg, de la Sarre, de la région de Trèves et de Wallonie. Sous la direction de Martin Folz(D), David Reiland (B) et Camille Kerger (Lux), il jette un regard actuel sur l'œuvre magistrale de Joseph Haydn. Tarifs : 15 € - 10 € ÉGLISE - EGUELSHARDT 17 h - Dimanche 22 septembre

Harmonies du Pays de Bitche et de Lebach Un voyage à travers l'Europe et ses hymnes L'association de musique de Lebach, jumelée depuis 34 ans avec Bitche, et l'Harmonie du Pays de Bitche racontent l'histoire de l'Europe à travers l'origine de leurs hymnes nationaux. Au programme, entre autres : "Vive la France - un bouquet de chansons françaises", Highland Cathedral, mais aussi un medley des ouvertures de Verdi ainsi qu'un Beatles Memory Medley, jusqu'à l'"Hymne européen". Tarifs : 12 € - 8 € ÉGLISE - VOLMUNSTER 20 h 30 - Samedi 5 octobre

Symphony Prague Orchestra

Chœur de l'ALAM et Orchestre Mettensis Symphonia Le chœur de l'ALAM s'inscrit dans l'histoire lorraine de la musique amateur. Son activité s'est concentrée sur le chœur symphonique. La vie de Mettensis Symphonia et sa destinée reposent sur la participation active de ses membres. Les oeuvres du compositeur franco-allemand Louis Théodore Gouvy seront au coeur de ce concert. En plus de 6 motets inédits, le programme propose "Messe brève op 72 pour choeur, solistes et orchestre". Tarifs : 15 € - 10 € ÉGLISE - SCHORBACH 17 h - Dimanche 13 octobre

SAMEDI, 21.09.13, 20.30 H ESPACE RENÉ CASSIN, BITCHE

/%8-% +9)66)-63 *%(3 DIMANCHE, 22.09.13, 17 H EGLISE D‘EGUELSHARDT

Symphony Prague Orchestra 42 musiciens sous la direction de Stefan Britvik pour un voyage à travers l'Europe orientale et centrale. Le programme aborde l'âme slave avec des oeuvres de Brahms, Smetana ou Prokofiev et les plus beaux airs de la musique viennoise, de Franz von Soupé à Johann Strauss. Tarifs : 18 € - 13 € SALLE COMMUNALE - SOUCHT 20 h 30 - Samedi 19 octobre

',±96 63&)68 7',91%2

Variation autour de la Création de J. Haydn Nous remercions nos partenaires ....

nos sponsors ....

nos médias partenaires

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

Orchestre national de Lorraine Rés. et abonnements : Arsenal Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr www.orchestrenational-lorraine.fr ARSENAL - METZ

"Le cas Wagner" "(...) J’ai essayé de donner une perspective éclairante de la juste place qui lui revient". (J.Mercier)

Chevauchée héroïque

DIR. JACQUES MERCIER ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE - ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE NANCY

Wagner : Die Walküre - Chevauchée / Webern : Sechs Stücke für Orchester op. 6 (version 1909) / Mahler : Symphonie n°10 - Adagio / R. Strauss : Ein Heldenleben - Quoi de mieux pour ouvrir la saison que la "Chevauchée des Walkyries" ? 20 h - Vendredi 13 septembre

Romantisme naissant DIR. SASCHA GOETZEL ROMAIN LELEU, TROMPETTE

Weber : Der Freischutz - Ouverture / Hummel : Concerto pour trompette / Beethoven : Symphonie n°4 - L'ONL invite à se pencher sur le berceau du Romantisme. 20 h - Samedi 28 septembre

Les Musicales de Bagatelle 6e édition Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Tarif : 10 € par concert Gratuit -12 ans ARSENAL - 3, avenue Ney - METZ

Papas, mamans, bébés Marraine : Juliana Steinbach, piano - Invités : Claude Jardin, chanteur pour enfants Virgil Boutellis-Taft, violon - Lazhar Cherouana, guitare Ascencio, Debussy, Villa Lobos... 16 h - Samedi 21 septembre

Franz Schubert Marraine : Hélène Couvert, piano - Invitée : Helen Kearns, soprano avec la participation de Florent Héau, clarinette - Saténik Khourdoïan, violon - Adrien La Marca, alto - Camille Thomas, violoncelle Théotime Voisin, contrebasse - Laurent Wagschal, piano - Florent Pujuila, clarinette Programme Schubert 20 h - Samedi 21 septembre

D’un Strauss à l’autre Marraine : Valérie Aimard, violoncelle - Invitée : Katarina Jovanovic, soprano Da Min Kim, violon - Adrien La Marca, alto - Da Hee Kim, piano- Jonathan Bénichou, piano R. Strauss : Liebeslied - Arabische Tanz - Sonate violon et piano op. 18 - Romance en fa - Morgen / J. Strauss : Soirée de Vienne - Valse 16 h - Dimanche 22 septembre

Concerts

Class iques

Ville de Montigny lès Metz Concerts Rens. 03 87 55 74 98 - SALLE R. SCHUMAN

Académie de piano de Konz 20 h 30 - Vendredi 6 septembre

Bicentenaire Verdi 20 h 30 - Vendredi 20 septembre

Sortie 3e âge : la Cenerentola à l'Opéra-Théâtre de Metz Sur ins. 03 87 55 74 44 15 h - Dimanche 22 septembre

Maison de Robert Schuman 8-12, rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu

Concert-conférence : Monsieur Schuman, mon voisin Conférence de Monsieur et Madame Kester sur Anne-Marie Célestine Michel, fondatrice du Manoir Bethléem, orphelinat dont Robert Schuman était le parrain et situé juste à coté de la demeure du Père de l'Europe à Scy-Chazelles. Suivi d'un concert de l'ensemble vocal Polymnie : musiques lorraines, de la Renaissance à l'époque baroque, chantées a cappella par les membres de ce quatuor. Un hommage à Robert Schuman, passionné par l'histoire et les traditions de la région. Entrée libre 16 h - Samedi 21 septembre

Ensemble Sybaris

Lyri. que

Saison 2013-2014 Eugène Onéguine Tosca Le Nez* Falstaff* Rusalka Prince Igor Werther La Bohème Così fan tutte La Cenerentola

10 soirées exclusives En direct du Metropolitan Opera

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ / 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE

"Eugène Onéguine" ouvre la saison de l'Opéra au Cinéma

NOUVEAUTÉ

PLACES NUMÉROTÉES

L'Opéra de Tchaïkowski en direct du Metropolitan Opera de New York.

Réservez votre fauteuil pour toute la saison

Anna Netrebko ouvre pour la 3e fois consécutive la saison de l'Opéra au Cinéma avec le rôle de ses débuts dans la compagnie : Tatiana, héroïne du chef-d'œuvre de Tchaïkovski. Inspiré du roman intimiste de Pouchkine, un bijou de finesse, d'amour, de haine, de bonheur et de désespoir. Progr. saison et tickets : kinepolis.fr 18 h 55 - Samedi 5 octobre

Programmation et abonnements sur

www.kinepolis.fr/opera

5HQ GH] YRX V

%BOTF

DYHF OD

Pour votre publicité

Saison 2013-2014

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

SPARTACUS LE CORSAIRE*

La date limite de réception

LA BELLE AU BOIS DORMANT*

mois qui précède la parution. * en différé

JOYAUX LES ILLUSIONS PERDUES L’AGE D’OR

des informations est le 12 du

Ces délais sont calculés au plus juste et impératifs. Il nous est donc impossible de

Musique de chambre autour du piano centenaire ayant appartenu au Père de l'Europe. Au programme : œuvres de Saint-Saens, Pierné, Schubert, Spohr… Dans le cadre des commémorations du 50e anniversaire de la disparition de Robert Schuman. Entrée libre 16 h - Dimanche 22 septembre

direct

Bolchoï

Informations et réservations sur

www.kinepolis.fr/danse Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

tenir compte des annonces reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier. La rédaction

HOROSCOPE /

La concordance des temps La prévision par l’astrologie est un exercice aussi complexe que celui de prévoir le temps qu’il fera : beaucoup de paramètres entrent en jeu. Décrypter le langage astral revient surtout à donner des tendances, auxquelles chacun réagit différemment selon ce qu’il est et ce qu’il veut. Ainsi, le pari de cette rubrique est de concilier le temps "rapide" de vos préoccupations immédiates avec le temps "long" des évolutions plus profondes de chacun.

Bélier 20 mars-20 avril Mars est en Lion, Mercure et le Soleil passent les 9 et 22 de la Vierge vers la Balance, Vénus arrive en Scorpion le 11. Cette rentrée s’annonce haute en couleurs et en passion, surtout au cours de la seconde quinzaine. Ne faites rien sous le coup de l’émotion et laissez passer au moins 24 h avant de prendre une décision. Si vous êtes né entre le 4 et le 7 avril, les opportunités d’évolution sont présentes : sachez les saisir à temps. Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, la reprise est plutôt difficile : ménagez-vous du temps libre.

Taureau 20 avril-20 mai Vénus passe le 11 de la Balance vers le Scorpion, Mercure et le Soleil évoluent les 9 et 22 de la Vierge vers la Balance, Mars est en Lion. Le climat astral est tendu, passionnel. Vos émotions s’expriment avec force, d’autant que vous montrez une apparence extérieure très zen. Laissezvous aller sans masques. Si vous êtes né entre le 29 avril et le 2 mai, votre situation semble figée : profitez de ce temps forcé pour trier ce qui est important et ce qui l’est moins. Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, ne négligez pas les petits soucis de santé.

Gémeaux 20 mai-21 juin Mercure et le Soleil évoluent les 9 et 22 de la Vierge vers la Balance, Vénus passe le 11 de la Balance vers le Scorpion, Mars est en Lion. L’ambiance de cette période est assez stimulante et positive. Beaucoup de projets sont en cours. Ce climat vous pousse aussi à vous mettre en avant, à briller, surtout si vous êtes en société. Veillez à ne pas en faire trop, et surtout, attention aux conséquences de votre humour, pas toujours apprécié.

Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, votre priorité est la liberté, dont les limites restent à définir !

Cancer 21 juin-22 juillet La lunaison a lieu le 5 en Vierge, le Soleil et Mercure arrivent les 9 et 22 en Balance, Vénus fait son entrée en Scorpion le 11, Mars est en Lion. La première quinzaine du mois est positive : privilégiez cette période pour faire tout ce qui demande diplomatie et doigté. Progressivement, votre humeur devient boudeuse : évitez les discussions inutiles. Si vous êtes né entre le 6 et le 9 juillet, vos opportunités d’évolution sont réelles : faites le nécessaire pour bien prendre ce virage. Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, votre entourage peut beaucoup vous aider : à vous de le solliciter.

Lion 22 juillet-23 août La Nouvelle Lune se déroule le 5 en Vierge, le Soleil et Mercure entrent en Balance les 9 et 22, Vénus fait son entrée le 11 en Scorpion, Mars est en Lion. C’est le bon moment pour agir en tous domaines, surtout au cours de la première quinzaine. Si vous voulez être compris des autres, il vous faudra néanmoins tempérer vos réactions, souvent vives et théâtrales. Si vous êtes né entre le 1er et le 4 août, rien ne se déroule comme vous le voulez : laissez passer et réorganisez votre situation. Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, une refondation s’amorce au cours de cette période : ne vous isolez pas.

Vierge 23 août-22 septembre Mercure et le Soleil évoluent les 9 et 22 de votre signe vers la Balance, Vénus passe le 11 de la Balance vers le Scorpion, Mars se trouve en Lion. Un excellent mois anniversaire se présente et aucune ombre ne se profile sur votre tableau astral. Agissez selon vos projets ou vos désirs. En seconde quinzaine, sachez conseiller les autres, et être bon critique sans devenir négatif : vos jugements se projettent en effet dans tout ce que vous dites et faites. Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, ne prenez aucune décision financière sans avoir pris conseil.

Balance 22 septembre-23 octobre Vénus quitte votre signe le 11 vers le Scorpion, Mercure et le Soleil évoluent les 9 et 22 de la Vierge vers votre signe, Mars se trouve en Lion. Le climat de ce mois est positif, surtout pour les relations sociales, amicales ou amoureuses qui promettent quelques bons moments. En seconde quinzaine, ne cherchez pas la petite bête : prenez les gens comme ils sont. Si vous êtes né entre le 7 et le 10 octobre, vos ambitions sociales évoluent : prenez les décisions nécessaires. Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, c'est le bon moment pour exprimer vos nouvelles ambitions sociales.

Scorpion 23 octobre-22 novembre Mars se trouve en Lion, Mercure et le Soleil évoluent les 9 et 22 de la Vierge vers la Balance, Vénus entre dans votre signe le 11. Septembre est marqué par la passion et par la force de vos émotions, surtout en seconde quinzaine. Vous réagissez à tout, sur tout, sans demi-mesure. Laissez vos sentiments s’exprimer et retenez-vous le moins possible. Si vous êtes né entre le 31 octobre et le 3 novembre, la période semble figée : profitez-en pour revoir toutes vos priorités.

Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, sachez mesurer les conséquences de vos décisions avant d’agir.

Sagittaire 22 novembre-21 décembre Le Soleil et Mercure arrivent les 9 et 22 en Balance, Vénus entre le 11 en Scorpion, Mars se trouve en Lion. Ce mois de septembre vous pousse à vous mettre en avant, à être le porte voix des autres. Veillez juste à porter une parole qui soit bien la vôtre, et non uniquement celle d’autrui. En seconde quinzaine, votre esprit s’emballe : ne cédez pas à la tentation des mots vite dits et difficiles à rattraper. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, regardez la réalité en face et gardez les pieds sur terre.

Verseau 20 janvier-19 février Mercure et le Soleil évoluent les 9 et 22 de la Vierge vers la Balance, Vénus passe le 11 de la Balance vers le Scorpion, Mars est en Lion. La période est tendue et stimulante. Vos opportunités de réussite sont excellentes, mais votre maladresse peut vous faire rater vos objectifs. Ne stressez pas inutilement : prenez de la distance, ou défoulez-vous à travers une activité physique ! Si vous êtes né entre le 28 et le 31 janvier, n’allez pas trop vite : le temps est votre principal allié. Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, une nouvelle organisation de votre vie quotidienne semble être la bienvenue.

Poissons 19 février-20 mars

Capricorne 21 décembre-20 janvier Mars est en Lion, Mercure et le Soleil évoluent les 9 et 22 de la Vierge vers la Balance, Vénus arrive en Scorpion le 11. Vous êtes en apparence indifférent au climat passionné du mois. En fait, vous le vivez de l’intérieur sans le manifester. Ne restez pas isolé : vous serez plus à l’aise dans la réalisation de vos projets et dans toutes les relations avec autrui. Si vous êtes né entre le 5 et le 8 janvier, des opportunités d’évolution sociale sont présentes : sachez prendre le train en marche. Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, un changement d’air ou d’horizon vous ferait le plus grand bien.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

Vénus évolue le 11 de la Balance au Scorpion, Mercure et le Soleil passent les 9 et 22 de la Vierge vers la Balance, Mars est en Lion. Vous semblez vivre dans votre bulle, à côté du monde qui vous entoure, et sans y participer. Réagissez cependant aux nécessités de la période et ne restez pas immobile. La seconde quinzaine est la période la plus propice à l’action, et favorise toutes les relations, aussi bien sociales que personnelles. Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, attention à toutes les formes de jeux, surtout si les conséquences sont financières.

TOUT PUBLIC / PARC DU HAUT-FOURNEAU U4, UCKANGE

La thématique nationale des Journées du Patrimoine (100 ans de conservation) est difficilement applicable dans le cas de patrimoine industriel. C’est pourquoi le Parc du haut-fourneau U4 a souhaité s’interroger sur la transmission et les regards des nouvelles générations sur cette histoire et ce lieu. Entre visites, échanges et arts urbains, venez découvrir les différentes lectures de ce site inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. Les visites

Animations jeune public

VISITE GUIDÉE D'anciens sidérurgistes passionnés, rassemblés dans l’association Mecilor, racontent l’histoire du haut-fourneau et transmettent l’héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers. Un départ toutes les heures samedi et dimanche à partir de 14 h 15

VISITE HORS-CIRCUIT

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

VISITE JEUNE PUBLIC À PARTIR DE 6 ANS Avec leurs mots, à leur rythme, des visites seront proposées spécialement pour les bouts de chou avides de découvertes. Quoi de plus important que la transmission d’un passé industriel qui a forgé notre région ? Samedi et dimanche à 14 h 30 et 17 h 30

STAND JEUNE PUBLIC À PARTIR DE 6 ANS

VISITE LIBRE DE L’ŒUVRE DE CLAUDE LÉVÊQUE EN NOCTURNE

Des activités divertissantes amèneront les plus jeunes à réaliser des créations artistiques collectives et personnelles sur le thème du haut-fourneau U4. Une enquête policière composée de mini-jeux permettra de découvrir le Parc du haut-fourneau de manière ludique et récréative. Atelier créatif autour du U4 à 16 h (à partir de 8 ans)

Visite sensible du lieu à travers une œuvre d’art contemporain in situ.

Samedi et dimanche de 14 h à 18 h 30

Un départ toutes les heures samedi et dimanche à partir de 14 h 45

VISITE LIBRE DU JARDIN DES TRACES

Exposition

Événements

DE GRANDS NAUFRAGES INDUSTRIELS EN LORRAINE, QUE RESTET-IL DU FAR EST ?

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE DE LA COMPAGNIE MIXITÉ (57)

L'exposition emmène sur les traces d'une région regorgeant de mémoires, la Lorraine, qui fût pendant longtemps synonyme de richesse industrielle. Le collectif ARASE présente son travail photographique sur le thème du patrimoine industriel lorrain. Deux années ont constitué le temps nécessaire pour faire émerger des regards particuliers sur l'industrie de toute la région. Pas moins de 15 photographes se sont réunis dans le but de produire un travail à valeur documentaire et esthétique. L'exposition offre un témoignage de ce qui a fonctionné ou fonctionne encore, à travers les tirages issus de trois thématiques. "Les métiers de l'industrie lorraine", sidérurgistes, souffleurs de verre ou encore travailleurs du textile, cette série met à l'honneur les ouvriers encore en activité. La série "Le verre et le cristal" montre des bâtisses qui ont accueilli durant de nombreuses années les productions de verre et de cristal lorrains. Enfin, "Les cités" ouvrières, anciennes ou nouvelles, sont pour la plupart toujours un lieu d'habitation et transmettent les traces de vie de plusieurs générations de travailleurs. Edition d'un ouvrage regroupant 250 photographies Du 10 septembre au 1er novembre © Arnaud Hussenot

Entrée libre, rés. visites et ateliers sur place, petite restauration et buvette. Se munir de bonnes chaussures et de vêtements de pluie. PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 1, rue du Jardin des Traces UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr www.haut-fourneau-u4.fr De 14 h à minuit Samedi 14 septembre De 14 h à 18 h 30 Dimanche 15 septembre

Le Parc du haut-fourneau U4 ne se limite pas à son seul haut-fourneau mais à 12 ha de friches industrielles en devenir. Un ancien sidérurgiste et un membre de l’équipe du U4 s’unissent le temps d’un week-end pour faire découvrir un site exceptionnel créant le lien entre le passé, le présent et le devenir. Un moment privilégié pour apprécier l’histoire, les projets d’aménagement du site et comprendre les logiques de conservation qui sont en jeu.

Les bambins ne seront pas en reste avec de nombreuses activités réalisées rien que pour eux : ateliers, visites jeune public, chasse au trésor, le tout dans une ambiance festive et familiale.

La face cachée du Parc...

Durant deux jours, la compagnie Mixité de Yutz proposera son propre regard sur le Parc du haut-fourneau U4 autour des arts hip hop. Danse, graff, DJ’ing rythmeront les deux jours d’un vent de jeunesse et de poésie urbaine faisant écho à l’esthétique industrielle. Cette intervention fait suite à un accueil en résidence de la compagnie en juillet dernier pour la future création chorégraphique "Terre de fer", fiction écrite en hommage aux travailleurs des mines et de la sidérurgie, posant en trame de fond la question de la valeur de l’être humain, hier, aujourd’hui et demain…. Cette création sera présentée en novembre prochain à la KulturFabrik d’ Esch-surAlzette et à l’Amphy de Yutz. Temps fort le samedi à 15 h 30 et 19 h 30 et le dimanche à 15 h 30 sur l’esplanade, travail de 4 graffeurs tout au long du weekend, atelier DJ-Scratch de 16 h 30 à 18 h 30 (à partir de 10 ans)

LA TRACE DES PÈRES PROJECTION EN PLEIN-AIR DU FILM D'EMMANUEL GRAFF

L’histoire humaine d’une région qui pourrait se passer bien ailleurs car son thème est universel : la transmission. Comment se transmet une histoire locale, un savoir, une culture régionale, des connaissances, des joies et des souffrances aussi ? Pourquoi parfois cette transmission s’arrête-t-elle ? Dans ce qu’on appelait jadis le Texas lorrain, le far-west français, dans cette Lorraine industrielle en déclin, La Trace des Pères témoigne de ces processus humains. En partant des anciens et en allant vers les jeunes, donc aussi en croisant les quadras, sortes d’héritiers intermédiaires, ce documentaire montre des destins, des joies et des regrets, des lieux surprenants, des personnages hauts en couleur, dans une région très marquée par une industrie qui déterminait tout et où les patronymes ont souvent une consonance d’ailleurs. Un parcours humain, industriel et culturel passionnant filmé proche des gens. Lorraine du fer, qu’as-tu dit de ton histoire à tes héritiers ? SQUARE DES GRANDS BUREAUX 21 h le samedi

Claude Lévêque - Tous les Soleils

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

Tout public

Cafés à Thème de la MJC de Yutz Rue de la Pépinière Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Entrée gratuite (collation payante)

Café/Lecture Lectures courtes sur l'histoire de la région ou textes écrits par des auteurs lorrains, avec des bénévoles de l'activité "La voix des Livres". 20 h - Vendredi 15 novembre

Café/Rire Marianne, animatrice du Club, vous fera découvrir son activité à laquelle vous pourrez participer.

19e Pyramide de chaussures Organisée par Handicap International, contre les mines et les BASM

Fleurs en Fer au Jardin des Traces

Boutique plante nature

2e Fête des plantes à Uckange

SARL Les Bulbes

Rens. 03 82 86 55 96 uckange.jardindestraces@fr.oleane.com www.jardindestraces.fr Tarif : 3 € - Gratuit moins de 16 ans Buvette et restauration sur place JARDIN DES TRACES De 10 h à 18 h 30 - Samedi 7 et dimanche 8 septembre

Une journée placée sous le signe des plantes, en présence d'horticulteurs. Grimpantes, vivaces, graminées ou à bulbes…, bruyères, hortensias, conifères et autres arbustes ou encore bambous, plantes médicinales, aromatiques…, toutes ces plantes seront à la fête.

Les professionnels présents Esprit bambou Bambou et graminées 40, route de Brumath - Mommenheim (67) Tél. 03 88 51 55 45 - contact@espritbambou.fr www.espritbambou.fr

Pépinière de la Thyle Arbustes, hydrangea Rue de Nivelles - Court-St-Etienne (Bel) Tél. 00 32 47 92 63 827 - tderyckel@swing.be www.pepinieredelathyle.com

23, rue de Berlin - Crehange (57) Tél. 07 50 30 98 51 - pampass57@live.fr 2, rue Aristide Briand - Henanbihen (22) Tél. 02 96 50 44 35 - sarl.lesbulbes@orange.fr

FV Lathouwers Frans-MaartenRobby Rosmeerweg 44 - Veldwezelt Lanaken (Bel) Tél. 00 32 089 71 54 27 lathouwers.FRM@telenet.be

Envie de fleurs

pyramide-de-chaussures.fr PLACE SAINT-LOUIS - METZ De 10 h à 19 h - Samedi 28 septembre

LES FALCON'S ROCK ENTRÉE LIBRE VENDREDI 21 FÉVRIER - 20h CONCERT DE DENIS GRAZIANNI

« AU

FRONT » ENTRÉE LIBRE

Gelées aux plantes, confitures et potions en tous genres

Pépinière Bonnivers Arbres et arbustes

M. Carter, apiculteur

48, rue Fize-Fontaine - Chapon-Seraing (Bel) Tél. 0032 47 47 04 278 bruno.bonnivers@skynet.be

25, rue Bellevue - Sierck-les-Bains (57) Tél. 03 82 83 24 98 - jj.carter@wanadoo.fr

Lectures de poésie par les bénévoles de l'activité "La voix des Livres".

VENDREDI 29 NOVEMBRE - 20h POUR LES 50 ANS DE LA MJC

Jeux en bois, articles de décoration, hôtel à insectes...

5, rue des Mirabelles - Metz Tél. 06 36 56 60 42 delicieuxsortileges@voila.fr

Café/Poésie

SCHERZO FOLKLORE URKRAINIEN ENTRÉE LIBRE

Ludinatom (uniquement le dimanche)

(uniquement le dimanche)

20 h - Vendredi 21 mars

VENDREDI 13 SEPTEMBRE - 20h

Atelier compostage

Délicieux sortilège

Petits exercices pour faire travailler la mémoire, avec Muguette.

LA MJC “LA PÉPINIÈRE” À YUTZ PRÉSENTE SA SAISON MUSICALE & SES CAFÉS À THÈME 2013 / 2014

2 E, Route Nationale - Richemont (57) Tél. 03 87 70 28 32

Ludovic Lefrère 96 A rue des Américains - Algrange (57) Tél. 06 60 43 18 05 - ludinatom@yahoo.fr

Café/Mémoire

20 h - Vendredi 16 mai

Atelier composition florale (20 €, sur rés.)

Communauté d'agglomération du Val de Fensch - 1, rue de Wendel - Hayange (57) Tél. 03 82 86 81 81 - info@agglo-valdefensch.fr

20 h - Vendredi 17 janvier

VENDREDI 11 AVRIL - 20h

BAL FOLK ENTRÉE : 10 EUROS VENDREDI 20 JUIN - 20h

VYCHYVANKA FOLKLORE UKRAINIEN ENTRÉE LIBRE NOUVEAU ! LES

CAFÉS À THÈMES

VENDREDI 15 NOVEMBRE 2013 - 20H : CAFÉ / LECTURE VENDREDI 17 JANVIER 2014 - 20H : CAFÉ / RIRE VENDREDI 21 MARS 2014 - 20H : CAFÉ / MÉMOIRE VENDREDI 16 MAI 2014 - 20H : CAFÉ / POÉSIE ENTRÉE GRATUITE – CAFÉ BOISSONS GÂTEAUX PAYANTS

RUE

PÉPINIÈRE - BP 80059 - 57972 YUTZ CEDEX TÉL. 03 82 56 20 73 - MAIL : secretaire@mjc-yutz.com DE LA

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

TOUT PUBLIC / NANCY

L’incontournable fête du livre © Ville de Nancy

En 1979, pour sa première édition, ils étaient seulement quelques auteurs venus dédicacer en plein air, rue Héré… Devenu, au fil des années, le premier grand Salon de la rentrée littéraire, le Livre sur la Place rassemble aujourd’hui sous le chapiteau installé Place de la Carrière plus de 550 auteurs et près de 170 000 visiteurs durant 3 jours.

Le Livre sur la Place 35e édition Rens. www.lelivresurlaplace.fr Accès gratuit au chapiteau et à toutes les animations CHAPITEAU PLACE DE LA CARRIÈRE - NANCY Les 13, 14 et 15 septembre

Programme En avant-première du salon : soirées-lecture de Jacques Weber "Eclats de Vie", spectacle au cœur duquel seront insérés des textes de 14/18 et la lecture de lettres de Poilus (Batterie de l’Eperon à Frouard, dans les Chambrées des Poilus) 18 h 30 - Mardi 10 septembre

Correspondances de Flaubert (Galerie ARTEM, Nancy)

20 h 30 - Mercredi 11 septembre

Molière (Amphi du muséum aquarium, Nancy) 18 h 30 et 20 h 30 - Jeudi 12 septembre

Vendredi 13 septembre Journée scolaire Plus de 50 classes en ateliers, lectures, rencontres avec des auteurs.

Grands débats, lectures, forums ponctuent la manifestation où se retrouvent toutes celles et ceux pour qui le LIVRE est un élément de bonheur notamment les fidèles Académiciens Goncourt attachés au Livre sur la Place depuis sa création. Le Livre sur la Place se veut une véritable fête du livre pour tous et dans toute l'agglomération. Les écrivains se rendent dans les écoles, les collèges, les lycées mais aussi les hôpitaux, les maisons de retraite, la maison d’arrêt ou même dans les halls d'entrée de certains immeubles transformés pour l’occasion en bibliothèque ! Partout où le livre peut être joie, rêve, enthousiasme, le Livre sur la Place est présent ! Secrétaire perpétuel de l’Académie française, Hélène Carrère d’Encausse, présidente d'honneur, conduira l’inauguration et ouvrira, avec une grande rencontre à 16 h 30, la 35e édition du Salon. Pas un soubresaut de la Russie n’échappe à cette historienne mondialement connue depuis "L’Empire éclaté" paru en 1978. Auteur de très nombreux ouvrages parmi lesquels "Victorieuse Russie", "Lénine", "Catherine II", "Nicolas II", elle publie ce printemps "Les Romanov, une Dynastie sous le règne du sang". Hélène Carrère d'Encausse sera la marraine de la 5e édition de la Nouvelle de la classe. Faut-il encore présenter Jean D’Ormesson, président du Livre sur la Place 2013 ? Ecrivain prolifique, philosophe, chroniqueur, éditorialiste, membre de l’Académie française il a, au cours de ses 65 ans de carrière, su partager son amour de la langue avec le plus grand nombre : "J'ai toujours défendu l'idée qu'il n'y a pas de devoir de culture et que la littérature est d'abord un plaisir. Un plaisir très haut et qui exige souvent des efforts. Mais enfin, un plaisir." C’est probablement ce plaisir qui a fait que depuis 35 ans, Jean d’Ormesson apporte son indéfectible soutien au Livre sur la place. En septembre, Jean d’Ormesson publiera le roman "Un jour je m’en irai sans en avoir tout dit", dont les plus beaux passages seront lus le samedi soir en sa présence (sous réserve) à l'Opéra National de Lorraine par la comédienne Anny Duperey. La veille, dans le même lieu, "La Conversation", pièce adaptée de son brillant dialogue entre Bonaparte et Cambacérès, sera présentée à 17 h.

La fête du livre 11 h - France Inter : "On va tous y passer", animé par Frédéric Lopez, en direct et en public avec Amélie Nothomb (Opéra National de Lorraine) 12 h 30 - Inauguration par Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie française, présidente d’honneur du Salon, et par André Rossinot, maire de Nancy, président du Grand Nancy. 15 h - Rencontre inaugurale avec Hélène Carrère d’Encausse animée par Françoise Rossinot, Commissaire générale du Livre sur la Place (ONL) / Prix des libraires-Le Point (Forum littéraire de Radio France) 16 h 30 - Remise du prix Livre et Droits de l’Homme, présidé par Jean-Christophe Rufin de l’Académie Française. Entretien du lauréat avec Christophe Ono-ditBiot.

17 h - Le Coup de cœur Etranger du Livre sur la Place pour Owen Mathews. Entretien Marie-Madeleine Rigopoulos. 18 h - "La Conversation" de Jean d’Ormesson de l’Académie française. Mise en scène de JeanLouis Silvi avec Alain Pochet et Maxime d’Aboville (ONL) 18 h 30 - Causerie scientifique Sciences sur la Place 20 h - France Inter : enregistrement en public de 2 "Masque et la plume" avec Jérôme Garcin et ses chroniqueurs (ONL)

Samedi 14 septembre Matinée Goncourt à l'Opéra 9 h 30 - Lancement régional du Goncourt des lycéens. 10 h 30 - Les Goncourt parlent de l’Académie. Conversation à bâtons rompus animée par Françoise Rossinot 11 h 30 - Remise du Goncourt de la Biographie par les Académiciens à Pascal Mérigeau pour "Jean Renoir". Interview du lauréat par Bernard Pivot. Après-midi : débats, lectures et entretiens 14 h - Table ronde - la rentrée littéraire de "Un livre un jour". Metin Arditi, Brigitte Giraud, Valentine Goby, Jean Hatzfeld. Modérateur : Olivier Barrot (Hôtel de Ville) / Une Heure avec... Bernard Werber. Modérateur : Baptiste Liger (Palais du Gouvernement) 15 h - Entretien de Franz-Olivier Giesbert avec Alain Finkielkraut (Hôtel de Ville) / Les 70 ans du petit Prince avec le Centre National du Livre. Modérateur JeanClaude Perrier. Avec Olivier d’Agay, descendant d’Antoine de Saint Exupery, Éric Emmanuel Schmitt et Eun-Ja Kang (Palais du Gouvernement) 16 h - Débat Jean-Christophe Rufin - Philippe Charlier (le légiste de l’histoire), animé par Christophe Ono-dit-Biot (Hôtel de Ville) / Les femmes qui font la rentrée littéraire. Avec le magazine ELLE. Laure Adler, Nelly Allard, Marie Darrieussecq, Véronique Ovaldé. Modératrice : Olivia de Lamberterie (Préfecture) / Tweet littéra-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

ture. Avec Bernard Pivot, Tatiana de Rosnay, Valérie Tong Cuong. Modératrice : Karine Papillaud (Préfecture) 17 h - Prix du Livre Environnement Fondation Veolia. Entretien avec le lauréat animé par Christophe Ono-dit-Biot (Hôtel de Ville) 18 h - Feuille d’or de la Ville de Nancy, prix France Bleu Lorraine (studio de Radio France) 18 h 30 - Causerie scientifique Science sur la Place (Palais du Gouvernement) / "Les Grands Discours de la République" avec Jean-Louis Debré. Modérateur : Christophe Ono-Dit-Biot (Hôtel de Ville) 19 h 30 - Soirée Jean d’Ormesson, président du Salon. Entretien suivi d’une lecture d’extraits de son dernier livre par Anny Duperey (ONL) 21 h 30 - Avant le son et lumières, Place Stanislas, Stéphane Bern lit "Le bel esprit de l’histoire" (Hôtel de Ville)

Dimanche 15 septembre 11 h - Dictée pour les nuls (Amphithéâtre du muséum-aquarium de Nancy) 11 h 30 - Entretien avec Francis Huster autour de son livre "Albert Camus, un combat pour la gloire" avec Françoise Rossinot (Hôtel de Ville) 14 h - L’entretien de Laure Adler : l’historienne Chantal Thomas (Hôtel de Ville) / Entretien - Monique Atlan reçoit Éric-Emmanuel Schmitt 15 h - Table ronde - la rentrée littéraire de "Entrée libre" - Laurent Goumarre / Entretien de Christophe Ono-dit-Biot avec André Comte-Sponville (Hôtel de Ville) / L’évènement Sofi Oksanen. Entretien animé par Marie-Madeleine Rigopoulos (Palais du Gouvernement) 16 h - Valérie Toranian, directrice de la rédaction de ELLE, reçoit le pédiatre Aldo Naouri (Hôtel de Ville) 17 h - L’écriture au sommet avec Montblanc (Forum littéraire) 18 h - En clôture du Salon, Francis Huster lit des textes d’Eric-Emmanuel Schmitt (ONL)

Façade de l'Hôtel de Ville

Audrey Lamy

Dernières avant Vegas

Tout public

MISE EN SCÈNE : ALEX LUTZ

Comédienne et humoriste, Audrey Lamy propose dans son premier spectacle une certaine idée de notre société où la normalité devient soudainement absurde. Sans complexe et munie d'un redoutable sens de l'observation, elle dresse le portrait de ses copines, ses voisins, ses parents et rend visite à Brad Pitt qui l'a toujours aimée secrètement ! Un spectacle tout en fraîcheur et en nuances qui nous fera l'effet irrésistible d'un miroir déformant. Tarifs : 24,50 € - 20 € 20 h 30 - Mercredi 13 novembre

Ville de Pont-à-Mousson En septembre, la Ville de Pont-à-Mousson vous invite à partager son histoire. Découvrez en effet, celle du Général Duroc au travers d’un étonnant son et lumière qui sera projeté sur la façade de l’Hôtel de Ville à la nuit tombante vers 21 h 30. Découvrez également celui qui fut l’ami de Napoléon, en parcourant l’exposition au musée municipal Au fil du papier à partir du 14 septembre. Venez célébrer les us et coutumes du Moyen-Age à la fête de l’île d’Esch les 28 et 29 septembre prochain.

