Lampe 2013 lucecrea

“

Cattura la tua luce.

Non dimenticare questo momento, cattura l'attimo e conservalo per renderlo eterno.

Capture your light.

Never forget this moment, catch and keep the moment to make it everlasting.

�

LUCECREA

1

Indice NAME

alabarda albatros amalfi ballerina bolero calliope chloé colibrì dafne elegance esprit filante filì fiocco glamour jalysse jasmine marbella melodia monet nilo noisette ondina picasso poker di cuori poker di fiori rugiada trilly turandot vanity venezia

2

COLLEZIONI LUCECREA

index

Collezioni

&ROOHFWLRQV &ROHFFLRQHV 6DPPOXQJHQ &ROOHFWLRQV ǏǓǐǐNJǏǛǍǍ

PAG. 258 / 265 202 / 213 16 / 21 248 / 255

elegance

pag. 8 / 15

amalfi

pag. 16 / 21

esprit

pag. 22 / 29

fiocco

pag. 30 / 37

filante

pag. 38 / 43

jasmine

pag. 46 / 57

turandot

pag. 58 / 65

poker di fiori

pag. 66 / 75

poker di cuori

pag. 76 / 87

noisette

pag. 88 / 95

rugiada

pag. 98 / 107

vanity

pag. 108 / 117

ondina

pag. 124 / 133

trilly

pag. 134 / 143

242 / 247 186 / 193 146 / 153 154 / 163 118 / 123 8 / 15 22 / 29 38 / 43 224 / 231 30 / 37 164 / 171 266 / 275 46 / 57 276 / 283 284 / 293 214 / 223 172 / 185 88 / 95 124 / 133 232 / 239 76 / 87 66 / 75 98 / 107 134 / 143 58 / 65 108 / 117 196 / 201

dafne

pag. 118 / 123

chloé

pag. 146 / 153

colibrì

pag. 154 / 163

glamour

pag. 164 / 171

nilo

pag. 172 / 185

calliope

pag. 186 / 193

venezia

pag. 196 / 201

albatros

pag. 202 / 213

monet

pag. 214 / 223

filì

pag. 224 / 231

picasso

pag. 232 / 239

bolero

pag. 242 / 247

ballerina

pag. 248 / 255

alabarda

pag. 258 / 265

jalysse

pag. 266 / 275

marbella

pag. 276 / 283

melodia

pag. 284 / 293

LUCECREA COLLEZIONI

3

Vivere la luce Emozioni, calore, personalità . La luce è energia YLWDOH FKH LQà XHQ]D il nostro sentire e vivere.

L’anima della luce prende forma nelle collezioni LUCECREA che valorizzano gli ambienti creando atmosfere luminose ed avvolgenti.

4

COMPANY LUCECREA

Emotions, warmth, personality. Light is a vital energy that LQĂ XHQFHV KRZ ZH IHHO and live. The soul of light takes shape in the LUCECREA collections, which enhance spaces, creating luminous wraparound atmospheres.

Emociones, calidez, personalidad. La luz es la energĂ­a vital que LQĂ XHQFLD QXHVWUR PRGR de sentir y de vivir. El alma de la luz toma forma en las colecciones LUCECREA que valorizan los ambientes, creando atmĂłsferas luminosas y acogedoras.

Emotionen, Wärme, PersĂśnlichkeit. Das Licht ist Lebensenergie, die unser :RKOEHĂ€ QGHQ XQG XQVHU /HEHQ EHHLQĂ XVVW Die Seele des Lichts nimmt Form in den Kollektionen LUCECREA, an die die Räume zur Geltung bringen, indem sie eine leuchtende und anheimelnde Stimmung VFKDĎ? HQ

Emotions, chaleur, personnalitÊ. La lumière est une Ênergie vitale qui LQà XHQFH QRWUH bien-être. L’âme de la lumière se manifeste dans les collections LUCECREA qui personnalisent les pièces en crÊant des ambiances lumineuses et chaudes.

Ç‚Ç‘Ç“Ç›Ç?Ç? Ç?Ç“Ç?Ç“Ç•Ç?Ç— Ç?ǒljÇ?LJÇ?ljǘDžÇ?ÇĄÇ’Ç“Ç–Ç—ÇĄ &LJNJǗ ǤLJÇ?ǤNJǗǖǤ Ç—Ç“ÇŽ Ç‹Ç?njǒNJǒǒǓǎ Ç˘Ç’ÇŠÇ•ÇˆÇ?ÇŠÇŽ Ç?ǓǗǓǕDžǤ ǓdžǘǖÇ?DžLJÇ?Ç?LJDžNJǗ LJǖNJ Ç’Ç…Ç?ÇŠ LJǓǖǔǕÇ?ǤǗÇ?ÇŠ Ç‹Ç?njǒÇ? ĆśÇ˜ÇžÇ’Ç“Ç–Ç—ÇĄ ǖLJNJǗDž ǓdžǕNJǗDžNJǗ ǙǓǕǑǘ LJ Ç?Ç“Ç?Ç?ÇŠÇ?Ç›Ç?Ǥǚ /8&(&5($ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ ǔǕÇ?ljDžǣǗ Ç’Ç“Ç‡Ç˜ÇŁ ǛNJǒǒǓǖǗǥ ǔǓǑNJǞNJǒÇ?ǤǑ ǖǓnjljDžLJDžǤ ǖLJNJǗÇ?Ç˜ÇŁ LJǓLJÇ?ÇŠÇ?Ç…ÇŁÇžÇ˜ÇŁ DžǗǑǓǖǙNJǕǘ

LUCECREA COMPANY

5

6

COMPANY LUCECREA

Una tradizione familiare che si tramanda dal 1968 per ideare e creare luci che vivono di un’anima, luci che sanno emozionare.

Lampade preziose, connubio di eleganza, stile e design.

Designing and creating lights that express their essence and stir sensations is a family tradition transmitted since 1968.

These precious lights combine elegance, style and design.

Una tradiciĂłn familiar que es transmitida desde 1968 para idear y crear luces que viven de un alma, luces que saben emocionar.

LĂĄmparas preciosas, uniĂłn de elegancia, estilo y diseĂąo.

Eine Familientradition, die seit 1968 weitergegeben wird, um Leuchten zu zeichnen und zu HUVFKDĎ? HQ GLH HLQH HLJHQH Seele haben, so lebendig sind sie. Edle Lampen, die Verbindung von Eleganz, Stil und Design.

Une tradition familiale qui remonte à 1968 pour concevoir et rÊaliser des lampes qui ont une âme et savent transmettre des Êmotions.

Des lampes prÊcieuses, TXL UHà qWHQW O¡pOpJDQFH le style et le design.

ƜNJǑNJǎǒDžǤ ǗǕDžljÇ?Ç›Ç?Ǥ Ç?ǓǗǓǕDžǤ ǔNJǕNJljDžNJǗǖǤ Ç– LjǓljDž ǔǕÇ?Ç‰Ç˜Ç‘Ç Ç‡Ç…Ç—ÇĄ Ç? Ç–Ç“ÇŒÇ‰Ç…Ç‡Ç…Ç—ÇĄ ǖLJNJǗÇ?Ç?ÇĄÇ’Ç?Ç?Ç? LJ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç Çš Ç‹Ç?LJNJǗ ljǘÇ?Ç… Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ ljDžǕǤǗ ǢǑǓǛÇ?Ç? ĆťÇŠÇ’Ç’Ç ÇŠ ǖLJNJǗÇ?Ç?ÇĄÇ’Ç?Ç?Ç? LJ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç Çš Ç–Ç“ÇœÇŠÇ—Ç…ÇŁÇ—Ç–Ç¤ ǢÇ?ÇŠÇˆÇ…Ç’Ç—Ç’Ç“Ç–Ç—ÇĄ Ç–Ç—Ç?Ç?ÇĄ Ç? ljÇ?njDžǎǒ

L’originalità di ogni modello e la cura per il dettaglio sono frutto delle lavorazioni, eseguite nei propri stabilimenti, in perfetto equilibrio tra innovazione, tecnologia, creatività e manualità , formula vincente del GRUPPOLAMPE.

Each light is unique with its meticulous details and represents the outcome of our craftsmanship in the company premises, RĎ? HULQJ D SHUIHFW balance of innovation, technology, creativity and manual skill - the winning formula for GRUPPOLAMPE.

La originalidad de cada modelo y el cuidado por el detalle son resultado de los procesos de elaboraciĂłn, realizados en plantas propias, en perfecto equilibro entre innovaciĂłn, tecnologĂ­a, creatividad y manualidad, fĂłrmula del ĂŠxito del GRUPPOLAMPE.

Die Originalität eines jeden Modells und die besondere Aufmerksamkeit fßr jedes Detail sind das Ergebnis der in den HLJHQHQ :HUNHQ VWDWWÀ QGHQ den Bearbeitungen, im perfekten Gleichgewicht zwischen Innovation, Technologie, Kreativität und handwerklichem KÜnnen; das Erfolgsrezept von GRUPPOLAMPE.

L’originalitĂŠ de chaque modèle et le soin pour le dĂŠtail sont le fruit du WUDYDLO HĎ? HFWXp GDQV les propres usines, avec un ĂŠquilibre parfait d’innovation, de technologie, de crĂŠativitĂŠ et de manualitĂŠ, formule positive du GRUPPOLAMPE.

ƳǕÇ?LjÇ?Ç’Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“Ç–Ç—ÇĄ ǑǓljNJÇ?ÇŠÇŽ Ç? LJǒÇ?Ç‘Ç…Ç’Ç?ÇŠ Ç? Ç?DžNjljǓǎ ljNJǗDžÇ?Ç? ǤLJÇ?ǤǣǗǖǤ Ç”Ç?ǓljǓǑ ǓdžǕDždžǓǗÇ?Ç? Ç?ǓǗǓǕDžǤ Ç‡Ç Ç”Ç“Ç?ǒǤNJǗǖǤ LJ Ç–Ç—ÇŠÇ’Ç…Çš Ç™Ç?Ç•Ç‘Ç Ç‡ Ç?ljNJDžÇ?ÇĄÇ’Ç“Ç‘ ǕDžLJǒǓLJNJǖÇ?Ç? ǑNJNjljǘ Ç?ǒǒǓLJDžǛÇ?ÇŠÇŽ ǗNJǚǒǓÇ?ǓLjÇ?ÇŠÇŽ ǗLJǓǕǜNJǖǗLJǓǑ Ç? ǕǘǜǒǓǎ ǕDždžǓǗǓǎ Ç‚Ç—Ç… Ç? ÇŠÇ–Ç—ÇĄ ǙǓǕǑǘÇ?Ç… ǘǖǔNJǚDž GRUPPOLAMPE

Creare la luce L’anima della luce prende forma nelle collezioni LUCECREA con YHWUL GL 0XUDQR VRϞ DWL D bocca o colati a caldo su piastra uniti ad attente lavorazioni dei metalli e ad accurati trattamenti GHOOH VXSHUÀ FL H GHOOH À QLWXUH GLSLQWH D pennello. L’azienda controlla e collauda ogni lampada, per garantire qualità e durata nel tempo di ogni oggetto.

A ciò si aggiunge l’impareggiabile valore che viene assicurato non solo in termini di prodotto ma anche di servizio e assistenza.

Il tutto all’insegna di una tradizione “Made in Italy, Made in LAMPE�.

These decorative lights takes shape in LUCECREA collections with Murano mouthblown glass or hot FDVW RQWR D à DW base, combined with meticulous metal work and accurate treatments IRU VXUIDFHV DQG À QLVKHV painted with a brush.

The company controls and tests each light to guarantee the quality and durability of each product. The incomparable quality is not only ensured for each product but also for service and assistance.

All this is characterized by a “Made in Italy, Made in LAMPE� tradition.

El alma de la luz toma forma en las colecciones LUCECREA con vidrios de Murano soplados a boca o colados en caliente sobre placa, unidos a atentos mecanizados de los metales y a esmerados tratamientos GH ODV VXSHUĂ€ FLHV \ GH los acabados pintados con pincel. La empresa controla y prueba todas las lamparas, para garantizar calidad y duracion en el tiempo de cada objecto.

A esto debemos aĂąadir el inigualable valor garantizado, no sĂłlo en lo que respecta al producto, sino tambiĂŠn de servicio y de asistencia.

Todo esto bajo el lema de una tradiciĂłn “Made in Italy, Made in LAMPEâ€?.

Die Seele der Leuchte nimmt durch die LUCECREAKollektionen Form an, die aus dem mundgeblasenen Murano-Glas oder Gussglas entsteht, vereint mit der sorgfältigen Verarbeitung der Metalle und der akkuraten %HKDQGOXQJ GHU 2EHUĂ lFKHQ und der mit dem Pinsel bemalten Fertigung. Das Unternehmen kontrolliert und prĂźft jede Lampe, um jedem Objekt Qualität und eine lange Lebensdauer zu garantieren. AuĂ&#x;erdem wird der unvergleichliche Wert nicht nur durch das Produkt gesichert, sondern auch durch den sorgfältigen Kundendienst.

All dies geschieht im Zeichen einer Tradition “Made in Italy, Made in LAMPE�.

L’âme de la lumière prend forme dans les collections LUCECREA avec des verres de 0XUDQR VRXĎ&#x; pV j OD bouche ou coulĂŠs Ă chaud sur des plaques grâce Ă un travail mĂŠticuleux des mĂŠtaux, des traitements VRLJQpV GHV VXSHUĂ€ FLHV HW GHV Ă€ QLWLRQV SHLQWHV au pinceau. La sociĂŠtĂŠ contrĂ´le et teste toutes les lampes, pour garantir qualitĂŠ et durĂŠe dans le temps de chaque article.

Sans oublier aussi la valeur sans pareil assurÊe non seulement en termes de produit mais aussi de service et d’assistance.

Le tout à l’enseigne d’une tradition Made in Italy, Made en LAMPE.

ĆŠÇ˜Ç?Ç… ǖLJNJǗDž ǓdžǕNJǗDžNJǗ ǙǓǕǑǘ LJ Ç?Ç“Ç?Ç?ÇŠÇ?Ç›Ç?Ǥǚ /8&(&5($ Ç?ÇŒ ĆąÇ˜Ç•Ç…Ç’Ç–Ç?ǓLjǓ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç… Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ Ç‡Ç Ç‰Ç˜Ç‡Ç…ÇŁÇ—Ç–Ç¤ Ç?Ç?Ç? Ç“Ç†Ç•Ç…Ç†Ç…Ç—Ç Ç‡Ç…ÇŁÇ—Ç–Ç¤ Ç’Ç… ǖǔNJǛÇ?Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“ÇŽ Ç”Ç?Ç?Ç—Ç?ÇŠ LJ LjǓǕǤǜNJǑ ǖǓǖǗǓǤǒÇ?Ç? LjljNJ ǓdžÇ&#x;NJljÇ?ǒǤǣǗǖǤ Ç– ǜDžǖǗǤǑÇ? Ç?ÇŒ Ç‘ÇŠÇ—Ç…Ç?Ç?ǓLJ LjljNJ Ç“Ç†Ç•Ç…Ç†Ç…Ç—Ç Ç‡Ç…ÇŁÇ—Ç–Ç¤ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗÇ? Ç? LjljNJ ljNJÇ?DžNJǗǖǤ Ç•Ç…Ç–Ç”Ç?Ç–Ç Ç‡Ç…Ç’Ç?ÇŠ Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ ĆšÇ?Ç•Ç‘Ç… Ç?Ç“Ç’Ç—Ç•Ç“Ç?Ç?ǕǘNJǗ Ç? ǔǕǓLJǓljÇ?Ç— Ç?Ç–Ç”Ç Ç—Ç…Ç’Ç?Ǥ Ç?DžNjljǓǎ Ç?Ç…Ç‘Ç”Ç Ç‰Ç?Ǥ LjDžǕDžǒǗÇ?Ç? Ç?DžǜNJǖǗLJDž Ç? Ç–Ç•Ç“Ç?Ç… Ç?ǖǔǓÇ?ÇĄÇŒÇ“Ç‡Ç…Ç’Ç?Ǥ ĆŻ Ç˘Ç—Ç“Ç‘Ç˜ ljǓdžDžLJÇ?ǤNJǗǖǤ ǛNJǒǒǓǖǗǥ Ç’ÇŠ Ç—Ç“Ç?ÇĄÇ?Ç“ LJ Ç—ÇŠÇ•Ç‘Ç?Ç’Ç…Çš Ç?DžǜNJǖǗLJDž ǔǕǓljǘÇ?Ç—Ç… Ç’Ç“ Ç? ǘǖÇ?ǘLjÇ? ǖNJǕLJÇ?Ç–Ç… Ç? ǔǓǑǓǞÇ? ƧǖNJ ǢǗǓ LJ ǗǕDžljÇ?Ç›Ç?Ǥǚ ´0DGH LQ ,WDO\ Made in LAMPEâ€?.

LUCECREA COMPANY

7

elegance design Centro Stile LuceCrea

ELEGANTE CANDORE IMPREZIOSITO DA DETTAGLI IN VETRO CON MOTIVI IN RILIEVO PINZATI A CALDO DAI RIFLESSI LUMINOSI ED ARGENTEI. COPRICANDELE IN FOGLIA ARGENTO O FOGLIA ORO SU RICHIESTA. E PER DARE UN TOCCO DI CLASSE, SONO DISPONIBILI PARALUMI DALLE PARTICOLARI TRAMATURE IN PIZZO SU PVC TRASLUCIDO CON PARTE ESTERNA ARGENTO E INTERNO ORO. COLLEZIONE DI LAMPADE DA ABBINARE ALLE PLAFONIERE AMALFI DI GRANDE ATTUALITĂ€.

8

ELEGANCE LUCECREA

Purely white elegant collection embellished by glass details with hot-pinched relief motifs which gives bright silvery UHĂ HFWLRQV &DQGOH coverings in silver leaf or gold leaf on request.

And for an additional touch of class, lampshades with a special texture in lace combined with silver translucent PVC outside and gold inside are available. Collection of lamps that perfectly match the highly VXFFHVVIXO $PDOĂ€ FHLOLQJ lamps.

Elegante blanco embellecido por detalles de cristal con motivos HQ UHOLHYH À MDGRV HQ FDOLHQWH FRQ UHà HMRV plateados y brillantes. &XEUH YHODV FRQ OD KRMD GH SODWD R GH KRMD GH RUR por encargo.

Y para dar un toque de clase, estĂĄn disponibles pantallas con textura HVSHFLDO GH HQFDMH combinada con PVC transparente externo de plata y el interior de oro.

ColecciĂłn de lĂĄmparas para coordinar con las lĂĄmparas de WHFKR $PDOĂ€ GH JUDQ actualidad.

Diese Serie rein-weiĂ&#x;er Kerzenleuchter stahlt eine hohe Eleganz aus und ist mit Gläsern verziert, die von Hand mit einer Zange im Schmelzustand mit erhabenen Reliefs versehen wurden. Solche Gläser wurden LQ Ă DFKHU 7URSIHQIRUP DOV Zierde eingehängt und auch GLH .HU]HQWHOOHU VLQG SURĂ€ OLHUW Dadurch wird eine silbrige 5HĂ HNWLRQ KHUYRUUXIHQ 'LH .HU]HQW OOHQ N|QQHQ DXI Wunsch auch mit Blattsilber oder Blattgold versehen werden.

