918_PAYVAND_SEPT_15_2009.pdf by paivand paivand

‫گـروه پاسیفیـک‬ ßÅ¹Å £ˆç†f£¨†Í˜®Ž

IC. Pacific Inc. ،‫مهاجرت‬ ‫ویزا و‬Trading ‫امو ر اخذ‬ ‫ کلیه‬،‫>> صرافی‬ I.C.P. Inc. ç›£`` ` `¿†RFID xZ®` Z }£ ®ÁŽ ä… Zd£œ£˜‫ های‬ }£ ®ÁŽ gZ gfZ v£` º¥œZ‫طرح‬ç›£¿† ‫مهندسی‬ ‫مشاوره و‬

‫موسسه‬ ‫مالی‬

_______

918 _____

___________ _____________________ Sharif Exchange ‫ ارسال ارز به ایران و برعکس‬g g

‫رایج در کوتاهترین زمان‬ ‫ارزهای‬ ‫تبدیل‬ ‫ایران و کلیه‬ ‫انتقال ارز به‬ ■ x£›g ã ®†y£` ` ` †‫و‬Â˜‫کشورها‬ fd Ô¼“®… z ,£ fÂ²˜ ® £ :‫صرافی‬ z

،‫ بهبهانی‬/‫ توسط خامن معصومه علی محمدی‬:‫■ کلیه امور مهاجرتی و اخذ ویزا‬ }fZ™ä £›® Ý ®‘ gZ \®‰£Á› fÂ›Z‫مشاورین‬ fd äÅšzZç³³ª† ` `²‫رمسی‬ ›- ‫عضو‬ ‫مهاجرت‬ ‫کانادایی‬yfz£` ‫اجنمن‬ \®‰£Á› fÂ›Z áÅ˜z ä¾Å Â… úÅ¿¼† \£›¬‹ w£¨œZ z d¯›f£˜xz¬… RFID‫ مشاوره و اجرای فنی و مهندسی کلیه پروژه های‬:‫■ مشاوره و مهندسی‬ ____________________________________________ Tel.: (514) 289-9011,

‫شــریف‬ EXCHANGE Sharif

_________________ 918 ‫ شماره‬،16 ‫سال‬ 1388 ‫ ش��هریور‬24

259B Cote-Vertu

‫ تبدیلارزهایمعتبر‬g g ____________________

St-Laurent, QC H4N 1C8 Cote vertu, Bus 121 E

(514) 289-9022, (514) 289-9044

     �     Tel.: (514) (514)Free) 289-9022, (514) 289-9044 Fax: (514)289-9011, 289-9022, (Toll 1-866-289-9011 Fax: 289-9022, 1117(514) Ste-Catherine W., # 511(Toll Free) Mtl. QC.1-866-289-9011 H3B 1H9 Peel 1117 Ste-Catherine W., # 511 Mtl. QC. H3B 1H9

‫ارز‬

Tél.: (514) 223-6408 Tél.: (514) 561-6408

www.ic-pacific.com

Solidar

ité avec

l'IRAN

PAYVAND: Biweekly Newspaper for PERSIAN Community in Canada: Vol. 16, No. 918, Sept. 15, 2009

‫گردهماییبزرگدربرابرسازمانملل‬ Mahmoud Ahmadinejad in New York

:‫کانادا‬ ‫چهار بار‬ ‫انتخابات‬ ‫در عرض‬ ‫پنج سال‬

‫کشتارو ش��کنجه آزادیخواهان در‬ ‫زندانها نگذاریم مسؤالن این جنایت‬ ‫بجای اینکه در دادگاه بین المللی‬ ‫رسیدگی به جنایت علیه بشریت‬ ‫محاکم��ه ش��وند در کریدره��ای‬ .‫سازمان ملل رفت و آمد نمایند‬

‫بیائید برای پ��س راندن حکومت‬ ‫زور و س��رکوب و ب��رای پیش��برد‬ ‫پیکار آزادیخواهی مردم و بس��وی‬ ‫جمهوری متکی باراده مردم و برهم‬ ‫چیدن والیت فقیه که هیچگاه پایه‬ ‫ همراه مبارزان‬،‫مردمی نداشته است‬ ‫درون کش��ور فعالیتهای اعتراضی‬ .‫خود را ادامه دهیم‬

8 :‫ ص‬

‫کمیتههمبستگیبرای‬ ‫پیشبرد دمکراسی در ایران‬ ‫>> اطالعات سفر اعتراضی به‬ :‫نیویورک‬ 4 :‫>> ص‬ -----------

31 :‫ ص‬

...‫ به روایت تصویر‬:‫مونتریال‬

‫یادمانکشتارزندانیان‬ ‫ درایران‬60 ‫سیاسی دهه‬

:‫کــانادا در افغانستان‬ 4 :‫بیهوده و شکست خورده؟! >>ص‬ ‫عطاهودشتیان‬

‫ایران درراه دموکراسی‬ :‫بنیاد سخن آزاد‬ ‫کنسرت بزرگ گروه‬ 11 >> ‫ دف نوازان مشتاق‬5Star I.P.M. Inc. 2178 Ste-Catherine W.

yf£¥ 5ç•Z®

‫گروه مستان‬

dZ®`` ` `Á…

ÍÅœZ®™

‫اوباما‬ Á…£… ,£Åœd m£ºœ w£¿† fd £› â¥±Å £… gfZ ç £¨…£‰ ÍÁ‰ ¥ Tel.:(514) 585 2345 ® ã 2 >> ‫درمونتریال‬ ‫حسین انصاری‬ jgfZ z18 ç £¤ g:‫ص‬ ä… ‫ اکتبر‬3 ‫شنبه‬ ®œ ‫شهبازخنعی‬ (514) 846-0221 äÀ ¯ zb 5: >> ¬Å Z¯¹Å… dÂ‹ äœ£‹ :¬ fZd g£Åœ x£›g äºÅ–d 10 ä… Øº• ‫مدیریتمالی‬

‫دادخواهی مردم ایران به جهانیان؛‬ ‫برای آزادی زندانیان سیاسی؛‬ ‫در تظاه��رات اعتراض��ی ب��زرگ‬ ‫ایرانیان مقیم امریکا وسایرکشورها‬ ‫در برابر س��اختمان س��ازمان ملل‬ !‫متحد شرکت نمائید‬ ‫>> بیائی�د به جهانیان بگوئیم‬ ‫رئی�س جمه�ور انتصابی ولی‬ ‫فقیه از هیچگونه مشروعیتی‬ ‫برخ�وردار نب�وده و‬ .‫نیست‬ ‫>> بیائی��د ب��ا‬ ‫اعت��راض ب��ه‬ ‫س��ر کو ب‬ ‫گسترده‬ ‫و‬

‫ این فجایع مایه ننگ‬:‫ کـروبی‬ 3 :‫جمهوری اسالمی و ایران است!ص‬ \£Åš£› z }fZ¬…£±Š £ fò ç¼Ž¯§œZ¬œd ßÅÀÅ¾˜£Åœ£ fgz®ÁŽ®¥˜d ‫دکترانصاری‬

---- ç·Å¹Ži£¤“ 9:>>:‫کانادا‬/‫کبک‬ (ç¿ ffZ¬…£±Š) :‫امیرسام‬ 24: >> ...‫پزشکی‬ Tel.: (514) 806-0060 ‫ شادپور‬.‫ا‬.‫ ع‬1834 Ste-Catherine30W.,>>Suite Tel.: (514) 933-3337 ‫شما‬301, ‫خانه‬

‚¬À £¿œ MONTREAL\£Åš£› zTORONTO 5Star I.P.M. Inc. 2178 Ste-Catherine W. ® ZxZ® Z }fZ¬…£±Š dZ®`` ` `Á… dZ®`` ` `Á… IranAir yf£¥ 5ç•Z® 5Star I.P.M. 2178 Ste-Catherine W. \£Åš£› z }fZ¬…£±Š 5Star I.P.M. Ste-Catherine W. 5Star I.P.M. 2178 2178 Ste-Catherine W. yf£¥ 5ç•Z® \£Åš£› z }fZ¬…£±Š \£Åš£› z }fZ¬…£±Š Zd£`œ£˜ ®`` Z® fd …£…

gfÂ†if£ˆ yf£¥ 5ç•Z® ‫ ستاره‬5 ‫صرافی‬ ÍÅœZ®™ gfÂ†if£ˆ gfÂ†if£ˆ gfÂ†if£ˆ x£Å¥¿ gz®Å`• gfÂ†if£ˆ ç¿†£‹ xÂ £¿

ÍÅœZ®™ÍÅœZ®™ ÍÅœZ®™ dZ®`dZ®`` ` `Á` `…`Á…

Z z ç £¤ g ä… jgfZ z ç £¤ g ä… jgfZjgfZ z ç £¤ g ä… ä… z ç £¤ g ¯¹Å… dÂ‹ äœ£‹ ¬Å Z¯¹Å… dÂ‹ äœ£‹

¬Å Z¯¹Å… dÂ‹dÂ‹ äœ£‹äœ£‹ ¬Å Z¯¹Å…

yf£¥ 5ç•Z® yf£¥ 5ç•Z®

Inc. Inc. Inc.

7368 YONGE St., PH-A 1006 DE LA MONTAGNE, ¥Á ¥Á…£… ,£Åœd m£ºœ w£¿† fd £› â¥±Å £… gfZ ç £¨…£‰ Tel.:(514) 585585 -2345 (ç¿ ffZ¬…£±Š) ç·Å¹Ži£¤“ ã ®ã ÍÁ‰ Qc., H3G Tel.:(514) --2345 Toronto, Ont. H3J 8H9 ® ®®¥ Á®œ…¥£Á……£… ,£Åœd m£ºœ w£¿† fd £› â¥±Å £… gfZ ç £¨…£‰ MONTREAL, 1Y7 b (ç¿ ffZ¬…£±Š) ç·Å¹Ži£¤“ ÍÁ‰ Tel.:(514) 585 2345 Tel.:(514) 585 -2345 (ç¿ ffZ¬…£±Š) ç·Å¹Ži£¤“ (ç¿ ffZ¬…£±Š) ç·Å¹Ži£¤“ z ã ã £¼` ®›ò z œ ,£Åœd m£ºœ w£¿† fd £› â¥±Å £… gfZ ç £¨…£‰ ÍÁ‰ ,£Åœd m£ºœ w£¿† fd £› â¥±Å £… gfZ ç £¨…£‰ ÍÁ‰ ® Tel.: (905) 762-0700 ¯ Tel.: (514) 938-7277(PARS) b À (514)(514) 846-0221 z ä Tel.: (514) 806-0060 g£Åœ x£›g äºÅ–d 1010 ä… Øº• ¯ ®œ®œ :¬ fZd 846-0221 (514) Fax: 806-0060 :¬ fZd g£Åœ x£›g äºÅ–d (905) 762-0800 Fax: (514) 846-0221 (514) 846-0221 ääÀÀ ä¯À ¯z bzb Tel.: (514) 806-0060 Tel.: (514) 806-0060 :¬ fZd g£Åœg£Åœ x£›g äºÅ–d 10ä…ä… Øº• :¬ fZd x£›g äºÅ–d 10Øº• ä… Øº•(514) 938-4978, Tel.: Toronto@pars.ca E- Mail: montreal@pars.ca www.pars.ca General Sales Agent

® ZxZ® Z ® ZxZ® Z ‚¬À £¿œ ‚¬À £¿œ

‫ در تظاه��رات روز چهار‬:‫اطالعی��ه‬ ‫ روز اعتراض‬،‫ س��پتامبر‬23 ‫شنبه‬ ‫به جنایات حکومت وپشتیبانی از‬ ‫جنبش دمکراسی در ایران شرکت‬ !‫نمائید‬ :‫>> از شما دعوت می کنیم‬ ‫برای دفاع از حقوق و حرمت مردم‬ ‫ایران؛‬ ‫ب��رای رس��اندن‬ ‫فر ی��ا د‬

£ fò ç¼Ž¯§œZ¬œd ßÅÀÅ¾˜£Åœ£ fgz®ÁŽ®¥˜d VANCOUVER £ fò ç¼Ž¯§œZ¬œd ßÅÀÅ¾˜£Åœ£ fgz®ÁŽ®¥˜d £ fò£ fòç¼Ž¯§œZ¬œd ç¼Ž¯§œZ¬œdßÅÀÅ¾˜ ßÅÀÅ¾˜£Åœ£ fgz®ÁŽ®¥˜d £Åœ£ fgz®ÁŽ®¥˜d

1410 Lonsdale N. Vancouver, BC, V7M 2J1 Tel.: (604) 1834982-0909 Ste-Catherine Suite Tel.: (514) 933-333 1834 (604) Ste-Catherine W., Suite 301,W.,Tel.: (514)301, 933-3337 Fax: 982-0910 18341834 Ste-Catherine W.,W., Suite 301,301, Tel.:Tel.: (514) 933-3337 Ste-Catherine Suite (514) 933-3337 E- Mail: Vancouver@pars.ca

IranAir ® ZxZ® Z ‚¬À £¿œ ® ZxZ® Z ‚¬À £¿œ Ninous Givargiznia, BSc. TORONTO MONTREAL IranAir IranAir VANCOUVER ‫درمتام‬ ‫با سیستم ما‬W.‫ارز‬ ‫جابجایی‬ ‫ جهت‬MONTREAL I.P.M.‫نقاط‬2178 Ste-Catherine \£Åš£› z TORONTO }fZ¬…£±Š TORONTO MONTREAL £ fò VANCOUVER ç¼Ž¯§œZ¬œd ßÅÀÅ¾˜£Åœ£ fgz®ÁŽ®¥˜d TORONTO MONTREAL GESTION FINANCIERES EXACTE VANCOUVER VANCOUVER ` ` `Á… IranAir 2178dZ®` Ste-Catherine W.5Star ،‫دنیا‬ Zd£` œ £˜ ®` ` Z® 7368 YONGE St., PH-A 1006 DE LA MONTAGNE, Zd£` œ £˜ ®` ` Z® fd 1410 Lonsdale Zd£` Zd£`œ£˜œ£˜®`®`` ` Z® Z® fdfd …£… General Sales Agent General Sales Agent

General Sales Agent General Sales Agent

Inc.

1006 DE LA MONTAGNE,

Agent Immobilier1410 Affilie 7368 YONGE St., PH-A Lonsdale

Fax: (514) 938-4978, Fax: (514) 938-4978, Fax: (514) 938-4978, E- Mail: montreal@pars.ca

Fax: (905) 762-0800 Fax: (604) 982-0910 Fax: (905) 762-0800 Fax: (905) 762-0800 Fax: (604) 982-0910 Fax: (604) 982-0910 Toronto@pars.ca Vancouver@pars.ca Toronto @pars.ca Toronto @pars.ca Toronto @pars.ca Mail: @pars.ca E-Vancouver Mail: Vancouver @pars.ca EMail: Vancouver @pars.ca ã¼±› wZz äÅÁ†E-E-Mail: x£½ Zf ç…£ gfZ

7368 YONGE St.,St., PH-A 7368 YONGE PH-A 1410 1006 DEDE LALA MONTAGNE, 1006 MONTAGNE, 1410Lonsdale Lonsdale ‫ به‬w£¿† ‫فقط‬fd £› â¥±Å £… gfZ ç £¨…£‰ Tel.:(514) 585-:‫دارید‬ 2345‫نیاز‬ã ‫زمان‬ H3J 8H9 Ont.RE/MAX ®¥Á ‫دقیقه‬ MONTREAL, H3G 1Y7 2J1V7M 2J1 Vancouver, BC, V7MBC, (ç¿ ffZ¬…£±Š) ç·Å¹Ži£¤“ H3J 8H9 N. Toronto, Ont. MONTREAL, Qc., H3G 1Y7 Toronto, N. Vancouver, ,£Åœd10 m£ºœ ÍÁ‰ Qc., H3J 8H9 Toronto, Ont. H3J 8H9 Toronto, Ont. MONTREAL, Qc., H3G 1Y7 MONTREAL, Qc., H3G 1Y7 jgfZTel.: z ç £¤ g ä… (514) 585-2345 \ë¸¥±› z të›Z fz£²› 2J12J1 N.N. Vancouver, BC, V7M Vancouver, BC, V7M }f£¨† z çœÂ¼±› :të›Z fz£²› £¼` ®›ò z œ ® Tel.: (905) 762-0700 Tel.: (514) 938-7277(PARS) Tel.: (604) 982-0909 b z Tel.: (905) 762-0700 Tel.: (514) 938-7277(PARS) £¼` ®›ò z £¼` ®›ò z Tel.: (604) 982-0909 Tel.: (905) 762-0700 Tel.: (905) 762-0700 Tel.: (514) 938-7277(PARS) Tel.: (514) 938-7277(PARS) Tel.: (604) 982-0909 Tel.: (604) 982-0909 ¬Å Z¯¹Å… dÂ‹ äœ£‹ (514) 846-0221 (514) 846-0221 äÀ ¯‫ بهترین نرخ و‬South Tel.: (514) 806-0060 1834 Ste-Catherine W., Suite 301, Tel.: (514) 933-3337 g£Åœ x£›g äºÅ–d 10 ä… Øº• << ‫هزینه‬ ‫ با‬:¬ fZd >> Shore z v£ ®¥œÂ› fd 5Star Fax: (514) 938-4978, (604) fd 982-0910 }£¼ ®›ò I.P.M. Inc. Fax: (905) 762-0800 ù£¿ŽFax:

£¼` ®›ò z

ç¿†£‹ xÂ £¿

}f£¨† z çœÂ¼±› ! www.pars.ca E-EMail: montreal@pars.ca EMail: montreal@pars.ca Mail: montreal@pars.ca www.pars.ca www.pars.ca www.pars.ca ã¼±› wZz äÅÁ† ! x£½ Zf ç…£ gfZ ! Lasalle, South Shore, ® ZxZ® Z ‚¬À £¿œ MONTREAL Nun’s Island , N D G

ç†£Åš£› z ù£› fz£²› ,}fZ¬…£±Š \£›¬‹

„ ,k£ªŽZIranAir ç†£Åš£› ä›£œf£Á’Z âÅ¶À† z äÅÁ† GESTION FINANCIERES EXACTE GESTION EXACTE GESTION FINANCIERES EXACTE GESTION EXACTE Zd£`œ£˜ ®`` Z® fd âÅ¶À† FINANCIERES ,FINANCIERE }®†ÂÅ§›£˜ \fÂ³… EXACTE á”£²›z£ Í˜®` `Ž GESTION FINANCIERES Business Plan

General Sales Agent

ç¿†£‹ ç¿†£‹ xÂ £¿ ç¿†£‹ xÂ £¿ ‫خامتی‬xÂ £¿ ‫همایون‬

£ ßœ£… gZ }f£¨† wZz ‹Z z Í˜®Ž Í¤‡ z ÔÅ Æ†

fÂ›Z fd çœêÂ‘ ä…®¨† £… Ninous Givargiznia, BSc. TORONTO VANCOUVER Ninous Givargiznia, BSc. ú¾ûZãÅ… ç…£ fZg£… Í ® ¬› Ninous Givargiznia, BSc. Ninous Givargiznia, BSc.BSc. Ninous Givargiznia,

£Åœ¯Å™fÂÅ™ iÂÀÅœ }f£¨† z çœÂ¼±› :të›Z fz£²›

Agent Affilie Agent Immobilier Affilie 7368 YONGE St., Immobilier PH-A 1006 DE LA MONTAGNE, 1410 Lonsdale Agent Immobilier Affilie Agent Immobilier Affilie groupe SuttonClodem Inc. Agent Immobilier AffilieBC, RE/MAX RE/MAX H3J 8H9 Toronto, Ont. MONTREAL, Qc., H3G 1Y7 2J1 N. Vancouver, V7M694-0840 Office: (514) courtier immobilier agrée RE/MAX RE/MAX Firouz Hemmatiyan Tel.: (905) 762-0700 RE/MAX Tel.: (514) 938-7277(PARS) Tel.: (604) 982-0909 9515 Lasalle boul. (514) 694-4291 3535 St-Charles, Suite ‫جتاری‬ 304 ‫مسکونی و‬Fax :‫امالک‬ ‫مشاور‬ Agent Immobilier Affilié Lasalle Qc. Shore H8R 2M9 Fax: (905) 762-0800 South shore ‫مونتریال و‬ South zzv£ ®¥œÂ› fdfd‫در‬ (514) 938-4978, Fax: (604) 982-0910 Res. ‫در‬ (514) 696-5169 Kirkland, Quebec H9H 5B9 ‫شمالی‬ Cell: 514-827-6364 South Shore v£ ®¥œÂ› South Shore z v£ ®¥œÂ› fd Fax: fhemmatiyan@sutton.com Toronto@pars.ca EMail: montreal@pars.ca E- ‫آمریکای‬ Mail: Vancouver @pars.ca }f£¨† z çœÂ¼±› ! ‫جتاری‬ ‫و‬ ‫مسکونی‬  South Shore zzv£ ®¥œÂ› Cell (514) ninousgivargiznia@hotmail.com www.sutton.com }f£¨† z çœÂ¼±› !Bur.: }f£¨† çœÂ¼±› !fd (514)364-3315 Fax: 364-3649 ‫ تهیه وام مسکن‬ ‫ ارزیابی رایگان‬816-4080

\ë¸¥±› të›Z fz£²› ‫مستغالت‬ ‫ و‬të›Z ‫امالک‬ ‫مشاور‬ £¼`z z®›ò z fz£²› \ë¸¥±› ztë›Z fz£²› \ë¸¥±› ztë›Z fz£²› \ë¸¥±›

}f£¨† z çœÂ¼±› :të›Z }f£¨† z çœÂ¼±› :të›Zfz£²› fz£²› }f£¨† z çœÂ¼±› ù£¿Ž }£¼ ®›ò fdfdfd:të›Z fz£²› ù£¿Ž }£¼ ®›ò ù£¿Ž }£¼ ®›ò www.pars.ca }£¼ ®›ò fd! ã¼±› wZz äÅÁ† ç…£ gfZ !ù£¿Ž ã¼±› wZzwZz äÅÁ†äÅÁ† x£½ Zf ç…£ gfZ ! !x£½ Zf !! ã¼±› x£½ Zf ç…£ gfZ ã¼±› wZz äÅÁ† !çœÂ¼±› !!  ç†£Åš£› fz£²› ,}fZ¬…£±Š }f£¨† zäÅÁ† !ç…£ gfZ ‫مسکن‬ ‫وام‬ ‫تهیه‬ ‫رایگان‬ ‫ارزیابی‬ ‫مالیاتی‬ ‫ و‬z‫مالی‬ ‫مشاور‬ ‫خدمات‬ ã¼±› wZz äÅÁ† ! x£½ Zf ç…£ gfZ ã¼±› wZz !x£½ Zf x£½ Zf ç…£ gfZ ! ç†£Åš£› z zù£› ù£› fz£²› ,}fZ¬…£±Š \£›¬‹ ç†£Åš£› ù£› fz£²›،‫حسابداری‬ ,}fZ¬…£±Š\£›¬‹ \£›¬‹ ‫امور‬ ‫در‬ ‫طوالنی‬ ‫جتربه‬ ‫با‬ ã¼±› äÅÁ† ä…®¨† x£½ Zf ! ! fÂ›Z fdfdwZz çœêÂ‘ £…£… £… ç…£ gfZ Lasalle, South Shore, ‫عضو دائمی کانون‬ fÂ›Z çœêÂ‘ ä…®¨† fÂ›Z fd çœêÂ‘ ä…®¨† ã¼±› wZz äÅÁ† ! x£½ Zf ç…£ gfZ ! Lasalle, South Shore, ç†£Åš£› z„ „ ,k£ªŽZ ù£› fz£²› ,}fZ¬…£±Š \£›¬‹ Lasalle, South ç†£Åš£› ä›£œf£Á’Z âÅ¶À† zz zäÅÁ† Lasalle, South }gfZ\£›¬‹¯˜®› ‫املللی‬ ‫بین‬ ‫بازاریابی‬Í ® ¬› ‫مدیریت‬ Ninous Givargiznia, BSc. Nun’s Island , NShore, DShore, G ,k£ªŽZ ç†£Åš£› ä›£œf£Á’Z âÅ¶À† äÅÁ† ú¾ûZãÅ… ç…£ fZg£… „ ,k£ªŽZ ç†£Åš£› ä›£œf£Á’Z âÅ¶À† äÅÁ† ‫نفت‬ ‫مهندسین‬ fÂ›Z fd çœêÂ‘ ä…®¨† £… Nun’s Island, NDG Nun’s Island ,Shore, N, N D GG Nun’s Island D ú¾ûZãÅ… ç…£ fZg£… Í ® ¬› Lasalle, South ú¾ûZãÅ… ç…£ fZg£… Í ® ¬› ‫مشاغل‬ ‫و‬âÅ¶À† ‫شرکت ها‬ ،‫مالیاتی اشخاص‬ ‫اظهارنامه‬ ‫` تهیه و تنظیم‬Ž Agent Immobilier Affilie _____________________ Business Plan ,ä›£œf£Á’Z }®†ÂÅ§›£˜ \fÂ³… á”£²›z£ Í˜®` GREEN „ ,k£ªŽZ ç†£Åš£› âÅ¶À† z äÅÁ† ‫همتیان‬ ‫فیروز‬ groupe SuttonClodem Inc. Business Plan âÅ¶À† , }®†ÂÅ§›£˜ \fÂ³… á”£²›z£ Í˜®` ` Ž ‫گیورگیزنیا‬ ‫نینوس‬ Business Plan âÅ¶À† , }®†ÂÅ§›£˜ \fÂ³… á”£²›z£ Í˜®` ` Ž Nun’s Island , N D G ßŽ¯§œZ¬œd aZ®‰ ú¾ûZãÅ… ç…£ fZg£… groupe SuttonClodem Inc. £Åœ¯Å™fÂÅ™ iÂÀÅœ RE/MAX INTERNATIONAL Business Plan ‫ تنظیم‬،‫بصورت کامپیوتری‬ groupe SuttonClodem Inc. groupe SuttonClodem Inc. Office: Í ® ¬› (514) 694-0840 Office: (514) 694-0840 courtier immobilier agrée £Åœ¯Å™fÂÅ™ iÂÀÅœ Firouz Hemmatiyan £Åœ¯Å™fÂÅ™ iÂÀÅœ \ë¸¥±› z të›Z fz£²› Firouz Hemmatiyan gZ }f£¨† wZz ‹Z z Í˜®Ž Í¤‡ z ÔÅ Æ† Office: (514) 694-0840 }f£¨† z çœÂ¼±› :të›Z courtier immobilier agrée Office: (514) 694-0840 TRADING courtier immobilier agrée courtier immobilier agrée Business Plan £ ßœ£… âÅ¶À† , }®†ÂÅ§›£˜ \fÂ³… á”£²›z£ Í˜®` ` Ž Res. fz£²› (514) 696-5169 Firouz Hemmatiyan £ ßœ£… gZ }f£¨† wZz ‹Z z Í˜®Ž Í¤‡ z ÔÅ Æ† Firouz Hemmatiyan £ ßœ£… gZ }f£¨† wZz ‹Z z Í˜®Ž Í¤‡ z ÔÅ Æ† 9515 Lasalle boul. Fax (514) 694-4291 ‫ثبت شرکت و اخذ وام تجاری از بانک ها‬ ‫تاسیس و‬ Agent Immobilier Affilié 3535 St-Charles, Suite 304 groupe SuttonClodem Inc. 3535 St-Charles, Suite 304 gfZv£`º¥œZ Agent Immobilier Affilié 9515 Lasalle boul. 9515 Lasalle boul. 9515 Lasalle boul. Fax (514) 694-4291 Fax (514) 694-4291 Lasalle Qc. H8R 2M9 South Shore z v£ ®¥œÂ› fdAgent 3535 Suite 304ù£¿Ž }£¼ ®›ò 3535St-Charles, St-Charles, Immobilier Affilié (514) 694-0840 Agent Immobilier Affilié Kirkland, Quebec H9H 5B9 Res. fdOffice: (514) 696-5169 courtier immobilier agrée Tel.: 486-5547 Tel.: 1-866-486-5547, (514) 484-1657 Tel.: (514) 486-5547 1-866-486-5547, Fax: (514) 484-1657 Lasalle Qc. H8R 2M9 Lasalle Qc. 2M9 Kirkland, Quebec H9HSuite 5B9 304 Lasalle Qc.H8R H8R 2M9 Cell: 514827-6364 Firouz Hemmatiyan £ ßœ£… gZ(514) }f£¨† wZz ‹ZTel.: zTel.: Í˜®Ž Í¤‡ z Fax: ÔÅ Æ† fhemmatiyan@sutton.com Cell. (514) 816-4080 Res. (514) 696-5169 Res. (514) 696-5169 ã¼±› wZz Cell: (514)827-6364 Tel.: (514) 486-5547 Tel.: 1-866-486-5547, Fax: (514) 484-1657 Tel.: (514) 486-5547 1-866-486-5547, Fax: (514) 484-1657 Kirkland, Quebec H9H 5B9 Kirkland, Quebec H9H 5B9 Cell: 514827-6364 Cell: 514827-6364 }f£¨† z çœÂ¼±› ! Í“£ 24gZ®¥¿˜fdxZ® Zä…gfZv£º¥œZ 9515 Lasalle boul. ninousgivargiznia@hotmail.com Fax (514) 694-4291 fhemmatiyan@sutton.com fhemmatiyan@sutton.com fhemmatiyan@sutton.com 5253, Boul. Decarie, Suite 250, Montreal, Qc H3W 3C3 (Metro: Snowdon) z \£›¬‹ éÅ¾˜ ä¢ZfZ z ù£` ` ` › ‚fz£²› (514) ninousgivargiznia@hotmail.com Bur.:Agent (514)364-3315 x: 364-3649 xZ® Z gfZ v£ fZ 3535 ä… St-Charles, Suite www.sutton.com Immobilier Affilié ã¼±› wZz 304 äÅÁ† ! Cell x£½ Zf !816-4080 5253, Decarie, Suite 250, Montreal, QcQc H3W 3C33C3 (Metro: Snowdon) Bur.: Fa (514) 5253, Boul. Decarie, Suite 250, Montreal, (Metro: Snowdon) 5253, Boul. Decarie, Suite 250, Montreal, QcH3W H3W 3C3 (Metro: Snowdon) Lasalle Cell (514) 816-4080 Cellç…£ gfZ (514) 816-4080 ninousgivargiznia@hotmail.com ninousgivargiznia@hotmail.com Bur.: (514) FaxFa : 364-3649 364-3315 Bur.: (514) : 364-3649 364-3315 x364-3315 Qc.wZz H8R 2M9 www.sutton.com www.sutton.com www.sutton.com ã¼±› äÅÁ† ! x£½ Zf ç…£ gfZ ! ç†£Åš£› z ù£› fz£²› ,}fZ¬…£±Š \£›¬‹ Res. (514) 696-5169 Tel.: (514)gzf486-5547 Tel.: 1-866-486-5547, Fax: (514) 484-1657 xZ® Z ä… \ZdfZz z \Zfd£` }£ X Ô z® Kirkland, Quebec H9H 5B9 Cell: 514-827-6364 b®œ ã ®¥Á… ãÅ¿´† £… z fhemmatiyan@sutton.com fÂ›Z fd çœêÂ‘ ä…®¨†vZ®¥œÂ› £… fd(514) D.D.S. D.M.D.Fax: 364-3649 Lasalle, South Shore, ä¤·Ž 3 £… 253, Boul. Decarie, Suite 250, Montreal, Qc H3W 3C3 (Metro: Snowdon) Cell 816-4080 n inousgivargiznia@hotmail.com Bur.: ( 514) 364-3315 }gfZ x£` ` ` ` ¿ Åˆ ã` ` ` ` Å ›Æ† z LC a£` ` ` ` ` ` ¥ ¥•Z www.sutton.com „ ,k£ªŽZ ç†£Åš£› ä›£œf£Á’Z âÅ¶À† z äÅÁ† }gfZ\£›¬‹¯˜®› Nun’s Island , N D G xZ®Á† y£½²œZd ú¾ûZãÅ… ç…£ fZg£… Í ® ¬› vZ®¥œÂ› y£½²œZd }gfZ\£›¬‹¯˜®› }gfZ\£›¬‹¯˜®› \Zfd£ ®›Z,}®†ÂÅ§›£˜ fd çœêÂ‘ }ZX\fÂ³… äº…£ £… á”£²›z£ Í˜®` z ç…d fd ç™¬À £¿œ ‚¬œfZd ‫نائینی‬ ‫شریف‬ ‫دکتر‬ \fÂ ä… fêd v£ fZ z á ¬¤† Business Plan âÅ¶À† ` Ž GREEN 1973 groupe SuttonClodem Inc. GREEN GREEN 1998 1006, De La Montagne, Suite 201, Montréal, Qc H3G 1Y7 ßŽ¯§œZ¬œd aZ®‰ 6520 St-Jacques Tel.: (514) 485-6000 £Åœ¯Å™fÂÅ™ iÂÀÅœ INTERNATIONAL }gfZ\£›¬‹¯˜®› Office: }£ Í˜®Ž (514) 694-0840 ÍÁ‰ y¬¿“ ßŽ¯§œZ¬œd aZ®‰ ßŽ¯§œZ¬œd aZ®‰‫جراح‬ courtier immobilier agrée INTERNATIONAL Firouz Hemmatiyan 5774 Sherbrooke W. £ ßœ£… gZINTERNATIONAL }f£¨† ‹Z z Í˜®Ž ‫دندانپزشک‬ Tél.:(514) 989-2229, Fax:wZz 989-0029 TRADING Tel.: (514) 483-5370 Fax www.Í¤‡ z ÔÅ Æ† 9515 Lasalle boul. (514) 694-4291 Tel.: (514) 486-5547

Tel.: 1-866-486-5547, Fax: (514) 484-1657 5253, Boul. Decarie, Suite 250, Montreal, Qc H3W 3C3 (Metro: Snowdon)

GESTION FINANCIERES ®´‹ }f£¨`EXACTE ` † Í˜®Ž

ç¿†£‹ xÂ £¿ Inc.

®´‹ ‫خضر‬ ‫جتاری‬ ‫شرکت‬ ®´‹}f£¨` }f£¨`` †` ` †Í˜®Ž Í˜®Ž

®´‹ }f£¨`gfZv£`º¥œZ ` † Í˜®Ž gfZv£`º¥œZ gfZv£`º¥œZ ‫انتقال ارز‬

çÀÅ¢£œ Ü ®Ž ®¥˜dgz®Å`• x£Å¥¿

x£Å¥¿ x£Å¥¿ gz®Å` gz®Å`••• x£Å¥¿ gz®Å`

çÀÅ¢£œ ®¥˜d çÀÅ¢£œ Ü ®Ž ®¥˜d çÀÅ¢£œÜ ®Ž Ü ®Ž ®¥˜dgz®Å`• x£Å¥¿

çÀÅ¢£œ Ü ®Ž ®¥˜d

çœ£`› ¯ Zz

£Åœ¯Å™fÂÅ™ iÂÀÅœ

çœ£`› çœ£`› ¯ Zz çœ£`› ¯ Zz ã¼±› wZz ã¼±› ã¼±›wZzwZz

5450 Cote-des-Neiges, Suite 308Affilié 1405 De3535 Inc. Inc. TRADING TRADING St-Charles, Suite(514) 304 844-4492 Agent Immobilier b®œ ã ®`` ` `¥Á… £… }f£¨† Toll Free:1-866-989-2229 GREEN Maisonneuve O Tel.: khazarexchange Lasalle Qc. H8R 2M9 Luciene (514) 696-5169 Tel.: (514) 486-5547 Tel.: 1-866-486-5547, Fax: (514) 484-1657 Kirkland, Quebec H9Horder 5B9 fz¬ f£¤¥“ZRes. Cell: 514827-6364 ç Zd£œ£˜ Tel.: (514) 731-1443 Metro: CDN INTERNATIONAL fhemmatiyan@sutton.com l'Allier info@khazarexchange.com Email: z ç £¼ ®›ò Money z x£¼›Z £… .com Í“£ 24gZ®¥¿˜fdxZ® Zä…gfZv£º¥œZ 24 ‫از‬Í“£ 24gZ®¥¿˜fdxZ® Zä…gfZv£º¥œZ ‫کمتر‬Decarie, ‫ایران در‬ ‫ارز به‬250, ‫انتقال‬ 5253, Boul. Suite Montreal, zQc\£›¬‹ H3W éÅ¾˜ 3C3 (Metro: Snowdon) ä¢ZfZ zz ù£` ` `` ›` ›` ‚fz£²› Cell (514) 816-4080 ninousgivargiznia@hotmail.com Bur.: (514)364-3315 Fax: 364-3649 www.sutton.com Inc. TRADING Í“£ 24gZ®¥¿˜fdxZ® Zä…gfZv£º¥œZ D.D.S. D.D.S. z \£›¬‹ éÅ¾˜ ä¢ZfZ ù£` ‚fz£²› z \£›¬‹ éÅ¾˜ ä¢ZfZ z ù£` ` › ‚fz£²› ‫خدمات‬ ‫کلیه‬ ‫ارائه‬ ‫و‬ ‫مالی‬ ‫مشاوره‬  ‫روز‬gzf ‫نرخ‬b®œ ‫بهترین‬ ‫تضمین‬ ‫ساعت و با‬ xZ® Z ä… \ZdfZz z \Zfd£` }£ X Ô z® ã ®¥Á… ãÅ¿´† £… z Inc.

gzfgzfb®œb®œã ®¥Á… ã ®¥Á…ãÅ¿´† ãÅ¿´†£… £…z z

gfZv£`º¥œZ xZ® Z ä… ä…\ZdfZz z \Zfd£` }£ X ÔÔ z® xZ® Z \ZdfZz z \Zfd£` ‫سرویس‬ }£ X ‫ایران‬ ‫واردات به‬ ‫صادرات و‬ ‫های‬ ‫و‬ z®

®´‹ }f£¨`` † Í˜®Ž

ßŽ¯§œZ¬œd aZ®‰

D.D.S. ‫تهران‬ ‫دانشگاه‬ D.D.S. D.D.S.

‫دانشگاه تهران‬ D.M.D. D.M.D. D.M.D. vZ®¥œÂ› y£½²œZd 1973 vZ®¥œÂ› y£½²œZd vZ®¥œÂ› y£½²œZd

çÀÅ¢£œ Ü ®Ž ®¥˜d

xZ® Z xZ® Z gfZgfZv£ fZ v£ fZ xZ® Zä…ä…ä…gfZ v£ fZ xZ® Z ä… gfZ}gfZ\£›¬‹¯˜®› v£ fZ

¯ Zz

vZ®¥œÂ› fdfdfd ä¤·Ž 33 £…3£… £… }gfZ x£` `x£` `` `` ¿` ¿`Åˆ`Åˆ`ä¢ZfZ ` `ã` zzLC a£` `` `` `` `` ¥``¥•Z ã¼±› wZz vZ®¥œÂ› ä¤·Ž vZ®¥œÂ› ä¤·Ž Í“£ 24gZ®¥¿˜fdxZ® Zä…gfZv£º¥œZ }gfZ x£`éÅ¾˜ ` `` Å`z›Æ† Å` ›Æ† LC a£``a£` ¥` ¥•Z }gfZ ¿ã` Åˆã`‫تامین‬ ` `ù£` Å›Æ† z` ›LC ` ` ¥¥•Z xZ®Á† y£½²œZd 1006, De La Montagne, Suite 201, z \£›¬‹ ` ‚fz£²› 1973 ‫ارزی‬ ‫پیمان‬ ‫و‬ LC ‫افتتاح‬  xZ®Á† y£½²œZd xZ®Á† y£½²œZd \Zfd£ fdfdfd çœêÂ‘ }ZX}ZXä}ZX £…£… z£…z ç…d fdfdfd ç™¬À £¿œ ‚¬œfZd \fÂ ä… fêd v£ fZ zzá ¬¤† Montréal, Qc H3G 1Y7®›Z \Zfd£ ®›Z®›Z çœêÂ‘ äº…£ º…£ ç…d ç™¬À £¿œ ‚¬œfZd GREEN \Zfd£ çœêÂ‘ äº…£ z ç…d ç™¬À £¿œ ‚¬œfZd \fÂ ä… fêdfêd v£ fZ á ¬¤† \fÂ ä… v£ fZ z á ¬¤† xZ® Z ä… Montréal, \ZdfZz z Qc \Zfd£` }£ X Ô z® 1973 gzf b®œ ã ®¥Á… ãÅ¿´† £… z 1998 1006, De La Montagne, Suite 201, H3G 1Y7‫ دارنده‬ ßŽ¯§œZ¬œd aZ®‰ ‫دبی‬ ‫در‬ ‫منایندگی‬ 6520 St-Jacques Tel.: (514) 485-6000 Tél.:(514) 989-2229, Fax: 989-0029 INTERNATIONAL D.D.S. 1973 1973 }£ Í˜®Ž ÍÁ‰ y¬¿“ D.M.D. _______________________________ 1998 1998 1006, De La Montagne, Suite 201, Montréal, QcQc H3G 1Y7 1006, De La Montagne, Suite 201, Montréal, H3G 1Y7 6520 St-Jacques Tel.: (514) 485-6000 6520 St-Jacques Tel.: (514) 485-6000 vZ®¥œÂ› fd ä¤·Ž 3 £… }£ Í˜®Ž 6520 St-Jacques }£ Í˜®ŽÍÁ‰ ÍÁ‰y¬¿“ y¬¿“ }gfZ x£`` ` ‫صادرات‬ ` ¿www. Åˆ ã`` `‫امر‬ ` Å›Æ†‫در‬z‫طوالنی‬ LC ‫ای‬ a£`‫سابقه‬ ` ` ` ` ` ¥¥•Z Tél.:(514) 989-2229, TRADINGFax: 989-0029 5774 Sherbrooke W. Tel.: (514) 483-5370 Toll Free:1-866-989-2229 ‫و با‬ 5450 Cote-des-Neiges, Suite 308 Tél.:(514) 989-2229, 989-0029 Tél.:(514) 989-2229,Fax: Fax: 989-0029 xZ®Á† y£½²œZd 5774 Sherbrooke W.W. O Tel.: Tel.: (514) 483-5370 5774 Sherbrooke Tel.: (514) 483-5370 www. www. 5450 Cote-des-Neiges, Suite 308 vZ®¥œÂ› y£½²œZd b®œ ã ®` ` ` ` ¥ Á… £… }f£¨† Toll Free:1-866-989-2229 5450 Cote-des-Neiges, Suite 308 5450 Cote-des-Neiges, Suite 308 1405 De Maisonneuve (514) 844-4492 Email: info@khazarexchange.com khazarexchange Luciene Tel.: (514) 485-6000 \Zfd£ ®›Z fd çœêÂ‘ }ZX äº…£ £…khazarexchange zkhazarexchange ç…d fd ç™¬À £¿œ ‚¬œfZd b®œb®œã ®` ` ` `¥`Á…` `¥Á…£…fêd ã ®` £…}f£¨† }f£¨† \fÂ ä… v£ fZ z á ¬¤† Toll TollFree:1-866-989-2229 Free:1-866-989-2229 1405 O OTel.: (514) 844-4492 1405De De Maisonneuve Tel.: (514) 844-4492 Luciene Luciene Tel.: (514) (514) 731-1443 Metro: CDN info@khazarexchange.com Metro: Luciene www.khazarexchange.com ç Zd£œ£˜ zMaisonneuve order fz¬ f£¤¥“Z zã¼±› £…£… £… wZz Tel.: 731-1443 Metro: CDN 1973 Tel.: (514) Metro: CDN Tel.: (514)731-1443 731-1443 Metro: CDN Í“£ 24gZ®¥¿˜fdxZ® Zä…gfZv£º¥œZ 1998 l'Allier info@khazarexchange.com Email: l'Allier 1006, DeEmail: La Montagne, Suite 201, Montréal, Qc H3G info@khazarexchange.com Email: z \£›¬‹ éÅ¾˜ 1Y7 ä¢ZfZ.com z.com ù£`l'Allier ` ` › l'Allier ‚fz£²› ç Zd£œ£˜ z ç £¼ ®›ò ç £¼ ®›ò Money order f£¤¥“Z z x£¼›Z x£¼›Z ç Zd£œ£˜ z ç £¼ ®›ò Money orderfz¬ fz¬ f£¤¥“Z z x£¼›Z 6520 St-Jacques Tel.: (514) 485-6000 .com xZ® Z ä… Money gfZ v£ fZ }£ Í˜®Ž ÍÁ‰ y¬¿“ Tél.:(514) 989-2229, Fax:ãÅ¿´† 989-0029 xZ® Z ä… \ZdfZz z \Zfd£` }£ X Ô z® 5450 Cote-des-Neiges, Suite 308 5774 Sherbrooke W. Tel.: (514) 483-5370 gzf b®œ ã ®¥Á… £… z www. D.D.S. D.M.D. ã ®`3` ` £…`¥Á… £… }f£¨† Toll Free:1-866-989-2229 1405 De Maisonneuve O Tel.: (514) 844-4492 vZ®¥œÂ› fdb®œä¤·Ž khazarexchange }gfZ x£`` ` ` ¿Åˆ ã`` ` ` Å›Æ† z LCLuciene a£`` ` ` ` ` ¥¥•Z Tel.: xZ®Á† y£½²œZd (514) 731-1443 Metro:y£½²œZd CDN vZ®¥œÂ› l'Allier Email: info@khazarexchange.com ç Zd£œ£˜ z ç £¼ ®›ò Money order fz¬ f£¤¥“Z z x£¼›Z £… .com \Zfd£ ®›Z fd çœêÂ‘ }ZX äº…£ £… z ç…d fd ç™¬À £¿œ ‚¬œfZd \fÂ ä… fêd v£ fZ z á ¬¤† Inc.

gfZv£`º¥œZ

çœ£`› ¯ Zz

PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009

___ www.paivand.ca ___

1388 ‫ شهریور‬24  918 ‫ شماره‬ 16‫ سال‬

‫‪3‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫جمهوری اسالمی ‪:‬درتداوم سرکوب ‪...‬‬ ‫کروبی‪ :‬این‬ ‫فجایع مایه ننگ‬ ‫جمهوری اسالمی‬ ‫است‬

‫مهدی کروبی در نامه ای خطاب‬ ‫به ملت ایران گفته اس�ت که از‬ ‫"فجایعی که جمعی مسبب آن‬ ‫بوده اند" ب�ه خدا پناه می برد و‬ ‫ای�ن کار آنها "نه تنها مایه ننگ‬ ‫جمهوری اسالمی شده بلکه مایه‬ ‫ننگ ایران شده است‪".‬‬ ‫آقای کروبی در نامه خود می نویسد‬ ‫که هیچگاه برایش قابل پیش بینی‬ ‫نب��وده ک��ه ی��ک روز در جمهوری‬ ‫اس�لامی پاس��خ مردمی را به دلیل‬ ‫ابه��ام در رای خود در تظاهرات آرام‬ ‫و مسالمت آمیز شرکت کرده بودند‬ ‫ب��ا "گلوله و باتوم و چماق و ضرب و‬

‫شتم" بدهند‪.‬‬ ‫این نامزد معترض به نتایج انتخابات‬ ‫ریاس��ت جمهوری می گوید که به‬ ‫مرور خبرهایی شنیده و گزارشهای‬ ‫دی��ده ک��ه "کاش زن�ده نب�ود و‬ ‫نمی دی�د که روزی در جمهوری‬ ‫اسالمی شهروندی نزد او بیاید و‬ ‫شکوه کند که در ساختمانی بی‬ ‫نام و نشان‪ ،‬توسط افرادی بی نام‬ ‫و نش�انتر‪ ،‬هر عمل قبیح و غیر‬ ‫معمولی بر او صورت گرفته است‪:‬‬ ‫از لخ�ت و عریان ک�ردن افراد و‬ ‫نش�اندن آنها در مقابل یکدیگر‬ ‫تا فحاش�ی های وقیحانه و ادرار‬ ‫کردن در صورت آنها و رها کردن‬ ‫چشم و دس�ت بسته دختران و‬ ‫پسران در بیابان‪".‬‬ ‫آقای کروبی می نویسد که بعد از این‬ ‫نیز خبر "تجاوز به دختران و پسران‬ ‫در بازداش��تگاهها" رس��یده و برای‬ ‫همین تصمیم گرفته با نوشتن نامه‬ ‫ای به اکبر هاشمی رفسنجانی رئیس‬

‫مجمع تشخیص مصلحت نظام این‬ ‫ماجرا را پیگیری کند‪.‬‬ ‫بعد از آن توضیح می دهد که چگونه‬ ‫تهدید و دشنام علیه وی زیاد شده و‬ ‫همین مسئله وی را بر آن داشته تا از‬ ‫میدان خارج نشود‪.‬‬ ‫آقای کروبی در این نامه شرح مفصلی‬ ‫از داستان پیگیری ماجرای تجاوز را‬ ‫مطرح می کند و می گوید‪":‬می گویم‬ ‫تا در تاریخ بماند که چگونه عده ای‬ ‫در این مملکت چادر حیا را دریدند‬ ‫و غیرت دین و کش��ور را جریحه دار‬ ‫کردند‪".‬‬ ‫داس��تانی که آق��ای کروبی تعریف‬ ‫می کند با گزارش��ی که هیات ویژه‬ ‫قوه قضائیه ارائه کرده کامال متفاوت‬ ‫است‪ .‬بعد از انتشار نامه آقای کروبی‬ ‫در ب��اره تجاوز ب��ه برخی معترضان‬ ‫به برخی بازداش��ت شدگان‪ ،‬هیات‬ ‫ویژه قوه قضائیه مسئول بررسی این‬ ‫پرونده شد‪.‬‬ ‫این هیات دو بار با آقای کروبی دیدار‬

‫‪Cell.: 514-967-5743‬‬ ‫‪Minoo Eslami‬‬

‫‪Agent immobilier affilié‬‬ ‫‪97 St-Charles Ouest‬‬ ‫‪Longueuil, QCJ4H 1C7‬‬ ‫‪Tel.: 450-674-6090‬‬

‫مسکونی و جتاری‬

‫½ ½ ارزیابی رایگان‬ ‫½ ½تهیه وام های مسکن و جتاری‬

‫اعضای هی��أت ویژه‬ ‫بررس��ی این موضوع‬ ‫بوده اند‪.‬‬ ‫محس��نی اژه ای در‬ ‫گفتگ��وی مفصل با‬ ‫تلویزی��ون دولتی نیز‬ ‫ب��ر س��اختگی بودن‬ ‫مستندات تاکید می‬ ‫کند و ب��ا تهدید می‬ ‫گوید‪":‬من اجازه نمی‬ ‫ده��م آقای��ون حاال‬ ‫کروب��ی ی��ا هرکس‬ ‫دیگ��ری بیای��د یک‬ ‫ادعایی بکند و انسان‬ ‫یک ماه پیگیری کند‬ ‫و ببیند هیچ واقعیت‬ ‫خارجی ندارد‪".‬‬

‫کرد و سر انجام با انتشار گزارشی‬ ‫اعالم ک��رد که م��دارک آقای‬ ‫کروبی در باره تجاوز س��اختگی‬ ‫اس��ت و اکنون آقای کروبی این‬ ‫نام��ه را در واکنش به گزارش هیات‬ ‫ویژه قوه قضائیه منتشر کرده است‪.‬‬ ‫اعضای هیأت سه نفره قوه قضائیه روز‬ ‫شنبه ‪ ۲۱‬شهریور (‪ ۱۲‬سپتامبر) در‬ ‫گزارشی به صادق الریجانی‪ ،‬رئیس‬ ‫قوه قضائیه نوشته بود‪" :‬هیأت به این‬ ‫جمع بندی رس��ید که نه تنها هیچ‬ ‫گونه مدرکی دال بر تجاوز جنس��ی‬ ‫به اف��راد مورد ادع��ای آقای کروبی‬ ‫وجود نداشته و ادعاهای مطرح شده‬ ‫بدون مس��تند (بدون سند) و عاری‬ ‫از حقیقت می باش��د‪ ،‬بلکه ادعاها و‬ ‫مدارک ارائه ش��ده کامال ساختگی‬ ‫اس��ت و برای انحراف افکار عمومی‬ ‫تنظیم شده است"‪.‬‬ ‫ابراهیم رئیسی (معاون اول رئیس قوه‬ ‫قضائیه)‪ ،‬غالمحسین محسنی اژه ای‬ ‫(دادستان کل کشور) و علی خلفی‬ ‫(رئیس حوزه ریاس��ت قوه قضائیه)‬

‫اطالعیه‬

‫‪Ahmadinejad‬‬ ‫‪in New York‬‬

‫‪ 23‬سپتامبر‬ ‫>> جهت شرکت در تظاهرات بزرگ‬ ‫نیویورک در مقابل سازمان ملل‬ ‫برای اعتراض به حضور غیرقانونی‬ ‫احمدی نژاد‪ ،‬لطفا با شماره های‬

‫‪514-772-7424‬‬ ‫‪514-258-8186‬‬ ‫متاس بگیرید‪.‬‬

‫سرنوشتمستندات‬

‫آق��ای کروبی در این نامه به ش��رح‬ ‫ماجراها تجاوز می پردازد و می گوید‬ ‫که آنها را برای تحقیق در اختیار هیات‬ ‫ِوی��ژه قوه قضائیه قرار داده اما هیات‬

‫حمیراقاسمنژاد روانکاو‬ ‫>> مشاوره و درمان‪:‬‬

‫مینو‬ ‫اسالمی‬

‫مشاور امالک در سراسر مونتریال‬

‫‪PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫ویژه "مدعی ش��ده اند که اینجانب‬ ‫(کروبی) هیچ مدرک و سندی مبنی‬ ‫بر تجاوز و انجام اعمال خالف عرف‬ ‫در بازداش��تگاهها تا پیش از نوشتن‬ ‫{>> ادامه در صفحه‪}29 :‬‬

‫ناتوراتراپیسیتو‬ ‫هیپنوتراپیست‬

‫)‪Homeira (Sedighe‬‬

‫‪Ghassemnejad‬‬ ‫‪Psychotherapist‬‬

‫‪ R‬نگاهیدیگروتازهبه‬ ‫خویشتن خویش و زندگی‬ ‫‪ R‬ارتقاء در مثبت اندیشی و تبحر در بهتر‬ ‫زیستن و بهبودی از افسردگی‪ ،‬ترس‬ ‫‪ R‬اضطراب مزمن‪ ،‬استرس‪،‬‬ ‫سردرگمی و مشکالت در روابط‬ ‫‪ R‬انگیزه‪ ،‬هدف گرایی و توازن در زندگی روزانه‬ ‫‪ R‬هدایت و تشویق در جهت‬ ‫سالمت روح‪ ،‬جان و روان‬

‫‪COPNN. Member‬‬ ‫فارغ التحصیل از‬ ‫دانشگاه مک گیل‬

‫__________________‬ ‫‪4823 Sherbrooke W.,‬‬ ‫‪Suite 160‬‬

‫‪Westmount, Qc., H3Z 1G7‬‬

‫‪Tel.:(514) 223-6542‬‬

‫بیمه خصوصی و دانشجویی پذیرفته می شود‬

‫‪h.ghassemnejad@gmail.com‬‬

‫‪Fax: 450-646-1627‬‬

‫تهیه وام مسکن‬ ‫با مناسب ترین شرایط‬

‫‪Behrooz Aghababakhani‬‬

‫بهروزآقاباباخانی‬

‫‪Regional Office MONTREAL:‬‬ ‫‪1010 de Sérigny, Suite 300‬‬ ‫‪Longueuil, PQ J4K 5G7‬‬

‫>> مشاور وام مسکن‬

‫‪Cell.: 514-606-5626‬‬

‫نسرین عین الهی‬

‫درخدمت هموطنان گرامی‬

‫مشاور امالک‪:‬‬

‫>>‬

‫مسکونی و جتاری‬

‫‪Price: $1,650/month‬‬ ‫‪Butifull large 6 1/2‬‬ ‫‪in a lower duplex in N.D.G‬‬ ‫‪For a big family or rental‬‬ ‫!!!!‪share with friends or students‬‬

‫خرید و فروش‬ ‫امالک و مستغالت‬

‫½‬

‫در سراسر مونتریال بزرگ‬

‫‪cell: (514) 839-7978‬‬ ‫‪Masoud Nasr‬‬

‫‪groupe sutton - sur l’ile inc.‬‬ ‫‪Courtier immobilier agréé‬‬

‫وکیل دعاوی‬

‫_______________‬ ‫‪Nasrin Eynollahi‬‬ ‫‪Agente Immobilier Affilié‬‬ ‫‪1564 Heron‬‬ ‫‪Dorval, QC H9S 1B7‬‬

‫‪Office.: 514-636-2981‬‬ ‫‪n.eynollahi@adresz.com‬‬

‫امیرکفشداران‬

‫‪38 Place du Commerce # 280‬‬

‫‪Île Des Soeurs, Verdun, QC H3E 1T8‬‬ ‫‪Tél.:(514) 769-7010‬‬ ‫‪‬متخصص خرید و فروش امالک‬ ‫‪mnasr@sutton.com‬‬ ‫‪www.sutton.com‬‬ ‫‪‬تهیه وام مسکن‬ ‫____________________________‬

‫‪Cell.: (514) 571-6592‬‬

‫مسعود‬

‫نصر‬

‫*** ‪*** FABREVILLE‬‬ ‫‪2 bed.+1 ,2 wash,‬‬ ‫‪renovated‬‬ ‫‪finished basement‬‬ ‫‪central air‬‬ ‫‪>> 234 000$‬‬ ‫‪--------------------------‬‬‫*** ‪*** DOWNTOWN‬‬

‫‪2750 sq.ft. of land‬‬ ‫‪Parc ave. & Sher‬‬‫‪brooke‬‬ ‫‪Asking‬‬ ‫‪>> 500 000$‬‬

‫ لیسانس در رشته مدیریت مالی از دانشگاه کنکوردیا‬‫‪ -‬لیسانس در رشته حقوق از دانشگاه مونترال‬

‫_________________________‬ ‫‪2348, rue Jean-Talon Est,‬‬ ‫‪Bureau 206‬‬ ‫‪Montreal, QC H2E 1V7‬‬ ‫‪Tel.: 514-676-0814‬‬ ‫‪Fax: 514-676-0815‬‬

‫دفتر ثبت ازدواج و طالق رمسی (سیویل) و شرعی‬ ‫مرکز اسالمی ایرانیان مونتریال‬

‫‪3‬‬

‫شیخ صاحل سیبویه‬

‫کلیه امور اسالمی و فرهنگی‪ ،‬ا جتماعی‬ ‫نشانی‪ 210 :‬خیابان سنت ژاک (الشین) تلفن‪ 514-366-1509 :‬و ‪514-247-1732‬‬

‫‪4‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫خبر‪:‬کاناداوجهان‪...‬‬

‫وکیلمهاجرت‬

‫مشار کشته های‬ ‫کانادا در‬ ‫افغانستان به‬ ‫‪ ۱۳۰‬نفر رسید‬

‫‪Immigration Services‬‬

‫دیویدبرگر‬

‫‪David Berger, B.A., B.C.L.‬‬ ‫‪Immigration lawyer‬‬ ‫‪Former Member of Parliament and‬‬ ‫‪ambassador‬‬ ‫‪Member of Quebec Bar‬‬

‫با کش��ته شدن یک نظامی دیگر در‬ ‫‪ ۱۳‬کیلومتری جنوب غربی قندهار‪،‬‬ ‫ش��مار قربانی��ان کانادای��ی جنگ‬ ‫افغانستان‪ ،‬از سال ‪ ۲۰۰۲‬تاکنون‪ ،‬به‬ ‫‪ ۱۳۰‬نفر رسید‪.‬‬ ‫پاتریک لورمند‪ ۲۱ ،‬س��اله اعزامی از‬

‫½ ½وکیل مجرب کارآزموده کانادایی‬ ‫½ ½مناینده پیشین مجلس کانادا‬ ‫½ ½سفیر پیشین کانادا‬ ‫½ ½عضو رمسی «بار» کبک‬ ‫________________‬ ‫ نیروی متخصص‬ ‫ سرمایه گذاری‬ ‫ کارآفرینی‬ ‫ خویشاوندی‬ ‫ استانی و‪...‬‬ ‫________________‬

‫‪www.montrealeventsforiranians.ca‬‬

‫در قلب ‪NDG‬‬ ‫درچندقدمی تپش و اخوان‬ ‫روبروی ویدئوتران‬

‫ی در مونترال‬ ‫که از طرف گروها و انجمنهای ایران ‌‬

‫ی و حمایت از مبارزات هموطنان درون مرز تدارک دیده می شود‪ ،‬می‌باشد‪.‬‬ ‫که برای پشتیبان ‌‬ ‫>> این سایت به هیچ گروه و سازمانی وابستگی ندارد‪.‬‬

‫‪Fax: 514-935-2663‬‬ ‫‪E-mail:‬‬ ‫‪bergerdav@gmail.com‬‬

‫‪Voyages Lexus‬‬

‫آژانس مسافرتی یونی گلوب‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫کیـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫نگ‬ ‫جمـ‬ ‫ــال‬

‫انوا‬ ‫نو ع سوسی‬ ‫س‬ ‫آل‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ان‬ ‫اب‬ ‫ه های‬ ‫ی منقل‬ ‫ال‬ ‫کلی وغ‬

‫چای‬ ‫قهوه‬

‫یرالکلی‬

‫سفر شما به ایران با بهترین نرخ های بازار‬ ‫مسافرت های جتاری‪ ،‬با سرویس برتر‬ ‫و بهای عالی به سراسر دنیا‬ ‫بر روی ختفیف ‪ 25‬دالر‬ ‫سفرهای تفریحی با قیمت ارزان‬ ‫قیمت ها‬ ‫فروش بلیت کلیه شرکت های‬ ‫ی رقابتی موجود ما‬ ‫ب‬‫ص‬ ‫ور‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫وپ‬ ‫ن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫(کروز)‬ ‫هواپیمائی و کشتیرانی‬ ‫دالری برای پرواز‬ ‫بع‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫بهای ویژه برای هتل و اتومبیل‬ ‫شما به ایران‬ ‫داده خواهد شد‪.‬‬

‫نسرین پارسا‬

‫‪e:‬‬

‫‪r a limited tim‬‬ ‫‪promotion is fo‬‬

‫‪Tel.:‬‬

‫‪‬‬

‫________________________________‬

‫‪‬نشانی جدید‪:‬‬

‫‪ ‬حتویل بلیت‬ ‫در محل کار شما‬ ‫در اسرع وقت‬

‫‪PAYVAND‬‬

‫‪Published Since 1993‬‬ ‫‪BIWEEKLY NEWSPAPER‬‬ ‫‪FOR PERSIAN COMMUNITY‬‬ ‫‪(Montreal, Toronto, Ottawa,‬‬ ‫)‪Victoria, Calgary & Vancouver‬‬

‫‪‬‬

‫‪Box 1122 STN. H.‬‬ ‫‪Montreal, Québec, H3G 2N1‬‬

‫‪this‬‬

‫مشاور باجتربه‪ ،‬صدیق و کارآزموده‬

‫‪Ext.: 243‬‬

‫ساعات کار‪ 7 :‬روز‬ ‫هفته‪ :‬از ‪ 11‬و نیم صبح‬

‫‪Mailing Address:‬‬

‫ی‬

‫‪Super special‬‬

‫‪(514) 849-7711‬‬

‫ش هــر‬ ‫نبه و ی‬ ‫ک‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ناهـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ار‪:‬‬ ‫آب‬ ‫گوشت‬ ‫گ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ن‬

‫پیوند‪ :‬دوهفته نامه فرهنگی اجتماعی‪،‬‬ ‫درشرقکانادایکموپانزدهمماهمنتشرمیشود‬ ‫>> نشر‪ :‬پیوند‬ ‫ویراستار‪ :‬م‪ .‬رحیمیان‬ ‫آگهی‪ :‬پیوند‪514-996-9692 :‬‬

‫اطالع رسانی و بازتابی بهتر از برنامه ها و گرد همایی ها‬

‫‪Tel: 514-961-8746‬‬

‫انواع ساندویچ های سرد و گرم‬ ‫ایرانی و غیر ایرانی ما را نوش جان کنید‪..‬‬ ‫نوشابه های الکلی و غیر الکلی‬

‫________________‬ ‫‪6107 Sherbooke W.‬‬ ‫‪Tel.: 514-484-8072‬‬ ‫________________‬

‫ی این وب سایت‬ ‫هدف اصل ‌‬

‫_____________________‬ ‫‪1635 Sherbrooke Street West,‬‬ ‫‪Suite 400‬‬ ‫‪Montreal H3H 1E2‬‬

‫غذا آماده‬ ‫برا‬ ‫ی ‪take‬‬ ‫‪out‬‬

‫کانادا در افغانستان‪:‬‬

‫توصیف ک��رد و‬ ‫کبک ‪،‬‬ ‫ر و ز بیهوده و شکست خورده؟! خواس��تار خروج‬ ‫آنان از بق��ول او‬ ‫یکشنبه‬ ‫‪ ۱۳‬سپتامبر‪ ،‬بر اثر انفجار بمب کنار "ویتنام کانادا" شد‪.‬‬ ‫جاده ای جان خود را از دست داده و گفته می شود ‪ ۷۱‬نفر از ‪ ۱۳۰‬نظامی‬ ‫کانادایی ‪ ،‬همگی به یک شکل و بر‬ ‫چهار نفر دیگر نیز مجروح شدند‪.‬‬ ‫این اتفاق تنها به فاصله کمتر از یک اثر انفجار بم��ب های کنار جاده ای‬ ‫هفته از انفج��ار مهیب دیگری روی کشته ش��ده اند که روشی آسان از‬ ‫داد که طی آن ‪ ،‬دو نظامی کانادایی سوی نیروهای طالبان بحساب می‬ ‫در همان مکان جان خود را از دست آید‪.‬‬ ‫کان��ادا ه��م اکن��ون ‪ ۲۵۰۰‬نیرو در‬ ‫دادند‪.‬‬ ‫روز یکشنبه‪ " ،‬کالین کنی" رییس افغانستان و در ایالت قندهار مستقر‬ ‫کمیسیون دفاعی وامنیت ملی سنای کرده که مأموریت آنان تا سال ‪۲۰۱۱‬‬ ‫کانادا‪ ،‬مأموریت نیروهای کانادایی در ادامه خواهد یافت‬ ‫افغانستان را بیهوده و شکست خورده‬

‫تقویمفعالیتهایکامیونیتیایرانیانمونتریال‬

‫ع‬ ‫جما‬ ‫کلبه‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ساندویچ مرغ ‪$5.00 .....................................................................‬‬ ‫ساندویچ زبان ‪$5.00 .....................................................................‬‬ ‫ساندویچ مغز ‪$5.00 .....................................................................‬‬ ‫ساندویچ کوکوسبزی ‪$5.00 ....................................................‬‬ ‫ساندویچ سوسیس بندری ‪$5.00 .........................................‬‬ ‫ساندویچ مارتادال ‪$5.00 ............................................................‬‬ ‫ساندویچ بوقلمون ‪$5.00 ...........................................................‬‬ ‫ساندویچ الویه ‪$5.00 ...................................................................‬‬ ‫ساندویچ کتلت ‪$5.00 ................................................................‬‬ ‫ساندویچ کتلت مرغ‪$5.00 ......................................................‬‬ ‫جوجه کباب ‪$5.00 .......................................................................‬‬ ‫فیله کباب ‪$6.00 ...........................................................................‬‬ ‫کشک و بادمجان ‪$5.00 ..........................................................‬‬ ‫شله زرد ‪$2.00 ..............................................................................‬‬ ‫آش رشته ‪$4.00 ..........................................................................‬‬ ‫سوپ جو ‪$4.00 ...........................................................................‬‬ ‫عدسی ‪$4.00 .................................................................................‬‬ ‫ته چین مرغ ‪$6.00 ....................................................................‬‬ ‫کوفته تبریزی ‪$6.00 .................................................................‬‬ ‫شنیتسل مرغ ‪$6.00 ................................................................‬‬ ‫دل و جگر مرغ ‪$5.00 ..............................................................‬‬ ‫خوراک لوبیا ‪$4.00 .....................................................................‬‬ ‫میرزاقاسمی ‪$6.00 .....................................................................‬‬

‫‪PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 514-996-9692‬‬

‫‪Fax:514-422-8996‬‬ ‫‪Email: Pavand@videotron.ca‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫■ پیوند درونکوور هرهفته منتشر می شود‪:‬‬ ‫‪Vancouver: Ramin Mahjouri‬‬ ‫‪Tel.: (604) 921-IRAN,‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪1455 PEEL, local 148,‬‬ ‫‪Montreal, QC H3A 1T5‬‬

‫)‪(Metro Peel: exit Cours Mont-Royal‬‬

‫‪>> Cell.: (514) 699-1760‬‬

‫‪Email: nancy.parsa@uniglobelexus.com‬‬ ‫‪www.uniglobevoyageslexus.com‬‬

‫‪765 GREENWOOD Rd.,‬‬ ‫‪W. Vancouver, B.C., V7S 1X8‬‬

‫‪------------------------‬‬

‫•‬

‫پیوند جویای دیدگاه های متفاوت و مخالف با‬ ‫نوشته های چاپ شده است‪ .‬پیوند در ویرایش‬ ‫نوشته ها (با حفظ دیدگاه نویسنده) آزاد است‪.‬‬ ‫نظرات چاپ شده لزوما بیانگر دیده گاه های‬ ‫پیوندنیست‪.‬‬ ‫پیوند از درج نامه های فاقد نام و نشانی و‬ ‫نوشتارهای توهین آمیز معذور است‪.‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫نقل نوشته ها‪-‬با ذکر ماخد‪ -‬آزاد است‪.‬‬ ‫استفاده از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪--------------‬‬

‫■ توضی��ح‪ :‬به دلی��ل هماهنگی‪ ،‬ش��ماره گذاری‬ ‫دوهفته نامه پیوند مونتریال‪ ،‬با پیوند و نکوور (که‬ ‫بصورت هفتگی منتشر می شود) تنظیم می گردد‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫‪PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫ایرانوآمریکا‪...‬‬

