continuum Magazyn Paged Meble SA | jasienica | Warszawa | #2 / 3-6 października 2019 r.
www.pagedmeble.pl
Wszystko zaczęło się w 1881 roku, kiedy w Jasienicy powstała mała fabryka, produkująca meble gięte. Z czasem znacznie powiększyła swoje moce produkcyjne i weszła w skład imperium meblowego „Thonet-Mundus”.
Paged BENKO B-8120, projekt: Tomasz Rygalik.
Siłą naszej marki jest jej blisko 140-letnia historia. Wydarzenia, jakie miały miejsce kilkaset lat temu, ukształtowały naszą tożsamość i zdefiniowały strategię działania. Nie traktujemy przeszłości jak dalekich punktów na linii czasu. Jest ona dla nas raczej punktem centralnym, środkiem okręgu, wokół którego nadbudowujemy dziedzictwo naszych wielkich poprzedników. Możemy bowiem z dumą powiedzieć, że
Paged A-8110, produkowany aktualnie model, będący kontynuatorem modelu 811, który jeszcze w latach 20. zaprojektowali Josef Hoffmann i Josef Frank.
mieliśmy znaczący udział w najbardziej istotnych wydarzeniach, jakie miały miejsce w historii światowego designu. W 1881 roku w Jasienicy powstała mała fabryka mebli. Już wtedy zaczęła produkować meble gięte, według oryginalnej metody Michela Thoneta. Z roku na rok zwiększała moce produkcyjne, asortyment kontynuuj na stronie 2. >>>
Szacunek dla dziedzictwa
Masowa produkcja indywidualna
Meble – indywidualny środek wyrazu
W Paged Meble historia stanowi rodzaj sacrum oraz tworzywem do twórczych poszukiwań.
Każdy mebel, opuszczający fabryki Paged Meble jest na swój sposób niepowtarzalny.
czytaj > s. 3
czytaj > s. 4-5
Klienci instytucjonalni mogli zamawiać meble z oryginalnymi wzorami, wykonanymi metodą intarsji. Zabieg ten, poza oczywistym efektem wizualnym, pełnił niekiedy także rolę manifestu. > s. 6
WIEDEŃSKA ART NOUVEAU SECESJA Marcel Breuer
Bruno Weil
Ludwig Mies Van der Rohe
Dziedzictwo Michaela Thoneta oraz meble, produkowane m.in. w fabryce w Jasienicy wywarły ogromny wpływ na współczesne im środowisko artystyczne i projektowe.
Le Corbusier
MODERNIZM
BAUHAUS
THONET-MUNDUS ARTS & CRAFTS
Josef Hoffmann Gustav Siegel
Alvar Aalto
NORDYCKI KLASYCYZM
towarów i ilość pracowników. Na początku XX w. fabryka stała się częścią konkurencyjnego dla Thoneta przedsiębiorstwa, ale już kilka lat później wspólnie z innymi firmami meblarskimi utworzyły potężny holding pod nazwą „Thonet-Mundus”. Łącząc siły, utworzono wówczas imperium, będące największym producentem mebli na świecie. Każda firma członkowska wniosła aportem swoje know-how technologiczne oraz zaplecze projektowe. Dzięki temu, w jasienickiej fabryce produkowano meble największych światowych designerów. Początkowo, były to meble należące wcześniej do firmy braci Thonet, później do portfolio marki weszły także projekty obiecujących austriackich projektantów, powiązanych ze szkołą Wiedeńskiej Secesji czy Warsztatami Wiedeńskimi (m.in. Otto Wagner, Josef Hoffmann, Josef Frank). Thonet-Mundus współpracował również ściśle z członkami najbardziej wpływowej szkoły projektowania - Bauhausu (Ludwig Mies van der Rohe, Le Corbusier, Marcel Breuer), którzy nie tylko projektowali dla firmy meble, ale również inspirowali się jej możliwościami technologicznymi. Nie jest tajemnicą, że znak rozpoznawczy Bauhausu – krzesła, wykonane z metalowych rur, były inspirowane Thonetowską technologią gięcia drewna i specyficznymi kształtami niektórych modeli. Projektant, uważany za twórcę nowoczesnego stylu skandynawskiego, Alvar Aalto, zupełnie otwarcie przyznawał się do fascynacji dorobkiem
WARSZTATY WIEDEŃSKIE
Josef Frank
Otto Wagner
Paged B-VIENA, nowość 2019, projekt: Oleg Pugachev.