Saison culturelle 2013/2014 Rens. et rés. Office de Tourisme Tél. 03 83 81 06 90 Abonnez-vous et profitez de la carte d’abonnement à 65 € pour les quatre spectacles de la saison. Loc. points habituels Gratuit moins de 6 ans ESPACE MONTRICHARD

Philippe Chevallier, Régis Laspalès

Les Menteurs

Gérard Jugnot

COMÉDIE D'ANTHONY NEILSON MISE EN SCÈNE : BRUNO CHAPELLE AVEC PHILIPPE CHEVALLIER, RÉGIS LASPALÈS, ANTOINETTE MOYA, ROGER VAN HOOL, SOPHIE GOURDIN, BRUNO CHAPELLE, NELL DARMOUN

Chargés d'annoncer une mauvaise nouvelle à deux personnes âgées au cœur fragile, deux braves "bobbies" appuient sur la sonnette d'un petit pavillon le soir de Noël. La maladresse des deux policiers n'égalant que leur absence de jugeote, l'affaire prend rapidement une tournure des plus burlesques. La vieille dame n'a plus toute sa tête, une voisine inquiétante terrorise son monde, un pasteur cache quelque chose, une jeune fille peut en cacher une autre, un chien aboie, puis plus... Chevallier et Laspalès dans une comédie anglaise inédite en France ! Tarifs: 30,50 € - 26 € 20 h 30 - Mardi 3 décembre

Opérettes viennoises CHRISTIANE DEVAUX ET ORCHESTRE

Exposition musée Au fil du papier

Née en Lorraine, Christiane Devaux débute ses études musicales dès l'âge de 6 ans au Conservatoire National de Région de Nancy. Elle étudie le piano. Parallèlement, elle crée un atelier d'initiation musicale et vocale au Centre Culturel des Prémontrés de Pont-à-Mousson. Depuis 1999, elle participe à de nombreux concerts en trio avec Jacques Humbert, pianiste et Christian Chenille, ténor, dans des productions très diverses allant de l'opérette, aux récitals de Lieder, en passant par les grandes comédies musicales françaises et américaines. Elle aborde même la grande chanson française avec Piaf ou Barbara. Christiane Devaux attache aussi une grande importance à son métier de pédagogue : professeur de chant, titulaire du Diplôme d'Etat de Chant, elle est formatrice de technique vocale à l'Institut Européen de Chant à Metz. Tarifs : 12,50 € - 8 € 16 h - Dimanche 22 décembre Fête médiévale

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

Cher Trésor

COMÉDIE ÉCRITE ET MISE EN SCÈNE PAR FRANCIS WEBER AVEC GÉRARD JUGNOT, ALEXANDRA VANDERNOOT, ERIC LE ROCH, MICHÈLE GARCIA, PHLIPPE BEGLIA, IRINA NINOVA ET CLAUDE BRÉCOURT

Comment faire quand on est chômeur de longue durée et qu'on n'a pas un centime en banque ? François Pignon décide de simuler un contrôle fiscal pour laisser penser qu'il a des choses à cacher... Une stratégie qui peut paraître absurde : pourquoi le Trésor Public irait-il contrôler quelqu'un qui ne possède rien ? C'est pourtant la tactique employée par François Pignon pour se remettre à exister auprès de tous ceux qui l'ont abandonné, sa femme, ses amis. Un moyen de devenir brusquement quelqu'un d'intéressant à leurs yeux. Comment Pignon parviendra t-il à entrainer un contrôleur fiscal dans son jeu et quels avantages en tirera-t-il? Hélas, en voulant que les autres s'intéressent à lui, il va vite comprendre qu'il les a rendu intéressés... Une comédie dont la morale est que ce n'est pas le fait d'être riche qui compte, mais le fait que les autres le croient ! Tarifs : 30,50 € - 26 € 20 h 30 - Mardi 11 février

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Patrice Brogard]

Galerie Bora Baden 24 Grande Rue - NANCY - Tél. 03 83 29 56 90 06 32 98 05 04 - galerie@borabaden.com www.borabaden.com Du mercredi au samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV

Saison 2013-2014 Peintures de Caroline Bia (Bel)

Saison 2013/14 Virgile Debar, Komikaze, du 3 avril au 31 mai

Du 5 septembre au 26 octobre

Peintures et bois sculptés de Manfred Sukrow (All) Du 7 novembre au 28 décembre

Peintures et dessins de Virgile Debar (F) Du 3 avril au 31 mai

Été de la transparence Sculptures de verre de Cyrille Morin, Gérald Vatrin ; photographies et peintures de Sophie Liedot, Sébastien di Silvestro, Fabien Vinot... Du 3 juillet au 16 août

Œuvres d’art : patrimoine et défiscalisation Soyez les acteurs du soutien à la création artistique Les entreprises bénéficient de dispositions fiscales, les œuvres d’art sont exonérées d’ISF. La galerie encourage les entreprises et particuliers dans leurs projets d’acquisitions d’œuvres d’artistes vivants (Code des Impôts - Article 238 bis AB et Article 6 de la loi n°2003709 du 01/07/2003) et la mise en valeur des locaux professionnels. Une entreprise qui investit dans l’art et expose peut effectuer des

déductions fiscales sur le résultat de l’exercice d’acquisition et les 4 années suivantes, dans la limite de 0,5 % de son chiffre d’affaires HT pour chaque exercice concerné… ARTISTES DE LA GALERIE BORA BADEN : CYRIL ANGUELIDIS, ANTOINE BECHARA, CHRISTINE EBERSBACH, GARNER, ERIC KAÏSER, SYLVAIN LANG, ASTRID LATZ, MISSY, RENATO MONTANARO, CYRILLE MORIN, RENSONE, MASHA SCHMIDT, GÉRALD VATRIN, OLGA YAKER…

Connaissez-vous la valeur de vos objets ? Les 2e et 4e mercredis de chaque mois, de septembre à juin, Maître Enora Alix, commissairepriseur de la maison de ventes aux enchères Millon (Paris) reçoit à la galerie. Qui connaît la valeur de sa collection de timbres, d’une broche, d’un vase chinois, d’un tableau ? Enora Alix, par son estimation (gratuite et confidentielle), vous renseignera sur la valeur de vos objets et des tendances du marché de l’art. Tout objet peut être confié au commissaire-priseur pour être mis en vente aux enchères à Paris-Drouot. Rens. et prise de RDV : Enora Alix Tél. 01 47 27 95 34 - 06 58 37 94 70 ealix@millon-associes.com

Tout public Parc en fête à Nilvange Une journée autour de l'art, l'artisanat ; des activités ludiques, des spectacles… dans une ambiance festive. Au programme : artisans et artistes (caricaturiste, forgeron, tailleur de pierre, créatrice de vêtements...) en démonstration ; balade contée en calèche et promenade à poneys ; spectacle et déambulation dans le parc ; ateliers pour enfants et adultes ; animation musicale, restauration et buvette. PARC DU CHÂTEAU - NILVANGE 10 h à 18 h - Dimanche 1er septembre

Brocante à Rodemack RUELLES DU VIEUX BOURG De 9 h à 17 h - Dimanche 8 septembre

Ouverture gratuite des 7 sites Moselle Passion

Saison 2013/14 Gérald Vatrin, du 3 juillet au 16 août 2014

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, sur le thème "100 ans de protection", le Parc Archéologique de Bliesbruck-Reinheim, la Maison de Robert Shuman à Scy-Chazelles, les Jardins Fruitiers de Laquenexy, le musée départemental Georges de La Tour à Vic-surSeille, le château de Malbrouck à Manderen, le musée départemental du Sel à Marsal et le Domaine départemental de Lindre proposent des animations gratuites. Rens. www.mosellepassion.fr De 10 h à 18 h - Samedi 14 et dimanche 15 septembre

Saison 2013/14 Manfred Sukrow, du 7 novembre au 28 décembre 2014

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

Découvrez toutes les manifestations réalisées avec le soutien du Conseil Régional de Lorraine de Septembre à Décembre 2013

Livres Du 13 au 15 septembre Le livre sur la Place Nancy Du 3 au 6 octobre Festival International de Géographie Saint-Dié-des-Vosges Du 12 au 13 octobre Les Ailes du Livre Longwy Du 1er au 9 octobre Rencontres de la Bande Dessinée Marly Du 9 au 10 novembre Salon du Livre Jeunesse Contrexéville

Arts plastiques Du 26 au 27 novembre Les Rendez-Vous FrancoAllemands du Cinéma Nancy

Spectacles vivants Du 1er octobre au 30 novembre Exp’Edition 01 Biennale de danse en Lorraine Dans toute la Lorraine Du 6 au 28 septembre Festival Souterrain Porte VII – Le TOTEM Maxéville

Cinéma

Du 9 au 19 octobre Festival Nancy Jazz Pulsations Nancy

Du 31 août au 7 septembre Aye Aye Film Festival Nancy

Du 6 au 17 novembre Festival Musiques Volantes Metz

Du 9 au 21 octobre Festival du Film Arabe Fameck Du 25 octobre au 11 novembre Festival du Film Italien Villerupt

Chant choral Les 8 et 9 novembre Lorraine de Chœur Galaxie d’Amnéville

Du 17 mai au 7 octobre Exposition Vues d’en haut Centre Pompidou-Metz Du 11 septembre au 18 novembre Exposition Etat de siège Musée de la Cour d’Or Metz Du 13 septembre au 19 octobre Le FRAC Lorraine fête ses 30 ans Metz Du 10 au 12 octobre Biennale Impressions d’Architecture Briey Du 14 novembre au 31 décembre Exposition Meisenthal Le Feu Sacré Galerie My Monkey Nancy Plus d’informations sur

Lorraine.eu

Tout public

À l'occasion du tricentenaire de sa naissance, Langres fête le père de l’Encyclopédie. Progr. www.diderot2013-langres.fr

Dimanche 22 septembre

vette à Guillaume Nicloux" par Antoinette Nort, enseignante à l'université de Bordeaux 4 (cinéma Le New Vox)

11 h - Conférence de clôture par Jean-Luc Ma-

rion de l'Académie française, professeur émérite à l'université Paris IV-Sorbonne (Salle Jean-Favre).

Vendredi 20 septembre 14 h - Ouverture (Salle Jean-Favre) Rock'n philo live

15 h - Conférence inaugurale par Paul Mathias,

Inspecteur général de l'éducation nationale, doyen du groupe de philosophie (Salle Jean-Favre)

3es Rencontres philosophiques de Langres

300 ans après, Diderot revient à Langres

20 h - "La Religieuse de Diderot : de Jacques Ri-

Elles sont conçues selon un concept original mêlant trois volets : pédagogique, scientifique et culturel pour amener le plus grand nombre à s'intéresser à la philosophie. Cette année, c'est le thème "Matière et esprit" qui a été choisi après la "Liberté" en 2012 et la "Vérité" en 2011. Rens. www.rencontresphilosophiqueslangres.fr

Jeudi 19 septembre 18 h - Conférence "L'alchimie comme recherche

des secrets de la matière" par Didier Kahn, chargé de recherche au CNRS, Docteur ès lettres (musée Guy Baillet)

16 h 30 - "Variations sur l'âme et le corps" par Ni-

cole Parisel, professeur de philosophie (atelier Sycha, place Ziegler) 18 h - Conférences sur "L'histoire de la philosophie". "L'âme séparée : le problème du rapport de l'esprit à la matière dans la philosophie antique à travers l'examen des apories du livre I du Traité de l'âme d'Aristote" par Antoine Léandri, IA-IPR de philosophie, académie de Créteil (Théâtre Michel-Humbert). "De Descartes aux Lumières. La matière, un problème pour l'esprit ?" par JeanChristophe Bardout, Maître de conférences, Université Rennes I (Cinéma Le New Vox). 21 h - "Le petit théâtre d'objets des philo-

sophes", cie Dominique Houdart-Jeanne Heuclin (Théâtre Michel-Humbert)

Ouverture de la Maison des Lumières Denis Diderot Après moins de 4 ans de travaux, Langres, Ville d'Art et d'Histoire, candidate à l'Unesco, cité natale de Diderot, ouvre au public la Maison des Lumières Denis Diderot (MLDD) dans l'hôtel du Breuil de Saint-Germain, construit au XVIe siècle et augmenté d'un second bâtiment au XVIIIe siècle. Ce Musée de France sera le seul espace muséal dédié à Denis Diderot, au XVIIIe siècle et aux Lumières. Avec ses 400 m2 d'exposition, ses huit salles, un espace pédagogique, un café philosophique, un laboratoire philosophique et un jardin imaginé par Louis Bénech pour accueillir des spectacles en saison estivale, le visiteur est invité à pénétrer dans l'esprit des Lumières. Les Langrois pourront découvrir en avant première le musée, dès le 4 octobre au cours d'une soirée qui leur sera réservée de 17 h à 1 h du matin (sur invitation). Rens. www.maisondeslumieres.org (à partir de mi-septembre)

Samedi 21 septembre Parcours Malte Martin, graphiste et plasticien (à découvrir dans la ville) 11 h - Apéro philo "Le matérialisme intelligent"

par Michel Puech (Café le Mus'iK) 11 h 15 - Conférences "L'esprit, le corps et moi :

réflexions médiévales" par Olivier Boulnois, Directeur d'études à l'École pratique des hautes études (Théâtre Michel-Humbert ) / "Matière et esprit, et la question de leur union dans la philosophie de Bergson et au-delà", par Camille Riquier, Maître de conférences à l'Institut catholique de Paris (Cinéma Le New Vox). 14 h - Conférences "Espace, temps, matière et

champ" par Françoise Balibar, Professeure émérite de physique à l'université Paris VII- Denis Diderot (Théâtre Michel-Humbert) / "La découverte de la "chair" par Husserl et ses développements récents" par Natalie Depraz, Professeure, Université de Rouen (Cinéma Le New Vox). 15 h 30 - Goûter philo "Le corps et l'esprit", par

Brigitte Labbé (bibliothèque Marcel-Arland) 17 h 30 - Parcours vernissage des œuvres d'art

en espace public (devant l'Hôtel de Ville) 18 h - Conférences "Qu'est-ce que la vie ? Ques-

DESIGN

: CÉCILE DORLÉANS

tion scientifique ou philosophique ?" par Jean Gayon, Professeur à l'université Paris I-Panthéon Sorbonne (Théâtre Michel-Humbert) / "Enjeux contemporains du problème du corps et de l'esprit" par Pascale Gillot, Professeure de philosophie, académie de Créteil (Cinéma Le New Vox). 21 h - "Matière, es-tu là ?, rock'n philo live, Fran-

cis Métivier et ses musiciens (Salle Jean Favre) Maison des Lumières

maisondeslumieres.org

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

Bienvenue Monsieur Diderot ! Temps fort (de clôture) de Langres Diderot 2013, autour de l'ouverture de la Maison des Lumières Jeudi 3 octobre 20 h 30 - Le siècle de Diderot au cinéma : Ridicule (1996), projection suivie d'une rencontre avec Christian Gasc, César des Costumes (Cinéma New Vox) Vendredi 4 octobre 20 h 30 - Le neveu de Rameau (Théâtre Michel Humbert) À la tombée de la nuit - Les Potes au feu, installation de lumière et de feu (Promenade place Burelle et remparts, temps fort à 22 h 30) Samedi 5 octobre 14 h - Ouverture de la Maison des Lumières 14 h à 1 h - Nuit Blanche à la Maison des Lumières (gratuit) 15 h - "Diderot et Langres : lieux de vie du jeune Diderot", visite guidée (départ OT) 20 h 30 - "Musique au Pays de Langres au temps de Diderot", Ensemble vocal Montéclair (Cathédrale de Langres) À la tombée de la nuit - Les Potes au feu, installation de lumière et de feu (Promenade place Burelle et remparts, temps fort à 22 h 30 Dimanche 6 octobre 10 h à 17 h - Ouverture gratuite de la Maison des Lumières

78e Foire Internationale de Metz Le Japon Leader des foires du Grand Est, la FIM compte parmi les premières foires de France. Située au carrefour de trois frontières, elle est le reflet d’un large territoire, dans toute sa diversité et les 750 exposants venus de France et de l’étranger sont la preuve que l’événement génère un écho national et international… En effet, la FIM se définit par sa capacité à réunir et à fédérer toutes les forces vives de la Grande Région et de l’espace transfrontalier. Elle concerne ainsi tout ce qui développe l’activité socio-économique d’un bassin de population de près de 3 millions d’habitants. Metz, Luxembourg, Nancy, Sarrebrück… 4 agglomérations es-

sentielles par leur apport en matière de développement économique, dessinent une zone de chalandise qui donne à la foire une dimension commerciale exceptionnelle, à une période idéale pour répondre aux attentes de consommation des ménages. Ameublement, habitat, chauffage et climatisation, second œuvre, arts ménagers, artisanat du monde, santé et beauté, cuisines, détente et jardin, artisanat d’art, son et image, gastronomie et vins, restaurants à thème, couleurs d’Italie, services... 750 exposants, 20 secteurs d’activités, 55 000 m2 d’exposition, 10 000 m2 en plein air, plus de 20 nationalités, 11 jours, 3 nocturnes, 20 restaurants. Cette année, le thème vous invite à une promenade dans un Japon riche de ses traditions plurimillénaires. La part esthétique y est en toute chose : dans l’agencement des jardins et l’architecture, dans l’art sacré et le savoir-faire ancestral. De la figure emblématique du Samouraï aux Mangas, l’exposition et les animations de la FIM révèlent un Japon à la culture précieuse et riche de ses diversités. Jardins japonais, temples zen, arts et traditions au "pays du soleil levant", c’est le parcours initiatique auquel la FIM invite ses visiteurs. Ce sera aussi

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

l ’o c c a sion de découvrir le talent et le savoirfaire d’artisans et de créateurs japonais. La FIM s’affirme comme le rendez-vous commercial du Grand Est, mais elle prouve aussi qu’elle sait être un lieu de culture vivante. Creuset de traditions ancestrales raffinées qui côtoient étrangement les signes plus tapageurs de nos cultures modernes, le Japon fait la preuve d’une cohabitation respectueuse entre les aspirations et les courants de pensée les plus divers. Shinto, bouddhisme, culture zen, samouraïs, grands tournants de l’histoire moderne, habitudes culinaires, arts et traditions, de la calligraphie aux mangas..., l’exposition déroule en un magistral panorama les différentes facettes d’une des plus grandes cultures au monde. La FIM participera à la 6e édition de la Nuit Blanche et présentera "Apolitico", œuvre de l’artiste cubain Wilfredo Prieto. Rens. et billetterie : www.metz-expo.com Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 10 ans Espace enfants gratuit, parking de 5 000 places PARC DES EXPOSITIONS DE METZ MÉTROPOLE Tous les jours de 10 h à 20 h (19 h le 7 octobre). Nocturnes jusqu'à 22 h les 1er, 4 et 5 octobre (tarif : 2 €) Du 27 septembre au 7 octobre

Château de Lichtenberg

Tout public

Construit et occupé depuis le 13e siècle, le château a intégré aujourd'hui des formes contemporaines pour affirmer son identité culturelle. Il est aussi désormais un lieu d'expositions, de rencontres, d'expérimentation artistique et de spectacles. Rés. 03 88 89 98 72 infos@chateaudelichtenberg.com www.chateaudelichtenberg.com Tarifs : 4 € - 3 € (6/16 ans, étudiants, adultes handicapés). Famille : 12 € (2 adultes + 2 enfants)

1913-2013 : Trésors d'un théâtre de village Pour fêter le 100e anniversaire de la première de "Die schöne Bärbel", le Théâtre de Lichtenberg déballe ses trésors : costumes anciens, accessoires, photos jaunies, éléments de décors…

Après-midi Sécurité Routière à Hayange

Ville de Montigny-lès-Metz

Dans le cadre de la 7e semaine dédiée à la sécurité routière, du 23 au 28 septembre. Les jeunes scolaires seront les premiers concernés au travers de nombreuses actions dans les écoles. Le 28 septembre chacun, qu’il soit piéton, cycliste, automobiliste ou en deux-roues motorisés pourra s’informer, vérifier son comportement sur la route et s’adonner aux différents ateliers : circuit vélo pour les plus jeunes, test de conduite et du code de la route pour les automobilistes, voiture tonneau, simulateur de conduite et d’alcoolémie, exposition de radars, tours en moto pour les plus de 18 ans…

Braderie et vide-greniers Rens. 03 87 63 56 18 CENTRE VILLE Dimanche 8 septembre

Journées du Patrimoine

Programme : www.ville-hayange.fr PARVIS DE L'HÔTEL DE VILLE 14 h à 18 h - Samedi 28 septembre

Jusqu'au 15 septembre

4ème Salon transfrontalier du livre d'artiste

Eglise Ste-Jeanne d'Arc

Animations dans les édifices patrimoniaux de la commune : château de Courcelles, hôtel de Ville, temple protestant, chapelle Saint-Privat, église Saint-Joseph, église Sainte-Jeanne d'Arc. Visite guidée du château de Courcelles dimanche à 15 h (gratuit sur rés. au 03 87 55 74 16 ou 03 87 63 82 18). Rens. 03 87 55 74 07 De 14 h à 18 h - Samedi 14 et dimanche 15 septembre

Montigny véhicules d'exception Rassemblement de 150 véhicules anciens et sportifs. Rens. 03 87 55 74 98 SITE MILITAIRE DU GSBDD Dimanche 22 septembre

Illustration : Elina CHARED

1ères Journées de la fortification à Saarlouis Un programme aux multiples facettes dans les bâtiments de l'île Vauban, dans les douves et les fortifications : chevaux baroques, combats d'escrime, salon de lecture... Léopoldine Hummel, ambassadrice d'Alsace à travers le monde avec son ukulélé, fera étape le 1er septembre pour des chansons françaises. Le 15 septembre, le groupe français "Moi et les Autres" clôturera les concerts. Juliette Brousset jouera en acoustique avec son quintette. www.saarlouis.de PARC DE SAARLOUIS (All.) Jusqu'au 15 septembre

5-6 OCTOBRE 2013 BEFFROI Place de Marché - Thionville

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

tochtones, pourtant aux antipodes l’une de l’autre, ne diffèrent pas beaucoup. Leur respect pour la nature nourricière est fondateur de chacune de leurs cultures. De nombreuses sculptures, très symboliques, sont installées dans le jardin. Elles sont l’œuvre de Riki Manuel, artiste de la tribu des Ngai Tahu, originaire de Christchurch. Il maîtrise également parfaitement la technique du Ta Moko, le tatouage traditionnel maori.

Te Putake, Voyagez en territoire maori ! Le Conseil Général de la Moselle a donné vie au Jardin "Ohtehra, Voyagez en territoire amérindien !" en 2010, en partenariat avec le Jardin botanique de Montréal. Devant le succès, il a souhaité poursuivre ce projet aux Jardins Fruitiers et faire découvrir la culture d’une autre civilisation dite autochtone : le peuple maori. C'est la première fois qu’un jardin maori est créé hors de Nouvelle-Zélande. En langue maori, Te putake signifie racine. Il s’agit non seulement des racines de la plante, mais aussi des origines maori, renvoyant à la légende de la Création. Un parallèle est né au cœur des Jardins Fruitiers de Laquenexy entre les cultures maori et amérindiennes. C’est donc la traduction exacte en maori du titre choisi pour le jardin amérindien. Le visiteur découvrira que les techniques horticoles de ces deux peuples au-

JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY 4, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXY Tél. 03 87 35 01 00 - jardins-fruitiers@cg57.fr www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com Du mercredi au lundi de 10 h à 19 h (dernière entrée à 18 h) Jusqu'au 31 octobre

Journées Européennes du Patrimoine Entrée libre, visites guidées des jardins à 11 h, 14 h 30 et 16 h Samedi 14 et dimanche 15 septembre

Spec tacles vivants

La Garde Républicaine au Château de Thillombois

La Forgerie, Théâtre du Val de Blaise

Pour la première fois en Lorraine, La Garde Républicaine à cheval se produira au grand complet au château de Thillombois. Dernière unité montée de l'armée française, le régiment de cavalerie de la Garde Républicaine s'attache à perpétuer les traditions de l'équitation militaire. Il illustre le panache et la rigueur des régiments montés d'antan. La fanfare sera dans sa formation égale à celle du 14 juillet sur les Champs-Elysées. Avantspectacle donné par le Pôle Equestre de Belleray (EPL Agro de la Meuse) ; spectacle de 1 h 30 de la Garde Républicaine ; solo de dressage, reprise des Douze ; reprise des Tandems ; carrousel des Lances.

23, place Marie Stuart - WASSY (52)

Ouverture de saison : Les âmes nocturnes Cirque, mime, Shlemihl Théâtre Rés. 03 25 07 31 26 culture@mairie-saintdizier.fr www.laforgerie.fr 19 h 30 - Samedi 14 septembre

Cité en Scènes à Algrange

Rens. et rés. (conseillée) : 03 29 84 50 00 www.chateau-thillombois.com Tarifs : de 5 à 25 € - Gratuit moins de 7 ans (tribunes normale et latérale, debout) Formule VIP : parking VIP + visite des box + repas VIP au Château + tribune d'honneur : 80 €/pers. (vendredi et samedi soirs uniquement) Parking gratuit sur place, repas sous chapiteau possible PARC DU CHÂTEAU DE THILLOMBOIS (entre Bar le Duc et Verdun, accès fléché) 20 h 45 (début à la nuit noire) Vendredi 20 et samedi 21 septembre 14 h 30 - Dimanche 22 septembre

Le très sérieux "Monsieur Stéphane", (Stéphane Melaye, guide de profession), retrace l’histoire de la ville tout en supportant les pitreries de "Guido" (Roland Marcuola, de la Cie Les Uns, les Unes) habitant de la vallée de la Fensch. Ce duo entraîne les visiteurs dans les grandes et les petites histoires qui ont modelé la vallée. Après Hayange, Serémange-Erzange, Nilvange, Fameck et Florange, l’édition 2013 propose une visite atypique d’Algrange. Les deux compères ont compilé anecdotes et souvenirs qui replongeront les spectateurs dans une époque pas si lointaine. Interventions de divers personnages, récits historiques et chants, l’édition algrangeoise réserve des surprises...

La Garde Républicaine Château de Thillombois - Meuse

20, 21, 22 septembre 2013 Agence RICHCOM - Photos : SCOM - GR / David Mendiboure / Marc Gandner

Un guide, un comédien, un duo de choc pour des visites guidées théâtralisées inoubliables...

Rés. (oblig.) - OT du Val de Fensch - Tél. 03 82 86 65 30 - info@valdefensch-tourisme.com Tarifs : 7 € - 5 € RDV GROTTE DE LA VIERGE - ALGRANGE Pour les personnes à mobilité réduite, représentation sans déambulation à la Grotte de la Vierge dimanche 1er septembre à 10 h, suivie d'un concert du Brass Band Musicalis. 19 h - Vendredi 13 septembre

ENTRE BAR-LE-DUC ET VERDUN

Pour la première fois en Lorraine, 110 cavaliers, 1h30 de spectacle RENSEIGNEMENTS-RÉSERVATIONS

03 29 84 50 00 www.chateau-thillombois.com Une manifestation organisée par :

avec le soutien de :

association as sociation rreconnue econnue d’utilité publique

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

Con-

certs Thi'on'stage Festival rock avec Greenwich Cavern (rock US, hard rock/Amnéville) à 18 h ; The Flash (pop rock/Longwy) à 19 h ; First Rage (métal fusion/Thionville) à 20 h ; Louise Atkinson (noise rock/Cutry) à 21 h ; Crisdi (métal/Thionville) à 22 h ; Hungry for the truth (post-hardcore, mathcore/Terville) à 23 h. Rens. boumchaka.com BEFFROI - THIONVILLE À partir de 18 h - Samedi 7 septembre

Espace Culturel de Rombas Rens. et rés. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com Loc. points habituels

Thé dansant Tarif : 7 € 14 h 30 - Jeudi 12 septembre

Julien m'a dit Sur de fines rythmiques qui font taper des pieds sous la table, ses jeux de mots s’entremêlent et ricochent pour finalement venir chatouiller les oreilles d’un auditoire conquis. 20 h 30 - Vendredi 20 septembre

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

Les Musicales Hayangeoises Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr www.facebook.com/hayange.fr HAYANGE Du 12 au 15 septembre

Quatre temps forts réunis sous le nom de "Musicales Hayangeoises" invitent la population à assister au récital commenté rendant cette année hommage à Richard Wagner ; au concert lyrique italien, interprété par des artistes d’opéra italien de renom ; à la parade d’automne, animée par la Philharmonie La Lorraine; à un spectacle jeune public proposé par La Chose Publique.

Hommage à Wagner À l'occasion du 200e anniversaire de la naissance du compositeur, un récital exceptionnel lui est consacré, commenté par Hubert Bourgeois. La vie et l’œuvre de l’artiste seront évoquées. Entrée gratuite ÉCOLE DE MUSIQUE (salle A. Haury) 20 h - Jeudi 12 septembre

Concert lyrique italien CHORALES DE HAYANGE ET PHILHARMONIE LA LORRAINE

Le concert lyrique italien est devenu une tradition. Originaires d’Italie, des chanteurs d’opéra de renommée internationale viendront une fois de plus enchanter le public. Ils seront accompagnés, pour deux chants, par les trois chorales hayangeoises Bel Canto, Bel Paese et Mas du mineur, et par les musiciens de la Philharmonie La Lorraine. Entrée gratuite ÉGLISE ST MARTIN 20 h 30 - Vendredi 13 septembre

Parade d’automne La musique retentira aux sons des instruments de la Philharmonie La Lorraine accompagnée de quatre formations venues de Frankfurt, Bouligny (Caval baloons), Pargny sur Saulx et Champigneulles. Des majorettes défileront. CENTRE VILLE (place de la Paix, place St Martin, parvis de l’Hôtel de Ville, devant le passage St Georges) À partir de 15 h - Samedi 14 septembre

Pays de Bitche, saison culturelle 2013/2014 ESPACE CASSIN Rue du Général Stuhl - BITCHE Tél. 03 87 96 12 54 - espace.cassin@wanadoo.fr

Ouverture de saison Présentation de la programmation dans une ambiance conviviale, suivie du concert des Garçons Trottoirs, boys band acoustique. Dans un style à la fois rock'n'roll, cajun, pop, blues ou chanson, ils tirent le meilleur du peu qu'ils transportent, démontrant à chaque fois leur singularité. Invitations gratuites à retirer à l'Espace Cassin et à l'Office du Tourisme 20 h - Vendredi 6 septembre

Les Sea Girls fêtent la fin du monde Cabaret, chanson humoristique Tarifs : 20 € - 15 € 20 h 30 - Samedi 16 novembre

Huguette Dreikaus "Loddling un bobblig" Humour régional, nouveau spectacle Tarifs : 15 € - 10 € 16 h - Dimanche 1er décembre

J'habite encore chez ma femme Comédie de Jean Chris Tarifs : 18 € - 13 € 20 h 30 - Samedi 18 janvier

Le Tourdion "D'un même pas", spectacle musical Tarifs : 13 € - 10 € 20 h 30 - Samedi 8 février

Demaison s'évade Humour, one-man show de François-Xavier Demaison

Coup de plumeau

Tarifs : 30 € - 25 € 20 h 30 - Vendredi 7 mars

SPECTACLE JEUNE PUBLIC D’OBJETS ET D’ÉVEIL MUSICAL, CIE LA CHOSE PUBLIQUE

Concert de la St Patrick

Un personnage muet, censé nettoyer une salle de répétition, se met à imaginer un monde où tout est jeu, où les instruments résonnent sous ses doigts experts et magiques, où seuls les rêves sonores ont une place.

Chanson festive avec Soldat Louis et L'Officine du Gueux.

Tarif : 3 € LE PALACE 10 h 30 - Dimanche 15 septembre

Inédith Piaf

Tarifs : 20 € - 15 € 20 h 30 - Samedi 22 mars

Chanson française Tarifs : 20 € - 15 € 20 h 30 - Samedi 12 avril

Label LN Rendez-vous pour le meilleur des spectacles en Lorraine Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Loc : points habituels

Irma LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Mercredi 2 octobre

Aymeric Lompret "Présent" MJC PICHON - NANCY 20 h 30 - Samedi 5 octobre

Patrick Bruel ZÉNITH - NANCY 20 h - Vendredi 11 octobre GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Jeudi 10 avril

Indochine GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Les 11 (complet) et 12 octobre

Nolwenn Leroy ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Jeudi 17 octobre

Les Bodins "Retour au pays" ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Vendredi 18 octobre

Laurent Gerra GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Mercredi 23 octobre ZÉNITH - NANCY 20 h 30 - Jeudi 24 octobre

Zaz L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Samedi 26 octobre

Vanessa Paradis LES ARÈNES - METZ 19 h 45 - Jeudi 31 octobre

BB Brunes ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Mardi 5 novembre

Stars 80, la tournée ZÉNITH - NANCY 20 h - Samedi 9 novembre GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Jeudi 21 novembre

Circus SALLE POIREL - NANCY 20 h - Mardi 12 novembre

Lara Fabian ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Jeudi 14 novembre

-MZÉNITH - NANCY 20 h - Vendredi 15 novembre

Serge Lama LES ARÈNES - METZ 20 h 30 - Samedi 16 novembre ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Jeudi 27 mars

Arnaud Ducret

Bohemian Dust A night at the opera and all the hits, le meilleur de Queen Tarifs : 15 € - 10 € 20 h 30 - Samedi 31 mai

Orchestre National de Lorraine

Récital Wagner g Concert l Co onncert lyrique iitalien talien Parade d’automne d’autoom mne Spectacle musical jeune jeunne public pub pu ubl blilic lic

DIR. JACQUES MERCIER

Entre France et Allemagne, concert classique Tarifs : 25 € - 20 € 20 h 30 - Vendredi 27 juin

LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h 30 - Mardi 19 novembre ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Mercredi 20 novembre

Matthieu Mendes LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Jeudi 21 novembre

Muriel Robin "Robin revient" LES ARÈNES - METZ 20 h - Mardi 26 novembre ZÉNITH - NANCY 20 h - Mercredi 27 novembre

Ben l'oncle soul & Monophonics L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Mardi 26 novembre

Du 12 au 15 Septe Septembre embre 2013 ser se service erv rvic rvi vicce ce culturel c ltu cu cult ltu ture re el : 03 3 82 2 82 2 49 9 03 3 / ww www www.ville-hayange.fr ww.ville-hay ww.v .vi ville vill lee-ha hay ay

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

Mamma Mia ! Le musical GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Les 29 et 30 novembre

LES PRODUCTIONS

Circus

LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES

Kev Adams "Voilà voilà !" THÉÂTRE - THIONVILLE 20 h - Mercredi 5 février

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Venus 2

MERCREDI 2 OCTOBRE I 20H30 I LE HUBLOT NANCY

LES ARÈNES - METZ 20 h - Vendredi 7 février ZÉNITH - NANCY 20 h - Samedi 5 avril

SAMEDI 5 OCTOBRE I 20H30 I MJC PICHON NANCY

Maxime Le Forestier SALLE POIREL - NANCY 20 h - Mercredi 12 février

VENDREDI 11 OCTOBRE I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE COMPLET SAMEDI 12 OCTOBRE I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE

Woodkid GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Mercredi 19 février

VENDREDI 11 OCTOBRE I 20H I ZÉNITH NANCY JEUDI 10 AVRIL 2014 I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE

Bastian Baker L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Vendredi 29 novembre

Le Comte de Bouderbala SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mardi 3 décembre

Oui-Oui et le grand carnaval ZÉNITH - NANCY 14 h et 17 h - Mercredi 4 décembre

Jean-Marie Bigard "N°9 de Bigard" SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 5 décembre

Michel Sardou LES ARÈNES - METZ 20 h 30 - Mardi 10 décembre

Arnaud Tsamère ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Mardi 10 décembre ARSENAL - METZ 20 h - Mercredi 11 décembre

Dub Inc L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 12 décembre

Régis Mailhot ARSENAL - METZ 20 h - Jeudi 12 décembre

Amel Bent L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h - Mercredi 8 décembre

Jamel Comedy Club ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Vendredi 20 décembre

Jeremy Ferrari ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Mardi 7 janvier ARSENAL - METZ 20 h - Mercredi 8 janvier

Franck Dubosc "À l'état sauvage" GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Mercredi 22 janvier ZÉNITH - NANCY 20 h 30 - Mercredi 21 mai

Messmer "Le fascinateur" ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Jeudi 23 janvier LES ARÈNES - METZ 20 h - Mercredi 5 février

De Palmas ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Vendredi 24 janvier

Disney sur glace "Au bout de tes rêves" GALAXIE - AMNÉVILLE 19 h - Mardi 4 février 14 h et 17 h 30 - Mercredi 5 février

Carla Bruni SALLE POIREL - NANCY 20 h - Mardi 4 février ARSENAL - METZ 20 h - Mercredi 5 février

SALLE POIREL - NANCY 20 h - Mardi 25 février

L'Empereur de Jade, les Etoiles du Cirque de Pékin

JEUDI 17 OCTOBRE I 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

ZÉNITH - NANCY 20 h - Jeudi 27 février GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Jeudi 20 mars

VENDREDI 18 OCTOBRE I 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

Robin des Bois GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Vendredi 28 février 15 h 30 et 21 h - Samedi 1er mars 14 h - Dimanche 2 mars

MERCREDI 23 OCTOBRE I 20H30 I GALAXIE AMNÉVILLE JEUDI 24 OCTOBRE I 20H30 I ZÉNITH NANCY

John Mayall L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Samedi 15 mars

SAMEDI 26 OCTOBRE I 20H30 I L’AUTRE CANAL NANCY

Le Soldat Rose ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 18 h - Dimanche 16 mars

JEUDI 31 OCTOBRE I 19H45 I LES ARÈNES METZ

François-Xavier Demaison SALLE POIREL - NANCY 20 h - Mardi 18 mars

MARDI 5 NOVEMBRE I 20H I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

Gad Elmaleh "Sans tambour" ZÉNITH - NANCY 20 h - Jeudi 20 mars LES ARÈNES - METZ 20 h - Vendredi 21 mars

SAMEDI 9 NOVEMBRE I 20H I ZÉNITH NANCY JEUDI 21 NOVEMBRE I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE

Fabrice Eboué "Fabrice Eboué, levez-vous !" ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Mardi 25 mars LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h - Mardi 13 mai

MARDI 12 NOVEMBRE I 20H I SALLE POIREL NANCY JEUDI 28 NOVEMBRE I 20H I THÉÂTRE THIONVILLE

D.I.S.C.O.