‫اوباما چه می کند؟!‬ ‫شهباز خنعی‬ ‫(مونتریال)‬

‫‪snak1@live.ca‬‬

‫نوی��ل چمبرل��ن (‪Neville‬‬ ‫‪،1869-1940 )Chamberlain‬‬ ‫بی��ن س��ال ه��ای ‪ 1937‬و ‪1940‬‬ ‫نخست وزیر بریتانیا بود‪ .‬او که جنگ‬ ‫پر تلفات جهانی اول را به چشم دیده‬ ‫بود‪ ،‬بر این باور بود که با س��ازش با‬ ‫آدولف هیتلر می ت��وان از بروز یک‬ ‫جنگ دیگر جلوگیری کرد‪.‬‬ ‫برمبنای همین باور در ‪ 29‬سپتامبر‬ ‫‪ 1938‬توافقنام��ه مونیخ را با هیتلر‬ ‫امضاء کرد که به موجب آن بریتانیا و‬ ‫فرانسه‪،‬درغیابنمایندگانجمهوری‬ ‫چک اسلوواکی‪ ،‬پذیرفتند که منطقه‬ ‫سودتنلند (‪ )Sudetenland‬چک به‬ ‫آلمان هیتلری واگذار ش��ود و با این‬ ‫کار می پنداشت که به «صلح» دست‬ ‫یافته است‪.‬‬ ‫ش��ش ماه بعد‪ ،‬در ماه مارچ ‪،1939‬‬ ‫هیتلر مناطق بوهمیا و موراویای چک‬ ‫را تص��رف کرد و در اس��لوواکی نیز‬ ‫دولتی دست نشانده مستقر کرد‪.‬‬ ‫کمتر از یک سال پس از توافق نامه‬ ‫مونیخ‪ ،‬در سپتامبر ‪ 1939‬نیروهای‬ ‫هیتلر لهس��تان را اش��غال کردند و‬ ‫چمبرلن ناگزیر ش��د به آلمان نازی‬ ‫اع�لان جنگ دهد و پر تلفات ترین‬ ‫جنگ تاریخ بدین گونه آغاز شد‪.‬‬ ‫چمبرلن سیاستمداری بی تجربه و‬ ‫تازه کار نبود‪ .‬در خانواده ای سیاست‬ ‫پیشه به دنیا آمده بود‪ ،‬پدرش عهده‬ ‫دار س��مت های مهم��ی در دولت‬ ‫بریتانی��ا ب��ود و برادرش‪ ،‬آس��تین‬ ‫چمبرلن‪ ،‬که در س��ال ‪ 1925‬جایزه‬ ‫صل��ح نوبل گرفته بود‪ ،‬س��الها وزیر‬ ‫امور خارجه بریتانیا بود و خودش نیز‬ ‫پیش از نخست وزیری سالها نماینده‬ ‫پارلمان و وزیر بود‪.‬‬ ‫سازش و تسلیمی که او در برابر هیتلر‬ ‫پیشه کرد‪ ،‬نیز به خاطر این نبود که‬ ‫کس��ی عواقب کارش را به او گوشزد‬ ‫نکرده بود‪.‬‬ ‫در سال های پیش از توافقنامه مونیخ‪،‬‬ ‫بسیاریازجملهدوتنازسیاستمداران‬ ‫با نفوذ انگلستان‪ :‬وینستون چرچیل‬ ‫و آنتون��ی ایدن‪ -‬که پس از چمبرلن‬

‫نخس��ت وزی��ر و‬ ‫وزیر ام��ور خارجه‬ ‫شدند‪ -‬صدها مقاله‬ ‫در مخالف��ت ب��ا‬ ‫روش سازش��کارانه‬ ‫چمبرلن نوشتند‪،‬‬ ‫اما نتوانس��تند او را‬ ‫از راه و روش��ی ک��ه در پیش گرفته‬ ‫ب��ود منصرف س��ازند و جلوی وقوع‬ ‫بزرگترین تراژدی تاریخ را بگیرند!‬ ‫اینک‪ ،‬هفتاد س��ال پ��س از آغاز آن‬ ‫فاجعه‪ ،‬همه ش��واهد حاک��ی از آن‬ ‫هس��تند که تاری��خ دارد‪ -‬این بار به‬ ‫گفت��ه کارل مارک��س‪ ،‬ب��ه صورت‬ ‫کمدی‪ -‬تکرار می شود!‬ ‫اوباما و مذاکره بدون پیش‬ ‫شرط با آخوندهای جنایتکار‬ ‫درس��ت یک س��ال پیش در همین‬ ‫روزه��ا‪ ،‬ایاالت متح��ده آمریکا و به‬ ‫تبع آن بس��یاری از نقاط دیگر دنیا‪،‬‬ ‫مجذوب جوان بلند باالی سخنوری‬ ‫شده بودند که با شعارهای «تغییر» و‬ ‫«آری‪ ،‬ما می توانیم!» اش همگان را‬ ‫مسحور خود کرده بود‪.‬‬ ‫افس��ون باراک حسین اوباما ‪-‬که در‬ ‫آن روزها «حس��ین»اش را با نهایت‬ ‫دقت و مهارت پنهان می کرد‪ -‬چنان‬ ‫فراگیر بود که تب آن به جان بسیاری‬ ‫از هم میهنان ما ‪-‬که بطور سنتی به‬ ‫خاطر عملکرد جیمی کارتر نسبت به‬ ‫دموکرات ها نظر خوشی ندارند‪ -‬نیز‬ ‫افتاد و این شیفتگی همگانی سرانجام‬ ‫راه او را ب��رای رفتن به کاخ س��فید‬ ‫هموار کرد‪.‬‬ ‫ب��اراک اوبام��ا در جریان مب��ارزات‬

‫انتخاباتی خوی��ش و در چهارچوب‬ ‫ش��عار «تغییر» خود وعده کرد که‬ ‫به خالف سیاست جرج دبلیو بوش‪،‬‬ ‫بدون پیش شرط با حکومت آخوندی‬ ‫حاکم بر ایران به گفتگو بر سر مسئله‬ ‫اتمی خواهد پرداخت‪.‬‬ ‫در اج��رای این وع��ده‪ ،‬اوباما پس از‬ ‫استقرار در کاخ سفید در ‪ 20‬ژانویه‬ ‫سال جاری‪ ،‬دست دوستی به سوی‬ ‫آخوندهای حاکم دراز کرد‪.‬‬ ‫در پیام نوروزی خود شعر «بنی آدم‬ ‫اعض��اء یک پیکرن��د» خواند و برای‬ ‫سید علی خامنه ای نامه فدایت شوم‬ ‫محرمانه ‪-‬که کس��ی از محتوای آن‬ ‫آگاهی ندارد‪ -‬نوشت‪.‬‬ ‫تا اینج��ای قضیه قاب��ل پذیرش یا‬ ‫دس��تکم توجیه بود زی��را در ایران‬ ‫حکومت��ی حاکم ب��ود ک��ه ادعای‬ ‫دموکراسی اش گوش فلک را کر می‬ ‫کرد و برای بازتاب خبرهای انتخابات‬ ‫ریاست جمهوری اش ‪ 600‬خبرنگار‬ ‫را از چهار گوشه عالم به تهران دعوت‬ ‫کرده بود‪.‬‬ ‫رویدادهای پس از ‪ 22‬خرداد‪ ،‬تشت‬ ‫رسوایی «مردم ساالری دینی» را از‬ ‫بام دنیا‪ ،‬یا به قول عبدالکریم سروش‬ ‫«بام تاری��خ»‪ ،‬به زمی��ن انداخت و‬ ‫س��رکوب وحش��یانه و جنایتکارانه‬ ‫حکومت امواج بزرگ��ی از بیزاری و‬ ‫انزجار در سراسر دنیا پدید آورد!‬ ‫خیزش و رس��تاخیز مردم ایران که‬ ‫همدلی و پش��تیبانی بخش بزرگی‬ ‫از اف��کار عمومی سراس��ر دنیا را به‬ ‫خود جلب ک��رد‪ ،‬فرصتی طالیی و‬ ‫گرانبها فرا روی آق��ای اوباما نهاد تا‬ ‫به یک کدورت تاریخی مزمن نقطه‬

‫پایان نهد‪ ،‬به پشتیبانی از مردم ایران‬ ‫برخیزد و فکر مذاک��ره بدون پیش‬ ‫شرط با حاکمان جنایتکاری که مردم‬ ‫پایه های قدرتشان را به لرزه انداخته‬ ‫اند و به فردای خود اطمینان ندارند‬ ‫را از سر بیرون کند‪.‬‬

‫لیلیصمیمی‬ ‫(با مجوز رسمی از ایالت کبک)‬

‫‪514-825-3170‬‬

‫اسفندیارباهری‬

‫‪Cell.: (514) 573-9128‬‬ ‫مشاور امالک‪:‬‬ ‫مسکــونی و جتاری‬

‫ •مشاور در امور سرمایه گذاری‬ ‫ • ارزیابی رایگان ‪-‬تهیه وام مسکن‬ ‫ •تهیه وام های مسکن و جتاری‬ ‫ •مشاور در امر سرمایه گذاری‬ ‫برای تازه واردین به کانادا‬

‫‪Esfandyar‬‬ ‫)‪(essy‬‬ ‫‪Baheri‬‬ ‫‪BA, CFM‬‬ ‫‪Affiliated real estate agent‬‬ ‫‪Chartered real estate broker‬‬ ‫‪SIEGE SOCIAL: Star Realty‬‬ ‫‪740 Côte-Vertu, Suite 222‬‬ ‫‪St-Laurent, Québec, H4L 5C8‬‬ ‫‪Tél.: (514) 748-9441‬‬

‫خدمات حسابداری داوود باهری‬ ‫‪B. comm. CGA Registered‬‬ ‫; ;دفترداری‪ ،‬حسابداری و مشاوره‬ ‫; ;تهیه و تنظیم اظهارنامه مالیاتی‬

‫اشخاص و شرکت ها‬

‫)‪Tel.: 514 692 TAXE (8293‬‬

‫‪ BOOKKEPING‬‬ ‫‪ FINANCIAL STATEMENTS‬‬ ‫‪PREPARATIONS‬‬ ‫‪ TAX PLANNING‬‬ ‫‪ PERSONAL AND INCORPORATION‬‬ ‫‪TAX RETURN‬‬ ‫‪ COMPANY CREATION‬‬ ‫‪AND REGISTRATION‬‬ ‫‪ VERY REASONABLE RATES‬‬

‫{>> ادامه در صفحه‪}26 :‬‬

‫‪NOTAIRE-NOTARY‬‬

‫تنها محضردار فارسی زبان‬ ‫>> در وست آیلند <<‬

‫نازگل فالح طوسی‬

‫به نام آفریدگار عشق‬ ‫گره خواهیم زد دل ها را با عشق و زندگی را با مهر‬

‫مجری مراسم زیبای‬ ‫عقد ایرانی‬

‫س��پتامبر از سراسر کش��ور در برابر‬ ‫ساختمان کنگره ایاالت متحده گرد‬ ‫آمده بودند‪ ،‬با دادن شعار و برافراشتن‬ ‫پرچم آمریکا از باراک اوباما و کنگره‬ ‫خواس��تند تا هزینه ه��ای دولت را‬ ‫کاهش دهند‪...‬‬ ‫بسیاری از تظاهرکنندگان نسبت به‬ ‫صرف میلیاردها دالر برای پیشگیری‬ ‫از ورشکستگی بانک ها و میلیاردها‬ ‫دالر دیگ��ر ب��رای اص�لاح خدمات‬ ‫درمانی ابراز خشم کردند»‪.‬‬ ‫بنابر ی��ک نظرخواهی انجام ش��ده‬ ‫توسط آسوش��یتدپرس و ‪ GFK‬که‬ ‫روز چهارشنبه ‪ 10‬سپتامبر منتشر‬ ‫شد‪ 52 ،‬درصد از آمریکاییان از شیوه‬ ‫عملکرد باراک اوباما در پرونده اصالح‬ ‫خدمات درمانی آمریکا ابراز نارضایتی‬ ‫کرده اند‪.‬‬ ‫این تعداد در نظرخواهی پیشین در‬ ‫ژوئیه گذشته ‪ 43‬درصد بوده اند‪.‬‬ ‫نتیج��ه یک نظرخواه��ی دیگر‪ ،‬که‬ ‫توسطموسسهنظرسنجیراسموسن‬ ‫ریپورتز در تاریخ ‪ 14‬سپتامبر منتشر‬ ‫شده‪ ،‬نشان می دهد که ‪ 34‬درصد از‬

‫اما‪ ،‬سخنور خوش قد و باالی جذاب‪،‬‬ ‫الزاما به معنای سیاس��تمدار مجرب‬ ‫و با درایت نیس��ت و باراک اوباما نه‬ ‫تنها از این فرصت طالیی و گرانبها‬ ‫بهره نگرفت‪ ،‬بلکه بی اعتنا به مردم‬ ‫ای��ران‪ ،‬نامه فدایت ش��وم دوم را نیز‬ ‫به سیدعلی خامنه ای نوشت بدون‬ ‫آن که با خود بیاندیشد که به فرض‬ ‫که نتیجه این مذاکرات بطور دلخواه‬ ‫پی��ش رود و ب��ه انجام برس��د‪ ،‬چه‬ ‫تضمینی برای آن که یک حکومت‬ ‫لرزان و مورد نفرت مردم به آن وفادار‬ ‫بماند وجود دارد؟!‬ ‫در جریان مبارزات طوالنی انتخاباتی‬ ‫ریاست جمهوری آمریکا‪ ،‬بسیاری از‬ ‫رقبای باراک اوباما بر بی تجربگی او‪،‬‬ ‫به ویژه در زمینه سیاس��ت خارجی‪،‬‬ ‫انگشت می نهادند و تاکید می کردند‪.‬‬ ‫ق��درت س��خنوری و جذابیت های‬ ‫ش��خصی آقای اوباما براین تاکیدها‬ ‫فائق آمد‪ ،‬اما اکنون که تنها ‪ 8‬ماه از‬ ‫زمامداری او گذشته‪ ،‬بسیاری به این‬ ‫فکر افتاده اند که آن رقبا پر بی ربط‬ ‫نمی گفته اند!‬ ‫به گزارش صدای آمریکا از واشنگتن‪:‬‬ ‫«تظاهر کنندگانی که روز شنبه ‪12‬‬

‫برخی از خدمات ما شامل‪:‬‬ ‫½ ½ امالک‪:‬خرید و فروش‪ ،‬اجاره‪ ،‬وام‬ ‫½ ½ ثبت شرکت ها‬ ‫½ ½ تهیه وصیت نامه‬ ‫½ ½ تهیه دعوت نامه برای ویزا‬ ‫½ ½ تهیه وکالت نامه ها‬ ‫½ ½ ازدواج‪ ،‬عقد رسمی‬ ‫½ ½ تغییرنام‬ ‫½ ½ تاییدامضا‬ ‫و بسیاری دیگر‬

‫فتو شاپ‬

‫_________________________‬

‫‪Nazgol Fallah Toussi,‬‬

‫‪LL.L., LL.B., D.D.N.‬‬ ‫‪Notaire et Conseillère Juridique‬‬ ‫‪Notary & Title Attorney‬‬ ‫‪6600 route Transcanadienne‬‬ ‫‪Office/Bureau 115‬‬ ‫‪Pointe-Claire, Québec, H9R 4S2‬‬ ‫‪Fax 514-697-6461‬‬ ‫‪nazgol.fallah@notarius.net‬‬

‫‪Tel.: (514) 697-0225‬‬ ‫با ‪ 20‬سال سابقه‬

‫‪La Photoshop‬‬

‫حلظه های شیرین زندگی خود را‬

‫با عکس های استودیو فتوشاپ جاودانه کنید!‬

‫‪ g g‬فیلمبرداری از مجالس عروسی و میهمانی ها‬ ‫‪ g g‬تهیه هرگونه عکس های پاسپورتی‪ ،‬سیتی زنی‪،‬‬ ‫شناسنامه‪ ،‬مدیکر‪ ،‬کارت ملی‪ ،‬مهاجرتی‬ ‫‪g g‬پرتره های فردی و خانوادگی و تحصیلی‬ ‫_______________________‬ ‫‪2178 Ste-Catherine W,‬‬

‫‪Tel.: (514) 846-0221‬‬ ‫‪Metro: ATWATER‬‬

‫آموزشگاهرانندگیآریا‬

‫>>‬

‫مربی ایرانی‪:‬‬ ‫با ‪ 19‬سال سابقه کار‬

‫>>سواالتفارسیامتحانرانندگی‬ ‫رایگان در اختیار شماست‪...‬‬

‫تئوری آموزش کامپیوتری‬

‫>>‬

‫‪12‬ساعت آموزش در اتومبیل با آموزگار‬ ‫حرفه ای که زبان شما را صحبت می کند‪.‬‬

‫برای خامن ها‪:‬‬ ‫مربی خامن‬

‫ل های‬ ‫ا‬ ‫سو اکسی‬ ‫تست ت‬

‫‪ing ol‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪Dr Sch‬‬

‫>>‬ ‫>>‬ ‫>>‬ ‫>>‬

‫‪12 hrs Driv‬‬ ‫‪ing + Car fo‬‬ ‫‪$300.00 +‬‬ ‫ ‪r exam‬‬‫‪tax.‬‬ ‫‪2 hrs Drivin‬‬ ‫‪g + car: ex‬‬ ‫)‪(Langulier‬‬ ‫‪am area‬‬ ‫‪$90.00‬‬ ‫‪2 hrs Drivin‬‬ ‫‪g + car: ex‬‬ ‫‪(Longeueil‬‬ ‫‪am area‬‬ ‫‪) $85.00‬‬ ‫‪2 hrs Drivin‬‬ ‫‪g + car - ex‬‬ ‫‪(Henry Bo‬‬ ‫‪am area‬‬ ‫‪urassa) $80‬‬ ‫‪.00‬‬

‫‪& (514) 621-3456‬‬ ‫________________________‬

‫‪Plamondon‬‬

‫‪5‬‬

‫‪C.P.‬‬ ‫‪63597‬‬ ‫‪Van‬‬ ‫‪Horne‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪�‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Montreal, QC H3W 3H8‬‬

‫‪6‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫‪PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫فراخوان‬

‫از عزیزان��ی که برای پش��تیبانی از زندانیان‬ ‫سیاسی در ایران عالقمند به همکاری با این‬ ‫انجمن میباشند‪ ،‬درخواست مینماییم به ما‬ ‫ملحق شوند‪.‬‬ ‫دفاع از حقوق زندانیان سیاس��ی با توجه به‬ ‫شرایط حاکم بر ایران نیاز به حمایت وسیع‬ ‫دارد ‪.‬‬ ‫‪Association for Defence for‬‬ ‫‪Human Rights in Iran‬‬‫)‪Montreal (ADHRI‬‬ ‫‪E-mail:addhi2005@gmail.com‬‬ ‫‪Tel:514-2991787‬‬

‫به نام خداوند بخشنده مهربان‬

‫مرکز اسالمی ایرانیان‬

‫‪PARS MARITIME CARGO‬‬ ‫‪6475 Des Grandes Prairies,‬‬ ‫‪Unite 15‬‬ ‫‪St-Leonard, QC H1P 1A5‬‬

‫مرکز اجتماعی کمک به مهاجرین‬ ‫‪CSAI‬‬

‫‪www.centrecsai.org‬‬ ‫‪ORGANISME‬‬ ‫‪COMMUNAUT‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪AIDE AUX NOUVEAUX‬‬ ‫با بیش از ‪ 60‬سال سابقه کمک به مهاجرین‬

‫‪PLUS‬شامل‪:‬‬ ‫رایگان ما‬ ‫خدمات‬ ‫‪>> D'E‬‬ ‫‪AVEC‬‬ ‫‪DE‬‬ ‫‪60 ANS‬‬ ‫‪IMMIGRANTS‬فرانسه‬ ‫½ ½ کالس های‬ ‫‪AUPRÈS DES‬‬

‫(زیر نظر اداره مهاجرت)‬ ‫‪offre‬‬ ‫‪services‬‬ ‫‪gratuits‬‬ ‫مشکالت مهاجرتی‬ ‫‪des‬رفع‬ ‫اجتماعی و‬ ‫مشاوره های‬ ‫‪½ ½ dans p‬‬ ‫‪(français,‬‬ ‫‪anglais,‬‬ ‫‪espagnol,‬‬ ‫‪dari, fars‬‬ ‫زبان‬ ‫مشاورین فارسی‬ ‫کمک‬ ‫‪arabe,‬اداری شما با‬ ‫و‬ ‫تحصیل‬ ‫‪ numéro‬ادامه‬ ‫‪de‬در امور کاریابی و‬ ‫مشاوره‬ ‫½½‬ ‫‪ORGANISME COMMUNAUTAIRE‬‬ ‫‪VENANT‬‬ ‫‪Un‬‬ ‫‪seul‬‬ ‫‪téléphone‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪EN AIDE AUX NOUVEAUX‬‬ ‫‪ARRIVANTS‬شرکت‬ ‫½ ½ کالس های فشرده تهیه ‪ CV‬کانادایی و‬ ‫در مصاحبه کاری‬ ‫‪AVEC PLUS (cours‬‬ ‫‪DE 60 ANS‬‬ ‫‪D'EXPERTISE‬‬ ‫‪• Francisation‬‬ ‫‪/ ateliers‬‬ ‫)‪de conversation‬‬ ‫‪AUPRÈS DES IMMIGRANTS‬‬ ‫رسمی‬ ‫½ ½ تنظیمدعوتنامه‬ ‫‪• Aide à laoffrerecherche‬‬ ‫‪logement‬‬ ‫‪des services gratuits de‬‬ ‫‪dans plusieurs‬‬ ‫‪langues‬‬ ‫مدارک‬ ‫½ ½ تایید اسناد و برابر اصل کردن‬ ‫‪anglais, espagnol, arabe, dari, farsi, créole,‬‬ ‫‪serbo-croate,‬‬ ‫کار‪• Aide:‬‬ ‫‪à(français,‬‬ ‫ساعات‪la‬‬ ‫‪recherche‬‬ ‫‪d'emploi‬‬ ‫کامپیوتر)‪...‬و‪(cv,‬‬ ‫‪counselling,‬‬ ‫‪ateliers, pla‬‬ ‫‪Un seul numéro de téléphone‬‬ ‫)‪: (514‬‬ ‫‪932-2953‬‬ ‫اینترنت (با‬ ‫استفاده از‬ ‫½ ½ کالس آموزش‬ ‫جمعه •‬ ‫‪Orientation‬‬ ‫پرداخت هزینه ناچیز)‪ >> et référence / Conseils‬دوشنبه تا‬ ‫)‪• Francisation (cours / ateliers de conversation‬‬ ‫بعدازظهر‪• Aide à‬‬ ‫‪la recherche‬‬ ‫‪logement‬تا‪de‬‬ ‫‪4‬ونیم‬ ‫‪ 8‬و نیم‬ ‫‪• Aide‬‬ ‫صبح ‪à‬‬ ‫‪l'intégration‬‬ ‫‪à la‬‬ ‫‪société‬‬ ‫‪d'accueil‬‬ ‫های‬ ‫برنامه‬ ‫بسیاری دیگر‬ ‫½ ½ کالس های آشپزی و‬ ‫‪• Aide à la recherche d'emploi (cv, counselling, ateliers,‬‬ ‫)‪placement‬‬ ‫‪• Orientation‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪référence‬‬ ‫‪/ Conseils‬‬ ‫ژولیکور‬ ‫مترو‪:‬‬ ‫تا‬ ‫فاصله‬ ‫دقیقه‬ ‫‪5‬‬ ‫•‬ ‫‪Interprétariat‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪traduction‬‬ ‫تفریحی و اجتماعی اعم از گردش های دسته‬ ‫‪• Aide à l'intégration à la société d'accueil‬‬ ‫‪• Interprétariat‬‬ ‫‪et traduction‬‬ ‫جمعی و سفر به کبک‪ ،‬اتاوا‪،‬‬ ‫•‬ ‫‪Certificat‬‬ ‫‪d'hébergement‬‬ ‫__________________________________‬ ‫‪• Certificat d'hébergement‬‬ ‫‪• Programme‬‬ ‫‪d'accès‬‬ ‫‪Internet‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Cours‬‬ ‫‪d'informatique‬‬ ‫غیره‬ ‫سیب چینی و‬ ‫‪Centre‬‬ ‫‪Social‬‬ ‫‪D’Aide‬‬ ‫‪Aux‬‬ ‫‪Immigrants‬‬ ‫‪• Programme d'accès Internet / Cours‬‬ ‫‪d'informatique‬‬ ‫‪• 3 Commissaires à l'assermentation‬‬ ‫‪6201‬‬ ‫‪rue Laurendeau‬‬ ‫(با پرداخت هزینه ای ناچیز برای رفت و آمد)‬ ‫‪• Cuisine‬‬ ‫‪collective‬‬ ‫‪• Activités‬‬ ‫‪et sortiesQC‬‬ ‫‪(Québec,‬‬ ‫‪Montreal,‬‬ ‫‪H4EOttawa,‬‬ ‫)‪3X8 cabane à sucre, cueillette de pommes, ...‬‬

‫‪• 3 Commissaires à l'assermentation‬‬ ‫‪• Cuisine‬‬ ‫‪collective‬‬ ‫‪6201 rue Laurendeau,‬‬ ‫‪Montréal‬‬ ‫‪Lundi•auActivités‬‬ ‫‪vendredi de 8 h 30‬‬ ‫‪à‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪30 et certains‬‬ ‫‪soirs‬‬ ‫‪et sorties‬‬ ‫‪(Québec,‬‬ ‫‪Ottawa, cabane à sucre, cueil‬‬ ‫‪www.centrecsai.org‬‬

‫‪Tel.: (514) 932-2953‬‬

‫)‪(coin Jolicoeur / à 5 minutes du métro Jolicoeur /voisin du CLSC de Ville-Émard - Côte St-Paul‬‬

‫‪2445340‬‬

‫‪Jolicoeur‬‬

‫‪6201 rue Laurendeau, Montréal‬‬

‫‪(coin Jolicoeur / à 5 minutes du métro Jolicoeur /voisin du CLSC de Ville-Émard - Côte‬‬

‫‪Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et certains soi‬‬ ‫‪www.centrecsai.org‬‬ ‫پخـــش وسیع <<‬ ‫>>‬

‫چرا تنها مونتریال؟! آبونه مان گسترده‪،‬‬ ‫پخش ایمیلی وسیع‪ ،‬وب سایت قدرمتند‬

‫با پیوند بیزنس خود را به اقصا نقاط جهان ببرید!‬

‫ساعــات کار‪:‬‬ ‫روزهای دوشنبه لغایت پنجشنبه‬ ‫از ساعت ‪ 13‬لغایت ‪18‬‬ ‫به مرکز اسالمی ایرانیان مراجعه بفرمایند‪.‬‬ ‫جهت انجام اموردر روزهای دیگر‪،‬هماهنگی‬ ‫قبلی الزم میباشد‪.‬‬

‫‪www.iranianislamic‬‬‫‪center.com‬‬ ‫‪210 St-Jacques‬‬ ‫)‪(Lachine‬‬ ‫‪Tel.: 514-366-1509‬‬ ‫‪514-247-1732‬‬ ‫‪(450) 638-7078‬‬ ‫‪Fax: 450-638-4507‬‬

‫‪ 210‬سنت ژاک غربی‬ ‫مترو واندوم‪ :‬اتوبوس ‪90‬‬ ‫به مست غرب‬

‫‪6‬‬

‫کانــــادا‪....‬‬

‫حبراناقتصادی‬ ‫تا سال ‪ ۲۰۱۵‬ادامه‬ ‫خواهد داشت‬

‫جیم فالهرتی‪ ،‬وزی��ر اقتصاد اعالم کرد‪،‬‬ ‫دول��ت فدرال تا س��ال ‪ ، ۲۰۱۵‬یعنی دو‬ ‫سال بیشتر از مدتی که قبال پیش بینی‬ ‫ش��ده بود‪ ،‬با بحران اقتصادی‪ ،‬دس��ت و‬ ‫پنجه نرم خواهد کرد‪.‬‬ ‫وی در عی��ن ح��ال تأکید ک��رد دولت‬ ‫محافظه کار در نظر ندارد برای کم کردن‬ ‫فشارهای موجود‪ ،‬دست به افزایش مالیات‬ ‫و یا کم کردن بودجه های استانی بزند‪.‬‬ ‫فالهرتی همچنین اضافه کرد‪ ،‬کس��ری‬ ‫بودجه برای سال ‪ ،۲۰۰۹‬حدود ‪ ۵‬میلیارد‬ ‫دالر بیش��تر از رقم قبلی اعالم شده یعنی‬ ‫‪ ۵۵.۹‬میلیارد دالر می شود‪.‬‬ ‫او گف��ت‪ ":‬در حالی که کانادا هم اکنون دوران بازتوانی اقتصادی را‬ ‫سپری می کند‪ ،‬بازگشت به یک بودجه متعادل به این آسانی نیست‪.‬‬ ‫این امر تصمیم های خاصی را از سوی دولت می طلبد که قطعا مورد‬ ‫عالقه مردم نبوده و عواقب ناخوشایندی خواهد داشت‪ .‬در واقع این‬ ‫به معنی "نه" گفتن به بسیاری از پروژه ها و برنامه ها است‪".‬‬ ‫محافظه کاران حاکم تا ماه ژانویه فرصت دارند تا آخرین تالش های‬ ‫خ��ود را برای ارائه یک بودجه متعادل به منظور مهار بحران طی ‪۵‬‬ ‫سال آینده‪ ،‬بکار گیرند‪.‬‬ ‫فالهرتی در سخنان خود با انتقاد از لیبرال ها و سایر احزاب نسبت‬ ‫به اصرار بر برگزاری انتخابات زودرس‪ ،‬این کار را در شرایط فعلی به‬ ‫صالح کشور ندانست و بازیهای سیاسی را موجب بی ثباتی بیشتر‬ ‫اقتصادی خواند‪.‬‬ ‫از سوی دیگر‪" ،‬مایکل ایگناتی یف" رهبر حزب مخالف لیبرال‪ ،‬عدم‬ ‫تحقق پیش بینی های اولیه محافظه کاران نسبت به رقم کسری‬ ‫بودجه ‪ ،‬و ارتقای آن از ‪ ۳۲‬به ‪ ۵۰‬میلیارد دالر را یکی از نشانه های‬ ‫اصلی ناتوانی اقتصادی محافظه کاران ارزیابی کرده و افزود‪ ،‬معتقد‬ ‫است آقای فالهرتی باز هم در مبلغ یادشده تجدیدنظر خواهد کرد‪.‬‬ ‫وی به کنایه‪ ،‬در مورد دیدگاه وزیر اقتصاد مبنی بر بازتوانی اقتصادی‬ ‫تا سال ‪ ۲۰۱۵‬گفت‪:‬‬ ‫"مگر اینکه باور کنیم خوک ها هم پرواز کنند!"‬ ‫اضافه می ش��ود‪ ،‬برغم مخالفت حزب محافظ��ه کار حاکم‪ ،‬احزاب‬ ‫مخالف‪ ،‬تالش های وسیعی را برای برگزاری انتخابات زودرس در ماه‬ ‫اکتبر آینده بعمل می آورند‪ .‬در این خصوص به مقاله آقای شادپور‬ ‫در صفحه ‪ 9‬مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫ایران‪...‬‬ ‫یخ‌زدگی‬ ‫تاریخ‪،‬‬ ‫داغ کردن‬ ‫خمالفان و‬ ‫در آوردن‬ ‫چشم فتنه‬ ‫مجید محمدی‬ ‫(جامعه‌شناس‪ :‬رادیو فردا)‬

‫بهترین مت��ون ب��رای درک مبانی‬ ‫و بنیاده��ای فکری نظام اس��تبداد‬ ‫دینی و دیکتاتوری نظامی مبتنی بر‬ ‫موعودگرایی‪ ،‬س��خنان خامنه‌ای در‬ ‫خطبه‌های نماز جمعه و دیدارهای‬ ‫عمومی وی اس��ت‪ .‬با تحلیل محتوا‬ ‫و لحن و گفتمان خامنه‌ای می‌توان‬ ‫نوع بومی‌شده دیکتاتوری نظامی با‬ ‫ایدئولوژی اقتدارگرایی موعودگرایان ‌ه‬ ‫دینی را که به تاس��یس نوعی نظام‬ ‫ش��به‌توتالیتر در ایران منجر ش��ده‬ ‫به‌عیان مشاهده کرد‪.‬‬ ‫آیت‌الله خامنه‌ای به همراه نیروهای‬ ‫نظامی‪ -‬امنیتی وف��ادارش با توهم‬ ‫رهب��ری یک انق�لاب‪ ،‬والی��ت امر‬ ‫مس��لمین جهان و ادار‌ه یک کشور‬ ‫باتم��دن و فرهنگ��ی که��ن در دو‬ ‫ده ‌ه گذش��ته یک��ی از مخوف‌ترین‬ ‫نظام‌ه��ای اس��تبدادی را در جهان‬ ‫امروز بنیاد گذاش��ته است که حتی‬ ‫فروپاش��ی آن هزینه‌های بسیاری را‬ ‫بر مردم ای��ران تحمیل خواهد کرد‪.‬‬ ‫پنج بنیاد فکری این گفتمان یعنی‬ ‫تفکیک افراد به خودی و غیرخودی‪،‬‬ ‫تفکیک خودی‌ها به خواص و عوام‪،‬‬ ‫این‌همانی دین و اخالق و سیاست‪،‬‬ ‫تس��اوی حفظ حق��وق و حرمت و‬ ‫آزادی افراد با الابالی‌گری‪ ،‬و محوریت‬ ‫دش��من و شیطان در عالم امکان در‬ ‫هم ‌ه گفتارهای خامنه‌ای به چش��م‬ ‫می‌خورن��د‪ .‬این بنیاده��ا در قرائت‬ ‫خامن��ه‌ای و همراهان��ش از مذهب‬ ‫و مت��ون دینی به‌وضوح به چش��م‬ ‫می‌آیند‪.‬‬ ‫نظام و انقالب‪ ،‬درون و برون آن‬

‫اقتدارگرایان درس��ت‬ ‫در کن��ار اخ�لال به‬ ‫امنی��ت کش��ور و‬ ‫معارض��ه گذاش��ته‬ ‫می‌ش��ود و درمان آن‬ ‫نیز داغ کردن اس��ت‪.‬‬ ‫این داغ ک��ردن با هر‬ ‫روش تحقیرکننده‌ای‬ ‫قاب��ل انج��ام اس��ت‪.‬‬ ‫دس��توری ک��ه ب��ه‬ ‫لب��اس ش��خصی‌ها و‬ ‫زندانبانان برای برخورد‬ ‫ب��ا بازداش��تی‌های‬ ‫اعتراضات داده ش��ده‬ ‫بود «حامل��ه» کردن‬ ‫آنه��ا ب��ود و با همین‬ ‫دس��تور به دختران و‬ ‫پس��ران تجاوز شد و‬ ‫ب��دن دخت��ران مورد‬ ‫تجاوز سوزانده شد‪ .‬به‬ ‫همین ترتیب است که چشم فتنه در‬ ‫آورده خواهد شد‪.‬‬ ‫ب�ا جراحی‌های اس�تالینی و‬ ‫روبس�پیری می‌توان هر کس را‬ ‫در هر لحظه از صفح ‌ه تاریخ برای‬

‫دین��ی این‌همان��ی دی��ن و مذهب‬ ‫و سیاس��ت اس��ت‪ .‬رفتار سیاسی و‬ ‫موعظه‌های اخالق��ی رهبران دینی‬ ‫معموال به عنوان برهان برای این مدعا‬ ‫عرضه می‌شود‪( .‬خطب ‌ه اول خامنه‌ای‬ ‫در نماز جمع ‌ه ‪ ۲۰‬شهریور‬ ‫‪)۱۳۸۸‬اقتدارگرایاندینی‬ ‫جهان از منظر خامنه‌ای! اخالق و سیاس��ت عرفی‬ ‫و دارای اص��ول و مبان��ی‬ ‫حفظ نظام حذف کرد‪.‬‬ ‫عقالنی و مس��تقل را انکار می‌کنند‬ ‫ن��گاه داش��تن مخالف��ان در زندان تا نه تنها قوای قهریه‪ ،‬بلکه مرجعیت‬ ‫انفرادی ب��رای ماه‌ها و بی‌خبری تام دینی و اخالقی را از مردم بس��تانند‬ ‫و تم��ام خانواده‌ها از زندانیان حذف و راه را ب��ر داوری اعمال خود با اتکا‬ ‫کوتاه‌م��دت‪ ،‬اعتراف‌گیری‌ها‪ ،‬حذف به اص��ول مذهبی و اخالقی ببندند‪.‬‬ ‫گفتمان‌ه��ا و دیدگاه‌ه��ای رقیب‪ ،‬ظاه��ر این ادعا سیاس��ت اخالقی و‬ ‫تجاوزهای جنس��ی و ش��کنجه‌ها‪ ،‬سیاست مذهبی است‪ ،‬اما در کنه آن‬ ‫حذف استقامت و کرامت مخالفان‪ ،‬نفی اخالق و مذهب و ادغام آنها در‬ ‫و کش��تار مخالفان در خیابان حذف قدرت نهفته است‪ .‬نتیج ‌ه این‌همانی‬ ‫ابدی است‪.‬‬ ‫دین و سیاست و اخالق تبدیل شدن‬ ‫بن��ا به نظر اقتدارگرایان مذهبی‪ ،‬قدرت به حق مطلق است‪.‬‬ ‫هیچ چیز حتی تقلب در انتخابات و احنراف و فسادپذیری‬ ‫کش��تار مردم در روز روشن در برابر شخصی‬ ‫دوربین‌ها و تجاوز جنسی به زندانیان‬ ‫آس��یبی به نظام نمی‌زند و مردم در از منظر اقتدارگرایان دینی هر آن که‬ ‫انتخابات بعدی نیز با مشارکتی مشابه درجمعخودی‌هانباشددارایانحراف‬ ‫اعتماد خود را به نظام ابراز خواهند و فساد شخصی است‪ ،‬چون همین‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫امر موجب شده است که آنها در برابر‬ ‫(خطب ‌ه دوم خامنه‌ای در نماز جمع ‌ه ‪ ۲۰‬حق (قدرت مستقر) سر تعظیم فرود‬ ‫شهریور ‪ )۱۳۸۸‬نیاورند‪ .‬خامنه‌ای به‌صراحت این باور‬ ‫از منظر خامنه‌ای علی‌رغم تفکیک را عرضه می‌کند که فساد و انحراف‬ ‫مردم به خودی و غیرخودی‪ ،‬دشمنان شخصی به انحراف در عمل و انحراف‬ ‫نظام تنها استعمارگران و زورگویان و در عقیده منجر می‌شود‪( .‬خطب ‌ه اول‬ ‫مفسدان استکباری هستند‪ .‬موافقان نماز جمع ‌ه ‪ ۲۰‬ش��هریور ‪ )۱۳۸۸‬با‬ ‫همین دیدگاه است که هیئت حاکمه‬ ‫نیز مظلومان عالم هستند‪.‬‬ ‫این چنین تصوری ناشی از یخ‌زدگی مخالفانش را به الابالی‌گری و فحشا و‬ ‫فساد شخصی متهم می‌کند‪ .‬همین‬ ‫تاریخ در ذهنیت است‪.‬‬ ‫او همچنان در شرایط ‪ ۲۱‬بهمن‌ماه دیدگاه موجب القای این باور یا صدور‬ ‫‪ ۱۳۵۷‬و ب��ه نمایندگ��ی از هم�� ‌ه این دس��تورالعمل به بازجویان رژیم‬ ‫انقالبیون ایرانی س��خن می‌گوید و شده است که در بازجویی‌ها به دنبال‬ ‫گویی نظام جمهوری اسالمی نظامی نکاتی در زندگی ش��خصی زندانیان‬ ‫باکره و آرمانی اس��ت ک��ه وعد‌ه آن سیاس��ی مثل نوش��یدن مشروبات‬ ‫به مستضعفان داده می‌شود و هیچ الکلی و استفاده از مواد مخدر و روابط‬ ‫ظلم و جنایتی در سی سال گذشته نامشروع جنسی باشند‪.‬‬ ‫رخ نداده اس��ت‪ .‬خامنه‌ای از موضع محوریت دشمن‬ ‫اپوزیسیونی سخن می‌گوید که یک‬ ‫لحظه در قدرت نبوده و هیچ اتفاقی بیت‌الغزل خامن��ه‌ای و وفاداران وی‬ ‫نیفتاده است‪.‬‬ ‫بحث دشمن‌شناس��ی و ف��دا کردن‬ ‫همه چیز در برابر تهدیدات دشمن‬ ‫خواص و عوام‬ ‫است‪ .‬به خاطر تهدیدات دشمن باید‬ ‫توصی�� ‌ه دائم��ی هیئ��ت حاکمه به مردم از حقوق خود بگذرند‪ ،‬نخبگان‬ ‫خواص (نیروهای سیاسی خودی یا سیاس��ی مثل رمه به دنبال رهبری‬ ‫قبال خودی) آن اس��ت که چشم بر حرکت کنند‪ ،‬و هیئت حاکمه خط‬ ‫جنایات رژی��م ببندند و برای حفظ قرم��زی را در مقابله با کس��انی که‬ ‫نظام در برابر دشمن لب نگشایند تا آنها را عوامل دش��من می‌پندارد در‬ ‫برابر خود نبیند‪ .‬هر گونه مخالفت با‬ ‫وحدت خدشه‌دار نشود‪.‬‬ ‫این وحدت نه اتحاد ملی برای وحدت رهبری و تحلیل‌هایی که وی عرضه‬ ‫در میان اعضای هیئت حاکمه است می کند تفرقه‌افکنانه است و باید با‬ ‫که نظ��ام س��رکوب را ب��ا تردید و عرضه‌کنندگان این مخالفت‌ها مثل‬ ‫مش��کل مواجه خواهد ساخت‪ .‬هم ‌ه ناکثین و مارقین و قاسطین برخورد‬ ‫جراحی‌های سیاسی انجام شده در کرد‪ .‬خامنه‌ای با پنداش��تن خود به‬ ‫سی سال اخیر در جمهوری اسالمی عنوان امیرالمومنین هم ‌ه خوبان عالم‬ ‫برای حفظ انسجام نظام سرکوب در را در س��مت خود و هم ‌ه بدی و شر‬ ‫را در مقابل خ��ود می‌گذارد‪ .‬چنین‬ ‫برابر مخالفان انجام شده است‪.‬‬ ‫اندیش ‌ه توهم‌آمیزی ظرفیت تخریب‬ ‫این‌همانی دین و اخالق و‬ ‫هم ‌ه عالم را داراست‪.‬‬ ‫سیاست‬ ‫________________‬ ‫‪‬‬ ‫از بنیادهای خدشه‌ناپذیر اقتدارگرایی‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪Maison de Voyages‬‬ ‫سفر شما به ایران با بهترین نرخ های بازار‬

‫½‬ ‫½‬ ‫½‬ ‫½‬

‫½ مسافرت های تجاری‪ ،‬با سرویس برتر‬ ‫و بهای عالی به سراسر دنیا‬ ‫½ سفرهای تفریحی با قیمت ارزان‬ ‫½ فروش بلیت کلیه شرکتهای هواپیمایی‬ ‫و کشتیرانی (کروز)‬ ‫½ بهای ویژه برای هتل و اتومبیل‬

‫فرنازمعتمدی‬

‫نشـــانی ‪:‬‬

‫‪Farnaz Motamedi‬‬ ‫‪Senior Travel Consultant‬‬ ‫‪Maison de Voyages‬‬

‫‪1170 Place Frère André‬‬ ‫)‪(Square Phillips‬‬

‫‪Montréal, Québec H3B 3C6‬‬

‫‪T: (514) 842-8000 Ext. 296‬‬

‫دارنده مجوز رمسی ایالت کبک‬

‫‪F: (514) 842-8021 Metro: McGill‬‬ ‫‪farnaz@hot.ca www.hot.ca‬‬

‫‪TITULAIRE D’UN PERMIS‬‬ ‫‪DU QUÉBEC‬‬

‫دفتر امور مشاورتی زند‬ ‫داریوش هژبر زندی‬

‫ تنظیم فرمهای مالیات‬‫(‪Personal Income‬‬ ‫‪ )Tax‬برای ایرانیان تازه‬ ‫مهاجرت نموده به کانادا‬ ‫برای سال اول رایگان‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫ هزینه حسابداری‬‫ماهیانه(‪)Bookkeeping‬‬ ‫شرکت ها از ‪ 50‬دالر‬

‫‪Darius Hozhabr Zandi‬‬

‫‪Senior Consultant‬‬ ‫)‪MBA, CCP, CSC, CGA (reg‬‬ ‫‪Accounting - Management - Legal‬‬ ‫‪Zand Consulting Services Inc.‬‬ ‫‪Tel : 514-652-4887‬‬ ‫‪Fax : 450-937-3654‬‬

‫‪ZAND‬‬

‫‪www.ZandConsulting.com‬‬

‫امور حسابداری‪ ،‬مالیات‪ ،‬اداری‪ ،‬حقوقی‬

‫آغاز بکار جشنواره فیلم تورنتو‬ ‫سی و چهارمین‪ ،‬جشنواره بین‬ ‫المللی فیلم تورنت�و در حالی با‬ ‫حض�ور ‪ ۳۰۰‬فیلم از ‪ ۵۰‬کش�ور‬ ‫جهان آغاز بکار کرد‪.‬‬ ‫گردانندگانجشنواره‪،‬درحالیکه‬ ‫تنها چند ماه از جنگ اسرائیل در‬ ‫غزه می گذرد‪ ،‬اقدام به اختصاص‬ ‫"هفته فیلم اسرائیل" در داخل‬ ‫برنامه ه�ای جاری آن کردند که‬ ‫به بهانه یکصدمین سال تأسیس‬ ‫ش�هر تل آویو اعالم شده است‪.‬‬ ‫در آستانه برگزاری این جشنواره‬

‫تعدادی از فیلم‌س�ازان مستقل‬ ‫کانادای�ی در اعت�راض ب�ه این‬ ‫تصمیم‪ ،‬تهدید ب�ه کناره‌گیری‬ ‫کردند‪.‬‬ ‫گفتنی است در این جشنواره ‪۵‬‬ ‫فیلم از کارگردانان ایرانی مقیم‬ ‫داخل و خارج از کشور به نمایش‬ ‫در می آیند‪.‬‬ ‫>>> این فیلم ها عبارتند از‪:‬‬ ‫ «حیران» به کارگردانی شالیزه‬‫عارف پور‪ ،‬با بازی باران کوثری و‬ ‫خسروشکیبایی‬

‫دسعید فطر‬

‫عی‬ ‫ن مبارک باد‬ ‫بر همگا‬

‫انواع خورش ها‬ ‫انواع کباب های خوشمزه‬ ‫ساندویچ کباب و‪...‬‬ ‫باکیفیتعالی‬

‫شیراز‬ ‫رستوران‬

‫کیترینگ شیراز در خدمت‬ ‫میهمانی های شما‬

‫‪485-2929‬‬ ‫‪5625 Sherbrooke W.‬‬

‫‪Montreal Qc H4A 1W4‬‬

‫ «روزه�ای س�بز» اث�ر حن�ا‬‫مخملب�اف‪ ،‬درب�اره انتخاب�ات‬ ‫ریاست جمهوری ایران‬ ‫ «ته�ران م�ن ب�رای ح�راج»‬‫ب�ه کارگردانی گراناز موس�وی‬ ‫فیلمسازاسترالیایی‪-‬ایرانی‬ ‫ «بسیج» ساخته مهران تمدن‬‫و‬ ‫ «زنان بدون مردان» اثر شیرین‬‫نشاط‪.‬‬

‫بامدیریت‬

‫خدیجه‬ ‫سیاح‬

‫‪514‬‬

‫نظ��ام و داعی�� ‌ه انق�لاب دائمی که‬ ‫این نظام بر آن س��وار شده است در‬ ‫گفتمان اقتدارگرایی قهری مذهبی‬ ‫به ش��خص حاکم و عمل�� ‌ه نظامی‪-‬‬ ‫امنیتی استبداد تقلیل می‌یابد‪ .‬در این‬ ‫گفتمان‪ ،‬هر کس که مطیع رهبری‬ ‫باشد خودی و هر کس که با عقاید‪،‬‬ ‫روش‌ها و حتی سالیق وی مخالفت‬ ‫کند غیرخودی است‪ .‬رهبری در این‬ ‫نظام که وفاداران به وی برای منافع‬ ‫و قدرت و منزلت با یکدیگر به رقابت‬ ‫می‌پردازند مجبور به مدیریت خرد‬ ‫امور اس��ت تا شاکل ‌ه نظام مبتنی بر‬ ‫فرد از هم نپاشد‪ .‬مخالفت و معارضه‬ ‫با رهب��ری که ب��ه جزئی‌ترین امور‬ ‫هم ممکن اس��ت بس��ط پیدا کند‬ ‫عین قیام به شمش��یر است‪ .‬سوابق‬ ‫انقالب��ی و اداری و اجرای��ی و حتی‬ ‫سوابق خانوادگی و اجتماعی افراد نیز‬ ‫اهمیتی ندارد‪( .‬خطب ‌ه دوم خامنه‌ای‬ ‫در نماز جمعه ‪ ۲۰‬ش��هریور ‪)۱۳۸۸‬‬ ‫حتی کسانی که رهبری به آنها دین‬ ‫اخالق��ی دارد نیز از این نظام پویای‬ ‫غیرخودی‌س��ازی مصون نیس��تند‪.‬‬ ‫(نگاه کنید به مصاحب ‌ه همسر مرتضی‬ ‫الوی��ری در مورد س��وابق خانوادگی‬ ‫وی ب��ا خامنه‌ای پس از بازداش��ت‬ ‫وی‪ ،‬س��ایت رادیوزمانه‪ ۱۹ ،‬شهریور‬ ‫‪)۱۳۸۸‬‬ ‫تعبی��ر مخالفت با نظ��ام در ادبیات‬

‫‪ :‬برخورد با‬ ‫خامنه ایب تند دارد!‬ ‫نظام جوا‬

‫‪PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Vendome:‬‬ ‫‪Bus 105‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪�‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪8‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫‪www.skylawn.net‬‬

‫کانادا‪:‬انتخابات‪ ،‬آری یا نه؟!‪....‬‬

‫چهار بار‬ ‫انتخابات‬ ‫در عرض‬ ‫پنج سال‬ ‫>>>> ب��ه نظر می رس��د وقتی‬ ‫حزب حاکم در کانادا یک دولت اقلیت‬ ‫را رهبری می کند‪ ،‬احزاب دیگر‪ ،‬که‬ ‫اپوزیسیون نامیده می شوند‪ ،‬وظیفه‬ ‫ای برای خود نمی شناسند بجز آنکه‬ ‫حزب حاکم را سرنگون کنند‪ ،‬بدون‬ ‫آنکه مطمئن باشند که خود خواهند‬ ‫توانست یک دولت اکثریت تشکیل‬ ‫دهند‪.‬‬ ‫آقای میکائیل ایگناتی��ف‪ ،‬از همان‬ ‫روزی که به رهب��ری حزب لیبرال‬ ‫کانادا برگزیده شده‪ ،‬با گفتن عباراتی‬ ‫مانند‪« :‬نخست وزیر باید بفهمد‪،‬‬ ‫نخس�ت وزیر باید چنین کند و‬ ‫یا چنان نکند‪ ».‬بطور مداوم دولت‬ ‫اقلی��ت هارپر را تهدید به س��قوط‬ ‫می کند‪ .‬این سقوط به معنای یک‬ ‫انتخاب زودرس است که چهارمین‬ ‫انتخابات در عرض پنج سال خواهد‬ ‫بود‪.‬‬ ‫اگر وضع چنان بود که لیبرالها می‬ ‫توانس��تند با یک اکثریت دست کم‬ ‫‪ 51‬درصدی پارلم��ان را در اختیار‬ ‫بگیرند‪ ،‬باز رفتار آنان نه قابل قبول‬ ‫بلکه قابل توجیه و فهمیدنی بود‪ .‬اما‬ ‫همه نظرسنجی ها نشان می دهند‬ ‫که‪ ،‬در صورت انجام انتخابات در پائیز‬ ‫آین��ده‪ ،‬هر یک از دو حزب لیبرال و‬ ‫کنسرواتور ‪ 30‬تا ‪ 33‬درصد کرسی‬ ‫های پارلمان را بدست خواهند آورد‪.‬‬ ‫بنابر این باز هم با یک دولت اقلیت‬ ‫دیگری روبرو خواهیم شد و احتماال‬ ‫جای دو حزب عوض خواهد ش��د‪،‬‬ ‫بدون آنکه شرایط تغییر کند‪.‬‬ ‫ب��ا این ح��ال آقای ایگناتی��ف ادعا‬ ‫می کند «ما بهت��ر می توانیم عمل‬ ‫کنیم و خواهیم کرد»‪ .‬ولی وی هیچ‬ ‫راه عم��ل ملموس��ی ارائه نمی کند‬ ‫و فقط به کارنامه چهار س��اله هارپر‬ ‫سرتاسر نمره منفی می دهد‪.‬‬ ‫مثال در «کاکوس» حزب لیبرال‪ ،‬که‬ ‫در ‪ Sudbury‬تشکیل شده بود‪ ،‬وی‬ ‫با لحن خصمانه ای می گوید‪:‬‬ ‫«آقای هارپر‪ ،‬شما در همه زمینه ها‬ ‫ناکام مانده اید‪ .‬شما نتوانسته اید از‬ ‫مردمان آسیب پذیر حمایت کنید‪.‬‬ ‫شغل هم ایجاد نکرده اید‪ .‬از سیستم‬ ‫بهداشت درمان هم دفاع نکرده اید‪.‬‬ ‫کس��ر بودجه را نتوانسته اید از بین‬ ‫ببرید و طرحی برای سیستم مالی‬ ‫هم ندارید‪ ».‬بعد اضافه می کند که‬ ‫اس��تفن هارپر دولتی را رهبری می‬ ‫کند که نگران هیچ چیز نیست‪.‬‬ ‫حزب نیو دموکرات (‪ )NDP‬هم که‬ ‫تاکنون با دولت هارپر س��ر سازش‬ ‫نداشته و به اکثر یا تمام برنامه های‬ ‫آن رای مخالف داده اس��ت‪ ،‬یکی از‬ ‫نمایندگانش می گوید‪:‬‬ ‫«باید به پارلمان فرصت داده شود تا‬ ‫بتواند به کار خود ادامه دهد‪:‬‬ ‫فعال نیازی به انتخابات جدید نیست‪،‬‬ ‫مگر آنک��ه هارپر خ��ودش‪ ،‬با عدم‬ ‫س��ازش با اپوزیس��یون‪ ،‬مسبب آن‬ ‫شود!»‪.‬‬ ‫مالحظه میشود که اینها هم چیزی‬ ‫م��ی گوین��د ولی احتم��اال به چیز‬ ‫دیگری می اندیشند‪.‬‬ ‫همین نماینده ‪ NDP‬حزب لیبرال‬ ‫را م��ورد انتقاد قرار داده و می گوید‬ ‫آن حزب که تاکنون به بیش از یک‬ ‫دوجی��ن از برنامه ه��ای هارپر رای‬

‫‪PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫______‬ ‫علی اشرف‬ ‫شــادپور‬

‫_______‬

‫مثبت داده است‪،‬‬ ‫اکنون باید مواظب‬ ‫باش��د که تنها با‬ ‫یک دلیل کافی و‬ ‫بخاطر یک موضوع‬ ‫اساس��ی بخواهد‬ ‫دول��ت را س��اقط‬ ‫کند‪.‬‬ ‫البته همه لیبرالها‬ ‫هم موافق س��اقط‬ ‫کردن دولت نیستند و بعضی از‬ ‫آنان نارضایتی خود را در پشت‬ ‫صحنه ابراز داش��ته و گفته اند‬ ‫که ایگناتیف به درخواست آنان‬ ‫نظر میرس��د که‬ ‫توجه نکرده است‪.‬‬ ‫پی��ام ایگناتی��ف‬ ‫در روز ‪ 28‬س��پتامبر هارپ��ر‬ ‫رونوش��ت بیانات‬ ‫سومین گزارش اقتصادی خود‬ ‫باراک اوباما درباره‬ ‫را به پارلمان ارائه خواهد کرد و‬ ‫کاناداست که گفت‬ ‫لیبرالها سه روز فرصت خواهند‬ ‫«کانادا می تواند‬ ‫داش��ت که تصمیم بگیرند که‬ ‫بهتر از این باشد‪.‬‬ ‫ب��ه آن رای مثبت بدهند یا نه‪.‬‬ ‫بای�د در زمین�ه‬ ‫گفتنی اس��ت که حزب لیبرال‬ ‫برای ساقط کردن دولت به پشتیبانی های بهداشت‪ ،‬ایجاد شغل‪ ،‬وضع‬ ‫نیودموکراتیک و بلوک کبکوا هم نیاز مالی و روابط خارجی بهتر از این‬ ‫عمل کند‪ .‬فقط کافی است امید‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫اگر هر سه حزب رای مخالف بدهند‪ ،‬را به جامعه تزریق کرد‪».‬‬ ‫در آن صورت در نیمه اول ماه نوامبر به نوشته ونسان ماریسال‪ ،‬با اتکاء به‬ ‫به پای صن��دوق رای خواهیم رفت‪ ،‬این سخنان‪ ،‬ایگناتیف به کانادائی ها‬ ‫ول��ی نه در بین م��ردم و نه در بین می گوی��د دولت من از دولت هارپر‬ ‫بهترخواهدتوانست‬ ‫مطبوعات‬ ‫ا ش��تیا ق نه دولت و نه مردم‬ ‫عمل کند‪.‬‬ ‫این در حالی است‬ ‫چندانی به‬ ‫ا نتخا با ت طالب انتخابات نیستند‪ .‬ک��ه ن��ه دول��ت و‬ ‫ن��ه م��ردم طالب‬ ‫و ج��و د‬ ‫انتخاباتنیستند‪.‬‬ ‫ندارد‪.‬‬ ‫آقای ونس��ال ماریسال در دو شماره‬ ‫دوم و چه��ارم س��پتامبر روزنام��ه >>سیرک‬ ‫الپ��رس درباره ای��ن موضوع بحث عن��وان مقال��ه دوم «‪»Le Cirque‬‬ ‫مفصلی د ارد که قسمت هائی از آن است‪.‬‬ ‫را می آوریم‪.‬‬ ‫در این مقاله هم نویس��نده احزاب‬ ‫عنوان مقاله اول چنین است‪:‬‬ ‫فدرال کان��ادا دوباره زی��ر ذره بین‬ ‫«ایگناتیفجنگجو!»‬ ‫گذاشته است‪.‬‬ ‫مقاله نویس بعد از اشاره به صحبت‬ ‫های ایگناتیف در کاکوس ‪NDP Sudbury‬‬ ‫می نویسد‪:‬‬ ‫اول از ‪ NDP‬آغ��از م��ی کن��د و‬ ‫فحوای کالم لیبرالها نشان می دهد می گوید در دوران یک دولت اقلیت‪،‬‬ ‫که ادامه حیات آنان به سقوط دولت سنجیدن میزان اعتماد به نفس یک‬ ‫گره خورده باشد‪ .‬بعد اضافه می کند حزب سیاسی چندان مشکل نیست؛‬ ‫لیبرالها می خواهند به نقاط ضعف کافی است توجه شود که آن حزب‬ ‫دول��ت هارپر (به زع��م آنان) حمله پشتیبانی خود را از یک دولت اقلیتی‬ ‫کنند‪ .‬از جمله به تولید نکردن شغل‪ ،‬که تهدید به س��رنگونی می شود به‬ ‫وضع مالی و آهنگ سرمایه گذاری چه بهائی می فروشد‪.‬‬ ‫در بخش تاسیس��ات و ساختمان و نویس��نده می گوید آشکار است که‬ ‫بهداشت و همچنین به عدم توانائی ‪ NDP‬اطمینان ب��ه نفس چندانی‬ ‫کنسرواتورها در رهائی کانادائی هایی ب��رای رفتن به مب��ارزات انتخاباتی‬ ‫که در خارج گیر افتاده اند‪.‬‬ ‫ندارد‪.‬‬ ‫سپس نویسنده به پیچیدگی های به نوشته الپرس‪ ،‬جک لیتون گفته‬ ‫شرایط فعلی اشاره کرده و با مقایسه اس��ت که کافی اس��ت هارپر برای‬ ‫روشهای پل مارتین‪ ،‬استفان دیون و قبول یکی از خواس��ته های سنتی‬ ‫ایگناتیف و همچنین کنسرواتورها ‪( NDP‬هزینه کارت اعتباری و بیمه‬ ‫در مقابل��ه با وض��ع موجود‪ ،‬نتیجه بی��کاری) چراغ س��بز بدهد‪ ،‬یعنی‬ ‫می گیرد که اتخاذ هر تصمیم درباره فروش ‪ 36‬رای ب��ه قیمت نازل‪ .‬اما‬ ‫انتخابات خالی از ریسک نیست‪.‬‬ ‫این در حالی است که چندی پیش‬ ‫ونسان ماریسال معتقد است لیبرالها جک لیتون و هارپر‪ ،‬در مالقاتی که با‬ ‫انتخ��اب زیادی ندارند‪ ،‬اما به عقیده هم داشته اند‪ ،‬در هیچ زمینه ای به‬ ‫او‪ ،‬کنسرواتورها دارای دست کم یک توافقنرسیدند‪.‬‬ ‫برتری هس��تند‪ .‬آنان بر سر قدرتند نویس��نده الپ��رس این رفت��ار را با‬ ‫و می توانند از حاال تا زمان س��قوط بیان��ات مکرر ‪ ،NDP‬مبنی بر اینکه‬ ‫باران پول را برای تاسیسات و ساخت کنسرواتورها دیگر شایسته حمایت‬ ‫و س��از س��رازیر کنند و محبوبیت آنان نیس��تند‪ ،‬متض��اد ارزیابی می‬ ‫بدست آورند‪.‬‬ ‫کند‪.‬‬ ‫سپس نویسنده این سوال را مطرح بعد اش��اره طنز آمیزی به اظهارات‬ ‫می کند که‪:‬‬ ‫یکی از نمایندگان ‪ NDP‬می کند که‬ ‫میکائیل ایگناتیف‪ ،‬این روش��نفکر انتخابات زودرس را غیرالزم و هزینه‬ ‫صاح��ب ن��ام در اولی��ن مب��ارزات دار خوان��ده اس��ت (‪ 350‬میلی��ون‬ ‫انتخاباتی خود چگونه خواهد توانست دالر)‪.‬‬ ‫ق��درت را از چنگ هارپر در بیاورد؟ مقاله نویس رفتار ایگناتیف را هم در‬ ‫نویسنده می پرسد‪:‬‬ ‫محکوم کردن ‪ NDP‬غیر مسئوالنه‬ ‫آی�ا ایگناتی�ف در ح�ال جنگ می داند و بعد می نویسد‪:‬‬ ‫است؟‬ ‫ای��ن همان ‪ NDP‬اس��ت که هرگاه‬ ‫بعد جواب می دهد‪:‬‬ ‫لیبرالها به یکی از برنامه های دولت‬ ‫«البته»!‬ ‫هارپر رای مثبت دادند‪ ،‬ایگناتیف را‬ ‫س��پس می گوید در حال حاضر به فاقد پرنسیب نامیده است‪.‬‬

‫آژانس هواپیمایی اسکای الن‬

‫با همکار ایرانی هم اکنون در خدمت هموطنان گرامی ایرانی‬

‫سفر به ایران‪:‬‬

‫از مونتریال‪ ،‬اوتاوا‪ ،‬تورنتو‬ ‫متخصص در سفرهای حج و عمره‬ ‫بهترین نرخ به تمامی نقاط آمریکای شمالی‬ ‫برای آگاهی‬ ‫نیاز بیشتر در مورد کلیه‬ ‫با م های مسافرتی خود‬ ‫شاور‬ ‫مجرب فارسی زبان‬ ‫‪514-242-0448‬‬

‫>>امیر‬ ‫‪9‬‬

‫‪8‬‬‫‪Phone: 514-38‬‬ ‫‪1588 Ex.: 240‬‬

‫‪amir@skylawn.net‬‬ ‫و یاسمین‬

‫‪8-1588 Ex.: 25‬‬

‫‪Phone: 514-38‬‬

‫‪n.net‬‬ ‫‪yasmeen@skylaw‬‬ ‫تماسبگیرید‪.‬‬

‫_________________‬ ‫‪Edmonton Office‬‬ ‫‪72A-4003-98 Street‬‬ ‫‪Edmonton ,AB T6E 6M8‬‬ ‫‪Phone: 780-468-3331‬‬ ‫‪Toll free: 1-866-845-8472‬‬

‫نویسنده معتقد است هارپر قصد‬ ‫کن��ار آمدن ب��ا ‪ NDP‬را ندارد تا‬ ‫جائی که چندی پی��ش یکی از‬ ‫وزرای وی حت��ی ایدئولوژی این‬ ‫حزب را مورد اس��تهزا ق��رار داده‬ ‫است‪.‬‬ ‫به عقیده ونسان ماریسال‪ ،‬به هر‬ ‫حال مبارزات انتخاباتی از همین‬ ‫اکنون هم شروع شده است‪ .‬وی‬ ‫وضع فعلی را سیرک سیاسی می‬ ‫نامد و با کلمات نیشداری آن را به‬ ‫نقد می کشد‪.‬‬

‫محافظهکاران‪:‬‬

‫کنسرواتورها و در راس آنان هارپر‬ ‫هم از نیش قلم نویسنده در امان‬ ‫نیستن ‪.‬د‬ ‫کنس��رواتورها را ب��ه ای��ن دلیل‬ ‫مالمت می کند که‪ ،‬رقیبان خود‬ ‫را متهم می کنند که با دست آویز‬ ‫قراردادن بح��ران اقتصادی‪ ،‬می‬ ‫خواهند دولت را ساقط و انتخابات‬ ‫دیگری تحمیل کنن��د‪ .‬هارپر را‬ ‫ه��م متهم می کن��د که با پیش‬ ‫کشیدن نابهنگام برنامه ای که می‬ ‫داند رای نخواهد آورد‪ ،‬می خواهد‬ ‫گناه انتخابات را به گردن مخالفان‬ ‫خود بیندازد‪.‬‬

‫‪BQ‬‬

‫حزب بلوک کبکوا ‪ BQ‬هم از نیش‬ ‫قلم نویسنده به نصیب نیست‪.‬‬ ‫رهبر این حزب ژیل دوس��پ‪ ،‬با‬ ‫کن��اره گیری از ای��ن بگومگوها‪،‬‬

‫‪Head Office‬‬ ‫‪433 Chabanel West, #111‬‬ ‫‪Montreal, Qc H2N 2J3‬‬ ‫‪Phone: 514-388-1588‬‬ ‫‪Fax: 514-388-2815‬‬ ‫‪Toll free: 1-877‬‬‫)‪SKYLAWN(759 5296‬‬

‫مرتبا تکرار می کند که ما به آن‬ ‫حزبی رای خواهیم داد که منافع‬ ‫عالیه کبک را بهتر تامین کند‪.‬‬ ‫ونس��ال ماریس��ال می نویس��د‬ ‫درخواس��تهای ‪ BQ‬تمام شدنی‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫وی به شوخی می گوید درخواست‬ ‫های این حزب مانند دم مارمولک‬ ‫است‪ ،‬شب می بری‪ ،‬فردا صبح باز‬ ‫هم روئیده است!‬ ‫او می پرس��د این چگونه حزبی‬ ‫است که هرگز به قدرت نخواهد‬ ‫رسید و اصول و برنامه مشخصی‬ ‫هم ندارد‪.‬‬ ‫>>> بع��د از اولتیمات��وم‬ ‫ایگناتی��ف دایر بر س��اقط کردن‬ ‫دولت‪ ،‬نتیجه نظرسنجی ها تغییر‬ ‫یاف��ت و آخرین آنها در الپرس ‪9‬‬ ‫سپتامبر درج شده است که چنین‬ ‫است‪:‬‬ ‫ کنسرواتورها‪ 38 :‬درصد‪،‬‬‫ لیبرال ها‪ 33 :‬درصد‪،‬‬‫ نیودموکرات ها‪ 15 :‬درصد‪،‬‬‫ بلوک‪ 10 :‬درصد و‬‫ حزب سبز‪ 5 :‬درصد‪.‬‬‫حال باید دی��د آیا با این ارقام باز‬ ‫هم آقای ایگناتیف می خواهد به‬ ‫استقبال انتخابات برود؟‬ ‫‪‬‬

‫____________________‬ ‫‪Toronto Office‬‬ ‫‪14 Holloway Road‬‬ ‫‪Markham , Ontario L3S 4P4‬‬ ‫‪Phone: 416-748-1588‬‬ ‫‪Toll free: 1-877‬‬‫)‪SKYLAWN(759 5296‬‬

‫کتابخانهنیما‬ ‫برگزار می کند‬ ‫>> سخنرانی‬

‫نعمت میرزازاده‬ ‫(م‪ .‬آزرم)‬ ‫از انقالب بهمن ‪1357‬‬ ‫تا رستاخیز خرداد ‪1388‬‬

‫>> زمان ‪ 18‬سپتامبر ‪2009‬‬

‫ساعت ‪ 7:30‬شب‬ ‫مکــــان‬

‫کتابخـــانهنیما‬ ‫‪5206 DECARIE #3‬‬ ‫‪Tel.: 514-485-3652‬‬

‫‪nima_librarymontreal@yahoo.ca‬‬

‫‪--------------------------‬‬

‫آموزش موسیقی‪ :‬جواد داوری‬ ‫کالس های‪:‬‬

‫سنتور‪ ،‬سه تار‪ ،‬پیانو‪،‬‬ ‫ویلن‪ ،‬آواز‪ ،‬ضرب و دف‬

‫‪Tel.:514-567-4789‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫‪PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫‪9‬‬

‫کبک وکانادا‪ >> :‬مروری بر رسانه ها‬ ‫______‬ ‫علی اشرف‬ ‫شــادپور‬

‫_______‬

‫مدارس باید خود‬ ‫را با نیازهای‬ ‫مهاجرینتطبیق‬ ‫دهند‬ ‫به موجب آمارهائی که اخیرا منتشر‬ ‫ش��ده اند و برخالف انتظ��ار‪ ،‬دانش‬ ‫آموزان فرانس��وی زب��ان در مدارس‬ ‫مونت��رال‪ ،‬حتی در م��دارس دولتی‬ ‫فرانسوی زبان‪ ،‬در اکثریت نیستند‪.‬‬ ‫ظاهرا این وضع باعث تعجب مونترالی‬ ‫ها ش��ده است‪ .‬ولی تحقیقات نشان‬ ‫می دهد که این تغییر وضع مربوط‬ ‫به دیروز و امروز نیس��ت و از مدتها‬ ‫پیش س��مت و س��وی این جریان‬ ‫چنین بوده است‪.‬‬ ‫کانادا ‪ 20‬درصد از مهاجرین دنیا را‬ ‫ب��ه خود جذب می کن��د که بعد از‬ ‫استرالیا در مقام دوم قرار دارد‪.‬‬ ‫ش��هرهای مونترال‪ ،‬تورنتو و ونکوور‬ ‫سه مرکز پر جاذبه برای تازه واردین‬ ‫از سراسر دنیا هستند‪.‬‬ ‫با توجه به تعداد کثیر خانواده های‬ ‫ساکن مونترال که در خارج از کانادا به‬ ‫دنیا آمده اند‪ ،‬و هجوم فرانسوی زبانان‬ ‫مونترالی به نواحی اطراف ش��هر‪ ،‬و‬ ‫همچنین نرخ پائین زاد و ولد در همه‬ ‫استان های کانادا‪ ،‬می توان دریافت‬ ‫که اکثریت یافتن غیرفرانسوی زبانان‬ ‫در م��دارس جزیره مونترال یک امر‬ ‫آنی نیست و تعجبی هم ندارد‪.‬‬ ‫اما اگر م��دارس خصوصی را هم در‬ ‫نظر بگیریم‪ ،‬با توجه به اینکه کبکی‬

