Die Kompositionen Jacques Stotzems brechen die Regeln und ziehen neue Grenzen im „Fingerpicking“. Je nach Stimmungslage, aus purer Lust oder nach Begegnungen mit anderen Menschen flirtet er mit Blues, Folk, Jazz, Rock, mit Klangwelten, die zu Entdeckungen einladen. Für seinen einzigartigen, raffinierten Stil verknüpft Jacques ein tiefgreifendes Gespür für Melodien, eine energiegeladene Dynamik, eine profunde Kenntnis der Harmonielehre und höchste Virtuosität. Seine Musik gehört nur ihm allein - und dennoch gleichzeitig der ganzen Welt. Die zwei Kompositionen auf dieser DVD sind typisch für sein Repertoire und werden Schritt für Schritt in drei Sprachen erklärt (deutsch, französisch sowie englisch).
Les compositions de Jacques Stotzem bousculent les règles et redessinent les frontières du « fingerpicking ». Au hasard de ses humeurs, de ses envies, de ses rencontres, il flirte avec le blues, le folk, le jazz, le rock ou encore avec des sonorités qui invitent aux voyages. Son style unique et très raffiné combine à la fois un sens de la mélodie, une approche dynamique, une connaissance approfondie de l‘harmonie, une virtuosité au service de la musique. La musique de Jacques n’appartient qu’à lui, et pourtant, parle à tout le monde. Les deux morceaux de ce DVD sont assez typiques de son style et sont expliqués pas à pas en trois langues (allemand, français et anglais).
Jacques Stotzem’s compositions have changed the rules and redrawn the limits of “fingerpicking”. Depending on his moods, his desires, his encounters, he flirts with the blues, folk, jazz, rock, or even sounds that draw one towards traveling. His unique and refined style combines a sense of melody, a dynamic approach, a profound knowledge of harmony and virtuosity in the service of music. Jacques Stotzem’s music only belongs to him and yet it speaks to everyone. The two pieces on this DVD are quite typical of his style and are explained step by step in three languages (German, French and English).
Play like
Jacques Stotzem Guitar Workshop Oasis c Heart Of The Night
Order No.: FP 8126 ISBN 978-3-938679-70-8 ISMN 979-0-700307-26-4 www.acoustic-music.de www.fingerprint-verlag.de
Gitarrenworkshops von
FingerPrint / Acoustic Music GmbH & Co. KG · Jahnstraße 1a · 49080 Osnabrück/Germany Phone: +49-(0)541-71 00 20 · Fax: +49-(0)541-70 86 67 · E-Mail: order@acoustic-music.de · www.acoustic-music.de
FP 8126
Inhalt · Sommaire · Contents
DVD - Übersicht/Sommaire/Overview
4
Vorwort/Préface/Preface 6 Oasis 8 D-Moll harmonisch/Gamme de ré mineur harmonique/ D minor harmonic scale
24
Heart of the Night
26
Impressum: Fotos und Gestaltung: Manfred Pollert Notensatz und Transkriptionen: Jacques Stotzem Deutsche Übersetzung: Michael Rodehuth Englische Übersetzung: Marton Radkai Lektorat: Monika Kotte Produktion: Peter Finger © 2011 by Acoustic Music GmbH & Co. KG, Osnabrück Das Notenbild ist urheberrechtlich geschützt und darf nicht ohne Genehmigung des Verlages vervielfältigt werden. Music engraving copyright protected. Best.-Nr. FP 8126 ISBN 978-3-938679-70-8 ISMN 979-0-700307-26-4 FingerPrint / Acoustic Music GmbH & Co. KG Jahnstraße 1a · 49080 Osnabrück/Germany Phone: +49-(0)541-71 00 20 · Fax: +49-(0)541-70 86 67 E-Mail: order@acoustic-music.de www.acoustic-music.de www.fingerprint-verlag.de
VORWORT
PREFACE
Für mich war es eine neue und bereichernde Erfahrung, diese DVD aufzunehmen. Dem einen oder anderen unter euch, der schon einen meiner Workshops besucht hat, dürfte die Lehrmethode, die ich hier anwende, nicht ganz unbekannt vorkommen: Ihr werdet an für euch vermutlich schwierigeren Stellen ausführliche Erklärungen finden; ich gebe Hinweise für die wichtigsten Momente der beiden Stücke, ihr findet Tipps, wie euch Akkordübergänge gelingen – und nicht zuletzt zeige ich euch Kniffe, wie ihr euer Spiel flüssig und entspannt meistern könnt. Für diese DVD habe ich zwei für mein Repertoire typische Stücke ausgewählt. In meinen Kompositionen bin ich ständig auf der Suche nach neuen Klangwelten und Horizonten – und ich finde, mein Stück „OASIS“, das ich bereits vor ein paar Jahren komponiert habe, greift diesen Gedanken recht gut auf. Ich konnte dort meiner Passion, mit neuen und ungewohnten Klängen zu experimentieren, freien Lauf lassen. Inspiriert wurde ich dazu von einem Musiker, der die Oud, die arabische Laute, auf seine ganz eigene Art gespielt hat: nicht auf traditionelle