8P GHQ NODVVLVFKHQ (Ď? HNW QRFK ]X HUK|KHQ VLQG GLH Lampenschirme mit einer silbrig glänzenden Motivfolie Ăźberzogen und innen golden DXVJHNOHLGHW 'LHVH .ROOHNWLRQ von Leuchten passt sehr JXW ]X GHQ DNWXHOOHQ $PDOĂ€ 'HFNHQOHXFKWHQ

L’ÊlÊgance du blanc agrÊmentÊ de dÊtails en verre avec des motifs en relief pincÊs à chaud TXL RQW GHV UHà HWV lumineux et argentÊs.

Cache douille avec feuille d’argent ou d’or sur demande.

Et pour donner une touche de classe, GHV DEDW MRXU HQ tissu particulier sont disponibles avec dentelle sur PVC translucide, l’extÊrieur argentÊ et l’intÊrieur or. Collection de lampes coordonnÊes avec les plafonniers très FRQWHPSRUDLQV $PDOÀ

ǢǗǓ džNJÇ?ǓǖǒNJNjǒDžǤ ǢÇ?NJLjDžǒǗǒDžǤ Ç?Ç“Ç?Ç?ÇŠÇ?Ç›Ç?Ǥ ljNJÇ?Ç“Ç•Ç?ǕǓLJDžǒǒDžǤ Ç•Ç…ÇŒÇ’Ç“Ç“Ç†Ç•Ç…ÇŒÇ’Ç Ç‘Ç? ljNJǗDžÇ?ǤǑÇ? Ç?ÇŒ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç… ǔǕÇ?ljDžǣǞÇ?Ç‘Ç? Ç?njljNJÇ?Ç?ÇŁ ǖNJǕNJdžǕÇ?Ç–Ç—Ç ÇŽ ǓǗdžÇ?ÇŠÇ–Ç? ƳǗljNJÇ?Ç?Ç… ǔDžǗǕǓǒǓLJ ǔǓlj Ç?DžǑǔǓǜÇ?Ç? LJ ǙǓǕǑNJ ǖLJNJǜ Ç‘Ç“Ç‹ÇŠÇ— Ç†Ç Ç—ÇĄ Ç‡Ç Ç”Ç“Ç?Ç’ÇŠÇ’Ç… ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ njDžÇ?DžnjǜÇ?Ç?Ç… Ç?ÇŒ ǖǘǖDžÇ?ÇĄÇ’Ç“ÇˆÇ“ ǖNJǕNJdžǕDž Ç?Ç?Ç? ǖǘǖDžÇ?ÇĄÇ’Ç“ÇˆÇ“ njǓÇ?Ç“Ç—Ç… ƹǓNjǒǓ Ç—Ç…Ç?Ç‹ÇŠ njDžÇ?Ç…ÇŒÇ…Ç—ÇĄ ǢÇ?ÇŠÇˆÇ…Ç’Ç—Ç’Ç ÇŠ Ç?ÇŒÇ Ç–Ç?Ç…Ç’Ç’Ç ÇŠ Ç…Ç†Ç…Ç‹Ç˜Ç•Ç Ç“Ç†Ç—Ç¤Ç’Ç˜Ç—Ç ÇŠ Ç?ǕǘNjNJLJǒǓǎ Ç—Ç?Ç…Ç’ÇĄÇŁ Ç? ǔǓÇ?Ç•Ç Ç—Ç ÇŠ ǔǓÇ?Ç˜Ç”Ç•Ç“ÇŒÇ•Ç…ÇœÇ’Ç Ç‘ ǖNJǕNJdžǕÇ?Ç–Ç—Ç Ç‘ ǔǓÇ?Ç?ÇšÇ?ǓǕLJÇ?Ç’Ç?Ç?Ç“Ç‘ ǖǒDžǕǘNjÇ? Ç? njǓÇ?Ç“Ç—Ç?Ç–Ç—Ç Ç‘ Ç?njǒǘǗǕÇ? ơDžÇ?Ç‹ÇŠ ǔǕNJljÇ?DžLjDžNJǗǖǤ Ç?Ç“Ç?Ç?ÇŠÇ?Ç›Ç?Ǥ Ç?Ç…Ç‘Ç” ǔǓÇ?Ç’Ç“Ç–Ç—ÇĄÇŁ ǖǓLJǔDžljDžǣǞDžǤ ǔǓ Ç–Ç—Ç?Ç?ÇŁ Ç? ǙǓǕǑNJ ǔǓÇ?ÇĄÇŒÇ˜ÇŁÇžÇ?ǑǖǤ Ç‡Ç Ç–Ç“Ç?Ç?Ç‘ ǖǔǕǓǖǓǑ ǔǓǗǓÇ?Ç“ÇœÇ’Ç Ç‘ ǖLJNJǗÇ?Ç?ÇĄÇ’Ç?Ç?Ç…Ç‘ $PDOĂ€

LUCECREA ELEGANCE

9

elegance

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

10

ELEGANCE LUCECREA

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

H2

A

C*

Bianco opaco Matt white Blanco opaco Mattes Weiß Blanc mat ƦNJǐǠǎ ǑDžǗǓLJǠǎ

Copricandela in foglia argento Candle coverings in silver leaf Cubre velas con hoja de plata Copricandela mit Blattsilber Cache douille avec feuille d’argent ƳǗljNJǐǏDž ǔDžǗǕǓǒǓLJ ǔǓlj ǐDžǑǔǓǜǏǍ LJ ǙǓǕǑNJ ǖLJNJǜ Ǎnj ǖǘǖDžǐǡǒǓLjǓ ǖNJǕNJdžǕDž

Copricandela in foglia oro Candle coverings in gold leaf Cubre velas con hoja de oro Copricandela mit Blattgold Cache douille avec feuille d’or ƳǗljNJǐǏDž ǔDžǗǕǓǒǓLJ ǔǓlj ǐDžǑǔǓǜǏǍ LJ ǙǓǕǑNJ ǖLJNJǜ Ǎnj ǖǘǖDžǐǡǒǓLjǓ njǓǐǓǗDž

B

D*

Copricandela in foglia argento con paralume in pizzo Candle coverings in silver leaf with lace lampshade Cubre velas con hoja de plata con pantalla de encaje Copricandela mit Blattsilber mit spitzen Lampenschirm Cache douille avec feuille d’argent avec Abat-jour en dentelle ƳǗljNJǐǏDž ǔDžǗǕǓǒǓLJ ǔǓlj ǐDžǑǔǓǜǏǍ LJ ǙǓǕǑNJ ǖLJNJǜ Ǎnj ǖǘǖDžǐǡǒǓLjǓ ǖNJǕNJdžǕDž ǖ ǏǕǘNjNJLJǒǠǑ DždžDžNjǘǕǓǑ

Copricandela in foglia oro con paralume in pizzo Candle coverings in gold leaf with lace lampshade Cubre velas con hoja de oro con pantalla de encaje Copricandela mit Blattgold mit spitzen Lampenschirm Cache douille avec feuille d’or avec Abat-jour en dentelle ƳǗljNJǐǏDž ǔDžǗǕǓǒǓLJ ǔǓlj ǐDžǑǔǓǜǏǍ LJ ǙǓǕǑNJ ǖLJNJǜ Ǎnj ǖǘǖDžǐǡǒǓLjǓ njǓǐǓǗDž ǖ ǏǕǘNjNJLJǒǠǑ DždžDžNjǘǕǓǑ

*GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

3833 04

Frame H2 Diffuser B

56 cm

73 / 117 cm

Code

Halo 6 x 46W - E14 Fluo 6 x 11W - E14

Ă˜ 70 cm

Classe 1 1 livello / 1 level

LUCECREA ELEGANCE

11

Code 3833 03 Frame H2 Diffuser A 44 cm

62 / 105 cm

elegance

Halo 6 x 46W - E14 Fluo 6 x 11W - E14

Ă˜ 46 cm

12

ELEGANCE LUCECREA

Classe 1 2 livelli / 2 levels

Diffuser A

56 cm

73 / 117 cm

Code 3833 02 Frame H2

Halo 9 x 46W - E14 Fluo 9 x 11W - E14

Ă˜ 70 cm

Classe 1 2 livelli / 2 levels

LUCECREA ELEGANCE

13

elegance

19 cm Code 3833 41 Frame H2 29 cm

Diffuser B Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14 Classe 1 Ø 12 cm

14

ELEGANCE LUCECREA

16 cm Code 3833 41 Frame H2

Diffuser B

Diffuser A

Diffuser A

Halo 1 x 46W - E14

Halo 2 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

29 cm

Code 3833 40 Frame H2 29 cm

38 cm

15 cm

12 cm Code 3833 47 Frame H2

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 2 x 11W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 Ø 12 cm

28 cm

Classe 1 10 cm

LUCECREA ELEGANCE

15

amalfi design Centro Stile LuceCrea

I RIFLESSI BRILLANTI E ARGENTATI DEL VETRO NELLA COLLEZIONE AMALFI VENGONO ENFATIZZATI DALLA GRANIGLIA CRISTALLO CHE PERFETTAMENTE SI SPOSA CON I SEMPLICI MOTIVI IN RILIEVO PINZATI A CALDO.

16

AMALFI LUCECREA

The sparkling silvery UHĂ HFWLRQV RI $PDOĂ€ collection glasses are emphasized by crystal grains and perfectly match simple hot-pinched embossed decorations.

/RV UHà HMRV EULOODQWHV y plateados del vidrio son enfatizados por las granallas de cristal encajando perfectamente con los motivos en relieve ÀMDGRV HQ FDOLHQWH

Die glänzenden und VLOEULJHQ 5Hà H[H GLH perfekt mit der Zange heiss geformten Reliefs passen, werden in der $PDOÀ 6HULH GXUFK die Glas KÜrnigung hervorgehoben.

/HV UHà HWV EULOODQWV HW argentÊs du verre de la FROOHFWLRQ $PDOÀ VRQW soulignÊs par la grenaille de Cristal qui s’Êpouse parfaitement avec la simplicitÊ des motifs en relief pincÊ à chaud.

Ć­Ç–Ç?ǕǤǞÇ?ǑǖǤ ǖNJǕNJdžǕÇ?Ç–Ç—Ç Ç‘ ǓǗdžÇ?ÇŠÇ–Ç?Ç…Ç‘ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç“Ç? ƼƹƼưƚƭ ǔǕÇ?ljDžǣǗ Ç“Ç–Ç“Ç†Ç˜ÇŁ Ç‡Ç Ç•Ç…ÇŒÇ?Ç—ÇŠÇ?ÇĄÇ’Ç“Ç–Ç—ÇĄ Ç?Ç•Ç?Ç–Ç—Ç…Ç?Ç?Ç?Ç?Ç? ǚǕǘǖǗDžÇ?Ǥ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ LJNJÇ?Ç?Ç?Ç“Ç?NJǔǒǓ Ç–Ç“ÇœÇŠÇ—Ç…ÇŁÇ—Ç–Ç¤ Ç– Ç”Ç•Ç“Ç–Ç—Ç Ç‘Ç? Ç•ÇŠÇ?ÇĄÇŠÇ™Ç’Ç Ç‘Ç? Ç“Ç•Ç’Ç…Ç‘ÇŠÇ’Ç—Ç…Ç‘Ç?

LUCECREA AMALFI

17

amalfi ',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

2A

A

Cromo Chrome Cromo Chrom Chrome ƺǕǓǑ

Cristallo con graniglia interna Crystal with internal graniglia Cristal con granalla interna Kristall mit innerem Kristallgranulat Cristal avec grenaille interne ƺǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ LJǒǘǗǕNJǒǒNJǎ ǏǕǓǝǏǓǎ

Code 3778 32 Frame 2A 6 cm

Diffuser A Halo 1 x 33W - G9

18,5 cm

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

Fluo 1 x 11W - G9 Classe 1 12,5 cm

18

AMALFI LUCECREA

Code 3778 31 Frame 2A

Code 3778 35 * Frame 2A

Diffuser A

Diffuser A

Halo Max 1 x 120W - R7s (114mm) Classe 1 37 cm

Fluo 2 x 18W - G24d-2 Classe 1

10 cm

21 cm

18,5 cm

9,5 cm

Code 3778 30 Frame 2A

Code 3778 34 * Frame 2A

Diffuser A

Diffuser A

Halo Max 1 x 120W - R7s (114mm) Classe 1

Fluo 2 x 18W - G24d-2 Classe 1

36 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

LUCECREA AMALFI

19

Code 3778 27 Frame 2A Diffuser A

Code 3778 29 Frame 2A 14 cm

Ø 60 cm

20

AMALFI LUCECREA

Diffuser A

Halo 4 x 46W - E27

Halo 2 x 46W - E27

Fluo 4 x 23W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1

12 cm

Halo 4 x 46W - E27 Fluo 4 x 20W - E27 Classe 1

Classe 1 Ø 45 cm

Code 3778 28 Frame 2A Diffuser A

44 cm

18 cm

Ø 54 cm

amalfi

24 cm 24 cm

Diffuser A

14 cm

Diffuser A

Halo 8 x 46W - E27

Halo 6 x 46W - E27

Fluo 8 x 20W - E27

Fluo 6 x 18W - E27

Classe 1 Ø 115 cm

Code 3778 26 * Frame 2A

Halo 1 x 57W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 85 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

Code 3778 33 Frame 2A Diffuser A

34 cm

Code 3778 25 * Frame 2A

Classe 1 22 cm

LUCECREA AMALFI

21

esprit

22

ESPRIT LUCECREA

LUCECREA ESPRIT

23

esprit

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

24

ESPRIT LUCECREA

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

H1

H2

A

Marrone “Cacao” con foglia oro Brown “Cacao” with gold leaf Marrón “Cacao” con hoja de oro Braun “Cacao” mit Blattgold Marron “Cacao” avec feuille d’or ƽǓǏǓǐDžljǒǠǎ ǏǓǕǍǜǒNJLJǠǎ ǛLJNJǗ ǖ ǖǘǖDžǐǡǒǠǑ njǓǐǓǗǓǑ

Bianco opaco con foglia oro Matt white with gold leaf Blanco opaco con hoja de oro Mattes Weiß mit Blattgold Blanc mat avec feuille d’or ƦNJǐǠǎ ǑDžǗǓLJǠǎ ǛLJNJǗ ǖ ǖǘǖDžǐǡǒǠǑ ǖNJǕNJdžǕǓǑ

6HQ]D GLϝ XVRUH Without shade Sin pantalla Ohne Lampenschirm 6DQV GLϝ XVHXU ƦNJnj ljǍǙǙǘnjǓǕDž

64 / 112 cm

Halo 5 x 46W - E14

Code 3832 02 Frame H2 Diffuser A

46 cm

Diffuser A 41 cm

59 / 107 cm

Code 3832 04 Frame H2

Halo 8 x 46W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Fluo 8 x 11W - E14

Classe 1 Ø 64 cm

Classe 1 Ø 82 cm

LUCECREA ESPRIT

25

22 cm

14 cm

Code 3832 41 Frame H2

Code 3832 33 Frame H2

19 cm

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Diffuser A 62 cm

Diffuser A

Halo 8 x 46W - E14 Fluo 8 x 11W - E14

Classe 1 14 cm

26

ESPRIT LUCECREA

Classe 1 93 cm

esprit 20 cm Code 3832 38 Frame H2 49 cm

Diffuser A Halo 4 x 46W - E14 Fluo 4 x 11W - E14 Classe 1 60 cm

LUCECREA ESPRIT

27

15 cm Code 3832 35 Frame H1

Code 3832 34 Frame H1

Diffuser A

Diffuser A

Halo 3 x 46W - E14

Halo 5 x 46W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Classe 1 Ø 54 cm

28

ESPRIT LUCECREA

18 cm

Halo 2 x 46W - E14 Fluo 2 x 11W - E14

Classe 1 Ø 54 cm

Code 3832 40 Frame H1 Diffuser A

35 cm

15 cm

Classe 1 38 cm

Halo 3 x 46W - E14

59 / 107 cm

Diffuser A

Code 3832 04 Frame H1 Diffuser A 41 cm

Code 3832 05 Frame H1 37 cm

55 / 103 cm

esprit

Halo 5 x 46W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Classe 1 Ø 60 cm

Classe 1 Ø 64 cm

LUCECREA ESPRIT

29

fiocco design Centro Stile LuceCrea

30

FIOCCO LUCECREA

LUCECREA FIOCCO

31

fiocco

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

L7

A

B*

C*

Bianco lucido Gloss white Blanco brillante Glänzend weiß Blanc brillant ƦNJǐǠǎ LjǐǤǒǛNJLJǠǎ

Bianco lucido Gloss white Blanco brillante Glänzend weiß Blanc brillant ƦNJǐǠǎ LjǐǤǒǛNJLJǠǎ

Bianco lucido con spruzzi oro Gloss white with gold speckles Blanco brillante con pulverizaciones oro Glänzend weiß mit goldfarbenen Spritzern Blanc brillant avec des jets dorées ƦNJǐǠǎ LjǐǤǒǛNJLJǠǎ ǖ njǓǐǓǗǠǑǍ džǕǠnjLjDžǑǍ

Bianco lucido con spruzzi argento Gloss white with silver speckles Blanco brillante con pulverizaciones plata Glänzend weiß mit silberfarbenen Spritzern Blanc brillant avec des jets argentées ƦNJǐǠǎ LjǐǤǒǛNJLJǠǎ ǖ ǖNJǕNJdžǕǤǒǠǑǍ džǕǠnjLjDžǑǍ

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

32

FIOCCO LUCECREA

Fluo 6 x 11W - E14

46 / 146 cm

Halo 6 x 46W - E14

Code 3827 24 Frame L7 Diffuser A B C Halo 1 x 57W - E27

28 cm

Diffuser A 45 cm

55 / 146 cm

Code 3827 23 Frame L7

Fluo 1 x 15W - E27 Classe 1

Classe 1 Ø 60 cm

Ø 27 cm

LUCECREA FIOCCO

33

fiocco

Code 3827 35 Frame L7 24 cm

Diffuser A Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 Ø 56 cm

34

FIOCCO LUCECREA

Code 3827 41 Frame L7

Code 3827 45 Frame L7

Diffuser A

Diffuser A

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

25 cm

30 cm

20 cm

Halo 1 x 116W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 20 cm

Ø 24 cm

LUCECREA FIOCCO

35

188 cm

Code 3827 48 Frame L7 Diffuser A Halo 4 x 46W - E14 Fluo 4 x 11W - E14 Classe 1 Ø 50 cm

36

FIOCCO LUCECREA

Code 3827 36 Frame L7 30 cm

Diffuser A Halo 3 x 57W - E27 Fluo 3 x 20W - E27 Classe 1 Ø 60 cm

LUCECREA FIOCCO

37

38

FILANTE LUCECREA

LUCECREA FILANTE

39

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

40

FILANTE LUCECREA

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

CJ

A

B

Bianco “Neve” White “Neve” Blanco “Neve” Weiß “Neve” Blanc “Neve” ƦNJǐǠǎ ©ƶǒNJLjª

6HQ]D GLϝ XVRUH Without shade Sin pantalla Ohne Lampenschirm 6DQV GLϝ XVHXU ƦNJnj ljǍǙǙǘnjǓǕDž

Paralume crema con bordo oro Lampshade with gold edge Pantalla con borde oro Lampenschirm mit goldenem Rand Abat-jour crème avec bord en or ƯǕNJǑǓLJǠǎ DždžDžNjǘǕ ǖ njǓǐǓǗǍǖǗǠǑ ǓdžǓljǏǓǑ

Code 3726 24 Frame CJ

Code

24 cm

Halo 1 x 57W - E27

Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 1 x 15W - E27

Classe 1

Classe 1 Ø 27 cm

3726 35

Frame CJ Diffuser A

Diffuser A 28 cm

46 / 106 cm

filante

Ø 56 cm

LUCECREA FILANTE

41

18 cm

Code 3726 40 Frame CJ

22 cm

Halo 2 x 46W - E14 Fluo 2 x 11W - E14

Diffuser A Halo 1 x 46W - E14

15 cm

23 cm

Diffuser A

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 32 cm

42

FILANTE LUCECREA

Code 3726 41 Frame CJ

Classe 1 10 cm

filante

40 cm

Diffuser B

Code 3726 03 Frame CJ Diffuser A

49 cm

Ø 15 cm

Code 3726 47 Frame CJ

70 / 120 cm

10,5 cm

Ø 8,5 cm

Halo 6 x 46W - E14

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 6 x 11W - E14

Fluo 1 x 11W - E14 Ø 15 cm

Classe 1 Ø 70 cm

LUCECREA FILANTE

43

44

LUCECREA

“

Guarda la tua luce.