‫اکو گروه‬

‫کبک را به استفاده‬ ‫ازانرژی سبز تشویق‬ ‫می کند‬ ‫>> اقتصاد فردا‬ ‫در سالهای اخیر‪ ،‬گروههای گوناگونی‬ ‫تش��کیل شده اند که در زمینه های‬ ‫مختلف حفظ محیط زیست تالش‬ ‫می کنند‪.‬‬ ‫یکی از همین گروهه��ا (اکو گروه)‬ ‫می گوی��د‪ ،‬برای تهی��ه برق‪ ،‬کبک‬ ‫باید توجه خ��ود را از نیروی هیدرو‬ ‫الکتریک بسوی نیروهائی برگرداند‬ ‫که دوست طبیعت هستند‪.‬‬ ‫کریستین سیمارد از گروه طبیعت‬ ‫کبک می گوید در حالی که کشورها‬ ‫و استانهای دیگر در زمینه گسترش‬ ‫استفاده از منابع س��بز انرژی مانند‬ ‫باد‪ ،‬آفتاب و گرمای زمین س��رمایه‬ ‫گذاری می کنند‪ ،‬کبک توجه خود‬ ‫را به هیدرو الکتریک معطوف داشته‬ ‫اس��ت که تنوع حیات را در رودخانه‬ ‫های ش��مالی در معرض خطر قرار‬ ‫می دهد‪.‬‬ ‫ه��م او اضافه می کند‪ ،‬ما تمام تخم‬ ‫مرغ های خود را در یک س��بد تنها‬

‫ساده و‬ ‫کارآ‪،‬‬ ‫ارزان‪...‬‬

‫ه��ای بومی به ای��ن گونه مدارس‬ ‫گرایش بیش��تری دارن��د‪ ،‬در آن‬ ‫صورت غی��ر فرانس��وی زبانان از‬ ‫اکثریت می افتند‪.‬‬ ‫اما از آنجائی که سیس��تم مدارس‬ ‫دولتی بسیار بزرگتر است‪ ،‬بنابر این‬ ‫باید برای ادغام ت��ازه واردین یک‬ ‫فکر اساسی کرد‪.‬‬ ‫______________‬

‫‪ ‬کانادا ‪ %20‬از مهاجرین‬ ‫دنیا را به خود جذب‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫‪ ‬آیا کبــک توانسته‬ ‫دانش آموزانغیرفرانسوی‬ ‫زبان را در موفقیت های‬ ‫آکادمیک یاری کند؟‬ ‫>> قرائن یاس آورند!‬ ‫______________‬

‫ه��دف قانون ‪ ،101‬که ‪ 30‬س��ال از‬ ‫عم��ر آن می گذرد‪ ،‬این بود که زبان‬ ‫فرانس��وی زبان عمومی نس��ل تازه‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫منظور از نس��ل تازه عب��ارت بود از‬ ‫متولدی��ن در کب��ک‪ ،‬اع��م از اینکه‬ ‫والدین آنان متولد کبک باش��ند یا‬ ‫جای دیگ��ر‪ .‬برای رس��یدن به این‬ ‫هدف‪ ،‬می بایس��تی فرانسوی زبانان‬ ‫بومی در کالسها اکثریت می داشتند‬ ‫که چنین نش��ده است‪ .‬مثال دست‬ ‫کم در ده مدرسه دولتی‪ ،‬نسبت غیر‬ ‫فرانسوی زبانان ‪ 90‬درصد است‪.‬‬ ‫حال سئوال اینست که آیا این مسئله‬ ‫مهمی است؟‬ ‫به عن��وان یک موضوع سیاس��ی و‬ ‫در مش��اجرات در زمینه زبان شاید‬ ‫مهم باش��د‪ .‬اما مهم اینس��ت که آیا‬ ‫مدارس و معلمان کبک توانائی های‬ ‫الزم را دارند ک��ه این دانش آموزان‬ ‫غیر فرانس��وی زب��ان را برای نیل به‬ ‫می گذاریم که به قیمت قربانی کردن‬ ‫رودخانه ها تمام می شود‪.‬‬ ‫گروههایطرفدارحفظمحیطزیست‬ ‫می گویند اطالعات الزم درباره پروژه‬ ‫های انرژی ماندگار در اختیار کبکی‬ ‫ها قرار نمی گیرد‪ .‬این گروهها همراه‬ ‫با هنرمندان و خوانندگان عالقمند‬ ‫ب��ه موض��وع‬ ‫محیط زیست‬ ‫سخنرانی ها و‬ ‫تبلیغات زیادی‬ ‫برای پیش��برد‬ ‫منظ��ور خ��ود‬ ‫انجام می دهند‬ ‫و م��ی گویند‬ ‫ما می کوشیم‬ ‫روی دیگر سکه را هم به شهروندان‬ ‫کبک نشان دهیم‪.‬‬ ‫سن سری‪ ،‬یکی از اعضای گروه بنیاد‬ ‫رودخانه ها‪ ،‬از پروژه ای صحبت می‬ ‫کند که با نیروی باد کار می کند و می‬ ‫تواند جایگزین پروژه هیدورالکتریک‬ ‫‪ Romaine Rivier‬ش��ود ک��ه قرار‬ ‫اس��ت با صرف ‪ 6/5‬بیلی��ون دالر و‬ ‫اح��داث چهار س��د‪ 1550 ،‬مگاوات‬ ‫برق تولید کند‪.‬‬ ‫وی معتقد است با احداث یک مزرعه‬ ‫باد در همان منطقه‪ ،‬که در ش��مال‬ ‫کبک واقع است‪ ،‬همان مقدار برق را‬ ‫می توان با هزینه کمتری تولید کرد‬ ‫که دوام بیشتری هم داشته باشد‪.‬‬

‫راهنمای‬ ‫اینترنتی‬

‫مشاغل‬ ‫ایرانیان‬ ‫‪QUEBEC‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫&‬

‫موفقیت های آکادمیک و اجتماعی‬ ‫یاری کنند؟‬ ‫قرائن چندی وجود دارد که یاس‬ ‫آورند‪.‬‬ ‫دبیرس��تان های مونترال‪ ،‬مخصوصا‬ ‫آن هائ��ی که در درون ش��هر محل‬ ‫تحصیلدانشآموزان مهاجرهستند‪،‬‬ ‫در مورد فارغ التحصیل شدن دانش‬ ‫آموزان‪ ،‬پرونده خوبی ندارند‪.‬‬ ‫در مونترال‪ 32 ،‬درصد دانش آموزان‪،‬‬ ‫پی��ش از پای��ان دبیرس��تان‪ ،‬ترک‬ ‫تحصیل م��ی کنن��د‪ .‬همانند همه‬ ‫والدین مهاج��ر در همه جا‪ ،‬آنان در‬ ‫مونت��رال نیز درباره آین��ده فرزندان‬ ‫خود بلندپرواز هستند‪ .‬آنان به امید‬ ‫فراهم کردن زندگی بهتر برای خود‬ ‫و فرزندانش��ان تن به مهاجرت می‬ ‫دهند‪.‬‬ ‫طبق تحقیقاتی که در س��ال ‪2006‬‬ ‫بعمل آمد‪ ،‬ت��ازه واردین به مونترال‬ ‫احساس می کنند که از شرکت در‬ ‫فعالیت های مدرس��ه کنار گذاشته‬ ‫می ش��وند‪ .‬آمارهای جدی��د درباره‬ ‫تازه واردین غیر فرانس��وی زبان باید‬ ‫هشداری باشد‪ ،‬نه تنها به متعصبین‬ ‫زب��ان‪ ،‬بلکه ب��ه مدارس‪ ،‬ش��وراها و‬ ‫بوروکراسی آموزش و پرورش‪.‬‬ ‫برگرفته از گازت ‪ 4‬سپتامبر‬ ‫‪-------------------------‬‬

‫سن سری از یک گزینه یاد می کند‪،‬‬ ‫ب��ه این معنا که ی��ا رودخانه را مهار‬ ‫کنیم و یا صنایع را برای تولید انرژی‬ ‫سبز هدایت کنیم‪ ،‬که دومی مبنای‬ ‫اقتصاد آینده است‪.‬‬ ‫اما ژان شاره‪ ،‬نخست وزیر کبک برای‬ ‫تامین تقاضاهای ایاالت متحده جهت‬ ‫برق‪ ،‬روی برنامه های هیدرو‬ ‫الکتریک تاکید می کند‪ .‬او از‬ ‫هیدرو کبک خواسته است که‬ ‫برای تامی��ن ‪ 1200‬مگاوات‬ ‫برق در ‪ 300‬کیلومتری همان‬ ‫‪ Romaine Riviere‬ی��ک‬ ‫مطالعه یکساله انجام دهد‪.‬‬ ‫ش��اره معتقد است انرژی آب‬ ‫جایگزین س��ایر منابع انرژی‬ ‫ش��ود‪ .‬اما او می گوید برای استفاده‬ ‫از سایر انرژی ها از قبیل باد‪ ،‬آفتاب‬ ‫و بیوفی��ل هم س��رمایه گذاری می‬ ‫کنیم‪.‬‬ ‫یک س��خنگوی هیدرو کبک از یک‬ ‫برنامه تولی��د ‪ 4000‬مگاوات برق از‬ ‫نی��روی باد برای س��ال ‪ 2015‬خبر‬ ‫می دهد‪ .‬ب��ا اجرای این پروژه کبک‬ ‫بیشترین درصد بکارگیری انرژی باد‬ ‫در جهان را خواهد داشت‪.‬‬ ‫در س��ال گذشته‪ ،‬در مقابل ‪34000‬‬ ‫مگاوات برق هیدرو الکتریکی‪532 ،‬‬ ‫مگاوات برق از نیروی باد تولید شده‬ ‫است‪ .‬‬

‫پیوند را‬ ‫مشترک شوید‬ ‫با پست سریع‬ ‫‪ 45‬دالر در سال‬

‫نشانی خود را به ما ایمیل کنید‪:‬‬

‫‪514-996-9692‬‬ ‫‪Paivand@videotron.ca‬‬

‫ماریا‬ ‫کُـتنه‬

‫مشاور مهاجرت به کانادا‬ ‫‪CERTIFIED CANADIAN‬‬ ‫‪IMMIGRATION CONSULTANT‬‬ ‫‪-----------------------------------------‬‬

‫‪Contact me in English, French, Italian or PERSIAN‬‬

‫‪www.mariacottone.ca‬‬ ‫______________________‬

‫لطفابهعالقمندانمهاجرت‪،‬‬ ‫وب سایت ما را معرفی منایید‪.‬‬ ‫__________________‬

‫آقای کامی منفرد‪ ،‬با مشاره تلفن های جدید ویژه‬

‫ایرانیان حمرتم داخل و خارج از کشور‪ ،‬پاسخگوی‬ ‫هموطنان عزیز خود می باشد‪:‬‬

‫>> تلفن مستقیم و رایگان از ایران‪:‬‬

‫‪021-2398-1005‬‬

‫>> تلفن ویژه ایرانیان خارج از ایران‪:‬‬

‫‪514-326-8103‬‬ ‫برای اولین بار‪،‬‬ ‫تعداد شاغلین زن‬ ‫در کانادا‪ ،‬بیشتر از‬ ‫مردان شد‬

‫ایرانتو‪ :‬اداره آمار در آخرین بررسی‬ ‫خود اع�لام کرد‪ ،‬در ش��ش ماهه‬ ‫نخس��ت س��ال ‪ ،2009‬تعداد ‪7.1‬‬ ‫میلیون زن در کانادا مشغول بکار‬ ‫هستند‪ ،‬در حالیکه این رقم برای‬ ‫مردان‪ 6.9 ،‬میلیون نفر است‪.‬‬ ‫این برتری هم در رده سنی زیر ‪25‬‬ ‫سال و هم باالتر از آن است‪.‬‬ ‫رهبران اتحادی��ه کارگری زنان در‬ ‫بخش خ��ودرو س��ازی‪ ،‬دلیل این‬ ‫اتف��اق را از دس��ت رفتن موقعیت‬ ‫های ش��غلی بیش��تر برای مردان‬ ‫نس��بت به زنان دانسته و گفتند‪،‬‬ ‫در سال گذشته‪ ،‬نرخ بیکاری برای‬ ‫مردان ‪ 1.7‬درصد افزایش داشته‪،‬‬

‫اسکناس های‬ ‫کانادایی آلوده‬ ‫به کوکائین!‬

‫تقریبا از هر ‪ 10‬اسکناس کانادایی‪،‬‬ ‫که توس��ط یک تیم کارشناس��ی‬ ‫آمریکای��ی م��ورد آزمای��ش قرار‬ ‫گرفتن��د‪ 9 ،‬ب��رگ آنها‪ ،‬آل��وده به‬ ‫مقداری کوکائین بوده است‪.‬‬ ‫این تحقیق توسط انجمن شیمی‬ ‫آمری��کا صورت گرفت��ه و طی آن‪،‬‬ ‫اس��کناس های ‪ 30‬ش��هر کانادا‪،‬‬ ‫برزیل‪ ،‬آمریکا‪ ،‬چین و ژاپن ‪ ،‬مورد‬ ‫بررسی قرار گرفت‪.‬‬ ‫می��زان کوکائی��ن یافت ش��ده در‬

‫با تعیین وقت قبلی‬ ‫___________________‬ ‫‪980 St-Antoine W.‬‬ ‫‪Suite 308‬‬ ‫‪Montreal, Quebec H3C 1A8‬‬

‫‪Tel.: 514-656-8178‬‬ ‫‪Fax: 514-656-8179‬‬

‫‪www. mariacottone.ca‬‬

‫اما برای زنان تنها ‪ 0.6‬درصد بوده‬ ‫است‪.‬‬ ‫"الرل ریچ��ی"‪ ،‬از س��خنگویان‬ ‫اتحادیه اظهار داشت‪ ":‬مردان شغل‬ ‫های خود را از دس��ت می دهند‪،‬‬ ‫بیکار هستند‪ ،‬بازنشستگی زودرس‬ ‫م��ی گیرن��د و به دنبال مش��اغل‬ ‫«خوی��ش فرما» می روند و همین‬ ‫امر باعث ایجاد فرصت های جدید‬ ‫برای زنان می ش��ود‪ ،‬بخصوص در‬ ‫حوزه های بهداست و خدمات‪".‬‬ ‫وی افزود‪" :‬این در حالی است‬ ‫که ح�ق الزحم�ه پرداختی به‬ ‫زنان‪ ،‬بمراتب کمت�ر از مردان‬ ‫است‪.‬‬ ‫چرا که زنان مجبور هس��تند برای‬ ‫تأمین غذای خانواده به هر شغلی‪،‬‬ ‫چه تمام وقت و چه پاره وقت با هر‬ ‫حقوقی تن بدهند‪.‬‬ ‫ام��ا جالب اینکه زن��ان هیچگاه از‬ ‫س��وی کارفرمایان ب��ه عنوان یک‬ ‫کارگر واقعی شناخته نمی شوند‪".‬‬ ‫اسکناس های نمونه در حدود ‪2.4‬‬ ‫تا ‪ 2،530‬میکروگرم برآورد ش��ده‬ ‫است‪.‬‬ ‫نتیجه در امریکا نیز تقریبا مش��ابه‬ ‫ب��وده و ‪ 90‬درصد اس��کناس های‬ ‫مورد پژوهش آلوده گزارش ش��ده‬ ‫اند‪.‬‬ ‫دانش��مندان معتقدند اسکناس ها‬ ‫در جریان اس��تفاده توس��ط گروه‬ ‫های قاچاقچی آلوده شده یا توسط‬ ‫معتادان به عنوان لوله کاغذی مورد‬ ‫مصرف قرار می گیرند‪.‬‬ ‫اس��کناس های تمیز نیز در بانک‬ ‫ه��ا در اثر تماس با بقیه آلوده می‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫اینگونه تحقیقات م��ی تواند برای‬ ‫پلیس مفید باشد‪ ،‬چرا که آنان می‬

‫از س��وی دیگ��ر‪ ،‬افزایش س��طح‬ ‫تحصی�لات زنان باعث ش��ده آنها‬ ‫امکان اشتغال به کارهای تخصصی‬ ‫را پیدا کنند‪.‬‬ ‫در ح��ال حاضر زنان با تحصیالت‬ ‫دانش��گاهی در کان��ادا به س��مت‬ ‫حرفه‌های��ی نظیر عل��وم‪ ،‬تجارت‬ ‫و امور مال��ی‪ ،‬مش��اوره مدیریت‪،‬‬ ‫حسابداری و تبلیغات گرایش پیدا‬ ‫کرده‌اند‪.‬‬ ‫طی یک دهه گذش��ته ش��رایط‬ ‫اقتص��ادی کانادا تغیی��رات زیادی‬ ‫داشته است‪.‬‬ ‫زن��ان کانادایی ب��ا اعتماد به نفس‬ ‫خاصی که پیدا کرده‌اند اکنون ‪35‬‬ ‫درصد شرکت‌ها و کسب‌وکارهای‬ ‫کوچک و متوسط این کشور را در‬ ‫تملک یا مدیری��ت خود دارند‪.‬این‬ ‫میزان حضور در اقتصاد و کارآفرینی‬ ‫در هیچیک از کشورهای پیشرفته‬ ‫جهان مشاهده نمی‌شود‪.‬‬

‫توانند حجم رد و بدل ش��دن مواد‬ ‫را در یک منطقه خاص تحت نظر‬ ‫بگیرند‪.‬‬ ‫البته با توجه به تعداد نسبتا اندک‬ ‫اسکناس های نمونه مورد تحقیق‪،‬‬ ‫نمی توان با قاطعیت درباره میزان‬ ‫مصرف کوکائین در کش��ور اظهار‬ ‫نظر کرد‪.‬‬ ‫اما به هر حال کانادا مدتهاست که‬ ‫به عنوان یکی از مناطق پر مصرف و‬ ‫پر تردد مواد‪ ،‬بویژه کوکائین و ماری‬ ‫جوانا مطرح بوده است‪.‬‬ ‫اینگزارشحاکیستدرصدآلودگی‬ ‫اسکناس های چینی و ژاپنی چه از‬ ‫نظ��ر تعداد و چه از نظر میزان ‪ ،‬در‬ ‫مقایسه با آمریکای شمالی ‪ ،‬بسیار‬ ‫کمتر بوده است‪( .‬ایرانتو)‬

‫به لیست بلند ایمیل پیوند‪ ،‬بپیوندید‪ :‬اگر می خواهید از انتشار اینترنتی پیوند‬ ‫بصورت منظم آگاه شوید‪ ،‬نشانی ایمیل خود را به ما ایمیل کنید!‬

‫‪10‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫‪10 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫اجنمن ادبی‬

‫مونتریال‪ :‬جامعه ایرانیان‪...‬‬ ‫حسینصمیمی‪:‬‬ ‫وزیر مهاجرت کانادا‬ ‫در نشستی با ایرانیان‬ ‫مونتریال‪:‬‬ ‫وضعیت در سفارت کانادا‬ ‫در تهران بهتر شده‪،‬‬ ‫تعداد ویزاهای صادره‬ ‫برای ایرانیان افزایش‬ ‫می یابد!‬ ‫چندی قبل به ابتکار و درخواس��ت‬ ‫مسئولین دفتر وزیر مهاجرت و امور‬ ‫شهروندان دولت فدرال کانادا‪ ،‬آقای‬ ‫جیس��ون کنی که مایل به آشنائی‬ ‫بیش��تر و نزدیکی با جامعه ایرانیان‬ ‫کبک بودند‪ ،‬مالق��ات اولیه ای بین‬ ‫این مس��ئوالن و چند تن از فعالین‬ ‫کامیونیتی در دفتر وزیر در مونترال با‬ ‫رئیس دفتر ایشان بعمل آمد‪.‬‬ ‫ای��ن مالق��ات دس��تمایه‬ ‫آن گردی��د تا به کوش��ش‬ ‫دکتر رض��وی و دکتر عطا‬ ‫هودشتیان که در این جلسه‬ ‫حض��ور داش��تند‪ ،‬از جمع‬ ‫بزرگت��ری از ایرانیان فعال‬ ‫در امور اجتماعی‪ ،‬فرهنگی‬ ‫و سیاسی کامیونیتی دعوت‬ ‫بعمل آید تا با جمع ش��دن‬ ‫ب��ه دور یکدیگر گروه مش��ورتی را‬ ‫بوجود آورند‪ ،‬که معرف گسترده تر‬ ‫و کاملتری از سازمانها‪ ،‬گروهها‪ ،‬عقاید‬ ‫و تفکرات کامیونیتی ب��وده و مایل‬ ‫باشند تا بطور موثر در انعکاس نیازها‬ ‫و خواس��تهای کامیونیتی بخصوص‬ ‫مسایل پراهمیتی که نتایج آنها بطور‬ ‫کلی ب��ر روی تمام جامعه تاثیرگذار‬ ‫است فعالیت نمایند‪.‬‬ ‫در نتیج��ه این گروه ب��ا حضور ده‪-‬‬ ‫دوازده نف��ری از فعالی��ن اجتماعی‬ ‫تشکیل ش��د و در جلساتی در زمان‬ ‫باقیمان��ده و قبل از مالق��ات با وزیر‬ ‫دول��ت فدرال مس��ایل و مطالبی را‬ ‫که بطور خاص در چنبره مسئولیت‬ ‫ه��ای وزیر یاد ش��ده و بط��ور عام‬ ‫بازتاب خواسته های کامیونیتی بود‬ ‫مورد بحث و تبادل نظر قرار دادند و‬ ‫نظرات نهائی در مالقات گروه با آقای‬ ‫جیسون کنی در عصر شنبه ‪ 28‬ماه‬ ‫اوت با وی در میان گذارده شد‪.‬‬ ‫گروه مشورتی در نشست های خود‬ ‫ب��ه این نتیجه گیری کلی رس��یده‬ ‫بود که اق��دام دفتر وزیر مهاجرت و‬ ‫حزب محافظ��ه کار برای نزدیکی با‬

‫کامیونیتی ایرانیان قدمی‬ ‫مثبت بوده و جامعه ایرانی‪-‬‬ ‫کانادائ��ی کب��ک نیز می‬ ‫بایست از اینگونه موقعیت‬ ‫ها حداکثر استفاده را برای‬ ‫ایجاد ارتباط مستقیم و ارائه‬ ‫و انعکاس خواستها و نیازهای بکار برد‬ ‫و با پیگیری مستمر در دستیابی آنها‬ ‫بکوشد‪.‬‬

‫مالقات با جیسون کنی‬ ‫دیدار گروه با وزیر مهاجرت در عصر‬ ‫روز شنبه ‪ 28‬اوت در مجموعه زیبای‬ ‫مک کیک انجام ش��د و جا دارد در‬ ‫اینجا از زحمات سرپرس��ت محترم‬ ‫مک کیک سپاسگزاری گردد‪.‬‬ ‫پ��س از خ��وش آمد گوئی توس��ط‬ ‫دکتر رضوی و انجام معارفه‪ ،‬نگارنده‬ ‫(حسین صمیمی) گزارش جامعی از‬ ‫وضعیت کامیونیتی ایرانیان مونترال و‬ ‫تمامی سازمانها‪ ،‬گروهها و نهادهای‬ ‫فرهنگ��ی‪ ،‬اجتماع��ی‪ ،‬سیاس��ی و‬ ‫خبررس��انی آن همراه ب��ا تاریخچه‬ ‫فعالیت ها هر کدام درسه دهه گذشته‬ ‫ارائه و نیازها و کمبودهای‬ ‫موج��ود کامیونیتی را به‬ ‫حاضران ارائه نمود‪.‬‬ ‫آن��گاه دکتر هودش��تیان‬ ‫ب��ه ط��رح گزارش��ی از‬ ‫رویداده��ا و رخداده��ای‬ ‫سیاس��ی اخیر ایران پس‬ ‫از انتخاب��ات خ��رداد ماه‬ ‫گذشته پرداخت و برپایه‬ ‫گزارشات دریافتی از داخل کشور در‬ ‫زمینه های بدرفتاریها‪ ،‬شکنجه ها‪،‬‬ ‫تجاوزاتجنسی‪،‬محاکماتفرمایشی‬ ‫‪ ...‬با دستگیر شدگان و آمارهای کشته‬ ‫شدگانچهدرطولاعتراضاتخیابانی‬ ‫و چه در زندانها و پس از دس��تگیری‬ ‫اشاره نمود‪ .‬وی در این گزارش با توجه‬ ‫به تغییرات بنیادی��ن اتفاق افتاده در‬ ‫وضعیت سیاس��ی در داخل کشور و‬ ‫تاثیرات عمیق این وقایع دردناک در‬ ‫ذهنیت‪،‬تفکرورفتارایرانیان‪-‬کانادائی‬ ‫مقیم کبک‪ ،‬مسئولیت های انسانی‪،‬‬ ‫مدنی و سیاسی دولت کانادا را گوشزد‬ ‫ک��رده‪ ،‬از وزیر مهاجرت خواس��ت تا‬ ‫مراتب دلواپسی و نگرانی و نارضایتی‬ ‫عمومی ایرانی��ان مونترال را در رابطه‬ ‫با این وقایع به شخص نخست وزیر و‬ ‫کابینه دولت کانادا منتقل و از سوی‬ ‫کامیونیتی خواس��تار گردد تا دولت‬ ‫کانادا در بازتاب خواس��ته شهروندان‬ ‫ایرانی االصل خود و با استفاده از تمامی‬ ‫امکانات موجود در قوانین بین المللی‬ ‫اعتراضات را به اطالع دولت ایران و به‬ ‫آگاهیمجامعبینالمللیبرساند‪.‬‬

‫ایرانیان مونرتیال ‪136‬‬

‫با مشارکت‬

‫«دوستداران فرهنگ و ادب ایران»‬ ‫تقدمی می کند‪:‬‬

‫مالقات گروه مشورتی ایرانیان کبک با‬ ‫جیسون کنی‪ ،‬وزیر مهاجرت کانادا‬ ‫حقوق بشر‬

‫آنگاه مهندس مهدی غفوری‪ ،‬عضو‬ ‫هیات اجرایی انجمن دفاع از حقوق‬ ‫بشر ایران در مونترال گزارش جامعی‬ ‫از فعالی��ت ه��ای پانزده س��اله این‬ ‫سازمان در مسیر آگاه سازی عمومی‬ ‫از نقض مکرر اصول و مفاد منش��ور‬ ‫حقوق بشر در ایران‪ ،‬دستگیری های‬ ‫دسته جمعی دگراندیشان‪ ،‬شکنجه‬ ‫و آزار زندانیان سیاس��ی و تعطیلی‬ ‫روزنامه ها و مجالت مخالف و منتقد‬ ‫دولت و رژی��م را ارائه نمود و از وزیر‬ ‫مهاجرت خواس��ت تا دولت کانادا از‬ ‫تمامی توان سیاسی خود در تصویب‬ ‫و انج��ام قطعنامه مجم��ع عمومی‬ ‫س��ازمان ملل در رابطه به احترام به‬ ‫حقوق بشر در ایران بهره گیرد‪.‬‬ ‫ای��ن انجمن درخواس��تهای خود را‬ ‫بش��رح زیر از وزیر مهاجرت و دولت‬ ‫کانادا درخواست نمود که‪:‬‬ ‫ س��ازمان مل��ل متح��د بدون‬ ‫درنگ به بررس��ی و بازرس��ی‬ ‫نق��ض سیس��تماتیک و‬ ‫وخیم حق��وق بش��ر در ایران‬ ‫(وضعی��ت زندانی��ان‪ ،‬ناپدید‬ ‫ش��دگان‪ ،‬کشتارها‪ ،‬شکنجه و‬ ‫بدرفتاری ها)بپردازد‪.‬‬ ‫ آزادی بالفاصل��ه و بدون قید‬ ‫و ش��رط تمام��ی زندانی��ان‬ ‫اع��م از سیاس��ی‪ ،‬عقیدت��ی‪،‬‬ ‫روزنامه نگاران و نویسندگان‪،‬‬ ‫دانش��جویان‪ ،‬دگراندیش��ان و‬ ‫فعاالن جامعه مدنی‪.‬‬ ‫ توق��ف و خاتمه تع��دی ها و‬ ‫تجاوزات به مردم؛ پاس��خگو و‬ ‫مس��ئول قراردادن جمهوری‬ ‫اس�لامی در مقابل تمامی این‬ ‫جنایات و توقف مجازات اعدام‪.‬‬ ‫ آزادی اجتماع��ات و بی��ان و‬ ‫تش��کیل گروه ه��ا و احزاب‪،‬‬ ‫آزادی مطبوع��ات‪ ...‬ب��ر پای��ه‬ ‫منش��ور جهانی حقوق بشر و‬ ‫سایر کنوانس��یون ها که ایران‬ ‫امضاء کننده بوده و موظف به‬ ‫رعایت مفاد آنها میباشد‪.‬‬

‫مدرسه دهخدا‬ ‫>>> شنبه ها‪ :‬ساعت‪ 1‬تا‪ 5‬بعدازظهر‬ ‫یتاششم‬ ‫یازآمادگ ‌‬ ‫‪‬کالس‌هایفارس ‌‬ ‫ی‬ ‫یبرایبزرگساالنغیرایران ‌‬ ‫‪‬کالسفارس ‌‬

‫نامنویسی‪:‬‬

‫در محل مدرسه‬ ‫‪------------------‬‬

‫>> کالس‌های فوق العاده‬ ‫‪ ‬رقص‪ ،‬نقاشی‬ ‫>> هر شنبه ‪ :‬از ‪ ۴‬تا ‪۵‬‬ ‫_______________________‬ ‫‪4976 Notre Dame W.‬‬ ‫‪(514) 220-1559‬‬ ‫‪(514) 827-6364‬‬

‫‪www.dehkhodaschool.com‬‬

‫‪--------------------‬‬

‫سفارت کانادا در تهران‬

‫س��پس خان�م الهه ش�کرائی در‬ ‫زمینه مسایل و مشکالت متقاضیان‬ ‫پناهندگ��ی بطورع��ام و چند مورد‬ ‫خ��اص مطالب��ی ارائه نم��ود که در‬ ‫رابطه با موارد یادشده وزیر مهاجرت‬ ‫بالفاصله دستوراتی صادر کرد‪.‬‬ ‫آن��گاه ایش��ان گزارش��ی در زمینه‬ ‫مشکالت بی شمار در سفارت کانادا‬ ‫در ته��ران در زمین��ه اخ��ذ ویزای‬ ‫توریس��تی و تحصیلی و برخورد بد‬ ‫مسئولین سفارت با متقاضیان ایرانی‬ ‫را مطرح و از وزیر خواس��ت تا توجه‬ ‫مخصوصی به این مس��ایل مبذول‬ ‫نماید‪.‬‬

‫دکتر پیام اخوان‬ ‫آخرین س��خنران آق��ای دکتر پیام‬ ‫اخوان حقوقدان و چهره ش��ناخته‬ ‫شده جهانی در زمینه حقوق بشر و‬ ‫اس��تاد دانشگاه مک گیل بود که به‬ ‫شرح موارد متعدد نقض حقوق بشر و‬ ‫تجاوز به حریم فردی مردم بخصوص‬ ‫پس از انتخابات اخیر و پیگیریهای‬ ‫قانون��ی بین المللی دفتر و گروهش‬ ‫در ای��ن زمینه پرداخت و گزارش��ی‬ ‫ارائه نمود و قرار شد تا تبادل نظرات‬ ‫بیش��تر و نزدیکتر برای دستیابی به‬ ‫نتایج محسوس تر در سطوح مختلف‬ ‫بعمل آید‪.‬‬

‫حدیثکرامت‬ ‫سخنران‪:‬‬

‫و پیگیری مس��ایل‬ ‫مرب��وط ب��ه وی��زا‪،‬‬ ‫مهاجرت‪،‬پناهندگی‬ ‫و سایر مسایلی که‬ ‫زمینه بروز مشکالت‬ ‫برای ایرانیان چه در‬ ‫کانادا و ی��ا در ایران‬ ‫که خواس��تار اقامت‬ ‫یکشنبه ‪ 20‬ماه سپتامرب‬ ‫در کانادا میباش��ند‬ ‫را میگردد‪ ،‬تشکیل‬ ‫ساعت‪ 4‬تا ‪ 6/ 30‬بعدازظهر‬ ‫شده است با برنامه‬ ‫نشانی‪ :‬دانشگاه کنکوردیا‬ ‫قبلی ب��ه مالقات با‬ ‫رئی��س دفت��ر وزیر‬ ‫‪1455 Maisonneuve W.‬‬ ‫مهاج��رت دول��ت‬ ‫فدرال رفتند‪.‬‬ ‫‪Room: 620 >> Metro: Guy‬‬ ‫در این مالقات که دو‬ ‫‪Info: 514-651-7955‬‬ ‫نف��ر از اعضای گروه‬ ‫مشورتی نیز وکالی‬ ‫با همیاری اجنمن دوستداران زرتشت‬ ‫ایران��ی را همراهی‬ ‫میکردن��د رئی��س‬ ‫کانون وکال گزارش‬ ‫مش��روحی در رابطه با چهار موردی به گس��ترش اقتصادی کانادا در این‬ ‫که پیگیر آنها میباشند مطرح و ارائه زمینه های حساس میباشند گردد و‬ ‫نمود‪.‬‬ ‫مصران��ه از دولت میخواهد تا در این‬ ‫زمینه تجدید نظر نمایند‪.‬‬

‫دکتر محمد استعالمی‬

‫‪ -1‬وضعیت سفارت کانادا در‬ ‫‪-3‬مسالهبانکهایکانادائی‬ ‫تهران‬ ‫کانون وکالی ایرانی از سال گذشته و حساب های ارزی به دالر‬ ‫که مش��کالت در س��فارت کانادا در آمریکا‬

‫تهران رو بر فزونی نه��اد از راه های‬ ‫مختلف مسایل را مطرح و پیگیری‬ ‫دائم بعمل آورده است‪ .‬این گروه بطور‬ ‫رسمی خواس��تار انجام یک بازرسی‬ ‫و بررس��ی در نحوه انج��ام وظیفه و‬ ‫کارآئی س��فارت در تهران‪ ،‬که روش‬ ‫جاری در سیستم وزارت خانه های‬ ‫کانادا است‪ ،‬گردیده که تاکنون پاسخ‬ ‫کاملی دریافت نداشته و مجددا این‬ ‫خواسته را عنوان مینماید‪.‬‬ ‫ه��م چنین ب��ا توجه به مش��کالت‬ ‫متعدد ایجاد شده در مسیر متقاضیان‬ ‫ویزاهای توریس��تی بخصوص برای‬ ‫والدین‪ ،‬و ویزاه��ای تحصیلی برای‬ ‫دانش پژوهان خواستار رفع مشکالت‬ ‫و ایجاد تس��هیالت بیش��تر گردید‪.‬‬ ‫کانون همچنین مراتب نگرانی خود را‬ ‫در زمینه قوانین و دستورات جدید در‬ ‫رابطه با پناهندگی که دولت محافظه‬ ‫کار قرار است به پارلمان تقدیم نماید‬ ‫مطرح و اعالم نمود‪.‬‬ ‫کان��ون وکالی ایرانی ب��ا نگرش به‬ ‫حجم باالی متقاضیان خواستار آن‬ ‫گردیده تا در صورت لزوم س��فارت‬ ‫کانادا از سطح ارائه ویزا به سطح ارائه‬ ‫تمامی خدم��ات از جمله مهاجرت‬ ‫ارتقاء یابد‪.‬‬

‫کان��ون با توجه به مش��کالت ایجاد‬ ‫شده در سال گذشته در زمینه ایجاد‬ ‫محدودی��ت ها از س��وی بانک های‬ ‫کانادائ��ی در رابطه با آن دس��ته از‬ ‫ایرانیان‪ -‬کانادائی که صاحب حساب‬ ‫های ارزی به دالر آمریکا می باشند‬ ‫و به دلیل قوانین محدودسازی این‬ ‫حساب ها در آمریکا شامل تبعیض‬ ‫گردیده اند‪ ،‬معترض است و به دلیل‬ ‫ع��دم وجود زمینه های قانونی برای‬ ‫اعمال قوانین ایاالت متحده در داخل‬ ‫کانادا و در مورد شهروندان کانادائی‬ ‫(ایران��ی االصل) خواس��تار توقف و‬ ‫دریافت آخرین نتایج اقدامات دولت‬ ‫با طرف آمریکائی خود در این زمینه‬ ‫برای آگاه سازی ایرانیان گردید‪.‬‬

‫آقای کنی چه گفت‬ ‫پس از طرح این گزارشات جیسون‬ ‫کن��ی ضم��ن اظهار خوش��وقتی از‬ ‫موقعیت مالقات بدست آمده و تاسف‬ ‫از وجود ارتباط بسیار کم و محدود بین‬ ‫فعاالن اجتماعی جامعه و کامیونیتی‬ ‫با سطوح مختلف حزب محافظه کار‬ ‫و دولت کانادا‪ ،‬از وجود تعداد گسترده‬ ‫س��ازمانهای فرهنگی اجتماعی که‬ ‫فقط با پش��توانه مردمی کامیونیتی‬ ‫به حیات خ��ود ادامه میدهد‪ ،‬اظهار‬ ‫شگفتی و خوشنودی نمود و قول داد‬ ‫در کوتاه ترین مدت تمام مواردی را‬ ‫که مستقیما به وزارتخانه وی مربوط‬ ‫‪ -4‬مس�ایل و مشکالت در‬ ‫میگردد‪ ،‬پیگیری نموده ونتیجه را به‬ ‫مرزهای ورودی و خروجی با‬ ‫آگاهی گروه مشورتی برساند‪.‬‬ ‫ایاالت متحده‬ ‫وضعیت‬ ‫وی در عی��ن حال از بهبود‬ ‫کانون وکال همچنین مش��کالت و‬ ‫در سفارت کانادا در تهران و افزایش‬ ‫تاخیرهای ایجادش��ده برای ایرانیان‬ ‫تعداد ویزاهای صادره و رفع پاره ای‬ ‫کانادائی در مرزهای بین دو کشور به‬ ‫نابس��امانی ها سخن به میان آورد و‬ ‫صرف ایرانی بودن را محکوم کرده و‬ ‫اظهار امی��دواری نمود که باقیمانده‬ ‫از دولت میخواهد تا با توجه به اینکه‬ ‫مشکالت نیز در مدت کوتاهی رفع و‬ ‫تمام شهروندان دارای حقوق مساوی‬ ‫رجوع گردد‪ .‬در رابطه با مواردی که‬ ‫و یکسان میباشد‪ ،‬هرگونه اقدام الزم‬ ‫به سایر وزارتخانه ها و یا مستقیما به‬ ‫را ک��ه باعث رفع ای��ن تبعیض ها و‬ ‫ایجاد تسهیالت در جابجائی ایرانیان‬ ‫دفتر نخست وزیری مربوط میگردد ‪ -2‬مساله ‪ITAR‬‬ ‫نی��ز ق��ول داد تا راب��ط کامیونیتی (قوانین بین المللی در زمینه مقررات کانادائ��ی گردد‪ ،‬با ط��رف آمریکائی‬ ‫بعمل آورند‪.‬‬ ‫ایرانیان با آنها باش��د و این خواسته جابجائی و انتقال سالح)‬ ‫ها را عینا منعکس نم��وده و بتواند کان��ون وکالی ایرانی ب��ا نگرش به در پایان این جلسه رئیس دفتر وزیر‬ ‫در فاصل��ه کوتاهی دیدار مجددی با قوانین یاد ش��ده که باعث میگردد مهاجرت کانادا ضمن تشکر از فعالیت‬ ‫گروه مشورتی ایرانیان مونترال داشته آن دسته از ایرانیان‪ -‬کانادائی که در های کان��ون و آگاه نم��ودن وی در‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫صنایع مختلف بخصوص در زمینه موارد یادشده متعهد گردید پیگیری‬ ‫هوانوردی و مصارف نظامی مشغول ه��ای الزم را معم��ول و نتایج را به‬ ‫جلسه مالقات کانون وکالی به فعالیت و کار هس��تند‪ ،‬به دلیل آگاهی کانون وکالی ایرانی کبک و‬ ‫ایران�ی کبک با دفت�ر وزیر ایرانی بودن از انجام کار در این زمینه گروه مشورتی برساند‪ .‬‬ ‫ها معذور و یا نتوانند اشتغال یابند این __________‬ ‫مهاجرت‬ ‫هفته بعد از ای��ن دیدار‪ ،‬نمایندگان قوانین را تبعیض آمیز‪ ،‬نژادپرستانه و ‪ ‬عک�س‪ :‬از راس��ت ب��ه چپ‪،‬‬ ‫کان�ون وکالی ایران�ی کب�ک غیراصولی دانسته و شدیدا اعتراض خان��م ها و آقایان‪ :‬غف��وری‪ ،‬اخوان‪،‬‬ ‫هودش��تیان‪ ،‬ش��ریف‪ ،‬حج��ازی‪،‬‬ ‫(‪ ،)AJPQ‬که چند س��الی اس��ت با مینماید‪.‬‬ ‫حض��ور تع��دادی از وکالی ج��وان کانون وکال براین اعتقاد اس��ت که شکرائی‪ ،‬جیسون کنی‪ ،‬رئیس دفتر‬ ‫ایران��ی ایالت کبک که با هدف دفاع قوانی��ن موضوع��ه در کش��ور ثالث وزیر‪ ،‬رضوی‪ ،‬صدر‪ ،‬بخشی‪ ،‬صمیمی‪،‬‬ ‫از مناف��ع حرفه ای گروه و هم زمان نبایستی به هیچ دلیلی شامل حال جوادی و پاکنژاد‬ ‫با آرزوی پیروزی‬ ‫آم��وزش اعضاء کامیونیتی با حقوق ایرانیان‪ -‬کانادائی گردد که با شفافی‬ ‫پیش بینی شده ایش��ان در قوانین کامل مایل به کار و فعالیت و کمک‬

‫‪11‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫ایران‪ :‬در راه دراز دموکراسی‪....‬‬ ‫ضرورت‬ ‫احتاد‬ ‫بزرگ بر گرد‬ ‫شعارهای‬ ‫خواسته های حداکثر و حداقل ‪-‬‬ ‫حداقل مکانیسم سیاست مرحله ای‬

‫انتخابات عادالنه و دمکراتیک و باالخره برپایی‬ ‫یک دولت قانونی‪ ،‬پلورالیست‪ ،‬با حق حیات‬ ‫آزاد برای همه نیروهای سیاسی است‪ .‬برای‬ ‫آنها که ب��ه "رفرم" در نظام حاکم معتقدند‪،‬‬ ‫این ش��عار پاسخ گوست‪( .‬با اینحال میدانیم‬ ‫که امروز حتی یک رفرم اندک و حاشیه ای‬ ‫کلیت نظام را به تالشی کامل می کشاند!)‪ .‬و‬ ‫برای آنها که از هم اکنون سرنگونی کل نظام‬ ‫را هدف قرار داده اند‪ ،‬این ش��عار سنگ بنا و‬ ‫گام نخست کار است‪.‬‬

‫دکتر عطا هودشتیان‬

‫شهریور ‪1388‬‬

‫در تاریخ سیاس��ی ایران‪،‬‬ ‫ق��درت های سیاس��ی‬ ‫یکتاگ��را به همان میزان‬ ‫به م��ا ضربه زدن��د‪ ،‬که‬ ‫پراکندگی و چند دستگی‬ ‫خودمان‪ .‬با این تفاوت که‬ ‫قدرت سیاسی سرکوبگر با ما نیست‪ ،‬که بر‬ ‫ماست ؛ حال آنکه پراکندگی بیماری دردآور‬ ‫درونی خود ماست‪ .‬ضعف ملی ما پراکندگی‬ ‫است‪ .‬غرورهای سیاسی پر زور ولی بی فایده‪،‬‬ ‫نیت های پاک و معصوم‪ ،‬لیکن دانش سیاسی‬ ‫رو به قهقرا‪ ،‬تأکیدهای ایدئولوژیک و افراطی‬ ‫بر سر خواسته های حداکثر و عدم درک روان‬ ‫شناسی نسل ها‪ ،‬مشکوک بودن مداوم و پی‬ ‫در پ��ی به همه کس‪ ،‬به هرکس که از آن ما‬ ‫نیس��ت‪ ،‬به هرکس که عین شعارهای ما را‬ ‫تکرار نمی کند‪.‬‬ ‫حال آنکه درست برعکس باید عمل کرد‪:‬‬ ‫عصر ما عصر گام های آرام به س��وی هدف‬ ‫های بزرگ اس��ت‪ ،‬نه گام های تند با هدف‬ ‫های پ��ر توهم؛ نه گام های ناس��نجیده در‬ ‫مسیر خیاالت و اوهام غیرعملی‪ .‬عصر ما عصر‬ ‫گشاده رویی و اتحادهای گسترده برای تحقق‬ ‫عملی ترین اهداف است‪ ،‬نه پا فشاری کوته‬ ‫نظرانه و سمج وار برسر آخرین ذخیره های‬ ‫ایدئولوژیک مان‪.‬‬

‫اتح�اد آینده جنب�ش مردمی ‪-‬‬ ‫اتحادی فرا ایدئولوژیک‬

‫جنب��ش حال حاضر در ای��ران نیازمند یک‬ ‫س��ازمان فراگیر‪ ،‬آزادمنش و مردمی است‪،‬‬ ‫پس بهتر آنکه در ماهیت خود فرا ایدئولوژیک‬ ‫عمل کند‪ .‬بهتر آنکه در عمل فرا سنتی‪ ،‬و با‬ ‫عنایت به اتحاد برای تحقق حاکمیت انسانی‬ ‫عمل کنیم‪ .‬باید جدا سازی کنیم‪ .‬باید تمایز‬ ‫الزومات نظام قدرت‪ ،‬همچون بنیاد سیاست‬ ‫را‪ ،‬از نظام اعتقاد همچون بنیاد دینی درک‬ ‫کنیم‪ .‬پس اگر از سیاس��ت امری غیر دینی‬ ‫و نی��ز غیر ایدئولوژیک س��اختم‪ ،‬راه را برای‬ ‫اتحادمان س��هل تر میکنیم‪ .‬ما برای تحقق‬ ‫وسیع ترین بس��یج توده ای راهی جز اتحاد‬ ‫همه نیرو های آزادی خواه نداریم‪ .‬و باید این‬ ‫تدبیر‪ ،‬توانمندی و شهامت سیاسی و خصوصا‬ ‫دیپلماتیک را داشته باشیم که نیرو های دیگر‬ ‫را قانع کنیم تا بر سر شعارهای حداقل شان‪،‬‬ ‫به ما با نیرویی تمام بپیوندد‪.‬‬ ‫ش��عارهای حداقل ما در این مرحله حساس‬ ‫عدم مشروعیت دولت کودتایی و سرکوبگر‬ ‫احمدی نژاد‪ ،‬لغو انتخابات تقلبی‪ ،‬برپایی یک‬

‫ازدواج ده‌ها‬ ‫هزار چینی در‬ ‫روز‌‪09/0٩/0٩‬‬

‫رسانه‌های دولتی چین خبر دادند‪:‬‬ ‫ده‌ها هزار زوج چینی مراسم ازدواج‬ ‫خ��ود را در روز نهم ماه نهم س��ال‬ ‫‌‪ ٢٠٠٩‬میالدی برگزار کردند‪ ،‬چراکه‬ ‫بر این باورن��د‪ ٢٠٠٩/٩/٩‌،‬تاریخی‬ ‫مقدس است و به زندگی آنان را رونق‬ ‫بخشیده و باعث طوالنی شدن عمر و‬ ‫پایداری زندگی آن‌ها می‌شود‪.‬‬ ‫نهمین روز از نهمین ماه که در زبان‬ ‫چینی «جیو‪،‬جیو» گفته می‌شود‪ ،‬به‬ ‫معنای «زندگی طوالنی مدت» است‬

‫اگر در امر سیاس��ت‪ ،‬ضرورت تعیین درست‬ ‫ش��عارها و حرکت های مر`حله ای را درک‬ ‫کردیم‪ ،‬بی ش��ک در می یابی��م که در چه‬ ‫مرحله روانی و آگاهی ویژه ای‪ ،‬کدام تاکتیک‬ ‫کارآمدی بهتر و مفیدتری خواهد داش��ت‪.‬‬ ‫ک��دام تاکتیک ه��ا دش��من را ضعیف تر و‬ ‫صفوف ما تقویت میکند‪ .‬همین دریافت ما را‬ ‫به ضرورت وحدت نسل ها و وحدت گروه‬ ‫ها می کشاند‪.‬‬ ‫برای نو آفرینی‪ ،‬می بایس��ت استراتژی و‬ ‫روشهای دسترسی به خواسته هایمان را‬ ‫تغییر دهیم‪ .‬باید مکانیسم سیاست مرحله‬ ‫ای‪ ،‬و دیالکتیک خواس��ته های حداکثر و‬ ‫حداقل را به کار گیریم‪ .‬اکنون مروری بر این‬ ‫پیشنهادنماییم‪.‬‬ ‫بهتری��ن ایدئولوگ ها‪ ،‬در سیاس��ت همواره‬ ‫پراگماتیس��تی عمل کرده ان��د‪ .‬لنین‪ ،‬مائو‪،‬‬ ‫اس��تالین‪ ،‬چرچیل و بس��یاری دیگران‪ ،‬در‬ ‫هنگامی که صحبت از عمل سیاسی باشد‪،‬‬ ‫نیازه��ای ایدئولوژیک را با ض��رورت زمانه و‬ ‫گردش اوضاع و میزان قوای در میدان‪ ،‬یعنی‬ ‫دیپلماسی سیاسی‪ ،‬ادغام کرده اند‪ .‬چرا که اگر‬ ‫چنین نشود‪ ،‬و اگر زور قوای دشمن بچربد‪،‬‬ ‫و توازن قوا به نفع دش��من خود نماید‪ ،‬ادامه‬ ‫حیات از جنبش ما به تمامی سلب میشود‪.‬‬ ‫پس برای ادامه حیات‪ ،‬ب��رای ادامه مبارزه‪،‬‬ ‫برای ماندگاریمان الزم است‪ ،‬ضروریست که‬ ‫از همه قوای مخالف نظام دعوت بشود که به‬ ‫صفوف پیش از این لغزان و در هم شکس��ته‬ ‫جنبش مبارزاتی امروز بپیوندند‪.‬‬ ‫افول جنیش و ضرورت اتحاد بزرگ‬ ‫اگ��ر به حوادث اخیر ایران نگاه کنیم‪ ،‬درمی‬ ‫یابیم که صفوف قوای جنبش مبارزاتی گام‬ ‫به گام تضعیف میشود‪ .‬این را در اقدام های‬ ‫روزان��ه‪ ،‬و نیز در نامه هایی ک��ه از ایران و از‬ ‫صفوف مبارزین میرسد میتوان بازدید‪ .‬برای ما‬ ‫پژوهشگران‪ ،‬که بهرحال از دور شاهد حوادث‬ ‫اصلی در ایران هستیم‪ ،‬از نگاه تاریخ نگری‬ ‫و جامعه ش��ناختی‪ ،‬برآمد این تضعیف یک‬ ‫دوره باز اندیشی مثبت و پر بار خواهد بود‪ ،‬و‬ ‫باید بتواند ستونهای جنبش را در گام بعدی‬ ‫اس��توارتر کند‪ ،‬و امکانات باز اندیشی امیدها‬ ‫و ط��رح ها و انتظ��ارات و خصوصا توهمات‬ ‫م��ان را فراهم کند‪ .‬اما برای جنبش مردمی‬ ‫چنین نیست‪ .‬در ایران خیابانها خالی و خالی‬ ‫تر میش��ود و ترس و دودلی در میان جوانان‬ ‫مان گسترده میگردد‪ .‬پس پرسش آن است‬ ‫در این شرایط بسیار حساس که گرده های‬ ‫جنبش لرزان میگردد‪ ،‬و ستونهای رزمنده آن‬ ‫ضربه پذیر میشود‪ ،‬وظیفه کدام است‪ .‬چگونه‬ ‫میتوان قوای مبارزاتی خود را در مقابل نظام‬ ‫سرکوبگر حاکم استوار تر کنیم؟‬ ‫به اعتقاد ما برای اس��تحکام قوای مبارزاتی‪،‬‬ ‫وظیفه این جنبش اتحاد هرچه گسترده تر‬ ‫وس��یع ترین نیروها از همه گرایشات است‪.‬‬

‫و هر کس که در این روز ازدواج کند‪،‬‬ ‫خوشبختمی‌شود‪.‬‬ ‫ده‌ها هزار زوج چینی در این تالش و‬ ‫تکاپو بودند تا هر چه سریع‌تر و پیش‬ ‫از پای��ان یافتن ای��ن روز با یکدیگر‬ ‫ازدواج کنند و خوشبختی و تداوم و‬ ‫پایداری زندگانی خود را با ازدواج در‬ ‫این روز محکم و پایدار کنند‪.‬‬ ‫مردی به نام «یانگ» در مصاحبه‌ای‬ ‫با خبرگزاری شینهوا‪ ،‬تصریح کرد‪:‬‬ ‫من و نامزدم قصد داشتیم در مارس‬ ‫ازدواج کنیم‪ ،‬اما هنگامی که به تقویم‬ ‫نگاه کردیم‪ ،‬متوجه شدیم که نباید‬ ‫این اش��تباه را مرتکب ش��ویم‪ ،‬چرا‬ ‫که نهم سپتامبر زمان بسیار خوب‬ ‫و مبارکی بود که از دس��ت دادن آن‬ ‫غیرجبران است‪ .‬نهمین روز از نهمین‬ ‫ماه س��ال‌‪ ٢٠٠٩‬می�لادی بهترین‬

‫‪11 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫لیک��ن چگونه میت��وان برای‬ ‫مقابله با دشمنی چنین لگام‬ ‫گسیختهنیروهاییازگرایشات‬ ‫ایدئولوژیک بس��یار گوناگ��ون را به گرد هم‬ ‫آورد؟‬ ‫اگر قرار اس��ت این اتحاد برپایه همبستگی‬ ‫گس��ترده ترین و وسیع ترین نیروها از همه‬ ‫گرایش��ات صورت گیرد‪ ،‬اگر قرار اس��ت این‬ ‫اتحاد در مقابل مشترک ترین دشمن باشد‪،‬‬ ‫پس باید به دنبال آن ش��عاری باش��یم که‬ ‫فصل مش��ترک همه ما‪ ،‬همه نیروها از همه‬ ‫گرایش��ات و ایدئولوژی ها باشد‪ ،‬و آن شعار‬ ‫حداقل است‪.‬‬

‫"حزب" گرایشات مخالف را در دامن‬ ‫خود خفه میکند‪.‬‬

‫__________________‬

‫ منی توان با خواسته های حداکثر به‬ ‫میدان آمد‪.‬‬ ‫ ضعف ملی ما پراکندگی است‪.‬‬ ‫ راهی جز احتاد همه نیرو های آزادی‬ ‫خواه نداریم‪.‬‬ ‫ زمان پافشاری کوته نظرانه بر آخرین‬ ‫ذخیره های ایدئولوژیک نیست‪.‬‬

‫دامنه ظلمات و ستم و سرکوب نظام‬ ‫حاکم چنان است که توصیف و شرح‬ ‫آن از ق��درت کلمات و تصاویر فراتر‬ ‫میرود‪ .‬جنبش مردمی به روی لبه‬ ‫تیز تهدید آمیز مرگ گام می نهد‪.‬‬ ‫خطر از همه سو بر ما هجوم آورده و‬ ‫امکانات پایداری ما را محدود نموده __________________‬ ‫است‪ .‬آنچه اکنون برای ما باقی مانده‬ ‫است‪ ،‬امیدهای فرخنده و خرسند به‬ ‫پیروزی اس��ت‪ ،‬زیرا میدانیم که امیدهای ما تاکتیکی و مرحله ای را در مس��یر سنجیده‬ ‫سراسر حقیقتی اند‪ .‬میدانیم که ما ماندگاریم ای مدیری��ت کنیم‪ ،‬بنابراین ایراد کار در امر‬ ‫و مرگ آنها بزودی فرامی رسد‪ .‬خواهیم دید وحدت نیس��ت‪ ،‬بلکه در امر س��ازماندهی‪،‬‬ ‫که ب��ه همان میزان که حیاتش��ان صورتی گردش و مدیریت وحدت است‪ .‬باید دانست‬ ‫باورنکردنی و فراواقعی داش��ت‪ ،‬مرگشان نیز که هر اتحادی موقتی است‪.‬‬ ‫سراسر اعجاب آور و شگفت انگیز خواهد بود‪ .‬اگ��ر به درک مدیریت اتحاد های مرحله ای‬ ‫با گسترش دامنه خفقان و سرکوب‪ ،‬افشای رس��یدیم‪ ،‬پس امر مبارزه سیاسی را مرحله‬ ‫ش��کنجه ها و تجاوزات جنسی‪ ،‬رژیم حاکم ای و آن را ماحصل تربیت افکار‪ ،‬آماده سازی‬ ‫هرچه بیشتر امکان بکارگیری راه های قانونی انسان ها و پرورش روح و روان آنها‪ ،‬به جهت‬ ‫و رفرم را مسدود نموده و ننگ و نکبت از خود درک بعدی و تدریجی ش��عارهای حداکثر‬ ‫را سراس��ری کرده و امکانات نابودی کلیت خواهیم دانست‪.‬‬ ‫پس در مقام نخس��ت‪ ،‬اس��تراتری کار ساز‬ ‫نظام را بیشتر فراهم نموده است‪.‬‬ ‫در تنظیم استراتژی سیاسی‪ ،‬تحقق وحدت میتواند این باش��د‪ " :‬اتحادهای گس��ترده و‬ ‫های بزرگ و تن دادن به شعارها و خواسته ش��عارهای حداقل‪ ،‬و نه شعارهای حداکثر و‬ ‫های مرحله ای همیشه پر خطر است‪ .‬پس اتحادهای اجباری‪ ،‬پس شکننده"‪.‬‬ ‫__________________‬ ‫اتحاد مرحله ای همیشه استراتژی نخستین‬ ‫‪www.hoodashtian.net‬‬ ‫است‪ ،‬اما مشکل ما تنها ایجاد اتحاد نیست‪،‬‬ ‫‪www.hoodashtian.com‬‬ ‫بلکه مس��ئله اصلی مدیریت آن اس��ت‪ .‬اگر‬ ‫‪hoodasht@yahoo.com‬‬ ‫این درایت سیاسی را نداریم تا وحدت های‬

‫از اینرو می گوئیم‪:‬‬ ‫نمی توان با خواسته های حداکثر به میدان‬ ‫آمد‪ .‬بلکه همیشه باید کار را با خواسته های‬ ‫حداق��ل آغاز نمود تا بت��وان از آن طریق به‬ ‫بزرگترین وحدت ها و وسیع ترین بسیج توده‬ ‫ای دست یافت‪.‬‬ ‫اما اگر از پراکندگی دس��ت بشوئیم‪ ،‬و تن به‬ ‫وحدت های عملی بر سر فوری ترین مواضع‬ ‫بدهیم‪ ،‬این اساس��ا به آن معنا نیس��ت‪ ،‬که‬ ‫مواضع عمیق‪ ،‬ایدئولوژیک یا حتی دینی خود‬ ‫را فراموش کرده‪ ،‬و برای تحقق خواسته های‬ ‫حداقل‪ ،‬از خواسته های بزرگتر و حداکثرمان‬ ‫دست بشوئیم‪ .‬بلکه این به آن معناست که در‬ ‫این مرحله خاص‪ ،‬و با نگاهی غیرایدئولوژیک‬ ‫به امر سیاست‪ ،‬و با ابزاری دیپلماتیک در عمل‪،‬‬ ‫به خواسته معینی‪ ،‬پاسخی ویژه میدهیم‪.‬‬ ‫سیاست همواره درگیر رابطه هماهنگ میان‬ ‫خواسته های حداکثر‬ ‫و خواسته های حداقل‬ ‫انتشارات زاگرس برگزار می کند‪:‬‬ ‫بوده است‪ .‬نباید نگران‬ ‫باش��یم که همیشه و‬ ‫هم��ه جا‪ ،‬ش��عارها و‬ ‫خواسته های حداکثر‬ ‫«انقالب خمینی و انقالب حسینی» رمان‬ ‫م��ا‪ ،‬ح��زب و گ��روه‬ ‫م��ا عنوان ش��ود‪ .‬گاه‬ ‫میتوان با ش��عارها و‬ ‫خواسته های حداقل‬ ‫جزئیات برنامه در شماره آینده‬ ‫آغاز کرد‪.‬‬ ‫به‬ ‫بنا‬ ‫ک��ه‪،‬‬ ‫میدانی��م‬ ‫‪Tel: 514-961-7973‬‬ ‫تعریف‪ ،‬ه��ر اتحادی‬ ‫موقتی است‪ ،‬و هر‬ ‫گام اتحاد جویانه از‬ ‫آنرو که مشروط به‬ ‫وضعی��ت ویژه ای‬ ‫است‪ ،‬پس رفتنی‬ ‫س��ت‪ ،‬و بهتر که‬ ‫مرکز اسالمی ایرانیان‬ ‫چنین باشد‪ .‬امروز‬ ‫دیگ��ر در یافت��ه‬ ‫ماه مبارک رمضان ماه‬ ‫ای��م که ش��عار "‬ ‫ضیافت پروردگار بر‬ ‫اتح��اد جاودانه و‬ ‫همیش��گی" تنها‬ ‫همگی شما مبارک باد‬ ‫یک رویاست‪ ،‬که‬ ‫مرکز اسالمی ایرانیان همانند‬ ‫همه ما با یکدیگر‬ ‫متفاوت هستیم‪،‬‬ ‫سالهای گذشته در این ماه‬ ‫ک��ه ه��ر اتحادی‬ ‫رحمت با ارائه برنامه های ویژه‬ ‫به یک ض��رورت‬ ‫این ماه درخدمت شما عزیزان‬ ‫ویژه باید پاس��خ‬ ‫دهد‪ ،‬پس مشروط‬ ‫خواهد بود که بدین شرح می‬ ‫و مح��دود و ‪-‬‬ ‫باشد‪ :‬نماز جماعت مغرب و‬ ‫خصوصا‪ -‬موقتی‬ ‫عشاء ‪ -‬افطار ‪ -‬دعای افتتاح‬ ‫است‪ .‬و باز از نظر‬ ‫کل��ی دیگ��ری‪،‬‬ ‫سخنرانی دو هفته اول توسط حاج آقا شیخ صالح سیبویه‬ ‫مبانی سیاس��ت‬ ‫ودوهفتهدومتوسطدانشمندمحترمحجةاألسالموالمسلمینحاجآقامشکواة‬ ‫ب��ه م��ا آموخته‬ ‫برنامه های ویژه شب های قدر تا نیمه شب همراه با سحری خواهد بود‪.‬‬ ‫اس��ت که بهترین‬ ‫شگل سازماندهی‬ ‫الزم به تذکر است که از تاریخ ‪ 2009/09/06‬لغایت آخر ماه مبارک رمضان‬ ‫"جبه��ه" اس��ت‪،‬‬ ‫هر شب برنامه ها برگذار خواهد شد‪.‬‬ ‫ک��ه اقتدارگرایی‬

‫زمان برای ازدواج ما بود‪.‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری شینهوا‪ ،‬در روز‬ ‫موع��د‌‪ ١٧٠‬هزار زوج با یکدیگر در‬ ‫سراسر چین به ویژه در پکن ازدواج‬ ‫کردند‪.‬‬ ‫گفته می‌ش��ود‪ ،‬در هش��تمین روز‬ ‫ماه هشتم س��ال‌‪ ٢٠٠٨‬میالدی یا‬ ‫عبارت��ی در‌‪ ٢٠٠٨/٨/٨‬میالدی نیز‬ ‫چنی��ن اتفاقی افتاد و در آن روز‌‪١٦‬‬ ‫ه��زار و‌‪ ٤٠٠‬زوج با یکدیگر ازدواج‬ ‫کردند‪.‬‬ ‫تالقی و همخوانی اعداد در فرهنگ‬ ‫و رس��ومات مردم��ان چین یک امر‬ ‫مقدس تلقی می‌شود و هر کس در‬ ‫آن روزها ازدواج کند‪ ،‬بچه‌دار ش��ود‪،‬‬ ‫بمیرد و یا کار نیکی انجام دهد‪ ،‬حتما‬ ‫پ��اداش خوبی می‌گیرد و یا به تمام‬ ‫خواسته‌ها و آرزوهایش می‌رسد!‬

‫معرفی کتاب‬

‫دکترعزتمصلینژاد‬

‫همه با هم به سوی خدا رویم‬

‫امیدواریم با حضور خود این دعوت پروردگار را لبیک گفته و همگی در این ماه پرهیزکاری درون را‬ ‫جال و صفا دهیم واز دریای رحمت پروردگار بهرمند شویم ‪.‬‬ ‫>> فطریه ماه مبارک رمضان ‪ 8‬دالر میباشد‬

‫نماز عید سعید فطر همراه با صبحانه ساعت ‪ 9‬صبح در مرکز بر گذار خواهد شد‬ ‫جهت کمک به هرچه با شکوهتر بر گذار کردن این ماه‬ ‫با شماره های مرکز تماس حاصل فرمایید‪:‬‬ ‫‪ 210‬سنت ژاک غربی‬ ‫مترو واندوم‪:‬‬ ‫اتوبوس ‪90‬‬ ‫به مست غرب‬

‫‪210 St-Jacques‬‬ ‫)‪(Lachine‬‬ ‫‪Tel.: 514-366-1509‬‬ ‫‪514-247-1732‬‬ ‫‪(450) 638-7078‬‬ ‫‪Fax: 450-638-4507‬‬

‫‪www.iranianislamiccenter.com‬‬

‫‪12‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫راهی که به تمامی وعده های خداوند‬ ‫ختم می ش��ود‪ ،‬از تولدی تازه شروع‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫یک شب یکی از روحانیون بزرگ یهود‬ ‫بنام نیقودیموس برای گفت و شنود نزد عیسـی‬ ‫آمد‪ .‬او به عیسی گفت که او را بعنوان پیـــامبر‬ ‫قبول دارد زیرا که عیس��ــی معجزات بزرگ می‬ ‫کند‪.‬‬ ‫عیسی به او گفت‬ ‫«تا تولد تازه پیدا نکنی هرگز نمی توانی ملکوت‬ ‫خداوند را ببینی‪ .‬این که می گویم عین حقیقت‬ ‫است‪ .‬نیقودیمـــوس با تعجب پرسید «منظورتان‬ ‫از تولد تازه چیست ؟چگونه امکان دارد پیرمردی‬ ‫مانند من‪ ،‬به ش��کم مادر بازگردد و دوباره متولد‬ ‫ش��ود» عیسی جواب داد ‪« :‬آنچه می گویم عین‬ ‫حقیقت اس��ت ‪ ،‬تا کسی از آب و روح تولد نیابد‪،‬‬ ‫نمی تواند وارد ملکوت خداوند گردد‪».‬‬ ‫(یوحنا باب سه آیه یک الی شش)‬ ‫در این آیات عیسی اش��اره به تولد تازه می کند‬ ‫وتول��د تازه را ب��ه تول��د از آب و روح منوط می‬ ‫کند‪ .‬تولد از آب اشاره به تعمید دارد‪ .‬ما معتقـد‬ ‫هستیـــم‪ ،‬همه برای شروع سفر خود به سوی‬ ‫ملکوت خداوند ابتدا باید تعمید گیرند‪ .‬تعمید در‬ ‫آغوش مسیح که همان غوطه ور شــــدن کامل‬ ‫بدن در آب است‪.‬‬

‫تولد‬ ‫دوباره‬

‫در عبرانی��ان آیه دو باب ش��ش از تعمید‬ ‫بعنوان یکی از مهمترین اصول بنیادی و‬ ‫پایه ای مسیحیت صحبت شده است‪.‬‬ ‫در انجیل مرقس باب شانزده آیه شـــانزده‬ ‫مسیح فرموده اسـت‬ ‫«کسانی که ایمـان آورند و غسل تعمید بگیرند‪،‬‬ ‫نجات می یابند‪ ،‬اما کس��انی ک��ه ایمان نیاورند ‪،‬‬ ‫داوری خواهند شد»یکی از دالیل تعمید شباهتی‬ ‫است که بین این عمل و قرار گرفتن انسان در قبر‬ ‫وجود دارد‪.‬‬ ‫این عمل ما را به مرگ مسیح پیوند زده و با نوعی‬ ‫م��رگ مجازی به زندگی قبلی ما که سرش��ار از‬ ‫گناه بود پایان مـــی دهد و خارج شــدن ما از‬ ‫آب نیز سمبل رستاخیز مسیح است و به ما این‬ ‫امی��د را می دهد که هنگام مراجعت مجدد او ما‬ ‫نیز رستــــاخیز کرده و به زندگانی جاوید دست‬ ‫خواهیم یافت‪.‬‬ ‫در واقع پس از تعمید ما زندگی جدیدی را شروع‬ ‫خواهیم نمود و به سبب پیروزی مسیح که توسط‬ ‫مرگ و رس��تاخیزش تحقق یافت‪ ،‬می توانیم بر‬ ‫گناه غلبه کرده و به مرتبه معنوی واالیی دست‬ ‫یابیم‪.‬‬ ‫پولس رسول در این باره می گوید‬ ‫«مگر نمی دانید که وقتی به مسیح ایمان آوردیم‬ ‫و غس��ل تعمید گرفتیم‪ ،‬جزئی از وجود پاک او‬ ‫شدیم و با مرگ او‪ ،‬طبیعت گناه آلود ما نیز مرد؟‬ ‫پس حال که قدرت گنـــاه در ما نابود شــــده‬ ‫اس��ت‪ ،‬چگونه می توانیم باز به زندگی گناه آلود‬ ‫خود ادامه دهیم؟ هنگامی که مسیح مرد ‪ ،‬طبیعت‬ ‫کهنـــــه ما هم که گنـاه را دوست می داشت‪ ،‬با‬ ‫او در آب تعمید دفن شد‪ .‬و زمانی که خدای پدر با‬ ‫قدرت پرجالل خود‪ ،‬مسیح را به زندگی بازگرداند‪،‬‬ ‫ما نیز در آن زندگی تازه و عالی شریک شدیم‪».‬‬ ‫(رومیان باب شش آیات سه و چهار)‬ ‫نکته قابل تامل این است که تعمید ضامن سعادت‬ ‫و رستگاری نمی باشد‪ ،‬چون پس از تعمید هیچ‬ ‫اتفاق خاصی نمی افتد و فطرت بشری ما همچنان‬ ‫ما را به گناه ترغیب می کند‪.‬‬ ‫در واقع پس از تعمید روند مصـــلوب شدن جسم‬ ‫ما آغاز می گردد و این روند ادامه می یابد‪.‬‬ ‫عیسی گفت صلیب را هر روز بر دوش بکشیم و‬ ‫او را پیروی کنیم‬ ‫(لوقا باب نه آیه بیست و سه)‬ ‫در واقع تولد دوباره از روح (لوقا باب سه آیه سه) به‬ ‫معنای این است که روحاًبه فرد جدیدی تبدیل‬ ‫ش��ویم و روش گناه آلود زندگی گذشته خود را‬ ‫فراموش کنیـــم و سعی کنیم که انسانی جدید‬ ‫شویم‪.‬‬ ‫این که پس از تعمید گناهان ما بخشیده می شود‬ ‫نباید سبب گردد که ما به روش پر از گناه زندگی‬ ‫قبلی خود ادامه دهیم‪.‬‬ ‫بای��د اثر روح القدوس در رفت��ار و گفتار ما دیده‬