Weise, sondern er spielte eine Mischung, die nordafrikanische Klänge mit der FingerpickingTechnik vereinte. Eine Überwindung von Genregrenzen, ganz nach meinem Geschmack, so wie ich es in meinen Stücken selbst gern praktiziere. Ich wurde schon häufig nach einer Transkription von „OASIS“ gefragt. Mir erschien es allerdings schwierig, meine in diesem Stück angewendeten Techniken nur mit Hilfe von Noten und Tabulatur zu beschreiben – eine Videoaufzeichnung erschien mir sinnvoller, und hat mich schließlich dazu gebracht, diesen Titel auf DVD aufzunehmen. Dieses Werk avancierte zu einem Klassiker meiner Konzerte, und ich muss sagen, es bereitet mir noch immer große Freude, dieses Stück zu spielen. Das zweite Stück „HEART OF THE NIGHT“ wird auf meinem nächsten Album erscheinen. „Melodisch“ ist hier das Schlagwort, eine Art von Musik, die ich ganz besonders schätze. Gewiss, nur eine schlichte Harmonie, mit besonderem Augenmerk auf Melodie und Interpretation. Aber eine Musik voller Bilder, voller Atmosphäre und persönlicher Gefühle – bei diesem Stück kann man die Augen schließen, und es läuft in Gedanken eine Geschichte ab, wie es auch bei Filmmusik geschieht. Die verschiedenen Techniken, die ich anhand dieses Werkes zeige, werden es erleichtern, euch auch Stücke wie „SUR VESDRE“ oder „SIMPLE PLEASURE“ zu erschließen, die ich schon viel früher komponiert habe. Ich hoffe sehr, dass euch diese DVD gefallen wird, und dass sie euch hilft, diese Stücke besser spielen zu können. Mir war es eine echte Freude, diese DVD zu realisieren.
Recording this DVD was a novel and broadening experience for me. The learning method will not be unknown to those who have already participated in one of my workshops. You will find a detailed examination of the principal difficulties, an explanation of the essential sections of each piece, specifics regarding the chord sequences … In other words, all the elements needed to facilitate your learning of the works. The two pieces I chose to record for this pedagogical DVD are very representative of my repertoire. I am always seeking new sonorities, new horizons in my compositions, and “OASIS” expresses well this state of mind. I composed it a few years ago after hearing a man playing the oud (the Arab lute). This musician was not playing traditional music but rather a mixture of genres, the way I like it and as I do myself. Hearing this oud player inspired this piece, which mixes North-African sounds and fingerpicking techniques. “OASIS” is truly well suited to video, since many of the techniques used in the piece are more visual and can therefore be better understood through images than from a simple tablature. Besides, I was encouraged in the idea of recording “OASIS” on the DVD by my desire to respond to the many requests for a transcription of the piece. I must confess, I take a great deal of pleasure in performing this piece, which has become a genuine classic in my concerts today. The second piece, “HEART OF THE NIGHT”, will feature on my next album and is among my favorite musical categories, namely melodic pieces. A simple harmony, with the accent on the melody and interpretation, but music filled with images, atmosphere and personal feelings. You can listen to these pieces with your eyes closed and imagine a story being told, just the way a film score would do. The various techniques discussed regarding this cut serve as a guide to take on other melodic works I composed earlier, like “SUR VESDRE” or “SIMPLE PLEASURE”. I truly hope that you will enjoy this DVD and that it will help you improve your performance of these pieces. It was a real pleasure for me to record it. Jacques Stotzem Lambermont, in August 2011
Jacques Stotzem Lambermont, im August 2011
6
© 2011 Acoustic Music GmbH & Co. KG