Lasciati ispirare dalla natura, i fiori crescono guardando verso la luce.

Look at your light.

Be inspired by nature, the flowers grow looking towards the light.

�

LUCECREA

45

UN BOUQUET DI ROSE E BOCCIOLI DIPINTO A MANO CHE EVOCA LA PRIMAVERA E ARREDA CON RAFFINATA E GIOIOSA PERSONALITĂ€.

LA STRUTTURA IN BIANCO OPACO DONA GRANDE ARMONIA E LEGGEREZZA ALL’INSIEME CHE BEN SI ADATTA AD AMBIENTI CLASSICI, ABBINATA ALLE

46

JASMINE LUCECREA

A bouquet of handpainted roses and buds that recalls springtime DQG GHFRUDWHV UHĂ€ QHG interiors with joyful personality.

The matt white structure gives great harmony and lightness to the whole collection.

It may perfectly match with classicstyle environments, if combined with fabric fan-shaped lampshade,

Un ramo de rosas y capullos pintados a mano, que evocan la primavera y decoran con elegancia y alegre personalidad.

La estructura en blanco opaco dona grande armonĂ­a y ligereza a la colecciĂłn que bien se adapta a los ambientes clĂĄsicos, combinada a las pantallas en tejido, o a ambientes contemporĂĄneos en su

Ein handbemalter StrauĂ&#x; aus Rosen und BlĂźtenknospen, der den FrĂźhling heraufbeschwĂśrt und DXI UDĎž QLHUWH IU|KOLFKH Weise einrichtet.

Die mattweiĂ&#x;e Struktur verleiht dem Gebilde Harmonie und Leichtigkeit und passt, in Kombination mit den Lampenschirmen DXV 6WRĎ? EHVRQGHUV zu einem klassischen

Un bouquet de roses et de boutons, peints Ă la main, pour ĂŠvoquer le printemps et dĂŠcors les intĂŠrieurs avec une ĂŠlĂŠgante et joyeuse personalitĂŠe.

La structure en blanc mat donne une grande harmonie et lÊgèretÊ à la collection qui bien s’adapte aux endroits classique, accouplÊes aux abat-jour en tissu, ou lieux contemporains

ĆłÇ?Ç•Ç…Ç?ÇŠÇ’Ç’Ç ÇŽ Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ džǘÇ?ÇŠÇ— Ç?ÇŒ Ç•Ç“ÇŒ Ç? džǘǗǓǒǓLJ LJǓǖÇ?Ç•ÇŠÇ?Ç…ÇŠÇ— LJ ǔDžǑǤǗÇ? LJNJǖǒǘ Ç? ǘÇ?Ç•Ç…Ç?Ç…ÇŠÇ— Ç?Ç’Ç—ÇŠÇ•ÇĄÇŠÇ• Ç– Ç?ÇŒÇ Ç–Ç?Ç…Ç’Ç’Ç“ÇŽ ǕDžljǓǖǗǒǓǎ Ç?ǒljÇ?LJÇ?ljǘDžÇ?ÇĄÇ’Ç“Ç–Ç—ÇĄÇŁ ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž džNJÇ?ǓLjǓ ǑDžǗǓLJǓLjǓ ǛLJNJǗDž ǔǕÇ?ljDžNJǗ LjÇ?ǘdžǓÇ?Ç˜ÇŁ LjDžǕǑǓǒÇ?ÇŁ Ç? Ç?NJLjÇ?Ç“Ç–Ç—ÇĄ DžǒǖDžǑdžÇ?ÇŁ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŽ ǚǓǕǓÇ?Ç“ LJǔÇ?Ç–Ç Ç‡Ç…ÇŠÇ—Ç–Ç¤ LJ Ç?Ç?Ç…Ç–Ç–Ç?ǜNJǖÇ?Ç?ÇŠ

LUCECREA JASMINE

47

jasmine

',))8625( 'LϝXVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LϝXVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

48

JASMINE LUCECREA

DR

DS

Bianco opaco “Elegance” Matt white “Elegance” Blanco opaco “Elegance” Mattes Weiß “Elegance” Blanc mat «Élégance» ƦNJǐǠǎ ǑDžǗǓLJǠǎ ´(OHJDQFHµ

Beige/Marrone Beige/Brown Beige/Marrón Beige/Braun Beige/Brun ƦNJNjNJLJǠǎ ƱDžǕǕǓǒ

Arancio/Rosso Orange/Red Naranja/Rojo Orange/Rot Orange/Rouge ƳǕDžǒNjNJLJǠǎ ǏǕDžǖǒǠǎ

A Senza paralume Without lampshade Sin pantalla Ohne Lampenschirm Sans abat-jour ƦNJnj DždžDžNjǘǕDž

DT

DX

DU

B

Acqua Marina Aquamarine Aguamarina Aquamarin Aigue-marine ǑǓǕǖǏDžǤ LJǓljDž

Viola Violet Violeta Violett Violet ƹǍǓǐNJǗǓLJǠǎ

Lilla/Rosa/Fucsia Lilac/Pink/Fucsia Lila/Rosa/Fucsia Flieder/Rosa/Fuchsie Lilas/Rose/Fuchsia ƶǍǕNJǒǡ ǕǓnjǓLJǠǎ ǙǘǏǖǍǤ

Paralume crema Lampshade with cream colour Pantalla color crema Lampenschirm mit Cremefarbe Abat-jour crème ƯǕNJǑǓLJǠǎ DždžDžNjǘǕ

Fluo 6 x 11W - E14

69 / 124 cm

Halo 6 x 46W - E14

Code

Halo 6 x 46W - E14 Fluo 6 x 11W - E14

Classe 1 Ø 80 cm

3816 03

Frame DR Diffuser B 51 cm

3816 03

Frame DR Diffuser A 51 cm

69 / 124 cm

Code

Classe 1 Ø 80 cm

LUCECREA JASMINE

49

jasmine

16 cm Code 3816 35 Frame DR Diffuser A Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 Ø 62 cm

50

JASMINE LUCECREA

16 cm Code 3816 34 Frame DR Diffuser A Halo 8 x 46W - E14 Fluo 8 x 11W - E14 Classe 1 Ø 92 cm

LUCECREA JASMINE

51

jasmine

Diffuser B

Ø 34 cm

52

JASMINE LUCECREA

Code 3816 45 Frame DR

57 cm

174 cm

Code 3816 51 Frame DR

Diffuser B

Halo 1 x 77W - E27

Halo 1 x 57W - E27

Fluo 1 x 23W - E27

Fluo 1 x 20W - E27

Ø 25 cm

18 cm Code 3816 40 Frame DR

Diffuser B

Diffuser B

Diffuser A

Halo 1 x 46W - E14

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

40 cm

Code 3816 41 Frame DR 37 cm

38 cm

21 cm Code 3816 47 Frame DR

Halo 2 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Fluo 2 x 11W - E14

Classe 1 Ø 17 cm

18 cm

Classe 1 43 cm

LUCECREA JASMINE

53

54

JASMINE LUCECREA

jasmine

LUCECREA JASMINE

55

jasmine

Su richiesta per forniture contract disponibilitĂ a realizzare dimensioni ad-hoc.

Available in customized dimensions upon request in case of contract supplies.

Disponible bajo pedido la posibilidad de realizaciĂłn con dimensiones personalizadas.

Auf Anfrage for Vertrag Lieferfähigkeit ad-hoc GrĂśĂ&#x;e zu produzieren.

Demande pour fournitures contract peuvent ĂŞtre rĂŠalisĂŠs en dimensions personnalisĂŠes. Ć­ÇŒÇ‰ÇŠÇ?Ç?Ǥ ǢǗǓǎ Ç–ÇŠÇ•Ç?Ç? ǑǓLjǘǗ Ç†Ç Ç—ÇĄ Ç‡Ç Ç”Ç“Ç?Ç’ÇŠÇ’Ç Ç”Ç“ ǕDžnjǑNJǕDžǑ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJÇ?Ç? Ç– njDžǔǕǓǖǓǑ ĆŹÇ…Ç?DžnjǜÇ?Ç?Ç…

56

JASMINE LUCECREA

Diffuser A

38 cm

48 / 108 cm

Code 3816 24 Frame DR DS DT DU DX

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27 Classe 1 Ø 28 cm

LUCECREA JASMINE

57

UNA STRUTTURA DORATA ESSENZIALE E LEGGERA, CHE SI SVELA A POCO A POCO, DECORATA CON INTRECCI DI FOGLIE DIPINTE A MANO CON AVORIO PERLATO.

A golden light and simple that is revealed little by little, with interwoven leaves handpainted in pearl ivory.

Una estructura dorada esencial y ligera, la que se descubre de a poco, decorada con trenzados de hojas pintadas a PDQR FRQ PDUĂ€O SHUODGR

Eine gold nßchterne und leichte Struktur, verziert PLW *Hà HFKWHQ DXV handbemalten Blättern mit schimmerndem Elfenbein.

Une structure dorÊe essentielle et lÊgère, dÊcorÊe avec des tressages de feuilles peintes à la main en ivoire perlÊ.

Ć°ÇŠÇˆÇ?DžǤ Ç? džNJnj Ç?ÇŒÇ?Ç?Ç?NJǖǗLJ ǔǓnjǓÇ?ǓǜNJǒǒDžǤ ǖǗǕǘÇ?ǗǘǕDž Ç?ǓǗǓǕDžǤ Ç•Ç…Ç–Ç?Ç•Ç Ç‡Ç…ÇŠÇ—Ç–Ç¤ ǔǓǖǗNJǔNJǒǒǓ ǘÇ?Ç•Ç…Ç?ÇŠÇ’Ç… ǔNJǕNJǔÇ?ÇŠÇ—ÇŠÇ’Ç?ǤǑÇ? Ç?Ç?ǖǗǥNJLJ Ç•Ç…Ç–Ç”Ç?Ç–Ç…Ç’Ç’Ç Çš Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ NjNJǑǜǘNjǒǓǎ Ç–Ç?ǓǒǓLJǓǎ Ç?Ç“Ç–Ç—ÇĄÇŁ

turandot design Centro Stile LuceCrea

58

TURANDOT LUCECREA

LUCECREA TURANDOT

59

turandot

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

60

TURANDOT LUCECREA

',))8625( 'LϝXVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LϝXVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

DD

A

C

Oro “Perlato” Gold “Perlato” Oro “Perlato” Gold “Perlato” Or “Perlé” ©ƫNJǑǜǘNjǒǓNJª ƬǓǐǓǗR

Senza paralume Without lampshade Sin pantalla Ohne Lampenschirm Sans abat-jour ƦNJnj DždžDžNjǘǕDž

Paralume crema con bordo oro Lampshade with gold edge Pantalla con borde oro Lampenschirm mit goldenem Rand Abat-jour crème avec bord en or ƯǕNJǑǓLJǠǎ DždžDžNjǘǕ ǖ njǓǐǓǗǍǖǗǠǑ ǓdžǓljǏǓǑ

10,5 cm

Ø 8,5 cm

80 cm

98 / 151 cm

Ø 15 cm Code 3681 01 * Frame DD Diffuser A C Halo 10 x 46W - E14 Fluo 10 x 11W - E14 Classe 1 Ø 120 cm * GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

LUCECREA TURANDOT

61

18 cm

10,5 cm

Ø 12,5 cm

Ø 30 cm

Halo 3 x 46W - E14

Ø 15 cm

Code 3681 47 Frame DD Diffuser C Halo 1 x 57W - E27

Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 1 x 20W - E27

Code 3681 48 Frame DD Diffuser C 34 cm

Code 3681 36 Frame DD Diffuser A

52 cm

60 cm

15 cm

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 60 cm

62

TURANDOT LUCECREA

Ø 30 cm

Ø 8,5 cm

Ø 16 cm

Ø 18,5 cm 25 cm

25 cm

turandot

15 cm Ø 45 cm Code 3681 51 Frame DD

170 cm

60 cm

Code 3681 35 Frame DD Diffuser A

Diffuser C

Halo 6 x 46W - E14

Halo 1 x 77W - E27

Fluo 6 x 11W - E14

Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 90 cm

Ø 45 cm LUCECREA TURANDOT

63

turandot

Ø 8,5 cm

10,5 cm

10,5 cm

turandot Ø 15 cm

Ø 15 cm 14 cm

Code 3681 41 Frame DD Diffuser A Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Halo 2 x 46W - E14 Fluo 2 x 11W - E14 Classe 1

Classe 1 16 cm

64

TURANDOT LUCECREA

Code 3681 40 Frame DD Diffuser A

36 cm

38 cm

19 cm

Ø 8,5 cm

38 cm

10,5 cm

Ø 8,5 cm 15 cm

Code 3681 34 Frame DD Diffuser A

90 cm

Code 3681 03 Frame DD Diffuser A 52 cm

70 / 122 cm

Ø 15 cm

Halo 6 x 46W - E14

Halo 10 x 46W - E14

Fluo 6 x 11W - E14

Fluo 10 x 11W - E14

Classe 1 Ø 76 cm

Classe 1 120 cm

LUCECREA TURANDOT

65

design Centro Stile LuceCrea

FIORI DAI PETALI AMBRATI SORRETTI DA UN AFFASCINANTE GIOCO DI STELI DAI MORBIDI INTRECCI. COROLLE DONDOLATE DAL VENTO CHE COME IN UNA DANZA SEMBRANO RINCORRERSI, RENDENDO LA STRUTTURA LEGGERA E AVVOLTA DAL FASCINO DI UNA DOLCE MELODIA.

66

POKER DI FIORI LUCECREA

$PEHU SHWDOV Ă RZHUV hold by a fascinating interlacement of soft stems.

Corollas swung by the wind which seem running one after the other like in a dance making the structure lighter and wrapped in the charm of a sweet melody.

3pWDORV GH Ă RUHV iPEDU apoyados sobre un fascinante juego de suaves tallos.

Corolas acariciadas por el viento que parecen bailar entre ellas, la estructura se vuelve ligera y rodeada por el encanto de una dulce melodĂ­a.

BlĂźtenblätter von einem faszinierenden Spiel von Stämmen mit weichem Gewebe unterstĂźtzt Bernstein. Blumenkrone swing durch den Wind wie in einem Tanz scheint zu jagen, so dass es leicht und umgeben vom Charme einer sĂźĂ&#x;en Melodie.

Fleures avec pÊtales ambre soutenus par un charmant jeu de tiges qui s’entrecroisent avec souplesse. Corolles balancÊes par le vent qui comme une danse semble se courir après , en rendant la structure lÊgère et enveloppÊe par le charme d’une douce mÊlodie.

Ç„Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç ÇŠ Ç?NJǔNJǖǗÇ?Ç? ǛLJNJǗǓLJ ǔǓljljNJǕNjÇ?LJDžǣǗǖǤ ǑǤLjÇ?Ç?Ç‘Ç? ǖǗNJdžÇ?ǤǑÇ? ǔNJǕNJǔÇ?ÇŠÇ—Ç…ÇŁÇžÇ?Ç‘Ç?ǖǤ LJ ǙDžǒǗDžǖǗÇ?ǜNJǖÇ?Ç“Ç‘ ǘnjǓǕNJ ƨǓÇ?ǓLJÇ?Ç? ǛLJNJǗǓLJ džǘljǗǓ Ç—Ç…Ç’Ç›Ç˜ÇŁÇ— Ç? Ç•Ç…Ç–Ç?Ç…ÇœÇ?LJDžǤǖǥ Ç’Ç… LJNJǗǕǘ Ç”Ç Ç—Ç…ÇŁÇ—Ç–Ç¤ Ç‰Ç“ÇˆÇ’Ç…Ç—ÇĄ ljǕǘLj ljǕǘLjDž ĆśÇ?ǓLJǒǓ Ç“Ç?Ç˜Ç—Ç Ç‡Ç…Ç¤ LJǓÇ?Ç?NJdžǒǓǎ Ç‘ÇŠÇ?ǓljÇ?ÇŠÇŽ Ç–Ç“ÇŒÇ‰Ç…ÇŁÇ— ǓǞǘǞNJǒÇ?ÇŠ Ç’ÇŠÇ“Ç†Ç Ç?ǒǓLJNJǒǒǓǎ Ç?NJLjÇ?Ç“Ç–Ç—Ç?