‫‪12 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫ش جالل عادل‬ ‫شی‬

‫ک‬

‫کلیسای‬ ‫اجنیلی‬ ‫فارسیزبان‬ ‫مونتریال‬ ‫شود‪.‬‬ ‫باید نشان دهیــم که فرد جدیدی شده ایم و در‬ ‫دعا هایمان از خدا بخواهیم که شخصیت ما را به‬ ‫مسیح و خدای یکتایمان نزدیک گرداند‪.‬‬ ‫گر چه در مسیحیت ما از شریعت آزاد شده ایم اما‬ ‫این بدان معنـــــا نیست که دیگر هر کاری که‬ ‫دوست داشته باشیــــم می توانیم انجام دهیم‪،‬‬ ‫بلکه آزادی از شریعت بدان معنا است که ما دیگر‬ ‫نیازی به انجام مراسم مذهبی مانند روزه و ختنه‬ ‫و امثال آن برای نزدیکی به خداوند نداریم و اصوالً‬ ‫خداوند نیاز ی به این اعمـــــال ندارد و ما فــقط‬ ‫با تالش برای اینکه صفات خود را بخداوند ویگانه‬ ‫فرزندش عیسی نزدیک کنیم‪ ،‬به رستگاری وعده‬ ‫داده شده دست خواهیم یافت‪.‬‬ ‫صداق�ت‪ ،‬راس�تگویی‪ ،‬محب�ت‪ ،‬متان�ت‪،‬‬ ‫بخش�ندگی‪ ،‬اعتـــدال‪ ،‬هوشیاری‪ ،‬قابل‬ ‫اعتماد بودن‪ ،‬س�خت کوش�ـی و امثال آن‬ ‫صفات یک مسیحی واقعی است‪.‬‬ ‫یک مسیحی باید همیشه همانند یک الگو برای‬ ‫دیگران باش��د هم در رفتار و هم در گفتار‪ .‬کسی‬ ‫که در گفتار خود همیشه دیگران را می رنجاند‪،‬‬ ‫باید تالش نماید که این صفت ناپسند را از خود‬ ‫دور کند‪ .‬الگوی شخصیتی او‪ ،‬عیسی مسیح است‪،‬‬ ‫الگویی زنده و واقعی که عصاره عش��ق و محبت‬ ‫است‪.‬‬ ‫مسیح س�مبل اطاعت و ایثار است و ما نیز‬ ‫باید چنین باشیم‪.‬‬

‫دلیل اینکه مس��یح می گوید مانن��د کودکان‬ ‫باشید‬ ‫(لوقا باب هجده آیه هفده)‬ ‫این است که یکی از صفات بارز کودکان تعلیــم‬ ‫پذیری آنها است‪ .‬کودکان دلی پاک و بی آالیش‬ ‫دارن��د و کینه و دورویــــی در قلب آنها جایی‬ ‫ندارد‪.‬‬ ‫و بهمین دلیل است که اگر ما هم می خواهیم‬ ‫وارد ملکوت خداوند ش��ویم باید مانند کودکان‬ ‫باشیم‪.‬‬ ‫اما اگر پ��س از تعمید بر زندگی گناه آلود خود‬ ‫اصرار ورزیم نه تنها س��همی از ملکوت خداوند‬ ‫نخواهی��م برد‪ ،‬بلکه همانند ب��ی ایمانان هالک‬ ‫خواهیم شد‪.‬‬ ‫تعالی�م متعصبانه مس�یحیان به اصطالح‬ ‫انجیـــــلی مبنی بر اینکه آن که نجات‬ ‫را یافت برای همیشه رستگــــار است‪،‬‬ ‫بط�ور واضحی با تعالیم کت�اب مقدس در‬ ‫تضاد است‪.‬‬ ‫ای��ن تعلیم صرفا سفس��طه ای جه��ت ارضای‬ ‫خواس��ته های نفس��ــــانی و ایجاد هاله ای از‬ ‫تقدس برای کس��انی است که با این دست آویز‬ ‫هر چه بخواهند انجام دهند‪ ،‬می باشد‪.‬‬ ‫ام��ا در واقع پس از تعمید در آغوش مس��یح‪ ،‬با‬ ‫اعمال��ی که در آینده انجام می دهیم‪ ،‬رس��تگار‬ ‫خواهیــــم شد‪ .‬در واقع تعمید همانند پیمانی‬ ‫با خداوند است که وجدان خود را پاک و عاری از‬ ‫گناه نگاه داریم‪.‬‬ ‫و شروع انحراف و از دست دادن نجات زمانی آغاز‬ ‫می گردد که یک مومن شروع به پذیرش عقاید‬ ‫مختلف کرده و روش زندگی او تغییر یابد‪ .‬در این‬ ‫هنگام است که مشارکت سایر مومنین با چنین‬ ‫فردی تا زمانی که بر روش غلط زندگی خود اصرار‬ ‫می ورزد می بایست قطع گردد‪.‬‬ ‫زیرا که خداوند فرموده است‪:‬‬ ‫«از می��ان گناهکاران خارج ش��ویــد! خود را از‬ ‫ایشان جدا سازید»‪.‬‬ ‫و نیز در آیات دوم قرنتیان باب شش آیه چهار ده‬ ‫الی هجده آمده است‪:‬‬ ‫«با بی ایمانان پیوند و همبستگی ایجاد نکنید»‪.‬‬ ‫لذا منظور از تولد مجدد از آب و روح این است که‬ ‫برای رس��تگاری ابتدا باید تعمید گرفته و سپس‬ ‫روش زندگی خود را بر مبنای تعالیم کتاب مقدس‬ ‫و صفات خود را همانند صفات خداوند و عیسی‬ ‫مسیح قرار دهیم و تا زمانــــی که سعی در چنین‬ ‫روشی داشته باشیم بعنوان یک مسیحی با ایمان‬ ‫نزد خداوند شناخته خواهیم شد‪ ،‬اما چنانچه غیر‬ ‫از این عمل کنیم هر چند که تعمید داشته باشیم‬ ‫از آن وعده عظیم یعنی ملکوت خداوند س��همی‬ ‫نخواهیم داشت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫از ساعت ‪ 4‬بعدازظهر در وست آیلند‬

‫از ساعت ‪ 4‬بعدازظهر در قلب مونتریال‬

‫‪FAIRVIEW Alliance Church: 220 Hyman, Dollard Des-Ormeux‬‬

‫)‬ ‫‪514-999-5168‬‬

‫‪Mont‬‬ ‫‪Royal‬‬

‫‪Montreal‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪�‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Mont Royal‬‬

‫‪‬‬

‫‪ST-DENIS‬‬

‫اگر احتیاج به دعا دارید‪،‬‬ ‫و همچنین برای دریافت فیلم‬ ‫«زندگی مسیح» و جزوات مسیحی‬ ‫بطور رایگان‬ ‫با تلفن ما متاس بگیرید‪:‬‬

‫)‪(Metro: Mont Royal‬‬

‫‪405 Marie-Anne E‬‬

‫‪Mary Anne‬‬

‫خداوند محبت است‬

‫هر شنبه‬

‫هر یکشنبه‬

‫‪13‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫‪13 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫مونتریال‪ :‬در شهر‪...‬‬ ‫مدرسه دهخدا‬

‫شنبهها‪:‬ساعت‪ 1‬تا‪ 5‬بعدازظهر‬

‫یتاششم‬ ‫یازآمادگ ‌‬ ‫‪‬کالس‌هایفارس ‌‬ ‫ی‬ ‫یبرایبزرگساالنغیرایران ‌‬ ‫‪‬کالسفارس ‌‬

‫نامنویسی‪:‬‬

‫در محل مدرسه‬ ‫‪------------------‬‬

‫>> کالس‌های فوق العاده‬ ‫‪ ‬رقص‪ ،‬نقاشی‬ ‫>> هر شنبه ‪ :‬از ‪ ۴‬تا ‪۵‬‬ ‫‪4976 Notre Dame W.‬‬ ‫‪(514) 220-1559‬‬ ‫‪(514) 827-6364‬‬

‫‪-------------------‬‬‫‪www.dehkhodaschool.com‬‬

‫مدرسه فردوسی‬ ‫‪4255 Courtrai‬‬ ‫‪Cote-Des-Neiges‬‬ ‫‪(514) 962.3565‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫اجنمنفرهنگیایرانیان‬ ‫وستآیلنـــد‬ ‫کالس های فارسی‬ ‫برای کودکان‪ :‬شنبه ها‬

‫از ساعت ‪ 12/30‬تا ‪15/30‬‬ ‫)‪2900 Lake (DDO‬‬

‫تلفن‪)514( 626-5520 :‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫خانـه ایران‬

‫‪1117, Ste- Chaterine W.‬‬ ‫‪Suite 420‬‬ ‫‪514-544-5962‬‬ ‫‪khanehiran@gmail.com‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫کالس های رقص‬

‫خورشید خانوم‬ ‫کالس های رقص‬

‫نعمت میرزاده زاده‬ ‫مهمان دوستداران‬ ‫فرهنگ و ادب ایران‬

‫>>> همانگون��ه که پیش��تر‬ ‫در پیون��د آمد‪ ،‬نعمت میرزاده زاده‪،‬‬ ‫پژوهشگر و ش��اعری که با تخلص‬ ‫م‪ .‬آزرم شناخته می شود‪ ،‬به همت‬ ‫دست اندرکاران و برگزارکنندگان‬ ‫یادم��ان دو روزه کش��تار دهه ‪،60‬‬ ‫چند روزی مهمان ش��هر فرهنگ‬ ‫پرور مونتریال است‪.‬‬ ‫ایشان در مدت اقامت خود در این‬ ‫شهر‪ ،‬در نشست های متعدد گروه‬ ‫ه��ا و انجمن هایی ک��ه در زمینه‬

‫شروعکالسها‪:‬یکشنبهسپتامبر‪20‬‬

‫‪5347 cote des niege‬‬ ‫‪Tel: 514-341-5194‬‬ ‫‪mssunfound@hotmail.com‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫‪MEKIC‬‬

‫‪-----------------‬‬

‫کافه لیت‬

‫‪www.cafelitt.ca‬‬

‫‪--------------------‬‬

‫اوتـــاوا‬

‫‪--------------------‬‬

‫رادیو همصدا اتاوا‬

‫‪Maison d’Edition‬‬ ‫‪Ketab-e Iran Canada Inc.‬‬ ‫‪4438 rue de la Roche‬‬ ‫‪Tel: (514) 373-5777‬‬ ‫‪E-Mail: info@mekic.ca‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫اجنمن دفاع از حقوق بشر‬ ‫ایران‪ -‬مونترال‬ ‫‪(514) 299-1787‬‬ ‫‪Addhi2005@yahoo.ca‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫‪--- 97.9FM -‬‬‫پخشزندهیکشنبهها‪:‬‬ ‫‪Sundays: 11:00 - 13:00‬‬ ‫تهیه کننده و مجری‪ :‬شبنم اسدالهی‬ ‫‪www.radiohamseda.net‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫«مناشـــوم»‬

‫‪www.ajpq.qc.ca‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫اجنمندوستداران‬ ‫زرتشت‬ ‫‪-------------------‬‬‫اجنمنزنانایرانیمونترال‬

‫‪and Conjugations‬‬

‫اجنمن ادبی مونترال‬ ‫‪(514) 651-7955‬‬

‫به زبان‪ :‬انگلیسی نویسنده‪:‬‬

‫‪--------------------‬‬

‫بنیاد سخن آزاد‬ ‫‪(514) 944-8111‬‬

‫‪--------------------‬‬

‫خانه فرهنگ صبا‬ ‫‪5124 Sherbrooke W.‬‬ ‫‪Tel.: 514.481.1433‬‬ ‫‪Metro: Vendome‬‬

‫های فرهنگی فعال هستند‪ ،‬شرکت‬ ‫نموده و سخنرانی می کنند‪.‬‬ ‫روز یکشنبه ‪ 13‬سپتامبر‪،‬‬ ‫م‪.‬آزرم به دعوت دوستداران‬ ‫فرهن��گ و ادب ایران‪ ،‬در‬ ‫جلسه هفتگی آنان حضور‬ ‫به هم رس��انده و سخنانی‬ ‫در ب��اره حاف��ظ و نقش او‬ ‫به عن��وان حافظه تاریخی‬ ‫ایرانیان ایراد نمود‪.‬‬ ‫به عقی�ده وی‪ ،‬ش�عر حافظ نه‬ ‫تنها پلی است بین زمان حافظ‬ ‫و گذش�ته های دور ایران‪ ،‬بلکه‬ ‫امروز نیز می توان مصداق های‬ ‫زی�ادی ب�رای اش�عار او یافت؛‬

‫انتشارات‪Multissage Inc :‬‬ ‫کانادا‪ ،‬در ‪ 262‬صفحه‬ ‫بهای فروش‪ 25 :‬دالر‬ ‫حل عرضه و سفارش‪:‬‬

‫اش�عاری که شش قرن پیش از‬ ‫این سروده شده اند‪.‬‬ ‫لحن صمیمانه و گفتار‬ ‫بی تکلف ش��اعر‪ ،‬که‬ ‫گاه��ی هم ب��ا لهجه‬ ‫ش��یرین مش��هدی‬ ‫چاش��نی می خورد‪،‬‬ ‫ب��رای حاضری��ن در‬ ‫جلسه بسیار خوشایند‬ ‫بود‪.‬‬ ‫با آرزوی پیروزی برای نعمت عزیز‪ ،‬و‬ ‫همچنین همه دوستان ارجمندمان‬ ‫در جمع دوستداران فرهنگ و ادب‬ ‫ایران‬

‫‪www.08tapesh.com‬‬

‫فروش جدیدترین آلبوم های ایرانی‬

‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬

‫(کاست و کامپکت دیسک‪ ،‬کتاب‪ ،‬کارت تلفن‬ ‫‪ T‬ارائهکلیهخدماتدیجیتالی(عکس‪،‬فیلم‪،‬موزیک)‬ ‫‪ T‬طراحی و تهیه وب سایت‬ ‫‪ T‬انجام کارهای گرافیکی (پوستر‪ ،‬فالیر‪)...‬‬ ‫‪ T‬فروش جدیدترین کتاب های ایرانی‬ ‫‪ T‬تعمیرکامپیوترشما‪ :‬درمنزلیامحلکارشما‬

‫‪6162 Sherbrooke w.‬‬

‫مجمو‬ ‫لبا عه ای‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫س با خطا س از‬ ‫ش‬ ‫زیبا در ت ی های‬ ‫پش‬

‫‪Tel.: 514-223-3336‬‬ ‫تبدیل سیستم های ویدیوئی‬ ‫دانشنامهایرانیکـــا‬ ‫را فراموش نکنیم‬

‫ساعت ‪ 7:30‬شب‬

‫ما و همه آیندگان ما به این‬ ‫مرجع بزرگ نیاز داریم‬

‫‪--------------------------‬‬

‫فراخوانبهاهدایکتاب‬

‫‪Tel.: 514-485-3652‬‬

‫تپشدیجیتال‬ ‫‪ ---‬سرویس دی‪.‬جی ‪---‬‬

‫>> زمان جمعه ‪ 2‬اکتبر‪2009‬‬

‫‪nima_librarymontreal@yahoo.ca‬‬

‫■ کسانی که مایلند فعالیتی در برگزاری این جشن داشته باشند‪،‬‬ ‫با روابط همگانی انجمن پیوند بگیرند‬

‫‪Maison Culturelle SABA‬‬ ‫‪5124-Sherbrooke west‬‬ ‫‪Montreal, Quebec H4A- 1T1‬‬ ‫‪Tel: 514-481-1433‬‬

‫گزارشی مستند از درون‬ ‫زندان های جمهوری‬ ‫اسالمی ایران‬

‫‪5206 DECARIE #3‬‬

‫‪--------------------‬‬‫>> تلفن آگاهی‪:‬‬ ‫‪)514( 325-3012‬‬ ‫‪)514( 865-7146‬‬

‫دکترمحسنحافظیان‬

‫سخنرانی حسین کوشفر‬

‫کتابخـــانهنیما‬

‫جزئیات برنامه در‬ ‫شماره آینده پیوند‬ ‫به آگاهی خوانندگان‬ ‫گرامی خواهد رسید‬

‫‪Persian Verbs, Morphology‬‬

‫جمعه شب های‬ ‫کتابخانهنیمـا‬

‫هموطن‪ ،‬اگر کتابی به کتابخانه نیما‬ ‫هدیه کنید‪ ،‬نهال دوستی و راستی را‬ ‫درجامعه کوچک مان به بار نشانده اید‪.‬‬

‫جشن‬ ‫مهرگان‬

‫‪Ottawa Persian Radio‬‬

‫منتشر شد‪:‬‬

‫‪8043 St- Hubert‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫پیشیاره می کند‪:‬‬

‫دوشنبه ها‪ 7 :‬تا ‪ 9‬شب‬ ‫‪CKCU 93.1 FM‬‬ ‫‪www.PersianRadio.net‬‬

‫اجنمن حقوقدانان‬ ‫فارسی زبان کبک‬

‫‪(514) 731-1443‬‬

‫با همیاری اجنمن ادبی مونترال‬

‫ایرانیکــــا از آن‬ ‫همه ماست‬

‫‪x£ÅœZ® Zç½À` ®•ã¿¨œZ‬‬ ‫›®˜¯ )‪ä¥±…Zz Ý‘£``À› z (Zz£``†zZ‬‬ ‫…‪d£…d£Ž x£†gzfÂœ z ä¥±¨‹ x£†f£Á‬‬

‫™®‪Í¤ £À› ä… ç¥ÅœÂÅ›£˜ ç™dZÂœ£‹ ç £¿ d‬‬

‫‪gzfÂœã²‰‬‬

‫‪x£ÅœZ® Zç½À` ®•ã¿¨œZ‬‬ ‫›®˜¯ )‪ä¥±…Zz Ý‘£``À› z (Zz£``†zZ‬‬

‫و به تشویق و حمایت مالی همه‬ ‫ایرانیان نیاز دارد‪.‬‬ ‫_______________‬

‫‪Persian Cultural Association‬‬ ‫‪National Capital Regions‬‬

‫‪514-651-7955‬‬

‫‪Tel.: 232-5900 Ext. 444,‬‬ ‫‪www3.smpatico.ca/iranian.pca-ncr‬‬

‫تلفنمونتـــریال‪:‬‬

‫‪www.iranica.com‬‬

‫‪P.O. Box 36082 Ottawa, Ont. K1Y 4V3‬‬

‫‪14‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪14 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫زمین‪ :‬محیط زیست‪...‬‬

‫آلربتا بیش از‬ ‫چندین کشور‬ ‫اروپایی تولید‬ ‫آلود گی می کند‬

‫ماس��ه های نفتی ایالت آلبرتا‪ ،‬به‬ ‫تنهایی بیش از بسیاری از کشورهای‬ ‫اروپایی‪ ،‬گاز گلخان��ه ای تولید می‬ ‫کند و اگر توس��عه آن ادامه یابد‪ ،‬در‬ ‫عرض ‪ ۱۱‬سال آینده‪ ،‬بیش از همه‬ ‫آتشفش��ان های دنیا‪ ،‬تولید آلودگی‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫" آن��دره نیکی فروک" ‪ ،‬گزارش��گر‬ ‫اقتصادی و محیط زیس��ت و برنده‬ ‫جایزه ویژه کمیس��یون گاز گلخانه‬ ‫ای‪ ،‬که گزارش��ی را در این خصوص‬ ‫تهیه کرده در گفت و گو با خبرنگاران‬

‫گفت‪:‬‬ ‫"هیچ کس در کانادا حاضر نیست در‬ ‫مورد اندازه وحش��تناک این آلودگی‬ ‫س��خن بگوید‪ .‬هم اکن��ون آلودگی‬ ‫موج��ود در حد کش��ورهایی نظیر‬ ‫استونی و لیتوانی است‪ ،‬اما در سال‬ ‫‪ ۲۰۲۰‬به اندازه ای بزرگتر از کشوری‬ ‫نظیر بلژیک ‪ ،‬اس��ترالیا‪ ،‬دانمارک یا‬ ‫ایرلند خواهد رسید‪".‬‬ ‫م��ی اف��زود حت��ی هیچی��ک از‬ ‫تولیدکنندگان انرژی در خاورمیانه‪ ،‬به‬ ‫این اندازه تولید آلودگی نمی کنند‪.‬‬ ‫گزارش وی تأکید می کند‪ ،‬دس��ت‬ ‫کم ‪ ۲۰۰‬میلی��ارد دالر تاکنون و در‬ ‫آین��ده در پروژه های ش��مال آلبرتا‬ ‫سرمایه گذاری شده و یا خواهد شد‪،‬‬ ‫که این مبلغ نه تنها ش��امل ماس��ه‬ ‫های نفتی بلکه لوله کش��ی‪ ،‬توسعه‬ ‫پاالیشگاه ها و دیگر ملزومات آن را‬ ‫شامل می شود‪.‬‬

‫حرارت قطب‬ ‫شمال 'به بیشترین‬ ‫در دوهزاره اخیر‬ ‫رسید'‬

‫حساسهستند‪.‬‬ ‫پژوهش در ‪ 23‬نقطه از قطب شمال‬ ‫انجام ش��د که در آن ش��واهد کافی‬ ‫برای به دس��ت آم��دن تصویر الزم‬ ‫برای مقایسه دهه به دهه تغییر وضع‬ ‫درجه حرارت وجود داشت‪.‬‬ ‫حاصل‪ ،‬نموداری ش��د که بر اساس‬ ‫آن یک ده��ه اخیر (‪)2008-1998‬‬ ‫گ��رم ترین ده��ه در کل دوره مورد‬ ‫پژوهش بوده است‪.‬‬ ‫درل کافمن که هدایت این پژوهش‬ ‫را به عهده داش��ت می گوید ‪" :‬روند‬ ‫غال��ب در نمودار تولید ش��ده‪ ،‬روند‬ ‫سرد شدنی است که در ‪ 1900‬سال‬ ‫اول دیده می شود‪".‬‬ ‫"اما قرن بیستم در تضاد واضحی با‬ ‫روند سرد شدن قرار دارد که انتظار‬ ‫می رفت ادامه پی��دا کند‪ .‬نیم قرن‬ ‫آخر‪ ،‬گرم تری��ن در کل دوره مورد‬ ‫پژوهش بوده و ‪ 10‬سال اخیر بدترین‬ ‫شرایط را داشته است‪".‬‬ ‫به طور متوس��ط تا س��ال ‪ 1900‬از‬ ‫درجه حرارت این ناحیه حدود ‪0.2‬‬ ‫در جه سانتی گراد در هر هزاره کم‬ ‫شد‪ ،‬اما از آن زمان حرارت ‪ 1.2‬درجه‬

‫سانتی گراد افزایش یافته است‪.‬‬ ‫یک��ی از دالیل رون��د کند کاهش‬ ‫درجه حرارت‪ ،‬انحراف های تدریجی‬ ‫(هر انحراف در طی هزاران س��ال) و‬ ‫مقطعی زمین از مدار حرکت خود به‬ ‫دور خورشید بوده است‪ .‬این انحراف‬ ‫ها‪ ،‬ماهی از سال که در آن زمین از‬ ‫همیشه به خورشید نزدیک تر است‬ ‫را تغییر می دهد‪.‬‬ ‫این انح��راف مقطعی ب��ه تدریج از‬ ‫کل انرژی خورش��یدی جذب شده‬ ‫در نواحی قطب ش��مال در تابستان‬ ‫کاست‪ ،‬تا اینکه گرمایش در اثر تولید‬ ‫گازهای گلخانه ای شرایط را تغییر‬ ‫داد‪.‬‬ ‫پژوهش انجام ش��ده همچنین بروز‬ ‫پدیده گرم شدن هوا در قرون وسطی‬ ‫را ثاب��ت م��ی کند‪ .‬برخی ش��واهد‬ ‫تاریخی حاک��ی از آن بود که حدود‬ ‫‪ 1000‬سال قبل‪ ،‬وقتی وایکینگ ها‬ ‫گرینلند را به مستعمره خود تبدیل‬ ‫کردند‪ ،‬هوا به اندازه ای گرم شده بود‬ ‫که آنها در ناحیه نیوفاندلند شروع به‬ ‫پرورش انگور کردند‪.‬‬ ‫پژوهش دانش��گاه آریزونای شمالی‬ ‫نش��ان داد "بر خ�لاف روند کاهش‬ ‫ح��رارت و به عنوان اس��تثنایی در‬ ‫‪ 19‬ق��رن اول" هرچند در آن زمان‬ ‫حرارت به ان��دازه حال حاضر نبوده‬ ‫است اما به مراتب از صد سال پیش‬ ‫گرم تر بوده است‪.‬‬ ‫رون��د اخیر گرمایش قطب ش��مال‬ ‫ب��ه وضوح خود را ب��ا کاهش عمده‬ ‫میزان س��طح یخ های روی س��طح‬ ‫آب در تابس��تان نمایان کرده است‪،‬‬ ‫که حداقل میزان س��طح پوشیده از‬ ‫یخ در دریا‪ ،‬در سال ‪ 2007‬به وسیله‬ ‫دوربین های ماهواره ای ثبت شد‪.‬‬

‫پاتریک سوایزی هنرپیشه فیلم 'روح' درگذشت‬

‫بیماری پاتریک سوایزی اوایل ‪2008‬‬ ‫تشخیص داده شد‬ ‫پاتریک سوایزی هنرپیشه آمریکایی‬ ‫فیلم های پرطرفداری چون "روح"‬ ‫و "رقص هوس انگیز" که به سرطان‬ ‫مبتال بود در س��ن ‪ 57‬س��الگی در‬ ‫گذشت‪.‬‬ ‫انت وولف نماینده آقای سوایزی گفت‬ ‫او که برای تقریبا دو سال با سرطان‬ ‫لوزالمعده می جنگید روز دوش��نبه‬ ‫درحال��ی که خانواده اش در کنارش‬ ‫بودند درگذشت‪.‬‬ ‫پزشکان س��رطان او را در ماه ژانویه‬ ‫سال گذشته درحالی که وارد مراحل‬ ‫پیشرفته شده بود تشخیص دادند‪.‬‬ ‫این هنرپیشه از زمان کشف بیماری‬ ‫در س��ریان تلویزیونی "هیوال" بازی‬ ‫می کرد‪ .‬او همچنین قصد داش��ت‬ ‫خاطراتش را بنویسد‪.‬‬ ‫س��وایزی علیرغم ش��هرت فراوان از‬ ‫زرق و برق هالیوود پرهیز می کرد و‬ ‫مایل بود وقتش را در خلوت در کنار‬ ‫لیسا‪ ،‬همسرش در مزرعه خانوادگی‬

‫در کالیفرنیا بگذراند‪ .‬این‬ ‫دو ‪ 34‬سال زن و شوهر‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫او در روز ‪ 18‬اوت ‪1952‬‬ ‫در شهر هوستون تگزاس‬ ‫به دنیا آمد‪ .‬پدرش مربی‬ ‫رق��ص‪ ،‬ط��راح رقص و‬ ‫مهندس بود‪.‬‬ ‫پاتریک که یک ورزشکار‬ ‫ب��ود‪ ،‬اس��کیت روی یخ‪،‬‬ ‫باله کالسیک و هنرپیشگی را دنبال‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫او ابتدا در سال ‪ 1979‬زمانی که ‪27‬‬ ‫سال داشت نخستین نقش سینمایی‬ ‫را با بازی در "شهر اسکیت آمریکا"‬ ‫گرفت‪.‬‬ ‫اما در ‪ 31‬سالگی در نخستین فیلم‬ ‫پر سر و صدا به نام "بیگانه ها" ظاهر‬ ‫شد‪ .‬او در آن فیلم ساخته ‪ 1983‬در‬ ‫کنار تام کروز و مت دیلون نقش ایفا‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫او همچنی��ن با بازی در "ش��مال و‬ ‫جنوب" که یک س��ریال تلویزیونی‬

‫درباره جنگ داخلی بود‬ ‫به موفقی��ت تلویزیونی‬ ‫رسید‪.‬‬ ‫در س��ال ‪ 1987‬بود که‬ ‫در فیلم معروف "رقص‬ ‫هوش انگیز" به شهرتی‬ ‫خارق العاده رس��ید‪ .‬این‬ ‫فیل��م ت��ا س��ال ‪2007‬‬ ‫س��یصد میلی��ون دالر‬ ‫فروش داشت‪.‬‬ ‫او ب��ه خاطر آن فیل��م نامزد گلدن‬ ‫گلوب شد‪.‬‬ ‫موفقیت بزرگ دیگر او به فیلم "روح"‬ ‫در سال ‪ 1990‬مربوط می شد که در‬ ‫آن در کنار دمی مور و ووپی گلدبرگ‬ ‫ظاهر شد‪ .‬آن فیلم ‪ 500‬میلیون دالر‬ ‫فروش داشت و نامزد چندین جایزه‬ ‫اسکار شد و در نهایت دو اسکار برد‪.‬‬ ‫هرچند او پ��س از آن در چند فیلم‬ ‫و س��ریال دیگر بازی کرد اما هرگز‬ ‫به چنین سطحی از موفقیت دست‬ ‫نیافت‪.‬‬

‫آگهینامنویسی‬

‫_______________________‬ ‫‪ ‬رس�وب دریاچه ها حاوی‬ ‫موادی است که می توانند تغییر‬ ‫درجه حرارت را نشان دهند‬ ‫‪ ‬در سال ‪ 2007‬گستردگی‬ ‫یخ ها سطح دریا در قطب شمال‬ ‫به حداقل رسید‬ ‫_______________________‬ ‫پژوهشگران دریافته اند که حرارت‬ ‫مناط��ق مختلف قطب ش��مال به‬ ‫بیشترین میزان در ‪ 2000‬سال اخیر‬ ‫رسیده است‪.‬‬ ‫تغیی��ر در مدار گردش زمین به دور‬ ‫خورش��ید باعث ش��د قطب شمال‬ ‫چندین قرن سردتر شود اما در ‪100‬‬ ‫سال گذشته با افزایش تولید گازهای‬ ‫گلخانه ای از سوی منابعی که انسان‬ ‫در فعالیت آن دس��ت داشته‪ ،‬درجه‬ ‫حرارت این ناحیه نیز زیادتر شد‪.‬‬ ‫دانش��مندان یافته خود را بر اساس‬ ‫شواهد به دست آمده از هسته های‬ ‫یخی‪ ،‬حلق��ه های مقطع درختان و‬ ‫رس��وب دریاچه ها به دس��ت آورده‬ ‫اند‪.‬‬ ‫پژوهش��گران دانش��گاه آریزون��ای‬ ‫ش��مالی‪ ،‬در آمریکا در گزارشی در‬ ‫نش��ریه س��اینس (‪ )Science‬م��ی‬ ‫گویند یافته های آنها نشان می دهد‬ ‫که نواحی قطبی به دو عامل حرارت‬ ‫خورشیدی و افزایش حرارت ناشی‬ ‫از تولید گازهای گلخانه ای بس��یار‬

‫تکنولوژی اثبات نشده‬

‫روز جمعه نخس��ت وزی��ران محلی‬ ‫ایالت های بریتیش کلمبیا‪ ،‬آلبرتا و‬ ‫ساس��کچوان‪ ،‬قرارداد مشترکی را به‬ ‫امضا رس��اندند که طی آن به مقابله‬ ‫مشترک با آلودگی کربنی بپردازند‪،‬‬ ‫بطوریکه دولت آلبرتا اعالم کرد‪ ،‬تنها‬ ‫‪ ۲‬میلیارد دالر به هفت شرکت مجزا‬ ‫برای سه پروژه مرتبط پرداخت کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫ام��ا نیکی فروک با رد امکان اجرایی‬ ‫چنین پ��روژه هایی‪ ،‬دس��تیابی به‬ ‫اهداف آن را در طول هزاران س��ال‬ ‫ارزیابی کرد‪ ،‬در حالیکه هیچ دولتی‬ ‫حاضر نمی شود حتی یک پروژه را به‬ ‫مدت بیش از پنج سال مورد نظارت‬ ‫قرار دهد‬

‫اجنمن فرهنگی‬ ‫ایرانیان«وستآیلند»‬ ‫با کادر آموزشی‬ ‫مجرب‬ ‫‪------------‬‬‫از تاریخ‪ 12‬سپتامبر‬ ‫‪2009‬‬ ‫در مکان هر ساله‬

‫‪ 12/30 ‬تا ‪15/30‬‬

‫‪-----‬‬‫‪0‬‬ ‫نشانی مدرسه‪:‬‬ ‫‪Des Sources High School‬‬

‫)‪2900 Lake (DDO‬‬ ‫تلفن و فکس‪)514( 626-5520 :‬‬

‫‪Email: icsow@yahoo.com‬‬

‫‪0------‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫سالگردجدیترین‬ ‫بحراناقتصادی‬ ‫‪ 60‬سال اخیر‬

‫یک سال پس از ورشکستگی بانک‬ ‫آمریکای��ی ‪ Leman Brothers‬ک��ه‬ ‫جه��ان را در ج��دی تری��ن بحران‬ ‫اقتصادی ‪ 60‬س��ال اخی��ر فرو برد‪،‬‬ ‫گوردون براون نخست وزیر بریتانیا‬ ‫از تصمیم استفاده از میلیاردها دالر‬ ‫برای تضمین بدهی های نظام مالی‬ ‫دفاع کرد‪.‬‬ ‫این بان��ک ک��ه زمان��ی چهارمین‬ ‫بانک بزرگ س��رمایه گذاری آمریکا‬ ‫محسوب می ش��د در ساعات اولیه‬ ‫روز ‪ 15‬سپتامبر سال ‪ ،2008‬اعالم‬ ‫ورشکستگیکرد‪.‬‬ ‫این موضوع وحشت و هراس زیادی‬ ‫در بازارهای مالی ایجاد کرد و در تمام‬

‫نقاط دنیا مردم در صدد بیرون آوردن‬ ‫پول خود از بانک ها برآمدند‪.‬‬ ‫آقای براون گفت بانک لیمن‪ ،‬آنچنان‬ ‫در شبکه بانکی جهانی گرفتار شده‬ ‫بود که ورشکستگی این بانک‪ ،‬دنیا را‬ ‫با خطر وخیم ترین رکود اقتصادی از‬ ‫دهه ‪ 1930‬تا کنون‪ ،‬رو برو کرد‪.‬‬ ‫نخس��ت وزیر بریتانیا هشدار داد که‬ ‫یک س��ال پس از این واقعه‪ ،‬بهبود‬ ‫وضعیت اقتصادی هن��وز متزلزل و‬ ‫شکننده است‪.‬‬ ‫آقای براون درخواس��ت کاهش قابل‬ ‫توجه بودجه تضمین بدهی ها را رد‬ ‫ک��رد و گفت در ع��وض دولت او در‬ ‫صدد کاهش هزینه ها و نیز کارآیی‬ ‫بیش��تر برآم��ده و در همی��ن حال‬ ‫خدماتی را که مردم به آن وابسته اند‬ ‫فراهم خواهد آورد‪.‬‬ ‫گوردون براون گفت او مصمم است‬ ‫در جری��ان اجالس آتی گ��روه ‪20‬‬ ‫(شامل ‪ 20‬کش��ور ثروتمند جهان)‬

‫برای جلوگیری از بروز بحران مشابهی‬ ‫در آینده‪ ،‬بررسی عملکرد بانک ها را‬ ‫تکمیل کرده و در باره مقررات دادن‬ ‫پاداش به مقامات بلند پایه بانک ها‪،‬‬ ‫تصمیماتیاتخاذکنند‪.‬‬ ‫اجالس گ�روه ‪ 20‬ک�ه به منظور‬ ‫بح�ث در باره وضعیت اقتصادی‬ ‫جهانی اس�ت‪ ،‬هفته آین�ده در‬ ‫ش�هر پیتس�بورگ در آمری�کا‬ ‫افتتاح خواهد شد‪.‬‬ ‫آندرو واکر گزارش��گر بی بی سی در‬ ‫ام��ور اقتصادی می گوی��د در حال‬ ‫حاضر ش��واهد فزاینده ای در مورد‬ ‫بهتر شدن وضعیت اقتصادی جهان‬ ‫دیده می شود‪.‬‬ ‫رشد اقتصادی فرانسه‪ ،‬آلمان و ژاپن‬ ‫در س��ه ماه دوم س��ال ‪ 2009‬از سر‬ ‫گرفته ش��ده و چین که برای مدتی‬ ‫آهنگ رشد اقتصادی اش کند شده‬ ‫بود‪ ،‬دوباره در مسیر رشد اقتصادی‬ ‫سریع حرکت می کند‪.‬‬

‫سرویس«گرومینگ»حیوانات‬ ‫>> آرایش و کوتاه کردن موهای‬ ‫حیوانات خانگی >>> مثل سگ و گربه‬ ‫>> ناخن گرفنت و متیز کردن گوش و‪...‬‬

‫‪ ‬با سرویس دلیوری‬

‫>> شهال و نوید‪ :‬دارای دیپلم و باجتربه‬ ‫ارزان تر از همه جا‪ ،‬بهتر از همه جا!‬

‫‪Professional Grooming‬‬

‫‪15‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪15 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫‪---------‬‬‫>> تلفن‪514-799-8330 :‬‬ ‫با مدیریت‬

‫رضا جیرودی‬

‫در خدمت ایرانیان گرامی‬ ‫سرویس برتر‪ ،‬بهای مناسب‬

‫‪Auto R J‬‬ ‫متخصص در امور تعمیرات و‬ ‫سرویس اتومبیل‬

‫چلوکبابی یـاس‬ ‫‪Yas Yas‬‬ ‫‪RESTAURANT‬‬

‫با جتربه طوالنی‬

‫‪RESTAURANT‬‬

‫‪Cuisine Perse‬‬

‫‪Persian Shields‬‬

‫اسپشیال‬ ‫گشایش‪:‬‬ ‫ناهـار‬

‫‪9‬‬

‫‪.99‬‬

‫ی بهترین قیمت تعمیر و‬ ‫برا‬ ‫ضمانت با ما مشورت کنید‬

‫انواع کباب ها و انواع‬ ‫خورش های خوشمزه ایرانی‬

‫باکیفیتعالی‬

‫در قلب ‪NDG‬‬

‫>> حمیطی زیبا‪،‬‬ ‫گرم و خانوادگی‬ ‫>> کیرتینگ‬ ‫یاس در خدمت‬ ‫میهمانی های مشا‬

‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪9‬صافکاری و نقاشی اتومبیل‬ ‫‪9‬تعمیر ات شاسی‬ ‫‪9‬تعمیرات کامل مکانیکی‬ ‫‪9‬رفع زنگ زدگی اتومبیل‬ ‫‪9‬شستشو و متیز کردن اتومبیل‬ ‫‪ 9‬فروش‪ ،‬تعویض و نصب انواع شیشه های اتومبیل‬ ‫‪9‬دودی کردن شیشه های اتومبیل‬ ‫‪ 9‬پرداخت مبلغ ‪ Deductible‬شما در اکثر موارد‬ ‫‪9‬تون آپ‪ ،‬تعویض روغن و فیلتر و‪...‬‬

‫با مجرب ترین آشپز ایرانی‬

‫__________________________________‬

‫‪RESTO YAS‬‬

‫‪;; Insurance claims‬‬ ‫‪;; Auto body repair‬‬ ‫‪;; General mechanic‬‬ ‫‪;; Preparation for lease return‬‬ ‫‪;; Windshield replacement‬‬ ‫‪;; Detailing‬‬ ‫‪;; Exterior polish and wax‬‬ ‫‪;; Interior shampoo‬‬ ‫‪;; Engine shampoo‬‬ ‫‪;; Window tinting‬‬ ‫‪;; Paintless dents removal‬‬ ‫______________________‬

‫‪ 6‬روز هفته‬ ‫‪ 8‬صبح تا ‪ 7‬شب‬

‫‪<<Auto RJ‬‬

‫‪360 rue Victoria‬‬ ‫‪Lachine, Qc, H8S 1Y4‬‬

‫‪Tel.: (514) 637-5321‬‬

‫لوله کشی ونصب شوفاژپارس‬

‫‪5563 rue UpperLachine‬‬ ‫)‪(NDG‬‬

‫‪Tel.: (514) 483-0303‬‬

‫ • گریم و میک آپ عروس‬

‫ •ارائه کلیه خــدمات لوله کشی‬ ‫آب سرد و گرم‬ ‫ •تغییر شوفاز گازوئیلی به برقی‬ ‫ •بازکردن لوله های فاضالب‬ ‫ •تعویض مخزن آب گرم شوفاژ‬

‫ • لوله کشی فاضالب‪ ،‬شوفاژ‬ ‫ • تعویض تانک آبگرمکن‬ ‫ •‪( Degel‬بازکردن لوله های‬ ‫یخزده)‬ ‫با‬

‫بیمه و ‪6‬ماه ضمانت‬

‫‪RESIDENTIAL & COMMERCIAL‬‬

‫همراه با تکنیک کاموفالژ‬

‫ • زیباترین آرایش های شرقی‪ ،‬غربی‪ ،‬خلیجی‬ ‫ • آموزش خودآرائی‬

‫>> با مجوز رمسی از دولت کبک‬

‫آموزش کلیه موارد آرایشی توسط خامن شروینا‪ ،‬مدرس بین الــمللی زیبایی‪ ،‬دارای مـــدارک عالی و‬ ‫بین املللی گریم و میک آپ‬

‫‪Tel.:514-573-9595‬‬

‫‪Tel.: 514-290-2959‬‬

___ www.paivand.ca ___

16 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009

› › › › › ›

‫ جهت تعیین استراتژی های سرمایه گذاری‬ ‫در امور مالی خانواده ها‬ ،‫ پشتوانه خرید خانه‬ ‫ حتصیالت فرزندان و بازنشستگی‬ .‫>> با مسیرا مظفری متاس بگیرید‬

Life and disability insurance Credit insurance Critical illness insurance Retirement savings plans (RRSP) Education savings plans (RESP) Investments

343•0•343

(514)

WHO WATCHES OVER YOUR FINANCIAL SECURITY?

1388 ‫ شهریور‬24  918 ‫ شماره‬ 16‫ سال‬

!‫ اما می توان برنامه ریزی کرد‬،‫آینده را منی توان پیش بینی کرد‬

A PARTNER YOU CAN TRUST. Samira Mozaffari Farouji

‫مسیرامظفری‬

‫دابلپیتزا آمادهفروشفرانچایز‬

WWW.SAMIRAINS.COM www.inalco.com

Financial Security Advisor

P8476G

7655 Newman Boulevard Suite 207 LaSalle, Quebec H8N 1X7 Tel: 514 364-0179, ext.271 Toll-free: 1 888 364-0179 Cell: 514 924-8368 Fax: 514 364-3697 samira.mozaffari@agc.inalco.com

‫از سال‬ 1991

‫ رستوران در حال توسعه‬30 ‫اینک با‬ 200 :‫برنده جایزه ویژه مصرف کنندگان کبک‬

‫در سراسر‬ ‫مونتریال بزرگ‬

‫>> یک فرصت استثنائی‬

                                                   

                         

                         Dr. Shahrouz Rezania D.M.D. Dr. Mana Vojdani, D.M.D.

Dr. Mehri Heidari D.M.D. Dr. Mahsa Zamani, D.M.D.

SINCE1991

‫رستوران با آمادگی کامل‬ ‫ کارآموزی کامل‬ for more info please E-mail us @: fanchise@doublepizza.ca ‫ مجهز به سیستم تلفن مرکزی کامپیوتری پیشرفته‬ or contace Mr. Abedi at ‫ تنها یک شماره تلفن برای متامی فروشگاه ها‬ 514•867•6618

                             Invisalign                            w                            Ne Rapid Orthodontics              Implant          Root Canal           Zoom 2 ACP                                                                                                                                                           Lumineers Veneer                        New

1834 Ste-Catherine W., Suite 200 Tel.:

Montreal, Quebec H3H 1M1 (514) 933-3337, Fax: (514) 933-2861

www.clinique-arya.com

S H A H R Z A D

Guy

‫سالن آرایش شهرزاد‬

__________ > > ‫ب‬ ‫پدیکور‬ ‫ •مانیکور‬ ‫ا‬ ‫دی ما‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ژ‬ _ ‫ک‬ _ ‫ •اپیالسیون‬ ‫امل‬ ____ ‫>> با م‬ ‫ •رنگ _____ ش دیریت‬ ‫ •ماکیاژ‬ ‫هرزاد‬ • ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ •بند و ابرو‬ • ____________ ‫ک‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫اه کر‬ ‫ •هایالی د ن مو‬ ‫______ ت‬ Unisex _________________________ __ _ _ _ __ Coiff. Shahrzad 1001 coupes ‫آرایش‬ ‫عروس برای‬ NDG H4B 1R1 ‫جنب الیوال‬ ‫عکسبرداری‬

6963 ُSherbrooke W. (514) 489-6901

_______________________ ‫عرضه فرنچایز برای اخذ‬ ‫ هزار دالر‬175 ‫ تا‬150 ‫ بین‬:‫ویزای سرمایه گذاری‬ _______________________

________________________________________

:‫برای آگاهی بیشتر با آقای عابدی متاس بگیرید‬

514•867•6618

)

‫رادیووویدئو‬،‫انقالبیدرتکنولوژیتلویزیون‬ ‫ی بدون نصب دیش‬

‫ت کانال های ایران‬ ‫ دریاف‬ )‫از طریق اینترنت‬ ( ‫کانال فارسی زبان‬ 50 ‫متاشای بیش از‬  ‫لم و سریال ایرانی‬ ‫فی‬ ‫ها‬ ‫د‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫بان درسراسردنیا‬ ‫رادیوهای فارسی ز‬ ‫ دسترسی به کلیه‬

)‫وقت دارید ببینید‬

‫صداو سیمای ایران‬

)!‫ال خواهد رسید‬ ‫کان‬

‫ شبکه‬12 ‫ترسی به‬

‫(هر زمان که‬

‫دس‬

24 ‫ودی به بیش از‬ ‫(بز‬

3.9%

m ___ www.paivand.ca ___

17 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009

6400-A St-Jacques W.

www.eleganceleasing .com

Montreal, Qc. H4B 1T6

(2nd floor)       

Tel.:

(514)

482-4500

>> with monthly instalment __________

:‫اتومبیل دخلواه خود را از روی سایت ما بجویید‬

BMW X3 2006 Prix : $ 23900

Kilométrage : 75000 Garantie/Financement : Disponible Mensuel : 367.00

LOCATION LONG TERM: DISPONIBLE

Transmission : Auto. /Cylindres : 6 Carburant : Essence Motricité : AWD Portes : 4 Passagers : 5 Couleur intérieure/ extérieure : Noir Type : Berline

:‫سازمان دگرباشان جنسی ایران‬ www.irqo.net

‫یدفطرمبارکباد‬ ‫انوا‬ ‫ع‬ ‫ک‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫اذ‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫الذیجعلتةوللمسلمینعیدا‬ ‫چوبی‬ BOUCHERIE & GRILLADES/ BBQ REZA

Viande/Meat

‫گوشت های تازه‬ ‫با ذبح اسالمی و بانازل ترین قیمت‬

Halal

‫>> چ اسپ‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫لوکبا ل عید‬

> ‫ب‬ :‫فطر‬7 : ‫ کوبیده‬:‫>> جوج> کوبیده‬

‫½ ½مرغ‬ ‫½ ½گاو‬ ‫½ ½گوساله‬ ‫½ ½گوسفند‬ »‫«در وست آیلند‬

‫سند‬ ‫دپ‬ ‫لبیامور انی‬ ‫ه ایر‬ ‫زو‬ ‫ست‬ ‫ق‬ ‫ذائ ود ا‬ ‫موج‬

‫ دالر‬5 ‫ سیخ‬10 :‫ه کباب‬ 1 .‫ سفارشاتتلفنیپذیرفتهمیشود‬ 0 ‫ دالر‬0 ‫ سیخ‬1 :‫>>چنجه‬ 2 0 ،‫ باسفارش دو روز قبل گوشت ها‬ ‫ دالر‬0 ‫ سیخ‬1 2 ‫به ما امکان دهید تا گوشت تازه تری‬ ‫دالر‬ .‫خدمت تان ارائه شود‬

West Island:

15 440 Boul. Pierrefonds,

Tel.: 514-305-2130

Leasing & Financing

NISSAN X-TRAIL LEAUT - 4X4 - 2005

Prix : $ 13400 Kilométrage : 90000 Garantie/Financement: Disponible Mensuel : 222.00 LOCATION LONG TERM DISPONIBLE Transmission : Auto. Cylindres : 4 Carburant : EssenceMotricité : 4x4 Couleur intérieure / extérieure: Noir

With or

Without Credit

             

      

D E V O R P E-AP PR

              

assurance@eleganceleasing.com

‫فروشگاهوقصابیرضا‬

     

<< ‫>>اینک بزرگتر از همیشه‬

‫برای >> اتومبیل و >> خانه شما‬ ‫برترین سرویس کمترین بها‬ ______ CAR Assurance HOUSE Elegance Insurance TAXI _______ MOTO

     Elegance

Leasing ________________

‫خنستین شرکت بیمه ایرانی‬

COMMERCIAL

1388 ‫ شهریور‬24  918 ‫ شماره‬ 16‫ سال‬

www.paivand.ca

‫د‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫قا‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ش‬ !‫��ما‬ :‫مشاور امالک‬ ‫مسکونیوجتاری‬

>> >> Cell.: (514) ‫ارزیابی رایگان‬ ‫تهیه وام مسکن‬

____________ Jaleh Hafezi

Affiliated real estate agent CENTURY 21 Max-Immo 953 boul St-Jean Pointe-Claire, QC H9R 5K3 Tel: 514-630-1799 Fax: 514-312-9388 jaleh.hafezi@century21.ca

207-9000

‫ژاله حافظی‬

Clinique Dentaire PEARL

_____________________ ‫• دندانپزشکی زیبایی‬ ‫• جراحی دندان های عقل‬ ‫• درمان بیماری های لثه‬ ‫• درمان ریشه دندان ها‬ ‫• درمان های اورتودانسی‬ ‫• دیجیتال رادیوگرافی و پانورکس‬ _____________________

‫دکتر علی شفیعی‬ ‫جراح دندانپزشک‬

- Porcelain Veneers - Whitening - Crowns & Bridges - Mini-implants

________________________ 4531 Boul Des Sources ‫نزدیک به آدونیس‬

DDO, QC H8Y 3C2

(514) 685-6222

‫ما به کیفیت می اندیشیم؛‬

‫اعتماد شما افتخار ماست‬

1981 ‫فارغ التحصیل‬ ‫دانشگاه تهران‬ ‫ سال سابقه‬27 ‫با‬ - Licenced in California - member of National board of America - member of Associaton des Chirurgiens Dentists du Quebc

Open week-ends & evenings >> Financing Available

‫‪18‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫‪18 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫کلینیک زیبایی و اسپـا‬

‫‪www.esthemedica.com‬‬

‫از بین بردن موهای زائد‬ ‫با لیـــزر‬

‫½½لب باال هر بار ‪ 29‬دالر‪ -‬زیر بغل و بیکینی ‪ 39‬دالر‬ ‫½½الغری‪ -‬زدودن سلولیت‪ ،‬سفت کردن پوست هر بار ‪ 70‬دالر‬ ‫½½لیف ماساژ برای چنی و چروک‪ ،‬لیزر و بوتاکس‬ ‫½½پیلینگ بد جوش ها و لک و مک قهوه ای هر بار ‪ 99‬دالر‬ ‫½½لیزر برای رگ های پا و پوست قرمز‪ ،‬فیشیال‪ ،‬مانیکور‪ ،‬پدیکور‬

‫مشاوره رایگان با خامن دکتر‬ ‫‪---------------‬‬

‫‪Acupuncture‬‬

‫‪& Natural medicine‬‬

‫طب سوزنی و داروهای طبیعی‬

‫>> سلیمــان نوری‬

‫‪Soliman Noory N.D.‬‬ ‫ختصص در درمان بیماری های مزمن مانند‪:‬‬

‫‪Í Í‬کمر درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬شانه درد‪ ،‬زانو درد‪ ،‬میگرن و‬ ‫دردهای مفاصل ‪ ،‬ضعف جنسی‪ ،‬ترک سیگار و اعتیاد‬ ‫‪Í Í‬داروی طبیعی برای مرض قند و کلسرتول موجود است‪.‬‬ ‫‪Í Í‬کپسول و عسل ‪ DGS‬برای تقویت سیستم دفاعی‬ ‫موجود است‬ ‫_____________‬ ‫‪Thur. & Fri.:‬‬ ‫‪9 to 7:00 p.m.‬‬ ‫‪Sat.: 9 to 5‬‬

‫&‬

‫‪Tel.: (514) 772-5787‬‬ ‫‪Tel.: (514) 482-3653‬‬ ‫‪Tel.: (514) 290-5277‬‬ ‫‪Tel.: (514) 659-4726‬‬

‫_______________________‬

‫‪6584 Sherbrooke West‬‬ ‫)‪(corner Cavendish‬‬

‫)‪(Metro Vendome, Bus: 105: W‬‬

‫‪Resto Bar Rotisserie Portugalia‬‬ ‫ترین مر غ ‪BBQ‬‬ ‫خومشزه‬ ‫وی زغال چوب‬ ‫ر‬

‫نداغ‪،‬کبابداغ‬ ‫نا‬ ‫تا ‪ 4‬بعدازظهر‪:‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪7/50‬‬

‫دوشنبه تا شنبه‬

‫>> کوبیده‪:‬‬ ‫وان ‪ 8/00‬دالر‬ ‫ه کباب با استخ‬ ‫>> جوج‬ ‫وان ‪ 8/50‬دالر‬ ‫ه کباب بی استخ‬ ‫>> جوج‬ ‫‪The best chiken BBQ >>on wood charcoal‬‬ ‫‪Call 1hour before to order your chicken.‬‬

‫‪:Our menu‬‬

‫‪ Chicken‬‬ ‫‪ Steak‬‬ ‫‪ Filets de Porc‬‬ ‫‪ Cotes levees‬‬ ‫‪ Chourico‬‬ ‫‪ Mixte‬‬ ‫‪>> all our meals are served‬‬ ‫‪with fries and salad‬‬

‫بخشی از‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫غ‬ ‫ذ‬ ‫اها‪:‬‬ ‫ •مرغ‬

‫ •استیک‬ ‫ •کت ‪ ،‬فیله بیف‬ ‫له وه‬ ‫ •چوریکو‬ ‫ •میکس‬ ‫______‬ ‫توجه ______‬ ‫س ‪:‬کلیه غذ‬ ‫ا همراه با‬ ‫یب‬ ‫سا زمینی سر‬ ‫خ کرده و‬ ‫الد‬

‫>> در ‪ 2‬شعبه <<‬

‫‪Montreal:‬‬ ‫‪34 Rachel Ouest‬‬ ‫‪Tel.: (514) 282-1519‬‬

‫‪NDG:‬‬ ‫‪6710 St-Jaques # 106‬‬ ‫‪Tel.: (514) 484-0025‬‬

‫‪19‬‬

‫نگاهیدیگربهخبر‪...‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫به جالل ذوالجالل‬ ‫آقا جمال جوجه شاعر‬

‫با اینکه دل از غصه خراب است هنوز‬ ‫با یاد وطن دیده پُر آب است هنوز‬ ‫از داغ غـم مرگ ندا و ُسـهراب‬ ‫دل غرقه به خون جگر کباب است هنوز‬ ‫ُکشتار صفا و شادی و آزادی‬ ‫در َمسلخ عشق پُر شتاب است هنوز‬ ‫افسوس شکسته تیر غم بال و پرم‬ ‫بشکسته پرم در التهاب است هنوز‬ ‫با آنکه ز ظلم و جور افسرده دلم‬ ‫این سوخته دل درتب و تاب است هنوز‬ ‫در وحشت این سکوت گورستانی‬ ‫دلخوش به ترنّم رباب است هنوز‬ ‫تا اهرمنی حاکم ایران من است‬ ‫بوسیدنش حتّا چو سراب است هنوز‬ ‫شرح غم میهنم ندارد پایان‬ ‫الزم به هزارها کتاب است هنوز‬ ‫هر چند نشسته برف پیری به سرم‬ ‫در گوشه خلوتم شباب است هنوز‬ ‫با آنکه بساط عیش را برچیدند‬ ‫لَختی به ته جام‪ ،‬شراب است هنوز‬ ‫چون هست به پا محفل مهر« جالل»‬ ‫لطف اش به مثال می ناب است هنوز‬ ‫ُمحتاج محبت« جالل» است «جمال»‬ ‫چون در یَد خصم در عذاب است هنوز‬ ‫ای یار پسندیده مدار از کف دل‬

‫آقا‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫جوج‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫عر‬ ‫مونت‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ی‬

‫چون ریشه این قلم در آب است هنوز‬

‫قصاب!‬ ‫قصابی‪ ،‬نه ّ‬ ‫ّ‬ ‫محبت‬ ‫دو هفته قبل با چند بیت باال مورد ّ‬

‫ُمرش��دمان «آقاجالل» ش��اعر مونتریالی‬ ‫قرارگرفتیم و ای��ن ا ّولین بار نبود که این‬ ‫نازنین چنین می کرد‪.‬‬ ‫پس دس��ت بکار ش��دیم و با عجله ابیات‬ ‫ُسس��ت زیر را ُمرتکب شدیم چون اصرار‬ ‫محبت ایشان را به‬ ‫داشتیم هر چه زود تر ّ‬ ‫نوعی جبران نمائیم‪.‬‬ ‫گرچه شخص ما با خواندن یا شنیدن هر‬ ‫مطلب یا شعری از این بزرگوار غرق ّ‬ ‫لذت‬ ‫و شادی می ش��ویم و در دلمان تحسین‬ ‫اش می کنیم‪ ،‬ولی بر اس��اس یک عادت‬ ‫دیرینه باستانی و تاریخی همواره به ذوق و‬ ‫قریحه سرشار و تبحرش در ابداع مضامین‬ ‫بکر و احاطه کامل ایشان بر ادبیات زبان‬ ‫مادریم��ان و بخص��وص صنایع ش��عری‬ ‫حسودیمان می شود!؟‬ ‫َدمش گرم و قلمش پُر توان‪.‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫در شماره قبل«پیوند» و در رابطه با حذف‬ ‫سعید مرتضوی از پُست دادستانی انقالب‬ ‫قصاب مطبوعات رفت!؟‬ ‫تهران آمده بود‪ّ :‬‬ ‫عرض می کنیم مبارک باشد انشاالله ولی‬ ‫این کافی نیست‪.‬‬ ‫قصابی تعطیل شود!‬ ‫باید ّ‬

‫عشق آمسانی!؟‬

‫کس��انی که باور دارند در این دوره و زمانه‬ ‫همه امور زندگی ماش��ینی شده و در نزد‬ ‫کمتر کسی محبت و احساس باقی مانده‬ ‫و بخصوص دیگر داس��تان عشق در یک‬ ‫نگاه به افسانه ها پیوسته است اگر مراجعه‬ ‫کنند به آگهی حضرت واالئی از هموطنان‬ ‫عزیزمان در دو شماره اخیر نشریه پیوند‪،‬‬ ‫متوجه خواهند ش��د که در اش��تباه اند و‬ ‫ّ‬ ‫هنوز هم می توان با یک نگاه عاش��ق شد‬ ‫مخصوصاً اگر بنز مربوطه مشکی‪ ،‬تر و تمیز‬ ‫و مکش مرگ ما و مدلش هم باال باشد؟!‬

‫اثبات برادری‬

‫گفت‪ :‬نظرت راجع به میر حسین موسوی‬ ‫چیست؟‬ ‫گفتیم‪:‬همه چیزش خوب است ُجز رنگی‬ ‫که به عنوان َس��مبل تشکیالت خودش‬ ‫انتخاب کرده یعنی رنگ سبز!‬ ‫گفت‪:‬پس چه رنگ��ی را باید انتخاب می‬ ‫کرد؟‬ ‫گفتیم رنگ زرد! گفت چرا؟‬ ‫گفتیم‪ :‬چون در این صورت اثبات این م ّهم‬ ‫که ایش��ان برادر «شغال» است راحت تر‬ ‫بود!؟‬

‫منبع الهام‬

‫ش��اید در تمام دنیا ش��خص ما بیشتر از‬ ‫مجدد حضرت‬ ‫هر کس دیگ��ر از انتصاب ّ‬ ‫پرزیدنت «منفور ابلهی نژاد» توسط رهبر‬ ‫ّ‬ ‫معظم به ریاس��ت جمهوری دولت اسالم‬ ‫ناب خوش��حال ش��دیم چون در صورت‬ ‫حذف ایش��ان از این منصب ما مهمترین‬

‫منتشر شد‪:‬‬ ‫جـلدهای‬ ‫‪1‬و‪2‬‬

‫از ‪ 7‬جلد‬

‫روش معتبر‬ ‫زف‬ ‫در مراک ا و آمریکای‬ ‫سراسر کاناد‬ ‫شمالی‬ ‫ی زیر متاس‬ ‫و یا با نشان‬ ‫بگیرید‪:‬‬ ‫‪1-888-6‬‬ ‫‪55-7282‬‬

‫‪EPIDEM‬‬ ‫‪IO SEAR‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪5850 RU‬‬ ‫‪E DE SE H INC.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ST- LEO‬‬ ‫‪NE‬‬ ‫‪NARD, Q‬‬ ‫‪UEBEC‬‬ ‫‪HIP 1G8‬‬ ‫‪FAX: (51‬‬ ‫‪4) 323-21‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪epidemio‬‬ ‫@‪search‬‬ ‫‪yahoo.co‬‬ ‫‪m‬‬

‫خودم��ان برای‬ ‫منب��ع اله��ام‬ ‫ُمزخرفات و ُمهمالتی که به هم می بافیم‬ ‫را از دست می دادیم؟!‬

‫سراجنام عمله جات ظلم‬

‫وقتی ما جنایت��کاران دیروز و متهمین و‬ ‫محکومین امروز رادر صحن دادگاه های«‬ ‫بَلخ » رژی��م دیدیم آنهم با قیافه های در‬ ‫هم شکسته و رنگ پریده به یاد این شعر‬ ‫معروف افتادیم‪.‬‬ ‫چون تیغ به دست آری مردم نتوان ُکشت‬ ‫انگور نه از بهر نبیذ است به َچ ُ‬ ‫رخشت!؟‬

‫بچه حرف گوش ُکن‬ ‫ّ‬

‫حضرت پرزیدنت منتصب رهبر ّ‬ ‫معظم در‬ ‫پاسخ اعتراض باصطالح نمایندگان مجلس‬ ‫ش��ورای اس�لامی مبنی بر اینکه چرا آن‬ ‫حضرت در مورد مس��ائل مملکتی با آنان‬ ‫مشورت نمی کند؟‬ ‫می فرمایند‪ :‬همواره با اش��خاص مختلف‬ ‫صحب��ت کرده و نظ��رات آنها را جویا می‬ ‫ش��وم بطور مثال کودک پنج ساله ای که‬ ‫پیش دبستانی است با آن دستخط برایم‬ ‫نامه نوش��ته بود به او زنگ زدم و صحبت‬ ‫کردم و‪ ...‬ما کاری نداریم که شما هموطنان‬ ‫محت��رم درب��اره اعمال و گفت��ار حضرت‬ ‫پرزیدنت چه نظری دارید؟‬ ‫ش��خص ما این اخالق نیکوی ایش��ان را‬ ‫خیلی می پسندیم که به حرف بزرگتر از‬ ‫خودش گوش می کند!؟‬

‫مقاله ملعون‬

‫ما نمی دانیم شما این روز ها چیزی درباره‬ ‫مقاله اخیر عبدالکریم س��روش خطاب به‬ ‫رهبر ّ‬ ‫معظم ش��نیده اید یا ن��ه؟ اگر آن را‬ ‫نخوانده و نشنیده اید که خوشا به حالتان‬ ‫چون حتماً اهل بهشت هستید! ولی اگر آن‬ ‫را خوانده یا شنیده اید به شما توصیه می‬ ‫کنیم هرچه زودتر ا ّول توبه کنید و بعد هم‬ ‫چشم و گوش و دست و دهانتان را هفت‬ ‫مرتبه آب بکشید!‬ ‫چ��ون این ملعون در ای��ن مقاله مطالبی‬

‫‪19 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫خط��اب به رهبر ُمس��لمین و‬ ‫مستضعفین جهان گفته که هر‬ ‫کس آن ها را بشنود صد در صد‬ ‫در جا سنگ خواهد شد!‬

‫تشخیصپزشکی‬

‫اخیراً دو س��ه تَن روان پزشک که ما صد‬ ‫در صد مطمئن هستیم از عوامل استکبار‬ ‫جهانی و مامور س��ازمان های جاسوسی‬ ‫خارجی هس��تند اعالم نمودند که خدای‬ ‫ناکرده زبانم��ان الل حض��رت پرزیدنت‬ ‫«ابلهی نژاد» بیمار روانی هس��تند و نیاز‬ ‫فوری به معالجه دارند!‬ ‫ما از شنیدن این مطلب هم خیلی عصبانی‬ ‫شدیم و هم خیلی بدمان آمد!‬ ‫بعد با خودمان فکر کردیم سی سال پیش‬ ‫امام حق داشت بگوید‪:‬‬ ‫ما نیاز به متخصصین نداریم آن ها بروند‬ ‫گورش��ان را گ��م کنند! واضح اس��ت آدم‬ ‫متخص��ص چون حرفش بر اس��اس علم‬ ‫است پس حقیقت را می گوید و ما مردم‬ ‫از حرف راست خوشمان نمی آید!؟‬

‫من هم صدای انقالب‪...‬‬

‫بعد از آنهمه ت�لاش رژیم و اذنابش چون‬ ‫تش��کیل دادگاههای آنچنانی و اعترافات‬ ‫دوستان سابق که س��عی کردند جنبش‬ ‫اخیر ملّت ایران را در اثر تحریکات بیگانگان‬ ‫قلمداد کنند حضرت رهبر ّ‬ ‫معظم در یکی‬ ‫از آخرین سخنرانی هایشان ناگهان عقب‬ ‫گرد فرموده و ضمن کوتاه آمدن از بعضی‬ ‫از ا ّدعاهای سابق می فرمایند‪:‬‬ ‫من باور ندارم که س��ران اغتشاشات اخیر‬ ‫عامل بیگانگان هس��تند! چون برای این‬ ‫مطلب دلیلی ندارم؟!‬ ‫خدا ما را لعنت کند تقصیر خودمان نیست‬ ‫شاید به دلیل فساد اخالقمان باشد که پس‬ ‫از شنیدن این سخنرانی به ناگهان به یاد‬ ‫آخرین سخنرانی «آن خدا بیامرز» در روز‬ ‫های آخر اقتدارش افتادیم که فرمود‪:‬‬ ‫من هم صدای انقالب ش��ما مردم ایران را‬ ‫شنیدم!؟‬ ‫آیا تاریخ دارد تکرار می شود؟‬ ‫‪‬‬

‫حضرت آیت الله خامنه ای با اش��اره به تحصیل‬ ‫حدود دو میلیون دانش��جو از س��ه میلیون و نیم‬ ‫دانشجوی کشور در رشته های علوم انسانی تأکید‬ ‫کردند‪:‬‬ ‫این مسئله نگران کننده است زیرا توانایی مراکز‬ ‫علمی و دانشگاه ها در زمینه کار بومی و تحقیقات‬ ‫اسالمی* در علوم انسانی و همچنین تعداد اساتید‬ ‫مبرز و معتقد به جهان بینی اسالمی رشته های‬ ‫ّ‬ ‫علوم انسانی در حد این تعداد دانشجو نیست‪.‬‬ ‫ایشان افزودند‪ :‬بسیاری از علوم انسانی مبتنی بر‬ ‫فلس��فه هایی است که مبانی آنها ما ّدیگری و بی‬ ‫اعتقادی به تعالیم الهی و اسالمی است و آموزش‬ ‫ای��ن علوم موجب بی اعتق��ادی به تعالیم الهی و‬ ‫اسالمی می ش��ود و آموزش این علوم انسانی در‬ ‫دانش��گاهها منجر به ترویج شکاکیت و تردید در‬ ‫مبانی دینی و اعتقادی خواهد شد‪.‬‬ ‫پایگاه اطالع رسانی دفتر مقام معظم رهبری‬

‫شاعرمونتریالی‬

‫"باید ا کنون ِعلم را هم‬ ‫ذبح اسالمی کنیم*"‬ ‫رهبری دستور فرمودند اقدامی کنیم‬ ‫از شراب این والیت در صبو جامی کنیم‬ ‫باچماق و شیشه و زنجیر ساطور و قمه‬ ‫خلق را بیدار از این غفلت و خامی کنیم‬ ‫مردمان طفل صغیر و جاهلند و عا ّمی‬ ‫عالمان را سرپرست مردم عامی کنیم‬ ‫گرشکنجیرفتخونیریختیاجانباختکس‬ ‫چیزمان نب َود فقط ما فکر بدنامی کنیم* *‬ ‫سخت در زنجیر می بندیم هر آ زاده را‬ ‫صدامی کنیم‬ ‫پاک چون آیینه روی بند ّ‬ ‫واژه ها را مذهبی با حکم موالی فقیه‬ ‫الی هر لفظی که جا می شد الف المی کنیم‬ ‫هرکهگفتاللهاکبرچونمرید"اکبر"است‬ ‫شوربخت و سرنگون از هر سر بامی کنیم‬ ‫چون سر مردانگیمان شد فدا در راه دین‬ ‫باید اکنون عِلم را هم ذبح اسالمی کنیم*‬ ‫_____________________‬ ‫**رهب��ری در همین زمینه افزودن��د‪ :‬عده ای‪،‬‬ ‫ظلم بزرگی را كه پس از انتخابات به مردم و نظام‬ ‫اسالمی شد و هتك آبروی نظام در مقابل ملتها را‬ ‫نادیده می گیرند و مسئله كهریزك یا كوی دانشگاه‬ ‫را قضیه اصلی قلمداد می كنند اما این نگاه‪ ،‬خود‬ ‫یك ظلم آشكار است‪.‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫گوناگون‪...‬‬