Paged B-2953, projekt: Jadwiga Husarska-Sobina.
rodziny Thonet. Na przełomie XIX i XXw. cały świat designu w jakimś stopniu czerpał inspiracje i wiedzę praktyczną z tego źródła. Jasienicka fabryka nie tylko produkowała meble projektu najwybitniejszych twórców wszechczasów. Filozofia Michela Thoneta, której najbardziej dobitnym medium jest sławne krzesło nr 14, do dziś jest obecna w procedurach i sposobie myślenia o wzornictwie. Austriacki wynalazca
A-587 i Sig-1 W 1957 roku w Fabryce Mebli Giętych rozpoczął pracę architekt Marian Sigmund, założyciel przedwojennej Spółdzielni Artystów Plastyków „Ład”. W Jasienicy był odpowiedzialny za opracowanie nowych modeli krzeseł i foteli przeznaczonych na eksport. Stworzył kilkadziesiąt projektów, a wśród nich krzesło oznaczone symbolem A-5870, które wdrożone zostało do produkcji w 1958 roku.
Projekt Mariana Sigmunda został odświeżony przez Jadwigę Husarską-Sobinę i jako model SIG-1 zdobył wyróżnienie w prestiżowym konkursie Must Have organizowanym przez Łódź Design Fetsiwal w 2011 roku.
postulował, jako pierwszy w historii, masową produkcję mebli stosunkowo tanich, łatwych w montażu, pozbawionych niepotrzebnych zdobień, przygotowanych do transportu. Można powiedzieć, że zdefiniował w ten sposób podstawowe założenia pracy wzorniczej. Nasza marka jest wierna tym zasadom do dziś; dlatego też regularnie pracujemy na starszych projektach i reinterpretujemy je tak, aby w pełni wykorzystać potencjał nowoczesnych technologii i dostosować do wymagań dzisiejszego odbiorcy. Funkcjonalność mebli jest więc poniekąd wpisana w nasze DNA; liczne nagrody branżowe za projekty, nawiązujące do naszych najbardziej rozpoznawalnych modeli są dowodem na to, że koncepcje wypracowane w Thonet-Mundus wciąż pozostają atrakcyjne dla dzisiejszego odbiorcy.
Szacunek dla dziedzictwa W Paged Meble historia ma znaczenie szczególne. Stanowi rodzaj sacrum, zbioru pewnych pryncypiów, których marka nigdy nie porzuci. Jednocześnie jest elastycznym tworzywem do twórczych poszukiwań i reinterpretacji. Zabiegi tego typu są prowadzone na kilku płaszczyznach. W dziedzinie oferty, Paged Meble wciąż kultywuje piękne tradycje, związane z produkcją mebli giętych. Nowe produkty, wykorzystujące tą technikę, jak chociażby rekomendowana do nagrody „Dobry Wzór” kolekcja Sudoku autorstwa Grzegorza Gancarczyka, udowadniają że jest ona ponadczasowa i z łatwością da się ją użyć do nawet najbardziej ambitnych, nowoczesnych projektów. Bestsellerem, mimo upływu lat, jest m.in. krzesło A-1840, czyli remake sławnego krzesła numer 18 Thoneta. Ogromną popularnością cieszy się również krzesło Benko autorstwa Tomka Rygalika, które jest rozwinięciem projektu dawnego klasycznego krzesła 1811, zaprojektowanego jeszcze na przełomie lat 20 i 30 XX wieku przez założyciela jasienickiej fabryki – Josefa Hoffmana i Josefa Franka, sław-
nego współzałożyciela wiedeńskiego Werkbundu. Prace o podobnym charakterze („uwspółcześnianie” i reinterpretacja) Paged Meble wykonuje regularnie; ostatnimi projektami tego typu były prace Jadwigi Husarskiej-Sobiny, takie jak m.in. nagrodzone w konkursie „Śląska Rzecz” krzesło Aldo, czy laureat nagrody Must Have – krzesło Polonia. W roku bieżącym, Paged Meble ponownie odda hołd pracy dawnych konstruktorów. Po raz pierwszy w historii, na rynku pojawi się kolekcja złożona z odświeżonych „klasyków” o modernistycznym, zróżnicowanym, charakterze. Bryły nie będą do siebie nawiązywać, w kolekcji płaszczyzną wspólną modeli będzie wyłącznie ich archiwalny status i ponadczasowy charakter.