LUCECREA POKER DI FIORI

67

poker di fiori

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

68

POKER DI FIORI LUCECREA

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

CI

A

Oro “Icona” Gold “Icona” Oro “Icona” Gold “Icona” Or “Icône” ƬǓǐǓǗǓ ´ƭǏǓǒDžµ

Cristallo trasparente con graniglia ambra Transparent glass with amber crystal powder Cristal transparente con piedrecitas de cristal ámbar Kristallglas transparent mit bernsteinfarbenem Kristallgranulat Cristal transparent avec grenaille ambrée ƴǕǓnjǕDžǜǒǓNJ ǚǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǤǒǗDžǕǒǓǎ ǏǕǓǝǏǓǎ

Halo 3 x 46W - E14

Code 3837 04 Frame CI

60 cm

77 / 131 cm

Diffuser A

58 cm

75 / 128 cm

Code 3837 05 Frame CI

Diffuser A Halo 5 x 46W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Classe 1 Ø 58 cm

Classe 1 Ø 66 cm

LUCECREA POKER DI FIORI

69

27 cm Code 3837 35 Frame CI Diffuser A Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 Ø 74 cm

70

POKER DI FIORI LUCECREA

poker di fiori

35 cm Code 3837 34 Frame CI Diffuser A Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 11W - E14 Classe 1 Ø 80 cm

LUCECREA POKER DI FIORI

71

poker di fiori

Code 3837 41 Frame CI

Code 3837 47 Frame CI

Diffuser A

Diffuser A

28 cm

Halo 1 x 46W - E14

39 cm

20 cm

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 21 cm

72

POKER DI FIORI LUCECREA

Ø 25 cm

22 cm

45 cm

Diffuser A

Code 3837 49 Frame CI

188 cm

Code 3837 40 Frame CI

Diffuser A

Halo 2 x 46W - E14

Halo 3 x 46W - E14

Fluo 2 x 11W - E14

Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1

Classe 1 34 cm

Ø 35 cm

LUCECREA POKER DI FIORI

73

Halo Max 1 x 80W - R7s (75 mm)

Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 31 cm

74

POKER DI FIORI LUCECREA

40 / 113 cm

39 / 111 cm

Frame CI Diffuser A

Code 3837 24 Frame CI

Code 3837 23 Frame CI Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 21 cm

16 cm

15 cm

3837 31

19 cm

Code

Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 43 cm

Classe 1 Ø 55 cm

poker di fiori

14 cm

Code 3837 28 Frame CI Diffuser A

11 cm

Halo 3 x 46W - E27

Halo 2 x 46W - E27

Fluo 3 x 23W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1 Ø 55 cm

Code 3837 29 Frame CI Diffuser A

Classe 1 Ø 43 cm

LUCECREA POKER DI FIORI

75

I VETRI DAI CALDI COLORI AMBRATI, MORBIDI COME SETA E COLATI A MANO SU PIASTRA, ESALTANO LA SEMPLICITĂ€ DELLE STRUTTURE. COLLEZIONE CARATTERIZZATA DA CUORI IN FERRO FORGIATO.

The warm amber glass, as soft as silk and handcast on a plate, enhance the simplicity of the structures.

Collection characterised by forged iron hearts.

Los vidrios de cĂĄlidos colores ĂĄmbar, suaves como seda y colados a mano en placa, realzan la simplicidad de las estructuras.

ColecciĂłn caracterizada por corazones de hierro forjado.

Das Glas in den warmen bernsteinfarbenen TĂśnen, seidenweich und von Hand auf Platte gegossen, unterstreicht die Einfachheit der Strukturen.

Kennzeichen der Kollektion sind die schmiedeeisernen Herzen.

Les verres aux tons ambrĂŠs, tendres, souples comme la soie et coulĂŠs sur plaque Ă la main, rehaussent la simplicitĂŠ des structures.

Collection caractĂŠrisĂŠe par des coeurs en fer forgĂŠ.

design Centro Stile LuceCrea

poker di cuori

76

POKER DI CUORI LUCECREA

ƜǗNJÇ?Ç?Ç… Ç—ÇŠÇ”Ç?Ç Çš Ç¤Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç Çš ǛLJNJǗǓLJ ǑǤLjÇ?Ç?ÇŠ Ç?Ç…Ç? Ç?ÇŠÇ?Ç? Ç‡Ç Ç”Ç?DžLJÇ?ÇŠÇ’Ç’Ç ÇŠ Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ LJ Ç”Ç?Ç…Ç–Ç—Ç?Ç’Ç?Ç…Çš ǔǓljǜNJǕÇ?Ç?LJDžǣǗ ǔǕǓǖǗǓǗǘ ǖǗǕǘÇ?Ç—Ç˜Ç•Ç ĆŻÇ“Ç?Ç?ÇŠÇ?Ç›Ç?Ǥ ǚDžǕDžÇ?Ç—ÇŠÇ•Ç?ÇŒÇ?ǕǓLJDžǒǒDžǤ ǖNJǕljNJǜÇ?Ç…Ç‘Ç? Ç?ÇŒ Ç?ǓLJDžǒǓLjǓ Ç‹ÇŠÇ?NJnjDž

LUCECREA POKER DI CUORI

77

poker di cuori 67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

78

POKER DI CUORI LUCECREA

',))8625( 'LĎ?XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ?XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ

GC

EA

A

B

Ruggine “Nettuno�

Rust “Nettuno�

Oxido “Nettuno�

Rost “Nettuno�

Rouille “Nettunoâ€? ĆľÇ‹Ç…Ç‡Ç ÇŽ Â´Ć˛ÇŠÇ”Ç—Ç˜Ç’Âľ

Oro rosso Red Gold Oro rojo Rotes Gold Or rouge ĆŻÇ•Ç…Ç–Ç’Ç“ÇŠ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“

Vetro in “Scavo� beige Glass with beige “Scavo�

Cristal con “Scavo� beige Glas mit beige “Scavo�

Verre “Scavoâ€? beige ƜǗNJÇ?Ç?Ç“ ŠƾDžǖÇ?Ç“Ç”Ç?Ç?ÂŞ Ç†ÇŠÇ‹ÇŠÇ‡Ç ÇŽ ǛLJNJǗ

Vetro Cristallo ambrato Ambar crystal glass Cristal Ambar Bernsteinfarbenes Kristallglas Verre cristal ambrĂŠ ĆşÇ•Ç˜Ç–Ç—Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“ÇŠ ǤǒǗDžǕǒǓNJ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç“

Diffuser B 47 cm

65 / 115 cm

Code 3527 02 Frame EA

Halo 8 x 46W - E14 Fluo 8 x 11W - E14 Classe 1 Ø 85 cm

LUCECREA POKER DI CUORI

79

Diffuser A 40 cm

58 / 110 cm

Code 3527 05 Frame GC

Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 Ø 64 cm

80

POKER DI CUORI LUCECREA

Diffuser A Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14

Code 3527 04 Frame GC Diffuser A 40 cm

182 cm

Code 3527 49 Frame GC

58 / 110 cm

poker di cuori

Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 11W - E14

Classe 1 Ø 58 cm

Classe 1 Ø 68 cm

LUCECREA POKER DI CUORI

81

poker di cuori

22 cm

Code 3527 35 Frame EA

28 cm

Diffuser B

Diffuser B

Halo 3 x 46W - E14

Halo 5 x 46W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Classe 1 Ø 52 cm

82

POKER DI CUORI LUCECREA

Code 3527 37 Frame EA

Classe 1 Ø 57 cm

22 cm 15 cm

Code 3527 36 Frame EA

Halo 2 x 46W - E14 Fluo 2 x 11W - E14 Classe 1 42 cm

Code 133 cm

40 cm

Diffuser B

3527 38

Frame EA Diffuser B Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14

LUCECREA POKER DI CUORI

83

Code 3527 22 Frame GC

Diffuser A

Diffuser A

Diffuser A

Diffuser A

Classe 1 Ø 45 cm

84

POKER DI CUORI LUCECREA

Fluo 1 x 24W - E27

Classe 1 Ø 55 cm

Halo 1 x 77W - E27 39 cm

Fluo 1 x 24W - E27

Halo 1 x 77W - E27 39 cm

23 cm

Fluo 1 x 24W - E27

Halo 1 x 77W - E27

57 / 130 cm

Code 3527 25 Frame GC 57 / 130 cm

Code 3527 24 Frame GC 41 / 113 cm

Code 3527 23 Frame GC

Halo 1 x 77W - E27 23 cm

41 / 113 cm

poker di cuori

Fluo 1 x 24W - E27

Classe 1 Ø 45 cm

Classe 1 Ø 55 cm

19 cm Code 3527 47 Frame GC

Diffuser A

Diffuser A

Diffuser A

20 cm

Halo 1 x 46W - E14

Halo 2 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Halo 1 x 30W - E14

Fluo 2 x 11W - E14

Classe 1 14 cm

36 cm

Code 3527 40 Frame GC 42 cm

20 cm

Code 3527 41 Frame GC

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 26 cm

Ø 22 cm

LUCECREA POKER DI CUORI

85

poker di cuori

Code 15 cm

3527 28

16 cm

Frame EA Diffuser B

Diffuser B

Halo 2 x 57W - E27

Halo 3 x 57W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Fluo 3 x 20W - E27 Classe 1

Classe 1 Ø 45 cm

86

POKER DI CUORI LUCECREA

Code 3527 27 Frame EA

Ø 55 cm

Code 3527 32 Frame 1A Diffuser B 17 cm 11,5 cm

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 20W - E27 Classe 1 35 cm

LUCECREA POKER DI CUORI

87

noisette design Centro Stile LuceCrea

LEGGERA STRUTTURA IMPREZIOSITA DA SPILLI FORGIATI IN UN DECORO AVVOLGENTE DALLE SFUMATURE IN ORO E RAME CHE ABBRACCIA I DELICATI BOCCIOLI IN VETRO CON COROLLA RIMESSA A CALDO NEI DELICATI TONI AMBRA.

88

NOISETTE LUCECREA

Light structure embellished by forged elements with a wripping design decoration in gold and cupper handpainting that embraces WKH GHOLFDWH Ă RZHUV ZLWK a crystal glass corolla in soft amber tone.

Ligera colecciĂłn adornada por anguja forjadas con matizes en oro y cobre que abrazan los delicados capullos en cristal con corola en los tonos delicados del color ĂĄmbar.

Leichte Struktur, geschmĂźckt mit geschmiedeten Nadeln, die die zarten GlasblĂźtenknospen mit einer gold- und kupferfarbenen Verzierung umgeben.

Mit aufgeschrumpfter BlĂźtenkrone in zarten BernsteinfarbtĂśnen.

LÊgère structure enrichie par des broches enveloppantes en fer forgÊ et par des nuances en or et cuivre qui embrasse les dÊlicats bougeons en verre au dÊlicat teint ambrÊ et avec corolle remise à chaud.

Ć°ÇŠÇˆÇ?DžǤ ǖǗǕǘÇ?ǗǘǕDž ǘÇ?Ç•Ç…Ç?ÇŠÇ’Ç… Ç?Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç Ç‘Ç? Ç?Ç”Ç?Ç?ÇĄÇ?Ç…Ç‘Ç? Ç“Ç†Ç•Ç…ÇŒÇ˜ÇŁÇžÇ?Ç‘Ç? ǓdžLJǓÇ?Ç…Ç?Ç?LJDžǣǞÇ?ÇŽ ljNJÇ?Ç“Ç•Ç…Ç—Ç?Ç‡Ç’Ç ÇŽ ǢÇ?ÇŠÇ‘ÇŠÇ’Ç— njǓÇ?Ç“Ç—Ç Çš Ç? Ç‘ÇŠÇ‰Ç’Ç Çš Ç“Ç—Ç—ÇŠÇ’Ç?ǓLJ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŽ ǓdžLJÇ?LJDžNJǗ Ç?ÇŒÇ¤ÇžÇ’Ç ÇŠ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç¤Ç’Ç’Ç ÇŠ Ç†Ç˜Ç—Ç“Ç’Ç Ç– ǒDžǕǘNjǒǓǎ Ç–Ç—Ç“Ç•Ç“Ç’Ç“ÇŽ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç… Ç’ÇŠÇ‹Ç’Ç Çš Ç¤Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç Çš ǗǓǒǓLJ Ç?njLjǓǗǓLJÇ?ÇŠÇ’Ç’Ç“ÇŽ ǑNJǗǓljǓǑ LjǓǕǤǜNJǎ Ç‡Ç Ç”Ç?DžLJÇ?Ç?

LUCECREA NOISETTE

89

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

90

NOISETTE LUCECREA

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

MC

A

Rame “Mabea” Copper “Mabea” Cobre “Mabea” Kupferfarbe “Mabea” Cuivre “Mabea” ƱNJljǡ ©ƱDždžNJDžª

Cristallo di Murano con corolla ambra Murano crystal glass with amber corolla Cristal de Murano con corola ámbar Muranokristallglas mit bernsteinfarbener Blütenkrone Cristal de Murano avec corolle ambre ƱǘǕDžǒǖǏǓNJ ǚǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǤǒǗDžǕǒǓǎ ǒDžǕǘNjǒǓǎ ǖǗǓǕǓǒǓǎ

Halo 6 x 33W - G9 Fluo 6 x 9W - G9

63 / 119 cm

Diffuser A

Code 3819 01 Frame MC Diffuser A 40 cm

Code 3819 03 Frame MC 40 cm

63 / 119 cm

noisette

Halo 9 x 33W - G9 Fluo 9 x 9W - G9

Classe 1 Ø 78 cm

Classe 1 Ø 88 cm

LUCECREA NOISETTE

91

25 cm Code 3819 34 Frame MC Diffuser A Halo 6 x 33W - G9 Fluo 6 x 9W - G9 Classe 1 Ø 76 cm

92

NOISETTE LUCECREA

noisette 20 cm

Code 3819 35 Frame MC Diffuser A Halo 3 x 33W - G9 Fluo 3 x 9W - G9 Classe 1

Ø 64 cm

LUCECREA NOISETTE

93

con dimmer - with dimmer - con cambiador PLW 'LPPHU DYHF GLPPHU ǖ ǕNJǓǖǗDžǗǓǑ

180 cm

Code

3819 48

Frame MC Diffuser A Halo 5 x 33W - G9 Fluo 5 x 9W - G9 Classe 1 Ø 35 cm

94

NOISETTE LUCECREA

noisette

Code 3819 40 Frame MC 23 cm

Halo 2 x 33W - G9 Fluo 2 x 9W - G9

Diffuser A

Diffuser A

Fluo 1 x 9W - G9

Classe 1 34 cm

Code 3819 47 Frame MC

Halo 1 x 33W - G9

22 cm

37 cm

Diffuser A

Code 3819 41 Frame MC

31 cm

17 cm

Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 9W - G9

Classe 1 11 cm

Ă˜ 20 cm

LUCECREA NOISETTE

95

“

Ricorda la tua luce.

Quest'attimo è unico, basterà il ricordo per illuminare le tue giornate.

Remember your light.

This instant is unique, these memories will illuminate your days.

96

LUCECREA

”

LUCECREA

97

rugiada design Centro Stile LuceCrea

LINEE RAFFINATE ED ARMONIOSE ABBINATE A CAMPANULE BRILLANTI CARATTERIZZATE DA UN EFFETTO RUGIADA. UN BOCCIOLO LUMINOSO CHE CREA UNA SENSAZIONE DI MERAVIGLIA PER I DONI DELLA NATURA.

98

RUGIADA LUCECREA

Elegant and harmonious lines together with bright bluebells with a GHZ HĎ? HFW A luminous bud which creates a feeling of astonishment for Mother Nature’s gifts.

/tQHDV À QDV \ DUPRQLRVDV combinadas con campanillas brillantes caracterizadas por un efecto rocío. Un brote luminoso que crea una sensación de asombro ante los dones de la naturaleza.

Feine Linien und harmonisch mit Glockenblumen kombiniert PLW HLQHP 7DX *ODQ]HĎ? HNW gekennzeichnet. Eine Knospe Licht, das ein GefĂźhl von Staunen Ăźber die Gaben der Natur VFKDĎ? W

/LJQHV UDĎž QpHV HW harmonieuses associĂŠs Ă des campanules brillantes caractĂŠrisĂŠes SDU XQ HĎ? HW URVpH 8Q bouton lumineux qui crĂŠe une sensation de merveille pour les dons de la nature.

Ç‚Ç?ÇŠÇˆÇ…Ç’Ç—Ç’Ç ÇŠ LjDžǕǑǓǒÇ?ÇœÇ’Ç ÇŠ ǓǜNJǕǗDžǒÇ?Ǥ ǤǕÇ?Ç?ÇŠ Ç?Ç“Ç?Ç“Ç?Ç“Ç?ÇĄÇœÇ?Ç?Ç? džǘljǗǓ ǔǓÇ?Ç•Ç Ç—Ç ÇŠ Ç?Ç…Ç”Ç?ǤǑÇ? Ç•Ç“Ç–Ç Ç’ÇŠÇ‹Ç’Ç ÇŽ ǖLJNJǗÇ?Ç ÇŽ džǘǗǓǒ ² LJǖNJ ǢǗǓ Ç‡Ç ÇŒÇ Ç‡Ç…ÇŠÇ— ǜǘLJǖǗLJǓ Ç?njǘǑÇ?ÇŠÇ’Ç?Ǥ ǜǘljNJǖDžǑÇ? Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ ǖǓnjljDžNJǗ ǔǕÇ?ǕǓljDž

LUCECREA RUGIADA

99

)UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

EA

2UR URVVR 5HG *ROG 2UR URMR 5RWHV *ROG 2U URXJH ƯǕDžǖǒǓNJ njǓǐǓǗǓ

100 RUGIADA LUCECREA

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

2A

&URPR &KURPH &URPR &KURP &KURPH ƺǕǓǑ

A

&ULVWDOOR VDEELDWR LQWHUQR ´(ϝ HWWR 5XJLDGDµ *ODVV LQVLGH VDQGEODVWHG ´(ϝ HWWR 5XJLDGDµ &ULVWDO HQDUHQDGR LQWHULRU ´(ϝ HWWR 5XJLDGDµ .ULVWDOOJODV LQQHQ VDQGJHVWUDKOW ´(ϝ HWWR 5XJLDGDµ &ULVWDO VDEOp LQWHUQH ´(ϝ HWWR 5XJLDGDµ ƺǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǓdžǕDždžǓǗDžǒǒǓNJ ǔNJǖǏǓǑ ǍnjǒǘǗǕǍ ´(ϝ HWWR 5XJLDGDµ

74 / 110 cm

Halo 3 x 46W - E14

Code 3840 03 Frame EA Diffuser A

50 cm

Code 3840 05 Frame 2A Diffuser A 45 cm

64 / 100 cm

rugiada

Halo 6 x 46W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 6 x 11W - E14

Classe 1 Ø 72 cm

Classe 1 Ø 80 cm

LUCECREA RUGIADA 101

13 cm

Code 3840 29 Frame 2A Diffuser A

17 cm

Halo 2 x 46W - E27

Halo 3 x 46W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Fluo 3 x 23W - E27

Classe 1 Ø 45 cm

102 RUGIADA LUCECREA

Code 3840 28 Frame 2A Diffuser A

Classe 1 Ø 53 cm

rugiada

Code 3840 31 Frame 2A 17 cm

Diffuser A

11 cm

Halo 1 x 57W - E27 Fluo 1 x 20W - E27 Classe 1 33 cm

LUCECREA RUGIADA 103

Code 3840 35 Frame EA

Code 3840 34 Frame EA

Diffuser A

Diffuser A

Halo 3 x 46W - E14

50 cm

45 cm

rugiada

Halo 6 x 46W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 6 x 11W - E14

Classe 1 Ø 72 cm

104 RUGIADA LUCECREA

Classe 1 Ø 80 cm

26 cm

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

19 cm

Diffuser A Halo 1 x 46W - E14

24 cm

40 cm

Diffuser A

Code 3840 41 Frame EA

Fluo 1 x 11W - E14

16 cm

Diffuser A

Fluo 2 x 11W - E14

Classe 1 Ø 26 cm

Code 3840 40 Frame EA

Halo 2 x 46W - E14

25 cm

Code 3840 47 Frame EA

Classe 1 44 cm

LUCECREA RUGIADA 105

Fluo 1 x 23W - E27

58 / 104 cm

Halo 1 x 77W - E27

Code 3840 23 Frame EA Diffuser A Halo 1 x 77W - E27

41 cm

Diffuser A 43 cm

60 / 106 cm

Code 38040 22 Frame EA

Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 53 cm

106 RUGIADA LUCECREA

Classe 1 Ø 45 cm

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 20 cm

Diffuser A

Code 3840 25 Frame EA 37 / 114 cm

Code 38040 24 Frame EA

22 cm

39 / 116 cm

rugiada

Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 53 cm

Classe 1 Ø 45 cm

LUCECREA RUGIADA 107

vanity design Centro Stile LuceCrea

PETALI RIMESSI A CALDO IN CRISTALLO TRASPARENTE. INGENTILITA DA UN FILO DI CRISTALLI MOLATI CHE AVVOLGE GLI STELI. DISPONIBILE LA VARIANTE CON PETALI IN LILLA.