JEUDI 14 NOVEMBRE I 20H I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Jeudi 3 avril

Voca People

VENDREDI 15 NOVEMBRE I 20H I ZÉNITH NANCY

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Vendredi 11 avril

Chantal Goya "La planète merveilleuse"

SAMEDI 16 NOVEMBRE I 20H30 I LES ARÈNES METZ JEUDI 27 MARS 2014 I 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

GALAXIE - AMNÉVILLE 15 h - Samedi 12 avril

William Sheller & Quatuor à cordes SALLE POIREL - NANCY 20 h - Jeudi 24 avril

Holiday on ice GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Vendredi 2 mai 14 h, 17 h 30 et 21 h - Samedi 3 mai 15 h - Dimanche 4 mai

Etienne Daho SALLE POIREL - NANCY 20 h - Mardi 13 mai

Frédéric François GALAXIE - AMNÉVILLE 16 h 30 - Dimanche 18 mai

BERT BORISÊUÊ Ê Êx{ä£ä ÊUÊ, -Ê 9ÊÎnÓÊxä£{ÓÇ

Mimie Mathy

MARDI 19 NOVEMBRE I 20H30 I LA PASSERELLE FLORANGE MERCREDI 20 NOVEMBRE I 20H30 I ESPACE CHAUDEAU LUDRES

MARDI 26 NOVEMBRE I 20H I LES ARÈNES METZ MERCREDI 27 NOVEMBRE I 20H I ZÉNITH NANCY

MARDI 26 NOVEMBRE I 20H30 I L’AUTRE CANAL NANCY

VEN. 29 & SAM. 30 NOVEMBRE I 20H I GALAXIE AMNÉVILLE

Christophe Maé GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Vendredi 23 mai

Bernard Lavilliers ZÉNITH - NANCY 20 h 30 - Vendredi 13 juin

FRANCE JOURNAL

LOCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GÉANT U LECLERC U CORA U AUCHAN CULTURA U MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR www.label-ln.fr

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL LN 03 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43

83 45 81 60

Année après année, la saison culturelle proposée par la Ville de Sarreguemines se réinvente et le plaisir reste intact : celui de présenter des propositions théâtrales, musicales ou chorégraphiques qui, par leur intensité et leur qualité, augurent de rencontres enthousiasmantes. VILLE DE SARREGUEMINES, SAISON 2013/2014

La Vénus au Phacochère

Rens. 03 87 98 93 58 culture@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines.fr Abts : 60 €/3 spectacles ; 90 €/5 spectacles ; 150 €/10 spectacles Billetterie : OT Sarreguemines Confluences - Tél. 03 87 98 80 81 www.sarreguemines.fr (à partir du 10 septembre) SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE (sauf mention contraire)

Une pièce de théâtre dramatique sur le Paris de la Belle Epoque avec Alexandra Lamy qui mène tambour battant cette aventure mondaine.

DE CHRISTIAN SIMÉON MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE LIDON

Tarif : 35 € 20 h 30 - Mardi 15 octobre

Concert du Nouvel an de L'Orchestre National de Lorraine DIR. ALEXANDER NEGRIN

La valse sera particulièrement à l’honneur, de même que certaines des œuvres les plus populaires de Johann Strauss. 20 h 30 - Mercredi 8 janvier

Alice

Olivia Ruiz

Fabrice Melquiot et Renaud Cohen ont forgé un rêve commun : un cirque poème inspiré d'"Alice au pays des merveilles".

Les Polyamide Sisters

20 h 30 - Samedi 11 janvier

CIRQUE BURLESQUE, CIE LES FÉES RAILLEUSES

Avec détournement de formes et loufoquerie débridée, ce cirque hors normes offre au camping les paillettes dont il a toujours rêvé...

Mustapha El Atrassi

Spectacle offert aux abonnés, dans la limite des places disponibles 20 h 30 - Vendredi 27 septembre

20 h 30 - Vendredi 17 janvier

Avec une habile autodérision, l’humoriste se moque de tout mais aussi de lui-même. © JB Mondino

Inconnu à cette adresse DE KRESSMANN TAYLOR MISE EN SCÈNE : DELPHINE DE MALHERBE AVEC THIERRY LHERMITTE ET PATRICK TIMSIT

Viktor Lazlo

Elle distille sur scène un subtil mariage entre la fraîcheur du tango, l'élégance et le verbe haut de la chanson française sur des textes aux ingrédients habilement puisés dans son environnement. 20 h 30 - Vendredi 15 novembre

Un piano pour Brassens Guillaume Giraud revisite au piano le répertoire du poète libertaire.

DE CHRISTIAN HAHN CIE POUR AINSI DIRE

L’histoire de l’Afrique blanche et de l’Europe métisse. CASINO DES FAÏENCERIES 20 h 30 - Mardi 4 février

Beethoven, Chostakovitch, Brahms...

16 h - Dimanche 8 décembre

Rose Derrière un prénom empreint de douceur se cache une fleur qui aime les ballades bien écrites. 20 h 30 - Vendredi 20 décembre

Tarif : 35 € 20 h 30 - Mercredi 2 octobre

Max Boublil

Tarif : 20 € 20 h 30 - Mardi 8 octobre

Noire

JEUNE PUBLIC À PARTIR DE 4 ANS

Un industriel au bord de la faillite commande à deux sorcières un sortilège destiné à un concurrent déloyal.

Seul en scène, Max Boublil se livre, notamment sur la manière dont il est devenu une cyber-célébrité en composant des chansons inspirées de son quotidien.

20 h 30 - Mardi 28 janvier

La sorcière éphémère

CASINO DES FAÏENCERIES 20 h 30 - Mardi 26 novembre

L’histoire de Max Eisenstein et de Martin Schulse, deux amis d’enfance que rien ne sépare et que tout unit, au point qu’ils se lanceront ensemble dans les affaires en fondant une galerie d’art à San Francisco.

Un hommage à Billie Holiday au cours duquel 18 de ses plus emblématiques chansons sont mises en lumière.

Duo Clara Godfroy (piano) / Moritz Reutlinger (violoncelle) CASINO DES FAÏENCERIES 20 h 30 - Vendredi 14 février

Festival Mir Redde Platt LA CHÈRE MAIN DE GERMAIN (UN P’TIT COIN DE BARABLÍ) THÉÂTRE MUSICAL EN FRANÇAIS ET EN ALSACIEN (SURTITRÉ) THÉÂTRE DE LA CHOUCROUTERIE DE STRASBOURG (CRÉATION) CASINO DES FAÏENCERIES 20 h 30 - Mardi 25 mars

DETLEV SCHÖNAUER ET L’ORCHESTRE SAARLORRAINE © Nicolas Hidiroglou

Ce florilège s’articule notamment autour de têtes d’affiche reconnues, dont la qualité artistique et la fraîcheur sauront séduire un large public, notamment les jeunes : Olivia Ruiz, artiste à succès de la scène française ; le groupe Tryo et son reggae acoustique ; Rose, une voix douce aux accords country folk et Viktor Lazlo pour un vibrant hommage à Billie Holiday… Côté humour, Max Boublil se partagera l'affiche de la saison avec Mustapha El Atrassi et Willy Rovelli, tous deux passés maîtres dans l'art de l'improvisation. Du théâtre enfin, avec la présence sur scène de Thierry Lhermitte et Patrick Timsit dans la pièce "Inconnu à cette adresse", et Alexandra Lamy dans "La Vénus au Phacochère". Il y aura également, pêle-mêle, le Cirque de Chine, l’Orchestre National de Lorraine, Volo, le Quatuor Caliente sans oublier de truculentes pièces de théâtre en platt dans le cadre du Festival Mir Redde Platt, mais aussi des spectacles de qualité réservés au jeune public.

Un voyage aux découvertes multiples

Splatch

CONCERTS / SARREGUEMINES

"ALLEGRETTO KABARETTO", HUMOUR MUSICAL 20 h 30 - Jeudi 3 avril

HANS WALTER LORANG ET "D’ZOTTEL KENICHE" CASINO DES FAÏENCERIES 20 h 30 - Mardi 8 avril

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

Tryo Portés par une sensibilité acoustique, laissant la place aux mots et à des rimes aiguisées, les 4 compères n’ont eu de cesse de s’engager. 20 h 30 - Jeudi 17 avril

L'étudiante et Monsieur Henri Une comédie décapante sur les ingérences familiales et les hérédités lourdes à assumer. 20 h 30 - Mercredi 23 avril

Volo Guitares fines et acoustiques, voix mélodieuses et façonnées, textes très personnels ou enracinés dans la réalité sociale et politique du temps, les Volo chantent les déchirures du couple... 20 h 30 - Mardi 13 mai

Quatuor Caliente "Liber’Tango". Force et fragilité, colère et amour s’expriment dans ce voyage argentin. CASINO DES FAÏENCERIES 20 h 30 - Vendredi 16 mai

Willy Rovelli Avec un oeil vif et acéré mais jamais méchant, il offre un humour malicieux et pétillant. 20 h 30 - Mardi 20 mai

Comment se débarrasser d’un ado d’appartement ? D'APRÈS ANNE DE RANCOURT MISE EN SCÈNE : JEAN CHOLLET

En Europe, près de la moitié des 18-34 ans n’a pas quitté le nid familial. Mais qui est responsable ? CASINO DES FAÏENCERIES 20 h 30 - Mercredi 28 mai

Splatch JEUNE PUBLIC À PARTIR DE 3 ANS

Une plongée dans un univers aquatique, clownesque et poétique par le Théâtre de la Noue. CASINO DES FAÏENCERIES 15 h - Mercredi 4 juin

Ballet de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole CHORÉGRAPHIE : LORENA COPPOLA

Nuits dans les jardins d’Espagne (Manuel de Falla) et Suites de Carmen (Georges Bizet) 20 h 30 - Mercredi 18 juin

-%FRPPXQLFDWLRQ ZZZ MESUHVVH FRP 03 83 18 99 39

And also the Threes

Les Trinitaires/ Metz en Scènes

Con-

12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

certs

Festival Zikametz #10 Cette année, le festival prendra ses quartiers aux Trinitaires, mais également dans d’autres lieux surprise de Metz. Pour ses 10 ans, Zikametz voit les choses en grand, puisque le festival fera vibrer toute la ville pendant dix jours, avec le collectif rap la Scred’ Connexion et le trio turbulent de We Are Enfant Terrible. Egalement au programme, de belles découvertes pop et électro comme Hypnolove, Örfaz, Samba de la muerte, Cats on Trees ou Still Corners, et de jeunes talents hip hop tels que La Gale et Feini-x-Crew. Au total, près de 30 groupes à venir écouter dans une ambiance festive, avec, comme chaque année, des soirées où artistes émergents lorrains côtoient des têtes d’affiche internationales. De nombreuses actions autour de la musique seront proposées, notamment le concert de l’artiste Merlot et des ateliers pédagogiques pour les enfants, et la diffusion d'un ciné-concert. Programme complet sur www.zikamine.com Du 12 au 21 septembre

Be a girl Beat For Sale, ou la fusion du duo Komparce et de la chanteuse Shadya, c’est un peu comme une mutation entre krautrock et pop analogique. DJ set par les filles du Roller Derby Metz Club. Dans le cadre de l'exposition "Bad Girls" du FRAC Lorraine. Entrée libre 20 h - Jeudi 26 septembre

Night for life And Also The Threes / Lonely Walk / Seilman Bellinsky Révélé par The Cure à l’aube des années 80, And Also The Threes navigue dans les eaux troubles de la coldwave depuis 30 ans. Lonely Walk (terror pop) est à l’origine l’échappée minimaliste et solitaire de Monsieur Crane. Seilman Bellinsky joue un rock instrumental doom, ambiant, hypnotique, psychédélique, chamanique, répétitif et lent. Programmation Musiques Volantes. 20 h - Vendredi 27 septembre

Les 20 ans de Charge 69 Déjà 20 ans que le combo messin distille son punk rock survitaminé à travers toute l'Europe. Avec Burbulators (punk rock, Pologne) & guest. 20 h - Samedi 28 septembre

MJC de Yutz, programmation musicale 2013/2014 30, rue de la Pépinière Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com

Scherzo Un groupe de folklore ukrainien composé de jeunes artistes talentueux, tous diplômés d’académie musicale. Un programme distrayant avec des œuvres connues, plongeant le spectateur dans une chaude ambiance, sous l’emprise de voix sublimes et du charme slave. Entrée libre 20 h - Vendredi 13 septembre

Les Falcon’s Pour les 50 ans de la MJC. Rock. Entrée libre 20 h - Vendredi 29 novembre

Denis Grazianni "Au front". Les guerres ont marqué les artistes. Hommage leur est rendu à travers une vingtaine de chansons, de "La Madelon" au "Chant des partisans" en passant par des chants populaires immortalisés par Tino Rossi, Edith Piaf ou Charles Trenet. Entrée libre 20 h - Vendredi 21 février

Bal Folk Tarif : 10 € 20 h - Vendredi 11 avril

Vychyvanka Folklore ukrainien Entrée libre 20 h - Vendredi 20 juin

Scherzo

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

Soirées animées par Karine Ferri et Christophe Beaugrand : "électro" le vendredi, "hits" le samedi. La lutte contre le cancer n’a pas de cesse, c’est pourquoi pas moins de 15 artistes se réuniront devant plus de 5000 personnes lors de ces deux prochaines soirées de mobilisation. Cette année sont attendus, entre autres, Bob Sinclar, Génération Goldman, Psy4 de La Rime, Amel Bent, Lucenzo, Kenza Farah, Reepublic, Morgan Nagoya... Grâce aux nombreux partenaires de cette édition, un village sera mis en place devant les Arènes, où de nombreux stands seront installés : signatures d’autographes, stand de sensibilisation au dépistage du cancer, boutique Night for Life... Soutenu par La Ligue Nationale Contre le Cancer, Night For Life a pour but d’aider à financer les recherches mais aussi les centres de vie pour adolescents atteints de cancer en milieu hospitalier. www.nightforlife.com Tarifs : 18 €/vendredi - 23 €/samedi 33,50 €/vendredi + samedi Loc. points habituels ARÈNES DE METZ Vendredi 20 et samedi 21 septembre

Pour votre publicité

03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

LOCATION : MAGASINS FNAC – CARREFOUR – GEANT – U – INTERMARCHE – 0 892 68 36 22 (0,34€/MN) – WWW.FNAC.COM AUCHAN – CORA – CULTURA – E.LECLERC – VIRGIN MEGASTORE – WWW.TICKETNET.FR – 0 892 390 100 (0,34€/MN))

Concert et bal folk au profit d'Equit'aide

Con-

Concerts de NAC, Cocktail's, bal animé par Galadriel

certs

Rens. 03 83 31 32 85 - www.equitaide.com SALLE DES FÊTES - NOMENY 21 h - Vendredi 20 septembre

Scène Ouverte #10 Rens. 03 82 85 17 44 www.legueulardplus.fr - Entrée gratuite LE PALACE - HAYANGE 20 h 30 - Vendredi 27 septembre

Concerts Notice France

Kinepolis

IAM

Sexion d'Assaut

Label Vamp

Stromae

LE GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Jeudi 19 septembre

CENTRE CRÉANTO - CRÉHANGE 20 h 30 - Vendredi 18 octobre

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 21 novembre

Kery James

Ten Years after / Greenwich Cavern

La Fouine

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Mercredi 2 octobre

BB Brunes CENTRE CULTUREL CRÉANTO - CRÉHANGE 20 h 30 - Vendredi 4 octobre CENTRE MARC SANGNIER MONTIGNY-LÈS-METZ 20 h 30 - Samedi 12 octobre

CHEZ PAULETTE - PAGNEY/BARINE 20 h 30 - Samedi 19 octobre

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Vendredi 22 novembre

Ayo

IAM LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h 30 - Jeudi 24 octobre L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Vendredi 20 décembre

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Samedi 23 novembre

Keziah Jones

Saule

Zaho

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 28 novembre

CHAPELLE DES TRINITAIRES - METZ 20 h 30 - Mercredi 9 octobre

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Samedi 16 novembre

Rike

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

André Rieu Concert de Maastricht 2013 Surnommé le "roi de la valse", André Rieu revient chaque année à Maastricht, sa ville natale, pour son traditionnel concert estival. Le Vrijthof, la sublime place de Maastricht, se transforme en un magnifique temple de la musique à ciel ouvert, où ténors et sopranos de renom rejoignent André Rieu et le fameux Johan Strauss Orchestra. Tarif unique : 12 € 19 h 45 - Jeudi 19 septembre

CHAPELLE TRINITAIRES - METZ 20 h 30 - Jeudi 28 novembre

Rockshow - Paul Mc Cartney and Wings

An Pierlé

Mathieu Boogaerts

Lors de leur tournée aux USA, Paul McCartney et son groupe les Wings ont joué devant plus de 600 000 personnes. "Rockshow" est le témoignage filmé du concert légendaire de la tournée. Avec une édition entièrement restaurée depuis le film original en 35 mm, avec un son restauré et re-masterisé, Paul McCartney donne à tous ses fans l'occasion de se replonger dans ce concert immortel.

CHAPELLE TRINITAIRES - METZ 20 h 30 - Mardi 10 décembre

Tarif unique : 12 € 19 h 30 - Jeudi 3 octobre

Gaëtan Roussel

Deff Leppard

CHAPELLE TRINITAIRES - METZ 20 h 30 - Mardi 3 décembre

Elephant CHAPELLE TRINITAIRES - METZ 20 h 30 - Mercredi 4 décembre

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Mercredi 11 décembre

Paul McCartney & Wings - Rockshow 2 1976

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

19 h 45 - Jeudi 17 octobre

Tél. 03 87 75 04 05 noticefrance@voila.fr - www.noticefrance.fr Loc. points habituels

Programme P rogrra a am m mm me

Poivr'et scènes à Gandrange Saison culturelle septembre 2013/mars 2014 Rens. et rés. 03 87 67 17 79 mairie@gandrange.fr - gandrange.fr Billetterie : mairie, réseaux Francebillet et Ticketnet, sur place les soirs de spectacles ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE

SSaison culturellee

NHUKYHUNL MY N NHUKY YYH HUNL H L MY MYY

Humour H umour

7VP]Y» 2013 2014 ZJuULZ

;TP]]P DaP^ 9Z¿W ;TP]]P D ; TP]]P ]P Da DaPP^^ 9Z Z¿W ¿W

Vendredi Vendredi 1133 sseptembre eptembre 22013 013

Reggae R eggae ;TP][Z ;TP][ZWULV ;TP][Z [ZWUULV LV ?ZYd 9P[S_LWT ?ZYd ? ?Z ZYd 9 9P[S_LWT P[S_LWT

SSamedi amedi 1122 o octobre ctobre 22013 013

Thés dansants Tarifs : 8 € - 5 € 15 h à 19 h - Dimanches 1er septembre, 13 et 20 octobre, 17 novembre, 15 décembre, 12 janvier, 9 février et 2 mars

Country C ountry .ZYYTaTYR . ZY YYTaTYR YTaTYR

Vendredi Vendredi 2222 n novembre ovembre 22013 013

Grand G rand ccabaret abaret d dee N Noël oël

Pierre-Yves Noël

11Zcdu^ .ZNV_LTW .LML]P_ 1Z Zcddu^ u^ .ZN ZNV_ V__LTW LTW .LMLL]]P_ ?L_LdP_ PY 1LXTWWP ?L_LdP_ ? ?L L_LdP_ PY 1L 1LLXTWWP XTWWP

"Le comique qui pique les voix" Au rythme de ses sketches et parodies intenses et énergiques, ce comédien au service de l'imitation nous transporte dans son univers où il n'épargne personne parmi les stars du PAF (Patrimoine Audiovisuel Français). Son tableau de chasse compte plus de 70 personnages incontournables ou rares car peu imités, chacun débordant de vérité et de sensibilité.

Vendredi Vendredi 220 0d décembre écembre 22013 013

Théâtre T héâtre ,NNLWXTP^ ;L^^LR¼]P^ , ,NNLWXT NNLWXTP^ ;L ;LL^^^^LR¼] LR¼]P^

V Vendredi endredi 224 4 jjanvier anvier 22014 014

Spectacles S pectacles à 220 0 h 330 0

Tarifs : 12 € - 10 € 20 h 30 - Vendredi 13 septembre

Ouverture O uvve u verture de d eess po p o orrrtte teess à 119 9h4 des portes 455

Humour H umour ,Y_SZYd 6LaLYLRS , Y__S Y SZYd ZYd 6LaL aLLYLRS YLRS ]P]P [L]_TP % 5`WTPY PY ]Z`_P aP]^ Wu:WdX[TL [LL]_TP % 55`WT [ `WTPY PY ]Z`_P aaP]^ P]^ WWu:WdX[TL u:WdX[TL

JJeudi eudi 220 0 ffévrier évrier Vendredi 2211 ffévrier évrier Vendredi Samedi 22 22 février février 2014 2014 Samedi

Pierpoljak Franco-jamaïcain d'adoption, Pierpoljak est avide de découvertes musicales. Les titres "Pierpoljak" et "Je sais pas jouer" squattent les premières places des hits français. L'album "Je fais c'que j'veux" lui vaut une Victoire de la musique 20001, classé meilleur album ; il sera disque de platine et plusieurs fois disques d'or. Avec Tony Nephtali, qui présente son nouveau répertoire et son nouvel album, "Croisades".

Soirée S oirée Folk Folk de de la la st st Patrick Patrick

EEspace spa pace C Cu Culturel ult ltureell Daniel B Da ala lavoine Daniel Balavoine

2bPYOLW 2 bPYOLW bP 77P 2]Z`[P >LY^ 2LTY 7P P 2 2]Z` ]Z`[P >LLY^ ]Z Y^ 2 2LTY LTY SSamedi amedi 1155 m mars ars 22014 014

Place W Place Wiedenkeller ied denkeller er Renseignements R enseignements : 0 87 6 9 033 8 677 1177 779 mairie@gandrange.fr m airi rie@g @gandrang gee.ffrr h ttp tp:/ :////gandra rang nge.f e.fr http://gandrange.fr

Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Samedi 12 octobre

Soirée country avec Conniving De Nashville aux grands espaces qu'évoque la country, partez pour un grand galop musical dans les plaines américaines avec le groupe Conniving… Leur musique s'appuie sur un jeu de guitares dans la tradition populaire américaine. C'est un mélange de musique country d'inspiration folk et de new country-music avec une grande diversité vocale. Avec Les Coyotes (line-dance, Marange-Silvange). Tarifs : 10 € - 8 € 20 h 30 - Vendredi 22 novembre

Grand cabaret de Noël Foxy's Cocktail Cabaret Magicien des temps modernes, entouré de ses assistants, danseuses et surtout de ses félins, Foxy présente un véritable cocktail de rires, de rêve et d'émotion.

Tatayet L'inoubliable marionnette, impertinente et un poil provocatrice, fête cette année ses 40 ans de scène avec un tout nouveau spectacle. Tarifs : 20 € - 15 € 20 h 30 - Vendredi 20 décembre

Accalmies passagères COMÉDIE DE XAVIER DAUGREILH MISE EN SCÈNE : THIERRY HARCOURT AVEC LES COMÉDIENS DE LA SÉRIE "PLUS BELLE LA VIE"

Les hésitations amoureuses de quatre amis aux alentours de la trentaine. Hélène quitte Thierry pour Patrick, mais accepte mal que son ex puisse se consoler avec sa meilleure amie Marie-Annick, laquelle rêve d'un dénommé Johnny... Un marivaudage vif et cruel, drôle et tendre. Tarifs : 15 € 12 € 20 h 30 Vendredi 24 janvier

Anthony Kavanagh se chauffe...

Soirée folk de la Saint-Patrick

Après avoir triomphé dans toute la francophonie avec son dernier spectacle "Coming out" et au Québec avec "Anthony Kavanagh joue à domicile", l'humoriste québécois revient avec un tout nouveau one-man show aussi hilarant, percutant et décoiffant que le précédent. 1ère partie : Julien en route vers l'Olympia. Il s'amuse de tous les petits tracas de la vie quotidienne.

AVEC GWENDAL ET LE GROUPE SANS GAIN

Tarifs : 20 € - 15 € 20 h 30 - Jeudi 20, vendredi 21 et samedi 22 février

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49

Le répertoire de Gwendal est composé de morceaux traditionnels irlandais et bretons, mais aussi d'instrumentaux originaux que certains qualifient de folk-rock progressif. Le cocktail Sans Gain : une bonne humeur communicative, des musiciens de référence, des morceaux du folklore de France et d'ailleurs, des compositions originales souvent inspirées de thèmes traditionnels. Tarifs : 12 € - 10 € 20 h 30 - Samedi 15 mars

Ryan Leslie

Con-

certs

L'auteur/compositeur et producteur prône le respect et le travail : plus que de simples paroles, il préfère donner un exemple concret. Tarif : 30 € SEVEN CASINO 20 h 30 - Dimanche 20 octobre

Laurent Gerra De sa voix, il franchit des cols insoupçonnables. Il ne lui fallait qu’une dernière chose pour réaliser son rêve d’enfant : un big band. Tarifs : 55 € - 50 € 20 h 30 - Mercredi 23 octobre

Galaxie d'Amnéville et Seven Casino, saison 2013/2014 Rens. et rés. Galaxie : 03 87 70 20 57 production@le-galaxie.com - www.le-galaxie.fr Seven Casino : 03 87 71 50 00 www.seven-casino.com Loc. points habituels, tarifs hors frais

Marlon Roudette En 2011 avec le single "New Age", il se classe en tête dans plusieurs pays d'Europe. Tarif : 33 € SEVEN CASINO 20 h 30 - Jeudi 5 septembre

Sinbad et la légende de Mizan 20 h 30 - Samedi 23 novembre

Tarifs : 55 € - 44 € - 33 € 20 h 30 - Mercredi 19 février

Mamma Mia !

Robin des Bois

Lancé à Londres le 6 avril 1999, Mamma Mia ! a déjà été vu par plus de 44 millions de spectateurs dans 40 pays.

Lui c’est Robin des Bois. Elle c’est Marianne. Leur fils c’est Adrien, 15 ans...

Zazie

André Rieu

En 1984, l'album "Forever Young" a connu un succès mondial grâce aux chansons "Big In Japan", "Sounds like a melody" et "Forever Young".

Le virtuose du violon revient en France avec un tout nouveau spectacle. Tarifs : 79 € - 69 € - 52,50 € 16 h - Dimanche 9 mars

Tarif : 33 € SEVEN CASINO 20 h 30 - Dimanche 3 novembre

L'Empereur de Jade Des costumes fabuleux et des décors gigantesques pour 2h de fable acrobatique impressionnante interprétée par les 50 Etoiles du Cirque de Pékin.

Lorraine de Chœur 2000 choristes reprennent des chansons éternelles, avec en invités William Sheller, Patrick Fiori et Christophe Willem.

Tarifs : de 35 à 50 € 20 h - Jeudi 20 mars

Tarifs : 61 € - 54 € - 44 € 20 h - Vendredi 8 et samedi 9 novembre

D.I.S.C.O.

Dallas Frasca

Une création originale mettant à l’honneur le genre musical qui a marqué les années 70. © Laurent Seroussi

Will.i.am Producteur et songwriter multi-platine, Will.i.am présente son nouvel album solo, "Willpower", sorti en avril.

Le groupe reprend la route pour une tournée de clôture qui finira en "apogée" au Stade de France le 28 septembre pour Urban Peace 3. Proposé par Notice France. Tarifs : 44 € - 36 € 20 h - Jeudi 19 septembre

Depuis 18 ans, la bande de Montluçon inscrit dans l’histoire du rock français sa trajectoire oblique.

Elle est souvent comparée à Janis Joplin, partageant la même énergie sur scène, avec une voix alliant force et finesse sur un fond de blues puissant.

Tarif : 18 € SEVEN CASINO 21 h - Jeudi 10 octobre

Tarif : 23 € SEVEN CASINO 20 h 30 - Mardi 12 novembre

Indochine

André-Philippe Gagnon

Le groupe majeur de la new wave française, avec une liste impressionnante de hits et d’albums certifiés platine.

L'homme aux 400 voix imite Céline Dion, Francis Cabrel, Stevie Wonder, Michael Jackson... Son très vaste répertoire comprend des centaines de voix parlées et chantées, imitant les plus grandes vedettes de la planète.

Il présente son 10e album "I Am Not A Human Being II". Tarifs : 54,30 € - 48,80 € 20 h - Lundi 14 octobre

One Night of Queen Gary Mullen a remporté le concours de meilleur incarnation de Freddie Mercury lors de l’émission "Stars in Their Eyes" en Grande-Bretagne. Tarifs : 46 € - 41 € - 37 € 20 h 30 - Mardi 15 octobre

Tarifs : de 35 à 80 € 20 h 30 - Vendredi 28 février 15 h 30 et 21 h - Samedi 1er mars 14 h - Dimanche 2 mars

Alphaville

Tarifs : de 25 à 65 € 20 h - Samedi 7 décembre

Lil Wayne

COMÉDIE MUCIALE AVEC M. POKORA

Tarifs : de 16 à 79 € 20 h - Vendredi 29 et samedi 30 novembre

Pour son nouvel album, "Cyclo", Zazie s’aventure là où nous n’osons pas toujours regarder.

Tarif : 40 € 20 h - Vendredi 11 et samedi 12 octobre

Il dévoile son album "The Golden Age", élaboré et poli dans le plus grand secret.

Comédie musicale dans la lignée des 7 voyages de Sinbad le marin.

Sexion d'Assaut

Kaolin

Woodkid

Tarif : 30 € SEVEN CASINO 20 h 30 - Jeudi 14 novembre

Johnny Clegg "Human Tour", un métissage de guitare électrique et de chant ethnique zoulou. SEVEN CASINO 20 h 30 - Dimanche 17 novembre

Stars 80 Jean-Luc Lahaye, Emile et Images, Sabrina, Patrick Hernandez... pour revivre la magie des années 80 présentée par Laurent Petitguillaume. 1ère partie : Aude Henneville. Tarifs : 56 € - 46 € - 41 € 20 h - Jeudi 21 novembre

Tarifs : 59 € - 48 € - 37 € 20 h - Jeudi 3 avril

Patrick Bruel Six ans après son précédent album, Patrick Bruel signe un retour en force avec "Lequel de nous". Tarifs : 59 € - 49 € - 39 € 20 h - Jeudi 10 avril

Chantal Goya Elle reprend "La planète merveilleuse", imaginé par Jean-Jacques Debout en 1982.

Tarifs : 49,40 € - 39,50 € 19 h 30 - Dimanche 15 décembre

Tarifs : de 28 à 40 € 15 h - Samedi 12 avril

Franck Dubosc

Holiday On Ice

se prépare à "l'état sauvage"

Retrouvez les incontournables roues, kick-lines et costumes lumineux qui ont fait la renommée du plus grand spectacle sur glace. Tarifs : de 40 à 69 € 20 h 30 - Vendredi 2 mai 14 h, 17 h 30 et 21 h - Samedi 3 mai 15 h - Dimanche 4 mai

Riverdance Ovationné par plus de 23 millions de spectateurs, Riverdance célèbre son 20e anniversaire. Tarifs : de 35,50 à 64 € 20 h 30 - Mercredi 7 mai

Frédéric François Chanteur d'amour Tel un lion trop vieux, Franck Dubosc casse les barreaux de sa prison dorée pour fuir au bout du monde loin des emmerdes… Tarif : 39 € 20 h 30 - Mercredi 22 janvier

Disney sur glace Au bout de tes rêves Retrouvez tous les personnages de vos dessins animés préférés dans un spectacle sur glace. Tarifs : de 21,50 à 46 € 19 h - Mardi 4 février 17 h 30 - Mercredi 5 février

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Tarifs : 64 € - 50 € - 40 € 16 h 30 - Dimanche 18 mai

Christophe Maé Il présente son 3e album, sorti en juin dernier. Tarifs : de 39 à 65 € 20 h - Vendredi 23 mai

Dany Lary, retro temporis Un voyage dans l'imaginaire extraordinaire de Jules Verne. Tarifs : de 25 à 55 € 16 h - Dimanche 25 mai

Centre culturel Créanto, saison 2013/2014

BB Brunes

Con-

certs

4, rue de Metz - CRÉHANGE Tél. 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr Billetterie : Créanto du lundi au vendredi ; réseaux Fnac et Ticketnet - www.ticketnet.fr www.fnac.com - www.ville-crehange.fr Frais de loc. en sus

BB Brunes Le groupe pop rock made in France présente son nouvel opus "Long courrier".

Fragment à Metz

Tarif unique : 25 € 20 h 30 - Vendredi 4 octobre

info@fragment-asso.com www.fragment-asso.com

Label Vamp

Tony Di Napoli

Un nouveau duo qui fonctionne à merveille, avec une véritable complicité, Lucienne trouvant chez Solange son nouvel alter ego...

(pierres sonores, lithophone)

Cette installation sonore, entièrement acoustique, comprend différents ensembles de pierres dont certains sont mis en vibration via un dispositif électronique.

Tarifs : 25 € - 20 € 20 h 30 - Vendredi 18 octobre

Décamps, père et fils / Acoustic Affinités Légende du rock français et fondateur du groupe mythique Ange, Christian Décamps, accompagné de son fils Tristan, répondent à l’invitation de la formation lorraine Acoustic Affinités. Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Vendredi 8 novembre

Mon colocataire est une garce COMÉDIE AVEC FABRICE BLIN, AMANDINE BESSI

Une histoire décapante où les répliques mémorables fusent dans un face à face irrésistible. Tarifs : 20 € - 17 € 20 h 30 - Vendredi 15 novembre

Milow en acoustique Plusieurs générations de fans ont apprécié le single "You Don't Know" ou sa relecture d'"Ayo Technology". Tarifs : 20 € - 17 € 20 h 30 - Lundi 2 décembre

Les Falcons

Concert du Nouvel An Harmonie Municipale de St Avold Entrée libre 16 h - Dimanche 19 janvier

Klinke Dans un enchevêtrement de boîtes, échelles et valises, Klinke jaillit comme un jeu insolite. Tarifs : 15 € - 12 € 16 h 30 - Samedi 25 janvier

Bohemian Dust Un spectacle total où l’énergie live et la sophistication du travail studio de Queen s’entremêlent. Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Samedi 22 février

Ma femme s’appelle Maurice COMÉDIE AVEC PASCAL BRUNNER, EVELYNE LECLERCQ, INDRA

Maurice, bénévole au Secours Fraternel, débarque au domicile de Georges, un mari volage, qui a des soucis… d’infidélité. Tarifs : 28 € - 25 € 20 h 30 - Vendredi 14 mars

Depuis leur reformation en 2003, ils continuent de partager leur passion pour le rock et la pop des années 60-70.

Inédith Piaf

Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Vendredi 13 décembre

Tarifs : 20 € - 17 € 20 h 30 - Vendredi 11 avril

18 chansons réorchestrées sont autant de facettes de la femme polymorphe qu'était Piaf.