‫چندکاره بودن در آینده مشکالت‬ ‫پیچیده تری را برای مردم ایجاد می‬ ‫کند از جمله آن کاهش بازدهی مغز‬ ‫است و نتیجه منطقی اش می تواند‬ ‫در زمانی مثل رانندگی به شدت بروز‬ ‫کند‪.‬‬ ‫>> آی�ا تابحال خ�ود را در این‬ ‫حالت یافته اید‪:‬‬ ‫در حال چت کردن در مس��نجرید‬ ‫و همزمان ایمی��ل خود را چک می‬ ‫کنید و در کنار آن وبگردی نیز انجام‬ ‫می دهید‪...‬‬ ‫اگ��ر از اهالی همیش��گی اینترنت‬ ‫باشید‪ ،‬این اتفاق برایتان افتاده است‪،‬‬ ‫اما بهتر است بخاطر این توانایی ها به‬ ‫خود نبالید!‬ ‫مطالع��ات جدید نش��ان م��ی دهد‬ ‫کس��انی که چندین عملک��رد را با‬ ‫ه��م انجام می دهن��د و به اصطالح‬ ‫«مولتی تسک» هستند (مشغولیت‬ ‫همزم��ان به انواع مولتی مدیا‪ :‬پیغام‬ ‫کوتاه‪ ،‬چت‪ ،‬ویدئ��وی آنالین‪ ،‬تایپ‬ ‫متون‪ ،‬وبگردی و غیره) بدترین نتایج‬ ‫را در تست هایی دارند که در آن باید‬ ‫توجه و تمرکز خود را از یک عملکرد‬ ‫به کار دیگر تغییر دهند‪.‬‬ ‫یک��ی از دالی��ل ای��ن اس��ت ک��ه‬ ‫مولتی تس��ک ه��ا تمای��ل دارند تا‬ ‫اطالع��ات بیه��وده ای را در حافظه‬ ‫کوتاه مدت خود نگهداری کنند که‬

‫'صاحبان‬ ‫ران‌های بزرگ‬ ‫قلب سامل‌تری‬ ‫دارند'‬

‫__________________‬ ‫‪ ‬ضخامت ران ها‬ ‫نشان می دهد سوخت و ساز‬ ‫انسولین به خاطر حجم باالی‬ ‫عضالت بهتر انجام می شود‬ ‫__________________‬ ‫مطالعات نشان می دهد احتمال ابتال‬ ‫به بیماری قلبی و مرگ در س��نین‬ ‫جوانی در افرادی که ران های ضحیم‬ ‫دارند کمتر از دیگران است‪.‬‬ ‫محققان دانمارکی با تحقیق بر روی‬ ‫س��ه هزار نفر به این نتیجه رسیدند‬ ‫اف��رادی که محی��ط دور ران آنها از‬ ‫شصت سانتیمتر بیشتر است‪ ،‬کمتر‬ ‫دچار بیماری قلبی می شوند‪.‬‬

‫تغذیهدیرهنگام‬ ‫باعث چاقی‬ ‫می شود‬

‫بر توانایی تمرکز آنها در مقایس��ه با‬ ‫افراد دیگر که عادت به اینگونه کارها‬ ‫ندارند‪ ،‬تاثیر می گذارد‪.‬‬ ‫چندکاره بودن در آینده مش��کالت‬ ‫پیچیده ت��ری را برای م��ردم ایجاد‬ ‫می کند از جمله آن کاهش بازدهی‬ ‫مغز است و نتیجه منطقی اش می‬ ‫تواند در زمان های مثل رانندگی به‬ ‫شدت بروز کند‪.‬‬ ‫در آزمایش��ی که بر ‪ 262‬دانش��جو‬ ‫انجام ش��د از آنها خواسته شده بود‬ ‫که فعالیتهای همزمانی را که با انجام‬ ‫می دهند ذکر کنند و سپس از آنها‬ ‫آزمایشی گرفته شد‪.‬‬ ‫در ای��ن آزمای��ش آنها می بایس��ت‬ ‫فعالیتهای��ی از قبی��ل طبقه بندی‬ ‫لغات‪ ،‬شمردن مثلث های قرمز برتر‬ ‫از آبی ها‪ ،‬دوباره برگشتن به لغات و‬ ‫طبقه بندی حروف و اعداد و یا فشار‬ ‫دادن یک کلید دیگر در حین طبقه‬ ‫بن��دی دو حرف مانند ه��م را انجام‬ ‫دهند‪.‬‬ ‫نتیجه این ش��د که چن��دکاره های‬ ‫حرفه ای تر در مقایسه با بقیه دچار‬ ‫اشکال واقعی بودند‪.‬‬ ‫زمان پاسخگویی ش��ان طوالنی تر‬ ‫بود زیرا حواسشان به راحتی توسط‬ ‫اطالعات نامربوط پرت شده و آنها را‬ ‫در حافظه کوتاه مدت خود نگه می‬ ‫داشتند‪.‬‬ ‫به زب��ان س��اده ش��خص در میان‬ ‫اطالعات بس��یاری ش��ناور است و‬ ‫نمیتواند به س��رعت اطالعات مهم‬ ‫و غیرمه��م را از ه��م فیلتر کند؛ به‬ ‫همین شکل‪ ،‬تنها کس��ری از ثانیه‬ ‫الزم اس��ت تا ش��ما چش��م از جاده‬ ‫بردارید و شخصی را که در جاده وارد‬ ‫مسیرتان شده و دستش را باال گرفته‬ ‫تشخیص دهید و اگر این اتفاق نیفتد‬

‫چه خواهد شد؟‬ ‫فاجعه ای به وقوع می پیوندد‪.‬‬ ‫پس ممکن است برای تبدیل شدن‬ ‫به یک مولتی تسک حرفه ای هزینه‬ ‫سنگینی را بپردازید‪.‬‬ ‫چندکاره بودن آستانه حواس پرتی‬ ‫را پایین می آورد و ش��خص ممکن‬ ‫است توانایی هایش را برای امور که‬ ‫به تمرکز سریع نیازمند است‪ ،‬مانند‬ ‫هنر‪ ،‬علم و نویس��ندگی از دس��ت‬ ‫بدهد‪.‬‬ ‫برای رهایی از این مشکل‪ ،‬به سادگی‬ ‫گوش��ی همراه پیش��رفته خ��ود را‬ ‫خاموش کنید ت��ا وقتی ایمیل می‬ ‫خوانید یا چیزی می نویس��ید مدام‬ ‫«ویبره» نداشته باشد!‬ ‫برای چک کردن ایمیل برنامه داشته‬ ‫باش��ید‪ ،‬مثال هر دو ساعت یکبار و‬ ‫عادت کنید تا ایمیل می رسد سریع‬ ‫برای چک کردن آن نروید‪.‬‬ ‫این نکته ش��اید به نظر ساده بیاید‪،‬‬ ‫ولی مشکلی است که نصیب خیلی‬ ‫از افراد نسل حاضر شده در حالیکه‬ ‫به سادگی قابل حل است! ‪‬‬

‫به گفت��ه آنها افرادی ک��ه ران های‬ ‫الغری دارند‪ ،‬عضالتش��ان از حجم‬ ‫کافی برای متعادل کردن س��وخت‬ ‫و س��از انس��ولین برخوردار نیست‬ ‫و احتم��ال ابتالی آنها ب��ه دیابت و‬ ‫بیماری قلبی بیشتر از دیگران است‪.‬‬ ‫نتیجه این تحقیق در مجله پزشکی‬ ‫بریتانیا منتشر شده است‪.‬‬ ‫محقق��ان افراد م��ورد آزمایش را به‬ ‫م��دت ده س��ال برای بررس��ی بروز‬ ‫بیماری قلبی و دوازده و نیم س��ال‬ ‫برای بررسی میزان مرگ و میر دنبال‬ ‫کردند‪.‬‬ ‫ب��ه گفته محققان احتم��ال ابتالی‬ ‫اف��رادی که محی��ط دور ران آنها از‬ ‫‪ 55‬سانتیمتر است‪ ،‬به بیماری قلبی‬ ‫و مرگ در جوانی بیش��تر اس��ت از‬ ‫دیگران است‪.‬‬ ‫آنها برای اندازه گیری دور ران‪ ،‬محیط‬ ‫ران را در زیر برجستگی باسن اندازه‬ ‫گیری می کردند‪.‬‬ ‫پروفس��ور بریت هیتمن‪ ،‬سرپرست‬ ‫محققان دانمارکی گفت نتیجه این‬ ‫تحقیق ربطی به چاقی ناحیه شکم‪،‬‬

‫چاقی عمومی و سبک زندگی افراد‬ ‫مورد آزمایش ندارد‪.‬‬ ‫آقای هیتمن گفت‪" :‬متوجه شدیم‬ ‫خط��ر (ابتال ب��ه بیم��اری قلبی) با‬ ‫ضخامت ران ها ارتباط بیشتری دارد‬ ‫تا دور کمر‪".‬‬ ‫مطالعات قبلی نشان داده بود که دور‬ ‫کمر باال ( ‪ 90‬سانتیمتر برای زنان و‬ ‫‪ 102‬سانتیمتر برای مردان) به معنی‬ ‫افزای��ش خطر ابتال به بیماری قلبی‬ ‫است‪.‬‬ ‫کارشناس��ان هشدار می دهند برای‬ ‫تایید نتیجه این تحقیقات به آزمایش‬ ‫های بیشتری نیاز است‪.‬‬ ‫به گفته آنها هنوز برای ایجاد تغییر‬ ‫در توصیه های ارائه شده درباره نحوه‬ ‫تغذیه و ورزش افراد زود است‪.‬‬

‫گرانیت‪،‬مرمر‪،‬سنگهای‬

‫ساختمانی و کابینت‬

‫سختگیری ایرانیان در کیفیت و انتخاب قیمت را‬ ‫وسیله ای برای ارتقای خدمات خود می یابیم‬

‫‪No interest‬‬

‫_____________________‬ ‫تولید گرانیت مان به دست پرتوان‬ ‫هموطنان مان اجنام می شود‪.‬‬

‫‪-‬کابینت‪،‬گرانیتوسرامیک‪-‬‬

‫رضا علیدوستی‬

‫حتی بیش از گذشته‬ ‫در خدمت هموطنان خوب‬

‫)‪Tel.: (514‬‬ ‫‪996-2725‬‬

‫فارسی‬

‫شکراست!‬

‫معروف ترین ضرب املثل ها‬ ‫و کنایات فارسی‬

‫>> به ترتیب حروف الفبا‬

‫____________________‬ ‫محققان می گویند احتمال بروز چاقی در افرادی‬ ‫که دیرهنگام غذا می خورند‪ ،‬بیشتر است‪.‬‬ ‫گروهی از محققان دانش��گاه ایلین��وی در آمریکا‬ ‫با بررس��ی موش های آزمایشگاهی به این نتیجه‬ ‫رس��یده اند که عالوه بر کمی��ت و کیفیت غذای‬ ‫مصرف شده‪ ،‬زمان مصرف آن نیز در تعیین وزن‬ ‫افراد نقش دارد‪.‬‬ ‫ب�ه گفت�ه آنها‪ ،‬م�وش هایی که در س�اعت‬ ‫های غیرطبیعی غذا می خورند‪ ،‬در ش�رایط‬ ‫مساوی دو برابر بیشتر از سایر موش ها چاق‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫پیش تر نیز نتیجه مطالعات نشان داده بود ساعت‬ ‫بیولوژیک انسان ها در مشخص کردن میزان انرژی‬ ‫جذب شده از مصرف مواد خوراکی نقش دارد‪.‬‬ ‫محققان هنوز به مکانیسم کامل افزایش اضافه وزن‬ ‫در صورت تغذیه در زمان غیرمناس��ب پی نبرده‬ ‫اند‪.‬‬ ‫گفته می ش��ود هورمون هایی که در زمان خواب‬ ‫ترشح می شوند و تغییر دمای بدن در این زمان بر‬ ‫این موضوع تاثیرگذار است‪.‬‬ ‫دیناآربل‪،‬سرپرستمحققاندانشگاهایلینوی‬ ‫گفت‪" :‬یکی از موضوع های مورد عالقه در‬ ‫این تحقیق بررسی افرادی چاقی بود که در‬ ‫شیفت های دیروقت کار می کردند‪".‬‬ ‫او ادامه داد‪" :‬بررسی وضع این افراد باعث شد‬ ‫فکر کنیم خوردن در زمان نامناس��ب باعث‬ ‫اضافه وزن می شود‪".‬‬ ‫محققان دانشگاه ایلینوی در تحقیقات خود‬ ‫به مدت ش��ش هفت��ه به دو گ��روه از موش های‬ ‫آزمایشگاهی غذای پرچربی یکسان دادند‪.‬‬ ‫زمان تغذیه این موش ها متفاوت بود‪.‬‬ ‫وزن م�وش هایی یک�ی از این گ�روه ها که‬ ‫دیروقت تغذیه می شدند‪ ،‬دو برابر گروه دیگر‬ ‫اضافه شد‪.‬‬ ‫این در حالی اس��ت که هر دو گروه از موش ها به‬ ‫یک اندازه خ��وراک دریافت کرده بودند و به یک‬ ‫اندازه فعالیت بدنی داشتند‪.‬‬ ‫ف��رد تورک یکی دیگر از محقق��ان می گوید این‬ ‫تحقیق نش��ان می دهد موض��وع اضافه وزن تنها‬ ‫به میزان کالری دریافتی و میزان انرژی آزاد شده‬ ‫ارتباط ندارد‪.‬‬ ‫به گفته او تغذیه در زمان مناس��ب به کند کردن‬ ‫روند چاقی در افراد کمک می کند‪.‬‬

‫‪www.nationaldrivingschool.ca‬‬

‫آموزشگاهرانندگی‬

‫نقــد و اقسـاط‬

‫_____________________‬ ‫‪NOW Financing Available‬‬ ‫‪13 months, No payment‬‬

‫_____________________‬

‫____________________‬ ‫به گفته محققان تغذیه در زمان مناسب به‬ ‫ُکندکردن روند چاقی در افراد کمک می‬ ‫کند‬

‫برا‬ ‫ی ای‬

‫ن که‬

‫آیا چندکاره‬ ‫بودن در‬ ‫دنیای امروز‬ ‫مضر است؟‬

‫شب خواری!‬

‫‪multitasking‬‬

‫‪20‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪20 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫‪Guy‬‬

‫ناسیــونال‬

‫‪W.‬‬

‫‪1625‬‬ ‫‪Suite: 308‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪�‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Maisonneuve‬‬

‫‪Tel.:(514) 937-2888‬‬

‫‪918‬‬ ‫خوردن خوبی داره‪ ،‬پس دادن بدی‬ ‫خوشا بحال کسانی که مردند و آواز ترا نشنیدند‬ ‫خوشا چاهی که آب از خود بر آرد‬ ‫خوش بود گر محک تجربه آید بمیان‪/‬‬ ‫تا سیه روی شود هر که دراو غش باشد‬ ‫خوش زبان باش در امان باش‬ ‫خولی به کفم به که کلنگی بهوا‬ ‫یک ده آباد به از صد شهر خراب‬ ‫خونسار است و یک خرس‬ ‫خیر در خانه صاحبش را می شناسد‬ ‫خیک بزرگ‪ ،‬روغنش خوب نمیشه!‬ ‫دادن به دیوانگی گرفتن به عاقلی‬ ‫دارندگی ست و برازندگی‬ ‫داری طرب کن‪ ،‬نداری طلب کن‬ ‫داشتم داشتم حساب نیست‪ ،‬دارم دارم حسابه‬ ‫دانا داند و پرسد نادان نداند و نپرسد‬ ‫دانا گوشت می خورد نادان چغندر‬ ‫دانه فلفل سیاه و خال مهرویان سیاه ‪/‬‬ ‫هر دو جانسوز است اما این کجا و آن کجا‬ ‫دایه از مادر مهربان تر را باید پستن بُرید‬ ‫دختر‪ ،‬تخم تر تیزک است‬ ‫دختر تنبل‪ ،‬مادر کدبانو را دوست داره‬ ‫دخترمیخوهی ماماش را بین ‪/‬‬ ‫کرباس میخواهی پهناش را ببین‬ ‫دختر همسایه هر چه چل تر برای ما بهتر‬ ‫دختری که مادرش تعریف بکنه برای آقا دائیش خوبه‬ ‫درازی شاه خانم‪ ،‬به پهنای ماه خانم در‬ ‫در بیابان گرسنه را شلغم پخته به ز نقره خام‬ ‫در بیابان لنگه کفش‪ ،‬نعمت خداست‬ ‫در پس هر گریه آخر خنده ایست‬ ‫در جنگ‪ ،‬حلوا تقسیم نمیکنند‬ ‫در جوانی مستی‪ ،‬در پیری سستی‪،‬‬ ‫پس کی خدا پرستی؟!‬ ‫در جهان هر کس که داره نان مفت‪،‬‬ ‫می تواند حرفهای خوب گفت‬ ‫در جهنم عقربی هست‬ ‫که از دستش به مار غاشیه پناه می برند‬ ‫در جیبش را تار عنکبوت گرفته است‬ ‫در چهل سالگی طنبور میآموزد‬ ‫در گور استاد خواهد شد!‬ ‫در حوضی که ماهی نیست‪ ،‬قورباغه سپهساالره‬ ‫در خانه ات را ببند همسایه تو دزد نکن‬ ‫در خانه اگر کس است یکحرف بس است‬ ‫در خانه بیعاره ها نقاره می زنند‬ ‫در خانه مور‪ ،‬شبنمی طوفانست‬ ‫در خانه هر چه‪ ،‬مهمان هر که‬ ‫درخت اگر متحرک شدی ز جای بجای‬ ‫نه جور ّاره کشیدی نه جفای تبر‬ ‫درخت پر بار‪ ،‬سنگ میخوره‬ ‫درخت کاهلی بارش گرسنگی است‬ ‫درخت کج جز بآتش راست نمیشه‬ ‫درخت گردکان به این بلندی‪/‬‬ ‫درخت خربزه الله اکبر!‬ ‫درخت هر چه بارش بیشتر بشه‪ ،‬سرش پائین تر میاد‬ ‫درد دل خودم کم بود‪ ،‬این هم قرقر همسایه‬ ‫درد‪ ،‬کوه کوه میاد‪ ،‬مومو میره‬ ‫در دروازه را میشه بست‪،‬‬ ‫اما در دهن مردم و نمیشه بس!‬ ‫در دنیا همیشه بیک پاشنه نمیچرخه‬ ‫در دنیا یه خوبی می مونه یه بدی‬ ‫در دیزی وازه‪ ،‬حیای گربه کجا رفته‬ ‫در زمستان‪ ،‬الو‪ ،‬به از پلوه‬ ‫در زمستان یه جل بهتر از یه دسته گله‬ ‫درزی در کوزه افتاد‬

\ £ ZË \Ë Z { { ÊÀÌ ¿ÃZ´]YÂy \ £ ZË \Ë Z { ___

___

www.paivand.ca 1388 ‫ شهریور‬24  918 ‫ شماره‬ 16‫ سال‬ 21 > nl X K5 aq7/ w7 ~F \ q =1 & w7 X n ¤ F Q Q F o wH òó w7* ÕZÅ ¶u ÃY Y Ö°Ë ½Z ZÀ Z¯ ¤ F Q Q F o wH òó w7* w\H» Q 74 U0 ~75»\K X ; \ Q 7 nl X2 O \ ÕZÅ ¶u ÃY Y Ö°Ë ½Z ZÀ Z¯ Y ZÅ ÃZ´]YÂy {Â^¼¯ ¶° » w\H» Q 74 U0 ~75»\K X ; \ Q 7 nl X2 O \ u7 \K X ; \ Q F o w\H» Q 74 ~75»\K ¤;'! _\K Y ZÅ ÃZ´]YÂy {Â^¼¯ ¶° » ¾ËY Ä] Ö Â y z] {Á Á u7 \K X ; \ Q F o w\H» Q 74 ~75»\K ¤;'! _\K uqnl X» ~n7 4 X» Q l\K 7 }H P/% o\ O! 7ü O! nl ¾ËY Ä] Ö Â y z] {Á Á uqnl X» ~n7 4 X» Q l\K 7 }H P/% o\ O! 7ü O! nl ¾ÌÀr¼Å |À¿Y{ Ö» Ä nl uF ln\q q u74 wnql q aq7/º ¤F K Q _7ºHü u[ ‫ارتباط مشخصی بین وجود تغییرات‬ ¾ÌÀr¼Å |À¿Y{ Ö» Ä nl uF ln\q q u74 wnql q aq7/º ¤F K Q _7ºHü u[ F o7! uK 7 K N Z q 7 ? n 7» Q-2 Q F o > ½Y{ ³{Ây ÕZÅ ÃZ´]YÂy ‫فرسایشی در مهره‌ها و کمردرد وجود‬ F

o7! uK 7 K N Z q 7 ? n 7» Q-2 Q F o > ½Y{ ³{Ây ÕZÅ ÃZ´]YÂy U \H 7» uF [ n7 q Q-2 Q F o w7 an73 soK [ Á dÌÀ»Y {ÂmÁ c Â { Ä¯ ‫از مهم‌ترین م��وارد می‌توان به‬ ‫ به عبارت دیگر تمام کس��انی که‬،‫ کمردرد ندارد‬Á dÌÀ»Y {ÂmÁ c Â { Ä¯ ___________________ ‫سالمی که با انگیزه جلوگیری‬ ‫کارشناسان می گویند افراد‬ U \H 7» uF [ n7 q Q-2 Q F o w7 an73 soK [ 7 \ ¤; \ F F w7 wl\o[ q 7 ; lqF% X12 o\ F F

½Z°»Y \ ZÀ» ÖÅ{ cZ»|y ‫ مبتال‬،‫ درد دچار تغییرات فرسایشی هستند‬،‫ بیرون‌زدگی دیسک‬،‫غیراختصاصی‬ ‫ سال سگی عمر کرد‬۱۴۷ ‫مصرف می کنند ممکن است شانل‬ ‫ قلبی آسپرین‬7 \ ¤; \ F F w7 wl\o[ q 7 ; lqF% X12 o\ F F

‫از ایس��ت‬ H) H» H (!» X F l Q u7( 7 ~75»\K ~n\l\ X0»7 ½Z°»Y \ ZÀ» ÖÅ{ cZ»|y Ã Y{Y { ZÅ Ã{YÂ¿Zy d¯ Z » .‫درد پشت ش��ایع‌ترین علت ناتوانی در سیاتیک و آرتروز اشاره کرد‬ .‫به کمردرد نمی‌شوند‬ ___________________ ‫آسیب‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫خود‬ ‫سالمت‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫بیش‬ H) H» H (!» X F l Q u7( 7 ~75»\K ~n\l\ X0»7 u\Kº Q X ; \ Q 7 nl O \ ¤; \ ~F F! 8º vH Ã Y{Y { ZÅ Ã{YÂ¿Zy d¯ Z » ‫کتاب‬ ‫نوشته‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫آمریکا‬ ‫در‬ ‫خانگی‬ ‫سگی‬ . ‫د‬ ‫نن‬ ‫ا‬ ‫برس‬ ‫ سال و دومین علت مراجعه‬45 ‫افراد زیر‬ u\Kº Q X ; \ Q 7 nl O \ ¤; \ ~F F! 8º vH { Y{ {ÂmÁ ZÅ ÄÀË Å W!0 ' H! w7 soK [ w\ ~nq7( w7 >2 j\K \ { Y{ {ÂmÁ ZÅ ÄÀË Å ‫ درصد مردم‬80 ‫ حدود‬.‫به پزشک است‬ ‫ بود‬Q 75»\K Q F o X! 7 nl \n Q% H/º q Q onq a7 74 \ ‫ پیرترین سگ دنیا‬،‫ ش��ود که بسیاری از مردم به امید اجتناب از رکوردهای گینس‬ W!0 ' H! w7 soK [ w\ ~nq7( w7 >2 j\K \ ‫گفته می‬ ‫برخی افراد دچار کمردرد مزمن هستند‬ .‫ سالگی مرده است‬۲۱ ‫عروقی روزی یک عدد آسپرین مصرف در‬-‫ قلبی‬Q 75»\K Q F o X! 7 nl \n Q% H/º q Q onq a7 74 \ ‫مشکالت‬ ‫ بیرون‌زدگی‬،‫ آرتروز کمری‬:‫در طول زندگی خود کمردرد یا پش��ت درد کوتاه مدتی است که به طور کامل و عل��ت آن‬ u\K X» lK 7 ~75»\K 7 >2 O \ _7! nl ¤lnq[ F Fü u\K X» lK 7 ~75»\K 7 >2 O \ _7! nl ¤lnq[ F Fü ‫اساس‬ ‫بر‬ ،‫داشت‬ ‫نام‬ ‫ش��انل‬ ‫که‬ ‫سگ‬ ‫این‬ .‫کنند‬ ‫می‬ ‫ تنگی‬،‫ حرکت اضافی مفصل‬،‫بهب��ود می‌یاب��د و علت دقی��ق آن نیز دیس��ک‬ .‫درد را تجربه می‌کنند‬ O! $2 nl lK u7 K#( \l ¤F K Q n\F Fü Q1!)%º ; \ P 7 anK nl X u\lH lK w7 ~75»\K O! anK nl X u\lH lK w7 ~75»\K O! O ! $2 nl lK u7 K#( \l ¤F K Q n\F Fü Q1!)%º ; \ P 7 ‫کرده‬ ‫عمر‬ ‫سال‬ ۱۴۷ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫عمر‬ ‫مقیاس‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫هایی‬ ‫آزمایش‬ ‫انجام‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫بهداشتی‬ ‫محققان‬ ‫اما‬ ‫مانند‬ ‫دیگر‬ ‫‌های‬ ‫ی‬ ‫بیمار‬ ‫و‬ ‫نخاع‬ ‫مجرای‬ ‫علت‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ .‫‌شود‬ ‫ی‬ ‫نم‬ ‫مشخص‬ F K Q 73 [ o\ Q4 ¤F n\l Qºq7/ w7 X»H#º X ! o O \ ; n7( u74 \ 9 7 Q l L qH q ;! \ lK q

Q l L qH q ;! ! o O \ ; n7( u74 \ 9 7 .‫ است‬nl X H \ ‫توانند به طور‬ ‫نتیجه رس��یده اند که نمی‬ ‫ این‬F K Q 73 [ o\ Q4 ¤F n\l Qºq7/ w7 X»H#º X ‫زمینه به‬ ،)‫فیبرومیال��ژی (درد منتش��ر در بدن‬ ‫بافت‌های نرم‬ ‫ \ ش��دن رباط‌ها یا‬lK q ‫س��تون مهره‌ه��ا از اج��زای مختلف و کشیده‬ X '» Q52 X ln\l lK q 7 X I ~n\l\ nl 7 ~l\K 7 Q q o\ }lK» v7- Q1! u7 H!»l u\nql X '» Q52 X ln\l lK q 7 X I ~n\l\ nl 7 ~l\K 7 Q q o\ }lK» v7- Q1! u7 H!»l u\nql nl X H \ ‫مالکان‬ ،‫شانس��ی‬ ‫کارل‬ ‫و‬ ‫دنیس‬ ‫گفته‬ ‫به‬ ‫عروق‬ ‫گرفتگی‬ ‫از‬ ‫آسپرین‬ ‫روزانه‬ ‫مصرف‬ ‫بگویند‬ ‫قطعی‬ ‫‌ها‬ ‫ه‬ ‫مهر‬ ‫عفونت‬ ‫و‬ ‫س��ل‬ ‫مثل‬ ‫‌ه��ا‬ ‫ت‬ ‫عفون‬ .‫باشد‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬ ‫‌ها‬ ‫ه‬ ‫مهر‬ ‫ستون‬ ‫متعددی تش��کیل ش��ده که هر یک از اطراف‬ nl W 7 ~H2 }72º }lH \F!ü îºZ4( }F [ ~75»\K X» Q 7 nl O \ ¤; \ ~oK O \ X» Q K) M&» lqnq X» nl W 7 ~H2 }72º }lH \F!ü îºZ4( }F [ ~75»\K X» Q 7 nl O \ ¤; \ ~oK O \ X» Q K) M&» lqnq X» Q4 7» W '! wl7) \ r7 n7 > X / X» X ; \ ln\l lK q X wH5 l X1"' ¤; \ }Hº ulH r7ü F ‫ایالت‬ ‫ او روز جمعه در خانه آنها در‬،‫ش��انل‬ .‫جلوگیری می کند‬ ‫سالم‬ ‫در افراد‬ ،‫در معت��ادان ب��ه مواد مخ��در تزریقی‬ ‫آنها ممکن اس��ت آسیب ببیند و سبب‬ Q4 7» W '! wl7) \ r7 n7 > X / X» X ; \ lqnq X \ ¤;'! H! nl Q 72 \ aZ4( 7» nK( \n 7 q F l Q Qº70!0%º n7 7 X» F!º7 \ X ; \ O \ .‫نشریه علمی نیویورک مرد‬ ‫ که گزارش آن در‬،‫ تحقیق جدید‬ln\l lK q X wH5 l X1"' ¤; \ }Hº ulH r7ü F ‫این‬ ‫به‬ ‫بنا‬ ‫بیماری‬ ‫(نوعی‬ ‫انکیلوزان‬ ‫اس��پوندیلیت‬ .‫کمردرد شود‬ \n 7 q F l Q Qº70!0%º n7 7 X» F!º7 \ X ; \ O \ lqnq X \ ¤;'! H! nl Q 72 \ aZ4( 7» nK( P W ; 7 F l Q j7 n\ =1 & w7 ; 7 X» ‫گذش��ته با‬ ‫در ماه مه‬ ‫ کنند که مس��ووالن گینس‬7 \ ln\l \n lK y7 U \H q a7 \I \ Q K) M&» ‫ افراد سالم نباید فکر‬،‫منتشر شده است‬ ‫النست‬ ‫‌کند‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫گرفتار‬ ‫را‬ ‫جوان‬ ‫مردان‬ ‫که‬ ‫التهابی‬ ‫یا‬ ‫مکانیکی‬ ‫فشار‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫درد پش��ت‬ P W ; 7 F l Q j7 n\ =1 & w7 ; 7 X» 7 \ ln\l \n lK y7 U \H q a7 \I \ Q K) M&» lK Q ~n7 \ I! o7 ~75»\K O H! X» H5 l wK o\ ¤lK ‫در‬ Q ‫ش��انل‬ X '» H3 o\F-» õ ; 7 ‫منهتن‬ ‫جش��ن تولد‬ ‫~ در‬75( \l ‫ حضور‬X 7&»7 ‫کنند خود‬ ‫روز یک آسپرین با دوز پایین مصرف‬ ‫هر‬ ‫اگر‬ ‫حرکت‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫بیشتر‬ ‫استراحت‬ ‫با‬ ‫کمردرد‬ ‫و‬ ‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫‌ها‬ ‫ه‬ ‫مهر‬ ‫ستون‬ ‫دیدن‬ ‫آس��یب‬ ‫ خم شدن‬،‫با بلند کردن اجسام سنگین‬ ¤lK Q X '» H3 o\F-» õ ; 7 ~75( \l X 7&»7 lK Q ~n7 \ I! o7 ~75»\K O H! X» H5 l wK o\ 7- \q ~75»\K U!% nl uF \K rnl X1"'

wn\l\ w7 W q A!ü M 7 F

o7! ~qH O \ N K(º X P*- > "‫دنیا‬ ‫"پیرترین سگ‬ ‫ به او گواهی‬،‫نیویورک‬ .‫مغزی و قلبی بیمه کرده اند‬ ‫ سکته‬P*- > ‫ را در برابر‬7- \q ~75»\K U!% nl uF \K rnl X1"'

‫ اختالالت استخوانی‬،)‫کمتر می‌ش��ود‬ ‫کاسته‬ ‫آن‬ ‫شدت‬ ‫از‬ ‫معموال‬ ‫ولی‬ ،‫ش��ود‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬ ‫‌ها‬ ‫ه‬ ‫مهر‬ ‫ستون‬ ‫چرخیدن‬ ‫یا‬ wn\l\ w7 W q A!ü M 7 F o7! ~qH O \ N K(º X u\F‫قلب‬ 7 ‫بنیاد‬ nK( ‫اعضای‬ nl I! X H! ? H ‫پیتر‬ 7'» X ¤; \ 7 X$» q ln\F Q !/! 7 ~75»\K w\G î H» ¤; \ .‫ که را اعطا کردند‬،‫بریتانیا‬ ‫ از‬،‫وایسبرگ‬ ‫پرفسور‬ ‫تومورها‬ ،)‫استخوان‬ ‫نرمی‬ ‫و‬ ‫پوکی‬ ‫(مانند‬ ‫مدت‬ ‫برای‬ ‫کم��ردرد‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ ،‫‌گ��ردد‬ ‫می‬ ‫بروز‬ ‫‌ها‬ ‫ا‬ ‫پ‬ ‫شاید‬ ‫و‬ ‫پشت‬ ‫در‬ ‫شدیدی‬ ‫درد‬ 7 X$» q ln\F Q !/! 7 ~75»\K w\G î H» ¤; \ u\F 7 nK( nl I! X H! ? H 7'» X ¤; \ Q w7 K5 \ H (!» q ; \ ~F( X !3» q Q l ;3

q L ! 7» 7 9 Q 7 q F n\F O &ü \G w\H» Q H ‫روزانه‬ ‫عهده داشته صاحبان شانل می گویند او به طور‬ ‫هزینه مالی انجام این تحقیق را بر‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ .‫است‬ ‫لگنی‬ ‫و‬ ‫شکمی‬ ‫مشکالت‬ ‫و‬ ‫باید‬ ،‫باشد‬ ‫شدید‬ ‫یا‬ ‫بماند‬ ‫باقی‬ ‫طوالنی‬ ‫برای‬ ،‫بزند‬ ‫بیرون‬ ‫دیسکی‬ ‫اگر‬ ‫و‬ ‫‌کند‬ ‫ی‬ ‫م‬ q L ! 7» 7 9 Q 7 q F n\F O &ü \G w\H» Q H Q w7 K5 \ H (!» q ; \ ~F( X !3» q Q l ;3

X» ¤; \ W 7 u[ H» ¤F ‫ولی‬ Q H! \n u7 lK H! ‫دارای عادات بدی‬ ‫پیاده روی می کرد‬ü q u7 q >/ü ‫ گرفتگی‬7 ~75»\K ; 7 X K2 u\K ‫می دانیم بیمارانی که عالئم‬ ‫ "ما‬:‫ گفت‬،‫ است‬¤F Q H! \n u7 lK H! ü q u7 q >/ü 7 ~75»\K ; 7 X K2 u\K .‫بررسی‌های دقیق‌تری صورت گیرد‬ ‫ از دیسک‌های سالم‬X» ¤; \ W 7 u[ H» ‫همیش��ه ضعیف‌تر‬ w7 X I nl H 2 u7 \K w\H» Q% H/º w7 D2 #

u\nG w\H» 9 7 a7 74 \ W! \K H \ v7 .‫می توانند نیز بود‬ ،‫ سکته قلبی یا مغزی کرده اند‬،‫دارند‬ ‫عروق‬ ‫ایجاد‬ ‫سبب‬ ‫‌تواند‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫هم‬ ‫باز‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ w7 X I nl H 2 u7 \K w\H» Q% H/º w7 D2 #

u\nG w\H» 9 7 a7 74 \ W! \K H \ v7 w7 ;3 X» 73 [ W! W \H \n ; \H a7 q\ ? H }F u72 X» X lH! Q n\H H! lH > Q F o ~75( \l O \ w7 ~75»\K nl u\H3º ~75( \l aZ!3'º o\ H/ n\I ÷ o\ M!» I H º ~75( \l nl uK \ X \F Q( \I \ Q K#( \l w7 ~75»\K w7 ;3

X» 73 [ W! W \H \n ; \H a7 q\ ? H }F u72 X» X lH! Q n\H H! lH > ‫کره و‬ ‫احتمال بروز آنها می گویند ش��انل از خ��وردن‬ ‫از‬ ،‫پایین‬ ‫دوز‬ ‫با‬ ‫آس��پرین‬ ‫روزانه‬ ‫مصرف‬ ‫با‬ .‫ درد شود‬Q F o ~75( \l O \ w7 ~75»\K nl u\H3º ~75( \l aZ u7! O \ nl ¤F Q \F!ü M \H ~F( wI nX 7 H» Q K#( \l w7 ~75»\K X1"' 7 \¤llH Q H» wo7 u74 \ ~75( \l wK nl 73 [ H/ n\I ú X F Q W \Hº 9 K lK X F Q ~l7/ \ Q 75»\K nK( H \H w7 ~75( \l nl ~75»\K l u74 \ ~75( \l wK nl 73 [ H/ n\I ú X F Q W Q K#( \l w7 ~75»\K X1"' 7 \¤llH Q H» wo7 u7! O \ nl ¤F Q \F!ü M \H ~F( wI nX 7 H» ‫سالمت‬ ‫برای‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫گفته‬ ‫که‬ ‫ش��کالت‬ ".‫کنند‬ ‫کم‬ ‫بعدی‬ ‫خطرات‬ ‫ تنظیم‬،‫ ایستادن و نشستن صحیح‬-1 ~75»\K ~75( \l nl X K2 u\K X» ¤; \ Q K2 P! l X» Q qlH! w7 ~75( \l u7 K#( \l î H» O! 8º ¤lK Q2 X Z u[ wn\I \ ;& F-» nl 73 º X \oqn u7 K#( \l l\F-º H» X 7 H v7 O \ 7» ¤F n\l \n Q oK [ ;!/! q ~F Q K#( \l w7 O! 8º ¤lK Q2 X Z u[ wn\I \ ;& F-» nl 73 º X \oqn u7 K#( \l l\F-º H» X 7 H v7 O \ 7» ¤F n\l \n P! l X» Q qlH! ‫کفش‬ w7 ~75( \l u7 K#( \l î H» .‫برد‬ ‫می‬ ‫لذت‬ ،‫است‬ ‫مضر‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫توصیه‬ ‫با‬ ‫تحقیق‬ ‫این‬ ‫های‬ ‫"یافته‬ :‫گفت‬ ‫وایسبرگ‬ ‫آقای‬ ‫از‬ ‫اس��تفاده‬ ،‫صندلی‬ ‫و‬ ‫میز‬ ‫ارتفاع‬ ¤lK Q ~lqI \ Q K»H! q lK K Q 75»\K D2 # õ ¤F l Q n\H H!¸8º ;%º w7* Q 75»\K a7 74 \ lK 2 P! l X w7 X I P2%º q Q \qn q Q qn w7 n7( M \I \ vK \ O Hº Q3 F» qI u7 K#( \l ; K4 P%

¤lK Q ~lqI \ Q K»H! q lK vK \ O Hº Q3 F» qI ‫دیس��ک‬ u7 K#( \l ; K4 w7 X‫های‬ I P2%º q Q \qn q Q qn w7 n7( M \I \ ‫شانل‬ ‫شانسی همچنین می گویند‬ ‫ مردم می خانواده‬Q F o nl X$ [ 7 \ ¤; \ D \K X2 nl Q 7 soK [ ‫ ما به‬.‫پزش��کی متعارف هماهنگ است‬ ‫صندلی‬ ‫ اس��تفاده‬Q lK H ‫ عدم‬، ‫مناسب‬ ‫ بیرون‬P%

X ‫‌های‬

Q1- w7 ‫ از‬u72 7 q ; F ‫ اعصاب‬q ‫روی‬ ln\l \n K#( \l ‫‌زدگی‬ ôöññ M 7# ‫اگر‬ _K1+ U \H nl uK \ W q X 7 M 7 u7 K#( \l u7 w7 ; 72 ; 73 nl q F ' HºH Gü 9! [ H (!» X Q1- w7 u72 7 Q lK H q ; F q l Q F o nl X$ [ 7 \ ¤; \ D \K X2 nl Q 7 soK [ w7 ; 72 ; 73 nl q F ' HºH Gü 9! [ H (!» ‫داشت زیرا‬¤F 7» u7 K#( \l X2 v7 P 7 F 7» Q5 ‫قلبی عالقه زیادی به پوشیدن پولیور‬ ‫های‬ ‫ناراحتی‬ ‫یا‬ ‫عروق‬ ‫مشکل‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬ ‫که‬ ‫گوییم‬ ‫وزن‬ ‫‌کردن‬ ‫م‬ ‫ک‬ ،‫کوتاه‬ ‫‌دار‬ ‫ه‬ ‫دست‬ ‫و‬ ‫راحتی‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫دردی‬ ،‫کند‬ ‫وارد‬ ‫فش��ار‬ ‫سیاتیک‬ o\ wH5 l X» P!2%º Q K X» H/ n\I ÷ 7º u7 K#( \l u74 \ Q ql w7 ~75»\K nl u7 K#( \l F H o\ Q K ~H ' lnG Q lK K w7 u72 7 L! n X$ 7 ¤; \ 7 ~75»\K P4(

L! n X$ 7 ¤; \ 7 ~75»\K P4( o\ wH5 l X» o\ Q K ‫بهبودی‬ ~H ' lnG Q ‫ ی‬lK K

w7 u72 7 ¤F 7» u7 K#( \l X2 v7 P 7 F 7» Q5 H ‫تقویت‬ .‫بود‬ ‫حساس‬ ‫سرما‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫چون‬ ‫نکنند‬ ‫مصرف‬ ‫آس��پرین‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ‫ندارند‬ ‫کوتاه‬ ،‫شکم‬ ‫و‬ ‫پش��ت‬ ‫عضالت‬ ، ‫که‬ ‫‌شود‬ ‫م‬ ‫ایجاد‬ ‫سیاتیک‬ ‫درد‬ X» X Kº 7» X ; \ wF nl X1"' O \ ¤F {Z \ Q 7 ( \qn vK \ 7 ~75»\K Q 7 X- 7 v7 nl ¢F Q ~n7 \ u7 K#( \l ~7 n tqF 7 ~75( \l u K"' I! u\H3º nl ¤ ; \ ~lK» ~75( \l N! Kº > q ; K O4' > Q K#( \l ~75»\K {Z \ Q 7 ( \qn vK \ 7 ~75»\K Q 7 X- 7 v7 nl ¢F Q ~n7 \ u7 K#( \l ~7 n tqF 7 ~ N! Kº > q ; K O4' > Q K#( \l ~75»\K ‫زندگی‬ ‫ را به‬ ; \ ‫ شانل‬u7 K#( \l ‫شانسی طول عمر‬ ‫خانواده‬ ‫مصرف روزانه‬ ‫ناش��ی‬ ‫داخلی‬ ‫تشک‬ ‫استفاده از‬ ،‫رانندگی‬ ‫ مدت‬õö ‫کردن‬ ‫آن نیاز ب��ه زمان بیش��تری‬ X» {K»H

Q 75»\K u72 7 ; F ‫اگر‬ ùõ ‫دارد و‬ X» Q 7 H3 l\F- \ 7» u7 K#( \l o\ Q H» F F0 -

nK # ~75( \l O \ u K"' K#( \l _G \n ¤¤¤q ‫\ ; از‬H a7 q\ Q5‫خونریزی‬ H aq7/º‫خطر‬ q 7 ‫معرض‬ ? H M!ü a7,% Q 72 lH w\H» wn7 \ a7,% ; \ u7 K#( \l Q 72 lH w\H» wn7 \ \n ¤¤¤q ; \H a7 q\ Q5 H aq7/º q 7 ? H M!ü X» {K»H Q 75»\K u72 7 õö ; F ùõ X» ‫گویند‬ ‫نمی دانند‬ ‫مربوط‬ ‫سالم او‬ ‫قرار می دهند پس ضرر مصرف دائمی این دارو‬ ‫ این دارو‬õò X» X G v7 nl l\F-º O \ o\ X lK» ‫نسبتا س��فت و قرار دادن یک بالش در‬ ،‫کشاله ران‬ ‫ عالئمی مانند بی‌حس��ی در‬õò X» X G v7 nl l\F-º O \ o\ X lK» öñ X l o\ o\ u\H3º H3 nl Q K#( \l w7 ~75»\K lK 2 P! l w7 O 7 o\ ~l7/ \ q öñ X l o\ 7 t7º\ ;! H ¤lH! î H»nl nqH ‫می‬ nl ‫بلکه‬ nql w7 v7 w\H» 7º F qn Q X Q K o\ u ¤lH! î H»nl nqH nl nql w7 v7 w\H» 7º F qn Q X Q K .‫ او عمر طوالنی داده است‬¤F ‫خداوند به‬ ".‫باشد‬ ‫ آن‬F n ‫مزایای‬ ‫بیشتر‬ ... ‫و‬ ‫سر‬ ‫زیر‬ ‫ضعف‬ ‫یا‬ ‫روده‬ ‫مثانه‬ ‫کنترل‬ ‫ناتوانی‬ {K»H w7 u72 7 O! $2 ¤; 7 M 7 ~75»\K Q

H, ‫ یا‬H u\H3º w7 ‫در‬ ~75( \l nl X n _7& \ ¤F \~F K#( \l wH (!» l\F-º u74 \ w O \ nl Q ‫ از‬H, X» X ‫است‬ Q 7 ‫ممکن‬ nl 7!» l7 X» a\H 7 H (!» lnK

{K»H w7 u72 7 O! $2 ¤; 7 M 7 ~75»\K Q

¤F 7!» l7 X» a\H 7 H (!» lnK O \ nl F n Q H, X» X Q 7 nl ùõ v7 nl ~75 l òñú o\ ÷ñ X l X» 7 u7 H3 nl P!)%º 7» q Fòòø X» ùõ v7 nl ~75 l \n Q 7 ~75( \lòñú o\ ~75( \l l7 \ ~q7» ‫شدند‬ ‫شانسی بعد از این که متوجه‬ ‫خانواده‬ ‫ ه��زار‬íqn 29 H»‫حدود‬ ‫جدید‬ ‫تحقیق‬ ‫فیزیوتراپی‬ -2 ،‫عصب‬ ‫احتماال‬ ،‫کن��د‬ ‫بروز‬ ‫ پاها‬X»‫ش��دید‬ X1"'

I H2º‫مش��ارکت‬ q a7 Z \‫ با‬ínq[lH F o7! ~75 l òòø X» w7 F 7!ü q l7) \ Q 7 ( \qn Q 7 X- 7 ‫مرد و زن‬ ~75 l ÷ñ X l X» 7 X1"'

íqn H» I H2º q a7 Z \ ínq[lH F H 2

o7! a7 74 \ w7 F 7!ü q l7) \ Q 7 ( \qn Q 7 X- 7

óöô X» óõò o\ ‫ورزشی‬ øñ X l ‫خاص‬ X» {K»H

w7 î aF o\nl nl X1"' O \ o\ ;1/ 7'» X ¤W! ' u72 7 q ‫ صدمه شدیدتری دیده است و اگر‬¤F óöô l Q X \l\ q P 7'

X F l X F \l Q

O H [ î aF o\nl nl X1"' O \ o\ ;1/ 7'» X ¤W! ' ~H 7% ‫فاقد‬ nl w7 t7º\ u72 nl Q 75»\K ‫رکوردی‬ ‫گین��س‬ ‫رکوردهای‬ ‫ کتاب‬Q F o .‫شده است‬ ‫ ساله و در مرکز اسکاتلند انجام‬75 ~H 7%

‫پنجاه تا‬ ‫تمرینات‬ -3 ‫درد‬ X» óõò o\ øñ X l X» {K»H w7 u72 7 q W1 nl w7 t7º\ u72 nl Q 75»\K Q F o an\oq ¤ ; \ ~F! n 7º ; \ u\H3º ~75( \l 7» n7 [ O \ wq ¤F ¤ ; \ 7» X \F \n X G.º q ~75»\K 4 F \Kº }K1 w\H» wH!»Fº 7 n74 \n H 2 q F 7 Q Q 7» 7 ;&º ‫خانگی‬ ‫ سگ‬،‫ ها عالئم برای طول عمر سگ هاست‬q Q lnK H ~nql X» Q K#( \l u\nql w7 ‫داوطلب��ان در زمان انجام تحقی��ق و آزمایش‬ ‫‌کننده‬ ‫ شل‬n7 [ ‫ گاهی‬r7 \H» ‫مسکن و‬ ‫داروهای‬ -4 ~75 l ‫ ش��ده و‬u7 7ü ‫ایجاد‬ ‫ ماه‌ها‬lF nl ‫در طول‬ ‫تدریج و‬ ‫ به‬v7 }K1 O \ an\oq r7 \H» ~F! n ~75 l u7 q Q lnK H ~nql X» Q K#( \l u\nql w7 4 F \Kº w\H» wH!»Fº 7 n74 \n H 2 q F 7 Q Q 7» 7 ;&º l\F-º O!5 7!

òô ~75»\K o\ K#( \l H W3 b\F \ u7 K#( \l w\H» F F ~75»\K ô wn7 v7 ; nK 8

o\ 7 ~75( \l uF nql O Hºo7 v7 ù‫برای‬ 7º õ‫ را‬Q 7 .‫ ; کردند‬K H ‫ این عنوان‬o\‫کسب‬ ‫ خود‬9! [ w7 9! [ j\K \ X1"' O!2 q lK P F º Q lH' \ .‫بیماری های قلب و عروق نداشته اند‬ ‫بالینی‬ ‫و‬ ‫ضدافس��ردگی‬ ،‫ضدتش��نج‬ ،‫عضالت‬ ‫اضافه‬ ‫آن‬ ‫شدت‬ ‫بر‬ ‫حرکت‬ ‫با‬ ‫ارتباط‬ ‫بدون‬ b\ O Hºo7 ; K H o\ v7 ù 7º õ Q 7 9! [ w7 9! [ j\K \ X1"' O!2 q lK P F º Q lH' \ l\F-º O!5 7! H òô ~75»\K o\ K#( \l H W3 9 K P Q2 \ ;! H q òó ~75( \l H nl 7 ~75»\K ~75»\K sH ' í\H» î 73 H u\H3º ~75( \l ¤F nl q ¢F l Q X \l\ q nl F \l Q lK Q1 ¤lnq[ Q lK q X» \n Q \qn Q 75»\K Q 7 ‫سگ‬ n7 ‫مالک‬ q Q \K

،‫دارد‬ ‫ مکس نام‬Q F o ‫دیگری که‬ ‫ اما‬w7 v7 ‫گردهمایی "انجمن اروپایی بیماری‬ ‫در‬ ‫تحقیق‬ ‫این‬ ‫نتیجه‬ ‫تزریقی‬ ‫داروهای‬ ‫دیگری‬ ‫مشکالت‬ ‫با‬ ‫اگر‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫ش��ود‬ P Q2 \ ;! H òó ~75( \l H 7 ~75»\K ~75 ¤lnq[ Q lK q X» \n Q \qn Q 75»\K Q F o Q 7 n7 q Q \K

w7 v7 Puzzle X / 45 (Easy, P difficulty 0.40) Puzzle 46 (Easy, difficulty rating 0.41) Q K ;! H rating ; \ H/ n\I òóø 7 ~75»\K ~75»\K > q H'ü u7 K#( \l w\H» ~75»\K ql ln\l Q( qJü P 7' X O \ w7 X» X ; \ X H ‫بارسلون‬ F n\ î 7 n7 O 7 ~o\F \ O!2 X H \ ¤F 7 Q Q 7» Q K#( \l ‫ سال سن دارد‬۲۶ ‫اسپانیا برگزار مدعی است او‬ ‫شهر‬ ‫ در‬wK#( \l ‫ که‬،"‫ و > عروق‬O 7 ~o\F \ O!2 X H \ ¤F 7 Q Q 7» Q K#( \l ‫ قلب‬X» ‫های‬ ‫جراحی‬ -5 ‫مشکل‬ ،‫باش��د‬ ‫وزن همراه‬ ; \ H/ n\I òóø 7 ~75»\K ~75 X H F n\ î 7 n7 wK#( \l > ‫کاهش‬ X / X»‫ نظیر‬P Q K ;! H sH Gü H X ‫‌تر‬ H l w\H» Q 7 soK [ I \H òôø 7 ~75»\K wn7 ; K q\ nl nl‫مطرح‬ ;!-2

rnl w7 oqn uF \nG q 9 H wH3 nl Q 7 üH lK H (!» ; \H \ P% .‫شد‬ u7 7 n7 v7 O \ 7»¤; \ H/ n\I s ،‫} بود‬7 lo\ ‫ شده‬u7 7 n7 v7 O \ 7»¤; \ H/ n\I ‫دقیقی‬ ‫ !; ی‌های‬H ‫باید بررس‬ ‫است و‬ ‫ جدی‬u7 K#( \l lK H (!» ; \H \ P%

nl > ;!-2

}7 lo\ rnl w7 oqn uF \nG q 9 H wH3 nl Q 7 üH òôø 7 ~75»\K lqnq \n 7 ~75»\K lK 2 P4( w7 P ~\n o\ Q4 w7 hH ~75( \l O \ ¤ln\l \n K#( \l óøñ 7º ó÷ñ X» u7 K#( \l Q 7 n q Q 75»\K P 7 P! w\H» Q \G X!23 q Q/0 H o nl ~75( \l q F! nK)º v7 q lK Q l7 o I! X \H5 7 Hü n7 n w7 P! w\H» Q \G X!23 q Q/0 H o nl ~75( \l q F! nK)º v7 q lK Q l7 o I! X \H5 7 Hü n7 n .‫ انجام گیرد‬lqnq \n 7 ~75»\K lK 2 P4( w7 P ~\n o\ Q4 ¤F \lQ X H O \ X» Q K) M&» wK#( \l òõ nl uK K#( \l \ W ¤ln\l ¤lK Q P F º 7 ~75( \l ~F2 F ¤F [ Q W( X» W . q }o lK K u7 K#( \l 7» F n\ Q 7 n7 q \H l D 70 nl K#( \l¤F [ Q W( X» W \lQ X H O \ X» Q K) M&» wK 7» F n\ Q 7 n7 q \H l n\I D 70

F I! Q 72º X2! ¤F W . q }o lK K u7 K#( \l

PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009 21 > nl X K5 aq7/ w7 ~F \ q =1 & w7 X n

‫پریترینســـگ‬ ‫دنیا مرد‬

‫هشدار برای مصرف کنندگان‬ ‫آسپرین‬

...‫بهداشت و خانواده‬

:‫آرتروز کمری‬

‫ بیماری نیست‬،‫کمردرد‬

:‫کمردردغیراختصاصی‬

d Y ÊÀÌW e °

:‫بیرون زدن دیسک‬

:‫درمان‬

:‫درد سیاتیک‬

6 ‫جدول‬ 7 ‫جدول جدول‬9 ‫جدول‬ ‫جدول‬ ‫جدول‬ ‫جدول‬ s Á{ Z] µÁ|m

s Á{ ¶u Ä] ¶ËZ¼e c Â { d Y Ã ËÁ Á Õ{Z s Á{ ÕY Y{ ½Y ËY Ä»Z¿ Á µÁ|m s Á{ ¶u Ä] ¶ËZ¼e c Â { d Y Ã ËÁ Á Õ{Z s Á{ ÕY Y{ ½Y ËY Ä»Z¿ Á µÁ|m

|Ë Y{ b] ¹Á{ s ¶u Ä] ,µÁY s [YÂm ½{ ¯ Za Z] b Á Ã{ ¯ ¶u {Y|» Z] Y ZÆu Y Ö°Ë Y|f]Y

Ã ËÁ µÁ m Ã ËÁ µÁ|m Ê¬§Y î5 7 ~75 onq ěnK l u7 H ěò rK 7! 2 \ W!º í7 X n î 7 X nF ěF 2ºqH¸ ěó u7»o î5 H ěî ěu7 H u7 \ nl íH3 ě7 [ ěô qH4 q S1&

~F ' K ě~lo7 ěínm[ n7 ěõ uK 7 íK' \H ěî o í731 o\ ěX' \H @ fH» ěö 9 \ v7 ěK K q î»[ î 7! ěíI! l7! » ěX \H 7 u\n7» ě÷ n7 n oH I H ě? H o\ Hº 7» ě}F ěø > nK( ě> K O! 7 î K ěíH!5 7» ěù lF q aH) H3, ě>1 ě}H X lH X ěú íH ěío7» _7 \ î K ěE nl }Z ěòñ n74!ü ěî-1 M ěF 1» ěd7 X (ü ěòò î F 3 M U

µÁ m Ã ËÁ Ã ËÁ µÁ|m

Ê¬§Y

5 9 Ê¬§Y q r7 ~n7 ěF [î o7 7»6 ěò î5 7 ~75 onq ěnK l u7 H ěò

7 nK l ěu\lq7 hqn ěL! n D2 ěòó î H u7# 7»nm[ u7 \ nl íH3 ěî \F ě~F nK # ěòô M Hü }Z ěu7 ! ( ě; \n ;2 ěòõ ; D2 ěn75 T ěòö É{Â¼ Â 7! 7 \ î 7 H 7 íH!/ [ K nK q o\ íH¸\ ěu\F2 u7 \ F ěò _H oqH l ěî 4 n7 W, ulo W H» ěO! !1! I H ěó F [î X! 7 ~\H2 H- nl ěln\l W O! [ q ; \ O K ěu7 lK vKü F \q ěô O! 7#2 \n\l nl ín72!» ě; Z ě; nF º ěõ H iZ ěX' \H nl î 7 ºK W!º q H3 ěF [H» l73 o\ ~7 ěö I! H P \ ěî ql nl ín\F 7ü ě~F!»\K qn X» ěî 72 l7 \ S1&º ě÷ _H nFü ěulH» 7» ěM-ºH ěø 7 nl ~F Hü H5 l }7 ěP0 X3 \ ě7 q\ o\ î(&» ěù o\ X 7 ěH ;(ü ěú î 75 l ěío7 X" Kº Ã Z¼ Ã ËÁ µÁ|m ¶u u7 lK î0! K nl ěX K ěq7 =/& ěòñ ½ Á { Y ¹ c Á ¥ ½ Y ¥ ěN»7 íqnK ín\I H Y Y µ { Á [ Y É Y ¹ Y ;& ? { ½ Ã c ½ Y Á É Y É ěu7 lH u7 \ nl íH3 ěòò ¹ É c Ã Á ½ c Y o7 î K ěO 7 ín\K É ½ Y ¥ É ¥ Y Á { K* ěf\qlo\ î 723 ěòó _ ¹ É ½ Y Ã Y Y ‫مونرتیال‬ Á Y ‫در‬ c  ¹ µ Y D 7 qH»[î» ěî \n Y ¹  É ¥ k Y Á Y É c sn72 F \q ě7 nî» ěòô Y c ¹ c ¹ É Y µ ¹ ¹ ¹ Y ‫به بهای‬ F nl î 7 \ ěî ( ¹ É ‫مناسب‬ Y É ½ Y c ¹ É ěu\I H ěínm[ F F ěòõ Ã Y Ã Á c ½ É µ Y Á ín\lH 7 H { Y ‫عایل‬ Á Y‫سرویس‬ ¹ É Y µ É Y ěî1$!ºK» o\ î K1»7º ěòö Y É ¹ É µ ½ µ ½ É Y Y Á Y { É ¹ Á ½ u7 \H u7 \ nl íH3 É [ É µ (514) 704-7358 î 72 c Á [ ½ Y c Y ¹ Ã [

MOVING ‫کلیهامورحملونقل‬

saeedapr-june09

É{ µÁ m É{Z µÁ|m

s Á{ Z] µÁ|m

É{ µÁ m É{Z µÁ|m

Ê¬§Y 9 5 8 q r7 ~n7 ěF [î o7 7» ěò

ò÷ uH íK' \H íK5(!ü ò÷ uH íK' \H íK5(!ü rK 7! 2 \ W!º q ~l7 [ ěL!15 \ nKº7 4 l ěín[ ěó q ~l7 [ ěL!15 \ nKº7 4 l ěín[ ěó í7 X n î 7 X nF ěF 2ºqH¸ ěó W \H W \H u7»o î5 H ěî ěW 7 q I H K ěô î K ě7 qon[ î K ě7 qon[ ěW 7 q I H K ěô ěu7 H u7 \ nl íH3 ě7 [ ěô }H n\I \ ?

}H n\I \ ? qH4 q S1&

H3 ěíH5 7/ d7 ě_\H ěõ H3 ěíH5 7/ d7 ě_\H ěõ ~F ' K ě~lo7 ěínm[ n7 ěõ u7 ' 7. \ u7 ' 7. \ uK 7 íK' \H ěnql X» ~n7 \ X» > lI î5 n ěö X» > lI î5 n ěnql X» ~n7 \ ěö ěî o í731 o\ ěX' \H @ fH» ěö nK5 \ ; nl ědF \ ěI nK5 \ ; nl ědF \ ěI 9 \ v7 ěK K q î»[ î 7! ? ě~7 \H n\o ~I ě7 o7 o\ ě÷ ? ě~7 \H n\o ~I ě7 o7 o\ ě÷ ě÷ n72!» n72!» ěíI! l7! » ěX \H 7 u\n7» n7 n oH ;! \ uqF» ěvqF O! 7 q ěø ;! \ uqF» ěvqF O! 7 q ěø I H ě? H o\ Hº 7» ě}F ěø L K» F \q ěM \n[ F 7 L K» F \q ěM \n[ F 7 ěH! l q u\K

ě=!- q H ěù > nK( ěH! l q u\K ě=!- q H ěù ;!» H H [ X21 7 cH ě> K O! 7 î K ěíH!5 7» ěù ;!» H H [ X21 7 cH lF q aH) ;& 7ü ěî»K ~H ;& 7ü ěú ;& 7ü ěî»K ~H ;& 7ü ěú X41» =/& ě}7 q X41» =/& ě}7 q H3, ě>1

ě}H X lH X ěú enI» X 7 ěío7º oqn ěu7' \ u\qn ěòñ enI» X 7 ěío7º oqn ěu7' \ u\qn ěòñ íH ěío7» _7 \ î K ěE nl }Z ěòñ O!»K O!»K ~K! ěulH u73 ü d7 H o ěòò ~K! ěulH u73 ü d7 H o ěòò n74!ü oqH l ěK H- nFü ě~F! nK oqH l ěK H- nFü ě~F! nK ěî-1 M ěF 1» ěd7 X (ü ěòò ílqn ěî/ ; ěî 7 K» L ěòó ílqn ěî/ ; ěî 7 K» L ěòó î F 3 M U :‫ لطفا ورق بزنید‬:‫در همین شماره‬u\F2 u7 \ nl ‫>> حل جدول ها‬ u\F2 u7 \ nl 7 nK l ěu\lq7 hqn ěL! n D2 ěòó ~F!2 @ ěî \G nK( ěuF! n v72 X» ěòô ~F!2 @ ěî \G nK( ěuF! n v72 X» ěòô î H u7# 7»nm[ u7 \ nl íH3 ěî \F ě~F nK # ěòô X 7»lÝ H!2 ěî 7 ;& 7ü ěO n7 7 }7 ěòõ X 7»lÝ H!2 ěî 7 ;& 7ü ěO n7 7 }7 ěòõ M Hü }Z ěu7 ! ( ě; \n ;2 ěòõ X, 7 sK ěW u7 \ î 7 7» q î F l n7¸[ o\ ěòö X, 7 sK ěW u7 \ î 7 7» q î F l n7¸[ o\ ěòö ; D2 ěn75 T ěòö É{Â¼ ÉÂ ÉÂ Puzzle 47 (Easy, difficulty rating 0.40) É{Â¼ Puzzle 48 (Easy,rn7 u7 \ î 7 7» q î F ln7¸[ o\ ě_7 ě difficulty rating 0.41) É{Â¼ Â ò rn7 u7 \ î 7 7» q î F ln7¸[ o\ ě_7 ěò 7! 7 \ î 7 H 7 íH!/ [ K nK q o\ íH¸\ ěu\F2 u7 \ F ě ò = sql ěX 7 X 7 [ ěsK 7» íI»[ ěó = sql ěX 7 X 7 [ ěsK 7» íI»[ ěó _H oqH l ěî 4 n7 W, ulo W H» ěO! !1! I H ěó u7»7! ě; lH o ěî 7 H í7 ~7 o\ ěô u7»7! ě; lH o ěî 7 H í7 ~7 o\ ěô F [î X! 7 ~\H2 H- nl ěln\l W O! [ q ; \ O K ěu7 lK vKü F \q ěô K2 q F n ~K ěX' \H @ fH» ěo\qHü í\H» í\X1! q ěõ K2 q F n ~K ěX' \H @ fH» ěo\qHü í\H» í\X1! q ěõ O! 7#2 \n\l nl ín72!» ě; Z ě; nF º ěõ u7 '1 u7 \ nl íF ěrnl[ ě~7ºK n70 ěö u7 '1 u7 \ nl íF ěrnl[ ě~7ºK n70

ěö H iZ ěX' \H nl î 7 ºK W!º q H3 ěF [H» l73 o\ ~7 ěö n\lH 7º F H»î ě; \F2( î» M(&» ě\F X 7 nl î1% ě90 q ;(ü ě÷ n\lH 7º F H»î ě; \F2( î» M(&» ě\F X 7 nl î1% ě90 q ;(ü ě÷ F K I! H P \ ěî ql nl ín\F 7ü ě~F!»\K qn X» ěî 72 l7 \ S1&º ě÷ F K î5 rqH H3 ě73 K ěcqH- M X 7 K ěø î5 rqH H3 ě73 K ěcqH- M X 7 K ěø _H nFü ěulH» 7» ěM-ºH ěø qHü I H ěu7üK ěuF ~lK W X» ěù qHü I H ěu7üK ěuF ~lK W X» ěù 7 nl ~F Hü H5 l }7 ěP0 X3 \ ě7 q\ o\ î(&» ěù o\ 73 º F 7» u[ í\H \ q a\o7# X» W4 ěí\X \K \ íF » X '» í\n\l ěú o\ 73 º F 7» o\ u[ X 7 í\H \ q a\o7#

ěH ;(ü X» ěú W4 ěí\X \K \ íF » X '» í\n\l ěú X» q B 7 ~7 l\l N H î 75 l ěío7 X" Kº X» q B 7 ~7 l\l N H Ã Z¼ Ã ËÁ µÁ|m ¶u Ã Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u Ã Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u É É vK2- H! ěF 7» ¤¤¤9 K

vK2- H! ěF 7» ¤¤¤9 K

u7 lK î0! K nl 9 7 H!