108 VANITY LUCECREA

transparent crystal SHWDOV 5HĂ€ QHPHQW LV added with a string of hand-cut crystal elements around the stems. Also available in a version with lilac petals.

en cristal trasparente.

Ennoblecida con un hilo de cristales biselados que rodea los estambres.

Disponible la variante con pĂŠtalos en lila.

durchsichtigem Kristallglas schmĂźckt. Eine Kette aus JHVFKOLĎ? HQHQ .ULVWDOOHQ umgibt und verziert die Stiele. Erhältlich auch in der Variante PLW Ă LHGHUIDUEHQHQ BlĂźtenblättern.

Ă chaud en cristal transparent.

(QULFKLH SDU XQ À O GH cristaux limpides qui enveloppe les bras.

Disponible dans la variante avec pĂŠtales lilas.

Ç‡Ç Ç”Ç?DžLJÇ?Ç? Ç?ÇŒ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓLjǓ ǚǕǘǖǗDžÇ?Ǥ ƳdžÇ?DžLjǓǕǓNjNJǒDž Ç’Ç?Ç—ÇĄÇŁ Ç?Ç?Ç?ǙǓLJDžǒǒǓLjǓ ǚǕǘǖǗDžÇ?Ǥ Ç’Ç…Ç?ǕǘǜNJǒǒǓǎ Ç’Ç… Ç–Ç—ÇŠÇ•Ç‹Ç’Ç? ĆŞÇ–Ç—ÇĄ LJDžǕÇ?Ç…Ç’Ç— Ç– Ç?NJǔNJǖǗÇ?Ç…Ç‘Ç? Ç?Ç?Ç?ǓLJǓLjǓ ǛLJNJǗDž

LUCECREA VANITY 109

3816 03 DR A

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

A

Cromo Chrome Cromo Chrom Chrome ƺǕǓǑ

Cristallo di Murano bianco con corolle trasparenti White Murano crystal glass with transparent corolla Cristal de Murano blanco con corola trasparente Weißes Muranokristallglas mit durchsichtiger Blütenkrone Cristal de Murano blanc avec corolle transparente ƦNJǐǓNJ ǑǘǕDžǒǖǏǓNJ ǚǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǎ ǒDžǕǘNjǒǓǎ ǖǗǓǕǓǒǓǎ

&RQ À OR GL FULVWDOOL PRODWL With string of hand-cut crystal elements Con hilo de cristales biselados 0LW NHWWH DXV JHVFKOLϝ HQHQ NULVWDOOHQ $YHY À O GH FULVWDX[ OLPSLGHV ƶ ǒǍǗǡǣ ǝǐǍǙǓLJDžǒǒǓLjǓ ǚǕǘǖǗDžǐǤ

B

ART. 3820 _ _

Cristallo di Murano bianco con corolle lilla White Murano crystal glass with lilac corolla Cristal de Murano blanco con corola lila :HL HV 0XUDQRNULVWDOOJODV PLW Á LHGHUIDUEHQHU %O WHQNURQH Cristal de Murano avec corolle lilas ƦNJǐǓNJ ǑǘǕDžǒǖǏǓNJ ǚǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǐǍǐǓLJǓǎ ǒDžǕǘNjǒǓǎ ǖǗǓǕǓǒǓǎ

110 VANITY LUCECREA

OPTIONS

2A

ART. 3828 _ _

6HQ]D À OR GL FULVWDOOL PRODWL Without string of hand-cut crystal elements Sin hilo de cristales biselados 2KQH NHWWH DXV JHVFKOLϝ HQHQ NULVWDOOHQ 6DQV À O GH FULVWDX[ OLPSLGHV ƦNJnj ǒǍǗǍ ǝǐǍǙǓLJDžǒǒǓLjǓ ǚǕǘǖǗDžǐǤ

3828 47

33 cm

Frame 2A Diffuser A Halo 1 x 33W - G9

Code

3828 02

Frame 2A Diffuser A

61 cm

Code

79 / 135 cm

3816 03 DR B

Halo 9 x 33W - G9

Fluo 1 x 11W - G9

Fluo 9 x 11W - G9 Classe 1

Ø 17 cm

Ø 92 cm

LUCECREA VANITY 111

Code 3828 03 Frame 2A Diffuser B

56 cm

74 / 135 cm

vanity

Halo 6 x 33W - G9 Fluo 6 x 11W - G9 Classe 1 Ø 68 cm

112 VANITY LUCECREA

30 / 134 cm

Code 3820 24 Frame 2A Diffuser B

15 cm

Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 11W - G9 Classe 1 Ø 12 cm

LUCECREA VANITY 113

26 cm

100 mm

vanity

Code 3828 34 Frame 2A Ø 60 mm

Halo 6 x 33W - G9 Fluo 6 x 11W - G9

Fluo 1 x 11W - G9

Classe 1 Ø 82 cm

114 VANITY LUCECREA

Diffuser B Halo 1 x 33W - G9

16 cm

Diffuser B

Code 3820 37 Frame 2A

90°

Ø 13 cm

360°

28 cm Code 3828 33 Frame 2A

Code 3820 36 Frame 2A

Diffuser A

Diffuser A

Fluo 9 x 11W - G9

Halo 1 x 33W - G9

18 cm

Halo 9 x 33W - G9

Fluo 1 x 11W - G9

Classe 1 Ø 95 cm

Classe 1

90°

360°

Ø 13 cm

LUCECREA VANITY 115

vanity

18 cm Code 3828 40 Frame 2A

8 cm

40 cm

Diffuser A

Diffuser A

Halo 2 x 33W - G9

Halo 3 x 33W - G9

Fluo 2 x 11W - G9

Fluo 3 x 11W - G9

Classe 1 17 cm

116 VANITY LUCECREA

Code 3828 35 Frame 2A

Classe 1 Ă˜ 42 cm

Code 3828 41 Frame 2A Diffuser A

Code 3828 49 Frame 2A

180 cm

21 cm

Diffuser A

23 cm

Halo 1 x 33W - G9

Halo 3 x 33W - G9

Fluo 1 x 11W - G9

Fluo 3 x 11W - G9

Classe 1 12 cm

Classe 1 Ø 30 cm

LUCECREA VANITY 117

design Centro Stile LuceCrea

dafne

118 DAFNE LUCECREA

LUCECREA DAFNE 119

dafne

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

120 DAFNE LUCECREA

',))8625( 'LĎ? XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ? XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ

DP

A

B

Argento perlato e oro platino Pearly silver and platinum gold Plata perlada y oro platino Silber geperlt und Platin-Gold Argent perlĂŠ et or platin ĆŤÇŠÇ‘ÇœÇ˜Ç‹Ç’Ç“ÇŠ FNJǕNJdžǕǓ Ç? Ç”Ç?Ç…Ç—Ç?ǒǓLJǓNJ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“

Cristallo sabbiato e bocciolo con graniglia trasparente Sanded glass and bud with transparent grit Cristal con arenaciĂłn y capullo con granalla trasparente Sandgestrahltes Kristallglas und Knospe mit TransparentkĂśrnchen Cristal sablĂŠ et bouton avec grenaille transparente ĆşÇ•Ç˜Ç–Ç—Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“ÇŠ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç“ ǓdžǕDždžǓǗDžǒǒǓNJ ǔNJǖÇ?Ç“Ç‘ Ç? džǘǗǓǒ Ç– ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǎ Ç?Ç•Ç“Ç?Ç?Ç“ÇŽ

Cristallo ambrato e bocciolo con graniglia traparente Amber crystal glass and bud with transparent grit Cristal color de ĂĄmbar y capullo con granalla trasparente Bernsteinfarbenes Kristall und BlĂźtenknospe mit durchsichtigem Glaskorngemisch Cristal ambrĂŠ et bouton avec grenaille transparent Ç„Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç ÇŽ ǚǕǘǖǗDžÇ?ÇĄ Ç? džǘǗǓǒ Ç– ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǎ Ç?Ç•Ç“Ç?Ç?Ç“ÇŽ

Code 3759 34 Frame DP

Diffuser B

Diffuser A

Halo 5 x 46W - E14

49 cm

72 / 124 cm

54 cm

Code 3759 04 Frame DP

Halo 5 x 46W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Classe 1 Ø 62 cm

Classe 1 Ø 62 cm

LUCECREA DAFNE 121

25 cm

Code 3759 35 Frame DP

19 cm

Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14

Diffuser B 30 cm

Diffuser B

Halo 2 x 46W - E14 Fluo 2 x 11W - E14

Classe 1 Ø 60 cm

122 DAFNE LUCECREA

Code 3759 40 Frame DP

Classe 1 45 cm

dafne

28 cm

Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14

Diffuser A

Diffuser B Halo 1 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 Ø 50 cm

Code 3759 47 Frame DP

Halo 1 x 46W - E14

19 cm

Diffuser B

Code 3759 41 Frame DP 32 cm

182 cm

Code 3759 49 Frame DP

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 16 cm

Ø 23 cm

LUCECREA DAFNE 123

ondina

design Centro Stile LuceCrea

UN RICHIAMO ALLA FIGURA MITOLOGICA, CREATURA MISTERIOSA SIMILE ALLA SIRENA. STELI DALLE LINEE MORBIDE IMPREZIOSITI DALLA LUMINOSITĂ€ E LEGGIADRIA DEI RISVOLTI DEL VETRO. EQUILIBRIO DI TONALITĂ€ E FORME UNITI A MERAVIGLIOSI RIFLESSI DI LUCE DAI COLORI SCINTILLANTI.

124 ONDINA LUCECREA

Ondina recalls a P\WKRORJLFDO ÀJXUH D mysterious creature similar to a mermaid.

Stems with delicate lines embellished with light and attractive JODVV Ă DSV +DUPRQLRXV colours and shapes combine with wonderful OLJKW UHĂ HFWLRQV LQ sparkling colours.

8Q UHWRUQR D OD ÀJXUD mitológica, criatura misteriosa similar a una sirena. Pies de líneas delicadas realzadas por la luminosidad y gracia de los dobleces del vidrio. Equilibrio de tonalidades y formas combinadas con PDUDYLOORVRV UHà HMRV de luz de colores resplandecientes.

Ein Verweis an jene mythologische und mysteriÜse Kreatur, die einer Sirene ähnelt. Stiele in weichen Linien, vom Glanz und dem Anmut der WÜlbungen im Glas verziert. Ausgeglichenheit der Farbgebung und Formen, vereint mit den ZXQGHUEDUHQ /LFKWUHà H[HQ der funkelnden Farben.

Un clin d’oeil à la mythologie, crÊature mystÊrieuse semblable à une sirène. Tiges aux lignes souples enrichies par la luminositÊ et la grâce des rabats du verre. Equilibre de tonalitÊs et de formes associÊ à de merveilleux UHà HWV GH OXPLqUH DX[ couleurs scintillantes.

ƲDžǔǓǑÇ?Ç’Ç…Ç’Ç?ÇŠ Ç“ Ç‘Ç?ǙǓÇ?ǓLjÇ?ǜNJǖÇ?Ç“Ç‘ ǔNJǕǖǓǒDžNjNJ njDžLjDžljǓǜǒǓǑ ǖǓnjljDžǒÇ?Ç? ǔǓǚǓNjNJǑ Ç’Ç… ǕǘǖDžÇ?Ç?ǘ ĆąÇ¤ÇˆÇ?Ç?ÇŠ Ç?Ç?Ç’Ç?Ç? Ç–Ç—ÇŠÇ? Ç“Ç†Ç“ÇˆÇ…ÇžÇŠÇ’Ç’Ç Çš ǖLJNJǗǤǞÇ?Ç‘Ç?ǖǤ Ç? Ç?NJLjÇ?Ç?Ç‘Ç? ǓǗLJǓǕǓǗDžǑÇ? Ç?ÇŒ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç… ƾDžLJǒǓLJNJǖÇ?ÇŠ LJ Ç—Ç“Ç’Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“Ç–Ç—Ç? Ç? Ç–Ç“Ç‡Ç‘ÇŠÇžÇŠÇ’Ç’Ç ÇŠ Ç™Ç“Ç•Ç‘Ç Ç–Ç“ÇŠÇ‰Ç?Ç’ÇŠÇ’Ç’Ç ÇŠ Ç– ǓǗdžÇ?ÇŠÇ–Ç?Ç…Ç‘Ç? ǖLJNJǗDž ǖLJNJǕÇ?Ç…ÇŁÇžÇ?Çš ǗǓǒǓLJ

LUCECREA ONDINA 125

',))8625( 'LĎ? XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ? XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ

A

Argento perlato e oro platino Pearly silver and platinum gold Plata perlada y oro platino Silber geperlt und Platin-Gold Argent perlĂŠ et or platin ĆŤÇŠÇ‘ÇœÇ˜Ç‹Ç’Ç“ÇŠ FNJǕNJdžǕǓ Ç? Ç”Ç?Ç…Ç—Ç?ǒǓLJǓNJ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“

Cristallo sabbiato interno con polvere oro 6DQGHG FU\VWDO JODVV ZLWK JROG SRZGHU Ă€ QLVK Cristal esmerilado interno con polvo de oro Innen sandgestrahltes Kristallglas mit Goldstaub Cristal sablĂŠ interne avec poudre or Ć´ÇŠÇ–Ç“ÇœÇ’Ç ÇŽ ǚǕǘǖǗDžÇ?ÇĄ LJǒǘǗǕÇ? njǓÇ?ǓǗDžǤ Ç?Ç•Ç“Ç?Ç?Ç…

Code 3796 24 Frame DP

55 / 155 cm

DP

Diffuser A Halo 1 x 33W - G9 14 cm

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

Fluo 1 x 11W - G9 Classe 1 Ă˜ 13 cm

126 ONDINA LUCECREA

Halo 9 x 33W - G9 Fluo 9 x 11W - G9

65 / 145 cm

Diffuser A

Code 3796 03 Frame DP Diffuser A Halo 6 x 33W - G9

43 cm

Code 3796 01 Frame DP

47 cm

65 / 145 cm

ondina

Fluo 6 x 11W - G9

Classe 1 Ø 108 cm

Classe 1 Ø 80 cm

LUCECREA ONDINA 127

ondina

22 cm Code 3796 32 Frame DP

Diffuser A

Diffuser A

Halo 3 x 33W - G9

54 cm

20 cm

Code 3796 36 Frame DP

Halo 5 x 33W - G9

Fluo 3 x 11W - G9

Fluo 5 x 11W - G9

Classe 1 Ă˜ 64 cm

128 ONDINA LUCECREA

Classe 1 50 cm

100 mm

Code 3796 37 Frame DP

Code 3796 47 Frame DP

Diffuser A

Diffuser A

Diffuser A

17 cm

Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 11W - G9 90°

Ø 13 cm

Halo 1 x 33W - G9

32 cm

Code 3796 33 * Frame DP

18 cm

Ø 60 mm

Halo 1 x 33W - G9

Fluo 1 x 11W - G9 Classe 1

360°

90°

Fluo 1 x 11W - G9

360°

Ø 13 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

Ø 12 cm

LUCECREA ONDINA 129

20 cm

20 cm

Code 3796 41 Frame DP

26 cm

Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 11W - G9

Diffuser A 40 cm

Diffuser A

Halo 2 x 33W - G9 Fluo 2 x 11W - G9

Classe 1 12 cm

130 ONDINA LUCECREA

Code 3796 40 Frame DP

Classe 1 33 cm

ondina

23 cm Code 3796 34 Frame DP

Code 3796 35 Frame DP

Diffuser A

Fluo 6 x 11W - G9

Diffuser A

20 cm

Halo 4 x 33W - G9

38 cm

Halo 6 x 33W - G9

Fluo 4 x 11W - G9

Classe 1 Ø 112 cm

Classe 1 Ø 110 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

LUCECREA ONDINA 131

186 cm

con dimmer - with dimmer - con cambiador PLW 'LPPHU DYHF GLPPHU ǖ ǕNJǓǖǗDžǗǓǑ

Halo 4 x 33W - G9 Classe 1 Ø 40 cm

90 cm

Code 3796 48 Frame DP Diffuser A

132 ONDINA LUCECREA

15 cm

Code 3796 39 Frame DP Diffuser A Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 11W - G9

Halo 6 x 33W - G9 Fluo 6 x 11W - G9

65 / 145 cm

Diffuser A

Code 3796 09 Frame DP Diffuser A 47 cm

Code 3796 10 Frame DP

43 cm

65 / 145 cm

ondina

Halo 9 x 33W - G9 Fluo 9 x 11W - G9

Classe 1 Ø 80 cm

Classe 1 Ø 108 cm

LUCECREA ONDINA 133

trilly design Centro Stile LuceCrea

LEGGERA COME IL VOLO DI UNA FARFALLA...

EVANESCENTE: LA BRILLANTEZZA DEI VETRI DI MURANO CON COROLLE DAI DELICATI TONI AMBRATI E DAI RIFLESSI ARGENTEI E L’ORIGINALITÀ DELLE PICCOLE FOGLIE, INTAGLIATE E BOMBATE, CHE AVVOLGONO LA STRUTTURA LEGGERA ED AGGRAZIATA, TRASMETTONO UNA SENSAZIONE DI FRIZZANTE MAGIA.

134 TRILLY LUCECREA

$V OLJKW DV WKH Ă LJKW RI D EXWWHUĂ \ evanescent: bright Murano glass with corollas in delicate amber shades, silver UHĂ HFWLRQV DQG RULJLQDO miniature leaves, carved and rounded to embrace the light and attractive structure, convey a sensation of sparkling magic.

Ligera como el vuelo de una mariposa ... evanescente: el brillo de los vidrios de Murano, con corolas de delicados tonos ĂĄmbar \ GH UHĂ HMRV SODWHDGRV y la originalidad de las pequeĂąas hojas, entalladas y redondeadas que envuelven la estructura ligera y elegante, transmiten una sensaciĂłn de magia chispeante.

Leicht wie der Flug eines Schmetterlings ...

GLĎ? XV GDV *OlQ]HQ des Murano-Glases, mit den Rändern in zarten AmbartĂśnen und den silbrigen 5HĂ H[HQ XQG GHU Originalität der kleinen, JHVFKOLĎ? HQHQ XQG gewĂślbten Blätter, die die leichte und gefällige Struktur umschlingen, vermitteln ein GefĂźhl von prickelnder Magie.