Julien Strelzyk "en route vers l'Olympia" Des situations comiques et étonnantes, de l'interaction avec le public, une improvisation naturelle. Tarifs : 10 € - 7 € 20 h 30 - Vendredi 2 mai

Alexis HK Rencontre musicale à la médiathèque Entrée libre 20 h - Vendredi 23 mai

Entrée libre BU SAULCY - METZ 12 h 12 - Mardi 24 septembre

Rock à l'Usine 25e édition Rens. et rés. 03 87 96 82 91 eureka@rockalusine.fr - www.rockalusine.fr Loc. points habituels HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL Samedi 12 octobre

Un spectacle original mêlant théâtre et musique, entre rock et musique tzigane.

Cette année, Eureka vous plonge dans la folie des Fatals Picards, vous fait (re)découvrir le Velvet Underground au son de Rodolphe Burger, vous emporte sur les vagues de rock de Lafayette, et vous présente un jeune groupe local.

Tarifs : 10 € - 7 € 20 h 30 - Vendredi 6 juin

Tarifs : 28 € (guichet) - 25 € (prévente) - 15 € Gratuit moins de 14 ans

Rock rendez-vous

Velvet Rodolphe Burger (Paris)

Angelo Branduardi Son histoire avec la France commence en 1979. Il adapte en français "La Pulce D’Acqua : La Demoiselle" et remporte un franc succès. La consécration arrive l’année suivante avec l’album "Va Où Le Vent Te Mène". Ces deux adaptations seront Disque d’Or dans l’Hexagone. Entre les années 80 et 90, il se consacre aux musiques de films, soutient des projets caritatifs ou participe à des projets d’autres artistes. En 1993, il inaugure une revue musicale, "Futuro Antico", chantée en langues anciennes et jouées sur instruments d’époque. "Camminando Camminando 2", sorti en 2012, rassemble ses plus belles chansons depuis 1996 : "Futuro Antico I", "Il dito e la luna", "L’infinitamente piccolo", "Altro e altrove", "Senza Spina e Così è se mi pare"... www.kultopolis.com www.myspace.com/kultopolis Loc. Fnac, Cora, Leclerc, Carrefour, Cultura, Auchan, Virgin Megastore, réseau Ticketnet ; sur internet www.fnacspectacles.com www.ticketnet.fr PHILHARMONIE LUXEMBOURG Jeudi 19 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

Un style musical qui colle merveilleusement bien aux compositions du Velvet Underground, le mythique groupe de Lou Reed, auquel Rodolphe Burger et ses musiciens rendent hommage lors de la tournée actuelle. Un pont entre des époques et des âmes aux multiples correspondances.

Les Fatals Picards (Picardie) Un groupe formé de quatre individualités réunies autour d'une même double passion : la musique - sous toutes ses formes - mais aussi et surtout l'humour, omniprésent depuis les débuts de la formation.

Lafayette (Paris) Ce quatuor au style accrocheur, auto-étiqueté heavy rock soul 70’s, rassemble des musiciens chevronnés venus d’univers parallèles, de la scène parisienne à la production internationale.

Djone Dow (Phalsbourg/Sarreguemines) Un son écailleux, des rythmes acérés, une puissance lourde et une attaque d'une surprenante rapidité, les Djone Dow définissent leur style comme du reptile rock.

Micky Green

Alex Hepburn

Nancy Jazz Pulsations Loc. www.nancyjazzpulsations.com et points de vente habituels Du 9 au 19 octobre

Grande parade NJP fête ses quarante ans dans les rues de Nancy Pour son 40e anniversaire, Nancy Jazz Pulsations met le cap sur la Nouvelle-Orléans dans un retour aux origines. Celles du jazz, bien sûr, à travers une plongée dans l'ambiance festive et chaude de la Louisiane et du Mississipi, berceau d'artistes emblématiques d'un courant musical toujours aussi vivant et vibrant aujourd'hui. C'est aussi un retour aux premières années du festival, avec une programmation renforcée cette année sur le jazz, la soul, la funk et le blues, sans oublier les musiques actuelles.

Cap sur la Nouvelle-Orléans Afin de marquer cette immersion au cœur du jazz, la Salle Poirel, l'Opéra National de Lorraine, le CDN-Théâtre de la Manufacture et la Fabrique seront dédiés à cette programmation. Le Chapiteau de la Pépinière et l'Autre Canal accueilleront 12 artistes de la Nouvelle-Orléans : Tom Mc Dermott, Dwayne Dopsie and the Zydeco Hellraisers, Trombone Shorty and Orleans Avenue, Little Freddie King, Treme Brass Band, Juan Pardo & the Golden Comanche Tribe, Dirty Dozen Brass Band, Christian Scott, Steve Riley and the Mamou Playboys, Evan Christopher's Django à la Créole, Rusty Lazer & Nicky Da B, Galactic.

Texas au Zénith ! Pour les 40 ans de NJP et les 20 ans du Zénith, Nancy Jazz Pulsations et le Grand Nancy s'unissent pour un concert événement marquant le retour sur scène du groupe Texas pour leur première date de tournée, avec Raul Midon en première partie.

Afin de célébrer dignement l'esprit de la Nouvelle-Orléans et faire découvrir une de ses plus belles traditions, NJP organise une grande parade avec la complicité de la Ville de Nancy le samedi 12 octobre. Emmenée par The Golden Comanche Tribe, une tribu de la nation des Indiens de Mardi Gras, la procession musicale, vêtue de costumes traditionnels aux plumes colorées, défilera et animera les rues de la ville accompagnée par un orchestre "Second Line" de la Nouvelle-Orléans, le Treme Brass Band, des ensembles de jazz et de percussions et des danseurs du Ballet de Lorraine. Tout au long de ce spectacle époustouflant, typique des Carnavals de la Nouvelle-Orléans, ils seront guidés par le "War Chief" Juan Pardo.

Nouveautés ! Happening Le CCN-Ballet de Lorraine et Nancy Jazz Pulsations s'associent pour un nouveau concept d'apéros concerts les vendredis 11 et 18 octobre. Les danseurs du Ballet improviseront des chorégraphies contemporaines sur des sets électro. Un choc des disciplines et des cultures !

Nuit Treme Dans la continuité de la thématique de cette année, Nancy Jazz Pulsations diffusera la série Treme, produite par HBO, et un documentaire sur la Nouvelle-Orléans lors d'une nuit exceptionnelle au sein du Conseil Général de Meurthe et Moselle le vendredi 4 octobre. Pour accompagner et animer cette nuit exceptionnelle, une formation jazz assurera les interludes musicaux.

MENDELSON • JOSHUA REDMAN 4TET TEREZ MONTCALM • SEXY SUSHI RAUL MIDON • TREME BRASS BAND JUAN PARDO & THE GOLDEN COMANCHE TRIBE PATRICE • DIRTY DOZEN BRASS BAND JOSÉ JAMES • TEXAS • SOPHIE HUNGER STEVE RILEY & THE MAMOU PLAYBOYS RAPHAEL GUALAZZI • MESPARROW KAS PRODUCT • GAËL FAYE • MORIARTY LILLY WOOD & THE PRICK AVISHAI COHEN WITH STRINGS CAPE TOWN EFFECTS • ALEX HEPBURN PROTOJE & THE INDIGGNATION

Plusieurs concerts sauvages seront organisés dans la ville avec la complicité du collectif What Comes Around Goes Around pour être encore plus proche des artistes.

ALDO ROMANO NEW BLOOD 4TET

Les habituels rendez-vous acquis au jazz viendront compléter cette édition anniversaire : les Concerts décentralisés en Lorraine, la Pépinière en Fête, le Nancy Jazz Poursuite, les Magic Kids, les Ciné-Jazz, les expositions photographiques et les Apéros Jazz dans les bars et à la Fabrique.

ASAF AVIDAN • JONNY LANG • AUFGANG

Concerts sauvages

Et toujours…

Texas

TROMBONE SHORTY & ORLEANS AVENUE

IBRAHIM MAALOUF • GALACTIC • …

WWW.NANCYJAZZPULSATIONS.COM LICENCE II : 54-0104 / LICENCE III : 54-0264 | ARTWORK : SCHLEP | DESIGN ADDITIONNEL : STUDIO PUNKAT

Jonny Lang

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

Galaxie d’ Amnéville 8 et 9 novembre 2013

Direction Jacky Locks

qu Ils s’atta Christop

ent aux

“C

elles” n r e t é s hanson i Patrick

Fior

he Willem

Lorraine de Chœur, 3e édition

Avec la participation :de :

Renseignements : contact@resonances-lorraines.com - Billetterie : ticketnet-Fnac.com

La Lorraine est un formidable vivier pour le chant choral : pas moins de 500 chorales y sont recensées. La chorale, les chœurs traduisent toute une convivialité qui rassemble et qui unit. La voix, la paix, l'unisson, le partage, les mots autour de l'événement. L'association "Résonances Lorraines", qui regroupe des musiciens et des passionnés de chant choral, se lance un nouveau défi : réunir une centaine de chorales lorraines, soit 2 000 choristes, pour deux concerts hors normes les 8 et 9 novembre prochains. Après 2009, des voix à l'unisson autour de Bernard Lavilliers, Laurent Voulzy, Emmanuel Moire et des artistes lorrains (Piccolo, Joanna Lagrave de la Star Ac') ; 2011 et une aventure humaine fantastique avec un concert réunissant Garou, Tina Arena, Marina d'Amico, Pablo Villafranca, Pedro Alves… sur le thème "La folle histoire des comédies musicales", de Jésus Christ Super Star à Mamma Mia en passant par Starmania, West Side Story, les 10 Commandements, Roméo et Juliette sans oublier les Misérables... Elle est donc partie, cette édition 2013 des 2 000 choristes, les répétitions se succèdant dans toute la Lorraine. 2 000 choristes vont chanter sur scène, dans une communion totale avec un orchestre symphonique et rythmique franco-allemand de 50 musiciens sous la direction de Jacky Locks. Trois artistes invités, William Sheller, Patrick Fiori et Christophe Willem, vont partager la scène avec le grand chœur et l'orchestre. Les 25 plus belles chansons des 50 dernières années, de Brel à Goldman en passant par Piaf, Nougaro, Bécaud, Fugain, Cabrel, les Beatles et Pink Floyd, Queen, Balavoine… et pour la partie classique, l'Hymne à la Joie, extrait du dernier mouvement de la 9e Symphonie de Beethoven, l'Alleluia du Messie de Haendel et un extrait de Carmina Burana de Carl Orff, pour deux heures trente de spectacle autour des "chansons éternelles". Rens. contact@resonances-lorraines.com - www.resonances-lorraines.com Tarifs : de 41 à 61 € - Billetterie : réseaux Fnac, Ticketnet, Galaxie GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Vendredi 8 et samedi 9 novembre

Mamma Mia ! Déjà joué dans 225 villes, Mamma Mia ! est un phénomène planétaire avec ses chansons et ses dialogues traduits en 13 langues. C'est au tour des Français de découvrir la comédie musicale dans leur langue natale. 22 chansons légendaires d’ABBA racontent l'histoire de Sophie qui, à l'approche de son mariage, se lance à la recherche de son père inconnu. Elle lit le journal intime de sa mère Donna et y découvre trois pères potentiels parmi ses anciens amants. Ne sachant pas duquel il s’agit, elle les invite en cachette à la cérémonie… La musique et les paroles de Mamma Mia ! sont signées de Benny Andersson et Björn Ulvaeus, le livret de Catherine Johnson et la mise en scène de Phyllida Lloyd, la chorégraphie de Anthony Van Laast, le décor de Mark Thompson, les lumières de Howard Harrison, le son de Andrew Bruce et Bobby Aitken et la direction musicale, la musique additionnelle et les arrangements de Martin Koch. Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr - Loc. points habituels Tarifs : de 16 à 79 € GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Vendredi 29 et samedi 30 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

Le Temps me glisse entre les doigts

Photo Brinkhoff Mogenburg © Littlestar

CRL - Pôle Communication - Crédit photo : Pascal Bodez

Les chansons éternelles

Gospel Kids

Con-

certs

Accompagnée par 5 musiciens, une trentaine d’enfants dans des chants africains et classiques du gospel. 20 h 30 - Samedi 25 janvier

Cher Trésor TEXTE ET MISE EN SCÈNE : FRANCIS VEBER AVEC GÉRARD JUGNOT

Un chômeur de longue date trouve LA solution à ses problèmes : simuler un contrôle fiscal. 20 h 30 - Vendredi 31 janvier

Emmanuel Moire

1, rue de la Chapelle - Tél. 03 87 91 08 09 centre.culturel@produc-son.fr www.cc-pierremessmer.com

Ouverture de saison : Piano Rigoletto D'ALAIN BERNARD, JEAN-CLAUDE ISLERT, PASCAL LÉGITIMUS

Dans "Beau malheur", extrait de son nouvel album, il annonce la couleur : si ces dernières années ont été difficiles, une nouvelle vie a commencé. 20 h 30 - Vendredi 7 février

Bernard Mabille Sur Mesure 20 h 30 - Vendredi 14 février

SAMEDI 09 NOVEMBRE 2013

Le Théâtre de Grundviller

Tarif unique : 13 €, offert abonnés 20 h 30 - Samedi 5 octobre

"Beau Repaire", sorti en avril dernier, est une belle réussite.

DE BERND BOMBOLD

Les tracas d'un maire dans un petit village.

Les chœurs de l’ex-armée soviétique 60 artistes dirigés avec aisance et efficacité par Alexandre Poustovalov. 20 h 30 - Samedi 7 décembre

Arnaud Tsamere Chose promise Un modeste professeur d'économie monte sur scène pour honorer une promesse faite à son meilleur ami sur son lit de mort… 20 h 30 - Jeudi 12 décembre

Casse-Noisette

Concert

VENDREDI 28 FÉVRIER 2014

JEAN-MARIE BIGARD One man show

BALLET NATIONAL DE POLOGNE

SAMEDI 07 DÉCEMBRE 2013

SAMEDI 05 AVRIL 2014

20 h 30 - Vendredi 28 février

Jean-Marie Bigard Des banalités de la vie, hilarantes lorsque Bigard nous les conte.

Ballet national de Pologne "Slask"

Concert

SAMEDI 29 MARS 2014

Danse

ARNAUD TSAMERE

PIERRE PERRET

JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013

VENDREDI 11 AVRIL 2014

One man show

Concert

CASSE-NOISETTE

TÊTES RAIDES

JEUDI 23 JANVIER 2014

VENDREDI 25 AVRIL 2014

Danse classique

Concert

GOSPEL KIDS

ANNE ROUMANOFF

20 h 30 - Samedi 5 avril

SAMEDI 25 JANVIER 2014

SAMEDI 17 MAI 2014

Pierre Perret

CHER TRÉSOR

80 balais ça se fête, c’est ma tournée !

VENDREDI 31 JANVIER 2014

Slask popularise le folklore polonais, présentant les chants et danses de toute la Pologne, en particulier des régions du sud.

Concert

Théâtre

Depuis plus de 50 ans, il se démène pour nous divertir et se lève pour dénoncer la moindre injustice.

EMMANUEL MOIRE

20 h 30 - Vendredi 11 avril

VENDREDI 07 FÉVRIER 2014

Têtes Raides Voilà près de 20 ans qu'ils dispersent leurs mélodies et leurs chants emplis de sentiments bien différents. 20 h 30 - Vendredi 25 avril

BALLET IMPÉRIAL DE MOSCOU

Anne Roumanoff

Sur la musique de Tchaïkovski, le ballet est devenu, depuis sa création, un symbole musical.

Anne (Rouge)manoff

20 h 30 - Jeudi 23 janvier

JACQUES HIGELIN

LES CHOEURS DE L’EX-ARMÉE SOVIÉTIQUE

20 h 30 - Samedi 29 mars

20 h 30 - Samedi 23 novembre

Théâtre

DIMANCHE 23 FÉVRIER 2014

Jacques Higelin

20 h 30 - Samedi 9 novembre

La rebellion de la libido refoulée d'un écrivain rendu célèbre grâce à ses théories sur l'abstinence.

CONVERSATION AVEC MA LIBIDO

Théâtre en Platt

VENDREDI 23 NOVEMBRE 2013

N°9 de Bigard

COMÉDIE D'ELENI LAIOU ET PATRICK HERNANDEZ

Concert

THÉÂTRE DE GRUNDVILLER

15 h - Dimanche 23 février

2 heures de spectacle pour faire revivre au public tous les grands succès du groupe de Freddie Mercury avec une réelle personnalité.

Conversation avec ma libido

SAMEDI 05 OCTOBRE 2013

BOHEMIAN DUST

Die Gedächtnislücke

A night at the opera and all the hits !

One man show

Puisant dans l'actualité, il fracasse avec jubilation, taille avec délectation, tire sans sommation...

Avec sa leçon de musique loufoque et ludique, son piano et son Casio, Alain Bernard nous fait revivre l’histoire de la musique et la réalité quotidienne des musiciens, de la Préhistoire à David Guetta, en passant par le Moyen-Âge, les périodes classique et romantique...

Bohemian Dust

ALAIN BERNARD

Concert

BERNARD MABILLE One man show

VENDREDI 14 FÉVRIER 2014

SPECTACLE MYSTÈRE À découvrir !

La pétillante femme en rouge revient plus mordante que jamais pour croquer à pleines dents (acérées) dans l’actualité. 20 h 30 - Samedi 17 mai

Orchestre symphonique de Thionville DIR. PHILIPPE DORN

Thème de La Guerre des étoiles 16 h - Dimanche 25 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

One woman show

L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE THIONVILLE Concert

DIMANCHE 25 MAI 2014

Photo Gérard Jugnot : Bernard Richebé

Centre culturel Pierre Messmer à Saint-Avold, saison 2013/2014

CINÉMA / VU POUR VOUS

VIDEO

DUSTIN HOFFMAN

QUARTET AVEC MAGGIE SMITH, TOM COURTENAY, BILLY CONNOLLY

Miele de Valeria Golino (Drame, France/Italie, 1h40) avec Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, Vinicio Marchioni

Dans une pension anglaise pour musiciens et chanteurs d'opéra à la retraite, la vie suit son cours jusqu'au jour où arrive la tyrannique diva Jean Horton, avec laquelle Cissy, Wilf et Reggie formaient autrefois un quatuor réputé... Véritable ode aux artistes, une comédie subtile et un coup de maître pour la première réalisation de Dustin Hoffman. Pyramide - DVD : 20 € - BR : 25 €

ROGER MICHELL

WEEK-END ROYAL AVEC BILL MURRAY, LAURA LINNEY, SAMUEL WEST

En juin 1939, alors que la Grande Bretagne se prépare à entrer en guerre contre l'Allemagne, le roi George VI et son épouse Elizabeth rendent visite au président des Etats-Unis, Franklin D. Roosevelt, pour obtenir son soutien. Mais, pris entre sa femme, sa mère et sa secrétaire, le président semble plus intéressé par sa relation avec sa cousine Daisy... Un Bill Murray très étonnant dans une comédie originale. Diaphana - DVD : 20 € - BR : 25 €

SOLVEIG ANSPACH

QUEEN OF MONTREUIL AVEC FLORENCE LOIRET CAILLE

Un univers loufoque où se croisent une jeune femme fragilisée par le perte de son mari, un voisin amoureux, un couple d'Islandais et une otarie. Une fable poétique autour du deuil. Diaphana - DVD : 20 €

LUIGI COMENCINI

PAIN, AMOUR ET FANTAISIE AVEC VITTORIO DE SICA, GINA LOLLOBRIGIDA

Un imbroglio amoureux sur fond de satire villageoise. La bouffonnerie de Vittorio de Sica et la gouaille de Gina Lollobrigida apportent de la saveur à cette fine caricature entre néoréalisme et comédie à l'italienne, sortie en 1953. Carlotta - DVD : 17 €

Une jeune femme, Irène, vit seule dans une maison au bord de la mer, non loin de Rome. Aux yeux de son père et de son frère, elle passe pour étudiante. Elle mène en réalité une tout autre vie, qui l’amène à faire de fréquents et brefs voyages. Dans l’illégalité la plus totale et assumée, et sous le pseudonyme de Miele, elle aide des malades en phase terminale à mourir dans la dignité, en leur administrant un barbiturique - qu’elle ne peut se procurer qu’à l’étranger. On pense à Mar adentro (d' Alejandro Amenabar, 2005, avec Javier Bardem), sur le même sujet, mais où le point de vue était celui de l’aspirant au suicide assisté. Ici, si la jeune femme apparaît d’abord comme une sorte d’ange de la mort, belle, silencieuse et froide, elle révèle bientôt, au-delà de son professionnalisme, une indéniable empathie pour les patients comme pour leur entourage. Tout se passe comme prévu, jusqu’au jour où elle réalise que l’homme qu’elle est venue « aider » n’est en réalité pas malade, mais simplement las de l’existence. Comment, alors, aller jusqu’au bout ? Et comment faire pour le raccrocher à la vie ? Présenté au 66ème Festival de Cannes dans la section Un certain regard, Miele est le premier film comme réalisatrice de l'actrice italienne Valeria Golino (vue notamment aux côté de Dustin Hoffman et Tom Cruise dans Rain man). S’il s’inscrit d’une belle façon, grave mais sans pathos, dans le débat sur la fin de vie et l’euthanasie, qui se déroule en Italie comme en France, le film n’est pas pour autant un plaidoyer. C’est juste l’histoire, touchante, d’une femme qui constate « Personne ne veut mourir, ce qu’il y a, c’est qu’ils n’en peuvent plus ! » A partir du 25 septembre

SIDNEY LUMET

CONTRE-ENQUÊTE AVEC NICK NOLTE, TIMOTHY HUTTON

Mike Brennan, flic respecté, abat de sang-froid le gangster Tony Vasquez. Même si des témoins confirment qu'il a agi en état de légitime défense, le substitut du procureur ne tarde pas à avoir des doutes... Basé sur l'autobiographie d'Edwin Torres, c'est le dernier volet, sorti en 1990, d'une trilogie policière commencée 20 ans plus tôt avec Serpico et Le Prince de New York. Du grand Sidney Lumet. Carlotta - DVD : 17 € - BR : 20 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

ALAIN NOËL

Ciné

Grand départ

Romeos

Rock the Casbah

de Nicolas Mercier (Comédie, France, 1h26) avec Pio Marmai, Eddy Mitchell, Jérémie Elkaïm

de Sabine Bernardi (Drame, Allemagne, 1h34) avec Rick Okon, Maximilian Befort, Liv Lisa Fries

de Laïla Marrakchi (Comédie dramatique, Maroc, 1h40) avec Hiam Abbass, Nadine Labaki, Lubna Azaba

Lukas vient d’avoir 20 ans. Il commence son service civil en même temps que sa meilleure amie Ine. Face aux autres, il tente de préserver son secret – Lukas est transgenre, une fille devenue garçon.

White House Down

Entre la figure écrasante d’un frère cyclothimique, et celle d’un père atteint d’une folie neurodégénérative aussi drôle qu’inquiétante, Romain ne peut plus se contenter d’être celui qu’il a toujours été : le garçon qui fait ce qu’on attend de lui sans broncher.

de Roland Emmerich (Action, USA, 2h11) avec Channing Tatum, Jamie Foxx, Maggie Gyllenhaal

Des paramilitaires prennent le contrôle de la Maison Blanche.

A partir du 4 septembre

Vic + Flo ont vu un ours

Sur trois jours comme la tradition musulmane le veut, la famille se réunit dans la maison du défunt pour se remémorer les souvenirs et partager la perte de cet être cher qu’est le père de famille. C’est l’été, il faut quitter les plages, les maillots de bains pour se vêtir de djellabas...

de Denis Côté (Drame, Canada, 1h36) avec Marc-André Grondin, Romane Bohringer, Pierrette Robitaille

A partir du 11 septembre

A partir du 4 septembre

Copains pour toujours 2

Gare du Nord You're Next

La réunion de famille des Davidson tourne brusquement court lorsque leur demeure est prise d’assaut par un groupe de tueurs psychopathes en déguisement d’animaux. Un à un, les membres de la famille périssent dans des pièges sophistiqués…

de Claire Simon (Comédie dramatique, France, 1h59) avec Nicole Garcia, Reda Kateb, François Damiens

de Adam Wingard (Epouvante, USA, 1h34) avec Sharni Vinson, Nick Tucci, Wendy Glenn

A partir du 4 septembre

Paris, Gare du Nord, tout peut y arriver, même des trains. On aimerait y rester, mais il faut se dépêcher... Comme des milliers de vies qui s’y croisent, Ismaël, Mathilde, Sacha et Joan vont s’y rencontrer.

Tirez la langue, mademoiselle

Voyage sans retour

A partir du 4 septembre

de François Gérard (Thriller, France, 1h37) avec François Gérard, Samy Naceri, Marie Vincent

Kad, jeune caïd d’une banlieue toulousaine, se voit dans l’obligation de se mettre au vert après avoir arnaqué une bande de trafiquants de drogue. Il est donc envoyé par des « amis » à l’étranger dans une association humanitaire.

de Rémi Lainé, Jean Reynaud (Documentaire, France, 1h20)

La Danza de la Realidad

Boris et Dimitri Pizarnik sont médecins dans le quartier chinois à Paris. Ils sont frères et c’est ensemble qu’ils pratiquent leur métier, consacrant tout leur temps à leurs patients. Une nuit, ils sont amenés à soigner une petite fille diabétique que sa mère, Judith, élève seule.

A partir du 11 septembre

Le film suit les investigations d’un juge d’instruction et de son équipe, nommés par l’ONU pour traquer les principaux responsables des crimes commis au Cambodge sous le régime khmer rouge au cours duquel, d’avril 1975 à janvier 1979, près de deux millions de personnes ont péri.

de Alejandro Jodorowsky (Biopic, Chili, 2h10) avec Brontis Jodorowsky, Pamela Flores, Jeremias Herskovits

A partir du 4 septembre

Gibraltar de Julien Leclercq (Policier, France, 1h50) avec Gilles Lellouche, Tahar Rahim, Riccardo Scamarcio

de Paolo Virzi (Comédie, Italie, 1h35) avec Luca Marinelli, Claudio Pallitto, Stefania Felicioli

No Pain No Gain de Michael Bay (Action, USA, 2h10) avec Dwayne Johnson, Mark Wahlberg, Anthony Mackie

"M'étant séparé de mon moi illusoire, j'ai cherché désespérément un sentier et un sens pour la vie." Cette phrase définit parfaitement le projet biographique d'Alexandro Jodorowsky : restituer l'incroyable aventure et quête que fut sa vie. © Bellissima Films

A partir du 4 septembre

Guido est timide, réservé et instruit. Antonia est agitée, susceptible et fière de son ignorance. Lui est portier de nuit, il aime les langues anciennes et les saints tandis qu'elle, chanteuse en herbe, travaille pour une entreprise de location de voitures. A partir du 4 septembre

Ilo Ilo de Anthony Chen (Drame, Singapour, 1h39) avec Koh Jia Ler, Angeli Bayani, Tianwen Chen

A Singapour, Jiale, jeune garçon turbulent vit avec ses parents. Les rapports familiaux sont tendus et la mère, dépassée par son fils, décide d’embaucher Teresa, une jeune Philippine.

A partir du 4 septembre

Chaque jour que Dieu fait

Espérant offrir une vie plus équilibrée à sa famille, Lenny quitte l’hystérie de Hollywood et revient s’installer dans la petite ville où il a grandi. A partir du 11 septembre

Khmers Rouges, une simple question de justice

A partir du 4 septembre

de Axelle Ropert (Comédie dramatique, France, 1h42) avec Louise Bourgoin, Laurent Stocker, Cédric Kahn

Victoria, une ex-détenue sexagénaire, s’installe dans une cabane à sucre retirée en forêt après avoir purgé une longue peine en prison. Sous la surveillance de Guillaume, un jeune agent de libération conditionnelle empathique, elle tente d’apprivoiser sa nouvelle liberté.

de Dennis Dugan (Comédie, USA, 1h41) avec Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock

A Miami, Daniel Lugo, coach sportif, ferait n'importe quoi pour vivre le « rêve américain » et s’offrir maisons de luxe, voitures de course et filles de rêve… Avec deux complices, il dresse un plan simple et (presque) parfait : enlever un de ses plus riches clients et… lui voler sa vie. A partir du 11 septembre

A partir du 4 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

L'histoire d'un indic des douanes françaises, qui a infiltré les plus puissantes organisations internationales de narco-trafiquants. Prenant des risques considérables pour ne pas être démasqué, il se retrouve un jour en prison... A partir du 11 septembre

Océane de Philippe Appietto, Nathalie Sauvegrain (Comédie, France, 1h45) avec Lou Lesage, Olivier Clastre, Diana Laszlo

Océane se fait larguer sur une aire d’autoroute. Elle tombe sur Oliboy, musicien underground de 20 ans son aîné, en route pour une tournée de concerts sur les plages de l’Atlantique. A partir du 11 septembre

CINÉMA / VU POUR VOUS

Jimmy P. (Psychothérapie d'un Indien des Plaines)

Annonces

de Arnaud Desplechin (Drame, France/USA, 1h56) avec Benicio Del Toro, Mathieu Amalric, Gina McKee

de Nurith Aviv (Documentaire, France/Belgique/Israël, 1h04)

Au lendemain de la seconde guerre mondiale, Jimmy Picard, un Indien blackfoot ayant combattu en France, est admis à l’hôpital militaire de Topeka, au Kansas, un établissement spécialisé dans les maladies du cerveau. © Le Pacte

A partir du 11 septembre

Annonces ? Bien sûr, on pense quasi-immédiatement à l’annonce

Le Majordome

Enfants valises

de Lee Daniels (Drame, USA, 2h05) avec Forest Whitaker, Oprah Winfrey, John Cusack

de Xavier de Lauzanne (Documentaire, France, 1h26)

En France, l’école a pour obligation d’accueillir tous les mineurs de moins de 16 ans, français ou étrangers, en situation légale ou non. Pour de nombreux adolescents migrants, ballotés d’un continent à l’autre, elle incarne un espoir de stabilisation et d’intégration.

majuscule, celle « faite à Marie » par un ange, l’Annonciation. Abondamment illustré par les tableaux qui ont repris ce thème - de © Laura Ziskin Productions

Fra angelico à Ambrogio Lorenzetti ou Léonard de Vinci - le film esquisse le portrait de sept femmes qui composent sur un même thème, universel et en particulier partagé par les trois grandes religions monothéistes, judaïsme, christianisme, islam. A partir de leur propre histoire et de celle de leur rencontre avec ce mode particulier de communication, où le Divin s’immisce sans crier gare dans la vie d’une femme. L’une après l’autre, croyantes ou laïques mais femmes de réflexion, elles prennent pour point de départ les

L’histoire vraie d’un majordome à la MaisonBlanche, qui fut le témoin privilégié des bouleversements politiques et des grands événements historiques, durant ses trente années de service auprès de sept présidents différents.

Ma belle gosse de Shalimar Preuss (Comédie dramatique, France, 1h20) avec Lou Aziosmanoff, Jocelyn Lagarrigue, Victor Laforge

Maden, 17 ans. Vacances d’été sur l’île. Elle attend le courrier. Entre sa chambre et la plage, son père et ses cousins, la maison et, tout près, la prison.

A partir du 11 septembre

récits des Annonces faites à Sarah (femme d’Abraham), Hagar

A partir du 11 septembre

Testament, le Nouveau Testament et le Coran. Leurs pensées se déroulent et redessinent l’image, par les fils de leurs associations et de leur interprétations des textes. Ainsi, en faisant appel à leur propre mémoire et à leurs mythes personnels, elles en arrivent à évoquer de façon vivante et même assez souvent légère et drôle (ce qui, avouonsle, n’est pas gagné d’avance) des sujets tels que la naissance de l’image dans le monde chrétien ou celle du poème dans la Grèce antique. Grâce à l’utilisation, par chacune de ces femmes, de ses propres grilles de lecture, que ce soit la mythologie, la théologie, l’histoire de l’art, la poésie, voire la psychanalyse. ALAIN NOËL

La Légende de Kaspar Hauser

Tip Top

de Davide Manuli (Comédie, Italie, 1h35) avec Vincent Gallo, Fabrizio Gifuni, Elisa Sednaoui

de Serge Bozon (Comédie, France, 1h46) avec Isabelle Huppert, Sandrine Kiberlain, François Damiens

Une île rocailleuse baignée de soleil, époque indéfinie, un ailleurs. Un corps s’échoue sur la plage. C'est celui de Kaspar Hauser, le prince héritier mystérieusement volatilisé à l'enfance. Ce corps réanimé qui refait surface semble avoir perdu l'esprit. A partir du 11 septembre © RezoFilms

(servante et maîtresse du même), et Marie, que rapportent l’Ancien

La Tour de Guet

Deux inspectrices de la police des polices débarquent dans un commissariat de province pour enquêter sur la mort d’un indic d’origine algérienne. L’une tape, l’autre mate, tip top.

de Pelin Esmer (Drame, Turquie, 1h36) avec Olgun Şimşek, Nilay Erdönmez, Menderes Samancılar

A partir du 11 septembre

Hanté par un accident tragique, Nihat accepte un emploi de gardien dans une tour de guet d'où il peut observer l'immensité de la forêt. Seher est hôtesse dans une gare routière rurale de la même région. Une série d'événements réunit ces deux êtres isolés, au passé trouble.

Dehors, c'est l'été de Friederike Jehn (Drame, Allemagne/Suisse, 1h36) avec Maria-Victoria Dragus, Ueli Jäggi, Nicolette Krebitz

A partir du 11 septembre

A partir du 25 septembre

A partir du 11 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

Wanda emménage avec sa famille dans une nouvelle maison près de Zürich, en Suisse. Dans ce nouvel environnement, les débuts s’annoncent difficiles : ses parents sont en pleine crise, ses camarades de classe sont peu réceptifs, les garçons l’intriguent, la déroutent... A partir du 11 septembre

Les Invincibles de Frédéric Berthe (Comédie, France, 1h35) avec Gérard Depardieu, Atmen Kélif, Edouard Baer

L'annonce d'un tournoi international de pétanque organisé par le célèbre Darcy va bouleverser la vie de Momo, et réveiller ses rêves enfouis par les aléas de la vie: devenir champion et vivre de sa passion.

de Steven Soderbergh (Drame, USA, 1h58) avec Michael Douglas, Matt Damon, Dan Aykroyd

Le Monde doit m'arriver (?)

A partir du 18 septembre

de Jonathan Taïeb (Comédie dramatique, France, 1h25) avec Alex Skarbek, Jeremy Taieb, Sabrina Nouchi

Les Amants du Texas

Entre peur de la réussite et rupture sentimentale, Ludovic approche de la trentaine à reculons. Sa rencontre fortuite avec un enfant malade, Raphaël, va bouleverser son quotidien et son approche de l’avenir. Ensemble, ils essaient d’aller au bout de leurs rêves…

de David Lowery (Drame, USA, 1h45) avec Casey Affleck, Rooney Mara, Ben Foster

A partir du 18 septembre

de David Twohy (Science-fiction, USA, 1h59) avec Vin Diesel, Karl Urban, Dave Bautista

Bob et Ruth s’aiment, envers et contre tout. Et surtout contre la loi. Un jour, un braquage tourne mal et les deux amants sont pris dans une fusillade. Quand Bob est emmené par la police, Ruth a tout juste le temps de lui annoncer qu’elle est enceinte.

de Rawson Marshall Thurber (Comédie, USA, 1h50) avec Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, Emma Roberts

David Burke est un dealer à la petite semaine qui se contente de vendre sa marchandise à des chefs cuisiniers et des mamans accompagnant leurs fils au football, mais pas à des ados – car, au fond, il a quand même des principes ! A partir du 18 septembre

A partir du 18 septembre

Moi et toi

Barcelona avant que le temps ne l'efface

de Bernardo Bertolucci (Drame, Italie, 1h37) avec Tea Falco, Jacopo Olmo Antinori, Sonia Bergamasco

Lorenzo est un adolescent introverti. Sans que personne ne s’en doute, il décide de s’échapper d’un voyage scolaire pour passer quelques jours en solitaire dans la cave de son immeuble pour lire, écouter de la musique et surtout ne pas être ennuyé.

Chronique en sépia de la haute bourgeoisie qui fit la révolution industrielle en Catalogne. Une balade ironique dans la Barcelone du XXème siècle à travers les souvenirs recueillis par l’un de ses descendants, Javier Baladia, qui nous conduit à l’âge d’or d’une élite cosmopolite et cultivée. Un portrait personnel du XXème siècle.