H! ěX K ěq7 =/& ěòñ ½ Á { Y ¹ c 9 7 Á ¥ ½ Y ¥ c É Y { Ã É { [ ± Y c É Y { Ã É { [ ± Y Hü í\~K! ěu7 Hº K \o ěòñ Hü í\~K! ěu7 Hº K \o ěòñ ěN»7 íqnK ín\I H Á ½ ¹ ¹ É Á [ ½ Á ¹ Á Á ½ ¹ ¹ É Á [ ½ Á ¹ Y Á Y µ { Á [ Y É Y ¹ Y ě; HüH 7 \ ěO H! q _[ ;& ? { ½ ě; HüH 7 \ ěO H! q _[ Ã c ½ Y Á É Y É Ã c É µ ¹ Y ½ Y Y Y ½ c Ã c É µ ¹ Y ½ Y Y Y ½ c íH! ~o\F \ r7!0

íH! ~o\F \ r7!0

¹ É c Ã Á ½ c Y { Y ¹ k ½ Y Ã [ ½ Y { Y ěu7 lH ¹ k ½ u 7 \ Y nl í Ã H3 [ ě òò ½ Y o\ ěI! 7 n ěF 2ºl\n\ ěòò o\ ěI! 7 n ěF 2ºl\n\ ěòò É ½ Y ¥ É ¥ Y Á { Ã ¹ c ½ { ¹ c ¹ µ Ã ¹ co7 î K ěO 7 ín\K ½ { ¹ c ¹ µ ;!1 7 cqH- í73 » _ ¹ ;!1 7 cqH- í73 » É ½ Y Ã Y s Y ¹ ¡ ¹ Y Y µ { s K* Y ¹ ěf\qlo\ ¡ î 723

¹ Y ěòó Y µ { ěW! ' u[ nl X î 7 ěòó Y ¹ ěW! ' u[ nl X î 7 ěòó Y Á Y c ¹ µ Y Á ¹ Y ¥ c ¹ Á É ¡ Á ¹ Y ¥ D 7 qH»[î» ěî \n c ¹ Á É ¡ É ¥ k Y Á Y É c É [ c [ Y É [ Y ½ ¹ ěX+ \qî» vK-/ ; Z É [ c [ Y É [ Y ½ ¹ ěX+ \qî» vK-/ ; Z sn72 F \q ě7 nî» ěòô Y c ¹ c ¹ É Y µ ¹ ¹ ¹ Y Ã { É { k ½ Y ¹ { Ã X ºH F 1» X ºH F 1» Ã { É { k ½ Y ¹ { Ã F nl î 7 \ ěî ( ¹ É Y É ½ Y c ¹ É { Y { ½ Y Ã Y ½ ± Á Ã î 7! O4 o7» ě; H ěòô î 7! O4 o7» ě; H ěòô { Y { ½ Y Ã Y ½ ± Á Ã ěu\I H ěínm[ F F ěòõ Ã Y Ã Á c ½ É µ Y Á ½ µ ¹ Y c { Y u7 '3 ;& 7ü ěv7 ºK ½ µ ¹ Y c { Y u7 '3 ;& 7ü ěv7 ºK ín\lH 7 H { Y Á Y ¹ É Y µ É Y w Y s Á Y ¹ ¥ Y µ I H ěO! \n X K(- ěòõ w Y s Á Y ¹ ¥ Y µ I H ěO! \n X K(- ěòõ Y É ¹ É µ ½ µ ½ É Y Y Y ¹ c µ Y µ ¹ © Y c É î5(!2 ě O! !1! Y Y ¹ ěî1$!ºK» c µ o\ Y î K1»7º µ ¹ ěòö © Y c É î5(!2 ě O! !1! É [ É µ Y Á Y { É ¹ Á ½ ½ Y Á É É ½ Á Ã É µ Y ¹ u\F q7

½ Y Á É u7 \H É u7 \ ½ Á nl íH3 Ã É µ Y ¹ u\F q7

c Á [ ½ Y c Y ¹ Ã [ É ½ Á Ã ½ Y w Y { c © Y î5 P'1' ěO' ěòö É ½ Á Ã ½ Y w î 72 Y { c © Y î5 P'1' ěO' ěòö

s dok 5

Generated Äv¨ { Â¯Á{Â {Y| Y µÁ|m

7 1

8 2

Äv¨ { Â¯Á{Â {Y| Y µÁ|m by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Thu Nov 23 01:17:39 2006 GMT. Enjo

‫ ‪ YÂ‬‬ ‫‪ 7º W! ė ~75 H (!» ; l 7» lK c\H \ X» Q2ė‬‬ ‫ ‪ ul7 \ H+ X» q M K ~7 \ lnK H» ~K% X K‬‬ ‫___‬ ‫___‬ ‫!‪ H»\H» ö 7 }lH ¢F‬‬ ‫ ‪ė ; l H O \ X» ¤W K ; Z‬‬ ‫‪www.paivand.ca‬‬ ‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬ ‫‪22‬‬ ‫!!‪ ¤F ėî cH) ę2 nK(ė nl ~F O‬‬ ‫ !‪O !-º u\II‬‬ ‫»‪ }K1 ~75( \l íqn\l q \G ; q7- }Z \ r7 \H‬‬ ‫ ‪ W 7 nK(ė nl ę2 X \H cH) u\H‬‬ ‫‪H \ îĘ Iü‬‬ ‫ ‪ X X» F‬‬ ‫ ‪F 7» W n O‬‬ ‫\‪O \ Xė ; \ }H òö 7º òñ uK ė‬‬ ‫!‪ Xė ; \ Hėm X» }o ¤F ė \F‬‬ ‫‪F!ü P‬‬ ‫ ‪P!10º oqn nl }H‬‬ ‫ ‪ oqn nl }H ò ö î -‬‬ ‫ ‪- n\F0 O‬‬ ‫!‪O \ o\ î2‬‬ ‫‪2! X» u7ėlKė‬‬ ‫! ‪ ę/ü L‬‬ ‫ ‪ ! u7 cH) Xė F n\l f77! \ ę2‬‬ ‫!‪ 7 X$» uF» nl \n ę2 î 7 7nl L‬‬ ‫ ‪L! K q îĘ2‬‬ ‫(کبک)‬ ‫!‪ ę2 F o\ M‬‬ ‫»‪M!» cH) ; \ î / ¤lH» î 7‬‬ ‫‪Ata Ansari: Ancien Professeur de la Faculté de‬‬ ‫!‪ q W‬‬ ‫ ‪W!'1ė lK 2ė î 7 uK n7( ulH» 7» H» ~qZ‬‬ ‫‪Médecine de l’Université de Kisangani, R.D.C.‬‬ ‫!‪ O‬‬ ‫‪O! $2 ¤ln\l v7 l X» II! \n u\K& \ îėKü‬‬ ‫»‪ u7 H ~F- W o uF» î»[ Wė 91 uF enI‬‬ ‫ ‪ O‬‬ ‫ ‪O \ H5‬‬ ‫!‪5 l zn\K o\ íF ė í7 ín72‬‬ ‫ ‪2!» II! q ~F-‬‬ ‫بواس��یری‪F‬و یا یک‬ ‫ ‪ íqn\l q \G ; q7- ¤F‬‬ ‫‪F [ î n72 X» F‬‬ ‫‪!/ î‬‬ ‫ ‪î 7‬‬ ‫ترومبوز ‬ ‫مقعدی‪ í7 ę2 o\ Xė îºnK nl ¢ F‬‬ ‫ !‪ėî F‬‬ ‫خوردگ��ی‪F‬‬ ‫ت��رک ‪8º ~75( \l‬‬ ‫!‪ F‬‬ ‫شود‪F! ė î ~l7/ \ ę2 ? F 7 .‬‬ ‫می (‪ ~F‬‬ ‫دیده!‪ XX‬‬ ‫مزمن ‪/)º‬‬ ‫!‪ I‬‬ ‫»‪I! \n ~KK! q _H uK î !5 a\I1 FF! \F‬‬ ‫ ‪ an7 F‬‬ ‫ ‪F 7» O‬‬ ‫ ‪O \H»7 » F‬‬ ‫ ‪F \~lHė X 7 \ lK í\G‬‬ ‫»‪ X‬‬ ‫ترومبوز‪:‬‬ ‫ ' ‪ X '» íqn \n lF# v7‬‬ ‫'‬ ‫ ‪Hė 7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫!‪ ~F X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫!‬ ‫ ‪/)º ę2‬‬ ‫بواسیری خارجی تولید یک طوالنی در این حالت و زور زدن فشار بر وریدهای‬ ‫» ‪F! ! » íF‬‬ ‫‪ ~75( \l‬خراب تر می کند‪.‬‬ ‫!‪ L‬و وضع را‬ ‫بواسیری آورده‬ ‫!‪ ¤ F‬می کند‪.‬‬ ‫برجستگی دردناک‬ ‫‪L! n î 7#‬‬ ‫ ‪# n H l I! M!ü wF‬‬ ‫ > شیاف‪ ،‬کرم‬ ‫از‬ ‫خارش‬ ‫رفع‬ ‫برای‬ ‫ ‪> lqF X O‬‬ ‫!‪O \ u7‬‬ ‫‪7!» 7» u\H3º î4 Iü }K1 ~K! Xė w\X Ę ¤lqn Q M!ü jK K O!2 H!!.º 7 o\ wn7!'» O m nl \n j‬‬ ‫کوندیلوم‪:‬‬ ‫درمان ترک خوردگی و رفع‬ ‫های‪î‬دیگر‬ ‫مرهم‬ ‫و‬ ‫ ‪~lK» î‬و ‪ X /‬‬ ‫‪\G î‬‬ ‫!; (‪ \ 7 n7 l nK‬‬ ‫‪;!-2 W#‬‬ ‫‪ü ¤F lQ H!!.º 7 O m nl \n a7 K K X» O ' H5 w\n\l t7/º\ ę H \ Xė ; \ Q‬‬ ‫زیرا‪ F‬هرگز نشان داده نشده‬ ‫نکنید‪،‬‬ ‫استفاده‬ ‫درد‬ ‫‪ ôñ‬ب��ر‬ ‫صددرص��د‬ ‫!; (‪ ' t7 nK‬‬ ‫اثر ‪;!-2‬‬ ‫‪ F nl‬‬ ‫تقریب��ا»‪ lqF lK‬‬ ‫ ‪ X H n7ė X» ~n7» O \ nl I! wlF- w7 v7 u[ 9 \K Xė QºnK nl Q‬‬ ‫ ‪ X‬طوالنی آنها مخصوصا‬ ‫مصرف‬ ‫ویروس‬ ‫وجود‬ ‫بر!‪2‬اثر‬ ‫‪ F qn‬دیده‬ ‫که زیاد‬ ‫در بیم��اری های‬ ‫مفیدند و»‪X G.º 7‬‬ ‫واقعا ‪ U ºH‬‬ ‫ ‪ q D‬‬ ‫که ‪D‬‬ ‫!‪7 H‬‬ ‫‪H! \qH‬‬ ‫ ‪H! í7‬‬ ‫!‪ín72‬‬ ‫مقاربت‪» q‬‬ ‫ ' ‪ o\ Q 7 7 wn72!» sH‬‬ ‫مقع��دی\ ‪ H‬‬ ‫ناحیه ‪ ¤lK Q‬‬ ‫‪ X Kº lnK H (!» F 7» H 2ė n7‬‬ ‫ ‪ ¤; \ ~lH hH+‬‬ ‫منتقل‪X» \n‬‬ ‫ ‪î 7 î \H5‬‬ ‫ ‪î‬‬ ‫شریک‪ X» \n‬‬ ‫ترشحات\‪ u[ o‬‬ ‫ ‪ Q 7 Q 7‬‬ ‫ ‪ q ; nl7‬‬ ‫‪ u7 F‬درد‪ X G.º ،‬‬ ‫ ‪' K o\ Oº ql ¤lH! Q‬‬ ‫کورتیکوستروئید باشند تولید خارش‬ ‫ ‪íF‬حاوی‬ ‫ ‪ nK‬اگر‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫جنسی آلوده‬ ‫ '‪ a\n7‬در‬ ‫خونریزی و‬ ‫برجستگی‪،‬‬ ‫میتوان‬ ‫می شوند‪،‬‬ ‫‪ H4 q O qn‬‬ ‫»‪ í 7‬‬ ‫‪ cH) wq‬‬ ‫ ‪ X /‬‬ ‫ ‪ O! $2‬‬ ‫»‪ X‬‬ ‫ ‪ cqH-‬نام ‪ lK‬‬ ‫‪ _7 ė nl Q‬‬ ‫ناراحت ‪ q‬کننده می شوند‪.‬‬ ‫مزمن و‬ ‫مقعدی‬ ‫حوالی‬ ‫میتواند»‪ X‬در‬ ‫‪ oqH \ u73 nl sH ' X» qn a\H+ o\ QĘ u\K‬کوچک‬ ‫برخالف آنچه که مردم فکر این برجستگی های‬ ‫برد و‬ ‫خ��ارش را‬ ‫!‪ ~K‬‬ ‫استفاده‪K‬‬ ‫ ‪! q 7 íI‬‬ ‫!‪ a7‬‬ ‫‪ O‬‬ ‫تماس!‪O‬‬ ‫!‪ O \ o\ lK rHº u\I! ;' 7» Q ~75 [ W‬اگر ‪$2‬‬ ‫‪ u73‬این‪ė Q01º‬‬ ‫‪ü í7 wn7#‬‬ ‫ \ )‪ 7 l7‬‬ ‫نکنید‪،‬‬ ‫صابون‬ ‫ )‪7! cH‬از‬ ‫ ‪ M 7‬نباشد‬ ‫سکسی‬ ‫مشکل بواسیر نیست و مخرج دیده شود حتی‬ ‫همیش��ه‬ ‫می کنند‬ ‫»‪ X‬‬ ‫‪ \n‬‬ ‫!‪ H‬‬ ‫‪H‬‬ ‫!‬ ‫‪ \qH‬‬ ‫‪H‬‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫ ‪ í7‬‬ ‫!‪ín72‬‬ ‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫»‬ ‫»‪ oqH‬‬ ‫\‪ o‬‬ ‫ ‪ î \H5‬‬ ‫‪ î F o‬‬ ‫»!‪ ; \ Q 7 nl O \ ¤W H!5» ~o\F \ I! \n 7 wn72‬‬ ‫ ‪ ~K%‬‬ ‫‪ nl‬‬ ‫‪ q7ė‬‬ ‫‪ q‬‬ ‫‪ F‬‬ ‫‪ė Q 72‬‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫منطقه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫رطوبت‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫چین‬ ‫زیرا‬ ‫آبسه‪،‬‬ ‫خوردگی‪،‬‬ ‫ترک‬ ‫و‬ ‫ش��کاف‬ ‫یک‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫زیرا باقی مانده صابون و مالیدن لیف ممکن است‬ ‫ ' ‪ ¤; \ ~l\l n\H X Kº lnK íF nK o\ Q 7 a\n7' o\ Q 7 [ anK nl Q 7 Xė O \ o\ Qº7 K K X» O‬‬ ‫ماریسک (ندول های سفت) و یا کوندیلوم باشد‪ .‬رشد ویروس ها می کند‪.‬‬ ‫تحریک پوست بشود‪.‬‬ ‫باعث‬ ‫ ‪ X‬‬ ‫‪X G.º X ! o nl ~F }7# \ a7- 7+ X» l7 \ 7» íq‬‬ ‫ '‪ q rHº 7» u[ w7 an7‬‬ ‫‪n‬‬ ‫; ‪ X» H 2ė 7 wn72!» O \ lK H¸\ sn75 X 72 l \n‬‬ ‫های تنگ‬ ‫پوشیدن‪ O‬لباس‬ ‫ ‪ ėQ ~n7 \ Q 7 a7Ę X» a\n7' Xė O \ 7» Z‬از‬ ‫ ‪ ¤W! ė Q lnK H» ~H3 l X Ę X» _7 ė o\ Q 7 nl ~l\l‬‬ ‫ ‪ a7- 7+ O‬‬ ‫‪\ ¢F K Q q F‬‬ ‫برآمدگی‪:‬‬ ‫کنید‪ .‬همین طور از لباس‬ ‫»!‪ I 7» X F lî u7( W K (» H \ 7 \ ; \ H (!» Q1! Q 1 w7 wn72‬و چسبان خودداری‬ ‫‪ oqH» o\ u\Kºî dF \ í7 X‬‬ ‫‪ F \KºQ Xė F ė Q ~n7 \ Q/‬‬ ‫تنگ‬ ‫خواب‬ ‫خوب نمی‬ ‫همراه با زخمی که‬ ‫برآمدگی مقعدی‬ ‫ ‪ lqF r7 \ O‬‬ ‫!‪O \ H» ¤lH íH‬‬ ‫\‪H! K1 í‬‬ ‫ (‪X G.º aZ4‬‬ ‫ ‪X‬‬ ‫‪ ~F 7 n X- 7 nl v7 u\K‬‬ ‫\ ‪ X» n72!» lH ę Xė ¤F 7!» u7 n7ė X» <%» O‬‬ ‫س��رطان‬ ‫کمیاب‬ ‫میتواند یک‬ ‫مقعد ‪ q ; \F3» soK [ í\H» X \H‬‬ ‫ ‪ X 7‬‬ ‫‪ X I n l‬‬ ‫نوع ‪ö‬‬ ‫»!‪ wn72‬‬ ‫ش��ود‪ wH5 l ،‬‬ ‫‪ S& H 7» lnK H» anK nl q H \l‬‬ ‫درد \ !‪ uK‬‬ ‫ !‪ q ; K uK‬‬ ‫مقعد‪:‬‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫!‪ íH‬‬ ‫ ‪H! K1 nl n l óññ o\ Hº 7» lqF o\ F \Kºî X‬‬ ‫‪X G.º H (!» rHº 7» F l Q v70 \ I! q\ X» \n lK H! \q‬‬ ‫‪¢F‬‬ ‫ ‪' K‬‬ ‫ ‪ Q‬‬ ‫!‪ O‬‬ ‫\ ‪ _7 ė O‬‬ ‫ ‪ O‬مراجعه کنیم‬ ‫پزشک‬ ‫بواسیری‪ X G.º aZ4( oqH» o\ Xė ; \ OĘ2 Q ¤W! ėQ ~75 jK K O \ X»:‬چه موقع به‬ ‫ ‪O \ ¤F 7» X \l î(&» H¸\ í\X‬‬ ‫ترومبوز !‪ \n wI‬‬ ‫' ‪ X Xė O \ O‬‬ ‫تان ‪ ~oK‬‬ ‫مدفوع‪ nl‬‬ ‫ ‪ uK 7‬در\ ‪ î 7‬‬ ‫شدید»‪F! 8º n7 nl î21 F \K woqn F Q)& O! 7‬‬ ‫‪ I! Hü‬‬ ‫خون در»‪ w\H‬‬ ‫لخته\ ‪ ~o\F‬‬ ‫ ‪ X K5‬‬ ‫‪ q W H!5» ~o‬‬ ‫خون دیده می شود‪.‬‬ ‫!‪ F‬اگر‬ ‫تولید\‪ o‬درد‬ ‫بواسیر‬ ‫تولید یک‬ ‫»‪ lnK H‬خارش‪:‬‬ ‫‪ ¤F‬‬ ‫ ‪ î 91 X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪G.º X‬‬ ‫!‬ ‫ ‪ o nl \n íF ; H ; Z‬‬ ‫!‪ OĘ2 Xė ; \ Q 7 nl O \ ¤W‬‬ ‫‪ė wH X 7 nl \n‬‬ ‫‪ Hº‬‬ ‫ ‪ ~l7‬‬ ‫‪ \n‬‬ ‫‪ ~F!$!ü‬‬ ‫‪ w7! l‬‬ ‫شود‪.‬‬ ‫می‬ ‫زیادتر‬ ‫بسرعت‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫حاد‬ ‫‪ W H‬و‬ ‫این مسئله باید با پزشک در میان گذاشته شود‬ ‫دقیقا ‪ u72‬‬ ‫ ‪ ; \ W3‬‬ ‫ ‪ aZ2‬‬ ‫ ‪ q F 7 H‬‬ ‫[ !‪ 9‬‬ ‫ ‪ W‬‬ ‫ &)‪ Q‬‬ ‫ !‪ A‬‬ ‫»‪ X‬‬ ‫ ‪ lH‬‬ ‫\ ‪ O‬‬ ‫\ ; ‬ ‫‪ X K5 Xė F! \F» 72 H \ ¤F‬‬ ‫‪ė‬‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫می‬ ‫شده‬ ‫گشاد‬ ‫سیاهرگ‬ ‫یک‬ ‫بواس��یر‬ ‫مشخص نشده نباید درمان‬ ‫علت آن‬ ‫ ‪ O \ nl Xė w\ X Ę‬و تا‬ ‫نظافت ناکامل‬ ‫»‪ uK wnK \ 7» ; nl X3 \K lHėn7ė o\ 7 Q3 KºQ‬‬ ‫ ‬ ‫‪n‬‬ ‫‪H n o Q‬‬ ‫!‪ 7 \ ¤F ė H!5 l q X 7 \n q\ X1 7 Z» u\nK 8 Q 7 72- F! \Kº Q F! l S‬‬ ‫ب��ر اثر زور زدن زیاد و تک��راری برای عمل دفع‬ ‫شود‪.‬‬ ‫نظافت بیش از حد‬ ‫‪ Q n\K n7 [ \n O \ ¤; \ ; Z nl u[ H!¸8º q X G.º Q)& O! nK* Q [ H!¸8º X K 7 Xė O!2 \H o ¤F! l B! Kº F n Q Q‬‬ ‫خانم ها بر‬ ‫ ‪ U!%‬نزد‬ ‫میگیرد و در‬ ‫‪ S 7‬مدفوع سفت‪ ،‬انجام‬ ‫ ‪ M \I \ X- 7 nl Q3 Kº Q» O \ X#! nl Xė F K Q‬در مقدار و نوع و تعداد‬ ‫اگر متوجه شدید که‬ ‫قهوه‪ .‬کافئین حساس�یت‬ ‫مصرف‬ ‫زیاد ‪ r\H‬‬ ‫ ‪ 7» W K‬‬ ‫‪ Q lK Q F o‬‬ ‫\ ‪ c\H‬‬ ‫ \ ‪ nl F \K » Xė ln\F lK q l\F‬‬ ‫بیاید‪.‬‬ ‫پیش‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫هم‬ ‫زایمان‬ ‫حاملگی و‬ ‫تخلیه دارید‪.‬‬ ‫مشکل در‬ ‫دفعات‬ ‫ ‪ X 7‬می کند‪.‬‬ ‫عصبی»‪ X‬را زیاد‬ ‫گیرنده\ ‪ 7‬های‬ ‫»&(‪ o\ Q‬‬ ‫ ‪ w7‬و‪ wF ė‬‬ ‫\ ;‪ wn72!» M \I \¤‬‬ ‫ ‪ 7 O!2‬‬ ‫»!( ‪ ¤W K Q X \K u[ 7» wH‬‬ ‫‪ė \n T 7‬اثر‪ ¤F I» n7‬‬ ‫‪ ¤; \ Q3 Kº Q» O \ a\H!¸8º‬احس��اس می کنید یک چیز غده مانند در‬ ‫کرم‪ ،‬شیاف و غیره‪.‬‬ ‫طوالنی‬ ‫مصرف‬ ‫ ‪ Q 1 u\n72!» l\F-º Xė O \ o\ Q Hº A! v7 u\K nK% H» _7 ė H \H nl u7‬‬

‫پزشکــی‪....‬‬

‫دکتر عطا انصاری‬

‫بیماری‬ ‫های‬

‫•‬

‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫علل‪:‬‬

‫•‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬ ‫•‬ ‫• شکاف (ترک خوردگی)‪:‬‬ ‫داروهای��ی ک��ه در آنه��ا کورتیکوس��تروئید مقعد وجود دارد با زخمی که خوب نمی شود‪.‬‬ ‫درد ش��دید هنگام دفع یا بالفاصله بعد از آن از ‪ Corticosteroides‬وجود دارد باعث نازک شدن • اگر در هنگام تخلیه احساس درد دارید و یا با‬ ‫‪s Á{ ¶u Ä] ¶ËZ¼e c Â { d Y Ã ËÁ Á Õ{Z s Á{ ÕY Y{ ½Y ËY Ä»Z¿ Á µÁ|m‬‬ ‫بالغین است‪ .‬این پارگی کوچک پوست و تولید اعتیاد به دارو می کند‪.‬‬ ‫ ]‪s Á{ Z‬شکاف در‬ ‫عالئم‬ ‫اینکه یبوست از بین رفته ولی خونریزی دارید‪.‬‬ ‫ ‬ ‫مخاط در کانال مقعد معموال بر اثر عبور مدفوع‬ ‫‪ |Ë Y{ b] ¹Á{ s ¶u Ä] ,µÁY s [YÂm ½{ ¯ Za Z] b Á Ã{ ¯ ¶u {Y|» Z] Y ZÆu Y Ö°Ë Y|f]Y‬کنید که ان��گل های روده ای‬ ‫• اگ��ر فکر می‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫سفت شده انجام‬ ‫ ‬

‫•‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫مقعدی‪:‬‬ ‫آبسه‬ ‫‪ 7» qn7ü o\ M K‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫غده های کوچک اط��راف مخرج که علت آنها‬ ‫نازک در‬ ‫ ‪ O‬‬ ‫‪O H! q sHº ~KK‬‬ ‫خیلی ‬ ‫کانال ‬ ‫توس��ط ‬ ‫نیست ‬ ‫مشخص ‬ ‫ ‪lK H 7‬داخل مخرج تخلیه می شوند‪ .‬هر گاه بهر دلیل‬ ‫ ‬ ‫عفونی شده ‬ ‫ش��ود غده ‬ ‫بس��ته ‬ ‫کانال ‬ ‫تولید‬ ‫‪ î qnql ‬این‬ ‫ ‪ W n î‬‬ ‫زمان ‬ ‫مرور ‬ ‫آبسه می کند‪ ،‬درد به ‬ ‫زیاد می شود و‬ ‫ ‪ sKüOº K2‬‬ ‫ندارد‪ .‬‬ ‫عمل دفع ‬ ‫بستگی به ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‪ > K }7‬‬

‫‪î n7º î‬‬ ‫ ‬ ‫خونریزی‪ :‬‬

‫•‬

‫ ‪ 74‬‬ ‫‪4 H \ î 7, a‬‬ ‫ ‬ ‫داخلی‪ :‬‬ ‫بواسیر ‬ ‫‪u\nK í‬‬ ‫ ‪ aq\F lK X‬از هر علت دیگری در نزد بزرگساالن دیده‬ ‫بیش‬ ‫ ‬

‫می ش��ود‪ .‬خون قرمز روشن روی کاغذ توالت و‬ ‫نیز ‬ ‫قطره ‬ ‫بصورت ‬ ‫گاهی ‬ ‫آن و ‬ ‫ آب ‬ ‫دیده‬ ‫داخل‬ ‫در‬ ‫!‪ n\I‬‬ ‫ ‪I!» d7ü‬‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫میشو‬ ‫‪î‬‬ ‫ ‬ ‫‪ F \q t7º\ ~75‬‬ ‫ترک خوردگی‪:‬‬ ‫ ‬ ‫خردساالن ‬ ‫دیگری در نزد ‬ ‫علت ‬ ‫هر ‬ ‫دیده‬ ‫بیش از‬ ‫ ‪ X ( H» O‬‬ ‫‪Ol‬‬ ‫روی ‬ ‫خون ‬ ‫کمرنگی از ‬ ‫میتوان اثر ‬ ‫میشود‪ .‬‬ ‫کاغذ‬ ‫دید‪.‬‬ ‫مدفوع‬ ‫سطح‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫توالت‬ ‫ ‪ L/ u\I‬‬ ‫ ‪I H‬‬ ‫غده ها‬ ‫بدخیم در ناحیه رکتوم‬ ‫غده های خوش خیم و‬ ‫‪gKü q î 7 Kº }lK n7 oqn o\ î lnq[n‬‬ ‫در ای��ن م��وارد خون مخلوط در مدفوع‬ ‫و روده‪،‬‬ ‫? ‪7 X 7 oqn ~F nl‬‬ ‫‪u7 ' o vq\ 9 î 7 L/‬شود ولی معموال وضع ظاهری‬ ‫همیشه دیده نمی‬ ‫آن را عوض می کند‪.‬‬ ‫ ‪O2 l ;'4 rn7 u7 \ î 7‬‬

‫•‬ ‫•‬

‫!‪î 7üqn\ nK( F‬‬ ‫ ‪î‬‬ ‫!‪F‬‬

‫برجستگی‪:‬‬ ‫‪\nG n7 7 î 7 7 ~7 l‬‬

‫•‬

‫‪O H! q sHº P 2 @ íF3‬‬ ‫ ‪O‬‬ ‫ماریسک‪:‬‬ ‫ ‪ î \H‬‬ ‫!‪\ P‬‬ ‫ ‪P! \ o7 H5 =/& î‬‬ ‫مانند‪H‬یک زبانک کوچک پوستی‬ ‫برجستگی‬ ‫این‬ ‫!‪î1‬‬ ‫ ‪1! > cqH- H‬‬ ‫مقعد ن��ه تولید درد م��ی کند و نه‬ ‫نواح��ی‬ ‫ ‪F 7 î» q 7 4‬‬ ‫در ‪4‬‬ ‫‪ H K uo H‬‬ ‫بیشترین نوع برجستگی در ناحیه‬ ‫و‬ ‫خونریزی‬ ‫!‪; 7 rK 7‬‬ ‫\ ‪7! \ ; \F nI» W‬‬ ‫اس��ت و معموال پس از جذب لخته یک‬ ‫ ‪H! sqH‬مقعد‬ ‫‪7 7 n ? H‬‬ ‫ ‪sq\Hº î21 î‬‬ ‫ ‪î 72‬‬ ‫‪ u\Kºî‬‬ ‫‪‬‬ ‫ ‪ W4‬‬ ‫‪ Ã Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u‬‬ ‫!‪ O‬‬ ‫ ‪O!-‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ anK‬‬ ‫ ‪ Á ¹ Y { Y c Á ½ Y { Y‬‬ ‫‪l‬‬ ‫ [ ‪ Y É Ã ¹ µ Á ¹ Y É µ‬‬ ‫; ‪ µ µ ¹ µ Y ¹ Y Y ¥‬‬ ‫‪ w c Y Ã ½ Y É Á o\ íp77‬‬

‫(کرم) دارید‪.‬‬ ‫راهنمایی ‪Ã ËÁ µÁ m‬‬ ‫‪Ã ËÁ µÁ|m‬‬ ‫چند ‬ ‫ ‬ ‫پزشک شما سواالت دقیقی درباره عالئم احساس‬ ‫ ‬ ‫ ‪ qH 7 ~nF [ o\ íH¸\ _7 [ o\ X‬ش��ما می کند و بعد از‬ ‫‪ X 7 Ê¬§Y‬ش��ده و عادات روده ای‬ ‫بواسیر یا ترک خوردن مقعدی‪:‬‬ ‫‪ ò‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ q 7 4‬معاینه رکتال با انگشت‬ ‫همراه‪ 4‬با‬ ‫معاینات‬ ‫کامل ‪ H K‬‬ ‫?\ ‪ n\I‬‬ ‫‪ P l ó‬‬ ‫داغ‪ F 7 î» .‬و یک آندوسکوپی یا رکتوسکوپی الزم می شود‪.‬‬ ‫نشستن در آب گرم و ‬ ‫ ‬ ‫‪ î( Hü í7 ~p\q o\ ulH D+ ô‬‬ ‫کولونوسکوپی و یا رادیوگرافی‬ ‫اگر ترومبوز بواسیری وجود داشته باشد کمک بعضی مواقع یک‬ ‫بشود و اگر ‬ ‫جذب ‬ ‫میکند که لخته ‬ ‫ ‬ ‫ ‪í\X 7‬دوبل کنترات (باد ک��ردن روده بعد از‬ ‫\‪7 >º u\nK 7 o‬باریم‬ ‫ترک خوردن ب��ا‬ ‫!‪ ~7‬‬ ‫ ‪7! 9 \ nFü ~l l7» H» O H‬‬ ‫اغلب بر اثر ‪õ‬‬ ‫که ‬ ‫دردی را ‬ ‫باش��د ‬ ‫مقعدی ‬ ‫ ‬ ‫اسپاسم تنقیه سولفات باریم)‬ ‫ ‪u7 H W4‬‬ ‫رکتوس��کوپی‪ ،‬کولون اسکپی‬ ‫آندوسکوپی‪،‬‬ ‫میدهد‪.‬‬ ‫آرامش‬ ‫باشد‬ ‫ می ‬ ‫!@ ‪ q‬‬ ‫‪@! íII! H î \K uqI \ ö‬‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫از قرص مسکن استفاده‬ ‫ ‪n\H H» X ( H‬دیدن داخل روده و در صورت لزوم برداشن‬ ‫برای‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آزمایشات سلول شناسی‬ ‫برای‬ ‫کوچکی‬ ‫قطعات‬ ‫!‪ nl î 7 7» î F2º _H C‬‬ ‫قرص !‪C‬‬ ‫اگ��ر درد ناراح��ت کنن��ده اس��ت ی��ک ÷ ‬ ‫(تایلنول) ‬ ‫استامینوفن ‬ ‫ ‬ ‫‪L!15 \ nl î \K‬‬ ‫!‪L‬‬ ‫‪ íI H í74‬‬ ‫میرود‪.‬‬ ‫کمک می کند‪ 4 H \ .‬بکار‬ ‫‪ fqH» o\ O 7 M î» d7. ø‬‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫اجتناب‬ ‫یبوست‬ ‫ از ‬ ‫ ‪î41‬‬ ‫برای نرم شدن مواد دفعی از خوراکی های حاوی‬ ‫درمان ‪ in X» íI H‬‬ ‫‪ u7 \ nl íH3 ù‬‬ ‫ها‪ ،‬‬ ‫میوه ‬ ‫س��بزی ها‪ ،‬‬ ‫ فیبر مانند ‬ ‫حاوی‬ ‫غذاهای‬ ‫!‪~F 7 q sqn u7' \ uF‬‬ ‫ (!‪F‬‬ ‫بقوالت و آجیل ها ‬ ‫کامل‪ ،‬‬ ‫ دانه ‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫خوردگی مقعد‪:‬‬ ‫بواسیر و ترک‬ ‫!‪î2‬‬ ‫‪2! î K O‬‬ ‫‪O lî» î q ú‬‬ ‫بنوشید‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫آب‬ ‫لیوان‬ ‫‪8‬‬ ‫تا‬ ‫ ‪6‬‬ ‫بواس��یری به خودی خود‬ ‫ترومبوزهای‬ ‫بیش��تر‬ ‫‪ î5 7 ~F »K ~F ; Kü cH òñ‬‬ ‫ ‬ ‫فیبردار‪I‬‬ ‫و در ص��ورت ل��زوم از یک کامل کننده !‬ ‫!‪ u\nI‬جذب می ش��وند و درد و تورم پس از چند روز‬ ‫استفاده ‬ ‫ ‬ ‫رود‪ ~7 X 7 .‬‬ ‫[ ‪ X 7‬‬ ‫ ‪ X' \H‬‬ ‫بواسیرهای داخلی که خونریزی‬ ‫بین می‬ ‫کنید‪ H3 òò .‬از‬ ‫‪Z! v7 W# ü‬‬ ‫خارش ‬ ‫ ‬ ‫!‪ílZ‬توسط نوارهای االستیکی بسته می شوند‬ ‫دارند‬ ‫‪H 72 o\ òó‬‬ ‫ ‪ 9 \q í7 o72 o\ P) H‬آنها را دید و دور آنها را‬ ‫‪ >/‬که می شود‬ ‫دستگاهی‬ ‫با‬ ‫نشیمن گاه را‬ ‫حاجت‪ .‬‬ ‫قضای ‬ ‫تمیزکردن بعد از ‬ ‫ ‬ ‫ \¸‪ \F î»H H‬‬ ‫مخصوص) محکم پیچید‬ ‫‪ òô‬و با‬ ‫با دستمال کاغذی خیس به آرامی پاک کنید‬ ‫(کش ‬ ‫االستیکی ‪ > K‬‬ ‫نوار ‪ u7»o‬‬ ‫ ‪ î»7 H‬‬ ‫ک��ه دیگر نتوانند خونریزی کنن��د و کوچک و‬ ‫یک حوله و یا سشوار خشک کنید‪.‬‬ ‫بعد با‬ ‫ ‪î \qH 7 H‬‬ ‫ ‪î‬‬ ‫‪~F n\H4º í\X 7 î‬‬ ‫ ‪H! k\H‬‬ ‫خشک شده و پس از چند روز می افتند‪.‬‬ ‫های کتانی استفاده کنید‪.‬‬ ‫‪òõ‬از شورت‬ ‫ ‪F l {70‬‬ ‫این \‪ o‬‬ ‫ ‪ î‬‬ ‫!‪î 7‬‬ ‫\ ‪7! 7‬‬ ‫در' ‪ ~F‬‬ ‫‪ K \oql‬‬ ‫اس��تفاده ‪ X‬‬ ‫آن‪ íl : KK‬‬ ‫ (‪ nK3‬‬ ‫‪ u7 \l‬‬ ‫\ ‪ u7‬فقط برای بواس��یرهای‬ ‫ ‪ î F‬درد‬ ‫بدون‬ ‫درم��ان‬ ‫صورت‬ ‫کنید و‬ ‫س��فید‬ ‫‪ òö‬رنگ‬ ‫از‬ ‫ ‪íK n u7 \H‬‬ ‫داخلی بکار میرد و نمی ش��ود برای بواسیرهای‬ ‫پودر لباسشوئی بی عطر بشویید‪.‬‬ ‫امکان با‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫زیرا بسیار دردناک است‪.‬‬ ‫خارجی استفاده کرد‪،‬‬ ‫ ; ‬ ‫!' ‪; 73 _7 = Ý q W( uH F 2( \l u7 ' K1» q u7‬‬ ‫‪'! u7 \ nl íH3 ò‬‬ ‫بواس��یرهای خارجی در صورتی که به جراحی‬ ‫\ ‪}\F‬‬ ‫بواسیر یا ترک خوردگی مقعد‬ ‫!‪ î»Z O‬احتیاج دارند که بس��یار مهم باشند‪ .‬در بیشتر‬ ‫‪O!»K enI» X 7 î H u7#‬‬ ‫‪# 7»nm[ I H ó‬‬ ‫ ‪ F‬خود در عرض چند روز‬ ‫!‪ î \K \n íI‬گاه توالت مواق��ع ترک ها‬ ‫روی نشیمن‬ ‫طوالنی‬ ‫مدتهای‬ ‫بخودی‪F‬‬ ‫‪ [î ; l X» {K1» ; nl o\ X í\~l7 F‬‬ ‫‪I! ; 7‬‬ ‫\‪7 nl X í‬‬ ‫‪X K ô‬‬ ‫!‪;%‬‬ ‫ ‪) F ü‬‬ ‫خوب می ش��وند‪ .‬ممکن اس��ت ترک ها مزمن‬ ‫د‬ ‫ننشینی!‪.%‬‬ ‫!‪ }7 I‬‬ ‫!‪ [O‬‬ ‫‪O! Kº u7‬‬ ‫!‪î» íH n7( \ o7' \F l 7‬و\ ‪& r7‬‬ ‫‪7! l dHº î‬‬ ‫‪î 7 n7ü õ‬‬ ‫جراحی داشته باشند‪.‬‬ ‫احتیاج!‪I‬به‬ ‫بشوند که‬ ‫تخلی��ه وجود ندارد‪ ،‬بلند ش��وید‬ ‫امکان‬ ‫اگ��ر‬ ‫‪î onq‬‬ ‫ولی مدتی پیش��گیری از یبوس��ت از بو جود آمدن بواسیر‬ ‫برگردید‪،‬‬ ‫بعدا‬ ‫و‬ ‫برسید‬ ‫دیگر‬ ‫بکارهای‬ ‫ ‪en uF‬‬ ‫‪F H» H 7 M \n[ 9 K u722!(ü ö‬‬ ‫!‪ ílZ‬جلوگیری و ترمیم ترکها را سریع می کند‪.‬‬ ‫روزنامه‪2‬بخوانید زیرا‬ ‫÷زیاد ننش��ینید و‬ ‫نشستن‪Z‬‬ ‫‪! v7 }n73 ~7 ;2‬‬ ‫ \‪! u[H X-+0 cqH o‬‬

‫•‬

‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫‪F) u\H3º nl íH3 î K íK [ ø‬‬

‫حل جدول های ویژه و عادی‪:‬از صفحه پیش‬

‫ ‪ î‬‬ ‫‪ ;1 X‬‬

‫‪ ín742‬‬ ‫ ‪ F \q‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫½ ‬ ‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ [ ‪ É Y‬‬

‫ ‬

‫‪ ½ Ã‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ½ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‪ µ É É‬‬

‫‪ Y‬‬

‫½ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ µ‬‬

‫‪ Y‬‬

‫{ ½ ‬

‫ ‬

‫_ ‪ Ã ½ Á‬‬

‫‪ ¹‬‬

‫ ‬

‫ ½ ‬

‫ ‬

‫© ‪ µ É µ‬‬

‫ ‬

‫‪ Á ¹‬‬

‫‪ Y c ¹‬‬

‫½ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Á‬‬

‫{ ‬

‫ ‬

‫‪ Ã‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Ã‬‬

‫ ‬

‫½ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ ½ ¹‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫{ ½ ‪ É‬‬

‫ ‬

‫½ ‪ Á É‬‬

‫ ‬

‫ ‪ Y‬‬

‫ ‬

‫½ ‪ ¹ ½ ¹‬‬

‫ ‬

‫‪ Ã É Y‬‬

‫½ { ‬

‫ ‬

‫‪ ± Y‬‬

‫ ‬

‫© ‬

‫‪ Ã É ¥ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫} ‪ É‬‬

‫ ‬

‫‪ Ã‬‬

‫‪ Y‬‬

‫½ ‪ É Á‬‬

‫ ‬

‫½ ‪ Ã‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫½ ‪ [ Á‬‬

‫ ‬

‫‪ µ‬‬

‫‪ Y‬‬

‫½ ‬

‫ ‪ Y c‬‬ ‫ ‪ Á É‬‬

‫ ‬ ‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Ã ¹‬‬

‫‪ µ ¹‬‬

‫ ‪ É‬‬

‫ ‬

‫½ ‪ ¹ É‬‬ ‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ É [ É µ‬‬

‫[ ‪ Y‬‬

‫ © ‪ Á w Ã µ‬‬

‫ ‬

‫‪ µ‬‬

‫ ‬

‫‪ ¹‬‬

‫‪ Á‬‬

‫‪ c‬‬

‫ ‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Á‬‬

‫ ‬

‫{ ‬

‫‪ ¹‬‬

‫{ ‬

‫ ‬

‫‪ É c‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Á‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ ¹‬‬

‫‪ Á Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Á É Á É‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫{ ‪ É‬‬

‫ ‪ µ c‬‬

‫ ‬

‫‪ Á µ c‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‪ [ É‬‬

‫ ‬

‫‪ Á‬‬

‫‪ Y‬‬

‫{ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ É Ã µ‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ½ É ¹ É‬‬

‫ ‬

‫‪ Á ½ [ Y‬‬

‫ ‬

‫{ ‬

‫ ‪ ¹‬‬ ‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ ¥ Y‬‬

‫‪ ± Á ¹ ± É ¥ Y‬‬

‫‪ Äv¨ { Â¯Á{Â {Y| Y µÁ|m‬‬

‫‪ Á‬‬

‫ ‪ É‬‬

‫ ‬

‫‪ É Á‬‬

‫_ ‬

‫‪ ± Y‬‬

‫ ½ ‪ Á‬‬

‫ ‬

‫‪ ¥‬‬

‫‪ ¹ ¥‬‬

‫‪ Ã c ¥‬‬

‫‪ Á‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ É‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Á ¹‬‬

‫‪ Y É‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ¹ µ Á‬‬

‫ ‬

‫ ‪ Y‬‬

‫‪ Á Y‬‬

‫‪ Y [ Y‬‬

‫ ‬

‫[ ‪ µ‬‬

‫‪ w‬‬

‫ ‬

‫‪ c ½ µ‬‬

‫[ ‪ Y É É‬‬

‫ ‪ Y‬‬

‫ ‪ _ É c‬‬

‫ { ‬

‫‪sqH‬‬

‫‪ ¹‬‬

‫ ‬

‫‪ É É Á µ Á É µ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ¹‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ½ ‪ µ‬‬

‫ ‪ µ Á É‬‬

‫ ‪ k‬‬

‫‪ u\q‬‬

‫ ‬

‫‪ É ¹ É‬‬

‫‪ Ã Z¼ Ã ËÁ µÁ|m ¶u‬‬

‫½ ‪ É‬‬

‫ ‬

‫{ ‬

‫ ‬

‫‪ Y É Y‬‬

‫‪ ¥ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ ½ ½ ¹‬‬

‫ ‪ ínm[ F‬‬ ‫‪F F }7 2 ù‬‬ ‫»‪u75 \oH u7 K‬مقعدی‪:‬‬ ‫آبسه های‬ ‫‪ M4 lH }lH ~qH ú‬‬ ‫تخلیه بش��وند‪ .‬ممکن است‬ ‫این آبس��ه ها باید‬ ‫‪nK5 \ ; nl‬‬ ‫? و یا یک جراحی کوچک‬ ‫بشود‬ ‫خودبخود‪ q‬انجام‬ ‫\‪ a\ql‬‬ ‫ ‪ P‬‬ ‫‪P 7 q òñ‬‬ ‫موضعی الزم باشد‪ .‬پس از تخلیه‬ ‫ (!‪H‬بی حس��ی‬ ‫با‬ ‫!‪lH/ S& }ql ~H‬‬ ‫میرود‪.‬‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫درد‬ ‫!‪ X1‬‬ ‫‪1! q î# u7 l cH òò‬‬ ‫ ‪ u7#‬‬ ‫ ‪# 7»nm[ nl íH3 M#‬‬ ‫ ‪î»H‬‬ ‫ ‪ o\ î 7 K‬‬ ‫ها ‪K‬‬ ‫\ ‪ í7 /‬‬ ‫‪ o\ òó‬‬ ‫‪:Condylomes‬‬ ‫کندیلوم‬ ‫ ‪ >( u7 7» u7 7\F‬‬ ‫های موضعی آلوده شده‬ ‫باید سلول‬ ‫درمان‬ ‫»‪ ; H î‬‬ ‫ ‪ X î‬‬ ‫برای ‪î 7ü q‬‬ ‫‪ ; l‬‬ ‫»‪F 7‬از بین برد‪ .‬می ش��ود از داروهای ش��یمیائی‪،‬‬ ‫را‬ ‫ ‪ T‬‬ ‫س��وزاندن‪ q‬و ‪ H‬یا‪T‬‬ ‫‪ nK# n òô‬‬ ‫ ‪ I H‬تراشیدن آنها استفاده‬ ‫یخ زدن و‬ ‫ ‪W!0 pqH‬‬ ‫!‪ \F î» W‬بردن کامل آنها چندین بار باید‬ ‫برای از بین‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫‪ o\ aK n sK íK» òõ‬‬ ‫‪uF» W3 í7 en‬شود‪.‬‬ ‫درمان تکرار‬ ‫ > و همیشه خوش باشید‪.‬‬ ‫همیشه‬ ‫شاد>‬ ‫ ‪ nlH‬‬ ‫‪ o\ î‬‬ ‫‪î K1»7º òö‬‬ ‫‪í7ü7 77ü X1 7- \qH l‬‬

‫‪22 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫آنچه منجر‬ ‫به کاهش‬ ‫میلجنسی‬ ‫می شود‬

‫>> اگ��ر دچارکاه��ش می��ل‬ ‫جنس��ی و یا هر نوع اختالل دیگر در‬ ‫این عملکرد هس��تید بهتر اس��ت به‬ ‫پزشک مراجعه نمایید تا دلیل اصلی‬ ‫آن مشخص شود‪.‬‬ ‫در ادامه به بعضی از مهم ترین بیماری‬ ‫هایی که میل جنس��ی را تحت تاثیر‬ ‫قرار می دهد اشاره می کنیم‪.‬‬

‫‪‬بیماری عروقی‪:‬‬ ‫چندی��ن اخت�لال عروق��ی در قالب‬ ‫مشکالت جنس��ی خود را نشان می‬ ‫دهد‪ .‬به م��رور زمان رگ های خونی‬ ‫را تح��ت تاثیر قرار داده‪ ،‬ش��ریان ها‬ ‫را س��خت و باریک می کند و همین‬ ‫مسئله خون رسانی به دستگاه تناسلی‬ ‫را کاهش می دهد‪.‬‬ ‫این عارضه در م��ردان منجر به عدم‬ ‫توانایی نعوظ و در زنان منجربه عدم‬ ‫روانی دستگاه می شود‪.‬‬ ‫گزارش ش��ده است که ‪ 50‬تا ‪ % 70‬از‬ ‫عدم توانایی نعوظ در مردان ناشی از‬ ‫اختالالت عروقی است‪.‬‬

‫‪‬دیابت‪:‬‬ ‫اغلب مش��کالت جنس��ی ناش��ی از‬ ‫بیماری دیابت اس��ت که با مشکالت‬ ‫دیگری نظیر آس��یب های عصبی و‬ ‫بیماری های عروقی همگام می شود‪.‬‬ ‫از جمله ع��وارض دیاب��ت در مردان‬ ‫اختالل در نعوظ و انزال می باشد و در‬ ‫زنان این عارضه به شکل کاهش میل‬ ‫جنسی و یا عدم رسیدن به اوج لذت‬ ‫جنسی بروز می کند‪.‬‬ ‫البته این عوارض با کنترل قند خون‪،‬‬ ‫فشار خون و س��طح کلسترول قابل‬ ‫جبران می باشد‪.‬‬

‫‪‬افسردگی‪:‬‬ ‫اغلب به دنبال افس��ردگی اختالالت‬ ‫جنس��ی ب��روز می کن��د‪ .‬زی��را مغز‬ ‫بزرگترین ارگان جنس��ی نامیده می‬ ‫شود که میل جنسی و تمایل به آن از‬ ‫همین ارگان سرچشمه می گیرد‪.‬‬ ‫اگر مواد ش��یمیایی مغز و یا هورمون‬ ‫ها و ترانسفرهای عصبی در وضعیت‬ ‫متعادل��ی نباش��ند‪ ،‬میل جنس��ی‪،‬‬ ‫انگیختگ��ی جنس��ی و اوج ل��ذت‬ ‫جنسی(ارگاسم) را تحت تاثیر قرار می‬ ‫دهد و داروهای ضد افسردگی باعث‬ ‫کاهش میل جنسی می شود‪.‬‬ ‫البته خوشبختانه داروهایی با فرمول‬ ‫مشابه ویاگرا و یا خود ویاگرامی تواند‬ ‫به بهب��ود این وضعیت کمک موثری‬ ‫کند‪.‬‬

‫‪‬یائسگی‪:‬‬ ‫میل جنسی زنان به موازات تغییر در‬ ‫هورمون های خ��اص افول می کند‪.‬‬ ‫افت مقدار استروژن که در انگیختگی‬ ‫جنسی موثر است‪ ،‬باعث خشکی واژن‬ ‫و دردناکی آمیزش می شود‪.‬‬

‫تستوس��ترون‪ ،‬هورمونی که در میل‬ ‫جنسی هر دو جنس نقش دارد‪ ،‬با افت‬ ‫فعالیت تخمدان ها کاهش می یابد و‬ ‫در جمع این مسئله باعث کاهش میل‬ ‫جنسی می شود‪.‬‬

‫‪‬تاثیرات جانبی‬ ‫داروها‪:‬‬

‫داروهای بیشماری هستند که چنین‬ ‫تاثیر ناخواسته ای را به همراه خواهند‬ ‫داشت‪.‬‬ ‫عالوه بر داروهای ضد افس��ردگی که‬ ‫روی رسپتورهای سروتونین تاثیر می‬ ‫گذارد‪ ،‬داروهای فش��ار خون و حتی‬ ‫داروه��ای ضد بارداری می تواند میل‬ ‫جنسی را تحت تاثیر قرار دهد‪.‬‬

‫‪‬ام اس‪:‬‬ ‫این بیماری که باعث تخریب سیستم‬ ‫عصبی مرک��زی می ش��ود‪ ،‬بر روی‬ ‫عملکرد امیزش تاثیر می گذارد‪ .‬عدم‬ ‫خش��نودی از آمی��زش و یا فقر میل‬ ‫جنسی و رسیدن به اوج لذت جنسی‬ ‫در زنان می تواند یکی از نش��انه های‬ ‫ابتال به این بیماری باشد‪.‬‬ ‫بیم��اری های عصب��ی دیگری نظیر‬ ‫پارکینسون نیز چنین تاثیر مشابهی را‬ ‫بهمراه دارد‪.‬‬

‫‪‬آندومتروز‪:‬‬ ‫بیش از ‪ 5‬میلیون زن در شمال امریکا‬ ‫دچار این اختالل هستند‪.‬‬ ‫بیماری آندومت��روز که بافت رحمی‬ ‫را تح��ت تاثیر قرار م��ی دهد‪ ،‬عالوه‬ ‫بر عالئم دردن��اک این بیماری نظیر‬ ‫گرفتگیهایشکمیدردناک‪،‬قاعدگی‬ ‫های شدید و درد مزمن لگنی امکان‬ ‫آمیزش را به سختی فراهم می کند و‬ ‫تجربه ای ناخوشایند خواهد بود‪.‬‬

‫‪‬کیست های ختمدانی‪:‬‬

‫آمیزش های دردناک می تواند عالمتی‬ ‫از کیست های رحمی باشد‪.‬‬ ‫بیماری التهاب لگن و یا سرطان لگن‬ ‫نیز چنی��ن عالمتی را بهمراه دارد‪ .‬به‬ ‫طور کل��ی آمیزش ه��ای دردناک را‬ ‫نباید نادیده گرفت‪.‬‬

‫‪‬اختالالت تیروئیدی‪:‬‬

‫تیروئید غ��ده ای پروانه ای در جلوی‬ ‫گردن می باش��دکه نقش مهمی در‬ ‫حیات و سالمت فرد ایفا می کند‪.‬‬ ‫مدیریت فرآیند متابولیسم ‪ ،‬از دما تا‬ ‫وزن و همچنین س�لامت جنسی از‬ ‫فعالیت های غده تیروئید می باشد‪.‬‬ ‫ه��ر نوع اخت�لال در هورم��ون های‬ ‫تولیدی این غده باعث بروز مشکالتی‬ ‫در نعوظ‪ ،‬انزال‪ ،‬تغییر میل جنسی و‬ ‫انگیختگی جنس��ی و رسیدن به اوج‬ ‫لذت در زنان می شود‪.‬‬

‫‪«‬خفگی» درخواب‪:‬‬ ‫‪APNEA‬‬

‫این اختالل که در آن تنفس به مدت‬ ‫‪ 10‬ثانیه متوقف می شود و این روند‬ ‫مرتب در خواب تکرار می شود منجر‬ ‫به بروز مشکالت جنس��ی در مردان‬ ‫می شود‪.‬مشکالتی از قبیل انگیختگی‬ ‫جنس��ی و یا اختالل نعوظ از عوارض‬ ‫جانبی این مشکل می باشد‪.‬‬ ‫_______________________‬ ‫‪‬‬

‫‪23‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫زنان‪...‬‬

‫برگزیده اجنمن زنان ایرانی مونتریال‬

‫زنان‬ ‫کابینه؛‬

‫موانع تازه‌ای‬ ‫برای تغیری‬

‫آیدا قجر ‪-‬بیروت‬

‫کانون زنان ایرانی‪:‬‬

‫‪ 20‬شهریور ‪1388‬‬

‫معرفی کرد آن‌ه��م در روزهایی که‬ ‫اعضای این ستاد یا در زندانند و یا در‬ ‫حال شناسایی و پیگرد قانونی‌اند‪.‬‬ ‫فاطم��ه آجرل��و دیگر‬ ‫نام��زد وزارت‪ ،‬خ��ود‬ ‫طراح گزینش جنسیتی‬ ‫دانشجویان بود و عقیده‬ ‫داش��ت ب��رای تحصیل‬ ‫دختران در دانشگاه‌ها و‬ ‫در همه‌ی رشته‌ها باید‬ ‫اندازه قائل ش��د‪ .‬گفته‬ ‫می شود او در افشاگری‬ ‫پالیزدار علیه مسئوالن‬ ‫نظام‪ ،‬یازده ساعت مورد‬ ‫بازجویی و محاکمه قرار‬ ‫گرفته بود‪.‬‬ ‫مرضیهوحیددستجردینیزمخالفت‬ ‫با طرح پیوستن ایران به کنوانسیون‬ ‫رفع تبعیض را دارد و پیش‌تر طرح‬ ‫جداسازی جنسیتی بیمارستان‌ها را‬ ‫ارائه کرده بود‪.‬‬ ‫دلی��ل احمدی‌ن��ژاد ب��رای معرفی‬ ‫وی "حجب و حی��ای زنان در بیان‬ ‫مشکالت زنانگی است که بهتر است‬ ‫یک خانم متخصص برای این وزارت‬ ‫(بهداش��ت و درمان) در نظر گرفته‬ ‫شود"‪ .‬گویا از نظر او مهمترین مشکل‬ ‫زنان در جامعه‪ ،‬ناتوانی بیان مسائل و‬ ‫مشکالت زنانگی‌شان است‪.‬‬ ‫________________‬

‫بی��ش از دو م��اه مانده ب��ه آخرین‬ ‫انتخابات ریاس��ت جمه��وری ایران‬ ‫فعاالن حقوق زنان تصمیم گرفتند‬ ‫ت��ا در زیر یک پرچم مطالبات خود‬ ‫را بیان کنند؛ خواسته‌هایی که بر دو‬ ‫محور اصلی بنا شده بود‪:‬‬ ‫اول‪،‬پیوستنایرانبهکنوانسیون‬ ‫امحای اشکال تبعیض علیه زنان‬ ‫و‬ ‫دوم‪ ،‬بازنگری اصول�ی از قانون‬ ‫اساس�ی ک�ه در آن تبعی�ض‬ ‫جنسیتی وجود دارد‪.‬‬ ‫ب��ا متحد ش��دن تمامی فع��االن و‬ ‫تش��کیل وحدتی بن��ام "همگرایی‬ ‫جنبش زن��ان" کاندیداها به صورت‬ ‫جدی متوجه شدند که باید مساله‬ ‫ی "احقاق حقوق زن" را در دستور‬ ‫کارشان قرار دهند‪.‬‬ ‫ب��ا انتخاب��ات ‪ 22‬خ��رداد ‪ 1388‬و‬ ‫ح��وادث اعتراض��ی پ��س از آن و‬ ‫دستگیری ش��مار زیادی از فعاالن‬ ‫سیاس��ی و زنان این ه��م پیمانان‬ ‫ساکت ننشس��تند و راه جدیدی را‬ ‫برای مبارزه در پیش گرفتند‪.‬‬ ‫با تأثیر تدریجی این جنبش بر نیمی‬ ‫از جمعیت کشور‪ ،‬رئیس دولت که‬ ‫برخی از مردم و گروهها مشروعیتی‬ ‫برای آن قائل نیس��تند و او را دولت‬ ‫کودتا می خوانن��د ‪ ،‬نیز برای جلب‬ ‫حمایت زنان به نتیجه جالبی رسید‪:‬‬

‫این سه زن اما در دفاع از خود بدترین‬

‫ام��ا به راحت��ی میتوان ن��وع نگاه و‬ ‫خواسته‌ی احمدی‌نژاد از جامعه زنان‬ ‫را با معرفی این سه زن به کابینه (با‬ ‫آگاهی کاف��ی از رد صالحیت آنها)‬ ‫فهمید‪.‬‬ ‫حرک��ت تبلیغاتی وی برای نش��ان‬ ‫دادن ظرفیت و روش��ن بینی خود‬ ‫از معرفی سوس��ن کشاورز آغاز شد‬ ‫و ب��ا اینکه این ش��ایعه قوت گرفت‬ ‫که کش��اورز عضو ستاد میرحسین‬ ‫موس��وی بوده است او را به مجلس‬

‫از طرف نماین��دگان دیگر نیز مورد‬ ‫تمسخر قرار گرفتند تا سرانجام یک‬ ‫زن باقی ماند‪.‬‬ ‫از گذش��ته‌ی این سه زن به راحتی‬ ‫میت��وان به نوع ن��گاه احمدی‌نژاد و‬ ‫برنامه‌های که برای آینده‌ی زنان در‬ ‫نظر گرفته است پی برد‪.‬‬ ‫همان طور که برای ریاس��ت مرکز‬ ‫ام��ور زنان‪ ،‬تهمین��ه دانیالی (مدير‬ ‫كل س��ابق دفتر امور زنان روستايی‬ ‫و عش��اير وزارت جهاد كشاورزی) را‬ ‫معرفی کرده است؛ کسی که معتقد‬ ‫اس��ت‪" :‬وظیفه‌ی زن همس��ری و‬

‫ورود ناگهانی سه زن در‬ ‫کابینه!‬

‫جنبش زنان به‬ ‫ویترین‌های سیاسی دل‬ ‫‌خوش خنواهد کرد‪.‬‬ ‫این بار کسانی از جنس‬ ‫خودمان در برابر "تغییر"‬ ‫مقاومت می کند‪.‬‬ ‫________________‬

‫مادری نمونه است و برابری جنسیتی‬ ‫معنایی ندارد"‪.‬‬ ‫>> ماجرا روشن است‪:‬‬

‫اول‪:‬‬

‫احمدی‌نژاد در ابتدا به‬ ‫عنوانیککارتبلیغاتی‪،‬‬ ‫س��ه زن را ب��ه کابینه‬ ‫معرفی میکند با علم به‬ ‫این که بدون هماهنگی‬ ‫با مراجع س��نتی قم و‬ ‫رایزنی با آنها نمی تواند‬ ‫رأی اعتم��اد بگی��رد و‬ ‫آنها مطمئنا به مخالفت‬ ‫برخواهن��د خواس��ت‬ ‫چنان که در سال ‪ 1342‬برای وزارت‬ ‫"فرخ رو پارس��ا" با دول��ت وقت به‬ ‫شدت مخالفت و پس انقالب نیز وی‬ ‫را به عنوان "مفسد فی االرض" اعدام‬ ‫کردند‪.‬‬ ‫در نتیج��ه او می دانس��ت که بافت‬ ‫س��نتی باق��ی مان��ده از آن زمان با‬ ‫وزارت زن مخال��ف خواه��د بود اما‬ ‫این ریسک تبلیغاتی را انجام داد تا‬ ‫توضیح یا توجیه جامعه این باش��د‬ ‫که به نظ��ر احمدی‌نژاد وزارت‪ ،‬حق‬ ‫جامعه‌ی زنان است! این درحالی‌ست‬ ‫که جنبش زنان هم این مطلب را در‬ ‫اولویت مطالبات خود قرار نداده بود‬ ‫زیرا بافت س��نتی ـ مذهبی ایران را‬ ‫میشناخت‪.‬‬

‫دوم‪:‬‬

‫در مرحله‌ی دوم به دفاع از این س��ه‬ ‫زن برخاس��ت و برای ارتقای منزلت‬ ‫آنان درخواس��ت کمک کرد تا ثابت‬ ‫کند دولت و ش��خص او مشکلی با‬ ‫ارتقای منزلت سیاس��ی و اجتماعی‬ ‫زنان ندارند و هزینه این مخالفت را‬ ‫بر دیگران و مشخصا مجلس شورای‬ ‫اسالمی تحمیل کند‪.‬‬

‫روش‌ها را اتخاذ کردند به طوری که سوم‪:‬‬

‫برادران!‬

‫به فتح واژن و مقعد برخاسته اند‬

‫>> شعر برای‬ ‫سعیده پورآقایی و‬ ‫ترانه موسوی‬ ‫‪ 12‬شهریور ‪1388‬‬

‫موهایی با بافت آفریقایی‬ ‫و مژگانی آغشته به ریمل داشته باشی‬ ‫مثل ترانه‪،‬‬ ‫یا چادری گل گلی‬ ‫مثل سعیده‬ ‫ ُدردانه ی شهید شیمیایی جنگ هشت ساله ‪-‬‬‫فرقی ندارد‬ ‫در عملیات "فتح المبین"‬ ‫برادران!‬ ‫به فتح واژن و مقعد برخاسته اند‬ ‫با رمز "یا لوط"‬ ‫تو خواهرم! اما‬ ‫فریادی بودی كه "الله اكبر" شدی بر بام خانه ات‬ ‫و خدا را از انحصار آلوده شان درآوردی‬ ‫جرمت این بود‬ ‫آری‬ ‫جرمت این بود!‬

‫در مرحله ی س��وم و علیرغم عدم‬ ‫رأی اعتماد ب��ه دو زن نامزد وزارت‪،‬‬ ‫سرانجام به خواسته ی خود رسید و‬ ‫توانست اسم خود را به عنوان اولین‬ ‫دولت بعد از انقالب که یک وزیر زن‬ ‫را در جمع خود پذیرا شد ثبت کند‬ ‫تا در آخر ای��ن بازی از پیش برنامه‬ ‫ریزی شده‪ ،‬برنده ماجرا باشد‪.‬‬ ‫نه تنها در کارنامه‌ی هیچیک از این‬ ‫زنان فعالیتی برای احقاق حقوق زنان‬ ‫وجود ندارد‪ ،‬بلکه سابقه ای در ترویج‬ ‫مردساالری از خود نشان داده‌اند‪.‬‬ ‫مردس��االری یا حمای��ت از برابری‬ ‫جنسیتی به صرف مرد یا زن بودن‬ ‫نیست که اثبات می شود؛ چه بسیار‬ ‫مردانی که برای رس��یدن به برابری‬ ‫جنس��یتی فعالیت دارن��د و حاضر‬ ‫به پرداخت هر بهائی نیز هس��تند و‬ ‫بالعکس چه بسیار زنانی که با نگاه‬ ‫و عمل خود به بقای س��نت و تاریخ‬ ‫مردساالری کمک می کنند‪.‬‬ ‫ش��اید احمدی‌نژاد و مرضیه وحید‬ ‫دس��تجردی این کابینه را افتخاری‬ ‫برای زن��ان ایران بدانند‪ ،‬اما جنبش‬ ‫زنان بی خبر از حقوق ضایع شده‌ی‬ ‫خود نیستند و وظیفه‌ی همسری و‬ ‫مادری را به عنوان "تنها" وظیفه‌ی‬ ‫خ��ود نمی‌دانند و ب��ه ویترین‌های‬ ‫سیاسی دل‌خوش نخواهند کرد‪.‬‬ ‫آنها راهی دش��وارتر از گذش��ته در‬ ‫پیش رو دارند زیرا کس��ی از جنس‬ ‫خودشان در برابرشان ایستاده و در‬ ‫برابر "تغییر" مقاومت می کند‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫جلسه ماهیانه اجنمن زنان‬ ‫زمان‪ :‬یکشنبه ‪4‬اکتبر‬

‫‪ 10:30 --‬صبح تایک و نیم بعدازظهر ‪-----‬‬‫به همه شما خوشامد میگوییم‪.‬‬ ‫)‪8043 St. Hubert (Metro: Jarry‬‬

‫‪23 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫وزرای‬

‫زن‬

‫پیشکش!‬

‫رای ما زنان‬ ‫کجاست؟‬

‫فاطمهگوارایی‬ ‫>> در مقطع انتخابات «همگرایی‬ ‫جنبش زنان برای طرح مطالبات در‬ ‫انتخابات» تالش کرد نا با احمدی نژاد‬ ‫به عنوان یکی از ‪ ۴‬کاندیدای ریاست‬ ‫جمهوری دهم تماس حاصل نماید‬ ‫تا در دی��دار رودررو با وی به گفتگو‬ ‫در باره خواس��تها و مطالبات فعاالن‬ ‫زن و برنامه های وی در رابطه با زنان‬ ‫در صورت پیروزشدنش در دور دوم‬ ‫بپردازد ‪ .‬عدم پاسخ وی بر خالف سه‬ ‫کاندیدای دیگر تالش��ی برای فرار از‬ ‫مواجهه شدن با فعاالن زن پرسشگر‬ ‫بود ‪ .‬که از چش��م تیز بین آنان دور‬ ‫نمان��د ‪ .‬البته جامعه زنان یادش��ان‬ ‫نرفته ک��ه در زمان تبلیغات نهمین‬ ‫دوره انتخابات ریاست جمهوری وی‬ ‫با طرح شعار ورود زنان به ورزشگاه ها‬ ‫و نیز مسئله نبودن پایین و یا باالتر‬ ‫ب��ودن حجاب زنان و دختران تالش‬ ‫نمود تا چهره متفاوتی از خود برای‬ ‫بخش��هایی از زنان جامعه به وجود‬ ‫آورده و بر سبد آرای خود بیفزاید ‪.‬‬ ‫ام��ا اقدام��ات وی در ب��اره زنان که‬ ‫توسط بخش های به شدت محافظه‬ ‫کار اقلی��ت حاکم مورد حمایت قرار‬ ‫می گرف��ت حکایت از ناس��ازگاری‬ ‫های دیدگاهها و عملکرد دولت نهم‬ ‫با خواسته ها و مطالبات فعاالن زن‬ ‫از سویی و منافع عموم زنان از سوی‬ ‫دیگر داشت ‪.‬‬ ‫اعمال س��همیه بندی جنسیتی در‬ ‫دانش��گاهها ‪ ،‬ایجاد گش��ت ارشاد و‬ ‫مب��ارزه با منکرات و کش��اندن پای‬ ‫هزاران ت��ن از زن��ان و دختران این‬ ‫س��رزمین به بازداشتگاه ها و زندانها‬ ‫‪ ،‬بازگردان��دن بس��یاری از گامهای‬ ‫برداشته شده اولیه دولت اصالحات‬ ‫در جهت مش��ارکت بیشتر زنان در‬

‫دوازدهمین جتمع‬ ‫مادران عزادار‪:‬‬ ‫همه با سکوت‬

‫‪ 23‬شهریور‬ ‫‪1388‬‬ ‫وبالگ مادران‬ ‫عزادار‪ :‬ساعت‬ ‫‪ 6‬بعد از ظهر‬ ‫اس��ت‪ ،‬کنار‬ ‫آب نم��ای‬ ‫بزرگ پ��ارک الل��ه‪ ،‬م��ادران در‬ ‫میعادگاه هفتگی خود نشسته اند‬ ‫تا بار دیگر خواسته های خود را با‬ ‫سکوت تکرار کنند‪ ،‬مجازات آمران و‬ ‫عامالن کشتار فرزندان ملت نه فقط‬ ‫در جنبش سبز بلکه از اول انقالب‪.‬‬ ‫پ��س از ‪ 12‬هفته دی��دار‪ ،‬مادران‬ ‫یکدیگر را خوب می شناس��ند نه‬ ‫به اس��م به رنجی که بر آنان رفته‪،‬‬ ‫خواهری ‪ 70‬س��اله که برادرش در‬ ‫زمان ش��اه به حب��س ابد محکوم‬ ‫و با انقالب آزاد ش��ده و در س��ال‬ ‫‪ 60‬دستگیر و بالفاصله اعدام می‬ ‫شود بدون اینکه عملی غیر قانونی‬ ‫انجام داده باشد‪ ،‬مادران و خواهران‬ ‫داغداری که عزیزان خود را دردهه‬ ‫‪ 60‬بخصوص سال ‪ 67‬که همین‬ ‫روزها بیست و یکمین سالگرد آن‬ ‫بود از دست داده اند‪ ،‬مادری که هم‬ ‫اینک تنها فرزندش در زندان است‪،‬‬ ‫مادری که هیچ عزیز خونی خود را‬

‫عرص��ه های اجتماعی ‪ ،‬سیاس��ی ‪،‬‬ ‫فرهنگی و اقتصادی به شرایط قبل‬ ‫از اصالحات ‪ ،‬اعمال تضییقات بسیار‬ ‫ب��رای فع��االن زنان به ط��وری که‬ ‫همواره تنی چند از آنها در زندانها و‬ ‫راهروهای دادگستری بسر می بردند‬ ‫‪ ،‬تالش برای بازنشس��تگی زودتر از‬ ‫موعد و پاره وقت کار کردن زنان که‬ ‫عمال به راندن آنان از تمامی عرصه‬ ‫هایی گردیده است که با تالش سخت‬ ‫خود در طی سال های بعد از انقالب‬ ‫کسب کرده اند و یا محدودیت ایجاد‬ ‫کردن بر س��ر راه تحصی��ل زنان در‬ ‫برخی از رشته های خاص و ‪ ، ...‬تنها‬ ‫مواردی از دیدگاه های دولت نهم در‬ ‫رابطه با زنان محسوب می شود ‪.‬‬ ‫با فرا رسیدن انتخابات دهمین دوره‬ ‫ریاست جمهوری فعاالن زن به مانند‬ ‫س��ایر اقشار جامعه امیدوار بودند در‬ ‫راستای جنبش اجتماعی پدید آمده‬ ‫شاهد روی آمدن دیدگاهی متفاوت‬ ‫با دیدگاه حاکم باش��ند ‪ .‬اما چنین‬ ‫نشد !‬ ‫______________‬ ‫• مسئله اصلی ما فعاالن‬

‫زن همچنان عدم مشروعیت‬ ‫دولت دهم با متام اجزایش‬ ‫می باشد و با قراردادن‬ ‫چند وزیر زن منی توان‬ ‫با آگاهی و شعور عمومی‬ ‫اینگونه بازی کرد‪...‬‬

‫______________‬ ‫در ح��ال حاض��ر دولت ده��م فاقد‬ ‫مشروعیت سیاسی است و هر بنایی‬ ‫که بر روی آن شکل یابد از نظر فعاالن‬ ‫زن فاقد مشروعیت می باشد ‪.‬‬ ‫ش��اید اگ��ر روی داد وقای��ع بعد از‬ ‫انتخابات به این ش��کل صورت نمی‬ ‫یافت ما روی شکس��ته شدن تابوی‬ ‫ممنوعی��ت ورود زنان ب��ه فازهای‬ ‫مدیریتی کالن سیاسی (تازه آن هم‬ ‫اگر به سرنوشت شعار حمایت از ورود‬ ‫زنان به ورزشگاه ها دچار نشود) و یا‬ ‫توانائی های زنان معرفی شده برای‬ ‫وزارت و یا خود پست هایی که این‬ ‫زنان برای وزارت در آن معرفی شده‬ ‫و ‪ ...‬می پرداختیم ‪ .‬ولی در ش��رایط‬ ‫کنون��ی باید به این بح��ث بپردازیم‬ ‫دولتی که ب��ه غیر دمکراتیک ترین‬ ‫ش��یوه ها آن هم در مقابل چشمان‬ ‫میلی��ون ها ناظر ایرانی و خارجی بر‬ ‫روی کار آمده و خود به یکی از موانع‬ ‫فرایند دمکراتیزاسیون ایران تبدیل‬

‫از دس��ت نداده ولی به واقع عزادار‬ ‫است وهفته های گذشته با دیدن‬ ‫مادر ندا و مادر سهراب چنان منقلب‬ ‫شده بود که هفته ای بیمار بود و‬ ‫به پ��ارک نیامد‪،‬‬ ‫م��ادر مس��عود‬ ‫هاش��م زاده و‬ ‫عروس همیشه‬ ‫همر ا ه��ش ‪،‬‬ ‫تن��ی چن��د از‬ ‫هنر من��د ا ن ‪،‬‬ ‫تعدادی از فعاالن‬ ‫جنبش زنان‪ ،‬همه با سکوت در کنار‬ ‫هم راه می روند‪ .‬تصویر چهره‬ ‫خندان مسعود دست به دست‬ ‫می گردد چهره مادر مسعود‬ ‫غرق بوسه می شود‪.‬‬ ‫مادر عکس جوان اش را روی‬ ‫سینه می گیرد و به راه رفتن‬ ‫ادامه می دهد ‪.‬‬ ‫ماش��ین ون پلی��س همراه با‬ ‫سه زن پلیس وارد پارک می‬ ‫شود و مطابق معمول تهدید‬ ‫ها نیز شروع می شود‪ .‬ماموران‬ ‫از چهره مادران عکس و فیلم‬ ‫می گیرند‪ .‬هیچکس واکنشی‬ ‫نش��ان نمی دهد‪ .‬پلیس های‬ ‫م��رد دخالت م��ی کنند که‬ ‫متفرق شوید؛ مادران با آرامش‬ ‫و مهربانی توضیح می دهند‪.‬‬ ‫عکس مسعود را باال می گیرند‬ ‫و نشان پلیس می دهند‪.‬‬ ‫پلیس م��ی گوی��د فهمیدم‬

