CITY OF LONDON SINFONIA
3
4
City of London Sinfonia Stephen Layton, director Daniel Bates, oboe Matthew Barley, violonchelo P RO G R A M A Ralph Vaughan Williams Peter Warlock
Fantasía sobre un tema de Thomas Tallis Suite Capriol
14’ 11’
Basse-Dance (Allegro moderato) Pavane (Allegretto) Tordion (Con moto) Bransles (Presto) Pieds-en-l’air (Andante tranquillo) Mattachins (Danza de las espadas, Allegro con brio)
Ralph Vaughan Williams
Concierto para oboe y orquesta en la menor
19’
Rondo pastorale: Allegro moderato Minuet and Musette: Allegro moderato Finale (Scherzo): Presto
INTERMEDIO John Tavener
The Protecting Veil (El velo protector) para violonchelo y orquesta de cuerdas
43’
El Velo protector La Natividad de la Madre de Dios La Anunciación La Encarnación Lamento de la Madre de Dios bajo la Cruz La Resurrección La Asunción de la Madre de Dios El Velo protector
Palacio de Bellas Artes Mayo 2015 Sábado 23, 19 h
Concierto familiar: La profesora loca y el oboe perdido Para niños a partir de los 3 años y sus papás ¡El solista, Dan, ha perdido su oboe en el viaje del Reino Unido a México y necesita tu ayuda para encontrar uno antes del gran concierto, si no, no podrá tocar! Pide ayuda a la Profesora Loca, Claire, para que le invente un oboe en su laboratorio. Acompaña a Dan y a sus amigos de la City of London Sinfonia en esta aventura, con música clásica, canciones y la participación del público, con música de compositores británicos como Vaughan Williams, Holst y Warlock.
Palacio de Bellas Artes Mayo 2015 Domingo 24, 12:15 h
C
ity of London Sinfonia está encantada de poder presentarse en México este año de colaboración artística entre nuestros dos países y la “Familia” de la City of London Sinfonia anticipa con gusto su presentación ante el público de México y por traerles una música tan significativa para la Orquesta como la de los compositores británicos Ralph Vaughan Williams y Sir John Tavener. Vaughan Williams, es uno de los compositores británicos más importantes del siglo XX, quien hizo una gran labor por preservar nuestra herencia musical con la recopilación y arreglo de canciones populares. La primera de sus obras que presentaremos en México, Fantasía sobre un Tema de Thomas Tallis, fue escrita en 1910 como tributo a ese otro gran compositor inglés que vivió 400 años antes que él y se estrenó en una de las más importantes catedrales inglesas. En 2013, City of London Sinfonia la tocó en 11 catedrales y en algunos de los edificios históricos más hermosos del país. Además, el oboísta Dan Bates interpretará el Concierto para oboe, otra obra muy importante de Vaughan Williams. Sir John Tavener, tristemente fallecido en 2013 a los 69 años, fue un compositor con quien Stephen Layton y la CLS disfrutaron una larga relación. Tavener fue una de las voces musicales más singulares y características de los últimos 40 años y ejerció una amplia y profunda influencia. Su elevada espiritualidad e inclinaciones religiosas lo llevaron del catolicismo a las iglesias ortodoxas orientales, al sufismo e hinduismo, aunque casi siempre compuso para orquestas y coros británicos. CLS ha estrenado muchas obras de Tavener, quien colaboró estrechamente con nuestro fundador, el ya desaparecido Richard Hickox. En los BBC Proms de 1989, estrenó The Protecting Veil con un éxito instantáneo y desde entonces, ésta ha sido una obra muy popular en el Reino Unido. Stephen Layton trabajó en 2003 con Tavener en The Veil of the Temple, obra épica de siete