2 Guns Deux agents de services secrets concurrents sont obligés de fuir ensemble, sans qu’aucun ne sache que l’autre est un agent fédéral infiltré.

A partir du 18 septembre

Elle s'en va

Il était une fois en Yougoslavie : Cinema Komunisto de Mila Turajilic (Documentaire, Serbie, 1h41)

50 ans de l’histoire du cinéma yougoslave illustrés d’extraits de films, d’archives et d’interviews comme celle du projectionniste de Tito qui lui montra un film chaque soir de 1948 à 1980. A partir du 18 septembre

Rush de Ron Howard (Drame, USA/GB/Allemagne, 2h03) avec Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Alexandra Maria Lara

Situé durant l’âge d’or de la Formule 1, RUSH retrace le passionnant et haletant combat entre deux des plus grands rivaux que l’histoire du sport ait jamais connus, celui de James Hunt et Niki Lauda concourant pour les illustres écuries McLaren et Ferrari. A partir du 25 septembre

Players de Brad Furman (Thriller, USA) avec Ben Affleck, Justin Timberlake, Gemma Arterton

Richie, étudiant à Princeton, joue au poker en ligne pour payer ses frais de scolarité. Lorsqu'il se retrouve ruiné, et persuadé d'avoir été arnaqué, il décide de s'envoler pour le Costa Rica afin de retrouver la trace d'Ivan Block, le créateur du site. A partir du 25 septembre

Lettre à Momo de Hiroyuki Okiura (Animation, Japon, 2h)

A la mort de son père, Momo, une fillette de onze ans, quitte la ville pour s’installer avec sa mère sur une petite île où le temps semble s’être arrêté. A partir du 25 septembre

Blue Jasmine

The Conspiracy Deux jeunes cinéastes américains font un documentaire sur un homme qui soutient la théorie du complot, mais quand ce dernier disparait étrangement, leur projet prend une tournure dramatique lorsqu’ils découvrent l'existence d’une ancienne et dangereuse société secrète.

A partir du 18 septembre

de Emmanuelle Bercot (Comédie dramatique, France, 1h53) avec Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Gérard Garouste

A partir du 18 septembre

de Christopher MacBride (Thriller, USA, 1h25) avec Aaron Poole, James Gilbert, Ian Anderson

Julien est né à Paris. Sa mère, elle, est née à Hanoï et sa grand-mère est petite fille de métisse. Bien que très lointaines, Julien, à 20 ans, se sent tout à coup envahi par un besoin irrépressible de renouer avec ses origines maternelles.

de Mireia Ros (Documentaire, Espagne, 1h33)

A partir du 18 septembre

de Baltasar Kormákur (Action, USA, 1h49) avec Mark Wahlberg, Denzel Washington, Paula Patton

de Justine Triet (Drame, France, 1h34) avec Laetitia Dosch, Vincent Macaigne, Arthur Harari

6 mai 2012, Solférino. Laetitia, journaliste télé, couvre les présidentielles. Mais débarque Vincent, l'ex, pour voir leurs filles. Gamines déchaînées, baby-sitter submergé, amant vaguement incrust, avocat misanthrope, France coupée en deux : c’est dimanche, tout s'emmêle, rien ne va plus !

A partir du 18 septembre

Les Miller, une famille en herbe

de Julien Lahmi, Ali Benkirane (Documentaire, France, 1h06)

A partir du 18 septembre

Riddick

A partir du 18 septembre

Vietnam Paradiso

de Fred Schepisi (Drame, Australie, 1h59) avec Charlotte Rampling, Geoffrey Rush, Judy Davis

Alors qu'Elizabeth Hunter fait un accident vasculaire cérébral, son fils et sa fille accourent de l'autre côté de la terre à son chevet, ranimant les anciennes frictions et rancœurs de la famille.

Avant Elvis, Elton John et Madonna, il y a eu Liberace : pianiste virtuose, artiste exubérant, bête de scène et des plateaux télévisés. Liberace affectionnait la démesure et cultivait l'excès, sur scène et hors scène. Un jour de l'été 1977, le beau et jeune Scott Thorson pénétra dans sa loge et, malgré la différence d'âge et de milieu social, les deux hommes entamèrent une liaison secrète qui allait durer cinq ans.

A partir du 18 septembre

Riddick a été laissé pour mort sur une planète brûlée qui semble exempte de toute vie. Pourtant, il se retrouve rapidement obligé de lutter pour sa survie contre des prédateurs aliens plus mortels que tous les humains qu’il a affrontés au cours de sa vie.

L'Oeil du cyclone

Bettie, la soixantaine, se voit soudain abandonnée par son amant et se trouve en péril financier avec le restaurant familial. Que faire de sa vie ? Elle prend sa voiture, croyant faire le tour du pâté de maisons. Ce sera une échappée. A partir du 18 septembre

A partir du 18 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

de Woody Allen (Comédie, USA, 1h38) avec Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins

Alors qu’elle voit sa vie voler en éclat et son mariage avec Hal, un homme d’affaire fortuné, battre sérieusement de l’aile, Jasmine quitte son New York raffiné et mondain pour San Francisco et s’installe dans le modeste appartement de sa soeur Ginger afin de remettre de l’ordre dans sa vie. A partir du 25 septembre

Ciné

Ma vie avec Liberace

The Way, La route ensemble

Opium de Arielle Dombasle (Comédie musicale, France, 1h15) avec Arielle Dombasle, Grégoire Colin, Samuel Mercer

de Emilio Estevez (Comédie, Espagne, 2h08) avec Martin Sheen, James Nesbitt, Deborah Kara Unger

Tom Avery, médecin américain à l’existence confortable, entreprend le chemin de Compostelle. Sur sa route, il rencontre Jack l’Irlandais, Sarah la Canadienne ou encore le Hollandais Joost, pèlerins au caractère bien trempé. A partir du 25 septembre

Les amours contrariées de Jean Cocteau et Raymond Radiguet, au début des années 20. La mort de Radiguet qui fait sombrer Cocteau dans l'opium. Un récit sous l'emprise de la drogue. Une narration dans l'esprit de Cocteau. A partir du 25 septembre

de François Dupeyron (Drame, France) avec Grégory Gadebois, Céline Sallette, Jean-Pierre Darroussin

Frédi a perdu sa mère. Cette dernière lui a transmis un don, dont il ne veut pas entendre parler. Mais il se trouve peu à peu contraint de reconnaître que ses mains guérissent… A partir du 25 septembre

Sur le chemin de l'école

A partir du 25 septembre

Galaad et Noé se retrouvent à l’enterrement de leur père. Demi-frères, ils n’ont pas grandchose en commun, si ce n’est une collection d’échecs personnels. Persuadé que le mauvais œil les poursuit depuis que leur père a dérobé une relique sacrée, Galaad convainc Noé d’agir. A partir du 25 septembre

24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

LE PALACE LE PALACE

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

KINÉPOLIS

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

de David Sieveking (Documentaire, Allemagne, 1h28)

MEGA KINE

Septuagénaires paisibles vivant non loin de Hambourg, Gretel et Malte ont vécu les années soixante de manière très engagée –au point d’être fichés et surveillés par les autorités suisses, à l’époque où Malte enseignait à l’université.

Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

CINÉMA UNION

ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

LE PARIS

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

CINÉMA FORUM

1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

de Natalia Mirzoyan, Francesco Testa, Cristina Lastrego (Animation, GB/Suisse/Italie/Pologne/Russie/ Norvège/Allemagne, 0h42)

Dans ces sept films d’animation venus des quatre coins du monde, la matière s’anime comme lorsque l’enfant joue et invente son monde. Un programme dédié à l’imaginaire des tout-petits. Dès 3 ans. A partir du 25 septembre

3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

CINEMA CASINO

8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

UTOPOLIS

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

CINEMA GRAND ECRAN

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

MARLYMAGES

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

LA SCALA

23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 03 82 58 05 08

CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu

Re prises Ciné

Une pâte fine, une farce fondante et savoureuse révèlent toutes les saveurs des champignons des sous-bois. Ces pâtes farcies se préparent en un rien de temps : plonger dans un grand volume d'eau bouillante salée, maintenir l'ébullition pendant 12 minutes et remuer de temps en temps. On peut les accompagner de dés de potimarron, d'une sauce au gorgonzola et aux noix, de châtaignes émincées... Env. 2 € le sachet 250 g (2 à 3 pers.)

CINÉMA EGP JARNY

La petite fabrique du monde

DEMILUNES AUX CÈPES RIVOIRE & CARRET

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

Ne m'oublie pas

Les Conquérants de Xabi Molia (Comédie, France) avec Denis Podalydès, Mathieu Demy, Jean-Claude Drouot

CAMÉO ARIEL

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

de Pascal Plisson (Documentaire)

Ces enfants vivent aux quatre coins du globe mais partagent la même soif d’apprendre. Ils ont compris que seule l’instruction leur permettra d’améliorer leur vie, et c’est pour cela que chaque jour, dans des paysages incroyables, ils se lancent dans un périple à haut risque qui les conduira vers le savoir.

SHOPPING

Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

KINÉPOLIS

A partir du 25 septembre

Mon âme par toi guérie

GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES

*0,34 euros la min.

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie : www.kinepolis.com

Cycle manga

NOUVELLES SAVEURS DU CHOCOLAT WEISS La chocolaterie Weiss propose un nouveau coffret Napolitains (miniatures pour accompagner le café ou simplement pour une petite gourmandise) 250 g tout chocolat noir aux arômes typiques avec un 100% Côte d'Ivoire d'une belle longueur en bouche, un 100 % Vietnam aux notes de fruits séchés et un 100% République Dominicaine, d'une force surprenante. A découvrir également, le cube 500 g Diamant Noir, un riche mélange de Napolitains, également tout chocolat noir : Ibaria, Italian Coffee, Irish Coffee, Côte d'Ivoire, Vietnam et Ebene. www.weiss.fr - 17 € et 29,60 €

RENTRÉE GOURMANDE DES CONFITURES ANDRÉSY

Du 4 septembre au 1er octobre

Concours de films suédés 2013

Soirée filles : Eyjafjallajokull

Petits remakes de films culte réalisés avec le plus petit budget possible. Diffusion et remise des prix en octobre. Projection lors de la Nuit Blanche.

19 h - Mardi 24 septembre

Rens. bm.metz.fr Jusqu'au 14 septembre

Pour les enfants, Ma 1ère confiture, à la texture smoothie, moins sucrée, idéale pour faire découvrir la confiture, se décline en 3 parfums : Abricot, Fraise et Grenadine. Pour les plus grands, 3 nouveaux parfums dans la gamme L'Authentique : Coing de Provence, Mandarine au jus de passion et Mûre.

Film en avant-première, animations avant la séance

Matinée magique : Turbo en 2D & 3D Film en avant-première, animations avant la séance 10 h 15 - Dimanche 6 octobre

Artémis, coeur d'artichaut

Turbo De 2,50 à 4 € en GMS

de Hubert Viel (France, 1h40) avec Frédérique Barré, Noémie Rosset, Hubert Viel

Un passage dans la vie d'Artémis, déesse lunaire parachutée dans le monde contemporain. Etudiante en lettres solitaire et mélancolique, sa vie bascule quand elle rencontre l'exubérante nymphe Kalie. Histoire d'une amitié foudroyante. A partir du 25 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

Grand Est

www.echos-systemes.fr Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation .................................

bon à savoir ......................

La nuit, on éteint les lumières !

La Champagne-Ardenne, leader pour l'éolien En 2011, le parc éolien français a produit plus de 11,9 millions de mégawattheures (MWh) d'électricité (2,5% de notre consommation intérieure d'électricité). Cela équivaut à la consommation domestique, chauffage compris, de près de 5 millions de personnes. Fin 2011, l'énergie éolienne représente plus de 10% de la consommation domestique dans six régions françaises : en Champagne-Ardenne, où l'éolien couvre jusqu'à 50 % de la consommation domestique et qui figure en tête des régions françaises avec 970 MW raccordés ; et en Picardie, Lorraine, Centre, Bretagne et Languedoc-Roussillon. Source : Syndicat des Energies renouvelables, document "L'énergie éolienne en France ; chiffres clés" de janvier 2012, révisé en juin 1012. www.enr.fr

Pour vérifier la bonne humidité de votre compost, prenez-en une poignée dans la main, pressez-la. Si des gouttes perlent, que le matériau ne se disperse pas en ouvrant la main, le compost a une bonne humidité. Si un fin filet d'eau s'en échappe, il est trop mouillé. Si rien ne coule et que le paquet se défait, il est trop sec : arrosez-le (à l'eau pluviale récupérée, c'est économique et ne gâche pas d'eau potable)

Le tri des emballages doit progresser 67% des emballages ménagers sont aujourd'hui recyclés en France. Tandis que le Grenelle Environnement fixe l'objectif d'atteindre 75%. Le tri s'est certes développé depuis 20 ans (seuls 18% des emballages étaient recyclés en 1992, année de naissance de l'organisme EcoEmballages chargé d'organiser et financer leur collecte, tri et recyclage). Mais sur les 10 dernières années, la progression se limite à +1% par an seulement. Pour augmenter les tonnages triés, les deux grands axes d'action sont selon Eco-Emballages de développer le recyclage des emballages en plastique et le tri dans les villes. Les urbains trient 30 kg de déchets/an/habitant, contre 54 kg pour les ruraux ; les Français dans leur ensemble trient en moyenne 46 kg d'emballages ménagers/habitant/an (30,5 kg d'emballages en verre et 15,6 kg d'emballages en papier-carton, acier, aluminium et plastique). La qualité du tri doit progresser aussi. Car les erreurs de tri coûtent trois fois plus cher à traiter qu'un emballage bien trié (surcoût de ramassage, puis de tri de l'objet intrus sur la chaîne notamment). En savoir plus : article "Vingt ans de tri, quels nouveaux enjeux ?", dans Échos Systèmes Grand Est n°25, en kiosque.

Trois. C'est le nombre de règles simples à observer pour obtenir un bon compost. La transformation naturelle en compost des matières organiques (feuilles mortes, épluchures de légumes, déchets de cuisine, etc.) s'effectue correctement à condition de : mélanger les différentes catégories de déchets, alterner les matières sèches et humides / aérer les matières (brassage, retournement à l'aide d'une fourche) / surveiller l'humidité du tas. Composter 100 kg de déchets verts permet d'obtenir 30 à 50 kg de compost, totalement gratuit et très utile au jardin. Le compost améliore en effet la structure du sol, augmente sa capacité à retenir l'eau et les éléments nutritifs, et favorise l'activité de la petite faune qui l'habite. Source : "Faire son compost", en rubriques Prévenir/Nourrir le sol et les plantes, sur www.jardiner-autrement.fr

Une mesure de réduction de l'éclairage nocturne s'applique depuis le 1er juillet 2013. Le nouveau dispositif concerne les bureaux, vitrines, magasins et façades de bâtiments. Les vitrines doivent être éteintes entre 1 h et 7 h du matin, les locaux professionnels une heure après leur fin d'occupation et les façades des bâtiments ne doivent être éclairées qu'à partir du coucher du soleil et au plus tard jusqu'à 1 h du matin. Des contrôles seront effectués par les maires et les préfets ; l'exploitant en infraction s'expose à une amende de 750 €. Des dérogations sont possibles pour les événements exceptionnels. Cette mesure représente une économie annuelle d'électricité équivalente à la consommation de 750 000 ménages et à environ 200 millions d'euros ; elle devrait éviter le rejet de 250 000 tonnes de CO2 chaque année. Source : Ademe et site du Ministère de l'Ecologie - Plus d'infos sur www.developpement-durable.gouv.fr/Eteindre-la-nuit-c-est-faire-des.html

compost, l'amendement gratuit à avoir bien en main

Tourisme

C'est la part, selon l'Unep (organisation professionnelle des entreprises du paysage), des Français qui considèrent que les jardins et espaces verts sont avant tout "bons pour l'environnement". Pour un Français sur deux, les jardins possèdent en effet surtout des vertus environnementales, avant d'avoir un rôle décoratif, festif ou familial. Cette perception contraste avec celle de nos voisins européens. Allemands et Espagnols considèrent à 55 % les jardins comme des lieux de convivialité et de partage entre amis. Pour les Anglais, les jardins sont faits pour être appréciés et contemplés, et leur fonction décorative reste importante.

Patrimoine

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

...........................................................................................

EXPOSITIONS / MUSÉE DE LA COUR D’OR, METZ

Le siège dans tous ses états Né de l'alliance d'un imaginaire créatif et de savoir-faire ancestraux, le siège sera mis en lumière au musée de La Cour d’Or-Metz Métropole, dans une exposition aux allures d'exception "Made In Lorraine". "Etat de siège" aura pour écrin l'ancienne chapelle des Petits Carmes (1675), qui deviendra en 2015 la future entrée du musée de La Cour d’OrMetz Métropole. Il était une suite…

Etat de siège Tarifs : de 1,50 à 4,60 € - Gratuit moins de 18 ans et 1er dimanche du mois MUSÉE DE LA COUR D'OR-METZ MÉTROPOLE - 2, rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 - musee.metzmetropole.fr Tous les jours sauf mardi de 9 h à 18 h Du 11 septembre au 18 novembre Chaise Black Swan (Henryot et CiE), 2013 Hêtre tissu, laque noire, rechampi rose, doré brossé. Cette chaise, issue d'une collection de mobilier de maison de charme féminin, était utilisée par Madeleine Castaing, antiquaire et décoratrice de renommée internationale, dans sa salle de bain.

Etat de siège s'inscrit dans la continuité de l'exposition "De l'arbre à l'armoire, l'âge d'or du mobilier lorrain" (présentée au musée en 2011), à travers laquelle les visiteurs ont découvert la richesse et la diversité du mobilier lorrain des XVIIIe et XIXe siècles. Le Pôle Lorrain de l'Ameublement Bois (PLAB) et le Pôle National de Compétence Ameublement Bois Décorations (PNCABD) invitent maintenant le public à découvrir les créations contemporaines et la pérennité des savoir-faire des manufactures lorraines pour la fabrication de sièges d’exception. Fleurons de la Lorraine… Ces gestes détenus et transmis dans

certaines entreprises plus que centenaires, pour la plupart labellisées Entreprises du Patrimoine Vivant, contribuent à donner des accents mythologiques à cette histoire industrielle du meuble, quasi unique en France. Les plus grands designers, décorateurs et architectes conçoivent l'aménagement de lieux prestigieux en s'appuyant sur cette particularité lorraine. Le siège dans tous ses états… "Etat de siège" sera une invitation à appréhender le cheminement de la pensée à la matérialité, en présentant les différentes étapes et composantes de la fabrication d'un siège actuel

(croquis, carcasses...), et surtout la diversité de propositions sur un produit aussi commun que celui-ci. De la bille de bois au façonnage, en passant par l'imaginaire créatif, une quarantaine de pièces contemporaines d'exception permettront aux visiteurs de découvrir le siège dans tous ses états, à travers plusieurs univers (style à style revisité, innovation et création). Le musée de La Cour d’Or-Metz Métropole, habituel conservateur du passé, deviendra ainsi, le temps d'une exposition, le témoin du futur en donnant à voir le patrimoine des prochaines générations.

Fauteuil Feutre (Le Coq et Le Crapaud), 2012 Guérite Starck (LAVAL), 2009 Hêtre, cuir, laquage chrome, sculpture à la main. Philippe Starck revisite une bergère Louis XV à guérite. Ce siège fait partie d'un ensemble de 10, 12 pièces composé de canapés de et bergères pour les magasins BACCARAT à Moscou.

Chaise éléphant (Collection Pierre Counot Blandin), 2005 Hêtre massif, laque ivoire blanc et noir, tissus décoratifs. Adaptation par Jean-Louis Deniot du fauteuil “défenses” de Ruhlmann (1879-1933). Réadaptation de l'assise en la transformant en un coussin unique

Chaise Chapelle (sièges d'art français), 2012 Chêne massif, vernis naturel. L'histoire de cette assise fait suite au projet d'aménagement de la Chapelle des religieuses de l'Assomption située à Paris. Initialement constituée de bancs, la collection a été développée dans le même esprit minimal.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

Hêtre teinté, feutre de laine vert kiwi et gris clair et filet de coton teinté. Abolir la frontière entre intérieur et extérieur en supprimant les étoffes qui dissimulent le coeur de la garniture. Seul un filet vient contenir la matière de l'assise et du dossier. Constitué d'un mélange de feutres qui se substitue au dessin du tissu, le garnissage du fauteuil devient l'élément esthétique.

EXPOSITIONS / CHÂTEAU DE MALBROUCK, MANDEREN

La Moselle, terre de lumière Même si la mondialisation rend caduque toute idée d'ancrage pour les artistes, Yves Blin, Jean-Jacques Dumont, Sébastien Gouju, Frédérique Lecerf, François Martig, Aurélien Mélior, Dany Mellinger, Florence Nief, Aurélie Pertusot, Jean-Christophe Roelens, Jean-Luc Tartarin, Johu Thiam, Lingjie Wang et Jingfang Hao et Viviane Zenner ont choisi de vivre, de travailler, d'échanger sur le territoire mosellan et de partager leurs œuvres avec le public local. moment où le soleil décline, à la faveur du solstice d'hiver, mais aussi les lumières de l'esprit, de l'âme et de la nature qui ont toujours fait l'objet d'une quête de la part des artistes, et qui fascinent le public. L'exposition répond en ce sens à celle du musée de Vicsur-Seille qui présente un maître du clair-obscur, Georges de La Tour. Le thème de la lumière est très présent dans l'histoire de la

peinture. Depuis la Renaissance, le feu du foyer (Georges de La Tour), la lumière céleste (MichelAnge, Friedrich) ou la lumière naturelle (Turner, Monet, Corot) font l'objet d'intenses recherches de la part des artistes. Dès l'apparition de la photographie (Le Gray, Nadar) et du cinéma (Méliès, les frères Lumière), les artistes tentent de saisir les jeux d'ombres et de lumière. Au XXe

Ce qu'ils donnent à voir témoigne de la vitalité de la scène artistique par la variété et la richesse des propositions. Leur présence ou leur passage en Moselle pousse à décaler le regard, à suivre un instant leur sillage, comme l'on suivrait des yeux le voile lumineux d'une comète. Le thème de la/des Lumière(s) évoque à la fois les fêtes de fin d'année (Noëls de Moselle) qui allument des feux au

siècle, la lumière artificielle est au centre de nombre d'œuvres expérimentales qui en font non seulement un sujet mais aussi un support (Man Ray, François Morellet, Julio Le Parc, Claude Lévêque). En 2012 et 2013, 4 expositions d'envergure internationale ont traité différents aspects de cette question à Londres, Paris et Vienne.

Lumière Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans - 12 €/famille - Pass saison : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr - www.chateau-malbrouck.com Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 18 h. Du 14 septembre au 15 décembre

14 artistes mosellans d'origine ou d'adoption 7 confirmés ayant une carrière internationale : Yves Blin (Yutz), Jean-Jacques Dumont (professeur à l'école d'art de Metz-ESAL), Jean-Christophe Roelens (ancien boursier du Conseil Général de la Moselle), Viviane Zenner (professeur en collège en Moselle), Florence Nief (Terville), Dany Mellinger (Metz) et Johu Thiam (né à Metz) ; 4 artistes émergeants mais à la carrière internationale : Sébastien Gouju (ancien boursier du Conseil Général de la Moselle), Frédérique Lecerf (professeur à l'université de Metz), François Martig (ancien boursier du Conseil Général de la Moselle), Aurélie Pertusot (ancienne boursière du Conseil Général de la Moselle) ; 2 artistes tout juste diplômés de l'ESAL en 2012 : Aurélien Mélior et Lingjie Wang.

Lingjie Wang et Jingfang Hao, Un pas au ciel, 2012-2013, réalisé avec le soutien du Conseil Général de la Moselle

Johu Thiam, Foule solitaire, à partir de 1999

Des photographies de Jean-Luc Tartarin (sur-exposition à la lumière) et de Viviane Zenner (sous-exposition à la lumière), une installation de Jean-Jacques Dumont, deux films d'Aurélien Mélior et Frédérique Lecerf.

LES ENVIRONNEMENTS LUMINEUX Ils sont abordés à travers les œuvres de Sébastien Gouju et de Johu Thiam qui mettent le spectateur en présence physique avec des ambiances lumineuses qui suggèrent des impressions étranges : méditation, jubilation, doute, angoisse...

DESSINER AVEC LA LUMIÈRE L'œuvre d'Aurélie Pertusot ne se découvre qu'avec le déplacement du spectateur, muni de lampes violettes, Lingjie Wang et Jingfang Hao parviennent à dessiner avec les mouvements du soleil grâce à une machine de leur invention. Jean-Jacques Dumont crée des dessins fantômes, qui vont et viennent.

LA LUMIÈRE, UN PHÉNOMÈNE PHYSIQUE Une œuvre de Lingjie Wang et Jingfang Hao change de couleur lorsqu'on la touche, une œuvre de Jean-Christophe Roelens matérialise les théories de la lumière de Goethe et de Newton.

Jean-Jacques Dumont, OUAH ! OOOH !, 2005

LES LUMIÈRES DE L'ÂME Des œuvres de Florence Nief, Yves Blin, Dany Mellinger, François Martig et Frédérique Lecerf donnent une dimension spirituelle et philosophique à la lumière en jouant avec son immatérialité, son caractère hypnotique ou symbolique. Sébastien Gouju, Garden Party - 2011 – verre soufflé et système électrique, environ 30 mètres - Courtesy Semiose galerie, Paris. Réalisé avec le soutien du Conseil Général de la Moselle et en partenariat avec le CIAV de Meisenthal

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

BLIN · DUMONT · GOUJU · LECERF · MARTIG MÉLIOR · MELLINGER · NIEF · PERTUSOT · ROELENS TARTARIN · THIAM · WANG & HAO · ZENNER ARTISTES DE MOSELLE VOUS PROPOSENT SENT

EXPOSITION CHÂTEAU DE MALBROUCK • MANDEREN 14.09 › 15.12.2013 ORGANISÉE PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE Johu THIAM - Foule solitaire, réalisée à partir de 1999 - crédit photographique : Jacques LECUYER Licence d’entrepreneur de spectacles de 1ère et 3ème catégories n°1-1031906 et n°3-1031907

EXPOSITIONS / MUSÉE GEORGES DE LA TOUR, VIC-SUR-SEILLE

Variations autour de Saint-Jérôme Georges de La Tour, Saint Jérôme lisant, Madrid

A l’occasion du 10e anniversaire de l’ouverture du Musée départemental Georges de La Tour, le Conseil Général de la Moselle présente, en collaboration avec le Musée du Louvre, une exposition exceptionnelle : "Saint Jérôme & Georges de La Tour". Cet événement durant le second semestre de l’année clôture les manifestations de "Nancy Renaissance 2013". Georges de La Tour, Saint Jérôme lisant, Hampton Court.

Saint Jérôme & Georges de La Tour MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc VIC-SUR-SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 mdgdlt@cg57.fr - www.cg57.fr www.mosellepassion.fr Du 1er septembre au 20 décembre

Très courant dans la peinture du XVIIe siècle, le thème de saint Jérôme a été traité à plusieurs reprises tout au long de la carrière de Georges de La Tour et permet de mieux comprendre son processus de création mais également celui de son atelier. Seize tableaux sont présentés dans ce site "Moselle Passion" du Conseil Général, classé Musée de France, parmi lesquels la dernière œuvre redécouverte : le "Saint Jérôme lisant" du Musée national du Prado. Figurent également au sein de l’exposition les tableaux présents dans les collections Royales de Sa Majesté la Reine d’Angleterre ainsi que les deux versions de saints pénitents du musée des Beaux-arts de Grenoble et du Nationalmuseum de Stockholm. D’autres œuvres en rapport avec Georges de La Tour, issues du Musée du Louvre, du musée lorrain, du musée ToulouseLautrec, du musée National du Canada… et de collections privées, sont également à découvrir.

Autour de l'exposition Des conférences autour de St Jérôme et de Georges de La Tour, des nocturnes-visites guidées et un concert accompagneront l'exposition. De même, pour les enfants, des ateliers autour de l'exposition seront proposés durant la même période.

Journées Européennes du Patrimoine Entrée gratuite au musée et à l'exposition. De 10 h à 18 h - Samedi 14 et dimanche 15 septembre

Conférences Tarifs : 6 € - 3,50 € Rés. obligatoire au 03 87 78 05 30 SALLE DU TRIBUNAL - VIC-SUR-SEILLE

L'image de Saint Jérôme chez Georges de La Tour par Gabriel Diss, conservateur en chef du musée départemental Georges de La Tour 20 h - Mercredi 18 septembre

Conférence d'Arnaud Thisse, historien de l'art 20 h - Mercredi 16 octobre

Georges de La Tour : peintre de "Saint Jérôme" par Dimitri Salmon, commissaire scientifique de l'exposition, chargé de mission au Louvre

Représenter Saint Jérôme par Laurent Thurnherr, commissaire scientifique de l'exposition et conservateur-adjoint du musée départemental Georges de La Tour

Ateliers enfants

20 h - Mercredi 27 novembre

De 15 h à 17 h - Mercredi 23 octobre

L'enluminure A la Renaissance, Saint Jérôme était représenté dans son atelier, "son studiolo", à la façon d'un moine copiste. C'est dans cet esprit que Mireille François, assistante du fonds ancien à la Bibliothèque Municipale de Nancy présentera les différentes enluminures et leurs ornementations dans les manuscrits du Moyen-Age. 20 h - Mercredi 11 décembre

Nocturnes Tarifs : 6 € - 3,50 € Rés. obligatoire au 03 87 78 05 30 20 h - Mercredis 11, 24 septembre, 2, 9, 23, 30 octobre, 6, 13 novembre, 4 et 18 décembre

Concert Chorale Métamorphoses Tarifs : 8 € - 4 € Rés. obligatoire au 03 87 78 05 30 SALLE DU TRIBUNAL - VIC-SUR-SEILLE 17 h - Dimanche 6 octobre

20 h - Mercredi 20 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

À partir de 7 ans Tarif : 4 €/enfant (goûter compris) Rés. obligatoire au 03 87 78 05 30

Viens créer ta nature morte

L'enluminure Dans le cadre de l'exposition, Saint Jérôme est représenté à la Renaissance dans son studiolo à la façon d'un moine copiste. Pour retrouver cette atmosphère, les enfants découvriront en atelier les différentes enluminures et leurs ornementations. De 15 h à 17 h - Jeudi 24 octobre

La lettre Dans l'exposition, la figure de Saint Jérôme est associée à 3 typologies, parmi lesquelles celle lisant, accompagné des éléments représentant la vanité. Les enfants découvriront les Saint Jérôme lisant de l'exposition puis travailleront en atelier sur la production d'une lettre enluminée et ornementée. De 10 h à 12 h - Vendredi 25 octobre

Ville de Montigny-lès-Metz www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre

Serge Mendjisky Exposition présentée dans le cadre des Journées européennes de la culture juive, avec le soutien du Fonds de dotation Maurice et Serge Mendjisky. Serge Mendjisky est né en 1929 à Paris. Après des études aux Beaux-Arts, il devient vite un artiste reconnu et expose en Europe, au Japon et aux Etats-Unis. En 2000, il décide d’utiliser la photographie comme unique moyen d’expression. Il emprunte la technique du collage afin de modifier les images photographiques et articuler sa vision multidimensionnelle du monde. En décomposant et recomposant les horizons de certaines des plus célèbres villes du monde, telles New York et Paris, il crée de nouveaux paysages urbains. Son œuvre est représentée dans des collections publiques aussi bien que privées, dont celles du Musée d’Art moderne de Paris, du Musée d’Art de Philadelphie et du Musée des Beaux-Arts de Pouchkine à Moscou. Rens. 03 87 55 74 16 ESPACE EUROPA-COURCELLES Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h Du 6 septembre au 20 octobre

Carnaval d'autrefois Exposition présentée par le Groupe Folklorique Lorrain de Metz Le patrimoine lorrain est marqué par des personnages imaginaires ou réels retraçant une période de notre histoire que l'on retrouvait autrefois à la période de carnaval. Conscrit, queulot et polichinelle mènent une ronde d'évènements calendaires, que tout à chacun pourra découvrir à travers des mannequins et des panneaux explicatifs, le tout agrémenté d'un fond musical. Concours de dessins du 16 septembre au 4 novembre. MAISON DU PAYS MESSIN 71c, rue de Pont-à-Mousson Tél. 03.87.56.83.63 Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche 15 septembre de 14 h à 18 h à l'occasion des Journées européennes du Patrimoine Du 10 septembre au 16 novembre

Terres d'avenir Composé de peintures numériques, le travail de Yannick Monget envisage les degrés d'impact que les crises actuelles pourraient avoir sur notre planète et les solutions qui s'offrent à nous. Rens. 03 87 55 74 98 PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES ET JARDIN DEVANT-BLORY Jusqu'au 15 septembre

Vues d'en Haut / Mishka Henner, Nato Storage Annex, Coevorden, Drenthe, 2011 / NoordeindePalace, The Hague, South Holland, 2011 / Prins Maurits Army Barracks, Ede, Gelderland, 2011

Centre Pompidou Metz 1, Parvis des Droits de l'Homme - METZ Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Billetterie sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

Beat Generation / Allen Ginsberg Présentée simultanément dans quatre institutions européennes – le Centre Pompidou-Metz, Le Fresnoy-Studio national des arts contemporains à Tourcoing, Les Champs Libres à Rennes et le ZKM/Centre d'Art et de Technologie des Médias Karlsruhe (Allemagne) –, cette exposition, dont le commissariat est assuré par Jean-Jacques Lebel, propose une visite poétique au coeur de la saga de la Beat Generation. Déployés sur une série d’écrans, des performances live, des films, des photographies, des reproductions d’œuvres plastiques et de manuscrits, ainsi qu’un entretien inédit de plus de 4 heures d’Allen Ginsberg avec Jean-Jacques Lebel. Jusqu'au 9 septembre

Hans Richter

des paysages dévoilés que par le sentiment de toute-puissance qu’elle inspire. L’exposition prend appui sur cette actualité pour remonter aux origines de la photographie aérienne et explorer son impact sur la création artistique et, de fait, sur l’histoire de l’art. Les premiers clichés aériens pris par Nadar depuis un aérostat, dans les années 1860, marquent le début de l’émancipation du regard. Voir le monde, non plus à hauteur d’yeux, mais depuis une machine volante, revient à briser le modèle de perspective issu de la Renaissance. Désormais le corps, mobile et flottant, n’est plus le point d’ancrage de la vision de l’espace. Progressivement, la terre se mue en une surface plane où les repères se confondent et se perdent. Depuis plus de 150 ans, peintres, photographes, architectes et cinéastes ne cessent d’explorer les enjeux de ce renversement perspectif. L’exposition, qui propose de retracer ce cheminement passionnant, se déploie en 8 sections thématiques – basculement, planimétrie, extension, distanciation, domination, topographie, urbanisation, supervision – qui s’inscrivent dans la chronologie des temps modernes. Edition d'un catalogue, sous la direction d'Angela Lampe (432 pages, 49 €) Jusqu'au 7 octobre

La traversée du siècle Cette rétrospective retrace plus de 50 ans de la carrière de l’artiste à la lumière de ses multiples collaborations, avec notamment des œuvres de Jean Arp, Theo van Doesburg, Alexandre Calder, Marcel Duchamp, Viking Eggeling, Max Ernst, Marcel Janco, Fernand Léger, Kasimir Malévitch, Man Ray, Gerrit Rietveld ou encore Mies van der Rohe. Sa trajectoire façonne et raconte, à elle seule, une histoire de l’art du XXe siècle, dans ses dimensions sociale, politique et formelle. Pour l’illustrer, un vaste corpus documentaire (photographies, livres, revues…) vient compléter la présentation d’œuvres majeures des avant-gardes du XXe siècle. Du 28 septembre au 24 février

Vues d'en haut Sur plus de 2000 m2, l’exposition plonge dans le rêve d’Icare et offre, à travers près de 500 oeuvres en dialogue (peintures, photographies, dessins, films, maquettes d’architecture, installations, livres et revues…), un panorama inédit de l’art moderne et contemporain. Du succès de "La Terre vue du ciel" de Yann Arthus-Bertrand à la popularité de Google Earth, la vue à vol d’oiseau fascine, tant par la beauté

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

Prix HSBC pour la photographie, Lauréats 2013 Dans les séries "Égarements" et "Le Flore", Cerise Doucède montre les "petites hallucinations quotidiennes dont nous pouvons tous être les protagonistes", pour une représentation du mouvement dans une image immobile. Noémie Goudal propose quant à elle au travers de ses séries "Haven Her Body Was" et "Les Amants", de confronter le spectateur à la dualité entre fiction et réalité, "au pouvoir humain de s’échapper dans la fiction tout en continuant à vivre dans sa réalité". ARSENAL/METZ EN SCÈNES (Galerie) 3, avenue Ney - METZ - Tél. 03 87 39 92 00 www.arsenal-metz.fr Entrée libre, mardi au dimanche de 14 h à 19 h. Vernissage vendredi 27 septembre à 18 h 30 en présence des artistes Du 27 septembre au 27 octobre

Expositions

Metz Photo Paysages ? Les photographes de l’été L’association photographique messine Photo-Forum emmène en promenade photographique. Jusqu’en mars, le Parc accueille les meilleurs travaux des photographes de l’association. Ces expositions, renouvelées toutes les six semaines, présentent des démarches photographiques pensées autour du thème : "Paysages ?". JeanChristophe Béchet, rédacteur en chef des HorsSérie "Réponses Photo" et parrain de Metz Photo exposera sa vision personnelle de "Paysages ?" avec sa série intitulée "Paysages discontinués…".