‫چگو نه‬ ‫گردیده‬ ‫ب��ا زنان‬ ‫در رابط��ه‬ ‫تغیی��ر موضع داده و ب��ه مقول��ه‬ ‫مش��ارکت زنان در حد وزارت خانه‬ ‫ورود کرده است‪.‬‬ ‫آیا در نگرش این مجموعه به یکباره‬ ‫نس��بت به زنان‪ ،‬حقوق و توانائیهای‬ ‫آن��ان تغییرات��ی رخ داده و یا تالش‬ ‫عوامفریبانه و انحرافی دیگری برای‬ ‫دورکردن ذهن فعاالن جنبش زنان‬ ‫از ماهیت آنچه که روی داده اس��ت‪،‬‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫متاسفانه اقلیت حاکم شعور جامعه ما‬ ‫و نیز فعاالن زن ما را نادیده می گیرد‬ ‫و اتفاقا نقطه به شدت آسیب پذیر آن‬ ‫نیز همین جاست ‪.‬‬ ‫انتص��اب وزرای زن کابین��ه ده��م‬ ‫ب��ه همان میزان انحرافی اس��ت که‬ ‫انتصاب مشایی به سمت معاون اول‬ ‫رئیس دولت دهم تا جامعه سرگرم‬ ‫بازیهای سیاس��ی و فرعی شده و از‬ ‫فاجعه اصلی رویداده غافل شود‪.‬‬ ‫ما زنان یادمان نرفته که رئیس مرکز‬ ‫ام��ور زنان و خان��واده دولت نهم در‬ ‫همان شرایط التهابی بعد از انتخابات‬ ‫و بح��ران ه��ای پدید آم��ده از غیر‬ ‫ضروری بودن تش��کیل وزارت زنان‬ ‫سخن به میان آوردند ( ‪۱٣٨٨/۵/۱٨‬‬ ‫روزنامه اعتماد ‪ ،‬ص ‪.) ۱۰‬‬ ‫بنابراین فعاالن زن با آگاهی نسبت‬ ‫ب��ه مس��ائل روی داده فری��ب بازی‬ ‫های عوامانه را نخواهند خورد ‪ .‬برای‬ ‫جامعه ما و زنان م��ا اولویت کنونی‬ ‫سمت یابی تمام جنبش های داخلی‬ ‫منجمل��ه جنبش زنان در راس��تای‬ ‫جنبش دمکراس��ی خواهی با حفظ‬ ‫اس��تقالل جنبش زنان در پیگیری‬ ‫مطالبات خ��اص خود می باش��د ‪.‬‬ ‫(ارتباط در عین استقالل) و هرگونه‬ ‫تالشی را در راستای همنوایی با این‬ ‫جنبش ارزیابی می کند‪.‬‬ ‫دولتی که در زمان تصدی اش به نام‬ ‫حفظ کیان خانواده‪ ،‬امنیت بنیادهای‬ ‫خانواده های ما را در جامعه نش��انه‬ ‫می رود‪ ،‬به نام ارشاد زنان و برقراری‬ ‫امنیت اجتماعی‪ ،‬حیثی��ت و آبرو و‬ ‫امنیت زنان و جان آنان را به مخاطره‬ ‫می اندازد‪ ،‬در جریان انتخابات و بعد‬ ‫از آن به شکل بیرحمانه ای در کوچه‬ ‫{>> ادامه در صفحه‪}30 :‬‬

‫فاتحه هم خواندم؛ ما‬ ‫ش��ما را می فهمیم‪،‬‬ ‫ولی متفرق شوید‪.‬‬ ‫مادران با س��ماجت‬ ‫یک ب��ار دیگ��ر دور‬ ‫آب نمای پ��ارک راه‬ ‫می روند‪ .‬حدود صد‬ ‫نفری هستند و وقتی پلیس دوباره‬ ‫مانع می شود همه می ایستند‪ .‬یک‬ ‫دقیقه سکوت اعالم می کنند و با‬ ‫فاتحه و صلوات و اله اکبر س��اعت‬ ‫‪ 7‬غروب ب��ه برنامه هفتگی خود‬ ‫خاتمه می دهند‪.‬‬

‫‪Accounting‬‬

‫‪Tax Solutions‬‬

‫___________‬ ‫‪Income Tax Service‬‬ ‫_______________‬

‫تنظیماظهارنامهمالیاتی‬ ‫در خدمت هموطنان‬ ‫و دانشجویان در مرکز شهر‬ ‫‪----------------‬‬‫‪Tel : 514-844-9731‬‬ ‫‪Cell : 514-867-8379‬‬

‫‪24‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫برنامهریزیمالیخانواده‪...‬‬ ‫حسین انصاری‬

‫‪Hosein Ansary RLU‬‬

‫‪Tel: 514-483-2070 Ex: 235‬‬ ‫‪1-877-483-2070‬‬

‫‪Cell.: 514-804-5756‬‬

‫‪215 Av. Redfern, Suite 210‬‬ ‫‪Westmount, QC. H3Z 3L5‬‬

‫�‬

‫بازسازیمایل‬ ‫حسین انصاری‬ ‫مونترال – سپتامبر ‪2009‬‬ ‫با یکی از دوستان صحبت می کردم‬ ‫و ضمن انتقاد از مطالب ستون مالی‪،‬‬ ‫ایراد می گرفت که این س��تون کم‬ ‫کم از ستون مالی به ستون اخالقی‬ ‫تبدیل شده است!‬ ‫معموالً با دیدگاه های این دوس��ت‬ ‫موافق نیس��تم اما این بار با ادعای او‬ ‫صد در صد موافقم‪.‬‬ ‫بزرگتری��ن بدبختی مردم ش��مال‬ ‫آمریکا این است که صدها سخنگو‬ ‫و نویسنده و به اصطالح مشاور را در‬ ‫نزدیکی خود‪ ،‬چه از طریق مطبوعات‬ ‫و چه از طریق گاهنامه های شخصی‬ ‫و غیره در دس��ت دارند و متاسفانه‬ ‫هیچ یک از این مدعیان تخصص در‬ ‫امور مالی هنوز درک نکرده اند که‬ ‫برنامه ریزی مالی ‪ 80‬درصد رفتار‬ ‫است و ‪ 20‬درصد ریاضیات!‬ ‫همان ‪ 20‬درصد ریاضی هم احتیاج‬ ‫به دیپلم و لیسانس و دکترا ندارد!‬ ‫هر مادر بزرگی که در قرن ‪ 19‬بدنیا‬ ‫آمده باشد‪ ،‬بخش ریاضی برنامه ریزی‬ ‫مالی را می داند‪.‬‬ ‫مشکل همان ‪ 80‬درصد بقیه است!‬ ‫تفاوت مشاور مطلع و مشاور مقلد‪ ،‬در‬ ‫درک و عمق دانش او در امور رفتاری‬

‫سقوط‬ ‫ابرقدرتها‬ ‫(‪)2‬‬

‫حسین انصاری‬ ‫مونترال‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬ ‫در قسمت قبل توضیح دادم که به‬ ‫چه علت ابرق��درت آمریکا در حال‬ ‫س��قوط اس��ت و ابرقدرتهای دیگر‬ ‫مانند چین و هندوس��تان در حال‬ ‫شکل گیری هستند‪.‬‬ ‫همچنین یادآور شدم که جابجایی‬ ‫مهرههایقدرت‪،‬طوفانهایاقتصادی‬ ‫و اجتماعی ایج��اد خواهد کرد که‬ ‫همه ما و آینده خود و فرزندانمان را‬ ‫در ‪ 10‬تا ‪ 15‬سال آینده تحت تاثیر‬

‫است‪.‬‬ ‫بنابرای��ن برنامه ری��زی مالی‪ ،‬ربط‬ ‫زیادی به ریاضیات ندارد؛ هر چند که‬ ‫اطالعات بیشتر در این زمینه کمک‬ ‫زیادی می کند‪ ،‬اما بیش از هر چیز‬ ‫مدیون "رفتار" است‪.‬‬ ‫این ستون درس اخالق نیست بلکه‬ ‫راجع به رفتارهایی است که موفقیت‬ ‫مالی ایجاد می کند‪.‬‬ ‫رفت�ار و اخالق هر ف�رد‪ ،‬میزان‬ ‫ث�روت او را تعیین م�ی کند نه‬ ‫مقدار درآمد سالیانه اش!‬ ‫افرادی را می شناسم که تنها منبع‬ ‫درآمدشان "مددکاری اجتماعی" یا‬ ‫ولفر است‪ ،‬اما به مراتب ثروتمندتر از‬ ‫افرادی هستند سالیانه صدهزار دالر‬ ‫درآمد دارند!‬ ‫پ�س عنص�ر تعیین کنن�ده در‬ ‫موفقیت یا شکس�ت مالی‪ ،‬پول‬ ‫نیست بلکه رفتار مالی و فردی‬ ‫است‪.‬‬ ‫هر فرد می توان��د بهترین کتابهای‬ ‫جه��ان را در قفس��ه کتابخانه اش‬ ‫داشته باشد‪ ...‬بهترین دائرة المعارف‬ ‫را در اتاق نش��یمن منزل‪ ،‬به منزله‬

‫ج��دی قرار خواه��د داد‪ .‬و اما ادامه‬ ‫مطلب‪:‬‬

‫نش�انه ه�ای س�قوط‬ ‫ابرقدرتها‪:‬‬

‫ش��واهدی در دس��ت اس��ت ک��ه‬ ‫تالطم های ژئوپولیتی��ک در حال‬ ‫شکل گیری است‪ .‬ادوارد گیبسون‬ ‫(‪ )Edward Gibson‬تاری��خ نویس‬ ‫معاصر و نویس��نده کتاب پر س��ر و‬ ‫ص��دای (‪The decline & fall of‬‬ ‫‪ )Roman Empire‬و همچنی��ن‬ ‫(‪ )Paul Kennedy‬نویس��نده کتاب‬ ‫(‪)Rise & fall of great powers‬‬ ‫متفقاً معتقد هس��تند ک��ه یکی از‬ ‫دالیل اصلی سقوط ابرقدرتها‪ ،‬رشد‬ ‫ِ‬ ‫تعریف‬ ‫بی تناس��ب و بی دلیل (این‬ ‫یک غده سرطانی است) می باشد‪.‬‬ ‫س��قوط ابرق��درت رم و همچنین‬ ‫انگلیس به همین دلیل بوده است‪.‬‬

‫س��واد فردی(!) به نمای��ش بگذارد‪،‬‬ ‫ام��ا داش��تن دائرة المع��ارف به این‬ ‫معنی نیست که از مطالب داخل آن‬ ‫اطالع داریم یا آن را بکار می گیریم‪.‬‬ ‫حتی چند سال پیش دائرة المعارف‬ ‫یکی از پرطرفدارترین تزئینات اتاق‬ ‫نشیمن تلقی می شد‪ ...‬کمتر کسی‬ ‫می توانس��ت ‪ 2000‬دالر برای چند‬ ‫کتابی که هرگز آن را باز نخواهد کرد‪،‬‬ ‫بعنوان تزئین خانه استفاده کند!‬

‫دوس�تان عزی�ز‪ ،‬برنام�ه‬ ‫ری�زی مالی‪ ،‬برنام�ه ریزی‬ ‫رفتارهاست‪.‬‬

‫رفتاره��ای سیاس��ی‪ ،‬ایدئول��وژی‪،‬‬ ‫اجتماع��ی و غی��ره‪ ...‬هم��ه و همه‬ ‫در موفقیت یا شکس��ت مالی موثر‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫همهمامیدانیمکهدانشگاهکجاست‪،‬‬ ‫اما لزوماً به دانشگاه نمی رویم و فارغ‬ ‫التحصیل دانش��گاه نیستیم‪ .‬حتی‬ ‫سواد آکادمیک‪ ،‬لزوماً اثبات معرفت‬ ‫اجتماعینیست‪.‬‬ ‫معرف��ت اجتماعی مدی��ون بعضی‬ ‫رفتارهاست که البته می تواند از سواد‬ ‫آکادمیک بهره مند شود‪ .‬آنچه مهم‬ ‫است اینکه‬ ‫رفتارها تعیین کننده هستند نه‬ ‫میزان اطالع!‬ ‫نوع استفاده از ابزار ساختمان‪ ،‬تکلیف‬ ‫س��اختمان را روش��ن می کند‪ ،‬نه‬ ‫داشتن انباری از ابزار! همه ما ابزار را‬ ‫می شناسیم اما طرز استفاده از آن را‬ ‫نمی دانیم‪.‬‬ ‫همه ما می دانیم که چه باید کرد‬ ‫اما نم�ی دانیم ک�ه چگونه باید‬ ‫کرد!‬ ‫رفتارها‪ ،‬همان اس��تفاده از اطالعات‬ ‫(اب��زار) هس��تند و نوع رفت��ار‪ ،‬نوع‬ ‫سرنوشت را تعیین می کند‪ .‬امیدوارم‬ ‫دوست عزیزی که در سالیان گذشته‬ ‫هرگ��ز خن��ده اش را ندی��ده ام (او‬ ‫همیشه نیش��خند می زند) و همه‬ ‫کس و همه چیز را بعنوان توطئه می‬ ‫نگرد و از آن دوری می کند (فرهنگ‬ ‫فقر) راضی شده باشد و قبول کند که‬ ‫برنامه ریزی مالی درباره رفتارهاست‬ ‫نه ضریب و تقسیم ساده و معمولی!‬ ‫من نه خود را معلم اخالق تلقی می‬ ‫کنم و نه ادعای فضل و دانشی فراتر‬ ‫از دیگران! اما از عواقب بی برنامگی‬ ‫مطلع هس��تم‪ .‬آنچ��ه را در این‬ ‫ستون قلم می زنم‪ ،‬مجموعه ای‬ ‫از تجربیات شخصی و مطالعات‬ ‫و تجربیات دیگران است و همه‬ ‫آن به یک نتیجه متکی می شود‬ ‫و آن اینکه‪:‬‬ ‫اگ�ر بخواهیم ش�رایط مالی‬ ‫خود را عوض کنیم بایس�تی‬ ‫خود را عوض کنیم‪.‬‬ ‫ش��رایط مالی هر فرد انعکاسی‬ ‫از رفتاره��ا و عقاید ش��خصی و‬ ‫همچنین عقاید اجتماعی اوست‪.‬‬ ‫دوباره تکرار م��ی کنم‪ ،‬توضیح‬ ‫اینکه چه باید کرد کافی نیست‪،‬‬ ‫بلکه بایستی‪ ،‬بیاموزیم که چگونه‬ ‫باید کرد‪ .‬این چگونگی وابسته به‬ ‫آیا این ش��رایط در آمریکا نیز صدق‬ ‫می کند؟‬ ‫منتقدین ‪ 2‬دسته هستند‪.‬‬ ‫آنها که موافق این تئوری نیستنند‬ ‫و تعداد بیش��تری که با این فرضیه‬ ‫موافق هستند برای ابرقدرت آمریکا‬ ‫این مرض را تشخیص داده اند‪.‬‬ ‫اول‪ :‬مخ�ارج ارتش و سیس�تم‬ ‫امنیتیآمریکا‪:‬‬ ‫در سال ‪ ،2008‬مخارج دفاع آمریکا‬ ‫ح��دود ‪ 650‬تریلی��ون دالر بود که‬ ‫حدود ‪ 5‬درصد ‪( GDP‬تولید ناخالص‬ ‫داخلی)آمریکاست‪.‬‬ ‫ت��ا اینجا زیاد بد نیس��ت زیرا نقطه‬ ‫انفجار بین ‪ 8‬تا ‪ 10‬درصد است‪.‬‬ ‫هنگام جنگ ویتن��ام‪ ،‬مخارج دفاع‬ ‫آمریکا حدود ‪ 10‬درصد ‪ GDP‬بود‪.‬‬ ‫ب��ه همین دلیل دس��ته اول موافق‬ ‫نیستند که ابرقدرت آمریکا در حال‬ ‫سقوط است‪.‬‬

‫رفتاری است که انسان را عوض می‬ ‫کند و متقاب ً‬ ‫ال شرایط خارجی را تغییر‬ ‫می دهد‪.‬‬ ‫تغییر ای��ن رفتارها نه تنه��ا روابط‬ ‫زناشوئی‪ ،‬روابط با فرزندان‪ ،‬روابط با‬ ‫اجتماع و رابطه با خود را عوض می‬ ‫کند‪ .‬حتی باعث از دست دادن وزن‬ ‫می شود! واقعاً می گویم‪ .‬وقتی انسان‬ ‫عوض می ش��ود‪ ...‬در تمام زمینه ها‬ ‫عوض می شود‪.‬‬ ‫پس اجازه بفرمائید که این س��تون‬ ‫جدید را شروع کنم‪ .‬و اگر در ستون‬ ‫های دیگ��ر راجع به اینکه "چه باید‬ ‫کرد" توضیح م��ی دهم‪ ،‬تمرکز این‬ ‫ستون جدید را به "چگونه باید کرد"‬ ‫قرار خواهم داد‪.‬‬ ‫این س��تون را تحت عنوان زیر ادامه‬ ‫خواهم داد‪:‬‬

‫خودسازی ‪...‬‬ ‫پول سازی‬

‫‪24 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫یادمان بیست و یکمین سالروز‬ ‫تابستان سیاه ‪ 67‬در مونتریال‬ ‫حسین انصاری‬

‫مونترال‪ :‬سپتامبر ‪2009‬‬

‫>>> ش��اید یکی از س��یاه ترین رویدادهای تاریخ ایران در سی سال‬ ‫گذشته‪ ،‬کشتار جمعی و تجاوز و جنایت بر علیه هزاران ایرانی بی گناه در‬ ‫تابستان ‪ 67‬بود‬ ‫هفته گذش��ته مراسمی برای یادبود ش��اخه های بر خاک افتاده مان در‬ ‫مونترال برگزار ش��د‪ .‬این مراسم سالیانه که هم اکنون رسمی پایدار شده‬ ‫است‪ ،‬یادآور بهای سنگینی است که ایران و ایرانیان برای آزادی پرداخته‬ ‫اند و همچنان می پردازند‪.‬‬ ‫کشتار دیگراندیشان‪ ،‬کثیف ترین جنایات تاریخ بشر است و همیشه بدست‬ ‫خونخوارترین حکمرانان عملی شده است‪.‬‬ ‫کش��تارهای جمعی در ایران در سی سال گذشته می بایستی در ردیف‬ ‫قتل عام های دیگر بین المللی به ثبت برس��د و عاملین خودفروش و بی‬ ‫خویشتن آن بعنوان جنایتکاران بین المللی تحت تعقیب قرار بگیرند‪.‬‬ ‫این رسم پسندیده ای است که ایرانیان خارج از کشور صدای خاموش شده‬ ‫ایرانیان از داخل کشور را به گوش جهانیان برسانند‪.‬‬ ‫ما ایرانیان خارج از کش��ور غفلت ها و کوتاهی های زیادی در این زمینه‬ ‫داشته ایم در حالیکه بهای واقعی مبارزه در راه آزادی را داخل کشوری ها‬ ‫پرداخته اند و خواهند پرداخت‪.‬‬ ‫هر چند صباحی وقتی جنایت اوج می گیرد‪ ،‬تحت تاثیر احساسات‪ ،‬فریادی‬ ‫برمی آوریم و مشتی گره می کنیم و دوباره خاموشی سردی ما را فرا می‬ ‫گیرد‪.‬‬ ‫صحبت از فعالیت تشکیالتی نیست‪ ...‬حتی دعوت به چنین فعالیتی نمی‬ ‫کنم اما چرا در امنیت خارج از کشور‪ ،‬از بی امنی و تجاوز و جنایت در حق‬ ‫شاخه های برجا مانده مان‪ ،‬به مقدار کافی مخالفت نشان نمی دهیم؟‬ ‫چرا اینقدر میان قلب و دهانمان فاصله افتاده است؟‬ ‫با تشویق و پشتیبانی از برگزار کنندگان مراسم یادبود هموطنان بر خاک‬ ‫افتاده‪ ،‬آرزومندم که یاد مبارزین راه آزادی همیشه محفوظ و محترم باقی‬ ‫بماند و ایرانیان خارج از کش��ور‪ ،‬هر کجای دنیا هستند‪ ،‬شاخه های طرد‬ ‫برجامانده مان را از یاد نبرند‪.‬‬

‫>>> فرهاد وارد دفتر ش��د و روی‬ ‫صندلی مقابل من نشست‪ .‬گردنش‬ ‫در کت اتو نشده اش فرو رفته بود و‬ ‫چند روزی بود که ریشش را اصالح‬ ‫نکرده بود و موهایش را نشسته بود‪.‬‬ ‫چش��مانش به من می نگریست اما‬ ‫به چی��ز دیگ��ری در اعماق فکرش‬ ‫خیره ش��ده بود‪ .‬ظاه��راً آرام بود اما‬ ‫آرامشی نبود که به انتخاب خودش‬ ‫ایجاد ش��ده باشد‪ ...‬بیشتر به تسلیم‬ ‫و شکست شبیه بود‪ ...‬جای خودش‬ ‫را در صندل��ی پیدا نمی کرد و دائماً‬ ‫وول می خورد‪ ...‬احس��اس کردم که‬ ‫ی��ک کامیون ح��رف دارد ولی نمی‬ ‫دانست از کجا شروع کند‪ .‬خواستم‬ ‫س��رنخی به او داده باشم و پرسیدم‬ ‫حال خانواده چطور است؟‬ ‫و ‪ ...‬بینگ��و! غده اش س��ر ب��از کرد‪:‬‬ ‫احس��اس می کنم ک��ه مانند توپ‬ ‫تنیسی هس��تم که در علفزاری گم‬ ‫شده باشد‪.‬‬ ‫گمش��ده‪ ،‬بی ارزش‪ ،‬فراموش شده‪،‬‬ ‫باران خ��ورده‪ ،‬گل آلود‪ ،‬بی قدرت‪...‬‬ ‫دوباره سکوت کرد‪ ...‬سکوتی که مانند‬ ‫سایه سرد زمستانهای مونترال قبل از‬ ‫غروب آفتاب بود‪...‬‬ ‫دوباره ادامه داد‪ ...‬احس��اس می کنم‬ ‫که به آخر خط اتوبوس رسیده ام و‬ ‫هنوز تا منزل راه زیادی اس��ت و نه‬ ‫توان پیاده روی دارم و نه راه منزل را‬ ‫م��ی دانم و نه پول کافی برای خرید‬ ‫بلیط اتوبوس بعدی را دارم‪...‬‬ ‫ای��ن بلوغ را آنچن��ان که من تجربه‬ ‫کرده ام چه دردناک است!‬ ‫همان بلوغی که پشت میز آشپزخانه‬ ‫نشسته ای و یخچال آشپزخانه خالی‬ ‫اس��ت و اجاق خالی تر و س��ردتر‪...‬‬ ‫وچشمان همس��رت که با زبان بی‬ ‫زبان��ی توقع دارد که نان آور باش��ی‬ ‫و ش��ام او و فرزن��دان را تهیه کنی و‬ ‫سقفی بر سر خانواده و تامین مخارج‬

‫تحصیل و تفریح فرزندان و‪...‬‬ ‫من احس��اس بلوغ نمی کنم! هنوز‬ ‫همان پس��ر نوجوانی هس��تم که از‬ ‫صورتحسابهای ماه وحشت دارم‪ ...‬آب‬ ‫و ب��رق و تلفن و از همه بدتر اجاره و‬ ‫صورتحساب کارتهای لعنتی اعتباری‬ ‫و قس��ط اتومبیل و قس��ط اثاثیه و‬ ‫صورتحساب مدرسه و‪...‬‬

‫خ�دای م�ن‪ ...‬آین�ده چق�در‬ ‫وحشتناکاست!‬ ‫چگون��ه می توان��م فرزندان��م را به‬ ‫دانشگاه برسانم‪ ...‬و برای بازنشستگی‬ ‫آماده باشم‪ ...‬و از زندگی فعلی لذت‬ ‫ببرم‪ ...‬بدون آنکه حتی یک لحظه از‬ ‫نگرانی پولی غافل باشم؟‬

‫اما دسته دوم معتقدند که رقم ‪650‬‬ ‫تریلیون‪ ،‬تنها مخارج دفاعی آمریکا‬ ‫نیست‪ .‬اگر مخارج زخمی شدگان و‬ ‫مواظبت از خانواده کشته شدگان‪ ،‬و‬ ‫مخارج جنگ با تروریست جهانی‪ ،‬و‬ ‫بودجه کمک به کشورهای دیگر در‬ ‫صورت تلفات جنگی در مسیر منافع‬ ‫آمریکا را به آن اضافه کنیم‪( ،‬کتاب‬ ‫‪The last days of American‬‬ ‫‪ Republic‬نوش��ته ‪Chalmers‬‬ ‫‪ ))Johnson‬رقم��ی مع��ادل ‪1/4‬‬ ‫تریلیون دیگ��ر که حتی اگر جنگ‬ ‫و تهدی��د تروریس��تی از بین برود‪،‬‬ ‫همچنان ادامه خواهد یافت‪ ...‬مخارج‬ ‫کل دفاع��ی آمریکا را به ‪ 8/5‬درصد‬ ‫‪ GDP‬می رساند‪.‬‬ ‫اگر قض��اوت تاریخ صحیح باش��د‪،‬‬ ‫آمریکا به نقطه انفجار رسیده و هر‬ ‫چند که مخارج دفاعی آمریکا‪ ،‬تنها‬ ‫ولخرجی آمریکا نیست اما خودبخود‬ ‫آن را به زانو خواهد آورد‪.‬‬

‫‪Stockholm‬‬ ‫(‪International‬‬ ‫‪ )Peace Research‬گ��زارش م��ی‬ ‫دهد ک��ه فق��ط در س��ال ‪،2006‬‬ ‫مخارج ارتش آمریکا معادل با مخارج‬ ‫ارتشهای تمام کشورهای دیگر دنیا‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫وزارت دفاع آمریکا گزارش می دهد‬ ‫که آمری��کا در ح��ال حاضر حدود‬ ‫‪ 800‬پ��ادگان در ‪ 130‬کش��ور دنیا‬ ‫دارد‪ .‬آمریکا در حال حاضر صاحب و‬ ‫یا مستاجر ‪ 45‬میلیون هکتار زمین‬ ‫به ارزش ‪ 600‬میلی��ارد دالر‪ ،‬برای‬ ‫گسترش پایگاه های دفاعی خود می‬ ‫باشد (‪.)Brown University‬‬ ‫اگر ‪ 6000‬پ��ادگان دیگر در داخل‬ ‫آمریکا را نیز ب��ه آن بیفزائیم (آمار‬ ‫دقیقی از مقدار و ارزش امالک این‬ ‫پادگان ها پیدا نکردم)‪ ،‬حجم مخارج‬ ‫دفاع آمریکا سر به آسمان می زند‪.‬‬ ‫به گزارش ‪ BBC‬در س��ال ‪،2006‬‬ ‫با استناد به تحقیق سفارشی آقای‬

‫کلینت��ون‪ ،‬فق��ط و فق��ط مخارج‬ ‫دفاعی آمریکا در عراق و افغانستان‬ ‫کافی بود که کمر اقتصادی آمریکا‬ ‫را بش��کند‪( .‬رقم دقیق این مخارج‬ ‫در دست نیس��ت)‪ .‬از سال ‪،2001‬‬ ‫مخارج امنیتی آمریکا بنابر گزارش‬ ‫‪ 3 ،U.S Military Index‬برابر شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫ارتش امروز آمریکا به مراتب ضعیف‬ ‫تر از ‪ 5‬سال پیش است‪.‬‬ ‫امروزه ‪ 90‬درصد متخصصین اخطار‬ ‫می کنند که مخارج جنگ عراق و‬ ‫افغانس��تان‪ ،‬مدتهاس��ت که از خط‬ ‫قرمز گذشته است‪.‬‬ ‫عامل دیگ��ری که گویای ولخرجی‬ ‫و غیرمس��ئول ب��ودن ابرق��درت‬ ‫آمریکاس��ت‪ ،‬اوضاع اقتص��اد بازار و‬ ‫مسکن و دیگر عناصر اقتصادی است‬ ‫که در شماره آینده توضیح خواهم‬ ‫داد‪.‬‬

‫شــادباش‬

‫کوشش آن حق گذاران یاد باد‬

‫جناب آقای محمد فاضل‬

‫ی در غربت‪ ،‬که مدیون پی‬ ‫بیس��ت چهارمین سالگرد تاسیس انجمن ادب ‌‬ ‫ی نا پذیر شماست را تبریک میگویم‪.‬‬ ‫گیری و فعالیت خستگ ‌‬ ‫هم چنین تبریکات صمیمانه‌ام را به "دوس��تداران فرهنگ و ادب ایران"‬ ‫برای تدارک و همکاری در این امر مهم تقدیم می دارم‪.‬‬ ‫حضور گرانمایه دکتر محمد استعالمی که باعث افتخار ما میباشند ‪ ،‬شاهد‬ ‫ی ماست ‪.‬‬ ‫دیگری برای موفقیت در فعالیت‌های دسته جمع ‌‬ ‫برای تمام دوستداران و فعاالن فرهنگ و ادب ایران آرزوی موفقیت دارم‪.‬‬ ‫همیاری و فعالیت مشترک "انجمن ادبی‌" و "دوستداران فرهنگ و ادب‬ ‫ایران"‪ ،‬برگ دیگری از کارنامه درخش��ان همگامی و همدلی در راستای‬ ‫ی از پایداری فرهنگی دیرپا و‬ ‫ارتقاء میراث فرهنگی ایران در غربت و نشان ‌‬ ‫درخشان ایران‪ ،‬و الگویی برای نسل آینده مهاجرین ایرانی است‪.‬‬ ‫بر قرار باشید‪.‬‬ ‫حسینانصاری‬

‫‪25‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫‪25 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫ازخودمان‪:‬شوخچشمیهایدوست‪...‬‬ ‫پیر گدای خراسانی‬

‫‪...‬آب صاف‬ ‫و خوشگالن‬ ‫سن لوران‬

‫در ش��انزدهمین سالگرد انتش��ار نشریه‬ ‫«پیوند» جناب س��ردبیر خ��وش تیپ و‬ ‫خوش پوش و خوش قیافه و خوش َمشرب‬ ‫و خوش َدست و خوش اخالق!؟ ما به اتّفاق‬ ‫اهل بیت سفری به صفحات غرب کشور‬ ‫نموده است‪.‬‬ ‫بعضی از رفقا معتقدند که علّت سفر ایشان‬ ‫فراموش کردن غم دوری یکی دو ساله از‬ ‫«ابوتراب» شارالتان معروف مونتریالی‪ ،‬که‬ ‫عده ای هموطن ساده دل‬ ‫هست و نیست ّ‬ ‫ما را به سرقت برد و گریخت‪ ،‬بوده است!؟‬ ‫بچه‬ ‫ولی ما با اِش��رافی که ب��ه اخالق این ّ‬ ‫مشهدی ِکنِس داریم(!) مطمئن هستیم‬ ‫که علّت اصلی این مس��افرت‪ ،‬فرار او از بر‬ ‫گزاری ضیافتی ه��ر چند کوچک به این‬ ‫مناسبت و اِطعام مساکین کسانی (از قبیل‬ ‫این حقیر) با یک پُرس چلوکباب سلطانی‬ ‫ناب با گوجه و کوبیده اضافه بوده است!‬ ‫>>> ش�رح ای�ن س�فر را مو ّرخ‬ ‫ش�هیر«خاورانی» در اثر مش�هورش‬ ‫«تذکرة الحمار» به شکل حکایت زیر‬ ‫ثبت و ضبط فرموده است‪:‬‬

‫حکایت‬

‫پیر گدای خراسانی‬

‫محمد ابو پیوند‬ ‫‪ ....‬آورده اند که سردبیر ّ‬ ‫با حال ُدروالی رضی الله عنه را شوق سفر‬

‫فرهاد ادامه داد‪:‬‬ ‫هر م��اه‪ ،‬نزدی��ک آخر‬ ‫م��اه‪ ،‬روی همین میز‬ ‫آشپزخانه می نشینم و‬ ‫این نگرانی ها و فشارها‬ ‫تکرار می ش��ود و با این تفاوت‬ ‫که مش��کل از ماه پیش بزرگتر‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫نگرانی‪ ،‬ترس‪ ،‬مشکالت جدید‪...‬‬ ‫من بیش از اندازه مقروضم‪ ...‬به‬ ‫اندازه کافی ذخیره ن��دارم‪ ...‬راه‬ ‫زندگ��ی را گم ک��رده ام‪ ...‬مهم‬ ‫نیست که چه مقدار کار کنم و‬ ‫چند ساعت در روز این تاکسی‬ ‫لعنتی را بران��م‪ ...‬هنوز آخر روز‬ ‫کم می آورم‪ ...‬برده بانک گردن‬ ‫کلفت ش��ده ام‪ ...‬دولت بیرحم‬ ‫دستش را تا دسته در جیبم فرو‬ ‫کرده‪ ...‬و بنده بی چون و چرای‬ ‫نیازهای پایان ناپذیر خانواده ام‬ ‫شده ام‪ ...‬هر بار با همسرم راجع‬ ‫به پول صحبت می کنم دعوای‬ ‫شدیدی سر می گیرد و نتیجه‬ ‫اش اینکه همسرم وحشت زده‬ ‫و ناامید‪ ،‬و از من دلزده و متنفر‬ ‫اس��ت‪ ...‬س��ال تحصیلی شروع‬ ‫شده و از هر چه درس و تحصیل‬ ‫است متنفرم‪.‬‬ ‫من که آدم تنبلی نیستم! حتی‬ ‫افکار منفی ندارم‪ ...‬چه می گویم‬ ‫حتی قدرت فکر کردن ندارم چه‬ ‫رسد به مثبت یا منفی!‬ ‫اما یک چیز را می دانم‪:‬‬

‫از خسته بودن‪ ،‬خسته‬ ‫شده ام!‬

‫الس��تیک زندگی من در برف‬ ‫گیر کرده و هر چه گاز می دهم‪،‬‬ ‫بیرون نمی آید‪ ...‬دیری نخواهد‬ ‫پائید که بنزین تمام کنم‪ ...‬یاس‬ ‫و ناامی��دی وج��ودم را گرفته‪...‬‬ ‫حتی صورتحس��ابهایم را ماه به‬ ‫ماه باز نمی کنم‪ ...‬فرقی ندارد چه‬

‫همچو گنجی شایگان آید همی‬ ‫«مونتراال» سبز باش و گــرم زی‬ ‫سردبیرت میهمان آید همـــی‬ ‫از غر و لند و شکایت هـــــای او‬ ‫جان ما هم بر لبان آید همــی‬ ‫یار ما شیر است و اینجا بوستــان‬ ‫شیر سوی بوستان آِید همـــی‬ ‫یار ما باشد بالئی سهمگـین‬ ‫این بال از آسمـــان آید همـی!‬ ‫محمد رض��ی الله عنه را با‬ ‫گوین��د که ّ‬ ‫شنیدن این اصوات چنان وحشتی در دل‬ ‫پدید آمد که فی الف��ور به پایگاه خویش‬ ‫محمد‬ ‫بازگشت و خلق شادمان گشتند‪ .‬و ّ‬ ‫را چنان تعجیلی در کار بود که کاپش��ن‬ ‫نازنین خویش را در آن محل به جا نهاد و‬ ‫اغیار چاره در آن دیدند که آن را به اولّین‬ ‫کبوتر آتشین سپرده و بدو عودت دهند!؟‬ ‫_____________________‬ ‫به نقل از کتاب ُمستطاب «تذکرةالحمار»‬ ‫تالیف ابوجهل گوس بن ط ّماع خاورانی با‬ ‫تصرف و تلخیص!‬ ‫اندکی ّ‬

‫‪----------------‬‬

‫این نسل د ّومی ها‬

‫پس از چاپ ش��عری به قل��م ندیم جان‬ ‫رحیمیان دختر نوجوان جناب س��ردبیر‬ ‫در نش��ریه پیوند خیل��ی خالصه برایش‬ ‫نوشتیم‪.‬‬ ‫ندیم جان شعر زیبا‪ ،‬دلنشین‪ ،‬و پُر احساس‬ ‫شما را در شماره قبل پیوند «البتّه به زبان‬ ‫فارسی» خواندیم و بسیار ّ‬ ‫لذت بردیم‪.‬‬ ‫امیدواریم روزی در نشریات بین المللی قلم‬ ‫بزنی‪ .‬با ‪ 90‬درصد افکارت موافقیم!؟ بدون‬ ‫اینکه به موارد موافقت یا مخالفت خودمان‬ ‫با افکار او سخنی به زبان بیاوریم‪.‬‬ ‫روز بعد برایمان نوشت‪:‬‬ ‫>> س�لام‪ ،‬متش��کرم برا ی قدر دانی‬

‫سیس�تم‬

‫کم چه زیاد‪ ،‬قادر به پرداختش‬ ‫نیستم! هر چقدر بیشتر پول می‬ ‫سازم‪ ،‬مشکل بزرگتر می شود‪.‬‬ ‫البته گاهی اوقات که روز خوبی‬ ‫دارم و پول بیشتری می سازم‪،‬‬ ‫به نظر می رس��د ک��ه نوری در‬ ‫تاریکی می بینم‪:‬‬ ‫"ما نیز خدایی داریم و همه چیز‬ ‫درست خواهد شد"‪...‬‬ ‫و دوباره آنقدر نیرو می گیرم که‬ ‫ب��ه دروغ به خ��ود ادامه دهم و‬ ‫نیروی ادامه کار را برای یک روز‬ ‫دیگر پیدا کنم اما دیری نمی پاید‬ ‫که دوباره همان احساس تاریک‬ ‫ناامیدی و یاس و خس��تگی‪ ...‬و‬ ‫اتمام بنزین زندگی به من غالب‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫می گویند ناامیدی و یاس واگیر‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫قب��ل از آنکه من نیز اش��کم از‬ ‫دود زندگ��ی فرهاد بیرون بیاید‬ ‫او را متوق��ف کردم‪ .‬برایش یک‬ ‫اس��تکان چای تازه دم ریختم و‬ ‫گفتم‪:‬‬ ‫من می دانم که چگونه می توانی‬ ‫نجات پیدا کنی! صورتش باز شد‬ ‫و انتظار داش��ت که نس��خه ای‬ ‫بپیچم و‪ ...‬روزی س��ه بار قبل از‬ ‫غذا‪ ...‬و تا یک هفته دیگر بهبود‬ ‫پیدا خواهی کرد!‬ ‫گفتم اینطور نیست‪.‬‬ ‫معالجه طوالنی اس��ت و مدت‬ ‫معالجه به دس��ت خود توست‪.‬‬ ‫مه��م این اس��ت که م��رض را‬ ‫تش��خیص داده ایم‪ .‬فرهاد تنها‬ ‫نیس��ت‪ .‬ای��ن س��ناریوی درام‬ ‫مهاجرت است‪.‬‬ ‫بس��یاری از ما بدون آنکه اقرار‬ ‫کنی��م ب��ه این وی��روس مبتال‬ ‫هستیم‪.‬‬

‫ نداش�تن‬ ‫ارزشی‪...‬‬ ‫ رقابته�ا ب�ا خ�ود و‬ ‫دیگران‪...‬‬ ‫ استانداردهاینامناسب‬ ‫با اوضاع شخصی‪...‬‬ ‫ ضعفدرتعویقلذتهای‬ ‫فوری‪...‬‬ ‫ عدم ذخیره دائم‪...‬‬ ‫ بکارگیریفرهنگمالی‬ ‫واردات�ی در محیط�ی‬ ‫کام ً‬ ‫البیگانه‪...‬‬ ‫ ع�دم اه�داف طوالنی‬ ‫مدت و دنب�ال نکردن‬ ‫مس�یر رس�یدن ب�ه‬ ‫هدف‪...‬‬ ‫و غیره‪ ،‬از جمله اهداف طوالنی‬ ‫م��دت و دنبال نکردن مس��یر‬ ‫رس��یدن به ه��دف‪ ...‬و غیره‪ ،‬از‬ ‫جمل��ه ع��وارض ناش��ی از این‬ ‫ویروس هستند‪.‬‬ ‫همه این اصول ضعف رفتاری‬ ‫هستند نه ضعف ریاضیات!‬ ‫اگر ش��ما هم یکی یا بعضی از‬ ‫احساس��ات باال را تجربه کرده‬ ‫اید‪ ،‬عاش��ق این س��تون جدید‬ ‫خواهی��د ش��د‪ .‬با ه��م و برای‬ ‫هم‪ ،‬قدم به ق��دم از این علفزار‬ ‫بی پای��ان خارج خواهیم ش��د‬ ‫و توپ تنیس فراموش ش��ده را‬ ‫دوباره به استادیوم زندگی وارد‬ ‫خواهی��م کرد تا هر حرکت این‬ ‫توپ هیجان جدیدی ایجاد کند‬ ‫و همه سرها را به سوی خود از‬ ‫راست به چپ و از چپ به راست‬ ‫بگرداند‪.‬‬ ‫تا ش��ماره آینده که قدم اول را‬ ‫معرفی خواهم کرد تامل داشته‬ ‫باشید و البته‪:‬‬

‫ ویروس قرض‪،...‬‬ ‫ ویروس عدم کنترل‪،...‬‬ ‫ هوس�های ب�ی پایان و‬ ‫تحتتاثیرتبلیغات‪...‬‬

‫خ��وش قول و خوش حس��اب‬ ‫باشید‬

‫شما از کاری که انجام داده ام و ا ّما درباره‬ ‫آن ‪ 90‬درصدی که گفته بودیدشما را می‬ ‫فهمم من این ش��عر را در ماه می نوشته‬ ‫ام و حاال فهمی��ده ام که«اوباما» کارش را‬ ‫ُدرس��ت انجام نمی دهد مخصوصاً درباره‬ ‫آنچه ک��ه در ایران می گذرد که من برای‬ ‫این نوع برخورد متاس��ف و عصبانیم و به‬ ‫همین دلیل است که اکنون سعی می کنم‬ ‫بیشتر بنویسم به ویژه درباره انتخابات در‬ ‫ایران و مردمی که برای کسب آزادی می‬ ‫جنگند‪ .‬من سخت کار می کنم و مطمئنم‬ ‫که باالخره جهان صدای ما را می ش��نود‬ ‫دوباره متشکرم و امیدوارم بیشتر با من در‬ ‫تماس باش��ید و مرا کمک کنید تا در این‬ ‫مورد هرچه بهت��ر بتوانم کار کنم‪ .‬باز هم‬ ‫متشکرم‪.‬ندیم‬ ‫دوباره به او جواب دادیم‪.‬‬ ‫ندیم جان آفرین بر ش��ما ما هم همین را‬ ‫می خواستیم به شما بگوئیم‪.‬‬ ‫در آخر هم اضافه کردیم‪.‬‬ ‫ُدخت��ر جان الح��ق واالنصاف ش��ما هم‬ ‫حواس��ت بیشتر از بابات جمع است و هم‬ ‫حرف حساب بیشتر حالیته!؟‬ ‫ولی بالفاصله پشیمان شدیم و این جمله‬ ‫آخر را خط زدیم و پاکش کردیم چون فکر‬ ‫کردیم اگر جناب س��ردبیر آن را ببیند باز‬ ‫شر به پا می کند!؟‬ ‫‪‬‬

‫دو هفته آخر ماه آگوست تیم کوچک پیوند‪ ،‬پس‬ ‫از سال ها‪ ،‬توانست در قالب «وکانس» کوچکی‬ ‫س��ری با عهد و عیال سری به غرب کانادا‪ ،‬دفتر‬ ‫پیوند ونک��وور بزند‪ .‬دو دوس��ت خوش قریحه‬ ‫مونتریالیغیبتپیوندیانرا«دستمسک»اندکی‬ ‫شوخ چشمی قرار دارند؛ حاصل طنازی این یاران‬ ‫را در قالب شعر در زیر می خوانیم‪.‬‬

‫_____________________‬

‫آق جالل (شاعر مونتریالی)‬

‫صیغه حالل است بیا‬

‫ای دوست زمان عشق و حال است بیا‬ ‫بنیان ستم رو به زوال است بیا‬ ‫ب��ا نی��ش قل��م نش��یمن دی��و بگ��ز‬ ‫این گوی هنوز در مجال است بیا‬ ‫پیوند گسسته کوچ کردی به کجا‬ ‫دلتنگ تو‪ٌ ،‬‬ ‫کل مونترآل است بیا‬ ‫گویند رحیمیان شلوغست سرش‬ ‫بی قیچی و کول و بی خیال است بیا‬ ‫عشق است جمال خامه ی تیز تو را‬ ‫دلگرمی وعشق ما "جمال" است بیا‬ ‫ج��ایقلم��تته��یب��وددرپیون��د‬ ‫جای قدمت چشم "جالل" است بیا‬ ‫برگ��رد و بی��ا موقت��ی ی��ا دائ��م‬ ‫در کشور ما صیغه حالل است بیا!‬ ‫_________________________‬ ‫با تشکر فراوان از پیشکسوت عزیزمون آقاجمال‬ ‫گل‪ ،‬که در ش�ماره قبل با اظهار لطفشون به شعر‬ ‫"همچو س�یدی" ما رو چوبکاری و با پیشگویی‬ ‫موزون شون دالمون رو گرم کردند‪.‬‬

‫امضا‪ ،‬کوچیک همگی‪ :‬آق جالل‬

‫وست آیلند‬

‫سناریوی دراماتیک‬ ‫مهاجرت‬

‫در دل بود و دیدار اقالیم دوردست در سر‪،‬‬ ‫معیت و‬ ‫پس بار و بنه ای فراهم فرمود و در ّ‬ ‫خدمت حضرت عیال علیهم السالم و صالة‬ ‫و موالید مربوطه اطول الله حیاة با کاروانی‬ ‫آتشین عزم ممالک غرب نمود‪ ،‬در دیهی‬ ‫فرود آمد که آن دیه را« وانکووار» خوانند‬ ‫و در ناحیت بریتیش کلمبستان است‪،‬‬ ‫مفرح بود با اش��جار و انهار‬ ‫و آن جایگاهی ّ‬ ‫فراوان و وحوش از همه نوع و هوائی بسیار‬ ‫خوش داش��ت‪ .‬پس رحل اقامت افکند و‬ ‫هیچ میل به بازگشت نمی فرمود‪.‬‬ ‫یاران که از غیبت او ملول گشتند بدو تلفن‬ ‫ها ک��رده‪ ،‬ایمیل ها فرمودند که مراجعت‬ ‫فرما که شیخنا ما از غم فراق تو مغبونیم و‬ ‫از عدم مزاحمت وجود نازنینت ملول!؟‬ ‫و چون هیچ اثر نمی کرد دس��ت به دامان‬ ‫یار غار او «قصید بن سفیه غیاثی» لعنت‬ ‫الله علی��ه ملقّب به«زورکی» و مش��هور‬ ‫به«خاله جان زبان فارس��ی» ش��دند که‬ ‫تدبیری بیند یش و ش��یخ ما به بازگشت‬ ‫ترغیب فرما‪ ،‬و این قصید را صورتی کریه‬ ‫بود و س��یرتی کریه تر؛ و صوتی دلخراش‬ ‫داشت و ُمهمل پُر می گفت و شعر بی وزن‬ ‫و قافیه می سرود و ترّقص نیکو می فرمود‬ ‫به س��از هر کس و ناکسی که او را انعامی‬ ‫می کرد با ُدالر ال��وان‪ ،‬و قیتار بس خارج‬ ‫می نواخت‪...‬‬ ‫پس صبحگاهی بیکین�ی ّ‬ ‫ذوتکه در‬ ‫برنموده ساز در بغل گرفت و به پُشت دیوار‬ ‫محمد در آن بیتوته فرموده بود‬ ‫باغی که ّ‬ ‫برفت و ابیات زیر را که خود سروده بود به‬ ‫انکر االصوات بر او بخواند!؟‬ ‫بوی پول بی زبان آید همی‬ ‫یاد وامی بس کالن آید همــی‬ ‫آب صاف و خوشگالن سن لوران‬ ‫در نگاهم چون جنان آید همی‬ ‫برف و بـــوران و زمختی های او‬ ‫زیر پایم چون کتان آید همــی‬ ‫ح ّقه بازی های َگنگ بوتراب‬

‫_____________________‬ ‫توضیح کوتاه‪:‬‬

‫س‬ ‫ـ‬ ‫وپر‬

‫ا‬ ‫س‬ ‫پ‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ل‬

‫‪>> West Island:‬‬

‫‪15760 boul Pierrefonds‬‬ ‫‪Tel.: 514-620-5551‬‬

‫‪ ‬کباب کوبیده‪19/99 :‬‬

‫‪ 6‬سیخ ‪+‬دو سیخ گوجه ‪ +‬نان‬ ‫‪for take out only‬‬

‫‪ ‬چلو‪:‬هر پرس‪2/99 :‬‬ ‫‪for take out only‬‬

‫‪ ‬دیزی‪:‬‬

‫‪4/99‬‬

‫یادمانکشتارزندانیانسیاسیدهه‪ 60‬درایران‬ ‫‪ 11‬و ‪ 12‬سپتامبر ‪:‬مونتریال‬

‫قطعنامهپایانی‬

‫یادمان کشتار زندانیان سیاسی دهه ‪60‬‬ ‫مونتریالکانادا‬

‫بی گم�ان در دوره ای حس�اس از‬ ‫تاریخ معاصر قرار گرفته ایم‪.‬‬

‫دوره ای که پس از گذش��ت بیش ار صد سال‬ ‫یعنی گذر از س��ه دوره انقالب مش��روطیت‪،‬‬ ‫تالطم س��ال ه��ای ‪ 32‬و بهمن ‪ 57‬تالش ها‬ ‫و مبارزات مردم ایران برای رسیدن به آزادی‪،‬‬ ‫برابری و عدالت اجتماعی‪ ،‬این س��ه خواست‬ ‫محوری و دمکراتیک هنوز ادامه دارد‪.‬‬ ‫اینک دوره ای آغاز شده است که به رغم کشتار‪،‬‬ ‫جنای��ت و خفقان مردم مب��ارز ایران با درس‬ ‫آموزی از تجربیات شکس��ت‪ ،‬برای رسیدن به‬ ‫مطالبات خود خیزش نوینی را آغازیده اند‪.‬‬ ‫طی سی سالی که گذش��ت رژیم فاشیستی‬ ‫– مذهبی جمهوری اسالمی دستاوردی جز‬ ‫جنگ‪ ،‬فقر‪ ،‬جنایت‪ ،‬تجاوز‪ ،‬اعدام‪ ،‬ش��کنجه‪،‬‬ ‫از بین بردن حقوق زن��ان‪ ،‬اقلیت های قومی‬ ‫و مذهب��ی‪ ،‬ب��ه فالکت کش��اندن کارگران و‬ ‫زحمتکش��ان این بخش عظی��م جامعه و در‬ ‫کل پایمال کردن ابتدایی ترین موازین حقوق‬ ‫بشری نداشته است‪.‬‬ ‫رژیم جمهوری اسالمی وقتی در تابستان ‪60‬‬ ‫و بویژه در ش��هریور ماه ‪ 67‬زندانیان سیاسی‬ ‫را گروه گروه به جوخه های اعدام س��پرد‪ ،‬آن‬ ‫هنگام که در دهه ‪ 70‬قتل های زنجیره ای را‬ ‫به پیش برده و بخش دیگری از روشنفکران و‬ ‫آزادگان آن سرزمین را کشته و سر به نیست‬ ‫کرد‪ ،‬آن هنگام که سیاست حمله به دانشگاه ها‬ ‫و دانشجویان را که از همان فردای ‪ 22‬بهمن‬ ‫‪ 57‬به اجرا گذش��ته بود به اش��کال گوناگون‬ ‫پیش برد تا که انفجار خش��م دانشجویان ‪18‬‬ ‫تی��ر یعنی خیزش نوین دانش��جوی ایرانی را‬ ‫رقم زد‪ ،‬سردمداران رژیم تصور نمی کردند که‬

‫اوباما چه می کند‪...‬‬ ‫{>> ادامه از صفحه‪}5 :‬‬ ‫رای دهندگان روش مدیریت باراک‬ ‫اوباما را تایید و ‪ 37‬درصد از آن ابراز‬ ‫نارضایتی می کنند‪.‬‬ ‫در عرص��ه سیاس��ت خارج��ی نیز‬ ‫نارضایتی ها رو به افزایش اند‪ .‬روزنامه‬ ‫گاردین انگلس��تان در شماره اخیر‬ ‫خود در مقاله ای با عنوان‪:‬‬ ‫«انقالب ایران؟ تندروها بُردند»‪،‬‬ ‫می نویسد‪:‬‬ ‫«اگر این سیاست ها را کنار بگذاریم‪،‬‬ ‫دو گزینه باقی می ماند‪:‬‬ ‫یکی این که اذعان کنیم ممکن است‬ ‫حق با اسراییل باشد که می گوید تنها‬ ‫راه مطمئن برای به تاخیر انداختن یا‬ ‫متوقف کردن برنامه هسته ای ایران‪،‬‬ ‫اقدام نظامی است‪.‬‬ ‫راه دیگ��ر ای��ن ک��ه کاری نکنیم و‬ ‫امیدوار باش��یم تاکید مکرر ایران بر‬ ‫این که به دنبال بمب اتمی نیست‪،‬‬ ‫واقعیت دارد‪ .‬مشکل این جاست که‬ ‫خطر هر دو گزینه فاجعه است»!‬ ‫خبرگزاری فرانسه نیز روز چهارشنبه‬ ‫‪ 9‬سپتامبر در گزارشی از واشنگتن‬ ‫اعالم کرد‪:‬‬ ‫«به نظر می رس��د سیاست خارجی‬ ‫اوباما در آس��تانه شکست قرار دارد‪...‬‬ ‫در واش��نگتن برخ��ی معتقدند که‬ ‫سیاس��ت اوباما در زمین��ه تعامل با‬ ‫دشمنان‪ ،‬سیاسی ساده لوحانه است‬ ‫و گروه دیگری نیز از عدم قاطعیت او‬ ‫به شدت انتقاد می کنند‪.‬‬ ‫اوباما اعالم کرده بود که اهل گفتگو‬ ‫و تعامل با دشمنان است‪ .‬اما اکنون با‬ ‫توجه به مسایلی که اتفاق افتاده‪ ،‬به‬ ‫نظر می رسد قصد دارد از این رویکرد‬ ‫خود دست بردارد‪ .‬شکست در متقاعد‬ ‫کردن رژیم های تهران و کره شمالی‬ ‫برای آمدن به پای میز مذاکره و توقف‬ ‫برنامه هسته ای آنها این گونه ارزیابی‬

‫روزی شاهد جنبش شکوهمند اعتراضی مردم‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫جنبش اعتراضی اخیر که در آن حضور زنان‬ ‫و جوانان ویژگی خاصی دارد‪ .‬جنبشی که می‬ ‫رود تا که پایه های ستم را برچیند‪ .‬همزمانی‬ ‫ف��وران خش��م ت��وده ای با ش��کاف در درون‬ ‫حاکمیت برای آن��ان هنوز در پی حفظ نظام‬ ‫هستند اما پیام روشنی دارد‪ .‬در خیزش اخیر‬ ‫تدقیق لحظه به لحظه شعارهای مردم به ستوه‬ ‫آمده‪ ،‬از رنج سالیان و رادیکالیزه شدن مبارزه‪،‬‬ ‫تمامی جناح های خودساخته رژیم را هراسان‬ ‫ساخته است‪ .‬مردم ایران نشان دادند که برای‬ ‫رس��یدن به یک جامعه دموکراتیک‪ ،‬تنها راه‬ ‫نفی کلیت رژیم جمهوری اسالمی است‪.‬‬ ‫توده اعماق‪ ،‬هیچ بوده گان آن س��رزمین که‬ ‫می خواهند همه چیز گردند‪ ،‬آگاهند و اجازه‬ ‫نخواهند داد تا در ای��ن دوره امید به آزادی و‬ ‫رهایی‪ ،‬امیدها و آرزوهایشان مورد استفاده موج‬ ‫سواران قدرت قرار گیرد‪.‬‬ ‫چنینمباد!‬ ‫منی بخشیم و فراموش منی کنیم‬ ‫ه��دف از برگ��زاری یادمان کش��تار زندانیان‬ ‫سیاسی دهه ‪ 60‬در ایران ادای احترام ماست‬ ‫به تمامی ستایشگران زندگی که از برای آن‬ ‫به خون تپیدند‪.‬‬ ‫ام��ا ویژگی مهم و برجس��ته برگزاری چنین‬ ‫مراسمی پویش در برشی از تاریخ ایران و تالش‬ ‫برای نشان دادن این واقعیت است که جامعه ما‬ ‫دیگر بار نباید شاهد چنین نسل کشی هایی‬ ‫باش��د‪ .‬تکرار وحتی تکرار هزارباره نسل کشی‬ ‫دهه ‪ 60‬نه یک نگاه مذهبی اس��ت و نه بازی‬ ‫با تاریخ‪ ،‬بلکه تلنگری است بر حافظه جمعی‬ ‫و تاکید دیگرباره ای است بر شفاف سازی یک‬ ‫واقعه تاریخی‪.‬‬ ‫پرونده گشوده کشتار دهه ‪ 60‬هنگامی بسته‬ ‫خواهد شد که تمامی زوایای آن جنابت روشن‬ ‫و مسوولیت تمامی افراد در قبال آن مشخص‬ ‫گردد‪.‬‬ ‫اما تا رس��یدن بدان روز تالش های افشاگرانه‬

‫می شود که‬ ‫تعامل با این‬ ‫حکومت ها‪،‬‬ ‫تفکری خام‬ ‫و ساده لوحانه است و دست یاری که‬ ‫اوباما به سوی آنها دراز کرده بود بی‬ ‫فایده است»!‬ ‫با این همه‪ ،‬به نظر نمی آید که آقای‬ ‫اوباما در سیاست به زعم خبرگزاری‬ ‫فرانسه «ساده لوحانه» خود تجدید‬ ‫نظر کرده باشد‪.‬‬ ‫هفت��ه گذش��ته‪ ،‬بنابر گ��زارش ‪13‬‬ ‫س��پتامبر تارنمای ص��دای آمریکا‪،‬‬ ‫محم��ود احمدی ن��ژاد گفت دولت‬ ‫جمهوری اسالمی آماده است درباره‬ ‫مسایل گوناگون‪ ،‬غیر از برنامه هسته‬ ‫ای‪ ،‬با ق��درت های جهان��ی درباره‬ ‫«همکاری های بی��ن المللی و حل‬ ‫مشکالت امنیتی و اقتصادی جهان»‬ ‫مذاکره کند‪.‬‬

‫«بسته بازی» آخوندها‬ ‫هفته گذشته‪ ،‬حکومت آخوندی که‬ ‫ظاهرا از «بسته بازی» خیلی خوشش‬ ‫آمده‪ ،‬بسته پیشنهادی جدید خود‬ ‫را توس��ط منوچهر متکی‪ ،‬وزیر امور‬ ‫خارج��ه حکوم��ت ب��ه نمایندگان‬ ‫کشورهای ‪ 5+1‬تسلیم کرد‪.‬‬ ‫روز شنبه نیز منوچهر متکی که به‬ ‫همراه احم��د داوداغلو‪ ،‬وزیر خارجه‬ ‫ترکیه‪ ،‬در نشستی خبری در تهران‬ ‫شرکت کرده بود‪ ،‬گفت‪:‬‬ ‫«با توجه به بس��ته جدیدی که ارائه‬ ‫کرده ای��م‪ ،‬امکان گفتگو با غرب در‬ ‫زمینه هسته ای وجود دارد»‪.‬‬ ‫این در حالی است که محمود احمدی‬ ‫نژاد پیش تر اعالم کرده بود که پرونده‬ ‫اتمی بسته شده و درباره آن مذاکره‬ ‫نمی کند و در بسته پیشنهادی نیز‬ ‫هیچ اش��اره ای به مسئله هسته ای‬ ‫نشده است‪.‬‬ ‫روز یکش��نبه ‪ 13‬س��پتامبر‪ ،‬رابرت‬ ‫گیب��س‪ ،‬س��خنگوی کاخ س��فید‬ ‫واش��نگتن اع�لام کرد ک��ه مذاکره‬ ‫با رژیم ای��ران بر برنام��ه اتمی این‬

‫افرادی چون موس��وی‪ ،‬کروبی‪ ،‬گنجی و ‪ ...‬که‬ ‫مستقیم و غیرمستقیم در آن کشتارها دست‬ ‫داشته و ناگفته هایی را با خود حمل می کنند‪،‬‬ ‫هنگامی ش��جاعانه خوانده خواهد ش��د که با‬ ‫صداقت و قبول مسوولیت در قبال آن جنایت‬ ‫تاریخی همراه گردد‪.‬‬ ‫همین نگاه مسوولیت گریز است که در تحوالت‬ ‫سیاسی اخیر در ایران کارناوال اعاده حیثیت از‬ ‫خمینی را به راه انداخته است‪.‬‬ ‫ما در عین دفاع از حقوق ش��هروندی و مدنی‬ ‫ای��ن افراد اعتقاد داریم ک��ه پایه های جامعه‬ ‫مدنی قانونمند فردا از امروز ریخته می شود‪ .‬به‬ ‫جز این جامعه مدنی و قانونمندی که این افراد‬ ‫وعده می دهند جهنمی بیش نخواهد بود‪.‬‬ ‫با این نگاه و در جهت نهادینه کردن مبارزه بر‬ ‫علیه هرگونه نسل کشی و برای هرچه وسیع‬ ‫تر ساختن کارزار بین المللی بر علیه جمهوری‬ ‫اسالمی و تشکیل گروه دائمی یادمان کشتار‬ ‫زندانی��ان سیاس��ی ده��ه ‪ 60‬در مونتریال را‬ ‫پیشاروی خود قرار داده ایم‪.‬‬ ‫این را بر خود یک وظیفه می دانیم و در اولین‬ ‫گام تهیه و نصب مجس��مه مقاومت در ایران‬ ‫را ب��ه عنوان یکی از پروژه های گروه به پیش‬ ‫خواهیم برد‪.‬‬ ‫طرحی نمادین و ماندگار که نمودی از مبارزه و‬ ‫مقاومت توده های ایران زمین خواهد بود‪.‬‬ ‫بدین مناسبت از تمامی کارشناسان‪ ،‬هنرمندان‬ ‫و صاحبنظران دعوت م��ی کنیم که در براه‬ ‫اندازی این پروژه یاری مان دهند‪.‬‬ ‫اگرچه توان مان محدود اس��ت‪ ،‬اما بی گمان‬ ‫اف��راد‪ ،‬نهادها و گروه های همس��و تنهایمان‬ ‫نخواهندگذاشت‪.‬‬ ‫جمهوری مرگ رفتنی است‪.‬‬ ‫به این‪ ،‬باورمندیم‪.‬‬ ‫زنده باد آزادی‬ ‫زنده باد دموکراسی‬ ‫زنده باد یک زندگی انسانی برای حفظ‬ ‫کرامت انسان‬ ‫مونترال‪ ،‬کانادا‬ ‫‪ 12‬سپتامبر ‪12-09-2009‬‬

‫کش��ور متمرکز خواهد بود‪ .‬نشریه‬ ‫تایمز هم نوشت که تصمیم آمریکا‬ ‫مبنی بر تماس و گفتگوی مستقیم‬ ‫با ایران برغم مخالفت این کش��ور با‬ ‫هر نوع مصالحه بر س��ر برنامه اتمی‬ ‫اش‪ ،‬نتیجه مخالفت دولت مس��کو‬ ‫با تصوی��ب قطعنامه و مجازات های‬ ‫جدید علیه حکومت تهران است‪.‬‬ ‫برای تکمیل کلکس��یون این حرف‬ ‫های ضد و نقیض‪ ،‬روز یکشنبه ‪13‬‬ ‫س��پتامبر فیلیپ کراولی سخنگوی‬ ‫وزارت امور خارجه آمریکا هم اعالم‬ ‫ک��رد که «ما منتظر دی��دار با ایران‬ ‫هس��تیم تا ببینیم این کشور تا چه‬ ‫اندازه تمایل به همکاری دارد‪ ...‬ما به‬ ‫دنبال مذاکره مستقیم میان اعضای‬ ‫‪ 5+1‬و ای��ران‪ ،‬برای طرح مس��ایل و‬ ‫نگرانی هایمان در خصوص فعالیت‬ ‫های هس��ته ای تهران هستیم و در‬ ‫صورت مذاکره مستقیم با ایران‪ ،‬غرب‬ ‫مسئله هسته ای را هم مطرح خواهد‬ ‫کرد»!‪.‬‬

‫مکامله کرها‬

‫برمبنای این اظه��ارات و رفتارهای‬ ‫آشفته‪ ،‬پریشان و متناقض‪ ،‬حتی اگر‬ ‫مذاکراتی هم صورت گیرد‪ ،‬می توان‬ ‫تقریبا مطمئن بود که چیزی شبیه به‬ ‫مکالمه کرها خواهد بود که در آن هر‬ ‫ک��س تنها حرف خود را می زند بی‬ ‫آن ک��ه به حرف طرف مقابل گوش‬ ‫فرا دهد!‪.‬‬ ‫دو هفته دیگر‪ 29 ،‬س��پتامبر یعنی‬ ‫هفتادمین و یکمین س��الروز امضاء‬ ‫توافقنامه مونیخ فرا می رس��د‪ .‬نویل‬ ‫چمبرلن پس از امضاء توافقنامه در‬ ‫کنفرانس خب��ری کاغذ توافقنامه را‬ ‫باالی س��ر برد و به خبرنگاران نوید‬ ‫اجتناب از جنگ و دستیابی به صلح‬ ‫داد و کمت��ر از یکس��ال بعد‪ ،‬مهیب‬ ‫تری��ن و پر تلفات ترین جنگ تاریخ‬ ‫آغاز گردید‪.‬‬ ‫آیا اوباما می داند که چه می کند؟!‬ ‫‪‬‬

‫با کش‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫چ‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫از دی‬ ‫روز تا امروز‪...‬‬

‫سند سیاسی‬ ‫ما ش��رکت کنندگان و برگزارکنندگان‬ ‫گردهمایی دو روزه یادمان کشتار زندانیان‬ ‫سیاس��ی دهه ‪ 60‬هم��گام و همصدا با‬ ‫تمامی نهادها‪ ،‬کمیته ها و گروه هایی که‬ ‫برنامه های یادمان امس��ال را برگزار می‬ ‫کنن��د‪ ،‬بر تالش های خ��ود برای جلب‬ ‫افکار عمومی به منظور فشار بر سازمان ها‬ ‫و مجامع بین المللی برای تحقق خواسته‬ ‫های زیر خواهیم افزود‪:‬‬ ‫½ ½‬ ‫½ ½ به رس��میت شناختن کشتار دهه‬ ‫‪ 60‬به مثابه نس��ل کشی سازمان‬ ‫یافته در ایران‬ ‫½ ½ شناس��ایی عامالن و آمران کشتار‬ ‫دهه ‪60‬‬ ‫½ ½ تش��کیل دادگاه بین المللی برای‬

‫½‬ ‫½‬

‫½‬

‫محاکمه سران جمهوری اسالمی‬ ‫به عنوان مجرمی��ن جنایت علیه‬ ‫بشریت‬ ‫½ آزادی ف��وری و بی قید و ش��رط‬ ‫تمامی زندانیان سیاس��ی جنبش‬ ‫اعتراضی اخیر‬ ‫½ حمایت از خان��واده های به خون‬ ‫تپی��دگان کش��تارهای دهه ‪ 60‬و‬ ‫تالش برای تحقق خواس��ت هایی‬ ‫که در اطالعیه شماره ‪ 3‬این خانواده‬ ‫ها طرح شده است‪.‬‬ ‫½بهرسمیتنشناختندولتاحمدی‬ ‫ن��ژاد از طرف جامعه بین المللی و‬ ‫بستن س��فارتخانه های جمهوری‬ ‫اس�لامی به مثابه جاسوس��خانه و‬ ‫مراکزتروریستی‬ ‫½ فرستادن هیاتی بین المللی به ایران‬ ‫برای رسیدگی به وضعیت زندانیان‬ ‫سیاسی و خانواده هایشان‬

‫‪-------‬‬‫لطفا‬

‫گزارش تصویری‬ ‫برنامه ها را در‬ ‫همین شماره‪،‬‬ ‫صفحه ‪ 31‬ببینید‬

‫کاروان حـج متتع‬ ‫بنام خداوند بخشنده مهربان‬

‫آمسانامریکایشمالی‬

‫اولین کاروان مستقل زیارت خانه خدا از کانادا و آمریکا‬ ‫بدون وابستگی به هیچ ارگان ‪ ،‬دولت یا گروه سیاسی‬ ‫و بدون ملحق شدن به کاروان دیگر در عربستان سعودی‬

‫روز حرکت جمعه ‪/12‬نوامبر‪ 2009 /‬و‬ ‫برگشت پنجشنبه ‪ /30‬نوامبر‪2009 /‬‬

‫در مدینه در هتل پنج ستاره کنار بارگاه ملکوتی پیامبر بزرگوار و‬ ‫در مکه دربهترین هتل بلدینگ در منطقه عزیزیه‬ ‫که حمام و توالت در هر اتاق آن وجود دارد‬ ‫غذاهای شرقی در ‪ 3‬وعده به صورت بوفه باز و نوشیدنی و میوه ‪ 24‬ساعت‬

‫‪‬هزینه سفر ( ‪ ) 6800‬دالر کانادا برای هر نفر‬

‫>> شامل بلیط هواپیما‪ ،‬محل اسکان‪ ،‬غذا‪ ،‬ایاب و ذهاب در عربستان‪،‬‬ ‫مخارج ویزا‪ ،‬چکهای مطوف‪ ،‬احرام‪ ،‬سیم کارت موبایل و گوسفند قربانی‬

‫‪www.iranianislamiccenter.com‬‬

‫‪26‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪26 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫پانزده مرکز اسالمی عمده در کانادا و آمریکا با جمعی از روحانیون این کاروان را همراهی میکنند‬ ‫* مهلت ثبت نام تا اول اکتبر میباشد‬ ‫>> بعد از آن در صورت وجود داشتن مکان‬ ‫همه روزه از ساعت ‪ 1‬بعد الظهر لغایت ‪ 8‬در مرکز اسالمی ایرانیان از متقاضیان‬ ‫ثبت نام به عمل خواهد آمد‬

‫مرکز اسالمی ایرانیان‬

‫>> تلفن های تماس ‪)514( 2471732 – )514( 6061383 – )514( 3661509‬‬ ‫‪ – )450( 6387078 – )514( 3645075‬فکس ‪)450( 6384507‬‬

‫‪ 210‬سنت ژاک غربی‬ ‫مترو واندوم‪ :‬اتوبوس ‪90‬‬ ‫به مست غرب‬

‫‪210 St-Jacques‬‬ ‫)‪(Lachine‬‬

‫‪27‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪27 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫یادبود‬

‫شادروان دکتر امساعیل زینعلی‬ ‫چو شمع جمع نباشد ز جمع حال مپرس‬ ‫که شور و حال از این جمع بی قرار برفت‬ ‫هزار نکته بگفتیم و صد سخن شنیدیم‬ ‫چه سود زان همه معنی ز روزگار برفت‬

‫پیش�تر در نهایت اندوه و تاسف پیش�تر به آگاهی دوستان و یاران‬ ‫رساندیم‪:‬‬ ‫حکیم‪ ،‬دانشمند‪ ،‬نیکوکار‪ ،‬انسانی با احساس و اندیشه ای بزرگ‪،‬‬ ‫مظهر مردمی و آزادی با خردی روشن در قلم و معنویت‪،‬‬