Model nr 5860/3 – na wystawie „Korzenie” w Galerii Bielskiej BWA można było zobaczyć współczesną interpretację tego modelu (na zdjęciu po lewej).
www.pagedmeble.pl
Odtworzony model z lat 60. – nr B-621.
Więcej niż meble Wraz z legendarną „czternastką”, Austriacy wnieśli wiele wartości niematerialnych, do których Paged Meble odwołuje się także dziś. Krzesło nr 14 zasłynęło swoją dostępnością – było łatwe w montażu i transporcie (podróżowało w częściach), zaskakiwało niską ceną, niewielkim ciężarem i prostotą formy. Ten sposób myślenia o meblach i ich roli w przestrzeni (tak fizycznej, jak i społecznej czy ekonomicznej) jest wciąż główną inspiracją dla nowych poszukiwań konceptualnych.
36 rozmontowanych krzeseł Thonet Nr. 214 (Fot: Thonet).
Ręcznie gięty fotel Paged z plecionym oparciem, model B-1890, projekt: Grzegorz Gancarczyk.
Masowa produkcja indywidualna Thonetowska rewolucja przyniosła światu nieznany dotąd standard jakościowy – meble mogły być produkowane w wielkich nakładach, ale pracę maszyn dopełniała manualna zręczność rzemieślników. Ta tradycja obowiązuje także i dziś. Każdy mebel opuszczający fabrykę Paged jest na swój sposób niepowtarzalny. Składa się na to synergia wysokich technologii obróbki drewna i kunsztu ręcznej pracy fachowców o niepowtarzalnych kompetencjach, przekazujących sekrety swojej pracy kolejnym pokoleniom pracowników. Fabryki Paged Meble, pracując w tym duchu, są półmanufakturami.
Kunszt ręcznej pracy fachowców o niepowtarzalnych kompetencjach. Fotoreportaż Mariusza Gruszki.
www.pagedmeble.pl
Wierność technologii
Bujak gięty nr 9.
Szlifowanie elementów bujaka. Fotografia z publikacji „100 lat Fabryk Mebli Giętych. Jasienica”, 1985 r..
Rodzina Thonet stworzyła i na przestrzeni lat udoskonalała proces termicznej obróbki drewna bukowego, co pozwalało na jego gięcie i zapewniało trwałość zadanego kształtu. Ta niezwykła technologia wciąż zaskakuje swoimi możliwościami i po upływie niemal 140 lat, doskonale sprawdza się w produkcji mebli, zarówno nowoczesnych, jak i klasycznych. Do dziś, mimo ogromnego rynkowego zapotrzebowania, dziedzictwo technologiczne Thonetów jest wykorzystywane zaledwie przez kilka fabryk w Europie, które wcześniej stanowiły część imperium Thonet-Mundus. Jasienicki oddział Paged Meble należy do tego elitarnego grona. Bujak B-8250 z aktualnej oferty Paged Meble.
Paged SUDOKU, projekt: Grzegorz Gancarczyk
Meble – indywidualny środek wyrazu W filozofii Michaela Thoneta krył się pewien paradoks, dotyczący upodmiotowienia odbiorcy mebli. Ograniczanie formy i zużycia materiałów do absolutnego minimum, nastawienie na masową produkcję, daleki transport i samodzielny montaż przez użytkownika mogą kojarzyć się z beznamiętnym podejściem do klientów. Z drugiej strony, to właśnie Thonet rozpoczął trend na ozdabianie mebli w sposób, który miał wzmocnić indywidualny charakter wnętrz lub komunikację instytucji. Klienci instytucjonalni mogli zamawiać meble z oryginalnymi wzorami, wykonanymi metodą intarsji. Zabieg ten, poza oczywistym efektem wizualnym, pełnił niekiedy także rolę manifestu – na meblach wykonywano wzory z nazwą danego obiektu, komunikaty jubileuszowe czy nawet hasła polityczne.Technologia Paged Prints, nominowana w tym roku do nagrody w plebiscycie „Dobry Wzór” realizuje ten sam cel, jednak znacznie bardziej zaawansowaną techniką (druk wielobarwny bezpośrednio na powierzchni drewna). Thonet dążył do tego, aby
jego produkty i usługi były dostępne dla każdego (sławne krzesło nr 14 kosztowało mniej więcej tyle, co butelka wina) i w tym duchu funkcjonuje dzisiaj Paged Prints oraz inne techniki personalizacji mebli. Koszt naniesienia nadruku jest znikomy, nie ma też ograniczeń, jeśli chodzi o minimalną ilość mebli pokrytych danym wzorem. Strona z katalogu „intarsji” z 1987 roku – wzory katalogowe lub personalizacje były wypalane na gorąco na powierzchni sklejki.