horas de duración y su última gran obra. CLS es la orquesta que promete sorprender y conmover. Esperamos que la Suite Capriol de Peter Warlock sea también un descubrimiento emocionante para nuestro público en México. Warlock mismo fue un personaje fascinante. Antes de su muerte prematura a los 36 años, había llevado una vida escandalosa por su debilidad ante las mujeres y el alcohol. Su producción musical no es muy numerosa, cada obra suya es una miniatura perfecta. La misión de la City of London Sinfonia es unir al público de todos los entornos en experiencias musicales memorables para crear juntos un futuro emocionante y armonioso. Abrigamos la esperanza de que nuestros conciertos ante nuestra ‘Familia’ mexicana nos ayuden a que ese futuro esté más cercano. 1 Matthew Swann Director Ejecutivo de la CLS
2
CITY OF LONDON SINFONIA
City of London Sinfonia (CLS)
C
ity of London Sinfonia (CLS) es la orquesta que promete sorpresas conmovedoras. Stephen Layton es su director artístico y Michael Collins, su director principal, es quien trabaja regularmente con músicos de renombre mundial, así como con futuros talentos como Gwilym Simcock, Mara Carlyle, Polyphony, Hugh Brunt, Roderick Williams y Elin Manahan Thomas entre los más recientes. CLS toca habitualmente en la Catedral de Saint Paul y en las principales salas y teatros de Londres y sus alrededores. Es la orquesta residente del popular Opera Holland Park y frecuentemente es invitada a los principales festivales del Reino Unido como el de Brighton, Spitalfields Music, Cheltenham y en los BBC Proms. El programa de formación y extensión musical Meet the Music, fue de los primeros establecidos por una orquesta británica. El año pasado, los músicos de la CLS pasaron más de 100 días interpretando música con un gran número de grupos en todo el país, llegando a más de 10,000 personas. Los proyectos recientes incluyen el concierto Lullaby (Canción de Cuna) para niños pequeños en zonas rurales y zonas aisladas de Inglaterra, y el programa First Time Live, para públicos de entre 10 y 14 años, ambos en sociedad con Orchestras Live. En los London Boroughs de Tower Hamlets y Harrow hay un programa en marcha para niños de 5 a 7 años. Además, CLS se presenta periódicamente en varios hospitales como el Great Ormond Street Hospital, Evelina Children’s Hospital, el Royal Hospital for Neuro-disabilities y en residencias y hospicios patrocinados por Jewish Care, St Joseph’s Hospice, Hackney y el Dementia Research Centre. La orquesta tiene una amplia discografía de más de cien grabaciones que incluyen la grabación premiada de Peter Grimes, de Benjamin Britten, Instrumation con Gwilym Simcock en ACT, los Conciertos para clarinete y para corno de Weber con Michael Collins y Stephen Stirling y el oratorio San Nicolás de Britten, con los coros Cambridge Trinity College, The Holst Singers y Stephen Layton. 1
CITY OF LONDON SINFONIA
3
Stephen Layton di r ec to r a rt í stico “...Layton inspira el alma con sus interpretaciones, cuya intensa belleza llega directo a cada corazón...” American Record Guide
S