‫زنده یاد دکتر امساعیل زینعلی‬ ‫__________________________‬

‫تولد ‪ - )1307( 1927‬درگذشت ‪ 7‬اوت ‪)1388( 2009‬‬

‫__________________________‬ ‫در نیمه شب ‪ 7‬اوت در بیمارستان ژنرال مونترال دیده فرو بست‪.‬‬

‫بدین مناسبت مجلس یادبودی‬ ‫__________________________‬

‫‪ ‬در روز شنبه ‪ 19‬ماه ستامبر ‪2009‬‬ ‫‪ ‬از ساعت ‪ 3‬تا ‪ 6‬بعدازظهر‬ ‫__________________________‬ ‫در محل‪:‬‬

‫‪Mount Royal Funeral Complex‬‬ ‫‪1297 Chemin de la Forêt‬‬ ‫‪Outremont, QuébecH2V 2P9‬‬ ‫‪Tel: (514) 279-6540‬‬

‫(در انتهای بلوار مونت رویال)‬ ‫برگزار خواهد شد‪.‬‬ ‫حضور شما دوستان موجب تسالی بازماندگان خواهد بود‪.‬‬

‫از طرف‬

‫فرزندانش‪ :‬مارسال‪ ،‬کاوه و دیانا‬ ‫و برادرانش‪ :‬نصراله و فضل اله سیار زینعلی‬ ‫و خواهرانش‪ :‬افسر و هما سیار‬ ‫ناصر اویسی‪ ،‬و‬

‫‪Dr. Peter Blusanovics & Diana Coviello‬‬

‫تلفناطالعات‪:‬‬ ‫‪Tel.: 450-463-0467‬‬ ‫‪Tel.: 450-672-6785‬‬

‫‪28‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫استخدام‬ ‫آشپــز‬

‫به یک نفر آشپز برای‬ ‫کار در رستوران ایرانی‬ ‫فورانیازمندیم‪.‬‬ ‫>> تمام وقت <<‬ ‫لطفا بین ساعات ‪ 6‬تا ‪8‬‬ ‫شب تماس بگیرید‪:‬‬ ‫‪514-996-7172‬‬ ‫‪514-768-0747‬‬

‫‪MOVING‬‬ ‫‪aug15sep1paid‬رضامعینی‬

‫کلیهامورحمل‬ ‫ونقل‬ ‫‪ ‬درمونرتیال‬

‫به بهای مناسب‬ ‫سرویس عایل‬

‫‪(514) 704-7358‬‬ ‫‪saeedapr-june09‬‬

‫مترجم رمسی‬ ‫آرزو حتویلداری‬ ‫یکتا‬

‫عضوجامعهمترجمان‬ ‫رسمی کبک و ایران‪،‬‬ ‫مترجم رسمی دادگستری‬ ‫>> ترجمه کلیه اسناد‬ ‫ومدارک‪،‬‬ ‫>> تنظیم دعوتنامه‬ ‫رسمی و گواهی امضا‪،‬‬ ‫تکمیلفرم هایمهاجرت‬ ‫و سیتیزن شیپ و ارائه‬ ‫خدمات مربوط‬

‫‪514-730-7462‬‬ ‫‪514-624-7581‬‬

‫با ما به‬ ‫اوتاوا بیایید!‬

‫‪OTTAWA‬‬ ‫رفت و آمد هرروزه به‬ ‫اوتاوا‬ ‫>> رفت‪:‬‬ ‫از مرکزشهر مونتریال‪:‬‬ ‫>> ‪ 7‬صبح <<‬ ‫>> برگشت‪:‬‬ ‫از مرکزشهر اوتاوا‬ ‫>> ‪ 5‬بعدازظهر <<‬ ‫‪ -‬یک طرفه‪ 20 :‬دالر‬‫‪ -‬دو طرفه‪ 35 :‬دالر‬‫@‪abehn082‬‬ ‫‪uottawa.ca‬‬

‫رستوران‬ ‫برای فروش‬ ‫و یا اجاره‬ ‫>>اوکازیون عالی<<‬ ‫رستوران ایرانی در‬ ‫ناحیه وردان بفروش‬ ‫می رسد و یا اجاره داده‬ ‫میشود؛ لطفا متقاضیان‬ ‫جدی تماس بگیرند‬ ‫‪514-996-7172‬‬ ‫‪514-768-0747‬‬ ‫‪aug15sep1paid‬رضامعینی‬

‫پروژه پژوهشی‬

‫دعوت به همکاری در پروژه‬ ‫پژوهشی پس از جلس ‌ه آخر‪$100‬‬ ‫به مشا پرداخت خواهد شد‬ ‫حنوه همکاری‪:‬‬ ‫ یادگریی لغات فرانسه به‬‫کمک برنامه کامپیوتری ساده‬ ‫روزی ‪ 15‬دقیقه‪:‬‬ ‫به مدت ‪ 1‬ماه در منزل‬ ‫‪ 3 -5‬ساعت در مرکز حتقیقاتی‬ ‫دانشگاه مونرتآل (شامل ‪ 2‬جلسه‬ ‫‪)MRI‬‬ ‫>> شرایط‪ 30 :‬سال به باال‬ ‫سطح فرانسه‪ :‬حد اکثر متوسط‬ ‫* نداشنت هر نوع خالکوبی‬

‫‪(514) 340-3540‬‬ ‫‪EX.: 4047‬‬

‫@‪infoL2acq‬‬ ‫‪yahoo.ca‬‬

‫پرستارساملندان‬ ‫خانم مجرب‬ ‫از سالمندان و‬ ‫کودکان شما‬ ‫در تمام مدت‬ ‫شبانه روز‬ ‫(حتی ویکندها)‬ ‫نگهداری میکند‪:‬‬

‫تدریس ریاضیات‬ ‫و فیزیک کشوری‬

‫توس�طمهندس‬ ‫الکترونی�ک‬

‫>> کلیه مقاطع‪:‬‬ ‫‪College‬‬ ‫‪University, High‬‬‫‪Shool‬‬ ‫با سابقه ‪ tutoring‬در‬ ‫مدارس مونترال و‬ ‫تدریس در موسسات‬ ‫کنکورتهران‬ ‫*درصورتعدمرضایت‬ ‫جلسهاولرایگانمی باشد‪.‬‬ ‫باظرفیتمحدودثبتنام‬ ‫می شود‬

‫‪514-827-6329‬‬

‫‪House keeping‬‬ ‫‪company F.H‬‬

‫متیـزکردن محل‬ ‫کار‪،‬خانه‬

‫مدرس کیش‬ ‫توسط ّ‬ ‫تهران‬ ‫>> با بیش از ‪10‬سال‬ ‫سابقه‬ ‫>> خصوصی‬ ‫و گروههای ‪6-4‬نفره‬ ‫‪(450) 671-9400‬‬ ‫‪infoL2acq@yahoo.‬‬ ‫‪ca‬‬

‫‪ ‬سرویس نگهداری‬ ‫از کودکان و سالمندان‬ ‫عزیز در خانه شما‬ ‫‪‬تمیزکردنمنازل‬ ‫مسکونی‪ ،‬دفاترتجاری‪،‬‬ ‫پنجره‬ ‫‪ ‬فرستادن کودکیار‬ ‫و پرستار به خانه شما‪،‬‬ ‫بصورت نیمه وقت‪،‬‬ ‫تمام وقت و ماندن بطور‬ ‫هفتگی در خانه شما‬ ‫لطفا با شماره های زیر‬ ‫تماس بگیرید‪:‬‬

‫‪TORONTO‬‬ ‫رفت و آمد‬ ‫هرروزه‬

‫مونتریال‪-‬تورونتو‬ ‫تورونتو‪-‬مونتریال‬

‫بهای‬ ‫باورنکردنی‬

‫و سرویس عالی‬ ‫>> همچنین ارسال و‬ ‫دریافت بسته های پستی‬ ‫>> دلیوری روزانه‬ ‫با آقای قربان تماس‬ ‫بگیرید‪:‬‬ ‫‪Montreal:‬‬

‫‪(514) 887-0432‬‬ ‫‪Toronto:‬‬

‫‪(647) 822-2529‬‬

‫کالس های رایگان‬ ‫فرانسوی‬ ‫ویژه مهاجرین‬

‫‪Free French‬‬ ‫‪Courses‬‬ ‫‪The Shield of‬‬ ‫‪Athena‬‬ ‫برای آگاهی بیشتر‬ ‫و نامنویسی با‬ ‫خامن کریاکی‬ ‫متاس بگیرید‪:‬‬

‫‪(514) 274 8117‬‬ ‫‪Apr15may01‬‬

‫‪farkhondeh>>120todec'09UP‬‬

‫استخدام‬

‫‪SANGAK‬‬ ‫‪PAZ‬‬

‫بهیکنفرنان‬ ‫سنگکپز‬ ‫با تجربه برای کار در‬ ‫تورونتو‬ ‫‪ ‬با شرایط عالی‬ ‫فورانیازمندیم‪:‬‬ ‫‪(416) 358-7060‬‬ ‫‪(647) 241-8020‬‬ ‫‪azjune15UP‬‬

‫‪PHOTOGRAPHY‬‬ ‫‪PROFESSIONAL‬‬

‫شرکتساختمانی‬

‫کیمیـا‬

‫تعمیراتساختمانی‬ ‫مسکونی ‪ -‬جتاری‬ ‫>> کلی * * جزیی <<‬

‫استخدام‬

‫>> رستوران‬ ‫عموجمال<<‬ ‫‪----------------‬‬

‫به یک نفر خانم آشپز‬ ‫برای ک ار در رستوران‬ ‫فورانیازمندیم‪.‬‬

‫‪514-484-8072‬‬ ‫نوامبر ‪ 15‬سودمند‬

‫تهران‪ :‬کرج‬

‫آپارتماندوخوابه‬ ‫باگاراژ‪ ،‬با شرایط عالی‪،‬‬ ‫برای فروش فوری‬ ‫>> متقاضیان جدی‬ ‫برای اطالعات بیشتر‬ ‫لطفا باایمیل زیر تماس‬ ‫بگیرند‪:‬‬ ‫‪aleyla@live.ca‬‬

‫بالیسانس‬ ‫‪RBQ CCQ‬‬

‫‪-------------------------‬‬

‫با جتربه ‪ 25‬ساله‬ ‫‪ -‬با ضمانت ‪--‬‬‫و با کمترین قیمت‬ ‫در خدمت هموطنان‬

‫متـرجم‬ ‫رضانوشادجمال‬

‫‪ ‬ترجمه کلیه مدارک‬ ‫‪‬دعوتنـامهرسمی‬

‫تدریس فیـزیک‬ ‫و شیمی‬

‫ترجمه رمسی‬

‫‪bagherinov-janUPak‬‬

‫تدریس دروس‬ ‫فیزیک و شیمی‬ ‫‪- 4010,4011,4012‬‬ ‫‪ 5041,5042,5043‬به‬ ‫همراه جزوه و نمونه‬ ‫سواالتامتحاتی‬ ‫توسط سید مهدی‬ ‫شهرستانی‬ ‫‪smm_sh@yahoo.‬‬ ‫‪com‬‬

‫‪(514) 690-6343‬‬ ‫‪UPdjuly-sep08‬‬

‫قابل توجه‬ ‫خـــامن ها‬

‫فال قهـوه‬ ‫و ورق‬

‫توسط شادی‬ ‫ایام هفته‪6 :‬تا ‪10‬شب‬ ‫آخرهفته ها‪ :‬هر زمان‬

‫‪678-6451‬‬ ‫ازسپتامبر‪Nikpour:‬‬

‫)‪(514‬‬

‫خدماتکامپیوتر‬ ‫‪ ‬آموزش از مبتـدی تا‬ ‫پیشرفته‬ ‫‪ ‬تعمیر و عیب یابی‬ ‫‪ ‬نصب انواع ویندوز‬ ‫‪ ‬ویروس زدایی‬ ‫و نصب بهترین آنتی‬ ‫ویروس ها‬ ‫‪ ‬طراحی صفحات وب‬ ‫‪ ‬آموزش و نصب نرم‬ ‫افزارهای دخلواه شما‬ ‫‪ ‬فروش سیستمهای ارتباطی‬ ‫( تلفن تصویری‪/‬‬ ‫معمولی‪ ،‬اینترنت پر‬ ‫سرعت‪،‬موبایل)‬

‫‪www.expertsystem.‬‬ ‫‪blogfa.com‬‬ ‫‪514-294-8242‬‬

‫ترجمه رسمی اسناد و‬ ‫مدارک‬

‫نغمه سروران‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مترجم رسمی و عضو‬ ‫انجمن مترجمان کبک‬ ‫‪514-889-8765‬‬ ‫‪Pd:jun08‬‬

‫ماهی فروشی‬

‫برای فروش‬ ‫>>اوکازیون عالی<<‬ ‫مغازه ماهی فروشی‬ ‫بسیار فعال در محل‬ ‫خوب بفروش‬ ‫میرسد‪ .‬ایمان‬ ‫‪514-696-1941‬‬

‫مجری مراسم‬ ‫عقد ایرانی‬ ‫‪514-825-3170‬‬

‫‪Auto‬‬ ‫‪Glass‬‬

‫نصب و فروش‬

‫‪514‬‬

‫‪996-9692‬‬ ‫استخدام‬

‫به یک قصاب حرفه ای‬ ‫نیازمندیم‬ ‫آشنایی کامل به بریدن‪،‬‬ ‫قطعه کردن گوشت‪ ،‬و‬ ‫مارینه کردن آن به روش‬ ‫ایرانی ضروری است‬

‫‪Looking for profes‬‬‫‪sional butcher‬‬ ‫‪Able in cutting and‬‬ ‫‪marinating meat‬‬ ‫‪Iranian style‬‬ ‫‪March de poissons et‬‬ ‫‪viandes St Laurent‬‬

‫‪(514) 369-3474‬‬

‫انواع شیشه ها و‬

‫‪MOBILE‬‬

‫‪a‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪www.‬‬

‫‪kambiz: fromjune09 12/issue‬‬

‫مونــا گالبی‬

‫اولین محضردار ایرانی‬ ‫در مونتریال‬ ‫‪Chambre des notaires‬‬ ‫‪du Québec‬‬

‫خدمات ما شامل‪:‬‬

‫وصیتنامه‪،‬وکالتنامه‪،‬‬ ‫گواهی امضاء‪ ،‬امور‬ ‫مستغالت‪،‬‬ ‫ازدواج و عقد رسمی‬

‫در مرکز شهر مونتریال‬

‫‪mona.golabi@gmail.com‬‬ ‫‪www.MonaGolabi.com‬‬ ‫‪Tel.: 514-318-6373‬‬

‫ارز‬

‫سرویس عایل‬ ‫‪(514) 623-2900‬‬

‫محضردارایرانی‬

‫شریف‬

‫آینه های همه نوع‬ ‫اتومبیل‬

‫‪hagigi:(m:1)Ptoendofaug09‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪pc card ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫در خدمت ارت‬

‫‪514-624-5609‬‬ ‫‪514-889-3243‬‬

‫‪(514) 934-3192‬‬

‫‪5301 QUEEN MARY (Decarie‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫)‬ ‫‪SNOWDON‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ای بیزنس شما!‬ ‫ق‬

‫دعوتنامهرسمی‪،‬‬ ‫ترجمهمدارک‬

‫‪514-575-7080‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪VHS‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪DVD ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪�‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫شهریاربخشی‬

‫‪-------------------------‬‬

‫با وقت قبلی‬

‫‪(514) 677-4726‬‬ ‫‪(514) 696-2619‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Tel.:(514) 966-4572‬‬

‫تـورونتو‬

‫با مدیریت جدید‬

‫‪514-768-9485‬‬

‫آموزش‬ ‫انگلیسی‬

‫س�فر روزانه به‬

‫‪28 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫‪1200, de Bleury #9‬‬

‫‪Montréal,‬‬

‫‪Québec Tel.:‬‬ ‫‪(514) 523-1047‬‬

‫‪Tél.: (514) 223-6408‬‬ ‫‪Tél.: (514) 561-6408‬‬

‫‪www.accesasie.com‬‬

‫سالن آرایش‬

‫‪Coiffure‬‬

‫با بیش از ‪ 16‬سال سابقه‬

‫__________‬ ‫ •کوتاه کرد ن مو‬ ‫آقایان‪ 10-12 :‬دالر‬ ‫خامن ها‪:‬‬ ‫‪ 14-16-18‬دالر‬ ‫ •بند صورت‪ 12 :‬دالر‬ ‫ •بند ابرو‪ 5 :‬دالر‪ ،‬درجه ‪1‬‬ ‫ •رنگ‪ ،‬فر‪ ،‬هایالیت‪ ،‬مش و‪...‬‬

‫>> کالس آموزش آرایشگری‬

‫در مدت ‪ 3‬ماه‪ ،‬با تضمین‬ ‫_________________________‬

‫‪997 Decarie, Suite208‬‬ ‫‪Metro: Cote Vertu‬‬

‫‪(514) 336-5666‬‬ ‫توجه‪ :‬پیوند مسوولیتی در برابر محتوای آگهی های مندرج ندارد‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫استخدام‬

‫آهنگسازی‬

‫آموزش موسیقی‬

‫به یک نفر‬ ‫‪ Hairdresser‬و‬ ‫‪Esthetician‬‬ ‫برای کار در آرایشگاه‬ ‫نیازمندیم‪.‬‬ ‫آشنا به زبان های‬ ‫فرانسوی و انگلیسی‬ ‫‪ ‬صندلی و اتاق کرایه‬ ‫داده می شود‬

‫‪WEST ISLAND‬‬

‫پیانو‪،‬ارگ‪،‬سولفژ‬

‫خامن سرابی‬ ‫‪514-683-4457‬‬ ‫آرایشگاه سوزان از سپتامبر‪15‬‬

‫استخدام‬

‫‪514-813-4947‬‬ ‫آرایشگاه سوزان از سپتامبر‪15‬‬

‫‪PIZZA MAKER‬‬ ‫آقای جیمی و یا جان‬

‫رستوران ایرانی به‬ ‫چند کمک آشپز‬ ‫و ویترس فورا‬ ‫نیازمنداست‪:‬‬

‫‪1380 Notre Dame‬‬ ‫)‪Lachine (X 14th‬‬ ‫‪514-364-1011‬‬ ‫‪fromsep15unpaid‬‬

‫‪RESTO YAS:‬‬

‫اگربه ایران‬ ‫می رویـد‪:‬‬

‫‪5563 rue‬‬ ‫‪UpperLachine‬‬

‫‪Tel.:‬‬

‫‪(514) 483-0303‬‬

‫‪ ‬قابل توجه مسافرین‬ ‫عازم ایران‬ ‫در برابر حمل چمدان‪،‬‬

‫‪azmay01‬‬

‫استخدام‬ ‫به یک‬

‫کمک آشپز‬

‫برای کار در رستوران‬ ‫ایرانی فورا نیازمندیم‪.‬‬ ‫‪(514) 891-6367‬‬ ‫‪siamak/mahincartierperse‬‬

‫شیراز‬ ‫رستوران‬

‫‪514-585-2929‬‬ ‫استخدام‬

‫استخدام‬

‫‪AKHAVAN‬‬ ‫‪FOOD‬‬

‫به یک آشپز درجه یک‬ ‫ایرانی نیازمند است‪.‬‬ ‫‪Tel.: 514-334-2380‬‬

‫‪ARIANA‬‬ ‫‪MOVING‬‬

‫استخـدام‬

‫به یک نفر پیتزامیکر با‬ ‫تجربه‪ ،‬برای کاردرناحیه‬ ‫الشین فورا نیازمندیم‪.‬‬

‫پول دریافت کنید!‬ ‫‪Tel.: 514-807-8658‬‬ ‫‪maripironet‬‬ ‫‪@yahoo.com‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫پرستاررمسی‬

‫ ‬

‫خانم ایرانی‪،‬‬ ‫لیسانسهو‬ ‫کارآزموده‪،‬‬ ‫مسلط به زبان‬ ‫انگلیسی‬ ‫آماده نگهداری از‬ ‫سالمندان و کودکان‬

‫استخدام‬

‫‪AKHAVAN‬‬ ‫‪FOOD‬‬

‫بهیکشیرینیپزمجرب‬ ‫ایرانینیازمنداست‪.‬‬ ‫‪Tel.: 514-334-2380‬‬

‫استخدام‬

‫‪Depaneure‬‬

‫به یک نفر برای کار در‬ ‫فروشگاه موادغذایی‬ ‫ایراننیازمندیم‪.‬‬ ‫‪Tel.: 514-861-5681‬‬

‫خواننده بتهون‬ ‫(آقاعباس)‬

‫شادی آفرین‬ ‫جشن های شما‬

‫آریانا مووینگ‬

‫اسباب کشی‬

‫و هرگونه محل ونقل‬ ‫بار‬ ‫با نازلرتین قیمت‬ ‫درخدمت مشا (رضا)‬ ‫‪(514) 449-6930‬‬ ‫‪mai-??09‬‬

‫مترجم رمسی‬ ‫محمودایزدی‬

‫عضوجامعــه مترجمین‬ ‫کبک‬

‫■ دعوتنامه و تصدیق‬ ‫امضاء‬ ‫■ ترجمه کلیه اسناد و‬ ‫مدارک با تضمین تائید‬ ‫ادارات و سازمان های ایالتی‬ ‫و فدرال‬ ‫‪Tel.: 514-745-0318‬‬ ‫‪Cell.: 514-246-8486‬‬ ‫‪Fax: 514-745-1136‬‬

‫‪-----‬‬‫تلفن اطالعات‪:‬‬ ‫‪514-483-3196‬‬

‫کابینت سازی فرهاد‬

‫ساخت‪ ،‬نصب و تعمیر هر گونه‬ ‫کابینتآشپزخانه‬

‫‪514-996-7255‬‬ ‫‪az aug15‬پروانه واعظ‬

‫‪Free to Air‬‬ ‫‪TV channels‬‬

‫‪From Iran,‬‬ ‫‪Afghanistan.‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪514-223-5589‬‬ ‫)‪(Sergei‬‬

‫رستوران شیراز‬

‫استخدام‬ ‫سوپر اخوان‬

‫>> جهت شعبات ‪ 1‬و ‪2‬‬ ‫در ‪ NDG‬و وست آیلند‬ ‫به چند نفر ‪ Cashier‬و‬ ‫کارگر ساده نیازمند‬ ‫است‪.‬‬ ‫لطفا به شعبات اخوان‬ ‫مراجعهکنید‪:‬‬

‫‪514-485-4744‬‬ ‫‪514-620-5551‬‬

‫‪‬اگر قصد نوسازی‬ ‫آشپزخانه خود را دارید‪،‬‬ ‫قبال حتما با ما‬ ‫مشورتکنید‪.‬‬ ‫‪‬ما تنها کمپانی کابینت سازی هستیم که‬ ‫با کمترین هزینه‪ ،‬کابینت موجود شما را فقط‬ ‫با تعویض درب و بازسازی و طراحی جدید‬ ‫تبدیل به کابینت نو و رویایی شما می نماییم‪.‬‬ ‫خدمات جانبی‪:‬‬

‫‪Hardwood, Backsplash, Counter, Ce‬‬‫‪ramic, Island, Door, Staircase‬‬ ‫(دارای مدرک رسمی کابینت سازی از کبک)‬

‫‪Tel.: 514-567-1797‬‬

‫بهچندنفرویترس‬ ‫نیازمندیم‪.‬‬ ‫‪Tel.: 514-485-2929‬‬

‫به یک آرایشگر‬ ‫‪514-333-7309‬‬

‫سالن آرایش‬

‫سیروس‬

‫>> ‪ 7‬روز هفته‬ ‫‪514-333-7309‬‬

‫)‪1731 Oxford (X:Grenet‬‬ ‫‪Ville-St-Laurent‬‬ ‫‪www.nationaldrivingschool.ca‬‬

‫آموزشگاه رانندگی‬

‫ناسیــونال‬

‫‪1625 Maisonneuve W.‬‬ ‫‪Suite: 308 Metro: Guy‬‬

‫‪X :(514) 937-2888‬‬

‫‪PARTICIPATE‬‬ ‫‪inCOMMU‬‬ ‫‪NITY‬‬

‫پیونددرخدمتشما‪:‬‬ ‫کروبی‪...‬‬ ‫{>> ادامه از صفحه‪}3 :‬‬ ‫نام��ه ام به رئیس مجمع تش��خیص‬ ‫مصلحت در دست نداشته ام‪".‬‬ ‫رئیس س��ابق مجلس که بخش��ی از‬ ‫مس��تندات خود را در قالب سی دی‬ ‫ب��ه هیات ویژه تحویل داده می گوید‬ ‫که در جلسه دوم با هیات ِویژه قضائیه‬ ‫به وی گفته ش��ده که سی دی سند‬ ‫نمی شود‪.‬‬ ‫آقای کروبی می گوید‪ ":‬من نیز گفتم‬ ‫که مگر در حی��ن ارتکاب تجاوز می‬ ‫توانسته ام فیلمبرداری کنم که اکنون‬ ‫فیلم آن را در اختیار شما قرار دهم و‬ ‫مگر من در محل ارتکاب جرم حاضر‬ ‫ب��وده ام و نخ انداخته ام که اکنون به‬

‫شما بگویم که چقدر فاصله میان آنها‬ ‫بوده است؟"‬ ‫پس از دیدار این هیات با آقای کروبی‪،‬‬ ‫مأموران دادستانی دفتر او و دفتر حزب‬ ‫اعتماد ملی که آقای کروبی دبیرکل‬ ‫آن است را مهر و موم کرده و اسناد و‬ ‫مدارک آن را توقیف کردند‪.‬‬ ‫مأم��وران دادس��تانی همچنین دفتر‬ ‫کمیتهپیگیریآسیبدیدگانحوادث‬ ‫پس از انتخاب��ات را مهر و موم کرده‪،‬‬ ‫مدارک آن را توقیف نموده و علیرضا‬ ‫بهشتی و مرتضی الویری (نمایندگان‬ ‫آقای موس��وی و آقای کروبی در این‬ ‫کمیته) را بازداشت کردند‪.‬‬ ‫محمد داوری‪ ،‬سردبیر وبسایت رسمی‬ ‫حزب اعتماد ملی هم در جریان این‬ ‫حوادث بازداشت شد‪.‬‬ ‫محسنی اژه ای در گفتگو با تلویزیون‬ ‫دولتی ای��ران‪ ،‬از تعطیلی دفتر حزب‬

‫اعتماد ملی ابراز بی اطالعی می کند‬ ‫و م��ی گوید این موض��وع ارتباطی با‬ ‫تحقیقات ما نداشته و ممکن است کار‬ ‫دادسرای تهران باشد‪.‬‬ ‫آقای کروبی گفته اس��ت می خواهد‬ ‫به صورت مبس��وط پرده از جزئیات‬ ‫این اسناد و اسناد دیگری که موجود‬ ‫است بردارد و صدایی باشد برای حق‬ ‫خواهی‪.‬‬ ‫او می گوید امروز به یقین فهمیده که‬ ‫انگش��ت بر جای خوبی گذاشته و "‬ ‫آنچنان که از این هیاهوها و شتابزدگی‬ ‫ها بر می آید‪ ،‬مشخص است که قبای‬ ‫آقایان الی در مانده است‪".‬‬ ‫رئیس س��ابق مجل��س در عین حال‬ ‫تاکید م��ی کند که "هیاهو و هتاکی‬ ‫های آغشته به تهدید" در هفته های‬ ‫اخیر به جایی رسیده که خانواده هایی‬ ‫نزد وی آمده و خواسته اند که پیگیری‬

‫‪PAYVAND‬‬

‫نیازمنــدیها‬

‫‪Published Since 1993‬‬ ‫‪BIWEEKLY NEWSPAPER‬‬ ‫‪FOR PERSIAN COMMUNITY‬‬ ‫‪(Montreal, Toronto, Ottawa,‬‬ ‫)‪Victoria, Calgary & Vancouver‬‬

‫شانـــس اول را‬ ‫به آنها بدهید!‬

‫‪Mailing Address:‬‬

‫>> اگر جویای کمک‪ ،‬کارگر‪،‬‬ ‫کارمند و‪ ...‬هستید‪ ،‬آگهی‬ ‫استخدام خود را در صفحه‬ ‫پرتردد نیازمندی های پیوند‬ ‫درج کنید‪.‬‬ ‫>> جویای دوست‪ ،‬همسر‪ ،‬هم‬ ‫خانه‪ ،‬هم صحبت هستید؟‬ ‫آیا وسائل خانه برای فروش‬ ‫دارید؟‬ ‫>> آیا فنی و حرفه ای‬ ‫می شناسید که به درد دیگران‬ ‫میخورد؟‬ ‫>> آیا به سفر می روید‪ ،‬جویای‬ ‫همسفرهستید؟‬ ‫>> چیزی برای فروش‪ ،‬جایی‬ ‫برای اجاره‪ ،‬حرفه و هنری برای‬ ‫عرضه دارید؟‪...‬‬

‫جای شما در این‬ ‫صفحه خالی است!‬ ‫با ما تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪X 514-996-9692‬‬ ‫‪Offre d'emploi‬‬ ‫‪Patisserie Iranien est‬‬ ‫‪à la recherche d'un‬‬ ‫‪patissier ayant un‬‬ ‫‪minimum de 2 an‬‬‫‪nées d'experience de‬‬ ‫‪la patisserie du moyen‬‬ ‫‪orient et européenne.‬‬ ‫‪Capacité de production‬‬ ‫‪de grandes quantités.‬‬ ‫‪Certificat de pâtissier‬‬ ‫‪exigé et ainsi la con‬‬‫‪naissance de l'anglais.‬‬ ‫‪Veuillez faire parvenir‬‬ ‫‪votre CV par télé‬‬‫‪copieur au‬‬

‫‪(514)484-1657‬‬

‫‪‬‬

‫‪Box 1122 STN. H.‬‬ ‫‪Montreal, Québec, H3G 2N1‬‬

‫بسیاری از ایرانیان تازه وارد‬ ‫در جستجوی کـارند‪:‬‬ ‫در رستوران‪ ،‬کارگاه‪ ،‬اداره‪،‬‬ ‫کارخانه‪ ،‬فروشگاه‪ ،‬گاراژ‪،‬‬ ‫آژانس‪ ،‬کارواش و‪ ...‬و‪...‬‬ ‫شانس اول را به آنان بدهید!‬ ‫‪----------------‬‬

‫‪>> Exigences:‬‬

‫استخدام‬

‫برای کار در سالن‬ ‫ایرانینیازمندیم‪.‬‬

‫‪29 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫‪514-996-9692‬‬ ‫‪Fax:514-422-8996‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪Payvand@videotron.ca‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫پیونددرونکـــــوورهرهفته‬ ‫منتشرمیشود‪:‬‬

‫‪Vancouver:‬‬

‫‪Ramin Mahjouri‬‬ ‫‪Tel.: (604) 921-IRAN,‬‬

‫‪765 GREENWOOD Rd.,‬‬ ‫‪W. Vancouver, B.C., V7S 1X8‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪------------------------‬‬

‫پیوند در ویرایش نوشته ها (با حفظ‬ ‫دیدگاه نویسنده) آزاد است‪.‬‬ ‫نظرات چاپ شده لزوما بیانگر دیده گاه‬ ‫های پیوند نیست‪.‬‬ ‫پیوند جویای دیدگاه های متفاوت و‬ ‫مخالف با نوشته های چاپ شده است‪.‬‬ ‫پیوند از درج نامه های فاقد نام و نشانی‬ ‫و نوشتارهای توهین آمیز معذور است‪.‬‬ ‫نقل نوشته ها‪-‬با ذکر ماخد‪ -‬آزاد است‪.‬‬ ‫استفاده از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪--------------‬‬

‫کوتاه زیباتر است‬

‫•‬ ‫•‬

‫پیوند نشریه کوچکی است‪ ،‬لطفا سعی کنید‬ ‫نوشته ها از ‪ 500‬تا ‪ 1000‬کلمه بیشتر نشود‪.‬‬ ‫نوشتارهایخودراترجیحابامایکروسافت‬ ‫وردفارسیتایپ‪،‬سپسایمیلکنید‪.‬‬

‫مراکز پخش پیوند‬

‫مرکز شهر مونتریال‪:‬‬

‫سوپراخوان‪ ،‬امانه‪ ،‬تپش‪ ،‬ماهی سن لوران‪،‬‬ ‫کافه پرشیا‪ ،‬رستوران گیالن‪ ،‬عموجمال‪،‬‬ ‫شیراز‪ ،‬کوپلی‪2:‬و‪ ،1‬فرحت‪ ،‬ایو‪ ،‬یو‪-‬ان‪-‬سات‪،‬‬ ‫اتوکلیفتون‪ ،‬فتوشاپ‪ ،‬المیزان‪ ،‬نور‪ ،‬آذین‪،‬‬ ‫صادق‪ ،‬پاسیفیک‪ ،‬پارس تورز‪ ،‬خضر‪ ،‬و‪...‬‬ ‫وست آیلند‪ :‬اخوان‪ ،‬آدونیس‪ ،‬سوپر بولمیچ ‪،‬‬ ‫عمروتراول‪ ،‬ماهی ایمان و‪...‬‬ ‫ریوسود‪ :‬کوه نور‪ ،‬وطن‪ ،‬مراکزفرهنگی و‪...‬‬ ‫الوال‪ :‬موروالتوس‪ ،‬ادونیس و‪...‬‬ ‫سن لوران‪ :‬آدونیس‪ ،‬فروشگاه های بزرگ‬ ‫عربی و‪...‬‬

‫کبک سیتی و اوتاوا‪:‬‬ ‫سوپرآریا‪ ،‬شیراز‪ ،‬پردیس‪،‬‬ ‫و دیگر فروشگاه های ایرانی‬

‫تورونتو‪:‬‬

‫کتابفروشی پگاه وفروشگاههاومراکزمعتبر‬ ‫ایرانی‬

‫‪Distributed Free‬‬

‫‪Montreal, Quebec, Ville St-Laurent,‬‬ ‫& ‪South Shore, Laval, West Island,‬‬ ‫‪all Surrounding suburbs...‬‬

‫‪& all Major Cities‬‬

‫‪Ottawa, Toronto, Vancouver‬‬

‫‪------------------------‬‬

‫لوگــویپیوند‪:‬‬ ‫کار استاد علی اصغر معصومی‬

‫(هنرمند و نقاش معاصر)‬

‫تحمیل��ی و بیرونی" ق��رار نگیرد و از‬ ‫مسیر عدالت خارج نشود چون او فرزند‬ ‫آیت الله میرزا هاشم آملی و داماد آیت‬ ‫الله وحید خراسانی است و کارنامه وی‬ ‫"به گونه ای نباشد که در پایان دوره‬ ‫ریاست ایشان بر قوه قضا لطمه ای به‬ ‫ساحت مرجعیت وارد شود‪".‬‬ ‫‪‬‬

‫ها را ادامه ندهیم‪.‬‬ ‫آقای کروبی می نویس��د"وقاحت اما‬ ‫به آنجا رسیده که به جای مجرمان و‬ ‫مباشران و مسببان این مظالم‪ ،‬مهدی‬ ‫کروبی را می خواهند محاکمه کنند‪".‬‬ ‫رئیس س��ابق مجلس محکمه واقعی‬ ‫را م��ردم معرفی می کند و می گوید‬ ‫ک��ه این آخرین نامه در این خصوص‬ ‫(تجاوز) اس��ت و قضاوت را به داوری‬ ‫مردم و محکمه‬ ‫الهی واگذار می‬ ‫کند‪.‬‬ ‫>> برای ما بنویسیداما‪...‬‬ ‫آقای کروبی به‬ ‫کوتاه زیباتر است‬ ‫صادق الریجانی‬ ‫رئی��س جدید‬ ‫• پیوند نشریه کوچکی است‪ ،‬لطفا سعی کنید نامه ها از‬ ‫‪ 200‬تا کلمه بیشتر نشود‪.‬‬ ‫ق��وه قضائی��ه‬ ‫• نوشتارهای خود را ترجیحا بامایکرو سافت ورد فارسی تایپ‪،‬‬ ‫توصی��ه م��ی‬ ‫سپسایمیلکنید‪.‬‬ ‫کند که "تحت‬ ‫تاثیر اراده های‬

‫‪30‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫بازار امالک‪...‬‬

‫آمار خرید و فروش امالک‬ ‫مسکونیدرکالنشهرمونترال*‬ ‫آگوست‏‪2009‬‏‬

‫رونق بازار‬ ‫امال ک در ماه‬ ‫آ گوست‬

‫امیرسام‬

‫با توجه به آمار س��ازمان مشاورین‬ ‫امالک مونترال ب��زرگ‪ ،‬با خرید و‬ ‫فروش م��داوم و افزایش تدریجی و‬ ‫مداوم قیمتها در ماه آگوست امسال‪،‬‬ ‫ب��ازار امالک مونترال هی��چ اثری از‬

‫رکود از خود نشان نمی دهد‪ .‬خرید‬ ‫و ف��روش در م��اه آگوس��ت ‪2009‬‬ ‫نسبت به ماه آگوست سال گذشته‬ ‫‪ %9‬افزایش داشت و قیمت متوسط‬ ‫خانه های تک واحدی نیز ‪ %5‬رشد‬ ‫داشته است‪.‬‬ ‫بنا به نظر آقای میشل بوسژور‪ ،‬رئیس‬ ‫هیئت اجرایی س��ازمان مش��اورین‬ ‫امالک مونترال بزرگ‪ ،‬خرید و فروش‬ ‫ام�لاک مس��کونی‬ ‫باع��ث تولید منافع‬ ‫اقتص��ادی قاب��ل‬ ‫مالحظه ای می شود‬ ‫و ای��ن ام��ر در طی‬ ‫چهار ماه گذشته به‬ ‫اقتصاد کالن ش��هر‬ ‫مونترال کمک ش��ایانی کرده است‪.‬‬ ‫وی همچنین اضافه می کند که بازار‬ ‫امالک مونترال با توجه به نرخ پایین‬

‫‪AMIR SAM‬‬

‫‪AFFILIATED REAL ESTATE AGENT‬‬

‫بهره بانکی‪ ،‬افزایش اش��تغال زایی و‬ ‫رشد شاخص اعتماد مصرف کننده از‬ ‫موقعیت خوبی برخوردار است‪.‬‬ ‫افزایشتعدادمعامالتدرماهآگوست‬ ‫امسال در تمام انواع امالک مشاهده‬ ‫شد‪ .‬به عنوان نمونه در این ماه تعداد‬ ‫‪ 1674‬خان��ه تک واحدی به فروش‬ ‫رسید که معادل ‪ %5‬رشد نسبت به‬ ‫ماه آگوست ‪ 2008‬می باشد‪ .‬خرید‬ ‫و ف��روش کاندومینیوم ‪ %15‬و خانه‬ ‫های چند واحدی ‪%7 Multi-plex‬‬ ‫افزایش به ثبت رساندند‪.‬‬ ‫از لح��اظ قیم��ت‪ ،‬خان��ه های تک‬ ‫واحدی بیش��ترین افزایش را با ‪%6‬‬ ‫(در میانگین قیمت) داشت که این‬ ‫میزان برای کاندومینیم ‪ %3‬و برای‬ ‫خان��ه های چند واح��دی ‪ %5‬بوده‬ ‫است‪.‬‬ ‫از لحاظ جغرافیائی نیز بیش��ترین‬ ‫تع��داد خرید و ف��روش در منطقه‬ ‫الوال بوده که نس��بت به آگوس��ت‬ ‫‪ 2008‬افزایش��ی ح��دود ‪ %24‬را به‬ ‫ثبت رس��انید و بعد از آن به ترتیب‬ ‫منطق��ه ‪Vaudreuil-soulange‬‬ ‫‪ ،%16‬جزیره مونترال ‪North ،%15‬‬ ‫‪ %5 shore‬و منطقه ‪South shore‬‬ ‫‪ %2‬افزایش از خود نشان دادند‪.‬‬ ‫در تاریخ ‪ 31‬آگوس��ت ‪ 2009‬تعداد‬ ‫ام�لاک در معرض ف��روش بر روی‬ ‫سیستم ‪ MLS‬کاهشی حدود ‪%3‬‬ ‫نس��بت به آخرین روز ماه آگوست‬ ‫سال گذشته داشت‪.‬‬ ‫_______________‬ ‫نمودار‪:‬‬ ‫*برگرفته ش��ده از س��ایت سازمان‬ ‫مشاورین امالک مونترال بزرگ‬

‫امیرسام‬

‫با سال ها جتربه‬ ‫در خرید و فروش امالک در مونتریال و حومه‬

‫‪Cell.: 514-702-2309‬‬

‫________________________‬ ‫‪CENTURY 21 IMMOPLUS‬‬ ‫‪1980 NOTRE DAME OUEST‬‬ ‫‪MONTREAL ,QC.‬‬ ‫‪amir.sam@century21.ca‬‬ ‫‪www.amirsam.ca‬‬

‫کابینه وزرای زن‪...‬‬ ‫{>> ادامه از صفحه‪}23 :‬‬ ‫ها و خیابانها و سپس بازداشتگاه ها‬ ‫با خواس��ته های آن��ان برخورد می‬ ‫کن��د و دهها نف��ر از فعاالن جنبش‬ ‫زنان را تنها به واس��طه حق طلبی و‬ ‫تالش ب��رای بهبود وضعیت زنان به‬ ‫بند می کشد چگونه می تواند مدعی‬ ‫اصالحات برای جامعه زنان باشد‪.‬‬ ‫نباید از یادمان بود که این برخوردهای‬ ‫نمایشی را نیز وامدار فعالیت مستمر‬ ‫و پیگیر چندین س��اله فعاالن زن از‬ ‫گروههای مختلف از سویی و حضور‬ ‫آگاهانهآناندرفضایانتخاباتیخرداد‬ ‫‪ ٨٨‬از س��وی دیگر جهت پیش��برد‬ ‫خواستها و مطالبات زنان و نیز فعال‬

‫برخورد کردن س��تادهای سه‬ ‫کاندیدای دیگر آقایان موسوی‪،‬‬ ‫کروبی و رضایی با مسئله زنان‬ ‫و نیز حضور مثبت خانم زهرا‬ ‫رهنورد در عرصه انتخاباتی دانست‬ ‫که در مجموع بس��یاری از مرزهای‬ ‫ممنوعه را در هم نوردیدند‪.‬‬ ‫فع��االن زن به دنب��ال رفع تبعیض‬ ‫جنس��یتی از زنان و مسائل و حقوق‬ ‫شان هستند‪ ،‬اما رفع نگرش جنسیتی‬ ‫تنها با برخورداری از جنسیت زنانه‬ ‫صورت نمی گیرد‪.‬‬ ‫برخورداری از نگاه تس��اوی گرایانه‬ ‫نسبت به زنان جنسیت بردار نیست ‪.‬‬ ‫می توان زن بود و بر ضد منافع آحاد‬ ‫جامعه زنان حرف زد و موضع گرفت‬ ‫و عمل کرد همانگونه که زنان مجلس‬ ‫هفتم این گونه عمل می کردند‪.‬‬ ‫و می توان مرد بود اما از نگرش غیر‬ ‫جنسیتی برخوردار بود و با قلم و قدم‬

‫کابینت سازی فرهاد‬ ‫ساخت‪ ،‬نصب و تعمیر‬ ‫هر گونه کابینت آشپزخانه‬ ‫(دارای مدرک رسمی کابینت سازی از کبک)‬

‫‪TEL.: 514-567-1797‬‬

‫و اندیشه و عمل به تالش جهت رفع‬ ‫موانع بهبود موقعیت و وضعیت زنان‬ ‫پرداخت‪.‬‬ ‫بنا براین مسئله اصلی ما فعاالن زن‬ ‫همچنان عدم مشروعیت دولت دهم‬ ‫با تمام اجزایش می باشد و با قراردادن‬ ‫چن��د وزیر زن نمی توان با آگاهی و‬ ‫شعور عمومی اینگونه بازی کرد ‪ .‬جدا‬ ‫از آن که صرف حضور وزرای زن در‬ ‫کابینه نمی تواند بیانگر شکل گیری‬ ‫تالش��ی جدی برای بهبود موقعیت‬ ‫زنان در پس��تهای مدیریتی کالن و‬ ‫نیز بهبود شرایط زیستی زنان جامعه‬ ‫ما باشد‪.‬‬ ‫منبع‪ :‬مدرسه ی فمینیستی‬

‫‪30 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫کانادا‬ ‫گردآوری و ترجمه از‪:‬‬

‫کامی منفرد‬

‫خود را برای‬ ‫آزمایش تابعیت‬ ‫آماده منایید‬ ‫مواردی مهــم که هر‬ ‫کــانادایی بایـد از آن‬ ‫آگــاهی داشته باشد‪.‬‬

‫•‬

‫(‪)2‬‬

‫چه زمانی استانها و سرزمین‬ ‫های تابع کانادا به هم پیوس��تند و‬ ‫متحد شدند؟‬ ‫‪ -1‬اس��تانهای نوااسکوشیا ‪NOVA‬‬ ‫‪ ،SCOTIA‬نیوبرونزوی��ک ‪NEW‬‬ ‫‪،BRUNSWICK‬کبک‪QUEBEC‬‬ ‫و اونتاری��و ‪ ONTARIO‬در س��ال‬ ‫‪ 1867‬به هم پیوستند‪.‬‬ ‫‪ -2‬استان مانی توبا ‪MANITOBA‬‬ ‫و سرزمین ش��مال غربی ‪NORTH‬‬ ‫‪ WESTERN TERRITORIE‬در‬ ‫سال ‪ 1870‬به اتحادیه پیوستند‪.‬‬ ‫‪ -3‬اس��تان غربی که آن را بریتیش‬ ‫کلمبیا ‪BRITISH COLOMBIA‬‬ ‫می نامند در سال ‪ 1871‬به اتحادیه‬ ‫پیوست‪.‬‬ ‫‪ -4‬اس��تان جزی��ره پرن��س ادوارد‬ ‫‪PRINCE EDWARD ISLAND‬‬ ‫که در سال ‪ 1873‬متحد شد‪.‬‬ ‫‪ -5‬سرزمین تابع یوکان ‪YUKON‬‬ ‫‪ TERRITORIE‬در سال ‪ 1897‬به‬ ‫اتحادیهپیوست‪.‬‬ ‫‪ -6‬اس��تانهای ساس��کچوان‬ ‫‪ SASKATCHEWAN‬و آلبرت��ا‬ ‫‪ ALBERTA‬در س��ال ‪ 1905‬ب��ه‬ ‫اتحادیهپیوستند‪.‬‬ ‫‪ -7‬اس��تان نیوفلن��د ‪NEW‬‬ ‫‪ FOUNDLAND‬در س��ال ‪1949‬‬ ‫به اتحادیه پیوست‪.‬‬ ‫‪ -8‬س��رزمین تاب��ع نون��اوت‬ ‫‪NUNAVUT TERRITORIE‬‬ ‫در اول آپریل ‪ 1999‬به این اتحادیه‬ ‫وارد شد‪.‬‬

‫•‬

‫چ��ه روزی را روز کان��ادا می‬ ‫نامند و به چه علت آن روز را جشن‬ ‫می گیرند؟‬ ‫روز اول جوالی را روز کانادا نامگذاری‬ ‫نموده اند و جهت اتحاد و تاس��یس‬ ‫کانادا این روز را با ش��کوه فراوان در‬ ‫سرتاس��ر خ��اک کانادا جش��ن می‬ ‫گیرند‪.‬‬ ‫اولی��ن نخس��ت وزی��ر کانادا‬ ‫که بود؟‬ ‫ج��ان آ‪.‬م��ک دونال��د ‪JOHN A.‬‬ ‫‪ MACDONALD‬اولین فردی بود‬ ‫که به مقام نخست وزیری کانادا نائل‬ ‫آمد‪.‬‬ ‫به چه علتی قانون اساس��ی‬ ‫م��ورخ ‪ 1982‬کان��ادا در تاریخ این‬ ‫کشور اهمیت دارد؟‬ ‫ب��ه موج��ب این قانون که اش��راف‬ ‫مجلس عامه بریتانیا بر مجلس کانادا‬ ‫ح��ذف گردی��د و از آن تاریخ کانادا‬ ‫رس��ما از بریتانیا جدا ش��د و بطور‬ ‫مستقل اداره گردید‪.‬‬ ‫کدامی��ن قس��مت از قوانین‬ ‫اساس��ی کانادا‪ ،‬حقوق و آزادی های‬ ‫مردم کانادا را متضمن میشود؟‬ ‫منش��ور حقوق و آزادی های مردم‬ ‫کانادا‪.‬‬ ‫‪CANADIAN CHARTER OF‬‬ ‫‪RIGHTS AND FREEDOMS‬‬ ‫از چه زمانی منش��ور حقوق‬ ‫و آزادی های مردم کانادا قسمتی از‬ ‫قانون اساسی شد؟‬ ‫ای��ن منش��ور در س��ال ‪ 1982‬ب��ه‬ ‫همت پیرالیوت ت��رودو ‪PIERRE‬‬ ‫‪ ELLIOT TRUDEAU‬نخس��ت‬ ‫وزیر وق��ت و ژان کریتی ین ‪JEAN‬‬

‫•‬

‫‪Immigration-CANADA‬‬ ‫‪ CHRETIEN‬به‬ ‫قوانی��ن اساس��ی‬ ‫کانادا ملحق شد‪.‬‬ ‫دو اص��ل‬ ‫اساس��ی آزادی‬ ‫ها که در منش��ور‬ ‫حمایت شده است‪ ،‬کدامند؟‬ ‫ماده دوم منشور میگوید‪:‬‬ ‫هر شخصی این آزادی های اساسی‬ ‫را دارد‪:‬‬ ‫‪ -1‬آزادی تبعیت از دین و وجدان‪.‬‬ ‫‪ -2‬آزادی فکر و عقیده و اظهار نظر‬ ‫و بیان‪ ،‬که شامل آزادی مطبوعات و‬ ‫وسایل ارتباط جمعی و ارتباطی نیز‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫‪ -3‬آزادی مسالمت آمیز اجتماعات و‬ ‫احزاب سیاسی‬ ‫سه حق قانونی را که منشور‬ ‫تعیین نموده است‪ ،‬کدامند؟‬ ‫ماده هفتم منشور میگوید‪:‬‬ ‫هر فردی حق دارد در آزادی و امنیت‬ ‫زندگی کند‪.‬‬ ‫ماده هشتم منشور میگوید‪:‬‬ ‫هر کس��ی ح��ق دارد از بازجوئی و‬ ‫توقیف غیرقانونی مصون باشد‪.‬‬ ‫ماده دهم منشور می گوید‪:‬‬ ‫در صورت بازداش��ت ش��دن هر فرد‬ ‫حق دارد که‪:‬‬ ‫‪ -1‬برای خود وکیل انتخاب نماید‪.‬‬ ‫‪ -2‬ب��ا وکیل خود بتواند ب��ه آزادی‬ ‫مشورت نماید‪.‬‬ ‫‪ -3‬این حق قانونی افراد میباشد که‬ ‫قوانین حقوقی را به او تفهیم نمایند‪.‬‬

‫•‬

‫هر فردی میباشد‪.‬‬ ‫به حقوق دیگران احترام گذاشتن و‬ ‫آن را مراعات کردن از دیگر مسئولیت‬ ‫هاست ‪.‬‬ ‫هر فردی مسئولیت دارد که خود را‬ ‫برای خدمات عمومی داوطلب نماید‪.‬‬ ‫جهت پرداخت مالیات‪ ،‬مس��ئولیت‬ ‫هر شخص میباشد که اسناد مالیاتی‬ ‫خ��ود را به موق��ع و صحیح و کامل‬ ‫تنظیم نموده و به اداره مالیات تحویل‬ ‫دهد‪.‬‬ ‫و مسئولیت هر کانادائی میباشد که‬ ‫در تمام مواقع فردی درستکار و امین‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫چگون��ه م��ی ت��وان میراث‬ ‫طبیعی کانادا را پاس داشت؟‬ ‫هر ش��هروندی با تمیز نگاه داشتن‬ ‫محیط زیس��ت خود‪ ،‬در هر کجا به‬ ‫خصوص در اماکن عمومی‪ ،‬با عشق‬ ‫ورزیدن به پارک ها و حیات وحش‬ ‫و از آل��وده ننمودن فضای زیس��ت‪،‬‬ ‫میتواند این میراث را پاس بدارد‪.‬‬ ‫ب��ه هنگام س��وگند خوردن‬ ‫برای تابعیت کانادا چه پیمانی بسته‬ ‫می شود؟‬ ‫در این مراس��م تاکید و سوگند یاد‬ ‫می شود که به قوانین کانادا احترام‬ ‫گذاشته شود و به عنوان یک شهروند‬ ‫کانادائ��ی وظایف خوی��ش را انجام‬ ‫دهیم‪.‬‬ ‫چگون��ه یک ح��ق یا امتیاز‬ ‫تابعیت‪ ،‬می تواند در عین حال یک‬ ‫مسئولیتباشد؟‬ ‫شرکت نمودن در انتخابات مجالس‪،‬‬ ‫یک حق یا امتیاز به حساب می آید‪.‬‬ ‫ولی ه��ر کانادائی میباید از این حق‬ ‫خود اس��تفاده نماید تا دموکراسی‬ ‫پایدار بماند‪.‬‬ ‫پس زمانی که «باید» در کار باش��د‬ ‫حتما وظیفه نیز مطرح میش��ود‪ .‬در‬ ‫چنین حاالتی است که یک حق یا‬ ‫امتی��از در عین حال وظیفه نیز می‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫برای مسئولیت نشان دادن در‬ ‫امور عام المنفعه چه کار باید نمود؟‬ ‫میباید در خدم��ات عمومی محلی‬ ‫خویش شرکت کرد؛‬ ‫در انتخابات مجالس جهت کاندیدای‬ ‫مورد تایید خ��ود فعالیت داوطلبانه‬ ‫داشت؛‬ ‫میباید سعی کرد‪ ،‬جهت حفظ محیط‬ ‫زیس��ت‪ ،‬از دور ریخت��ن کاغذهای‬ ‫باطله و شیش��ه و قوطی و کارتن ها‬ ‫اجتناب نمود و برای بازیافت‪ ،‬آنها را‬ ‫در صندوق هائی که شهرداری نصب‬ ‫نموده‪ ،‬ریخت؛‬ ‫و در انجم��ن های خانه و مدرس��ه‬ ‫شرکت نمود‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫•‬

‫چه��ار ح��ق از حقوق مردم‬ ‫کانادا کدامند؟‬ ‫ اول‪:‬‬‫حق خروج و ورود به کشور خویش‪،‬‬ ‫در هر زمانی که شخص اراده کند‪.‬‬ ‫ دوم‪:‬‬‫دارا بودن حق انتخاب جهت تعیین‬ ‫محل کار و مسکن در هر نقطه کشور‬ ‫که میخواهد‪.‬‬ ‫ سوم‪:‬‬‫داش��تن حق ش��رکت در انتخابات‬ ‫مجالس ملی و محلی‪.‬‬ ‫ چهارم‪:‬‬‫ح��ق ش��رکت در امور سیاس��ی و‬ ‫حزبی‪.‬‬ ‫چ��ه اف��رادی ح��ق تقاضای‬ ‫پاسپورت کانادائی را دارند؟‬ ‫هر کانادائی بالغ که ‪ 18‬سال سن به‬ ‫باال را دارا باشد‪ ،‬حق دریافت گذرنامه‬ ‫کانادائی را دارد‪.‬‬ ‫چ��ه افرادی حق دارند در هر‬ ‫زمانی که بخواهند به کانادا وارد و یا‬ ‫از آنجا خارج شوند؟‬ ‫هر فردی که شناسنامه یا پاسپورت‬ ‫کانادائی داش��ته باش��د از این حق‬ ‫برخوردار خواهد بود‪.‬‬ ‫چه اشخاصی برای استخدام‬ ‫ش��دن در دولت کانادا حق الویت را‬ ‫دارند؟‬ ‫ه��ر فردی ک��ه دارای تابعیت کانادا‬ ‫باشد و شرایط برای اشتغال به آن کار‬ ‫را دارا باشد‪.‬‬ ‫برابری در مقابل قانون به‬ ‫چه معناست ؟‬ ‫ب��ه معنای مس��اوات بین همه زندگانی‬ ‫مردم (از هر فرقه‪ ،‬نژاد‪ ،‬مذهب‪،‬‬ ‫خانواده ی��ا جنس) ک��ه برای زندگانی هوسی بیش نبود‬ ‫استفاده از کلیه مزایا و موقعیت‬ ‫ناله ی در قفسی بیش نبود‬ ‫ه��ای اجتماع��ی و طبیعی و آنچه را لــذت دنیا گفتم‬ ‫همچنینبرابریهمهشهروندان‬ ‫التهاب نفسی بیش نبود‬ ‫در محاکم��ه‪ ،‬هنگام مکافات و‬ ‫هرکهاینوادیحسرتپیمود‬ ‫اجرای مجازات ‪.‬‬ ‫گفت جز خاروخسی بیش نبود‬ ‫حق جابه جا شدن یعنی‬ ‫آنهمههمهـــمهقافلهها‬ ‫چه؟‬ ‫های و هوی جرسی بیش نبود‬ ‫این حق هر کانادائی میباش��د‬ ‫که در هر زمان و به هر کجا که گفت صیاد‪ ،‬عقاب دنیا‬ ‫در حقیقت مگسی بیش نبود‬ ‫عالقمند است‪ ،‬برود‪.‬‬ ‫مس��ئولیت‬ ‫ش��ش‬ ‫پادشاهی و گدایی زمین‬ ‫کدامند؟‬ ‫شهروندان‬ ‫قدم پیش و پسی بیش نبود‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫مس��ئولیت‬ ‫مردم‬ ‫زندهشدهرکهبدیننکتهرسید‬ ‫و‬ ‫ملی‬ ‫های‬ ‫مجل��س‬ ‫انتخابات‬ ‫که کسان غیر کسی بیش نبود‬ ‫محلی شرکت نمایند‪.‬‬ ‫و‬ ‫قوانی��ن‬ ‫اطاع��ت ک��ردن از‬ ‫(فرستنده‪ :‬فریدون مودت)‬ ‫مقررات کشور از مسئولیت های‬

‫•‬

‫‪31‬‬

‫___ ‪___ www.paivand.ca‬‬

‫>>مونرتیال‪:‬یادمانکشتارزندانیانسیاسیدهه‪60‬درایران‬ ‫‪ ‬سال‪  16‬شماره ‪ 24  918‬شهریور ‪1388‬‬

‫«فتوای مرگ»‬ ‫همانگونه در شماره قبل پیوند آمد‪ ،‬شهر مونتریال میزبان گروهی از هنرمندان‪،‬‬ ‫پژوهشگران و نویسندگان ایرانی و غیرایرانی بود که برای شرکت در بیست و‬ ‫یکمین سالگرد یادمان یعنی قتل عام زندانیان سیاسی دهه‪ 60‬از اقصا نقاط‬ ‫جهان به کانادا آمده بود‪.‬‬ ‫برنامه های یادمان در ش��ب و روزهای ‪ 11‬و ‪ 12‬س��پتامبر در محل دانشگاه‬ ‫کبک در مونتریال در مرکز ش��هر مونتریال برگزار شد و با استقبالی درخور‬ ‫روبرو گردید‪.‬‬ ‫عک��س ه��ا در قالب گزارش��ی تصویری بخش��ی از این برنامه ها را نش��ان‬ ‫می دهند‪.‬‬ ‫____________‬ ‫با سپاس از دوستان گرامی‪،‬‬ ‫سرکار خانم شهرزاد (همیشه مهربان) ارشدی‬ ‫و حسین (عزیز) آریان‬

‫برنامه های هنری‬

‫جمعه شب ‪ 11‬سپتامبر‬ ‫½ ½ گروه موسیقی مهربد‪ -‬یغمایی‬ ‫½ ½ شعر خوانی نعمت میرزازاده(م‪ -‬آزرم)‬ ‫½ ½ ترانه هایی با صدای فریدون فرهی‬ ‫½ ½ اعالم همبس�تگی احزاب و س�ازمان ها با‬ ‫مبارزات مردم ایران‬ ‫½ ½گروه موسیقی التینو‬ ‫½ ½شعر خوانی حسین شرنگ‬ ‫½ ½ راشو خواننده کرد‬ ‫½ ½ گروه موسیقی مهربد‪ -‬یغمایی‬

‫برنامه مسینار و میزگردها‬

‫شنبه ‪ 12‬سپتامبر‬

‫>> میزگرد اول‬

‫موضوع‪ :‬زندان سیاسی‪ ،‬زنان و مقاومت‬ ‫½ ½ آناهیتا رحمانی و فروغ ارغوان‬

‫>> میزگرد دوم‬

‫موضوع‪ :‬با کشورم چه رفته است؟!‬ ‫· سهراب مختاری‬ ‫‪« ‬جوانان‪ ،‬غرور آفرینان نسل من»‬ ‫· نعمت میرزازاده‪ :‬شعر خوانی‬ ‫‪ ‬عزت مصلی نژاد‪:‬‬ ‫خمینی بنیان گذار جمهوری اسالمی‬ ‫و جنایت علیه بشریت‬

‫>> میزگرد سوم‬

‫تحوالت سیاسی در ایران‪ ،‬افق و چشم انداز‬ ‫‪ ‬یاسمین میظر‬ ‫‪ ‬بهرام رحمانی‬

‫تو خيابونا‬ ‫سر ميدونا‪،‬‬ ‫شهيدای شهر‬ ‫با فانوس خون‬ ‫جار می کشن!‬

‫به روایت تصویر‬

‫‪31 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009‬‬

‫با کش‬

‫فته است‬ ‫ورم چه ر‬ ‫از دی‬

‫امروز‪...‬‬ ‫روز تا‬

Tel.: 514 281-6565

PAIVAND                                           

___ www.paivand.ca ___ Tel.: (514) 933-3337

32 PAYVAND: Vol. 16  No.918  Sept. 15, 2009

: 918, Sept. 15, 2009 ail Vol. 16,Em No.

____________________ w.clinique-arya.com 5655 Sherbrooke W.

‫بزرگترین و کاملترین فروشگاه مواد غذایی‬ ‫افغانی و ایرانی‬ ‫>> کیفیت عالی و قیمت مناسب‬

       

‫آماده پذیرایی از مشتریان گرامی است‬                                             Cell: (514) 924-5055            ‫بربری افغانی تازه همه روزه‬ ‫خاصه‬ ‫نان‬

Tel.: 514-996-9692

        Tel.: 514-996-9692

Published by: PAIVAND inc. Advertising: PAIVAND Tech.Ass.: S. Rezai, H. Harandi, Distribution: Amir, Photo: S.A. Reza Beladi

H4A 1W6

Mailing Address: Box 1122 STN. H. Montreal, Québec, H3G 2N1 Fax:514-422-8996 Fax:514-422-8996

since Vancouver: (604)Paivand@videotron.ca 921-IRAN; R. Mahjouri Email:

            

Tel.: 514-481-0671

                  �                            

(604) 921-IRAN R. Mahjouri 1993www.paivand.ca Email:Vancouver: Paivand@videotron.ca

NDG, H4A 1W6

Tel.: 514-481-0671

‫دکتر ریموند رضایی‬

                                                                                                                           

        

           

             ‫خانواده‬ ‫پزشک‬ ‫مسکونیوجتاری‬:‫مشاور امالک‬                               ‫>> ارزیابی رایگان >> تهیه وام مسکن‬ ‫ ماهه‬6 ‫___________________ ختنه کودکان >> تا‬                         

‫بدون وقت قبلی‬



                                                           

Nader www.circumcisionmontreal.com Khaksar           Montreal : >> Cell: (514) 969-2492 >> Brossard

4689 Papineau Tel.: (514) 521-5555

>> Pierrefonds >>

12,774 Boul Gouin, Tel.: 514-684-8460

____________________ 2550 Lapiniere (Brossard)                   

Ramier Realty

www.audiovideoquebec.com Info@audiovideoquebec.com

Tel.:( 450) 691-8801,Fax: (450) 691-4086

                                             

Tel.: 514-223

Tel.: (450) 676-9550

‫پروانه زندی‬

Tel.: 514-683-8686

HOME of ELECTRONICS

St-Jean-Baptiste 46, Boul. 3200 Boul Tashchereau GUAY, Qc J6J 3A4 Tel.:CHATE (450)AU672-5577

Office: (514) 421-788 Fax: (514) 421-788

             Cell.: (514) 909-4765

3675 DES SOURCES, SUITE 109 D.D.O, QC H9B 2T7

O QUEBEC DIO VIDEPark: AUGreenfield

groupe sutton-royal inc. courtier immobilier agrée 3869 des Sources, Suite 110 DDO, QC., H9B 2A2

                          ‫ شب همه روزه‬10 ‫ صبح تا‬9 :‫ساعات کار‬ 2550 Lapiniere (Brossard) Tel.: (450) 676-9550 Fax: (450) 676-9644 6162 Sherbrooke W.

Parvaneh ZANDI

7601 Boul Tashchereau Tel.: (450) 462-0863

                        

            Agent Immobilier Affil

                

                         Agent Immobilier Affilié Bur.: (514) 426-4545 Fax: (514) 426-4546 nkhaksar@sutton.com groupe Sutton-Expert inc. courtier immobilier agrée 2869 boul. Ste-Charles Kirkland., QC., H9H 3B5

Mohammad Ajzachi

Agent Immobilier Affilié

‫ انواع چای مساله‬،‫مرغ‬ ،‫گوساله‬ ،‫تازه‬ ‫گوسفند‬ ‫½ ½ گوشت‬          ‫ انواع برنج‬،‫ مرباجات و شیرینی جات‬،‫ ترشیجات‬،‫ جات‬majzachi@sutton.com ‫ میوه جات خشک‬،‫باسماتی‬ ‫½ ½ حواله پولی سریع و مطمئن در افغانستان و‬ .‫پاکستانپذیرفتهمیشود‬                     CD  ‫اندازه‬ ‫در‬ ‫زیبا‬ ‫ترکی‬ ‫های‬ ‫قالی‬ ‫½ ½ انواع ظروف تازه رسید و‬                                     D   V       ‫های مختلف‬ D                   www.08tapesh.com      ‫ن‬ ‫ت‬ ‫لف‬    ‫ت‬  ‫ار‬  ‫ک‬ ...‫تازه‬ ‫افغانی‬ DVD ‫ و‬CD½ ½  ‫ع‬                ‫وا‬  ‫ان‬       

www.paivand.ca

5655 Sherbrooke W.

pg.19

Tel.: (514) 933-3337

            

                                                                                        Mailing Address: 3-5206 DÉCARIE BLVD MONTRÉAL QCNo.H3X Vol. 14, 844, 2H9 juin 15, 2008

ine W., Suite 301

pg.25

1834 Ste-Catherine W., Suite 301

(Montreal, Toronto, Ottawa, Victoria, Calgary & Vancouver) Published by: PAIVAND inc. Advertising: PAIVAND Tech.Ass.: S. Rezai, H. Harandi, Distribution: Amir, Photo: S.A. Reza Beladi

treal, Quebec H3H 1M1 37, Fax: (514) 933-2861

 

since3 199

BIWEEKLY NEWSPAPER FOR PERSIAN COMMUNITY

‫جوادایراخنواه‬

‫فروشگاه کوه نور‬32

1388 ‫ شهریور‬24  918 ‫ شماره‬ 16‫ سال‬ ‫ُب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬                                           

1834 Ste-Catherine W., Suite 301

‫عینک فرهت‬ NDG,

     

New Style New Brand Names For the New Millennium

‫کنسرت بزرگ گروه دف نوازان مشتاق‬ ‫ اکتبر‬3 ‫شنبه‬ UDIO IDEO QUEBEC

A V

______________________                                    _______________________ Audio Video Quebec ‫پاناسونیک و سونی در‬ ‫مناینده‬W W ce 46 Saint-Jean-Baptiste Blvd Sin 1 »‫«ریوسود‬                              8 Chateauguay, QC J6K 3A4 19        �             ‫ بزرگترین فروشنده‬،‫آدیوویدئوکبک‬W W Tel.: (450) 691-8801                            ‫پاناسونیک‬ Fax: (450) 691-4086                      ‫کبک‬ ‫در سراسر‬ www.audiovideoquebec.com ______________________

                    

‫گنجینه ای از بهترین و برترین سیستم‬W W ‫های صوتی‬ ...‫ دوربین فیلمبرداری و‬،‫تصویری‬W W ‫نصب حرفه ای بر اساس نیاز شما‬W W _______________________

while quantities last )‫حمدود‬ ‫تعداد‬ ‫آدیوویدئوکبک (به‬ ‫حراج بزرگ‬ Financing Available Up To 24 Months No PaymentNo Interests

        

               



        

     

                       

     

                       

   

                

                         TH50PZ80U:                              

plasma 1080p Regular Price $1,999 Our Price       



              

   



   A   R   O

    

Our Price

     

                                 

    >> $999

!‫ن مبارک‬ ‫مگا‬

WEST Yamaha Island                   RX-V363                    5.1-Channel SAMSUNG 40” Home Theater Receiver                    LN40A450            (Black)  720p LCD        HDTV - Regular Price $999 Regular Price $899                                                           Our Price Our Price

7‫بامشاورفارسیزبان‬

            $

                    TC-37LZ85                                  1080p LCD HDTV     for take out                       Regular Price $1,199               for take out

>> $1,699    

       

                  Panasonic $ 99Viera

             

                             

                                                                          

               

       www.akhavanfood.com         BASMATI

                                 

NDG

199 $

              >> $699         

           

NDG

6170 Sherbrooke West, Tel.: (514) 485-4744

15760 boul Pierrefonds

(PFDS.)

       

                            

      >> $799                

‫زماسیب‬ ‫آیلند‬ ‫وست‬

            

    

Tel.: 514-620-5551

99 $       99 ‫ی‬       ‫عبادتها‬                                                  ‫و‬ ‫ت‬                      ‫و رحم‬ ...‫م‬ ‫برکت‬ ‫زومندی‬                    ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫سرش‬        ‫تان آ‬       ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ماهی‬ ‫شده ب‬ 9 ‫ذیرفته‬ .9 ‫پ‬ ‫برجن مرغوب‬   

            

       

              

    

.99

‫فطر بر ه‬

                

         

           

Adora

‫ پوندی‬10

‫برجن مرغوب‬ ‫>> سیال‬

)‫(سفید‬

‫کیلویی‬4

‫انار خوشمزه و آبدار رسید‬

.99

‫برجن مرغوب‬ :‫جهان‬ ‫>> سفید‬

)‫کیلویی‬4(

     

         

                                                             

‫د سعید‬

                       

                                                                                   

      wakhavanfood ww%.10 .com            %10

                   

Plus Free Parking for All our Costumers.

                

                                                          

‫عی‬

               

             

         

     

Buy 2, get 3rd free

‫خمصوصتهدیگایرانی‬:‫پلوپزامرپیال‬ ‫ متام اتوماتیک رسید‬ )‫ کاپ‬20‫ و‬،12،10،8‫(در سایزهای‬

>> West Island:

15760 boul Pierrefonds Pierrefonds (Facing Rona) Tel.: 514-620-5551

www.akhavanfood.com

>> NDG: 6170 Sherbrooke W. Tel.: 514-485-4744

Buy Get Fre