Thionville fait un tabac Des centaines de pièces pour évoquer le tabac, du XVIe siècle à nos jours. MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES Cour du Château - THIONVILLE Entrée libre. 14 h à 18 h sauf lundi Jusqu'au 1er septembre

Architecture à Metz / 100 bâtiments protégés Un regard sur la centaine d’édifices messins protégés au titre des Monuments Historiques, des plus célèbres aux plus anonymes, des plus visibles aux plus cachés. Les photographies de Rodolphe Lebois invitent à la contemplation tout en revêtant une part documentaire afin que les bâtiments soient identifiables. Les trésors conservés au Musée de La Cour d’Or seront dévoilés par la photographe de l’établissement, Laurianne Kieffer. ÉGLISE DES TRINITAIRES - METZ Du mardi au samedi de 13 h à 18 ; de 10 h à 18 h samedi 14 et dimanche 15 septembre Jusqu'au 21 septembre

Avec l'exposition "Pompéi (Vie et Mort à Pompéi et Herculanum)", Kinepolis et le British Museum vous proposent un formidable voyage dans le temps, 24 h avant l'éruption du Vésuve. Filmée sans tabou, la visite vous emmènera au coeur de la vie des habitants de Pompéi et Herculanum depuis les rues animées jusque dans l'intimité de leurs intérieurs. Tarifs : 12 € - 8 € (moins de 16 ans) - Billetterie : kinepolis.fr 20 h - Jeudi 26 septembre 10 h 45 - Dimanche 13 octobre

entrée en t trée libre

metzervisse me etzerv visse METZERVISSEARTCONTEMPORAIN.BLOGSPOT.FR METZER VIS SSEAR RTCONTEMPOR RAIN.BLOGSPOT.FR

Beauté unique, tradition slovaque Seront présentés plus de 300 œuvres et artefacts de 24 artistes, peintres, sculpteurs et photographes slovaques, venant de France, Italie, Canada, République Tchèque, Autriche, et Slovaquie. La conception de l'exposition est basée sur l'héritage culturel de la Slovaquie, sur la valeur de sa culture contemporaine, sur son soutien à la coopération internationale et sur le riche potentiel de ses créateurs. De nombreuses techniques uniques et innovantes ont été récompensées par des prix internationaux, comme les travaux du sculpteur de lumière Yan Zoritchak - Chevalier de L'Ordre des Arts des Lettres (1987, France) et Croix de Pribina IIe Classe du Président de la République Slovaque (2013). MÉDIATHÈQUE GEORGES BRASSENS ET COURSIVE DE LA MAIRIE MAIZIÈRES-LÈS-METZ Du 3 au 28 septembre

Metzervisse Art Contemporain

La Grange à Bécanes

4e édition

1er musée vivant de la moto ancienne à Bantzenheim (68)

L’association accueille de nombreux artistes de la Grande Région, de Belgique, du Luxembourg. Ils exposent dans les granges, garages, caves, au centre culturel. 14 lieux à découvrir, avec également des performances de graffeurs dans la rue. Artistes présents : Yves Blin, Nathalie Bosset, Marité Braster, Jean-Marie Burgin, Jean-Paul Checinski, Thierry Chollat, Isabelle Cridlig, Michel Dardaine, Eric Delacroix, Théo D, Didigianel, Jacques Droux, Matthieu Gauthier, Geronimo (Lux), Chantal Guéry, André Hieulle, Françoise Jetteur (Bel), Fillibert, Laurence de Metz, Iva Mrazkova (Lux), Christiane Nemeth-Etting, SNOP, Léna Ray, Emmanuelle de Rosa, Senco, Bernadette Snyers (Lux), Tibo Sommen, Daniel Vauthier.

8, rue du Gal de Gaulle - BANTZENHEIM Tél. 03 89 26 23 36 info@lagrangeabecanes.com www.lagrangeabecanes.com

Créée à l’initiative de la Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud, "La Grange à Bécanes-Collection Lemoine" permet d’admirer les modèles les plus rares des années 1900 à 1960… Tarifs : 4 € - 3 € (9 à 16 ans, groupe de + 10, étudiants, demandeurs d'emploi). Gratuit - 9 ans - Parking gratuit Mardi au samedi de 14 h à 17 h, dimanche de 10 h à 12 h 30 et 14 h à 17 h. Fermé lundi Jusqu'au dernier week-end d'octobre

À la recherche du fil perdu Installation artistique poétique et éphémère En clôture des estivales 2013, Rombas s'offre à la plasticienne Mireil Alonzi. Native de la cité, l'artiste en question est un oiseau migrateur, qui vole de ville en ville. À la recherche de son fil, plus que de tout autre paradis perdu, elle pratique la poétique des racines. © Simon Dobrowolska-Rodina

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE

> SAMEDI SAMEDI 0 077 D DE E 115H 5H À 119H 9H > DIMANCHE DIMA ANCHE E 08 08 DE E 11H 11H À 18H 18H

art a rt con contemporain temp porain

Rens. 03 87 66 78 00 www.metzphoto.fr - www.photo-forum.fr PARC DE LA SEILLE - METZ Jusqu'au 6 septembre

Pompéi, l'expo événement à Kinepolis

07>08 07 7>08 Septembre Se ptembre

Rens. 06 23 45 69 20 - 06 11 94 08 50 jfsak@club-internet.fr metzervisseartcontemporain.blogspot.fr Entrée libre METZERVISSE (entre Metz et Thionville) De 15 h à 19 h - Samedi 7 septembre De 11 h à 18 h - Dimanche 8 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

FOND ST-MARTIN - ROMBAS www.rombas.com Vernissage dimanche 1er septembre à 11 h Dimanche 1er septembre

Expositions

Promenade avec le jardinier MOULIN DE LA BLIES 15 h - Dimanche 29 septembre

Céramiques 40', 50', 60's

Musées de Sarreguemines Caroline Bia

www.sarreguemines-museum.com

Lumière et vibration de la couleur

Journées du patrimoine et Forum des associations

Caroline Bia, qui expose régulièrement en Belgique, vit et travaille près de Bruxelles. Depuis 1991, elle poursuit ses recherches sur une peinture non objective, à travers une exploration constante et intuitive du jeu entre les rapports des formes et des couleurs. Sa peinture s’inscrit dans la ligne des idées unistes (1928) initiées par le polonais Wladyslaw Strzeminski, pour qui "la couleur joue dans le corps du tableau comme l'air circule dans le corps humain". Grâce à un travail rigoureux, Caroline Bia incite à découvrir l’unité organique de l’œuvre, ni suggestive, ni émotive, ni symbolique, en utilisant des nuances chromatiques et l’enlacement de lignes de couleur. La superposition des formes-masses donne l’effet d’une œuvre vibrante, avec des transparences et des opacités qui retiennent le regard et invitent à plonger dans un rêve de lumière. GALERIE BORA BADEN - 24 Grande Rue - NANCY Tél. 03 83 29 56 90 - 06 32 98 05 04 galerie@borabaden.com www.borabaden.com Du mercredi au samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV Du 5 septembre au 26 octobre

L'Art dans les Jardins à Metz Pour la 4e édition, Metz présente des sculptures monumentales dans les parcs de la Ville. Denis Monfleur expose Boulevard Poincaré et dans le jardin J.B. Keune devant le Centre Pompidou-Metz en révélant la présence de l'homme dans le granit. Les œuvres en acier de Jean-Paul Moscovino sont présentées au Jardin Botanique dans une atmosphère colorée. Rens. metz.fr - METZ Jusqu'au 15 septembre

Visite libre et gratuite dans les deux musées samedi et dimanche de 10 h à 18 h, visite guidée musée et expo JDH à 14 h 30, visite des collections MTF et/de l’expo à 16 h, ouverture exceptionnelle du Pavillon de Geiger les deux jours de 14 h à 18 h. Dans le Jardin des Faïenciers, les associations culturelles et artistiques seront mises à l’honneur le dimanche aprèsmidi, dans le cadre d’un Forum des associations en plein air. Venez découvrir les activités que vous pourrez pratiquer à la rentrée et demander toutes les informations aux représentants des associations. Concert de la Musique Municipale de Sarreguemines. Guide explicatif à disposition à l'accueil Samedi 14 et dimanche 15 septembre

Forum des associations culturelles MOULIN DE LA BLIES 10 h à 18 h - Dimanche 15 septembre

Mains dans la terre Atelier sur le thème de la décoration du jardin 7 € - 3 €, sur insc. : 03 87 98 28 87 MOULIN DE LA BLIES Dès 9 h - Mercredi 18 septembre

Après avoir exposé le Japonisme, l’Art nouveau et la céramique Art déco, le musée poursuit son exploration de l’histoire du goût par une présentation d’œuvres des années d’aprèsguerre. 170 céramiques de la collection de Jean-Jacques et Bénédicte Wattel témoignant de la diversité créative dont la France a fait preuve après 1940. Des grès, des sculptures inspirées de l’art populaire : Beyer, Madoura, Innocenti, Derval, Jouve... Les plus grands noms de Vallauris ou de la Borne sont présentés pour la première fois dans la région. Le choix a été guidé par leur connaissance de la céramique et des arts décoratifs de la fin du 19e siècle à nos jours. Livret-jeu pour les 7/12 ans. MUSÉE DE LA FAÏENCE Jusqu'au 3 novembre

Expressions de la terre vernissée La terre vernissée se caractérise par sa glaçure aux sels de plomb, permettant une cuisson du décor à une température peu élevée, soit environ 1040° ; cette glaçure peut être colorée à l’aide d’oxydes métalliques, permettant aux potiers de terre vernissée de s’exprimer pleinement à travers le décor. S’il existe des traditions régionales fortes depuis le Moyen-Âge, la terre vernissée sert également de support à l’imagination et la technicité de céramistes de grande renommée. Parmi les plus reconnus en France, Gérard Lachens, Michel Gardelle, Jean-Nicolas Gérard et Jérôme Galvin sont réunis pour une exposition de leurs dernières créations et une mise en regard de leurs démarches. MOULIN DE LA BLIES Jusqu'au 24 novembre © Musées de Sarreguemines

Denis Monfleur Les têtes hiératiques et monumentales sont taillées dans une pierre dure et ancestrale, le granit. Elles ont la puissance des sculptures archaïques, leur aspect immuable, leur abstraction aussi ; elles imposent leur présence physique au spectateur. Mais contrairement aux sculptures des temps anciens, le langage est résolument contemporain : volonté d'aller à l'essentiel, primat de la forme au-delà de toute signification religieuse ou philosophique, et surtout affirmation de l'artiste, de sa geste.

Jean-Paul Moscovino "Le volume a commencé à me passionner dans les années 70. Après la terre et le bois, je me suis tourné vers le métal. Avec la tôle d'acier, j'obtins beaucoup plus de souplesse dans mes surfaces, je pouvais plier, galber, ouvrir les formes, et me rapprocher de plus en plus de mes pliages de papier. Peindre une surface, la changer de couleur, bouleverse son aspect, voire sa forme ou l'apparence de sa forme, et surtout sa place dans la perspective. Je me suis mis à découper et plier la couleur qui doit par le jeu souvent complexe du pliage et de la géométrie, suggérer un corps." (J.-P. Moscovino)

Le jardin d’hiver du musée de la faïence, salon de verre et de céramique construit en 1880 par le directeur de la faïencerie dans le prolongement de ses appartements est classé aux monuments historiques.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

Culture pop au Patrimoine culturel mondial Völklinger Hütte

TOP

Rens. +49 (0) 6898 / 9 100 100 visit@voelklinger-huette.org www.voelklinger-huette.org

8-12, rue Robert Schuman SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 maison-robert-schuman@cg57.fr www.maison-robert-schuman.eu

Journées Européennes du Patrimoine Des visites guidées de la maison historique seront proposées toutes les 30 mn le samedi et toutes les 20 mn le dimanche. Exceptionnellement, des visites de l'exposition temporaire seront proposées ponctuellement (durée : 20 mn environ). L'espace d'exposition permanente, les jardins du site et la chapelle seront accessibles librement, tout le week-end. Le dimanche à 16 h, un duo de jazz franco-allemand (Michel Godard et Patrick Bebelaar) proposera un concert autour du piano centenaire ayant appartenu à Robert Schuman, dans l'auditorium du musée (dans la limite des places disponibles). Entrée libre 10 h à 18 h - Samedi 14 et dimanche 15 septembre

Schuman-Adenauer : deux artisans de la réconciliation franco-allemande A l'occasion du 50e anniversaire du Traité de l'Elysée la maison souhaite montrer combien la démarche du Général de Gaulle s'inscrit dans la continuité de l'action du Père de l'Europe. Il a beaucoup œuvré en faveur de retrouvailles pacifiées entre la France et l'Allemagne, à travers les liens noués avec le chancelier Adenauer. La relation entre ces hommes des frontières, porteurs d'une formation, d'une culture et d'une spiritualité communes est examinée sous un nouvel angle, sans négliger les tensions et pesanteurs qui ont ponctué leur cheminement vers l'Europe. Cette exposition, fondée sur une approche historique, est bilingue. Elle permet de découvrir des documents divers (objets, archives, photographies, caricatures, correspondance, documents audio et vidéo…).

… hear me, feel me, love me!

du 15 septembre 2013 au 15 juin 2014 tous les jours à partir de 10 h

www.voelklinger-huette.org Partenaire médias

Soutenue par

En coopération avec

Avant Pop - Josef Wittlich (1903-1982)

Maison de Robert Schuman

Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente sur plus de 6 000 m2 l'exposition "Génération Pop ! … hear me, feel me, love me !". Parmi les pièces exposées, des inventions, comme la guitare électrique, le walkman (baladeur) ou le smartphone. L'exposition abordera entre autres les thèmes de la musique pop, de la révolution sexuelle ou du phénomène Internet. Différentes salles à thème inviteront le visiteur à effectuer un voyage dans le temps riche en émotions sur les traces de la pop culture, en passant par les années 50, 60 et 70 jusqu'au XXIe siècle. Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente la pop culture comme une époque de l'humanité, recevant toujours et encore ses impulsions culturelles à travers différentes inventions comme la radio, la pilule contraceptive ou Internet. En même temps, "Génération Pop !" est une exposition riche en émotions, accompagnée de beaucoup de musique", explique Meinrad Maria Grewenig, directeur général. Et jusqu'au 1er novembre, la première Biennale d'art urbain présente les grandes stars du mouvement européennes et américaines. Parmi les artistes représentés, on trouve Seen (New York), Jef Aérosol (Lille), JonOne (Paris), Invader (Paris), Futura (New York) ou Retna (Los Angeles). Le visiteur aura le loisir de découvrir les ouvrages de plus de 30 artistes d'art urbain.

Président-directeur général Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig 66302 Völklingen / Saarbrücken Visites guidées pour groupes / tickets + 49 (0) 6898 / 9 100 100

L'histoire incroyable d'un ouvrier travaillant dans l'industrie du Westerwald, qui faisait de la "peinture pop" à une période ou Andy Warhol, Roy Lichtenstein et Mel Ramos étaient à peine nés... Josef Wittlich est né le 26 février 1903 dans le village de Gladbach. Il peint pendant son temps libre, cherchant ses motifs sur les paquets de cigarettes, les journaux illustrés, les paquets de céréales, les catalogues et les livres de guerre. En 1967, le peintre Fred Stelzig découvre les peintures de Josef Wittlich, suspendues aux murs et plafonds de l'industrie de céramique à Höhr-Grenzhausen, où il travaillait. S'ensuit une exposition à Stuttgart, au "Württembergischer Kunstverein", qui fut un grand succès. De grandes galeries et musées présentèrent ensuite ses œuvres. Aujourd'hui, Josef Wittlich a un renom international dans la catégorie "Outsider Art" et ses œuvres figurent dans les grandes collections. Du 15 septembre au 1er décembre Josef Wittlich : Drei Mannequins, env. 1970

Jusqu'au 15 septembre

W.C. National Photographies des œuvres de 35 artistes exposées dans les toilettes de différents lieux à Metz et environs, du 15 mai au 20 juin dernier. HALL DE L'HÔTEL DE VILLE - METZ Vernissage mardi 17 septembre à 18 h 30, suivi de "Lieux d'art", conférence de Benoît Goetz (professeur des universités à l'Université de Lorraine), Baptiste Rappin (maître de conférences à l'ESM-IAE de Metz, Université de Lorraine) et Vadim Korniloff (artiste peintre et auteur du manifeste W.C. National). Du 16 au 28 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

20e Biennale d'art contemporain de Sélestat (67)

Expositions

Sletto & Corso La 20e édition de la biennale rend hommage à la figure mythique du Sletto et à la parade du Corso Fleuri. Ces deux aspects marquants de l’identité de la Ville de Sélestat permettent d’explorer à la fois les différences et similitudes entre la mythologie et le folklore, le patrimoine et l’événement, le pérenne et le transitoire. De sites patrimoniaux en espaces singuliers, la ville de Sélestat et ses environs offrent les circonstances privilégiées pour proposer une définition étendue et décloisonnée du monument, rappelant ce que le commémoratif comporte de festif. Si le monument désigne littéralement un ouvrage, sculptural ou architectural, voire une partie notable d’un paysage ou une oeuvre littéraire devenue historique, il est également tout ce qui consacre, manifeste et perpétue le souvenir d’un événement ou d’une personne, à l’image du "Schlecht" ou "Sletto" – géant légendaire et fondateur de la ville de Sélestat – et au "Corso fleuri" – parade estivale de chars recouverts de fleurs de dahlias sillonnant la ville une fois par an. Le projet "Sletto & Corso" questionne les croyances générées par les monuments, alors même que leurs sens se diluent. À cette occasion, différents sites de la ville de Sélestat et ses alentours accueillent des œuvres contemporaines : au Caveau Sainte-Barbe, une exposition collective présente un ensemble d’artistes questionnant le monument et son usage ; l’Église SaintGeorges et la Chapelle Saint-Quirin reçoivent des oeuvres s’inscrivant dans un héritage du rituel religieux ; la Poudrière, la Bibliothèque humaniste, la Médiathèque – entre autres – ponctuent un parcours allant jusqu’au château du Haut-Koenigsbourg et illustrent la manière dont un monument procède d’une écriture non figée qui se développe par stratifications. Le samedi 21 septembre, pour le vernissage, une parade inaugurale sera organisée sur les chars municipaux habituellement utilisés pour le Corso fleuri. Sillonnant les rues jusqu’aux Tanzmatten, cette procession festive célébrera les œuvres qui seront ensuite présentées lors de la Biennale. Cette 20e édition est également l’occasion de mettre en œuvre des collaborations locales et transfrontalières, notamment avec la Sammlung Grässlin en Allemagne.

Goldiechiari, Genealogy of Damnatio Memoriae 1965-1981, 2009 Carved tree 6,5mt Courtesy des artistes et du Museion Bolzano

sletto & corso Nicolas Boulard Valentin Carron Nicolas Cilins Jean Claus Jeremy Deller Sarah Derat Goldiechiari Tom Holmes Scott King Genêt Mayor Adrien Missika Tom Nicholson Amy O’Neill Alessandro Piangiamore Renata Poljak Tony Regazzoni Andreas Slominski Franz West Raphaël Zarka Commissaires

biennale d’art contemporain sélest’art

ARTISTES : NICOLAS BOULARD, VALENTIN CARRON, NICOLAS CILINS, JEAN CLAUS, JEREMY DELLER, SARAH DERAT, GOLDIECHIARI, TOM HOLMES, SCOTT KING, GENET MAYOR, ADRIEN MISSIKA, TOM NICHOLSON, AMY O'NEILL, ALESSANDRO PIANGIAMORE, RENATA POLJAK, TONY REGAZZONI, ANDREAS SLOMINSKI, FRANZ WEST, RAPHAËL ZARKA. COMMISSAIRES : MARC BEMBEKOFF ET JULIEN FRONSACQ. Rens. 03 88 08 69 64 - www.selest-art.fr Gratuit dans tous les lieux du parcours sauf à la Bibliothèque Humaniste (4,20 € - Gratuit sur présentation du magazine de la biennale) Du 21 septembre au 27 octobre

21 sept - 27 oct 2013

Marc Bembekoff Julien Fronsacq

www.selest-art.fr

Bad Girls Refuser les ordres établis, bousculer les lieux communs... En ces temps moroses pour les tenants du patriarcat, les "Bad Girls" dégainent leurs armes : l'humour et l'insolence.

SAMMLUNG

BIBLIOTHÈQUE HUMANISTE

49 NORD 6 EST FRAC LORRAINE 1bis rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Jusqu'au 20 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

Susan Hiller Channels Américaine résidant à Londres depuis 1969, une des artistes influentes de la scène britannique. Entrée libre LA SYNAGOGUE DE DELME Centre d'art contemporain 33, rue Poincaré - Tél. 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org Jusqu'au 29 septembre

Salina & Sandor Kiss Le musée célèbre sa 40e année d'existence. C'est dans ce cadre et suivant ses missions de sensibilisation à l'art contemporain qu'il propose à deux jeunes artistes mosellans, anciens boursiers de Berlin, François Génot et Samuel François, de s'investir au sein des collections. Le musée présente également des dessins inédits de Sandor Kiss, implanté dans le Saulnois, dont l'œuvre graphique demeure peu connue. François Génot et Samuel François, dans le cadre d’une carte blanche, revisitent les collections et les espaces extérieurs de la porte de France. A côté des œuvres du musée, viennent cohabiter des formes nouvelles. L’exposition Sandor Kiss présente une sélection de 80 dessins inédits. Qu’ils soient techniques ou plus poétiques, tous ont la particularité de montrer l’intimité de l’artiste avec des paysages croqués de manière instantanée ainsi que l’évolution de la démarche de création de cet artiste mal connu du public. C’est en 2010 que le Conseil Général de la Moselle a implanté sur le site Le Taureau, œuvre réalisée en 1982 avec des gabarits utilisés pour la fabrication de chaussures à l’usine Bata de Moussey. Elle est installée devant le musée, surplombant l’espace dédié au jardin. Tarifs : 5 € - 3,50 € MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France - MARSAL - Tél. 03 87 35 01 50 Mardi au dimanche, 9 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 18 h. Entrée gratuite musée et exposition les 14 et 15 septembre lors des Journées Européennes du Patrimoine. Jusqu'au 29 septembre

Fabien Lerat "Plus tendre est" ici une ligne d’images qui tend les murs là où se trouvent les creux formés par le réseau de piliers du centre d’art, suggérant entre eux des cloisons fantômes. FAUX-MOUVEMENT - 4, rue du Change (Place St Louis) - METZ - Tél. 03 87 37 38 29 www.faux-mouvement.com - Du mercredi au samedi de 14 h à 19 h, dimanche de 15 h à 18 h et sur RDV. Jusqu'au 5 octobre

Elisabeth Cibot à Sarrebourg Grâce à une gestuelle entraînante, elle anime ses personnages d'attitudes et de postures originales.

Exposition (salle des fêtes, place du marché) Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h et sur RDV Jusqu'au 8 septembre

Sculptures (dans la ville) Jusqu'au 13 octobre

En 2013, sous l'impulsion du Conseil Général de la Moselle et du Saarpfalz Kreis, le Parc Archéologique fait peau neuve. Plus de 500 objets illustrant majoritairement les périodes celtes, gallo-romaines et mérovingiennes sont installés sur tout le Parc. En complément de ce nouveau parcours, dans la salle d'exposition temporaire, une section plus spéciale se penche sur l'importance des nécropoles et du rituel funéraire de l'Age du Bronze au haut Moyen-Âge. L'exposition propose de redécouvrir la longue histoire des recherches menées sur ce site franco-allemand, des premières mentions de découvertes datant de 1760 aux fouilles de sauvetage menées par Jean Schaub dès la fin des années 1970 en passant par la découverte de la tombe de la Princesse de Reinheim en 1954. L'exposition porte davantage sur les découvertes réalisées depuis les fouilles de 2004. Les opérations de terrain réalisées par les équipes françaises, allemandes et italiennes ont modifié les connaissances relatives à cette microrégion. Si l'occupation permanente débute à Reinheim à la fin de l'âge du Bronze, le site acquiert son importance à partir du Ve siècle avant notre ère. À l'époque romaine, l'agglomération de Bliesbruck, qui atteint son apogée au IIIe siècle, partage la rive orientale de la vallée avec une grande villa à plan axial. À la fin de l'Antiquité, après les troubles de la fin du IIIe siècle, l'agglomération perd progressivement son caractère urbain. La villa est sans doute démembrée et une bonne partie des constructions abandonnée. Ce lent déclin dure jusqu'au milieu du Ve siècle. Mais l'occupation se poursuit au haut Moyen Âge. Sur le "Homerich" a été découvert un monument funéraire aristocratique du VIIe siècle faisant partie d'une nécropole connue depuis le XIXe siècle. Une autre nécropole mérovingienne est également attestée dans le village de Bliesbruck. Son noyau primitif doit sans doute être recherché à l'emplacement de l'ancienne église, détruite en 1945, et dont les fouilles en cours essaient de retrouver l'origine. Enfin, le site est encore occupé quelques siècles plus tard. L'étude du terrain et celle des sources écrites de la fin du Moyen-Âge montrent qu'aux XVe et XVIe siècles le complexe des thermes, ou ce qui en reste à cette époque, est transformé en un petit habitat, une maison forte. Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit -16 ans PARC ARCHÉOLOGIQUE DE BLIESBRUCKREINHEIM - 1, rue R. Schuman - BLIESBRUCK Tél. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.com Tous les jours de 10 h à 18 h Jusqu'au 15 novembre

Mos'Aile Rens. 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com

Visite gratuite de l'exposition dans le cadre des Journées du Patrimoine les 14 et 15 septembre, de 10 h à 18 h. PAVILLON DES EXPOSITIONS - LINDRE-BASSE Jusqu'au 31 octobre

Lumières de Cristal

Parcours de Lumières : Lustre Flamboyance Hilton Mc Connico

Saint-Louis, quatre siècles de savoir-faire en Lorraine L’Abbaye, monument historique du XVIIIe siècle, centre culturel régional, présente une exposition exceptionnelle consacrée au savoir-faire de Saint-Louis, la plus ancienne cristallerie de Lorraine. Les 427 pièces présentées, issues des collections de SaintLouis et de prêteurs privés, retracent 427 ans d’histoire et de création de la cristallerie et illustrent le travail de ses maîtres verriers, souffleurs, graveurs, tailleurs, dessinateurs... Elles sont exposées dans les salles historiques, galeries du cloître, escaliers et Jardin des Senteurs. Un parcours de lumière, qui invite les visiteurs à découvrir de superbes lustres et candélabres, les mène jusqu’au magnifique lustre Thistle de 100 lumières, "Ronde de lumières". Salle du Chauffoir : 200 pièces illustrent les avancées techniques du travail du cristal, du XVIIIe siècle à aujourd’hui. Salle de la "Création" : présentation inédite de dessins originaux d'artistes ayant travaillé pour Saint-Louis (Paul Nicolas, Théo Berst, Maurice Dufrêne, Jean Sala)... Exposition "Paul Nicolas et Saint-Louis-De D’Argental à l’Art Verrier". Jardin des Senteurs : les "fleurs de cristal" s’épanouissent au milieu des roses et des lavandes. Scénographie originale dans le jardin du cloître. Galeries du cloître : Saint-Louis d’hier à aujourd’hui à travers les collections de photos de la cristallerie. Espace Vidéo : film "Histoire de SaintLouis - Les techniques de travail du cristal". ABBAYE DES PRÉMONTRÉS - 9 rue SaintMartin PONT-À-MOUSSON - Tél. 03 83 81 10 32 www.abbaye-premontres.com Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Jusqu'au 29 septembre

Journée du Patrimoine Ouverture gratuite de 10 h à 18 h, visites guidées gratuites à 14 h et 16 h, ouverture exceptionnelle de la bibliothèque et de la crypte. Dimanche 15 septembre

Du dessin au design Les débuts du Design, ou comment mêler la beauté à l’utile, mais aussi les méthodes actuelles, plus moderne, s’offrent aux yeux à travers d’anciennes planches à dessin, les plans du Viaduc de Millau, de nouvelles matières inédites ou encore des prototypes d’objets de tous les jours à découvrir en avant-première. METALLURGIC PARK - 13, rue du Mal Leclerc DOMMARTIN-LE-FRANC (52) - Tél. 03 25 04 07 07 www.metallurgicpark.com Jusqu'au 17 novembre

13e Salon International de la gravure de Morhange Organisé par l'Association Morhangeoise Education et Culture, avec le concours de Jean-Claude Bastian, commissaire, il a pour objectif de promouvoir la gravure contemporaine par l'intermédiaire d'artistes de renom : Sayaka Abe (eau forte et collages, Japon) ; Eric Ball (linogravure, xylogravure, France) ; Marie-Geneviève Havel (technique mixte, France) ; Rüveyda Koyuncu Colombin (taille douce et aquatinte, Turquie) ; André Lavergne (burin, pointe sèche, eau-forte, France) ; Georges Le Fur (xylogravure, boisperdu, France) ; Françoise Leroy Garioud (manière noire, France). Rens. salongravure@ambulants.fr claudejacquot@sfr.fr maisondubailli.canalblog.com MAISON DU BAILLI 10, rue St-Pierre - MORHANGE Samedi et dimanche de 14 h à 18 h. Ouverture du salon et de la Maison du Bailli (classée à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques) à l'occasion des Journées du Patrimoine Du 14 au 29 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73

13e Salon de la Gravure

BliesbruckReinheim, 2 500 ans d'histoire commune en Moselle et en Sarre

Du 14 septembre au 29 septembre 2013 Samedi et dimanche de 14h à 18h

à la Maison du Bailli 10 rue Saint-Pierre à Morhange

par l’Association Morhangeoise Education et Culture, avec la collaboration de Jean-Claude Bastian (commissaire)

Expositions

Épure... L'Atelier du Roy Avec plus de 12 000 visiteurs, l’exposition "Épure" au Château des Lumières de Lunéville est un véritable succès. Un exceptionnel fonds de moules et de modèles fut directement extrait des très prestigieuses réserves des Faïenceries Royales de Lunéville Saint-Clément pour être présenté au public pour la toute première fois. Cet évènement a provoqué un véritable engouement. Fort de ce succès, la Communauté de Communes du Lunévillois déroule la suite de ce voyage inédit dans le cadre prestigieux de la Maison du Marchand de Lunéville, revisitée dans un esprit d’atelier du XVIIIe siècle. Cette vaste rétrospective présente les phases les plus secrètes du procédé de création d’une pièce. De la naissance du modèle à la fabrication du moule... Menacé d’oubli, ce fonds est maintenant visible à la Maison du Marchand. MAISON DU MARCHAND 1, rue du Château - LUNÉVILLE Entrée libre, du lundi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 10 h 30 à 13 h et de 14 h à 19 h Jusqu'au 11 novembre L'atelier du roy

... Epure L’Atelier du Roy .

Maintenant à la Maison du Marchand - Lunéville

Entrée libre Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

Trompe-l'œil et imitations Niderviller et autres manufactures de l'Est de la France Dans le domaine de la céramique, on peut distinguer deux types d’objets "trompe-l’oeil". Tout d’abord, des objets dont la forme imite un animal ou un végétal. Ces pièces - terrine, daubière - gardent le plus souvent une fonction utilitaire. C’est le décor qui définit la seconde catégorie de trompe-l'oeil : les faïences et porcelaines sont alors peintes comme des peintures en trompe-l’oeil. C’est principalement durant la seconde moitié du XVIIIe siècle, âge d’or de la céramique dans l’Est de la France. Les pièces rassemblées autour du thème, rarement abordé pour Niderviller, vont ainsi mettre en évidence le savoir-faire des manufactures en modelage et dans la maîtrise du décor. Enfin, le trompe-l’oeil permet aussi de mettre en évidence l’influence du goût germanique dans les manufactures de l’Est. Les pièces présentées proviennent de collections publiques de Lorraine, d’Alsace mais aussi de Reims et de Sèvres, ainsi que de plusieurs collections privées. En complément, l'espace consacré à la Manufacture de Niderviller dans le musée a été réaménagé pour présenter un ensemble de 15 lots en porcelaines du 18e siècle. Cette nouvelle acquisition vient s'ajouter aux collections qui réunissent déjà plus de 150 œuvres, majoritairement en faïence, des années 1750 au 19e siècle. Tarifs : 6 € - 4 € - Gratuit - 18 ans et détenteurs du Pass Musées du Rhin Supérieur MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG Rue de la Paix - SARREBOURG Tél. 03 87 08 08 68 www.sarrebourg.fr/musee Tous les jours sauf mardi et dimanche matin de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h Jusqu'au 25 novembre

Société des Amis du musée Bartholdi 10e anniversaire Fondée en 2003, à la veille des célébrations commémorant le 100e anniversaire de la mort du statuaire Auguste Bartholdi (Colmar, 1834 - Paris, 1904), créateur de la "Liberté éclairant le monde" et du "Lion de Belfort", la Société s'est donné pour objet de contribuer par des dons annuels à l'enrichissement des collections dans les domaines de la sculpture, de la peinture, du dessin, de la gravure et de la photographie. L'exposition rassemble les œuvres d'art signées du sculpteur ou d'artistes qu'il fréquenta - Gustave Doré, JeanLéon Gérôme, Ary Scheffer... - acquises, pour être offertes au musée, par la SAMBA, au cours des 10 premières années de son existence. MUSÉE BARTHOLDI 30, rue des Marchands - COLMAR Tél. 03 89 41 90 60 musees@ville-colmar.com Jusqu'au 22 décembre

Activités

Confé rences

Formation

Visite découverte du Musée

Cloître des Récollets

Quel avenir pour le droit local ?

Durée : 1 h 30 - Tarif entrée sans suppl. MUSÉE DE LA COUR D'OR METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier – METZ http://musee.metzmetropole.fr Tél.03 87 20 13 20 Les dimanches à 15 h - Du 1er au 30 septembre

1 rue des Récollets - METZ

par Jean-Marie Woerhling, ancien Président du Tribunal Administratif de Strasbourg et directeur de l'Institut de droit local alsacien-mosellan de Strasbourg Juriste de formation, Robert Schuman a été chargé dès 1918 d'engager l'œuvre d'harmonisation du droit local alsacien-mosellan avec le droit national français. Alors que s'estompe progressivement le particularisme alsacienmosellan, la question est aujourd'hui posée de la pérennité de ce droit et de sa capacité à évoluer dans un nouvel environnement juridique et social. Dans le cadre des commémorations du 50e anniversaire de la disparition de Robert Schuman

Musées de Sarreguemines www.sarreguemines-museum.com

Visites guidées de l’Office de Tourisme Balade florale au Jardin des Faïenciers 14 h 30 - Dimanche 1er septembre

Visite-démonstration au Musée des Techniques Faïencières 14 h 30 - Dimanche 6 octobre

Dimanche au musée : Histoires d’automne Lectures par Anne-Marie pour petits accompagnés d’un parent. Compris dans billet d’entrée adulte, gratuit pour les enfants Dimanche 22 septembre

Ateliers Poterie A partir du 1er octobre

Nouveau : Raku La Poterie est équipée d'un four cloche à gaz qui permet d'atteindre des températures de 1100°.