tephen Layton es director artístico de la City of London Sinfonia desde 2010, tras el fallecimiento de Richard Hickox. Fundador y director del coro Polyphony, Layton también es director musical de The Holst Singers. En 2006 se le nombró miembro y director de música del Trinity College de Cambridge. Anteriormente había sido director principal del Ensemble Vocal Nacional Danés, director principal del Kamerkoor de los Países Bajos y director musical del Temple Church de Londres. Layton es invitado a dirigir con frecuencia orquestas como la Hallé de Manchester y las de Filadelfia, de Minnesota, Filarmónica de Londres, de Cámara Inglesa y de Cámara Escocesa, las sinfónicas de Melbourne y de Queensland, Auckland Philharmonia, la Orchestra of the Age of Enlightenment, la Academy of Ancient Music y la Britten Sinfonia, así como coros como el de Cámara de la Filarmónica de Estonia, el de la Radio y el Estatal de Letonia y BBC Singers. Además de las mencionadas, recientemente ha dirigido también la Filarmónica de Copenhague (el Oratorio de Navidad de J.S.Bach con su coro Polifonia), Opera North, Coro de la Radio de Leipzig, Coro de Cámara Eric Ericson, Coro de Cámara Esloveno; presentaciones con Polyphony en el Concertgebouw de Ámsterdam, en el Theatre des Champs-Elysées, DeSingel Kunstcampus en Amberes, Festivales de Belfast y Aldeburgh (como parte del homenaje a Britten). Entre sus últimos conciertos con la CLS también destacan la interpretación de Litany de Arvo Pärt con el Hilliard Ensemble en la Catedral de Southwark y El Velo protector de Tavener (con Matthew Barley) en la Christ Church de Spitalfields. Esta temporada también dirigirá a la Orquestal del Ulster, la Nacional de Gales y la Sinfónica de Seattle; el Ensemble Vocal de la Radio de Stuttgart y el Coro de la Radio de Hamburgo. Con la CLS hará también un programa Walton en Cadogan Hall y obras con el tema de Sueño de una noche de verano en Southwalk Cathedral. Se le otorgó la prestigiada Residence en el Cheltenham Music Festival. Su ecléctica discografía abarca un amplio repertorio, compositores y géneros. Ha recibido diversos premios como el Diapason d’Or, varios Gramophone, el premio alemán Echo Classik y varias nominaciones a los Grammy. Sus grabaciones recientes incluyen La pasión según San Juan y el Oratorio de Navidad de J. S. Bach con la Orchestra of the Age of Enlightenment, los Chandos Anthems de Händel y los Motetes de Karl Jenkins para Deutsche Grammophon que rompió records de ventas en el Reino Unido. 1
4
CITY OF LONDON
Daniel Bates oboe
D
aniel Bates es el oboe principal de la Orquesta de Cámara Irlandesa y de City of London Sinfonia; es el oboísta principal de la orquesta de la obra Miss Saigon en el Teatro Prince Edward y fue primer oboe de la Royal Northern Sinfonia. Ha sido invitado principal de todas las orquestas importantes del Reino Unido, así como de orquestas internacionales como la Nacional de Colombia y la West Australian Symphony. Nació en Londres y estudió en la Royal Academy of Music. Se le otorgó una beca para el Pembroke College, para estudiar Música e Historia del Arte. A los 18 años fue el ganador más joven del prestigiado Royal Overseas League Competition. Fue promotor de las carreras de Jacqueline du Pré y de John Lill y fue ganador en concursos internacionales de Italia y Rumania. Ha sido solista de la Sinfónica de Londres, la City of London Sinfonia, Filarmonica de Brasov y de Turín, del London Mozart Players y de la legendaria Orquesta de Cámara Inglesa. Ha tocado recitales en la Wigmore Hall, Queen Elizabeth Hall, Usher Hall y Purcell Room, Museo Pushkin de Moscú y en numerosos festivales, estrenando con frecuencia obras de importantes compositores contemporáneos. Estudió también actuación de teatro clásico en la London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA) y en su prestigiada carrera de actor destacan el protagónico de El Retrato de Dorian Gray en el English Theatre de Viena; así como en Las Tres Hermanas, de Chejov, al lado de Kristin Scott Thomas y Eric Sykes y Casualty, transmitida por BBC TV. Entre los reconocimientos que ha recibido están la Cantabrigian Master of Arts, el diploma más importante de la Asociación de las Escuelas Reales de Música, el Premio de Excelencia de Armenia, y el Diploma de la Guildhall School of Music & Drama del Trinity College. 1