Przywiązanie do miejsc
Bielsko-Biała, ul. 3 Maja, na środku kamienica pod nr 5, gdzie mieściło się biuro spółki Thonet-Mundus (pocztówka z 1914 r., archiwum fotopolska.eu).
www.pagedmeble.pl
Siedziba Thonet-Mundus mieściła się w Bielsku-Białej, pod adresem 3 Maja 5. Wciąż działa i rozwija się fabryka w Jasienicy. Dawny warszawski showroom doczekał się symbolicznych przenosin – z reprezentacyjnej ulicy Marszałkowskiej do postindustrialnego mini-biurowca na Pradze. Podział organizacyjny na biura i fabryki na południu Polski oraz ekspozycję w stolicy wciąż sprawdza się doskonale.
Paged Meble Showroom, ul. Grochowska 306/308 (kompleks Praga 306) w Warszawie.
Bliskość środowiska Sam Michael Thonet, kiedy wybierał lokalizację swoich nowych fabryk, wybierał miejsca bogate w zasoby drewna bukowego. Kierowała nim chęć zmniejszenia kosztów transportu surowca oraz dojrzała, jak na owe czasy, świadomość środowiskowa. Paged Meble kontynuuje te tradycje, pozyskując drewno i sklejkę od lokalnych, licencjonowanych dostawców. Dbałość firmy o zrównoważoną politykę zakupu drewna i zalesiania potwierdza certyfikat FSC® (Forest Stewardship Council).
FSC® BV-COC-129153
Gruss aus Heinzendorf (Pozdrowienia z Jasienicy), ok. 1909 r., fragment starej pocztówki, w tle widok fabryki mebli.
Wyplot czy mata Wybrane modele krzeseł można wykonać w sposób, który podkreśli nawiązania do długiej historii Pagedu oraz trwającego do dziś szacunku do manufaktury i naturalnych materiałów. Siedzisko może zostać wyplecione ręcznie, w sposób zgodny z liczącą kilkaset lat regionalną tradycją, co nada meblom dodatkowego posmaku „vintage” i oryginalności (każda sztuka tak wykonanego krzesła jest niepowtarzalna). Tańszą alternatywą jest wykonanie siedziska z maty, wzmocnionej od dołu przezroczystą siatką, wzmacniającą konstrukcję. Oba rozwiązania dają podobny wizualnie efekt, który doskonale sprawdzi się we wnętrzach utrzymanych w stylu kolonialnym i/lub retro.
Wzmocniona mata w siedzisku.
www.pagedmeble.pl
Wyplot w siedzisku.
3–6 października 2019
HALA F / Stoisko F 2.6 Ptak Warsaw Expo (Nadarzyn k. Warszawy) Krzesło i fotel VIENA, projekt: Oleg Pugachev.
continuum
[wym. kontinuum] ciągły, uporządkowany zbiór
Wydrukowano na papierach
nieskończonej liczby elementów przechodzących
z odpowiedzialnych źródeł
płynnie jeden w drugi
z certyfikatami FSC
Za Słownikiem Języka Polskiego PWN
w technologii druku HUV.
Paged Meble SA
Paged Meble SA
Showroom Paged Meble / Praga 306
Siedziba / Zakład nr 1
Zakład nr 2
ul. Grochowska 306/308, 03-840 Warszawa
Cieszyńska 99, 43-385 Jasienica, POLSKA
ul. Fabryczna 2
tel.: +48 33 497 24 00, jasienica@paged.pl
39-120 Sędziszów Małopolski
www.pagedmeble.pl