Visites des jardins de plantes médicinales et toxiques Durée : 1 h 30 environ par visite Ins. gratuite, places limitées - Sté Française d'Ethnopharmacologie : 03 87 74 88 89 sfe-see@sfr.fr / www.ethnopharmacologia.org

14 h : Les plantes toxiques / 15 h 30 : Les plantes médicinales Samedi 14 (Journées du Patrimoine) et vendredi 20 septembre

Observation des limicoles (petits échassiers) Sortie nature - La vidange des étangs attire des oiseaux bien particuliers. Ces oiseaux ont généralement de longues pattes pour marcher dans le marais et un long bec pour fouiller la vase. Au cours de leur migration postnuptiale vers l’Afrique, ils s’arrêtent sur les étangs presque en assec, mettant en évidence une quantité importante de nourriture. Une bonne dizaine d’espèces peut être ainsi répertoriée sur le bord des étangs du Domaine départemental de Lindre. Tarif : 3 € - gratuit -12 ans Sur rés. 03 87 35 02 80 DOMAINE DE LINDRE 67, rue Principale - LINDRE-BASSE www.domainedelindre.com 9 h à 12 h - Dimanche 29 septembre

Entrée libre MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu 16 h 30 - Dimanche 8 septembre

Incident à Oglala Film de Michel Apted et Robert Redford sur Léonard Peltier, militant amérindien incarcéré aux USA depuis 1976 pour un crime qu'il n'a pas commis - Café-Diplo des Amis du Monde diplomatique, avec l'association Les Troubadours oubliés Rens. 03 87 76 05 33 SALLE DES COQUELICOTS (entre Médiathèque et parking place d'Arros) - METZ 18 h 30 - Jeudi 12 septembre

MJC La Pépinière Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

Les mardis de 14 h à 16 h

Visite horticole

La terre vernissée, parcours entre tradition et modernité

Le jardinier de la Maison de Robert Schuman propose au public de suivre des visites horticoles, durant lesquelles il présente les plantes obtenues par les plus grands horticulteurs lorrains du XXe siècle et prodigue ses conseils pour l'entretien et l'embellissement des jardins. En partenariat avec la Société mosellane d'horticulture.

Quelle rénovation pour un habitat durable et pour quelles économies d'énergie ?

L'entretien des jardins avant la période hivernale

Principes d'économie d'énergie

Les séances consisteront à expérimenter le choix des pâtes, les phases d’engobage et de décoration et au final, les cuissons au gaz et au bois. Les mardis de 18 h à 20 h

Cours de cuisine AVEC ALEX

Tarif : 30 € - Sur ins. MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com 19 h - Jeudi 26 septembre

Tailler les plantes, les soigner avant l'hiver… Sur rés. - Tarif : 4 € MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu Dimanche 29 septembre

Cycle de conférences en partenariat avec l'Espace Info Energie Moselle-Nord et l'Espace Habitable Durable de la Nouvelle ADEPPA dans les bâtiments, qualité de l'air intérieur et étanchéité à l'air, ventilation double flux 9 h à 12 h - Samedi 23 novembre

Isolation des anciennes et nouvelles constructions 9 h à 12 h - Samedi 11 janvier

Construction d’un caisson de ventilation double flux 9 h à 12 h - Samedi 18 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

Alimentation et plaisir : un couple fusionnel Pourquoi manger apaise... Comment "bien" manger" ? avec le Dr Pierre Cuny, chef du Service Endocrinologie/Diabétologie/Nutrition du CHR Metz-Thionville, coordinateur du centre régional de prise en charge de l'obésité sévère Entrée libre CINÉMA LE PALACE - METZ 17 h 30 - Vendredi 27 septembre

Amance en Lorraine, dix siècles d'histoire(s) par Pierre Barroyer, le professeur Alain Larcan, Michel Monzain, François Munier et Philippe Tisserand 4 années d'un travail de recherche et de documentation relu et validé par les professeurs d'université Jean-Pierre Husson, géographe, et Gérard Giuliato, spécialiste d'histoire médiévale. Cet ouvrage permet de découvrir la riche histoire d'Amance et des villages environnants, liée aux comtes de Bar le Duc et ducs de Lorraine. Souscription : 25 € (+ 5 € port) Les Amis du Lavoir d'Amance 10, rue du Fbg St Jean - 54770 Amance

En passant par la Lorraine de ma mémoire par Jean-Marie Schmitt Une épopée familiale qui se greffe aux événements marquants du XIXe et surtout du XXe siècle. Né en 1936 à Forbach, l'auteur a vécu les péripéties de la Seconde Guerre mondiale en Charente et en Moselle, puis dans le Jura et en Saône et Loire. Maître de conférences honoraire depuis 1997. De Borée - 26 €

Jeune Public

Tempête de ciel bleu

MJC La Pépinière YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

4-10 ans - Entrée libre BIBLIOTHÈQUE DES BASSES-TERRES Place Roland Tél. 03 82 54 39 96 - bm-mairie-thionville.fr 10 h à 11 h - Mercredis 4 et 18 septembre

Dès 4 ans - Le quotidien d'un garçon manqué, avec tout ce que cette expression comporte de sens. Tarif : 5 € 15 h - Mercredi 9 octobre

Saison 2013/2014

On n'est pas sérieuse... quand on a 50 ans !

Tim et Poum dans la forêt

DE SABINE TRITON

D'APRÈS L'ŒUVRE DE PIERRE PROBST ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : SABINE TRITON

L'Heure du conte à Thionville AVEC CHRISTIANE MATHIS

la tempête

CIE DES Ô

Dès 3 ans - Tim et Poum partent en forêt pour cueillir des champignons et aident en chemin un "gentil" animal car pour sûr, ils n'en auraient pas fait autant pour une vilaine chouette ! Mais bientôt, ils vont se perdre et les circonstances vont les amener à réviser leurs jugements trop hâtifs... Tarif : 3 € 14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 25 septembre

Georgette ne veut pas avoir 50 ans, alors fêter son anniversaire… Hors de question !!! Que vat-elle inventer pour échapper au temps ? Tarif : 3 € 14 h 30 et 16h 30 - Mercredi 20 novembre

Qui suis-je ? Dans le pays où vit Bianca, il n'y a jamais de neige, au contraire, c'est l'été ! Difficile de croire au père Noël quand les paysages des livres de Noël ne ressemblent en rien à ceux qu'elle voit depuis la fenêtre du château. Tarif : 3 € 14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 18 décembre

L'étau moderne CIE LES PIEDS DANS LA LUNE

Dès 6 ans - Une usine des années 50, briques rouges et métal rouillé... Lulu apparaît, bonhomme rond et souriant, au guidon de son vélo familial... Tarif : 5 € 15 h - Mercredi 15 janvier

En route pour un petit tour du monde ! DE SABINE

Des histoires pour un voyage à travers quelques pays de notre belle planète. Tarif : 3 € 14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 19 février

Parc archéologique de BliesbruckReinheim

Edouard et les pirates D'APRÈS L'ŒUVRE DE DAVID MCPHAIL

Depuis qu'Edouard sait lire, il peut partir à l'aventure ! Et vous, vous n'auriez pas envie de l'accompagner ?

1 rue Robert Schuman - BLIESBRUCK Tél. 03 87 35 02 20

Tarif : 3 € 14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 26 mars

Initiation à l'atelier exposition

Momo

8-11 ans - Après une visite rapide de l'exposition consacrée aux rites funéraires, les enfants participeront à un atelier permettant de fabriquer un objet emblématique de ces rites.

THÉÂTRE DU PETIT POIS

Tarif : 5 € 13 h 30 à 16 h 30 - Mercredi 11 septembre

Initiation à la poterie 6-8 ans - Les enfants pourront réaliser leur propre objet qu'ils emporteront avec eux. Tarif : 5 € 13 h 30 à 16 h 30 - Mercredi 18 septembre

Initiation à l'écriture antique 7-10 ans - Pour découvrir, sous l'angle du loisir créatif, les drôles d'instruments et supports grâce auxquels les Romains s'échangeaient des messages. Tarif : 8 € 13 h 30 à 16 h 30 - Mercredi 25 septembre

Dès 7 ans - La petite Momo répand bonheur et joie de vivre autour d'elle grâce à son don : celui de savoir comme personne de prendre le temps d'écouter les autres. 15 h - Mercredi 2 avril

Les trois petits cochons / The three little pigs D'APRÈS L'ŒUVRE ORIGINALE

Version anglaise et française ! Venez déguisés en loup ou petit cochon. Tarif : 3 € 14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 14 mai

Centre aéré à thème Vacances de la Toussaint 4-12 ans - Ins. à la semaine, avec règlement et documents relatifs, dans la limite des places. 9 h à 17 h (Possibilité à partir de 7 h 30 et jusqu'à 18 h avec supplément) - Du 21 au 31 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76

A lire DIS-MOI C'EST QUOI ?

75$))2

Ville de Montigny lès Metz 4e Fête de la petite enfance

Le programme des arts de la scène du CarréRotondes

Divers ateliers et animations : musique, conte, pêche au canard, maquillage, jeux géants, poneys, mini-ferme… ainsi qu'un spectacle.

Commandez le programme de la saison 13/14 traffo@rotondes.lu +352 2662 2007 CarréRotondes 1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg-Hollerich

Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 42 MAISON DE LA FAMILLE - 80, rue St Ladre 14 h à 18 h - Samedi 7 septembre

Concours de dessins

rotondes.lu

Le SIVT du Pays Messin organise le concours "Dessine-moi les déguisements traditionnels en Pays Messin : le queulot, le conscrit, le polichinelle…" à destination du jeune public, permettant de découvrir coutumes et traditions ancestrales en Pays Messin. Pour y participer, les enfants doivent être âgés de 6 à 11 ans et domiciliés en Pays Messin. Les dessins sont à réaliser sur feuille de papier libre de format 21 x 29,7 ou 24 x 32, exclusivement au crayon de couleur, au feutre ou en peinture. 1 seul dessin par enfant. Cet ouvrage répond à plus de 200 questions que se posent les enfants et auxquelles les adultes n'ont pas toujours la réponse. Les 4 thèmes - le corps, les animaux, les plantes, la Terre - illustrés par un collectif de 4 dessinateurs sont séparés par des intercalaires qui permettent une utilisation très pratique. Trois planches d'autocollants complètent le livre. Dès 4 ans - Larousse - 14,90 €

MON COFFRET DE LECTURE MONTESSORI

Règlement (sur demande) et rens. Maison du Pays Messin - 71c, rue de Pont-à-Mousson, Montigny-lès-Metz - Tél. 03 87 56 83 63 Nombreux lots Du 16 septembre au 4 novembre

Construction de mangeoires à oiseaux Dès 6 ans - L'occasion de s'informer sur les habitudes alimentaires des oiseaux. Tarif : 10 € DOMAINE DE LINDRE 67, rue Principale - LINDRE-BASSE www.domainedelindre.com 14 h à 16 h - Mercredi 18 septembre

Zikametz for Kids ! La pédagogie Montessori est essentiellement fondée sur la manipulation et le contact avec la réalité : l'enfant touche et expérimente à son rythme. Entre 3 et 6 ans, il va s'intéresser particulièrement aux lettres et aux sons. Directement inspiré par le matériel utilisé dans les classes Montessori, ce coffret permet de découvrir les lettres, les sons, puis de déchiffrer les syllabes et les premiers mots. Nathan - 20,90 €

Cette année encore, les Kids sont à l'honneur pour cette 10e édition, avec un concert et des ateliers créatifs pour tous les âges.

Concert de Merlot, "Au fond de la classe"

FLORSCHÜTZ ET DÖHNERT

Théâtre, dès 2 ans

Centre Culturel Jean L'Hôte : Saison Jeune public 2013/2014

Théâtre de marionnettes, 3-8 ans

Danse, arts plastiques, dès 2 ans 9 h et 10 h 30 - Mercredi 9 octobre

La Pelle du large

Suivi d'ateliers

PHILIPPE GENTY

Tarif : 6 € ateliers@zikamine.com Tél. 03 54 62 20 86 ou sur place Possibilité restauration LES TRINITAIRES 10-12, rue des Trinitaires - METZ 14 h 30 - Mercredi 18 septembre

CIE DU JABRON ROUGE

CIE AK ENTREPÔT

Tarif : 6 €

DE ROMAIN GADIOU ET SÉBASTIEN TIQUET

Mademoiselle pas assez

Entre deux pluies

Haïku

ROSIE CONTRE LE RESTE DU MONDE

10 h et 16 h - Mercredi 26 février

Place Poirson - NEUVES-MAISONS Tél. 03 83 47 59 57 ccjlhote@wanadoo.fr www.centrecultureljeanlhote.fr

Merlot, successeur de Boby Lapointe, dont il reprend une chanson, séduit enfants et parents avec ses morceaux positifs et décalés sur l'école.

Découverte Webradio - Percussions corporelles - Beat-box - Composition de morceaux

Rosie est une petite peste toujours vêtue de noir qui n'a pas sa langue dans sa poche ! Quand elle a besoin d'intimité, elle se confie à un ami imaginaire, Blackie, un mouton débonnaire qui ne la contrarie jamais !

Ssst !

THÉÂTRE DU PAPYRUS

Théâtre d'objets, dès 5 ans 15 h - Mercredi 6 novembre

Théâtre d'objets, dès 8 ans

10 h - Mercredi 19 mars 15 h - Mercredi 26 mars

Le Petit Rien CIE DU JABRON ROUGE

Théâtre de marionnettes, dès 3 ans

20 h 30 - Mardi 12 novembre

15 h - Mercredi 19 mars 10 h - Mercredi 26 mars

Ilo

A vue de nez

CIE CHALIWATÉ

Théâtre gestuel, dès 4 ans 15 h - Mercredi 4 décembre

Aldebert, Enfantillages 2 CONCERT, DÈS 4 ANS

20 h 30 - Vendredi 31 janvier

CIE LA ROUSSE

Théâtre, dès 7 ans 20 h 30 - Mardi 1er avril

Chübichaï CIE LE VENT DES FORGES

Théâtre d'argile manipulée, dès 3 ans 9 h et 10 h 30 - Mercredi 14 mai

Dès 8 ans Nathan - 9,90 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 77

Meuse

Jehanne à Vaucouleurs

Ville de Bar-le-Duc 44e salon des antiquaires

Conférence animée par Jean-Luc Demande Rens. 03 29 89 51 82 - Entrée libre LIEUX HISTORIQUES DE VAUCOULEURS 20 h 30 - Vendredi 6 septembre

Arts & Renaissance à Marville www.festival-marville.fr

Balade contée et chantée 15 h - Dimanche 15 septembre

Centre culturel et touristique d'Etain Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80 www.tourisme-etain.fr

François Drapier Aquarelle et gravure Entrée libre, mercredi et vendredi de 10 h à 12 h, du mardi au samedi de 14 h à 18 h Du 31 août au 21 septembre

La Garde Républicaine Voir rubrique Tout Public Rés. (conseillée) : 03 29 84 50 00 www.chateau-thillombois.com CHÂTEAU DE THILLOMBOIS 20 h 45 - Vendredi 20 et samedi 21 septembre 15 h - Dimanche 22 septembre

Jehanne d'Arc, l'exceptionnelle destinée

Visites flash, livret-jeu pour les 7/11 ans, démonstration de restauration de poupées.

Film d'animation en 3D retraçant l'épopée de Jehanne d'Arc.

Tarifs : 1,50 € - Gratuit moins de 6 ans 14 h à 18 h - Samedi 14 septembre 14 h à 17 h - Dimanche 15 septembre

OT du Canton de Vaucouleurs Tél. 03 29 89 51 82 www.tourisme-vaucouleurs.com Tarifs : 5 € - 3 € PORTE DE FRANCE - VAUCOULEURS Nocturnes vendredis soirs et samedi 14 septembre Jusqu'au 14 septembre

Sur scène en duo acoustique, une voix, des mots, des guitares …

Rens. 03 29 79 69 47 HALL DES BRASSERIES - Av. du 94e RI Visite guidée par un expert tous les jours à 11 h (gratuit) 10 h à 19 h - Les 20, 21 et 22 septembre

L'Art et le modèle

Journées européennes du patrimoine au musée des poupées Petitcollin

Concert d'ouverture de saison : Eric Frasiak

50 exposants présentent mobiliers, argenterie, livres anciens, faïences, tapis et bijoux anciens, tableaux, gravures, cannes anciennes, bronzes, mobilier asiatique, luminaire, horlogerie, dentelles, émaux de Longwy, pâtes de verre et mobiliers École de Nancy, Art Déco...

Tarifs : 9 € - 7 € - 5 € - Gratuit - 6 ans 20 h 30 - Vendredi 20 septembre

Eric Frasiak

L'exposition rassemble des œuvres exceptionnelles et rarissimes, prêtées par de prestigieuses collections publiques et privées, autour des œuvres du musée Barrois. Au cœur des nouveaux canaux de diffusion qui apparaissent à la Renaissance, la Lorraine des ducs occupe une place centrale. Pourquoi Albrecht Dürer, artiste allemand majeur de la Renaissance, a-t-il eu une influence sur l’ensemble des arts européens ? Comment expliquer au contraire qu’un graveur comme Étienne Delaune, créateur de nombreuses compositions, soit aujourd’hui si peu connu ? L’invention de l’imprimerie au milieu du XVe siècle permet de diffuser non seulement des textes jusque-là copiés manuellement mais aussi des images. Ce nouveau mode de diffusion permet aux artistes de connaître l’actualité de la création dans les foyers artistiques les plus innovants et de se constituer un grand réservoir formel. Dans toute l’Europe, ces images sont largement reprises, copiées, interprétées pour créer sur des supports variés (pierre, bois, cuivre…) des oeuvres qui répondent au goût des commanditaires soucieux de posséder les oeuvres d’art les plus novatrices. Ainsi, la gravure permet de diffuser aussi largement que rapidement, dans tous les ateliers de l’Europe, des modèles créés dans la veine antiquisante. Cette pratique nous renseigne sur les réseaux de circulation des modèles mais aussi les modes de travail des artistes, leur statut social évoluant de celui d’artisan "ymagier" vers celui d’artiste créateur protégé par le pouvoir. Tarifs : 3 € - 1,50 € (retraités, groupes, pour tous le samedi). 4,50 €/famille. Gratuit -18 ans, pour tous 1er dimanche du mois. MUSÉE BARROIS - Esplanade du Château Tél. 03 29 76 14 67 http://museebarrois.eklablog.fr/ Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h Jusqu'au 29 septembre

Renaissance ou révolution. L'avènement du livre imprimé

Des livres et manuscrits rares, parfois uniques, présentés pour la première fois au public. Une exposition invitant à découvrir des trésors datant de la naissance de l'imprimerie. Au total, ce sont une quinzaine d'ouvrages (dont deux manuscrits) jamais présentés auparavant, et issus des collections de la médiathèque. Parmi ces pièces d’exception illustrant l'art de la reliure à la Renaissance se trouvent deux "unica" - exemplaires de livres uniques - encore inconnus du grand public et des chercheurs, ainsi que deux ouvrages traitant de l'histoire de la Lorraine, dont les "Antiquitez de la Gaule belgicque, royaulme de France, Austrasie et Lorraine" de Richard de Wassebourg. Les deux manuscrits exposés sont un cartulaire (recueil

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

d’actes et de chartes datant du XIIIe au XVe siècle relatifs au duché de Bar) et le journal d'un médecin meusien. Une partie est spécifiquement consacrée à des auteurs locaux du XVIe siècle comme Martin Marlorat (procureur général de Bar-le-Duc), Pantaléon Thévenin (humaniste natif de Commercy) et Jean Errard (mathématicien et ingénieur d'Henry IV, né à Barle-Duc). L’exposition revêt un autre intérêt en abordant, par la présentation d’ex-libris signés ou porteurs d’un sceau, la dimension sociale du livre à la Renaissance à travers ceux qui en avait la propriété ou la jouissance. MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS Château de Marbeaumont 74, rue de St-Mihiel - Tél. 03 29 79 09 38 mediatheque@barleduc.fr Entrée libre mardi, jeudi, vendredi de 13 h 30 à 18 h, mercredi et samedi de 10 h 30 à 17 h Jusqu'au 29 septembre

Musée de la Céramique et de l'Ivoire de Commercy 7, avenue Carcano - Tél. 03 29 82 04 77 mairie@commercy.fr Week-end et fériés de 14 h à 18 h

Eleusis CONTE MUSICAL, CIE SKALD

C’est dans un français moderne, accessible à tous, que les spectateurs pourront, tout comme les mystes antiques d’Eleusis, entendre le mythe de Déméter et de Coré/Perséphone. La Parole, inspirée par les textes adaptés d’Homère et d’Ovide, nous contera cette histoire de naissance, de mort et de renaissance, au gré d’une chorégraphie symbolique. Instruments : Trigonon (harpe angulaire), Lyre, Tympanon (tambour sur cadre), cymbales. Jeudi 26 septembre

Corrine Costa Erard "In-Time". Les œuvres de cette artiste nancéienne pluridisciplinaire nous emportent dans un univers d’œuvres hétéroclites. Tous les matériaux trouvent une seconde vie grâce à son imagination. Plusieurs fois récompensée à la biennale "Art de fer" de Commercy, elle présente son savoir-faire et son habilité à travailler toutes sortes de matériaux : peinture, sculpture et bijoux, réalisés à partir de cires, feuilles, bois, métal, verre…. Jusqu'au 30 septembre

MJC du Verdunois Salle de musiques actuelles La Passerelle BELLEVILLE-SUR-MEUSE - Tél. 03 29 84 43 47 www.mjcduverdunois.fr

1984 + Reverso Mecanic + Grand Blanc Pop-rock coldwave Tarifs : 8 € - 6 € 20 h 30 - Samedi 28 septembre

Le Vent des Forêts Nouvelles œuvres à découvrir, parmi les 90 pièces des années précédentes. Rens. 03 29 71 01 95 - www.leventdesforets.com Jusqu'à fin septembre

Une offre de médiation variée Le caractère exceptionnel d'une telle réunion de chefs-d'œuvre exigeait une offre de médiation adaptée à l'ensemble des publics. Les textes explicatifs et le petit journal de l'exposition ont été rédigés avec l'appui de spécialistes du Moyen-Âge et de la Renaissance tandis que des visites guidées sont proposées au public individuel, du mercredi au vendredi à 15 h, ainsi qu'aux groupes sur réservation. Les enfants peuvent découvrir l'exposition grâce à un petit livret d'enquête et un espace ludique leur est réservé. Des visites suivies d'animations pratiques autour de la sculpture et de la ciselure ainsi que des ateliers sur le modelage et la sculpture seront proposés pendant les vacances scolaires par des artisans d'art. Grâce au partenariat de l'association INFFOLOR, des démonstrations auront lieu au mois d'octobre. Par ailleurs, un espace tactile a été conçu afin de rendre l'exposition accessible au public non voyant et malvoyant. MUSÉE D'ART SACRÉ Rue du Palais de Justice SAINT-MIHIEL Tél. 03 29 89 06 47 www.meuse.fr Tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h Jusqu'au 3 novembre

La route Ligier Richier

CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MEUSE

ENTRE MOYEN AGE ET RENAISSANCE

Sculptures contemporaines en réponse aux œuvres du sculpteur de la Renaissance. www.meuse.fr Jusqu'à fin septembre

LE DUCHÉ DE BAR SOUS RENÉ II

Centre Mondial de la Paix Tél. 03 29 86 55 00 contact@cmpaix.eu www.cmpaix.eu Entrée libre

[1473-1508]

La caricature de guerre, la haine de l'autre 3 regards (français, allemand et anglais) sur l’actualité de l’époque. Jusqu'au 30 septembre

Rapporteur de guerres Photographies de conflits de ces 30 dernières années (Afghanistan, Tchétchénie, Haïti, Liban, Vietnam) par Patrick Chauvel.

EXPO 13 Sept. > 13 Déc. 2013 ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE à BAR-LE-DUC

Jusqu'au 30 septembre

Du lundi au jeudi de 9h à 17h

La Grande Guerre en 3D Projection d’images d’archives grand format en 3D du 1er conflit mondial.

Ouvertures exceptionnelles pour les Journées européennes du Patrimoine et les dimanches 20 oct., 17 nov. et 8 déc. de 14h à 18h

Jusqu'à la fin de l'année

Les arts de la table à la Renaissance Arts de la table et services à boissons, avec présentation de documents archivistiques sur les modes de consommation et les pratiques alimentaires du Nord meusien et de la Lorraine à l’époque Moderne. MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE - STENAY Tél. 03 29 80 68 78 Jusqu'au 27 octobre

RENSEIGNEMENTS 03 29 79 01 89 archives@cg55.fr

Entre Moyen Age et Renaissance, le duché de Bar sous René II (1473-1508)

Réalisé à l'initiative du Conseil général de la Meuse, un hommage au travail de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine meusien réalisé par François Janvier et Bernard Prud'homme, conservateurs des Antiquités et Objets d'art de la Meuse depuis plus de 25 ans. De nombreuses communes ont décidé de "partager" leurs trésors à l'occasion de cet événement, contribuant ainsi à mettre en valeur un patrimoine départemental précieux. Des richesses héritées de "l'Âge d'Or" lorrain L'exposition s'inscrit dans le cadre du projet "Nancy Renaissance 2013" porté par la ville de Nancy et la Communauté urbaine du Grand Nancy, qui met à l'honneur l'ensemble des richesses héritées de ce véritable "Âge d'or" lorrain. Un premier espace présente une rare série de statues mariales du XIIe au XVIe siècle et une exceptionnelle sélection de sculptures du XVIe siècle, témoins de la richesse du patrimoine meusien de cette époque. L'œuvre du sculpteur Ligier Richier (1500-1567), artiste majeur natif de Saint-Mihiel et souvent comparé à Michel-Ange, est mise en avant. En témoignent "La Vierge de douleur", provenant de l'église Ste-Marie-Madeleine à Génicourt-sur-Meuse, présentée dans l'exposition et son œuvre phare, "Le Sépulcre", visible dans l'église StEtienne à St-Mihiel. Grâce au soutien financier de la DRAC de Lorraine et de la Fondation du Patrimoine, 18 statues ont fait l'objet d'une restauration par Jean Délivré, restaurateur du patrimoine. Une seconde vaste salle met à l'honneur les trésors de l'orfèvrerie locale et une troisième présente des œuvres du patrimoine civil, technique et scientifique meusien. Ce rendez-vous est aussi l'occasion de redécouvrir l'architecture de cette période faste pour la Meuse. Saint-Mihiel, Bar-le-Duc, Marville, entre autres, ont conservé un ensemble somptueux de constructions Renaissance.

Agence RICHCOM - 03 29 83 42 24

Trésors de Meuse

L’exposition évoque le Barrois sous le règne de ce prince éclairé qui unira définitivement les duchés de Bar et de Lorraine. Rens. 03 29 79 01 89 - archives@cg55.fr ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE 26, rue d'Aulnois - BAR-LE-DUC Entrée libre, du lundi au jeudi de 9 h à 17 h, ouvertures pour les Journées Européennes du Patrimoine et les dimanches 20 octobre, 17 novembre et 8 décembre de 14 h à 18 h Du 13 septembre au 13 décembre

Autour de l'exposition Colloque René II, lieutenant et Duc de Bar Rés. obligatoire au 03 29 79 01 89 HÔTEL DU DÉPARTEMENT De 9 h à 17 h - Vendredi 27 et samedi 28 septembre

Crucifixion. Détail du manuscrit des statuts de la collégiale Saint-Pierre de Bar-le-Duc, début XVIe siècle. - Cote : AD55, 6 G 6

La vie quotidienne sous René II

Ateliers Petits Ligier

Animations proposées par l'association La Masserie de Saint-Mihiel 1473

Destinés au jeune public, inspirés de l'exposition : "Deviens ton héraut !" (6-10 ans / 10 ans et +) lundi 28 ; "Ecrire à la cour de René II" (8 ans et +) mardi 29 octobre.

René s'en va en guerre De 14 h à 18 h - Dimanche 20 octobre

La vie de château De 14 h à 18 h - Dimanche 17 novembre

Les artisans de René De 14 h à 18 h - Dimanche 8 décembre

Visites commentées 14 h 30 et 16 h 30 - Dimanches 20 octobre, 17 novembre et 8 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 79

Insc. oblig. au musée Barrois Tél. 03 29 76 14 67 - musee@barleduc.fr Les 28 et 29 octobre

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : NANCY METZ STRASBOURG DIJON BESANÇON/BELFORT* * version numérique uniquement

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

Lux-

embourg

Vous pouvez choisir de recevoir chaque mois le magazine de :

NANCY METZ STRASBOURG DIJON BESANÇON/BELFORT* * version numérique uniquement

en version numérique gratuitement, en adressant votre demande à

marie@page-graphique.fr

Mudam

* Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

Kulturfabrik 116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de loc.

Sois jeune et tais-toi Atelier de photographie pour jeunes adultes de 18 à 25 ans (aucune connaissance requise) Kidnap Your Designer développe une démarche participative avec un groupe de jeunes en questionnant, notamment par le biais de la mise en scène photographique, les lieux de vie des habitants des quartiers d'Esch/Alzette. Le résultat de cette réflexion commune sera exposé à la galerie Terres Rouges de la Kulturfabrik du 21 au 29 septembre (vernissage vendredi 20 septembre à 18 h 30). Tarif : 10 € De 14 h à 18 h - Du 2 au 6 septembre

Krisounours Il n’y a rien au bout de l’arc-en-ciel

"Audiolab", collection Mudam : mariage entre architecture et design sonore.

ILL (Independent Little Lies) et les Krisounours invitent à découvrir les recherches artistiques inspirées d’une interprétation de la crise dans un mélange de genres et d’expressions. Dans le cadre de cette résidence, un espace-temps est dédié à la convivialité, au contact humain, à la fête... (jusqu'en décembre)

Du 31 août au 1er décembre

L'image papillon Les relations qui lient l’image et la mémoire. Jusqu'au 8 septembre

Folkert de Jong

www.ill.lu

"Actus tragicus", images tridimensionnelles.

20 h - Vendredi 6 et samedi 7 septembre

Quarter Life Crisis

Jusqu'au 8 septembre

Lutz & Guggisberg "The forest", un bric-à-brac formel et conceptuel.

Petite bouffe entre Krisounours 20 h - Vendredi 27 septembre

Une exploration du corps, du mouvement et de la danse par la respiration, la voix, et, plus particulièrement le rythme. Entrée libre 20 h - Vendredi 20 septembre

Falling Promises Metalcore (L), release party

"Our full", sculptures et installations à partir de matériaux humbles.

Edvard Munch, L’enfant malade, 1907

Jusqu'au 19 janvier

Cycle Mudam Akademie III

Pour "The Weight Of The World", premier single extrait du nouvel album "Dystopia", le groupe s’est associé à Jesse Barnett, chanteur de Stick To Your Guns. Avec Inhuman Rampage (deathcore, L), Everwaiting Serenade (melodic hardcore, L) et Resurrection (metalcore, B).

10 € 19 h 30 - Mardi 24 septembre

Tarif : 5 € (guichet) 19 h 30 - Samedi 21 septembre

Squeezeband

Bonobo

Thea Djordjadze

Casino 2000 Rue Flammang - MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 6 11-1 - www.casino2000.lu

Thés dansants Tarif : 9 € CHAPITO 15 h - Dimanches 8 et 22 septembre

22 € (dîner + concert) - 7 € (concert) PURPLE LOUNGE 21 h - Jeudi 12 septembre

A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex

CHORÉGRAPHIE : TANIA SOUBRY

Laurent Massaloux

@...........................................................

Ci-joint un chèque de 38 €* à l’ordre de Spectacles Publications.

Soulsongdances

3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit - 18 ans et mercredi de 18 h à 20 h - Mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé mardi

Hommage à Johnny Cash - Keep it Cash

à votre domicile, au prix de 38 € l’abonnement pour 1 an et par édition, en remplissant ce bulletin : M. ......................................................... .............................................................. adresse.................................................. .............................................................. .............................................................. ..............................................................

Il y a 40 ans, un 11 septembre... 15 € (guichet) - 10 € (prévente) 20 h - Mercredi 11 septembre

votre adresse mail : ..............................................................

en version papier,

Rens. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

Soirée d'hommage à l'autre 11 septembre d'il y a 40 ans au Chili.

Jusqu'au 19 janvier

BULLETIN D’ABONNEMENT

Opderschmelz, centre culturel de Dudelange

Musique country

Disco Night 7€ CHAPITO 21 h - Samedi 21 septembre

Christelle Chollet "Le nouveau spectacle", humour 39 € (dîner-spectacle) CHAPITO 19 h 30 - Jeudi 26 septembre

FROM JAZZ TO HIP HOP AND BACK, AVEC RETO WEBER, CHICO FREEMAN, JASPER VAN'T HOF, NINO G, MICHEL ALIBO, GILAD ATZMON

Hors des sentiers battus de la Musique du Monde, loin des conventions du jazz actuel, le Squeeze Band crée des situations musicales qui lui permettent, par la grâce de l'improvisation, de transcender les influences du jazz, du hip hop et des rythmiques indiennes ou africaines. 25 € (guichet) - 20 € (prévente) 20 h - Vendredi 27 septembre

Cinémathèque de la Ville de Luxembourg

Tarifs : 28 € (guichet) - 24 € (prévente) 19 h 30 - Mercredi 25 septembre

Festival Portugal Pop (FPP)

Bigger than life (2) Abécédaire de Hollywood au cinéma

Samedi 28 septembre

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG www.cinematheque.lu

Jusqu'au 13 septembre

7€ CHAPITO 17 h - Dimanche 29 septembre

Votez cinéma !

Chanson française 22 € (dîner + concert) - 7 € (concert) PURPLE LOUNGE 19 h 30 - Dimanche 29 septembre

Considéré comme l’un des pionniers du downtempo, Bonobo alterne DJ sets et concerts live avant de sortir "Black Sands", album aux styles variés et sons se rapprochant de la musique électronique, tranchant avec ses 3 précédents albums. Il présente "The North Borders", sorti en avril dernier.

Pour cette 4e édition, le festival se dote d’une palette d’artistes incontournables de la scène rock/pop portugaise : Jorge Palma, Rui Reininho du groupe GNR, Luis Portugal du groupe Jafumega, Lucia Moniz, Tozé Santos du groupe Perfume et Jorge Vadio.

Atelier latino

Jean-Jacques Debout

Downtempo, trip hop, electronic, chillout (UK)

14e édition Du 16 au 20 septembre

NSA, CIA, FBI, Everyone Comment le cinéma a préfiguré la société de contrôle Du 23 au 27 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 80

Bonobo

3Âť6.)3 SL *LU[YL J\S[\YLS 2\S[\YMHIYPR SL ;Oto[YL 4\UPJPWHS SH =PSSL KÂť,ZJO WYtZLU[LU[

Lâ&#x20AC;&#x2122;HOMME QUI VALAIT 35 MILLIARDS <U ZWLJ[HJSL K\ *633,*;0- 4,5:<,3 ) +ÂťHWYuZ SL YVTHU KL 50*63(: (5*065

L'homme qui valait 35 milliards

(< ;/iĂ&#x2039;;9, 4<50*07(3 +Âť,:*/ 6*;6)9, Âą / ;HYPMZ ! Ă 9tZLY]H[PVU JVUZLPSStL V\ V\ YLZLY]H[PVU'[OLH[YL ]PSSLLZJO S\

^^^ R\S[\YMHIYPR S\ c ^^^ VNIS S\ c ^^^ LZJO S\

L'homme qui Un projet culturel itinĂŠrant Ă dimension europĂŠenne qui dĂŠveloppe une rĂŠflexion sur la reconversion industrielle par la mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs artistiques, culturelles et citoyennes. Autour du spectacle thĂŠĂ˘tral pluridisciplinaire "Lâ&#x20AC;&#x2122;homme qui valait 35 milliards", de nombreux ĂŠvĂŠnements culturels (spectacles, expositions, confĂŠrences, films documentaires, concerts, animations) sont proposĂŠs jusquâ&#x20AC;&#x2122;en avril prochain dans 4 pays : Belgique, Luxembourg, France, Italie. MenĂŠ au Luxembourg par le Centre culturel Kulturfabrik aussitĂ´t rejoint par lâ&#x20AC;&#x2122;OGBL, syndicat numĂŠro 1 du pays, ce projet dâ&#x20AC;&#x2122;envergure se dĂŠroulera Ă Eschsur-Alzette du 4 octobre au 1er dĂŠcembre Autre partenaire privilĂŠgiĂŠ et symbolique : lâ&#x20AC;&#x2122;Amicale des Hauts-Fourneaux A et B de Belval. Capitale des Terres Rouges, la ville dâ&#x20AC;&#x2122;Esch partage, au-delĂ dâ&#x20AC;&#x2122;un simple jumelage avec LiĂ¨ge et Turin, associĂŠes au projet, une histoire de ville industrielle Ă forte immigration.