CITY OF LONDON SINFONIA
5
Matthew Barley v i o lo nc h e lo
A
unque su mundo musical carece de fronteras geográficas, sociales o estilísticas, tocar el violonchelo es el centro de la carrera de Matthew Barley. Director de Música de Classical Star de TV de la BBC2, Barley se apasiona por la educación, la improvisación, proyectos interdisciplinarios, la composición y es pionero de programas comunitarios. También es un violonchelista mundialmente famoso que se ha presentado en más de 50 países, incluyendo conciertos con la BBC Philharmonic, London Sinfonietta, Sinfonietta de Hong Kong, Orquesta Nacional de Escocia, Filarmónica Real de Liverpool, Filarmónica de Cámara de Holanda, y la de Radio Netherlands, Kremerata Baltica, Sinfónica de la Radio de Viena, Filarmónica Checa, Sinfónicas de Melbourne y de Nueva Zelanda, además de la Metropole Jazz Orchestra, también holandesa. Ha colaborado con Matthias Goerne, las Hermanas Labeque, Viviane Hagner, Martin Frost, Thomas Larcher, Kit Armstrong, Amjad Ali Khan, Julian Joseph, Talvin Singh, Kathryn Tickell, Nitin Sawhney y Jon Lord, siempre en importantes salas de Europa como la Konzerthaus de Vienna y la Tonhalle de Zúrich. Creó un nuevo grupo musical, Between The Notes, para hacer realidad proyectos creativos de músicos jóvenes e intérpretes internacionales. Matthew debutó en los BBC Proms en 2011 con la Sinfónica Escocesa de la BBS, dirigida por Ilan Volkov, haciendo el estreno mundial del Concierto para violín, violonchelo y orquesta de Thomas Larcher, obra que tocará en esta y futuras temporadas en Viena, Ámsterdam y ciudades de Alemania. Sus proyectos incluyen la organización de conciertos para el Spitalfields Festival en Londres, el concierto-conferencia titulado ¿Para qué sirve la música?, la interpretación de The Protecting Veil de Tavener, así como el proyecto de reunir músicos prominentes que no se conocían entre sí, para tocar música de cámara en un concierto sin ensayo previo. Sus discos en las marcas Black Box, Signum Classics y Onyx Classics incluyen el CD y DVD The Peasant Girl con su esposa Viktoria Mullova, en el que Matthew fue violonchelista, arreglista, compositor y productor. En 2013 Matthew emprendió un asombroso tour de 100 conciertos por el Reino Unido para celebrar a Benjamin Britten. El itinerario incluía salas tan variadas cono una alberca victoriana, un faro, un granero y el Wigmore Hall de Londres, además de proyectos educativos en escuelas y hospicios. El tour fue acompañado por el disco Around Britten descrita por Sinfini como “afirmación que define lo que es tocar el violonchelo en la actualidad.”
6
CITY OF LONDON SINFONIA
Entre sus proyectos futuros están su visita a México con la City of London Sinfonia, la premier de Classic House Orchestra –arreglos de ‘acid house classics’ para violonchelo y orquesta en el festival polaco Sacrum Profanum–; conciertos diversos, la grabación de sus propios arreglos de jazz brasileño con la CLS y… tres meses de vacaciones. 1
CITY OF LONDON SINFONIA