LÊger comme le vol d’un papillon ... Êvanescent : le brillant des verres de Murano, avec des corolles aux tons ambrÊs dÊlicats et aux UHà HWV DUJHQWpV HW l’originalitÊ des petites feuilles, entaillÊes et bombÊes qui entourent une structure lÊgère et gracieuse, transmettent une sensation de magie pÊtillante.

Ć°ÇŠÇˆÇ?DžǤ Ç?Ç…Ç? ǔǓÇ?ÇŠÇ— džDždžǓǜÇ?Ç? Ç•Ç…Ç–Ç–ÇŠÇ?LJDžǣǞDžǤ džǕÇ?Ç?Ç?Ç?DžǒǗǓLJǓǖǗǥ ĆąÇ˜Ç•Ç…Ç’Ç–Ç?ǓLjǓ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç… Ç– LJNJǒǜÇ?Ç?Ç…Ç‘Ç? Ç¤Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç Çš ǗǓǒǓLJ Ç? Ç–ÇŠÇ•ÇŠÇ†Ç•Ç¤Ç’Ç Çš ǓǗdžÇ?ÇŠÇ–Ç?ǓLJ Ç… Ç—Ç…Ç?Ç‹ÇŠ Ç“Ç•Ç?LjÇ?Ç’Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“Ç–Ç—ÇĄ Ç‘Ç…Ç?ÇŠÇ’ÇĄÇ?Ç?Çš Ç?Ç?ǖǗǥNJLJ Ç‡Ç Ç•ÇŠÇŒÇ…Ç’Ç’Ç Çš Ç? Ç‡Ç Ç”Ç˜Ç?Ç?Ç Çš Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ ǔǓÇ?Ç•Ç Ç‡Ç…ÇŁÇ— Ç?NJLjÇ?Ç˜ÇŁ Ç? LjǕDžǛÇ?Ç“ÇŒÇ’Ç˜ÇŁ ǖǗǕǘÇ?ǗǘǕǘ ǔNJǕNJljDžǣǗ ǜǘLJǖǗLJǓ Ç?Ç?ǔǘǜNJLjǓ LJǓÇ?Ç?NJdžǖǗLJDž

LUCECREA TRILLY 135

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

136 TRILLY LUCECREA

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

DP

B

Argento perlato e oro platino Pearly silver and platinum gold Plata perlada y oro platino Silber geperlt und Platin-Gold Argent perlé et or platin ƫNJǑǜǘNjǒǓNJ FNJǕNJdžǕǓ Ǎ ǔǐDžǗǍǒǓLJǓNJ njǓǐǓǗǓ

Cristallo di Murano con foglia argento e petali ambra Murano crystal with silver leaf and amber petals Cristal de Murano con lamina de plata y pétalos ámbar Murano Kristallglas mit Blattsilber und ambarfarbenen Blätter Cristal de Murano avec feuille d’argent et de pétales ambrés ƱǘǕDžǒǖǏǍǎ ǚǕǘǖǗDžǐǡ ǖ ǖNJǕNJdžǕǤǒǠǑ ǐǍǖǗǓǑ Ǎ ǤǒǗDžǕǒǠǑǍ ǐNJǔNJǖǗǏDžǑǍ

Halo 9 x 33W - G9 Fluo 9 x 9W - G9

65 / 145 cm

Diffuser B

Code 3796 03 Frame DP Diffuser B Halo 6 x 33W - G9

43 cm

Code 3796 01 Frame DP

47 cm

65 / 145 cm

trilly

Fluo 6 x 9W - G9

Classe 1 Ø 108 cm

Classe 1 Ø 80 cm

LUCECREA TRILLY 137

55 / 155 cm

Code 3796 24 Frame DP Diffuser B

186 cm

con dimmer - with dimmer - con cambiador PLW 'LPPHU DYHF GLPPHU ǖ ǕNJǓǖǗDžǗǓǑ

Code

14 cm

Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 9W - G9

Halo 4 x 33W - G9

Classe 1 Ø 13 cm

138 TRILLY LUCECREA

3796 48

Frame DP Diffuser B

Classe 1 Ø 40 cm

Halo 6 x 33W - G9 Fluo 6 x 9W - G9

65 / 145 cm

Diffuser B

Code 3796 09 Frame DP Diffuser B 47 cm

Code 3796 10 Frame DP

43 cm

65 / 145 cm

trilly

Halo 9 x 33W - G9 Fluo 9 x 9W - G9

Classe 1 Ø 80 cm

Classe 1 Ø 108 cm

LUCECREA TRILLY 139

trilly

23 cm Code 3796 34 Frame DP Diffuser B Halo 6 x 33W - G9 Fluo 6 x 9W - G9 Classe 1 Ø 112 cm

140 TRILLY LUCECREA

Code 3796 35 Frame DP Diffuser B

20 cm

Code 3796 36 Frame DP 20 cm

38 cm

Halo 4 x 33W - G9

Halo 3 x 33W - G9

Fluo 4 x 9W - G9

Fluo 3 x 9W - G9

Classe 1 Ø 110 cm

Diffuser B

Classe 1 Ø 64 cm

LUCECREA TRILLY 141

100 mm

Code 3796 37 Frame DP

Code 3796 47 Frame DP

Diffuser B

Diffuser B

Diffuser B

17 cm

Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 9W - G9 90°

Ø 13 cm

142 TRILLY LUCECREA

Halo 1 x 33W - G9

32 cm

Code 3796 33 * Frame DP

18 cm

Ø 60 mm

Halo 1 x 33W - G9

Fluo 1 x 9W - G9 Classe 1

360°

Ø 13 cm

90°

Fluo 1 x 9W - G9

360°

Ø 12 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

trilly

15 cm

20 cm

Code 3796 41 Frame DP

26 cm

Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 9W - G9

40 cm

Diffuser B

Code 3796 32 Frame DP

Diffuser B

Diffuser B

Halo 2 x 33W - G9

Halo 5 x 33W - G9

Fluo 2 x 9W - G9

Classe 1 12 cm

Code 3796 40 Frame DP 54 cm

20 cm

Fluo 5 x 9W - G9

Classe 1 33 cm

Classe 1 50 cm

90 cm

22 cm

Code 3796 39 Frame DP Diffuser B Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 9W - G9

LUCECREA TRILLY 143

“

Colora la tua luce.

Alba e tramonto sono le luci più intime, quando il sole parte e ritorna a casa.

Color your light.

Sunrise and sunset are the most intimate lights, when the sun leaves and it comes home.

144 LUCECREA

”

LUCECREA 145

chloè design Centro Stile LuceCrea

146 CHLOÈ LUCECREA

LUCECREA CHLOÈ 147

',))8625( 'LϝXVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LϝXVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

A

C

Oro “Icona” Gold “Icona” Oro “Icona” Gold “Icona” Or “Icône” ƬǓǐǓǗǓ ´ƭǏǓǒDžµ

Cristallo di Murano con petali ambra Murano crystal with amber petals Cristal de Murano con pétalos ámbar Murano Glas mit bernsteinfarbenen Blättern Cristal de Murano avec pétales ambrés ƱǘǕDžǒǖǏǓNJ ǚǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǐNJǔNJǖǗǏDžǑǍ ǤǒǗDžǕǒǓLjǓ ǛLJNJǗDž

Combinazione mista Mixed conbination Combinación mixta Mischkombination Combinaison mixte ƶǑNJǝDžǒǒDžǤ ǏǓǑdžǍǒDžǛǍǤ

Code 3760 24 Frame CI Diffuser A B 12 cm

CI

30 / 150 cm

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

B Cristallo di Murano con petali rossi Murano crystal with red petals Cristal de Murano con pétalos rojos Murano Glas mit roten Blättern Cristal de Murano avec des pétales rouges ƱǘǕDžǒǖǏǓNJ ǚǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǏǕDžǖǒǠǑǍ ǐNJǔNJǖǗǏDžǑǍ

148 CHLOÈ LUCECREA

Ø 10 cm

Halo 1 x 33W - G9 Classe 1

Halo 9 x 33W - G9

Code

Code

3760 44

Frame CI Diffuser C

Halo 6 x 33W - G9

Classe 1 Ø 80 cm

3760 03

Frame CI Diffuser A

47 cm

64 / 112 cm

3760 01

Frame CI Diffuser C

46 cm

Code 46 cm

64 / 112 cm

chloè

Halo 2 x 33W - G9

Classe 1 Ø 70 cm

Ø 22 cm

LUCECREA CHLOÈ 149

100 mm

3760 37

12 cm

Halo 1 x 33W - G9 360°

Ø 10 cm

150 CHLOÈ LUCECREA

Code

Frame CI Diffuser A B

3760 36

Code 37 cm

Code

Frame CI Diffuser A B

14 cm

Ø 60 mm

Halo 1 x 33W - G9 Classe 1

90°

Ø 10 cm

360°

3760 47

Frame CI Diffuser A Halo 1 x 33W - G9

90°

Ø 20 cm

chloè

19 cm 23 cm 3760 41

29 cm

Frame CI Diffuser A

Code

Halo 1 x 33W - G9

Halo 2 x 33W - G9

Classe 1 24 cm

3760 40

Frame CI Diffuser C

37 cm

Code

Classe 1 30 cm

LUCECREA CHLOÈ 151

chloè

20 cm Code

3760 35

Frame CI Diffuser A Halo 3 x 33W - G9 Classe 1 Ø 52 cm

152 CHLOÈ LUCECREA

con dimmer - with dimmer - con cambiador PLW 'LPPHU DYHF GLPPHU ǖ ǕNJǓǖǗDžǗǓǑ

25 cm

185 cm

Code Code

Frame CI Diffuser C

Halo 6 x 33W - G9

Halo 6 x 33W - G9 Classe 1

3760 34

Frame CI Diffuser C

3760 48

Classe 1 Ø 73 cm

Ø 38 cm

LUCECREA CHLOÈ 153

colibrĂŹ design Centro Stile LuceCrea

SEMPLICI E MORBIDE LINEE IN STILE CLASSICO CONTRADDISTINTE DA FORME ELLITTICHE CHE VOLTEGGIANO NELL’ARIA: UN TRATTO VELOCE ED ESSENZIALE CHE TERMINA CON ELEGANTI BOCCIOLI DI LUCE IN VETRO SOFFIATO BIANCO DALLE SFUMATURE AMBRATE. I DIFFUSORI RICORDANO LA TENEREZZA DEL BECCO DI UN UCCELLINO E IL GIOCO DELLE ELLISSI RAPPRESENTA LA STILIZZAZIONE DEL VELOCE BATTER D’ALI DEL COLIBRĂŒ.

154 COLIBRĂŒ LUCECREA

Simple and gentle classic lines characterized by elliptical shapes that whirl in the air: a swift and essential feature that ends with elegant buds of light in white blown glass with amber tones. The glass elements recall the tenderness of a bird's beak while the elliptical HĎ?HFW UHSUHVHQWV D stylized colibrĂŹ quickly Ă XWWHULQJ LWV ZLQJV

LĂ­neas simples y delicadas en estilo clĂĄsico, distinguidas por formas elĂ­pticas que revolotean por el aire: un tramo rĂĄpido y esencial que termina con elegantes capullos de luz de vidrio soplado blanco con matices color ĂĄmbar. Los difusores se asemejan a la ternura del pico de un pajarillo y el juego de las elipsis representa la estilizaciĂłn del aleteo del colibrĂ­.

Schlichte und weiche Linien im klassischen Stil, gekennzeichnet durch elliptische Formen, die in der Luft kreisen: eine Ă Â FKWLJH XQG HVVHQWLHOOH Linie, die mit eleganten Lichtknospen aus weiĂ&#x;em geblasenem Glas mit bernsteinfarbenen Schattierungen endet. Die 'LĎ?XVRUHQ HULQQHUQ DQ GLH Zartheit des Schnabels eines kleinen Vogels und das Spiel der Ellipsen stilisieren das schnelle FlĂźgelschlagen des Kolibris.

Des lignes simples et dĂŠlicates de style classique, personnalisĂŠes par des formes elliptiques qui voltigent dans l’air: un trait rapide et essentiel qui se termine par des ĂŠlĂŠgants boutons de lumière en YHUUH EODQF VRXĎ&#x;p DX[ nuances ambrĂŠes. Les GLĎ?XVHXUV pYRTXHQW la tendresse d’un bec d’oisillon et le jeu des ellipses reprĂŠsente la stylisation du battement d’aile rapide du colibri.

Ć´Ç•Ç“Ç–Ç—Ç ÇŠ Ç? ǑǤLjÇ?Ç?ÇŠ Ç?Ç?Ç’Ç?Ç? LJ Ç?Ç?Ç…Ç–Ç–Ç?ǜNJǖÇ?Ç“Ç‘ Ç–Ç—Ç?Ç?ÇŠ ǔǓljǜNJǕÇ?Ç’Ç˜Ç—Ç ÇŠ ǢÇ?Ç?Ç?ǔǗÇ?ǜNJǖÇ?Ç?Ç‘Ç? ǙǓǕǑDžǑÇ? Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ Ç?ǕǘNjDžǗǖǤ LJ LJǓnjljǘǚNJ ǓǗǕNJnjǓÇ? Ç†Ç Ç–Ç—Ç•Ç ÇŽ Ç? ǢǖǖNJǒǛÇ?Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç ÇŽ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŽ njDžÇ?Ç…Ç’ÇœÇ?LJDžNJǗǖǤ ǢÇ?ÇŠÇˆÇ…Ç’Ç—Ç’Ç Ç‘Ç? džǘǗǓǒDžǑÇ? ǖLJNJǗDž LJ džNJÇ?Ç“Ç‘ ljǘǗǓǑ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?ÇŠ Ç– Ç¤Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç Ç‘Ç? Ç“Ç—Ç—ÇŠÇ’Ç?Ç…Ç‘Ç? Ć´Ç?Ç…Ç™Ç“Ç’Ç Ç’Ç…Ç”Ç“Ç‘Ç?Ç’Ç…ÇŁÇ— Ç’ÇŠÇ‹Ç’Ç“Ç–Ç—ÇĄ ǔǗÇ?ÇœÇĄÇŠÇˆÇ“ Ç?Ç?ǣLJDž Ç? Ç?LjǕDž ǢÇ?Ç?Ç?ǔǖǓLJ ǔǕNJljǖǗDžLJÇ?ǤNJǗ Ç–Ç—Ç?Ç?Ç?njDžǛÇ?ÇŁ Ç†Ç Ç–Ç—Ç•Ç“Ç—Ç Ç‡ÇŒÇ‘Ç…ÇšÇ“Ç‡ Ç?Ç•Ç Ç?ǥNJLJ Ç?Ç“Ç?Ç?džǕÇ?

LUCECREA COLIBRÌ 155

DN Bronzo “Giove” Bronze “Giove” Bronce “Giove” Bronze “Giove” Bronze “Giove” ƦǕǓǒnjDž ´ǃǔǍǗNJǕµ

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

A

&ULVWDOOR VRϞ DWR GL 0XUDQR ELDQFR ODWWH VWULDWR DPEUD Murano opal white blown glass with amber streaks Cristal soplado de Murano blanco ópalo estriado color ámbar Murano geblasenes, opalweißes Kristallglas, bernsteinfarben durchzogen 9HUUH VRXϟ p GH 0XUDQR EODQF VWULp DPEUH ƩǘǗǓNJ ƱǘǕDžǒǖǏǓNJ ǖǗNJǏǐǓ džNJǐǓLjǓ ǑǓǐǓǜǒǓLjǓ ǛLJNJǗDž ǖ ǤǒǗDžǕǒǠǑǍ ǔǓǐǓǖDžǑǍ

Halo 33W-G9

B Cristallo trasparente e ambra con pinzature a caldo Transparent and amber crystal glass with hot-worked pinched decoration &ULVWDO WUDQVSDUHQWH \ DPEDU FRQ À MDFLRQHV HQ FDOLHQWH Transparentes und ambarfarbenes Kristallglas, heiß mit der Zange geformt Cristal transparent et ambré avec pinçages à la main ƴǕǓnjǕDžǜǒǠǎ ǚǕǘǖǗDžǐǡ Ǎ ǤǒǗDžǕǡ ǖ ǔǍǒǛǓLJǏǓǎ LJ LjǓǕǤǜNJǑ ǖǓǖǗǓǤǒǍǍ

Fluo 7W

C Vetro in “Scavo” bianco Glass with white “Scavo” Cristal con “Scavo” blanco Glas mit weißem “Scavo” Verre “Scavo” blanc ƶǗNJǏǐǓ ©ƵDžǖǏǓǔǏǍª džNJǐǓLjǓ ǛLJNJǗDž

Fluo 9W

Code 3795 00 * Frame DN

147 cm

Diffuser A

168 / 238 cm

Code 3795 01 * Frame DN

114 cm

145 / 215 cm

doppia accensione double function

Diffuser A

Halo 18 x 33W - G9

Halo 27 x 33W - G9

Classe 1 Ø 150 cm

156 COLIBRÌ LUCECREA

Classe 1 Ø 150 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

colibrì

LUCECREA COLIBRÌ 157

Frame DN Diffuser A

78 / 128 cm

3795 02

Code 3795 03 Frame DN Diffuser B

60 cm

Code 60 cm

78 / 128 cm

colibrì

Halo 6 x 33W - G9 Fluo 6 x 11W - G9

Halo 9 x 33W - G9

Classe 1

Classe 1 Ø 90 cm

158 COLIBRÌ LUCECREA

Ø 68 cm

Code 3795 04 * Frame DN 96 cm

114 / 163 cm

doppia accensione double function

Diffuser A B C Halo 15 x 33W - G9 Fluo 15 x 11W - G9 Classe 1 Ø 90 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

LUCECREA COLIBRÌ 159

colibrì

23 cm

Code

3795 33

Halo 6 x 33W - G9 Classe 1

Classe 1 Ø 104 cm

160 COLIBRÌ LUCECREA

3795 34

Frame DN Diffuser A

45 cm

104 cm

Halo 9 x 33W - G9

Code

23 cm

Frame DN Diffuser A

Ø 102 cm

12 cm Frame DN Diffuser A Halo 2 x 33W - G9

Code

Code 3795 47 Frame DN

3795 35

Frame DN Diffuser A Halo 3 x 33W - G9

Diffuser A B C 31 cm

3795 44 48 cm

48 cm

Code

Halo 1 x 33W - G9 Fluo 1 x 11W - G9

Classe 1 Ø 20 cm

Ø 48 cm

Ø 17 cm

LUCECREA COLIBRÌ 161

colibrì

con dimmer - with dimmer - con cambiador PLW 'LPPHU DYHF GLPPHU ǖ ǕNJǓǖǗDžǗǓǑ

3795 40

39 cm

Frame DN Diffuser A Halo 2 x 33W - G9

18 cm

162 COLIBRÌ LUCECREA

3795 41

Code

Halo 5 x 33W - G9

Classe 1 Ø 9 cm

3795 48

Frame DN Diffuser A

Halo 1 x 33W - G9

Classe 1 Ø 14 cm

Code

Frame DN Diffuser A

21 cm

Code

180 cm

16 cm

Classe 1 Ø 48 cm

100 mm

Halo 1 x 33W - G9 Classe 1 Ø 9 cm

90°

3795 37

Frame DN Diffuser A Halo 1 x 33W - G9 90°

360°

Ø 8 cm

Code 3795 24 Frame DN 30 / 150 cm

17 cm

Frame DN Diffuser A

Code

Diffuser A B C Halo 1 x 33W - G9 16 cm

Ø 60 mm

3795 36

16 cm

Code

Fluo 1 x 11W - G9 Classe 1

360°

Ø 8 cm

LUCECREA COLIBRÌ 163

glamour design Centro Stile LuceCrea

UNA SERIE ISPIRATA AL GHIACCIO CHE, AL CALOR DEL SOLE, SI SCIOGLIE CREANDO FORME E COLORI INSOLITI, COSĂŒ IL VETRO GENERA NUOVE EMOZIONI. LA RICERCA DI NUOVE IDEE LUMINOSE Ăˆ VALORIZZATA DALL’ORIGINALE DISEGNO DELLA STRUTTURA.