PREFACE L’enregistrement de ce DVD fut pour moi une expérience nouvelle et enrichissante. La méthode d’apprentissage utilisée ne sera pas inconnue à ceux qui ont déjà assisté à l’un ou l’autre de mes « Workshops ». Vous retrouvez en effet une approche détaillée des difficultés majeures, une explication des moments essentiels de chaque morceau, des détails relatifs aux passages d’accords,… Autant d’éléments qui vous permettront d’aborder les morceaux avec plus d’aisance. Les deux morceaux que j’ai choisis d’enregistrer pour la réalisation de ce DVD didactique sont bien représentatifs de mon répertoire. Je suis toujours à la recherche de nouvelles sonorités, de nouveaux horizons dans mes compositions et le morceau « OASIS » illustre bien cet état d’esprit. Je l’ai composé il y a quelques années maintenant, après avoir entendu un joueur de oud (luth arabe). Ce musicien ne jouait pas une musique traditionnelle mais un mélange de genres comme j’aime et comme je le pratique moi-même d’ailleurs et l’écoute de ce joueur de oud m’a inspiré ce morceau, qui mélange à la fois des sonorités nordafricaines et la technique du fingerpicking. « OASIS » se prête d’autant mieux à l’image que beaucoup des techniques utilisées dans ce morceau sont plus visuelles et donc mieux comprises au travers de l’image que sur une simple tablature. En outre, l’envie de répondre aux maintes demandes de transcription d’ « OASIS » m’a conforté dans l’idée de l’enregistrer sur ce DVD. Et j’avoue prendre toujours beaucoup de plaisir à jouer ce morceau, devenu un grand classique de mes concerts aujourd’hui! Le second morceau « HEART OF THE NIGHT » figurera sur mon prochain album et fait partie de cette catégorie que j’affectionne tout particulièrement, celle des morceaux mélodiques. Une harmonie simple, un accent porté sur la mélodie et l’interprétation, mais une musique remplie d’images, d’atmosphères et de ressentis personnels. On peut écouter ce morceau en fermant les yeux et en imaginant une histoire tout comme le ferait une musique de film. Les différentes techniques expliquées pour ce titre vous guideront pour aborder d’autres morceaux mélodiques que j’ai composés auparavant comme « SUR VESDRE » ou « SIMPLE PLEASURE ». J’espère sincèrement que ce DVD vous plaira et vous aidera à mieux jouer ces morceaux. Ce fut un réel plaisir pour moi de le réaliser. Jacques Stotzem Lambermont, en août 2011 © 2011 Acoustic Music GmbH & Co. KG
7
OASIS Tuning : DADGBE
4
H
Sl
Sl
Sl
Sl
H
H
Sl Sl
Sl
8
3
Po
3
3
Po Po
3
8
3
7
Jacques Stotzem
3
© 2011 Acoustic Music GmbH & Co. KG
10
H
H
H
H
H
14
Po
16
Po
Po
© 2011 Acoustic Music GmbH & Co. KG
H
9
Die Kompositionen Jacques Stotzems brechen die Regeln und ziehen neue Grenzen im „Fingerpicking“. Je nach Stimmungslage, aus purer Lust oder nach Begegnungen mit anderen Menschen flirtet er mit Blues, Folk, Jazz, Rock, mit Klangwelten, die zu Entdeckungen einladen. Für seinen einzigartigen, raffinierten Stil verknüpft Jacques ein tiefgreifendes Gespür für Melodien, eine energiegeladene Dynamik, eine profunde Kenntnis der Harmonielehre und höchste Virtuosität. Seine Musik gehört nur ihm allein - und dennoch gleichzeitig der ganzen Welt. Die zwei Kompositionen auf dieser DVD sind typisch für sein Repertoire und werden Schritt für Schritt in drei Sprachen erklärt (deutsch, französisch sowie englisch).
Les compositions de Jacques Stotzem bousculent les règles et redessinent les frontières du « fingerpicking ». Au hasard de ses humeurs, de ses envies, de ses rencontres, il flirte avec le blues, le folk, le jazz, le rock ou encore avec des sonorités qui invitent aux voyages. Son style unique et très raffiné combine à la fois un sens de la mélodie, une approche dynamique, une connaissance approfondie de l‘harmonie, une virtuosité au service de la musique. La musique de Jacques n’appartient qu’à lui, et pourtant, parle à tout le monde. Les deux morceaux de ce DVD sont assez typiques de son style et sont expliqués pas à pas en trois langues (allemand, français et anglais).
Jacques Stotzem’s compositions have changed the rules and redrawn the limits of “fingerpicking”. Depending on his moods, his desires, his encounters, he flirts with the blues, folk, jazz, rock, or even sounds that draw one towards traveling. His unique and refined style combines a sense of melody, a dynamic approach, a profound knowledge of harmony and virtuosity in the service of music. Jacques Stotzem’s music only belongs to him and yet it speaks to everyone. The two pieces on this DVD are quite typical of his style and are explained step by step in three languages (German, French and English).
Play like
Jacques Stotzem Guitar Workshop Oasis c Heart Of The Night
Order No.: FP 8126 ISBN 978-3-938679-70-8 ISMN 979-0-700307-26-4 www.acoustic-music.de www.fingerprint-verlag.de
Gitarrenworkshops von
FingerPrint / Acoustic Music GmbH & Co. KG · Jahnstraße 1a · 49080 Osnabrück/Germany Phone: +49-(0)541-71 00 20 · Fax: +49-(0)541-70 86 67 · E-Mail: order@acoustic-music.de · www.acoustic-music.de
FP 8126