Matthew Swann, director ejecutivo de la CLS VIOLINES PRIMEROS Martin Burgess, concertino, Francesca Barritt, Ruth Funnell, Anna Blackmur, Anna Cashell, Antonia Azoitei, Julian Trafford, Laura Dixon | VIOLINES SEGUNDOS Jane Carwardine, Charlotte Reid, Jessica O’Leary, Helena Ruinard, Louisa Stonehill, Jo Archard, Elina Hakenen, Martha Riley | VIOLAS Rebecca Jones, Nick Bootiman, Philip Hall, Trione Milne, Mickey Posner, Fay Sweet | VIOLONCHELOS William Schofield, Rachel van der Tang, Rebecca Knight, David Burrowes, Rosie Banks-Francis, Anna Mowat | CONTRABAJOS Paul Sherman, Lucy Shaw, Roger McCann ADMINISTRACIÓN Elaine Baines, Pia Luck
CONCIERTO FAMILIAR
VIOLINES PRIMEROS Martin Burgess, concertino y director, Francesca Barritt, Ruth Funnell | VIOLINES SEGUNDOS Jane Carwardine, Charlotte Reid, Jessica O'Leary | VIOLAS Rebecca Jones Nick, Bootiman | VIOLONCHELOS William Schofield, Rachel van der Tang | CONTRABAJOS Paul Sherman CLAIRE BLOOR Narradora ADMINISTRACIÓN Elaine Baines, Pia Luck
CITY OF LONDON SINFONIA
7
SUBGERENCIA TÉCNICA DEL PALACIO DE BELLAS ARTES Jorge Peláez, jefe de foro TALLER DE TRASPUNTE Juan Martínez, jefe de taller Christopher Arturo González Flores, Guadalupe Negrete Murillo TALLER DE TRAMOYA Braulio Lara Nieto, jefe de taller Abel Raymundo Ensástiga Zavala, Juan Pedro Peña Márquez, Héctor Reyes Sánchez, Sergio Malvaez González, Felipe Sosa Montes, Julio César Guerra Picazo, José Alberto Lugo Cruz, Jesús Dionisio Salinas del Castillo, Gabriel García Hernández, Sergio Meléndez Ensástiga, Daniel Samaniego Alvarado, Luis Alejandro García Herrera, Martín Antonio Alarcón Hernández, Jorge Mejía Nieto TALLER DE MAQUILLAJE María Teresa Quevedo Ayala, jefe de taller Dolores Amparo Vargas Ayala, Azalea Martínez López, Bibiana Eva Vázquez Rivera TALLER DE VESTUARIO Patricia Gutiérrez Barrios, jefe de taller Mónica Legorreta Soria, Ernesto Farías Pérez, Elvia Patricia Aceves García, Ricardo Castro Carrasco, Fortino Pinzón Heracleo, Pedro Cedeño Ledezma TALLER MECÁNICO José Amado Castillo Barreto, jefe de taller Javier Márquez Bernabé, José Luis Olivares Aguirre, Rodolfo Ponce Durán, Alfredo Chávez Gómez, Luis Alfredo Alejandro Durán Alvarado, Carlos Flores López TALLER DE ILUMINACIÓN Roberto Carlos Arellano Ramos, jefe de taller José Aníbal Castro Reyes, David Méndez Cruz, Víctor Yones Coronel, Federico Flores Fuentes, Julián Gerardo González Contreras, Juvenal Orozco Medina TALLER DE AUDIO Martín Fernando Jiménez Páramo, jefe de taller Julio Cárdenas García, Ramón Aceves García, José Luis Román Pedraza MULTIMEDIA Rodolfo Jair Aceves Celis, Viridiana González Vázquez TALLER DE UTILERÍA Guillermo Flores Zurita, jefe de taller Luciano Noé Alarcón Estrada, Pedro Zaragoza García, Jonhatan Eduardo Castillo Díaz, Miguel Gustavo Andrade Márquez GERENCIA DEL PALACIO DE BELLAS ARTES Jesús José Sánchez Herrera, subdirector de administración Leonel Morgan Sotomayor, subgerente de programación y proyectos especiales José Rojas Patiño, coordinador editorial y de difusión Nicolás Peláez Velázquez, subgerente técnico Federico Emery Othón, coordinador técnico Fermín Romero Vázquez, subgerente de control de espectáculos José López Quintero, subgerente de conservación y obras Keila Castrejón Ávila, coordinadora de relaciones públicas Arturo Ricardo Murguía García, coordinador de seguridad y vigilancia Carlos Alberto Ramos Rodríguez, Mercedes Liceaga, diseño
8
CITY OF LONDON SINFONIA
CITY OF LONDON SINFONIA
5
2
CITY OF LONDON SINFONIA