164 GLAMOUR LUCECREA

A series inspired by ice that, in the sun heat, melts creating unusual colours and shapes, so glass creates new emotions. The search for new light ideas is emphasized by the original design of the structure.

Una serie inspirada en el hielo que, al calor del sol, se derrite creando formas y colores insĂłlitos, de este modo el vidrio genera nuevas emociones. La bĂşsqueda de nuevas ideas luminosas es valorizada por el original diseĂąo de la estructura.

Eine Serie inspiriert vom Eis, dass in der Wärme der Sonne schmelzt und dabei ungewĂśhnliche Formen und )DUEHQ NUHLHUW VR VFKDĎ? W das Glas neue Emotionen.

Die Suche nach neuen Lichtideen wird durch das originelle Design der Struktur zur Geltung gebracht.

Une sÊrie inspirÊe par la glace qui fond à la chaleur du soleil en crÊant des formes et des couleur insolites, c’est ainsi que le verre gÊnère de nouvelles Êmotions. La recherche de nouvelles idÊes est valorisÊe par le dessin original de la structure.

ƜNJǕÇ?Ǥ ÇœÇŠÇ•Ç”Ç…ÇŁÇžÇ…Ç¤ LJljǓǚǒǓLJNJǒÇ?ÇŠ LJ ǙǓǕǑDžǚ Ç?ǥljDž Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŽ Ç—Ç…ÇŠÇ— ǔǓlj Ç–Ç“Ç?Ç’ÇŠÇœÇ’Ç Ç‘ Ç—ÇŠÇ”Ç?Ç“Ç‘ ǖǓnjljDžLJDžǤ Ç’ÇŠÇ“Ç†Ç ÇœÇ…ÇŽÇ’Ç ÇŠ Ç™Ç“Ç•Ç‘Ç Ç? ǛLJNJǗDž Ç—Ç…Ç? Ç‹ÇŠ Ç? Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç“ ǖǓnjljDžNJǗ Ç’Ç“Ç‡Ç ÇŠ LJǔNJǜDžǗÇ?ÇŠÇ’Ç?Ǥ Ć´Ç“Ç?Ç–Ç? Ç’Ç“Ç‡Ç Çš Ç–Ç‡ÇŠÇ—Ç“Ç‡Ç Çš Ç?ljNJǎ ǓdžǘǖÇ?ǓLJÇ?ÇŠÇ’ Ç“Ç•Ç?LjÇ?Ç’Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç Ç‘ Ç•Ç?ǖǘǒÇ?Ç“Ç‘ ǖǗǕǘÇ?ǗǘǕÇ

LUCECREA GLAMOUR 165

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

166 GLAMOUR LUCECREA

',))8625( 'LϝXVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LϝXVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

AY

A

Marrone “Bisanzio” Brown “Bisanzio” Marrón “Bisanzio” Braun “Bisanzio” Marron “Bisanzio” ƯǓǕǍǜǒNJLJǠǎ ©ƧǍnjDžǒǗǍǤª

Cristallo con colata ambra Crystal with amber melt Cristal con colada ámbar Kristallglas mit bernsteinfarbenem Guss Cristal avec une coulée ambrée ƺǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǐǍǗǡNJǑ ǤǒǗDžǕǡ

glamour

Frame AY Diffuser A Halo 1 x 116W - E27

Code 3739 22 Frame AY Diffuser A Halo 1 x 77W - E27

Code 3739 23 Frame AY

70 / 107 cm

3739 51 *

40 / 125 cm

Code

33 cm

183 cm

con dimmer - with dimmer - con cambiador PLW 'LPPHU DYHF GLPPHU ǖ ǕNJǓǖǗDžǗǓǑ

Diffuser A Halo 1 x 77W - E27

Fluo 1 x 23W - E27

Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 38 cm

Ø 38 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

Classe 1 Ø 38 cm

LUCECREA GLAMOUR 167

26 cm

15 cm Code 3739 32 Frame AY

Code 3739 31 * Frame AY

Diffuser A

Diffuser A

Halo 1 x 80W - R7s (75 mm)

Halo 1 x 116W - E27 Fluo 1 x 20W - E27

Classe 1

Classe 1

27 cm

168 GLAMOUR LUCECREA

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

glamour 12 cm 11 cm 53 cm

66 cm

Code 3739 29 Frame AY

Halo 2 x 46W - E27

Diffuser A 48 cm

38 cm

Diffuser A

Halo 3 x 46W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Fluo 3 x 20W - E27

Classe 1 38 cm

Code 3739 28 Frame AY

Classe 1 48 cm

LUCECREA GLAMOUR 169

glamour

26 cm

Code 3739 34 Frame AY

26 cm

Diffuser A

Diffuser A

Halo 6 x 46W - E14

Halo 3 x 46W - E14

Fluo 6 x 9W - E14

Fluo 3 x 9W - E14

Classe 1 Ø 76 cm

170 GLAMOUR LUCECREA

Code 3739 35 Frame AY

Classe 1 Ø 57 cm

Code 3739 41 Frame AY

Code 3739 47 Frame AY

Diffuser A

Diffuser A

19 cm

Halo 1 x 46W - E14

35 cm

20 cm

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 1 x 7W - E14

Fluo 1 x 9W - E14

Classe 1 11 cm

Ø 18 cm

LUCECREA GLAMOUR 171

nilo design Centro Stile LuceCrea

172 NILO LUCECREA

LUCECREA NILO 173

nilo

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

174 NILO LUCECREA

',))8625( 'LĎ? XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ? XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ

CI

EA

A

B

Oro “Icona�

Gold “Icona�

Oro “Icona�

Gold “Icona�

Or “IcĂ´neâ€? ĆŹÇ“Ç?Ç“Ç—Ç“ ´ƭÇ?Ç“Ç’Ç…Âľ

Oro rosso Red Gold Oro rojo Rotes Gold Or rouge ĆŻÇ•Ç…Ç–Ç’Ç“ÇŠ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“

Cristallo sabbiato interno Glass inside sandblasted Cristal enarenado interior Kristallglas, innen sandgestrahlt Cristal sablĂŠ interne ĆşÇ•Ç˜Ç–Ç—Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“ÇŠ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç“ ǓdžǕDždžǓǗDžǒǒǓNJ ǔNJǖÇ?Ç“Ç‘ Ç?njǒǘǗǕÇ?

Vetro Cristallo ambra madreperlato Ambar crystal glass Cristal Ambar Bernsteinfarbenes Kristallglas Verre cristal ambrĂŠ ĆşÇ•Ç˜Ç–Ç—Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“ÇŠ ǤǒǗDžǕǒǓNJ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç“

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 Ø 68 cm

55 / 107 cm

Diffuser B

Code 3721 07 Frame EA Diffuser B 37 cm

Fluo 5 x 11W - E14

62 / 150 cm

Halo 5 x 46W - E14

Code 3721 26 Frame CI EA 44 cm

Diffuser A 40 cm

58 / 110 cm

Code 3721 06 Frame EA

Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14

Classe 1 Ø 13 cm

Classe 1 Ø 66 cm

LUCECREA NILO 175

Fluo 5 x 11W - E14

55 / 107 cm

Halo 5 x 46W - E14

Code 3721 05 Frame CI Diffuser A 37 cm

Diffuser A 40 cm

58 / 110 cm

Code 3721 04 Frame CI

Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14

Classe 1 Ø 68 cm

176 NILO LUCECREA

Classe 1 Ø 66 cm

Halo 6 x 46W - E14

70 / 122 cm

Diffuser A

Code 3721 02 Frame EA Diffuser A 52 cm

Code 3721 03 Frame CI 46 cm

64 / 116 cm

nilo

Halo 8 x 46W - E14

Fluo 6 x 11W - E14

Fluo 8 x 11W - E14

Classe 1 Ø 80 cm

Classe 1 Ø 100 cm

LUCECREA NILO 177

nilo

20 cm Code 3721 34 Frame EA

20 cm

Diffuser B

Diffuser B

Halo 5 x 46W - E14

Halo 3 x 46W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Classe 1 Ø 63 cm

178 NILO LUCECREA

Code 3721 35 Frame EA

Classe 1 Ø 60 cm

Code 3721 47 Frame EA

20 cm

Fluo 1 x 11W - E14

24 cm

Diffuser B Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Halo 2 x 46W - E14 Fluo 2 x 11W - E14

Classe 1 26 cm

12 cm

Code 3721 40 Frame EA Diffuser A

36 cm

Halo 1 x 46W - E14

36 cm

34 cm

Diffuser B

Code 3721 41 Frame EA

Classe 1 30 cm

LUCECREA NILO 179

nilo 16 cm

Code 3721 27 Frame EA

15 cm

Diffuser A

Diffuser B

Halo 3 x 57W - E27

Halo 2 x 57W - E27

Fluo 3 x 20W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1 Ø 55 cm

180 NILO LUCECREA

Code 3721 28 Frame EA

Classe 1 Ø 45 cm

57 / 130 cm

Halo 1 x 77W - E27

Code 3721 25 Frame EA Diffuser B 39 cm

Diffuser B 39 cm

57 / 130 cm

Code 3721 22 Frame EA

Halo 1 x 77W - E27

Fluo 1 x 23W - E27

Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 55 cm

Classe 1 Ø 45 cm

LUCECREA NILO 181

174 cm

Code 3721 49 Frame EA Diffuser A

Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 Ă˜ 40 cm

17 cm

Diffuser A Halo 1 x 77W - E27

11,5 cm

Halo 3 x 46W - E14

182 NILO LUCECREA

Code 3721 32 Frame 1A

Fluo 1 x 20W - E27 Classe 1 35 cm

nilo

20 cm

Code 3721 41 Frame EA

24 cm

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Halo 3 x 46W - E14

Fluo 2 x 11W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Classe 1 30 cm

Code 3721 35 Frame EA Diffuser B

Halo 2 x 46W - E14

Classe 1 12 cm

20 cm

Diffuser A 36 cm

36 cm

Diffuser A

Code 3721 40 Frame EA

Classe 1 Ă˜ 60 cm

LUCECREA NILO 183

Diffuser A 23 cm

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

41 / 113 cm

Code 3721 23 Frame CI

Code 3721 24 Frame CI Diffuser A Halo 1 x 77W - E27

23 cm

41 / 113 cm

nilo

Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 45 cm

184 NILO LUCECREA

Classe 1 Ø 55 cm

54,5 cm

101 cm

27 cm

Code 3721 38 Frame CI Diffuser A Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 42 cm LUCECREA NILO 185

calliope

186

187

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

PENDAGLI 3HQGDQWV &ROJDQWHV $QKlQJVHO &KDvKHWWHV Ć´RDžLJNJǖÇ?Ç?

8B

0DUURQH JUDĂ€ WH FRQ SDUWLFRODUL LQ RUR DQWLFDWR Brown graphite with antique gold details 0DUUyQ JUDĂ€ WH FRQ GHWDOOHV RUR DQWLFDGR Braun Graphit mit golden antikgold Details Marron graphite avec dĂŠtails en or vieilli ĆŻÇ“Ç•Ç?ÇœÇ’ÇŠÇ‡Ç ÇŽ LjǕDžǙÇ?Ç— Ç– ljNJǗDžÇ?ǤǑÇ? LJ njǓÇ?Ç“Ç—ÇŠ ǖljNJÇ?Ç…Ç’Ç’Ç Ç‘ ǔǓlj Ç–Ç—Ç…Ç•Ç?Ç’Ç’Ç“ÇŠ

A ',))8625( 'LĎ? XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ? XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ &ULVWDOOR VRĎž DWR GL 0XUDQR FRQ SHWDOL ELDQFR ODWWH VWULDWL DPEUD Murano blown crystal with amber stripings in opal white petals Cristal soplado de Murano con vereado ĂĄmbar en petalos blanco Ăłpalo Murano geblasenes Kristallglas mit bernsteindarbenen Streifen im weiĂ&#x;en Opalblätter &ULVWDO VRXĎ&#x; p GH 0XUDQR DYHF SpWDOHV HQ EODQF ODLWHX[ UD\pV HQ LYRLUH ĆąÇ˜Ç•Ç…Ç’Ç–Ç?Ç“ÇŠ ljǘǗǓNJ ǚǕǘǖǗDžÇ?ÇĄÇ’Ç“ÇŠ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç“ Ç– džNJÇ?Ç“ Ç‘Ç“Ç?Ç“ÇœÇ’Ç Ç‘Ç? Ç?NJǔNJǖǗÇ?Ç…Ç‘Ç? Ç? ǔǓÇ?Ç“Ç–Ç?Ç…Ç‘Ç? Ç–Ç?ǓǒǓLJǓǎ Ç?Ç“Ç–Ç—Ç?

188 CALLIOPE LUCECREA

C

D

STRASSÂŽ SwarovskiÂŽ CrystalÂŽ

STRASSÂŽ SwarovskiÂŽ CrystalÂŽ

Halo 6 x 33W - G9

Classe 1 Ø 100 cm

3753 03

Frame 8B Diffuser D

55 / 110 cm

Code

Code

Halo 6 x 33W - G9

Classe 1 Ø 90 cm

3753 07

Frame 8B Diffuser A D

37 cm

Halo 9 x 33W - G9

55 / 110 cm

3753 01

Frame 8B Diffuser A

37 cm

Code 37 cm

55 / 110 cm

50 cm

Classe 1 100 cm

LUCECREA CALLIOPE 189

calliope 35 cm con dimmer - with dimmer - con cambiador PLW 'LPPHU DYHF GLPPHU ǖ ǕNJǓǖǗDžǗǓǑ

18 cm 17 cm

38 cm

Halo 2 x 33W - G9

Code

Code 3753 48 Frame 8B Diffuser A

Halo 1 x 33W - G9

Classe 1 25 cm

3753 41

Frame 8B Diffuser A

182 cm

3753 40

Frame 8B Diffuser A

30 cm

Code

Halo 5 x 33W - G9

Classe 1 13 cm

Classe 1 58 cm

190 CALLIOPE LUCECREA

3753 47

32 cm

Frame 8B Diffuser A

Code

Halo 1 x 33W - G9

Ø 15 cm

3753 44

Frame 8B Diffuser A

47 cm

Code

Halo 2 x 33W - G9

Ø 28 cm

LUCECREA CALLIOPE 191

12 cm

Code

3753 34

Frame 8B Diffuser A

17 cm

192 CALLIOPE LUCECREA

3753 35

Frame 8B Diffuser A Halo 3 x 33W - G9

Halo 6 x 33W - G9

Classe 1

Classe 1 Ø 85 cm

Code

Ø 47 cm

calliope

20 cm Code

3753 33

Frame 8B Diffuser D Halo 9 x 33W - G9 Classe 1 Ø 95 cm

LUCECREA CALLIOPE 193

“

Cogli la tua luce.

Ogni onda del mare ha una luce differente, proprio come la bellezza di chi ami.

Take your light.

Each wave of the sea has a different light, just as the beauty of the one you love.

194 LUCECREA

�

LUCECREA 195

venezia

design Centro Stile LuceCrea

UN "LUOGO INTIMO" PER DESCRIVERE LA PROPOSTA RAFFINATA DI VENEZIA, ISPIRATA AI RIVERBERI DI LUCE NATURALE. LE GRANIGLIE DI VETRO DAI DELICATI TONI AMBRATI SI FONDONO NELLA FOGLIA DELLE APPLIQUE O NEL FINALE IN VETRO CON ORO ZECCHINO DELLE PLAFONIERE.

196 VENEZIA LUCECREA

An “intimate corner� to describe Venezia’s stylish proposal inspired by natural light reverberations.

Glass grains in delicate amber tones melting in the wall brackets leaf or in the gold coin JODVV À QDO SDUW RI FHLOLQJ lamps.

Un “lugar Ă­ntimoâ€? para GHVFULELU OD UHĂ€ QDGD propuesta de Venezia, LQVSLUDGD D ORV UHĂ HMRV de la luz natural.

Las granallas de vidrio de delicados tonos ĂĄmbar se funden en la hoja de los apliques o en el acabado en vidrio con oro puro de las lĂĄmparas de techo.

Ein intimes Ort inspiriert GXUFK GLH 5HĂ H[LRQHQ des naturliches Lichts, um vorgeschlagene GeldbuĂ&#x;e von Venedig zu beschreiben. Die Glas KĂśrnigung mit zarten Bernstein TĂśnen wird in dem Blatt von den Wandleuchten oder in der verzierten Glasverschlusschraube der Deckenluchten mit Gold verschmilzt.

Un “lieu Intimeâ€? pour dĂŠcrire la proposition UDĎž QpH GH 9HQH]LD LQVSLUp SDU OHV UHĂ HWV GH la lumière naturelle.

Les grenailles de verre aux tons ambrÊs dÊlicats se fondent dans la feuille des appliques ou dans le À QDO HQ YHUUH DYHF RU SXU des plafonniers.