L'Homme qui valait 35 milliards

SPECTACLE DU COLLECTIF MENSUEL Dâ&#x20AC;&#x2122;APRĂ&#x2C6;S LE ROMAN DE NICOLAS ANCION

Cet homme, câ&#x20AC;&#x2122;est Lakshmi Mittal, patron du plus grand groupe sidĂŠrurgique mondial, dont lâ&#x20AC;&#x2122;auteur imagine lâ&#x20AC;&#x2122;enlĂ¨vement Ă LiĂ¨ge par une bande de pieds nickelĂŠs emmenĂŠs par un artiste en quĂŞte de consĂŠcration et un ouvrier fraĂŽchement licenciĂŠ de la sidĂŠrurgie.

Le Luxembourg sidĂŠrurgique CinĂŠma

Tulipomania ThĂŠĂ˘tre

KINOSCH / KULTURFABRIK 18 h - Lundi 14 octobre

GALERIE TERRES ROUGES 20 h - Les 18 et 19 octobre

Les groupes Medvedkine CinĂŠma-confĂŠrence

Une politique industrielle est-elle encore possible en Europe ? Table ronde OGBL

GRANDE SALLE / KULTURFABRIK 19 h - Jeudi 17 octobre

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE D'ESCH 20 h - Les 9, 10, 11 octobre

Release PParty arty FFalling alling Prom Promises mises (L(L)) SAM 21 SEPT 13 Metalcore M etalcore

GRANDE SALLE / KULTURFABRIK 19 h 30 - Jeudi 24 octobre

ÂŤ LLâ&#x20AC;&#x2122;HOMME â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;HOMME QUI Âť SAM M 04 OCT 13 > DIM M 01 DEC 13 Un projet p jet a pro au u cĹ&#x201C;ur de de lâ&#x20AC;&#x2122;lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ acttualitĂŠ ThĂŠ ThĂŠĂ˘tre ĂŠĂ˘tre / ConfĂŠr ConfĂŠrence ence / CinĂŠ ĂŠma / Danse CinĂŠma

Du 4 octobre au 1er dĂŠcembre

BONOBO (UK)

AperĂ§u de la programmation d'octobre

MER 25 SEPT 13

IMPPERICON NEVER IMPERICON SAY SA AY DIE! TOUR 2013

Downtempo Do wntempo / trip triip hop hop

MARR 22 OCT 13

Programme complet dans nos prochains numĂŠros

L'Homme qui Cette exposition collective dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain prolonge la rĂŠflexion menĂŠe par Nicolas Ancion dans son roman Lâ&#x20AC;&#x2122;homme qui valait 35 milliards. Des artistes belges, franĂ§ais, luxembourgeois et italiens sâ&#x20AC;&#x2122;interrogent, chacun dans leur discipline (peinture, photos, installation, vidĂŠoâ&#x20AC;Ś) sur le travail, lâ&#x20AC;&#x2122;industrie, les relations entre lâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain et le monde en mutation, GALERIE TERRES ROUGES / KULTURFABRIK Vernissage vendredi 4 octobre Ă 18 h 30 Du 4 au 12 octobre

SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE NO VEMBRE 2013 www.kulturfabrik.lu www .kullturf t abrik.lu

Feat. Feat. t : Emmur Emmure, e, Carnif Carnifex, ex, Prom Queen, I Killed Killed The Pro m Qu een, Betr raying the Martyrs... Betraying Metalcore M etalcore

PortugaL Portug aL po pop op

IAmx IAm mx (uk)

SAM 28 SEPT 13

sam m 30 NOV NOV 13

Feat. : Jorge Feat. Jorge P Palma, alm ma, R Rui ui R eininho, Luis Luis Portugal, Portugal, Reininho, L ucia Moniz, Toz zĂŠ Santos Lucia TozĂŠ

Electronique Elec ctronique / Ind Independant ependant

Po p / rock Pop

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 81

Philharmonie Luxembourg

Lux-

1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) - www.philharmonie.lu Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse 1 heure avant chaque concert ED : Espace Découverte ; GF : Grand Foyer ; GA : Grand Auditorium ; SMC : Salle de musique de chambre

embourg

Altars of Madness Concert de clôture de l'exposition du Casino Luxembourg 21 h - Vendredi 13 septembre (ED)

L'Atelier

Orchestre Philharmonique du Luxembourg

LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

Capital Cities

Orchestramania

Le groupe de dance electro pop rock a conquis son public en un temps record avec le single "Safe And Sound". L'album "In A Tidal Wave Of Mystery" est classé au top des meilleures ventes.

20 h - Samedi 14 septembre (GF)

NDR Sinfonieorchester Hamburg DIR. THOMAS HENGELBROCK - LARS VOGT, PIANO

20 h - Mardi 3 septembre

Brahms, Bartok 20 h - Mardi 17 septembre (GA)

Seeed Dancehall, hip hop, reggae.

Angelo Branduardi & Band

ROCKHAL 19 h - Samedi 21 septembre

20 h - Jeudi 19 septembre (GA)

3 x tango

Pandora's Bliss

19 h - Vendredi 20 septembre (GF)

Grunge. Avec Versus You, S.K.O.R.

Bender / Schmidt (3/5 ans)

SOULKITCHEN 20 h - Samedi 28 septembre

10 h 30 et 15 h - Samedi 21 septembre (ED)

Baroness

Bryan Adams

Sludge metal. Avec Royal Thunder

"The Bare Bones Tour" 20 h - Samedi 21 septembre (GA)

20 h - Mercredi 2 octobre

Summer in the city à Luxembourg Rens. LCTO (00352) 22 28 09 www.summerinthecity.lu - www.lcto.lu

Atelier de percussion Sven Kiefer PARC ED. KLEIN 12 h 30 - Jeudi 12 septembre

Summer in the City Closing Act 8 concerts gratuits avec des musiciens du réseau QuattroPole : Spy Kowlik, Monosoque (Trier) ; Sine, Smaxxide (Saarbrücken) ; Cold Gravity, Portland (Metz) ; Remo Cavallini & Band, Flastophobics (Luxembourg). PLACE GUILLAUME II Samedi 14 septembre

Concerts publics Place d'Armes Concerts classiques et musique d'ambiance à 12 h et 20 h 30 les mercredis, concerts de jazz à 12 h et 20 h 30 les vendredis. Jusqu'au 15 septembre

Solistes Européens Luxembourg DIR. CHRISTOPH KÖNIG

20 h - Lundi 23 septembre (GA)

Dionysis Grammenos (clarinette) / Karina Sposobina (piano) 20 h - Mercredi 25 septembre (SMC)

The Fretless 20 h - Jeudi 26 septembre (SMC) 10 h 30 et 14 h - Samedi 28 septembre (pour les 3/5 ans, ED)

Orchestre Philharmonique du Luxembourg DIR. EMMANUEL KRIVINE - EMMANUEL PAHUD, FLÛTE

Humperdinck, Flötenkonzert, Tchaïkovski 20 h - Vendredi 27 septembre (GA)

Le motet au fil du temps Le Madrigal de Luxembourg

Altars of madness Une xeploration des liens entre art contemporain et métal extrême et le genre musical en 3 angles : le grindcore, le black-metal et le death-metal. Capital Cities

CASINO LUXEMBOURG Forum d’art contemporain 41, rue N.-Dame - LUXEMBOURG Tél. (00352) 22 50 45 info@casino-luxembourg.lux Jusqu'au 15 septembre

DIR. MARC DOSTERT

20 h - Vendredi 27 septembre (SMC)

Orchestre de Chambre du Luxembourg DIR. DAVID REILAND - OLIVIER SLIEPEN, SAXOPHONE

Copland, Milhaud 17 h - Dimanche 29 septembre (SMC)

Nuits européennes du piano ANTONII BARYSHEVSKYI, TAMAR BERAIA, RÉMI GENIET, TOMOKI SAKATA 20 h - Mardi 1er octobre (SMC)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 82

Madness

15.09. 19.09. 21.09. 21.09. 22.09.

MADNESS CASCADEUR SEEED FRANK TURNER AND THE SLEEPING SOULS STU LARSEN & NATSUKI KURAI FREE ENTRY

23.09. 01.10. 03.10. 05.10. 05.10. 13.10. 14.10. 16.10. 17.10. 18.10. 21.10. 22.10. 24.10.

Rockhal Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu. Frais de loc. en sus

Madness Il jouera quelques-unes des chansons récentes de l'album "Oui, Oui, Si, Si, Ja, Ja, Da, Da", tout comme les tubes classiques qui ont fait de lui un des groupes les plus connus du ska "TwoTone" des années 1970. Tarif : 38 € 20 h 30 - Dimanche 15 septembre

Cascadeur C’est face cachée que ce jeune Messin a parcouru les routes françaises et canadiennes avec son premier album en 2012. "Ghost Surfer", sorti en août, est un album solaire, enfantin avec un pointe de douce mélancolie.

grâce salvatrice du rock'n'roll. 1ère partie : Lucero. Tarif : 22 € 20 h 30 - Samedi 21 septembre

Stu Larsen & Natsuki Kurai

25.10. 26.10. 27.10. 29.10. 02.11. 03.11.

07.11.

www.rockhal.lu

Entrée libre 20 h 30 - Dimanche 22 septembre

Rockhal, Esch/Alzette (LUX) // infos & tickets: (+352) 24 555 1 Rockhal recommends to use public transport: www.cﬂ.lu 90 min from Nancy // 45 min from Metz 60 min from Saarbrucken // 120 min from Brussels

God is an astronaut Avec leur 7e album "Origins", les Irlandais se forgent leur place parmi les groupes de postrock les plus créatifs aux niveaux musical et visuel. Tarif : 18 € 20 h 30 - Lundi 23 septembre

Sleepers' guilt "Road of emptiness" EP release

Tarif : 22 € 20 h 30 - Jeudi 19 septembre

Tarif : 5 € (8 € avec CD) 20 h - Samedi 28 septembre

Frank Turner and The Sleeping Souls

I am legion

Son dernier album "Tape Deck Heart" est un ensemble de sons riches et mélodieux qui touche ses thèmes habituels, à savoir les peines de cœur, l'espoir, la rédemption et la

25.10.

GOD IS AN ASTRONAUT NOISIA & FOREIGN BEGGARS PRESENT I AM LEGION NO CEREMONY/// FREE ENTRY OZARK HENRY HEINO VOLBEAT PIERS FACCINI FREE ENTRY ANE BRUN SONGS TOUR 2013 THE BOSSHOSS BRUNO MARS SOLD OUT CHARLES BRADLEY AND HIS EXTRAORDINAIRES EDITORS IN EXTREMO “KUNSTRAUB TOUR” PASSENGER GESAFFELSTEIN DJ SET STAHLZEIT SEASICK STEVE THE KNIFE SHAKING THE HABITUAL SHOW AGNES OBEL TEXAS

THE NATIONAL -M08.11. BETTENS (FORMERLY K’S CHOICE) 10.11. SAXON 11.11. PIXIES 12.11. STRFKR FREE ENTRY 13.11. GAETAN ROUSSEL 15.11. NICK CAVE & THE BAD SEEDS 15.11. MAJOR LAZER 16.11. BOB DYLAN & HIS BAND 22.+23.11. SONIC VISIONS: HURTS, SIGUR ROS, GIRLS IN HAWAII, LESLIE CLIO, FRIGHTENED RABBIT... 26.11. AIRBOURNE 28.11. SILLY 30.11. IMAGINE DRAGONS 01.12. ÓLAFUR ARNALDS 06.12. CHAKUZA 07.12. BEN L’ONCLE SOUL & MONOPHONICS 10.12. KATIE MELUA 12.12. VANESSA PARADIS 13.12. DUB INC. 20.12. STROMAE 22.12. INTERNATIONAL RECORD FAIR 14.01. BABYSHAMBLES 24.01. ONE NIGHT OF QUEEN 25.01. SAULE 08.02. ONEREPUBLIC 07.03. TIM BENDZKO & BAND 06.11.

Le trio néerlandais de musique électronique Noisia et le groupe britannique de hip-hop et dubstep Foreign Beggars s'unissent et présentent "I am legion". Tarif : 22 € 20 h 30 - Mardi 1er octobre

Centre des Arts Pluriels d'Ettelbruck 1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21-1 mail@cape.lu - www.cape.lu

Concert d'ouverture : Philharmonie de Thuringe-Gotha DIRECTION : HERMAN BREUER

Rodrigo, Bizet Tarifs : 30 € - 15 € 20 h - Vendredi 27 septembre

Panda Club Familljefest Rendez-vous ludique avec la nature 14 h - Dimanche 15 septembre

MurMur(e)s, l'éloquence des pierres 1050 ans d’histoire dans les yeux de Mélusine 21 h - Les 20, 21 et 22 septembre

Stones Orto-Da Theatre Group 20 h - Mercredi 25 septembre

Mitch Match Impro Luxembourg/Belgique 20 h 30 - Vendredi 27 septembre

Conservatoire d'Esch 50, rue d'Audun - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 97 25 contact@conservatoire-esch.lu

Quintette Soledad Séduits par l’oeuvre d’Astor Piazzolla, ils se spécialisent dans l’interprétation du Tango Nuevo. 20 h - Samedi 5 octobre

Bruno Castellucci Quartet 4 musiciens belges dont la renommée dans le monde du jazz n’est plus à faire. 20 h - Samedi 12 octobre

Wiener Klaviertrio Schubert, Dvorak 20 h - Samedi 19 octobre

Shop, Shop, Shop Un voyage à travers l'histoire du commerce à Luxembourg Dans la société de consommation, la possession de certains biens est devenue un symbole de notre statut social et, du moins temporairement, source de plaisir. La consommation privée représente aussi une énorme part de la performance économique d'un pays. C'est d'abord dans les villes que cette transformation sociale fut perceptible. Partant de l'exemple de Luxembourg, l'exposition s'interroge sur les raisons de l'évolution de la ville vers un lieu du "shopping", des achats. MUSÉE D'HISTOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 14, rue du St-Esprit - LUXEMBOURG Tél. (00352) 4796-4500 - www.mhvl.lu Jusqu'au 30 mars

Abbaye de Neumünster

La magie de l'Orient Cultures et danses orientales

Centre Culturel de Rencontre 28, rue Münster - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 20 52-1 billetterie@ccrn.lu - www.ccrn.lu

Stages et ateliers à partir de 9 h 30, spectacle à 20 h Samedi 28 septembre

Apéro's Jazz

Entrée libre, tous les jours de 11 h à 18 h

BRASSERIE

La bande dessinée à Contern

David Fettmann Group

Expositions (Agora, salles voûtées)

11 h 30 - Dimanche 15 septembre

A l'occasion du 20e anniversaire, une exposition illustre l'évolution de la bande dessinée comme 9e art. Le public pourra découvrir les 20 affiches officielles, des illustrations de la BD à partir des années 30, des dédicaces ainsi que des exemplaires de valeur.

Duo Lottchen

Jusqu'au 15 septembre

11 h 30 - Dimanche 22 septembre

La route de l'espoir (Cloître)

Marc Demuth Group

Peintures d'Ivo Batocco

11 h 30 - Dimanche 1er septembre

Christine Corvisier 5tet 11 h 30 - Dimanche 8 septembre

Luma Luma

11 h 30 - Dimanche 29 septembre

Jusqu'au 15 septembre

Art against exclusion (Cloître) Du 27 septembre au 7 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 83

Théâtre d'Esch 122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu Réservation en ligne à partir du 1er octobre

Stones SPECTACLE VISUEL ET POÉTIQUE D'YINON TZAFRIR

Cette représentation s’inspire du Monument de l’Insurrection du Ghetto de Varsovie de Nathan Rapoport (1911-1987). "Stones" raconte une histoire à travers les yeux d’une sculpture qui prend vie. Il s’agit d’un voyage ironique à travers le 20e siècle, parmi esprits et souvenirs. Un événement aigre-doux, où le rire côtoie la frayeur et le présent flirte avec le passé. 20 h - Vendredi 27 septembre

L'homme qui valait 35 milliards D'APRÈS LE ROMAN DE NICOLAS ANCION CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : COLLECTIF MENSUEL

Cet homme, c’est Lakshmi Mittal, patron du plus grand groupe sidérurgique mondial, dont l’auteur imagine l’enlèvement à Liège par une bande de pieds nickelés emmenés par un artiste en quête de consécration et un ouvrier fraîchement licencié de la sidérurgie. De ce roman polymorphe, thriller politico-social, le Collectif Mensuel livre une relecture percutante et rock’n roll, multipliant les formes théâtrales et installant un dialogue permanent entre le jeu des acteurs, la création vidéo et la musique live. 20 h - Les 9, 10 et 11 octobre

Concert Indo Jazz World Fusion "India meets Europe" PANDIT SHIVNATH MISHRA (SITAR), PANDIT DEOBRAT MISHRA (SITAR & VOCALS), PRASHANT MISHRA (TABLA), JEFF HERR (BATTERIE), DAMIEN PRUD’HOMME (SAXOPHONE, FLÛTES, CLARINETTE)

Une rencontre musicale avec un mélange de classique indien et de jazz européen dont la musique est basée principalement sur des vieux ragas indiens mais également sur des compositions européennes de jazz ou des Beatles. 20 h - Samedi 19 octobre

Plus vraie que nature COMÉDIE DE MARTIAL COURCIER MISE EN SCÈNE : RAPHAËLLE CAMBRAY AVEC PAUL BELMONDO, DELPHINE DEPARDIEU, JEAN MARTINEZ

Julien, quadra séducteur qui consacre tout son temps à son travail, désespère de trouver l’amour. Sa vie bascule le jour où il rencontre la sublime Chloé. Elle est la femme dont il rêvait. Même François, l’ami de Julien, tombe sous le charme ! Bousculant leur quotidien et leur vision machiste des sentiments, Chloé va les entraîner dans des situations de plus en plus délirantes… 20 h - Jeudi 24 octobre

Expositions GALERIE DU THÉÂTRE

sŝƐŝƚĞǌ ů͛KĞŬŽĨŽŝƌĞ ĚƵ Ϯϳ ͲϮϵ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ϮϬϭϯ >ƵǆĞŵďŽƵƌŐ Ͳ >ƵǆĞǆƉŽͬ<ŝƌĐŚďĞƌŐ 190 exposants présentent und gamme de produits écologiques riche et variée : ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Ğƚ ŚĂďŝƚĂƚ͕ ƐǇƐƚğŵĞƐ ĚĞ ĐŚĂƵīĂŐĞ͕ ĠŶĞƌŐŝĞƐ ƌĞŶŽƵǀĞůĂďůĞƐ͕ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ŵŽďŝůŝĞƌ͕ ĂƌƟĐůĞƐ ŵĠŶĂŐĞƌƐ͕ ũŽƵĞƚƐ͕ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĚĞ ďĞĂƵƚĠ͕ ůŝǀƌĞƐ Ğƚ ŵĠĚŝĂƐ͕ ƚĞǆƟůĞƐ Ğƚ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ͕ ũĂƌĚŝŶĂŐĞ͕ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͕ ƐǇůǀŝĐƵůƚƵƌĞ͕ ĂƌƟƐĂŶĂƚ Ě͛Ăƌƚ͕ ǀŽǇĂŐĞƐ Ğƚ ůŽŝƐŝƌƐ͘ ŽŶƐĞŝůƐ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ƐƵũĞƚƐ ͗ ĠŶĞƌŐŝĞ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ůŽŐĞŵĞŶƚ͕ ĐƵŝƐŝŶĞ ǀĠŐĠƚĂƌŝĞŶŶĞ͕ ĠĐŽůŽŐŝĞ Ğƚ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ƐŽĐŝĂů͘ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ĐĂĚƌĞ Ğƚ ĂŶŝŵĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ͗ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐ ĚĞ ĐƵŝƐŝŶĞ ǀĠŐĠƚĂƌŝĞŶŶĞ͕ ƐƉĞĐƚĂĐůĞƐ͕ ĂƚĞůŝĞƌƐ ƉŽƵƌ ĞŶĨĂŶƚƐ͕ ŐĂƌĚĞƌŝĞƐ͕ ĞǆƉŽƐŝƟŽŶƐ͘

ǁǁǁ͘ŽĞŬŽĨŽŝƌĞ͘ůƵ KƌŐ͗ DŽƵǀĞŵĞŶƚ ĐŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ KĞŬŽǌĞŶƚĞƌ WĂĨĞŶĚĂůů

Lux-

embourg

Tarifs : 5 € - 3 € (cyclistes et utilisateurs des transports collectifs) - Gratuit moins de 12 ans Ambiance musicale, animations, garderie et ateliers créatifs pour enfants LUXEXPO - LUXEMBOURG 14 h à 21 h - Vendredi 27 septembre 10 h à 19 h - Samedi 28 septembre 10 h à 18 h - Dimanche 29 septembre

Quelques temps forts

Salon d'auteurs

Moustriwwel, Knuppekoulen a Co

Photoclub Esch

Découvrez les saveurs d’ un jardin d’automne. Ateliers de cuisine animés par Lydie MullerPhilippy, concours de cuisine mettant en concurrence des personnalités du sport et de la culture.

Du 21 septembre au 12 octobre

4e salon international d'art contemporain Du 19 octobre au 16 novembre

Oekofoire

< septembre 2013 >

Vendredi 27 septembre à 20 h

Stones >

Depuis 25 ans l’Oekofoire, avec sa large gamme de produits et ses 14 000 visiteurs, est une des plus importantes foire de l’environnement de la grande région du Benelux, Allemagne et France. Quelque 180 exposants présentent et vendent des produits du quotidien répondant à des critères d'écologie stricts : construction et habitat, installations de chauffage, énergies renouvelables, alimentation, meubles, articles ménager, jeux, produits cosmétiques, librairies et médias, textiles, souliers, jardinage, agriculture et silviculture, artisanat d’art ainsi que la mobilité, les voyages et loisirs. Des organisations du secteur social et environnemental présentent leurs projets. Des spécialistes indépendants fournissent gratuitement des conseils avisés sur l’économie d’énergie, la construction et l’habitat, la nutrition et l’environnement. Rens. Mouvement Ecologique Tél. (00352) 43 90 30-1 meco@peko.lu - www.oekofoire.lu

Orto-Da Group/ Tel Aviv

Des visions du futur pour le Luxembourg Projets et idées pour un Luxembourg durable, en lien avec les élections d'octobre.

Nouveauté : forum Plateforme pour de courts exposés

Capter l'esprit d'une époque Workshops consommation respectueuse, jardins partagés dans la ville, autonomie d’énergie, conservation des semences ou "table de durabilité"...

Conseils de construction, d’écologie et d'efficacité énergétique… Bons tuyaux, solutions alternatives et pratiques pour la vie de tous les jours.

Des exposants créatifs Workshops et actions pour enfants, exposition de caricatures sur le thème des vélos.

Un spectacle visuel et poétique qui raconte une histoire à travers les yeux d'une sculpture qui prend vie.

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (+352) 54 09 16 et (+352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu

Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 84

Oekofoire

ÂŠ Charles Caratini

Butschebuerger Buergfest 12e ĂŠdition de la fĂŞte mĂŠdiĂŠvale Ă Dudelange/Boudersberg Un grand village mĂŠdiĂŠval authentique avec plus de 90 marchands et artisans, une dizaine de troupes de musiciens et autres saltimbanques, un grand spectacle de feu et un tournoi de nuit le samedi en soirĂŠeâ&#x20AC;Ś La fĂŞte mĂŠdiĂŠvale Butschebuerger Buergfest, organisĂŠe par la Ville de Dudelange et l'association du quartier Interesse VerĂ¤in Quartier Butschebuerg, est une des plus grandes fĂŞtes mĂŠdiĂŠvales de la Grande RĂŠgion. L'ĂŠventail des marchandises du marchĂŠ mĂŠdiĂŠval s'ĂŠtend des bijoux aux vĂŞtements d'ĂŠpoque, des objets d'art et de dĂŠcoration aux armes et sculptures en pierre. Une trentaine d'artisans travaillant sur le marchĂŠ montrent les processus de production Ă l'ancienne. Du relieur de livres aux rĂŠpliques de verres, du forgeron artisanal aux vĂŞtements d'ĂŠpoque pour enfants, des ĂŠpices du monde aux fromages et aux poissons fumĂŠs, nombreuses sont les dĂŠcouvertes Ă faireâ&#x20AC;Ś Mais le village, son marchĂŠ et son artisanat ne

sont qu'un aspect du Butschebuerger Buergfest. De nombreuses animations vont en effet rĂŠjouir les petits comme les grands : tir Ă l'arc, tournoi chevaleresque pour enfants, faucons, hiboux et vautours, saltimbanques, un camp authentique, le grand magicien Kalibo, le manĂ¨ge mĂŠdiĂŠval, Bertholder, le raconteur de contes et encore Historia Perita, les petits frĂ¨res de la folie... La fĂŞte mĂŠdiĂŠvale atteint son point culminant samedi soir, avec le cortĂ¨ge Ă la lumiĂ¨re des flambeaux des artistes, musiciens, bardes et saltimbanques (les Streuner, Triskilian, Spectaculatius, Heidweilers, fairytales et un spectacle insolite). Un tournoi chevaleresque de nuit et un grand spectacle de feu clĂ´tureront la soirĂŠe. Rens. www.dudelange.lu - www.buergfest.lu Tarifs : 8 â&#x201A;Ź - 5 â&#x201A;Ź (jeunes et personnes en costumes d'ĂŠpoque) - Gratuit jusqu'Ă 12 ans. Tarif spĂŠcial pour 2 journĂŠes et groupes Ă partir de 10 personnes. AccĂ¨s par l'autoroute A13 (collectrice du sud), sortie Dudelange-Burange, suivre le flĂŠchage P+R Buergfest / autoroute A13, sorte Kayl, suivre le flĂŠchage Buergfest De 11 h Ă 23 h - Samedi 7 septembre (cortĂ¨ge historique et ouverture officielle Ă 14 h) De 10 h Ă 19 h - Dimanche 8 septembre

4BNFEJ I

ÂŠ Charles Caratini

Spectacle de la taverne, spectacle de feu et tournoi de nuit.

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 85

George Dandin / Le grand divertissement royal de Versailles

Répertoire

Lux-

DE MOLIÈRE MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS RODINSON Les 19, 20 et 21 novembre

embourg

Le Prince D'APRÈS MACHIAVEL MISE EN SCÈNE : LAURENT GUTMANN

Les 7, 11 et 14 janvier (Théâtre des Capucins)

Le coupeur d'eau DE MARGUERITE DURAS MISE EN SCÈNE : DIRK ROOFTHOOFT, DIEDERIK DE COCK Le 28 février (Théâtre des Capucins)

Lucrèce Borgia

1, rond-point Schuman Rens. (00352) 47 96 39 00 - www.theatres.lu Rés. (00352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Spectacles à 20 h (sauf mention contraire)

L'événement majeur de cette nouvelle saison est sans conteste le 50e anniversaire du Théâtre, ouvert en 1964. À cette occasion, retrouvez en janvier "West Side Story", chef-d'œuvre de la comédie musicale conçu par Jerome Robbins sur une partition de Leonard Bernstein. Les grands classiques en langue française - Racine, Molière, Hugo... - seront joués à part égale entre le Grand Théâtre et le Théâtre des Capucins. Côté danse, la programmation s'équilibre entre les chorégraphes déjà bien connus des spectacteurs du Théâtre et les nouveaux venus qui s'y produisent pour la 1ère fois. Deux opéras modernes seront à l'affiche cette année. À noter que "Der Rosenkavalier" de Richard Strauss sera mis en scène par l'inattendu Christoph Waltz, qui a remporté deux Oscars pour ses rôles au cinéma.

Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, saison 2013/2014

DE VICTOR HUGO MISE EN SCÈNE : JEAN-LOUIS BENOIT Les 26 et 27 mars

Les fausses confidences DE MARIVAUX MISE EN SCÈNE : LUC BONDY, AVEC ISABELLE HUPPERT Les 7 et 8 mai

Sélection opéra

Sélection danse

One-(wo)man-show

Les Nuits

L'art du rire

ANGELIN PRELJOCAJ

DE ET AVEC JOS HOUBEN

20 h - Les 3 et 4 octobre

Egisto

Sun

Molly Bloom

HOFESH SHECHTER'S

DE JEAN TORRENT D'APRÈS JAMES JOYCE AVEC ANOUK GRINBERG

DE CAVALLI

Les 23 et 24 septembre

Les 25 et 26 octobre

20 h - Les 7 et 8 novembre

Azimut GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER / AURÉLIEN BORY

La forza del destino DE VERDI

Les 12, 15 et 18 octobre

Les 5 et 7 décembre

The house taken over DE MENDONÇA

Les 6 et 7 février

Don Quichotte du Trocadéro

Spectacles pluridisciplinaires

JOSÉ MONTALVO ET PATRICE THIBAUD

Répertoire

17 h le 30 mars

The Crimson house

DE MAURICIO KAGEL MISE EN SCÈNE : JOS HOUBEN, FRANÇOISE RIVALLAND, EMILY WILSON

Découvertes

Les 12 et 13 décembre

Les 2 et 3 avril

LEMI PONIFASIO

Le 5 octobre (Théâtre des Capucins)

Les 19 et 20 juin

Emigrant / Chant du Friûl

Gudirr Gudirr

DE NADIA FABRIZIO

DALISA PIGRAM / KOEN AUGUSTIJNEN

Le 10 octobre (Théâtre des Capucins)

Le 25 juin

Don Quichotte

DE JOËL POMMERAT

Les 23 et 24 octobre

Jeux de cartes 1 : Pique EX MACHINA, ROBERT LEPAGE

À ne pas manquer

Les 26 et 27 juin

20 h le 9, 15 h le 10 novembre

Chapitres de la chute

Le crocodile trompeur / Didon et Enée

SAGA DES LEHMAN BROTHERS, STEFANO MASSINI MISE EN SCÈNE : ARNAUD MEUNIER

A l'altra banda / De l'autre côté D'APRÈS ELSA TRIOLET, SIMONE WEIL... MISE EN SCÈNE : ALBERT PÉREZ HIDALGO

Les 29 et 30 novembre (Théâtre des Capucins)

La réunification des deux Corées

COMÉDIE MUSICALE D'APRÈS PIERRE KORAINIK MUSIQUES DE SERGE GAINSBOURG AVEC CÉCILE DE FRANCE

Les 26 et 27 novembre

CIRCA / QUATUOR DEBUSSY MISE EN SCÈNE : YARON LIFSCHITZ Les 30 et 31 janvier

20 h - Les 3 et 4 décembre

Pour une heure plus belle... DE MYRIAM MULLER D'APRÈS DANIEL KEENE

Les 11, 14 et 16 décembre (Théâtre des Capucins)

Résumons-nous DE JACQUES NICHET D'APRÈS ALEXANDRE VIALATTE MISE EN SCÈNE : CHARLES TORDJMAN Les 28 et 29 janvier

Kabaret warszawski DE KRZYSZTOF WARLIKOWSKI

Escorial

Les 6 et 7 mars

D'APRÈS MICHEL DE GHELDERODE MISE EN SCÈNE : JOSSE DE PAUW

L'heure grise ou le dernier client

Le 4 mars

Tout va bien en Amérique DE BENOÎT DELBECQ ET DAVID LESCOT

D'AGOTA KRISTOF MISE EN SCÈNE : JEAN FLAMMANG

Les 25, 31 mars et 1er avril (Théâtre des Capucins)

Les 25 et 26 avril

Voyage en Italie

Open space DE MATHILDA MAY

D'APRÈS MONTAIGNE MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM

Les 9 et 10 mai

Le 29 avril

Grands classiques

Evénements

Bérénice

Magic of Beijing

DE HAENDEL ET TELEMANN

Anna

D'APRÈS L'OPÉRA DE PURCELL MISE EN SCÈNE : SAMUEL ACHACHE, JEANNE CANDEL

Les Nuits

Otto

Roméo et Juliette DE SHAKESPEARE MISE EN SCÈNE : YVES BEAUNESNE Les 12 et 13 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 86

"CHINA", CHINA NATIONAL ACROBATIC TROUPE RÉVEILLON DE LA SAINT-SYLVESTRE 20 h les 29, 30, 19 h le 31 décembre

West side story LEONARD BERSTEIN 50E ANNIVERSAIRE DU GRAND THÉÂTRE Du 16 au 25 janvier

LES THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. DÉCOUVREZ LA SAISON 13/14. GRAND THÉÂTRE & THÉÂTRE DES CAPUCINS WWW.LESTHEATRES.LU INFORMATIONS

WWW.LESTHEATRES.LU

RÉSERVATIONS

T. +352/47 08 95-1

WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU

les 14 et 15/09 :

1? \ ?5@1? 0A ;:?158 §:§>-8 01 8- ;?1881 B;A? -//A15881:@

Les 7 sites Moselle Passion vous ouvrent gratuitement leurs portes !

et fêtent les Journées européennes du Patrimoine les 14 et 15 septembre de 10h à 18h !

1 @4¦91 01 /1? 6;A>:§1? k VUU -:? 01 <>;@1/@5;: l 1 ;:?158 §:§>-8 B;A? ;AB>1 ?1? <;>@1? 1@ B;A? <>;<;?1 A: /5>/A5@ 01 B5?5@1 =A5 0§.A@1>- <-> 81 .A>1-A 0A ">§?501:@ 0A ;:?158 §:§>-8 (;A? <;A>>1F -A??5 B5?5@1> 8- ?-881 01? §85.§>-@5;:? 8- ?-881 "-A8 >5-:@ 1@ 8p ?<-/1 1??91> ;¶ 81? ?5@1? 0§<->@191:@-AD B;A? <>;<;?1>;:@ 01? -@1851>? 1@ 01? -:59-@5;:? @;A@ -A 8;:3 01 /1? 01AD 6;A>:§1?

PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCKREINHEIM

JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY w & "'&

<;A> 8- V>1 2;5? -A 9;:01 81 ->05: -;>5 0§/;AB>5> 6A?=Ap-A XV ;/@;.>1 w ¨@1 01? ->05:? 1@ 01? %-B1A>? 81? Y Z 1@ [ ;/@;.>1

w D<;?5@5;: k 851?.>A/7 $15:4159

W ZUU -:? 0p45?@;5>1 /;99A:1 1: ;?1881 1@ 1: %->>1 l 6A?=Ap-A VZ :;B19.>1

MAISON $! $& % ' SCY-CHAZELLES /H &RQVHLO *pQpUDO GH OD 0RVHOOH SUpVHQWH

(;326,7,21

³ 6FKXPDQ $GHQDXHU GHX[ DUWLVDQV GH OD UpFRQFLOLDWLRQ IUDQFR DOOHPDQGH 0$, 6(37 0$,621 '( 52%(57 6&+80$1 ¬ 6&< &+$=(//(6

w D<;?5@5;: k A95¦>1 l 0A VY ?1<@19.>1 -A VZ 0§/19.>1

MUSÉE DÉPARTEMENTAL ' % MARSAL

MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LA TOUR

w D<;?5@5;: k %/4A9-: 01:-A1>

01AD ->@5?-:? 01 8- >§/;:/585-@5;: 2>-:/; -8819-:01 l

6A?=Ap-A VZ ?1<@19.>1 w (5?5@1 4;>@5/;81 W^ ?1<@19.>1

CHÂTEAU DE $!' MANDEREN

w D<;?5@5;: k %-5:@ §>²91 Ȏ 1;>31? 01 - &;A> l 1: /;88-.;>-@5;: -B1/ 81 A?§1 0A ;AB>1 11> ?1<@19.>1 -A WU 0§/19.>1

D<;?5@5;: k %-:0;> 5?? >-:¥;5? §:;@ %-9A18 >-:¥;5? l 6A?=Ap-A VZ ?1<@19.>1

DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LINDRE

MAISON DE ROBERT SCHUMAN :

8-12 rue Robert Schuman à Scy-Chazelles Tél. (00 33) 03 87 35 01 40 Fax (00 33) 03 87 35 01 49 www.maison-robert-schuman.eu www.mosellepassion.fr

Réussir ensemble !

w D<;?5@5;: ;?p 581 6A?=Ap-A XV ;/@;.>1 w V[ 1@ V\ :;B19.>1 VU1 FÊTEDELAGRANDE PÊ 0§9;:?@>-@5;:? 01 @5>§? 01 ŋ81@? 0§3A?@-@5;: 01 .153:1@? 01 /-><1 9->/4§ k -:31;:? 9;?188-:l :;9.>1A?1? -:59-@5;:?

Le Pass Moselle Passion est disponible toute l’année au prix de 20€. Il vous permet, accompagné de la personne de votre choix, d’accéder durant toute une année, à compter de la date d’achat, de façon illimitée aux 7 sites départementaux du réseau Moselle Passion.

Retrouvez toutes ces informations sur www.mosellepassion.fr

Restez connecté... WEB TV

.com/conseil.general57