ĆŻÇ“Ç?Ç?ÇŠÇ?Ç›Ç?Ǥ ƧƪƲƪƲƝƭDŽ ǔǕÇ?ljDžNJǗ Ç?Ç’Ç—ÇŠÇ•ÇĄÇŠÇ•Ç…Ç‘ DžǗǑǓǖǙNJǕǘ Ç?Ç’Ç—Ç?Ç‘Ç’Ç“Ç–Ç—Ç? Ç? ǢÇ?NJLjDžǒǗǒǓǖǗÇ? LJǓ ǑǒǓLjǓǑ džÇ?DžLjǓljDžǕǤ ǢǙǙNJÇ?Ǘǘ ǓǗǕDžNjNJǒǒǓLjǓ NJǖǗNJǖǗLJNJǒǒǓLjǓ ǖLJNJǗDž ƹNJÇ?Ç?Ç?ÇŠ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç¤Ç’Ç’Ç ÇŠ džǘǖÇ?Ç’Ç?Ç? Ç’ÇŠÇ‹Ç’Ç Çš Ç¤Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç Çš Ç“Ç—Ç—ÇŠÇ’Ç?ǓLJ džǘljǗǓ ǕDžǖǗLJǓǕǤǣǗǖǤ LJ Ç?NJǔNJǖǗÇ?Ç…Çš Ç’Ç…Ç–Ç—ÇŠÇ’Ç’Ç Çš ǖLJNJǗÇ?Ç?ÇĄÇ’Ç?Ç?ǓLJ Ç?Ç?Ç? LJ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“ÇŽ ǜNJÇ?Ç…Ç’Ç?ÇŠ ǔǓǗǓÇ?Ç“ÇœÇ’Ç Çš Ç?Ç…Ç‘Ç”

LUCECREA VENEZIA 197

venezia 67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

198 VENEZIA LUCECREA

',))8625( 'LĎ?XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ?XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ

1A

A

Ottonato Brass coated Bronceado Mit Messing Ăźberzogen LaitonnĂŠe Ć´Ç“Ç?Ç•Ç Ç—Ç ÇŽ Ç?Ç…Ç—Ç˜Ç’ÇĄÇŁ

Vetro colato con graniglia ambra e foglia con oro zecchino rimessa a caldo Cast glass with amber graniglia and hot-applied pure gold leaf Vidrio de color con granalla ĂĄmbar y lĂĄmina con oro puro sometido a calor Gegossenes Glas mit ambar Kristallgranulat und Blatt mit eingeschmolzenem Dukatengold Verre coulĂŠ avec grenaille ambrĂŠe et feuille d’or pur Ă chaud Ć°Ç?Ç—Ç“ÇŠ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç“ Ç– ǤǒǗDžǕǒǓǎ Ç?Ç•Ç“Ç?Ç?Ç“ÇŽ Ç? Ç?Ç?ǖǗǥǤǑÇ? ǜNJÇ?DžǒǒǓLjǓ njǓÇ?Ç“Ç—Ç… ǔǕÇ?ǖǓNJljÇ?Ç’ÇŠÇ’Ç’Ç ÇŠ ǔǘǗNJǑ LjǓǕǤǜNJǎ ǓdžǕDždžǓǗÇ?Ç?

Code 3777 32 Frame 1A

34 cm

Diffuser A Halo 1 x 57W - E27

Code 3777 33 * Frame 1A Diffuser A Halo 1 x 80W - R7s (75 mm)

Fluo 1 x 23W - E27 Classe 1 22 cm

15 cm

Code 3777 31 Frame 1A

Code 3777 30 * Frame 1A

Diffuser A

Diffuser A

Halo 2 x 57W - E27

22 cm

14 cm

Halo Max 1 x 120W - R7s (114 mm)

Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1

Classe 1

Classe 1

39 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

LUCECREA VENEZIA 199

venezia

26 cm Code 3777 25 * Frame 1A

26 cm

Diffuser A

Diffuser A

Halo 8 x 46W - E27

Halo 6 x 46W - E27

Fluo 8 x 20W - E27

Fluo 6 x 15W - E27 Classe 1

Classe 1 Ø 115 cm

200 VENEZIA LUCECREA

Code 3777 26 * Frame 1A

Ø 85 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

17 cm

Code 3777 27 Frame 1A Diffuser A

Code 3777 28 Frame 1A 14 cm

Halo 3 x 57W - E27

Halo 2 x 57W - E27

Fluo 3 x 23W - E27

Fluo 2 x 23W - E27

Classe 1 Ø 53 cm

Diffuser A

Classe 1 Ø 44 cm

LUCECREA VENEZIA 201

albatros design Centro Stile LuceCrea

UNA COLLEZIONE CON VETRI LAVORATI A FORMA DI CAMPANULE, COLATI SU PIASTRA CON PINZATURE A CALDO E GRANIGLIA DAI MORBIDI TONI AMBRATI. LO STELO Ăˆ LEGGERO, SINUOSO, MOSSO DA FILI LAVORATI RITORTI, CHE SI INTRECCIANO E RINCORRONO CREANDO UN PARTICOLARE EFFETTO DECORATIVO.

202 ALBATROS LUCECREA

A complete collection with irregularshaped glass bells, cast on the plate with hot pinched elements and soft amber graniglia tones. The stem is light, sinuous and curved with continuous twisted wire elements, which intertwine and chase one another to create a VSHFLDO GHFRUDWLYH HĎ? HFW

Una colección completa con vidrios trabajados en forma de campanillas irregulares, FRODGRV HQ SODFD FRQ À MDGR en caliente y granalla de delicados tonos color åmbar.

El asta es ligera, sinuosa, variada por cables trabajados retorcidos, que se entrelazan y se cruzan creando un particular efecto decorativo.

Eine komplette Kollektion mit Gläsern, die in einer unregelmäĂ&#x;igen Glockenform im heiĂ&#x;en Zustand durch die Bearbeitung mit Zangen geformt und mit Graniglia-Veredlung mit zarten BernsteintĂśnen. Der Schaft ist leicht, kurvig und durch die bearbeiteten verformten Drähte mit Schwung versehen, die sich YHUĂ HFKWHQ XQG DEZHFKVHOQ VRPLW einen besonders dekorativen (Ď? HNW VFKDĎ? HQ

Une collection complète avec des verres travaillĂŠs en forme de campanules irrĂŠgulières, coulĂŠs sur plaque avec façonnage Ă chaud et grenaillage aux tons ambrĂŠs dĂŠlicats. La tige est lĂŠgère, sinueuse, PXH SDU GHV Ă€ OV UHWRUV TXL s’entremĂŞlent et qui se rejoignent en crĂŠant un HĎ? HW GpFRUDWLI SDUWLFXOLHU

ĆŻÇ“Ç?Ç?ÇŠÇ?Ç›Ç?Ǥ ljǓǔǓÇ?ǒNJǒǒDžǤ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç…Ç‘Ç? Ç‡Ç Ç”Ç“Ç?Ç’ÇŠÇ’Ç’Ç Ç‘Ç? LJ ǙǓǕǑNJ ǒNJǔǕDžLJÇ?Ç?ÇĄÇ’Ç Çš Ç?Ç“Ç?Ç“Ç?Ç“Ç?ÇĄÇœÇ?Ç?ǓLJ Ç‡Ç Ç?Ç?Ç—Ç Çš Ç’Ç… Ç”Ç?Ç…Ç–Ç—Ç?Ç’ÇŠ Ç– Ç‡Ç Ç”Ç“Ç?Ç’ÇŠÇ’Ç’Ç Ç‘Ç? LJ LjǓǕǤǜNJǑ ǖǓǖǗǓǤǒÇ?Ç? njDžNjÇ?Ç‘Ç…Ç‘Ç? Ç– Ç?Ç•Ç“Ç?Ç?Ç“ÇŽ ǑǤLjÇ?Ç?Çš Ç¤Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç Çš ǗǓǒǓLJ Ć­ÇŒÇ“ÇˆÇ’Ç˜Ç—Ç ÇŽ Ç?NJLjÇ?Ç?ÇŽ ǖǗNJdžNJÇ?ÇĄ ljLJÇ?Ç‹Ç?Ç‘Ç ÇŽ Ç‡Ç Ç”Ç“Ç?Ç’ÇŠÇ’Ç’Ç Ç‘Ç? Ç?Ç•Ç˜ÇœÇŠÇ’Ç Ç‘Ç? Ç’Ç?ǗǤǑÇ? Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ ǔNJǕNJǖNJÇ?DžǣǗǖǤ Ç? džNJLjǘǗ ǖǓnjljDžLJDžǤ Ç“Ç–Ç“Ç†ÇŠÇ’Ç’Ç ÇŽ ljNJÇ?Ç“Ç•Ç…Ç—Ç?Ç‡Ç’Ç ÇŽ ǢǙǙNJÇ?Ç—

LUCECREA ALBATROS 203

albatros

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

204 ALBATROS LUCECREA

',))8625( 'LĎ? XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ? XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ

CI

A

Oro “Icona�

Gold “Icona�

Oro “Icona�

Gold “Icona�

Or “IcĂ´neâ€? ĆŹÇ“Ç?Ç“Ç—Ç“ ´ƭÇ?Ç“Ç’Ç…Âľ

Vetro cristallo colato con graniglia ambra e pinzature a caldo Cast crystal glass with amber graniglia and hot pinched elements 9LGULR FULVWDO FRODGR FRQ JUDQDOOD FRORU iPEDU \ Ă€ MDGR HQ FDOLHQWH Gegossenes Kristallglas mit ambarfarbener Graniglia mit Warmheftung Verre cristal coulĂŠ avec grenaillage ambre et façonnage Ă chaud ĆşÇ•Ç˜Ç–Ç—Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“ÇŠ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç“ Ç?Ç?Ç—Ç“ÇŠ Ç– ǤǒǗDžǕǒǓǎ Ç?Ç•Ç“Ç?Ç?Ç“ÇŽ Ç? njDžNjÇ?Ç‘Ç…Ç‘Ç? Ç‡Ç Ç”Ç“Ç?Ç’ÇŠÇ’Ç’Ç Ç‘Ç? LJ LjǓǕǤǜNJǑ ǖǓǖǗǓǤǒÇ?Ç?

Diffuser A 57 cm

75 / 122 cm

Code 3793 02 Frame CI

Halo 8 x 46W - E14 Fluo 8 x 11W - E14 Classe 1 Ø 84 cm

LUCECREA ALBATROS 205

Code 3793 05 Frame CI Diffuser A 47 cm

65 / 117 cm

albatros

Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 Ø 75 cm

206 ALBATROS LUCECREA

Diffuser A 47 cm

65 / 117 cm

Code 3793 04 Frame CI

Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 11W - E14 Classe 1 Ø 75 cm

LUCECREA ALBATROS 207

25 cm Code 3793 34 Frame CI 66 cm

Diffuser A Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 11W - E14 Classe 1 Ø 66 cm

208 ALBATROS LUCECREA

albatros

64 cm

25 cm

Code 3793 35 Frame CI Diffuser A Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1

Ø 64 cm

LUCECREA ALBATROS 209

albatros

variatore con doppia accensione - dimmer with double function variador con doble función - dimmer mit doppelter Funktion YDULDWHXU DYHF GRXEOH DOOXPDJH HU\ǐǤǗǓǕ ǖ ljLJǓǎǒǠǑ LJǏǐǣǜNJǒǍNJǑ

26 cm

Code 3793 50 Frame CI

178 cm

28 cm

Code 3793 41 Frame CI Diffuser A

Diffuser A

Halo 1 x 46W - E14

Halo 1 x 116W - E27

Fluo 1 x 11W - E14

+ Halo 1 x 46W - E14 + Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 15 cm

Classe 1 Ø 57 cm

210 ALBATROS LUCECREA

Code

Halo 2 x 46W - E14

29 cm

Code 3793 47 Frame CI

3793 40

Frame CI Diffuser A

Fluo 2 x 11W - E14

Diffuser A 36 cm

26 cm

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 40 cm

Ø 28 cm

LUCECREA ALBATROS 211

15 cm 11 cm

Code 3793 29 Frame CI

Code 3793 28 Frame CI

Diffuser A

Diffuser A

Halo 2 x 46W - E27

Halo 3 x 46W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Fluo 3 x 23W - E27

Classe 1 Ø 37 cm

212 ALBATROS LUCECREA

Classe 1 Ø 48 cm

albatros

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 24W - E27

Classe 1

Classe 1 32 cm

40 / 108 cm

40 / 108 cm

Diffuser A

Code 3793 23 Frame CI

25 cm

Halo 1 x 80W - R7s (75 mm)

Code 3793 24 Frame CI

22 cm

15 cm

16 cm

Code 3793 32 Frame CI Diffuser A

Ø 37 cm

Classe 1 Ø 48 cm

LUCECREA ALBATROS 213

POLVERE DI VETRO DAI CALDI TONI AMBRATI CHE SI RIFLETTONO NELLE TRASPARENZE DEL CRISTALLO PURO, PER CREARE PIACEVOLI EFFETTI LUMINOSI. UNA SERIE RESA ANCORA PIĂ™ PREZIOSA DA FOGLIE CON INTAGLI E APERTURE CHE DISEGNANO LA LUCE.

Glass powder in warm amber shades that DUH UHĂ HFWHG LQ WKH transparency of the pure crystal to create SOHDVDQW OLJKW HĎ?HFWV A series that becomes even richer because of the leaves with cuts and openings that design the light.

Polvo de vidrio con cĂĄlidos tonos en ĂĄmbar TXH VH UHĂ HMDQ HQ ODV transparencias del cristal puro, para crear agradables efectos de luz. Una serie aĂşn mĂĄs preciosa gracias a las hojas con cortes y aperturas que diseĂąan la luz.

monet design Centro Stile LuceCrea

214 MONET LUCECREA

Glaspulver in warmen, bernsteinfarbenen TĂśnen, das sich in den Transparenzen des reinen Kristalls widerspiegelt, um DQJHQHKPH /LFKWHĎ?HNWH ]X VFKDĎ?HQ (LQH 6HULH die noch wertvoller wird durch Blätter mit *UDYXUHQ XQG gĎ?QXQJHQ die das Licht zeichnen.

Poussières de verre aux tons chauds ambrĂŠs qui VH UHĂ qWHQW GDQV OHV transparences du cristal pur pour crĂŠer d’agrĂŠables HĎ?HWV OXPLQHX[ 8QH sĂŠrie encore plus prĂŠcieuse grâce aux feuilles sculptĂŠes et aux ouvertures qui dessinent la lumière.

ƜǗNJÇ?Ç?ǤǒǒDžǤ Ç”Ç Ç?ÇĄ Ç—ÇŠÇ”Ç?Ç Çš Ç¤Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç Çš ǗǓǒǓLJ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ ǓǗǕDžNjDžǣǗǖǤ LJ ÇœÇ?Ç–Ç—Ç“Ç—ÇŠ ǚǕǘǖǗDžÇ?ÇĄÇ’Ç“ÇŽ ǔǕǓnjǕDžǜǒǓǖǗÇ? ǖǓnjljDžLJDžǤ ǔǕÇ?Ç¤Ç—Ç’Ç ÇŠ Ç–Ç‡ÇŠÇ—Ç“Ç‡Ç ÇŠ ǢǙǙNJÇ?Ç—Ç ĆśÇŠÇ•Ç?Ǥ ǤLJÇ?ǤǣǞDžǤǖǤ NJǞNJ džǓÇ?ÇŠÇŠ ljǕDžLjǓǛNJǒǒǓǎ njDž ǖǜNJǗ Ç?Ç?ǖǗǥNJLJ Ç– Ç’Ç…Ç•ÇŠÇŒÇ?Ç…Ç‘Ç? Ç? ǓǗLJNJǕǖǗÇ?ǤǑÇ? Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ ǓdžǘǖÇ?DžLJÇ?Ç?LJDžǣǗ Ç•Ç?ǖǘǒǓÇ? ǖLJNJǗDž

LUCECREA MONET 215

monet

A

Oro “Bronzato” Gold “Bronzato” Oro “Bronzato” Gold “Bronzato” Or “Bronze” ©ƦǕǓǒnjǓLJǓNJªƬǓǐǓǗǓ

Cristallo trasparente con graniglia ambra Transparent glass with amber crystal powder Cristal transparente con piedrecitas de cristal ámbar Kristallglas transparent mit bernsteinfarbenem Kristallgranulat Cristal transparent avec grenaille ambrée ƴǕǓnjǕDžǜǒǓNJ ǚǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǤǒǗDžǕǒǓǎ ǏǕǓǝǏǓǎ

53 / 105 cm

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

DF

Code 3686 05 Frame DF Diffuser A Halo 3 x 46W - E14

35 cm

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 Ø 67 cm

216 MONET LUCECREA

78 / 130 cm

Halo 5 x 46W - E14

Code 3686 01 Frame DF Diffuser A

60 cm

Diffuser A 35 cm

53 / 105 cm

Code 3686 04 Frame DF

Halo 12 x 46W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Fluo 12 x 11W - E14

Classe 1 Ø 72 cm

Classe 1 Ø 100 cm

LUCECREA MONET 217

Code 3686 47 Frame DF

22 cm

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

25 cm

Diffuser A 27 cm

34 cm

Diffuser A

Code 3686 40 Frame DF

Diffuser A

Halo 2 x 46W - E14

Halo 3 x 46W - E14

Fluo 2 x 11W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Classe 1 Ø 26 cm

218 MONET LUCECREA

39 cm

Code 3686 35 Frame DF

Classe 1 Ø 66 cm

monet

Diffuser A Halo 1 x 46W - E14

24 cm

22 cm

Fluo 1 x 11W - E14

25 cm

Diffuser A

Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 11W - E14

Classe 1 15 cm

Code 3686 34 Frame DF Diffuser A

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 15 cm

Code 3686 39 Frame DF

Halo 1 x 46W - E14

24 cm

22 cm

Code 3686 41 Frame DF

Classe 1 Ă˜ 68 cm

LUCECREA MONET 219

Fluo 1 x 23W - E27

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 24W - E27

Classe 1 Ø 37 cm

220 MONET LUCECREA

53 / 110 cm

Diffuser A

Code 3686 23 Frame DF Diffuser A 35 cm

Halo 1 x 77W - E27

40 / 106 cm

Diffuser A

Code 3686 25 Frame DF

25 cm

Code 3686 24 Frame DF

22 cm

40 / 106 cm

monet

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 24W - E27

Classe 1 Ø 48 cm

Classe 1 Ø 48 cm

176 cm

Code 3686 49 Frame DF Diffuser A Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14 Classe 1 Ø 47 cm

LUCECREA MONET 221

Code 3686 28 Frame DF 15 cm

Diffuser A

Code 3686 29 Frame DF 11 cm

Halo 3 x 46W - E27

Halo 2 x 46W - E27

Fluo 3 x 23W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1 Ø 48 cm

222 MONET LUCECREA

Diffuser A

Classe 1 Ø 37 cm

monet

Code

Frame DF Diffuser A Halo 1 x 80W - R7s (75 mm) Classe 1

32 cm

18 cm 12 cm

15 cm

16 cm

Code 3686 31 Frame DF Diffuser A

3686 32

Halo 1 x 80W - R7s (75mm)

Code 3686 33 * Frame DF Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 20W - E27

Classe 1

Classe 1

37 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

LUCECREA MONET 223

filĂŹ

design Centro Stile LuceCrea

ELEGANTE EQUILIBRIO FORMALE TRA LA PREZIOSA SEMPLICITĂ€ DI AGGRAZIATE CURVE IN METALLO VERNICIATO, DIPINTO A PENNELLO IN ORO E RAME, E I LUMINOSI VETRI AMBRA CON DECORO FILIGRANA.

224 FILĂŒ LUCECREA

Elegant and formal balance between the precious simplicity of graceful curves on metal, painted gold and copper, and its luminous amber glasses with ÀOLJUHH GHFRUDWLRQV

Elegante equilibrio formal entre la sencillez preciosa de elegantes curvas de metal pintado con una brocha de oro y cobre y los luminosos cristales åmbar con unas decoraciones de ÀOLJUDQD

Eine elegante und formale Ausgewogenheit zwischen der edlen Einfalt der anmutigen Biegungen aus lackiertem Metall, mit einem Pinsel in Gold und Kupfer nachbearbeitet, und den strahlenden amberfarbenen *OlVHUQ PLW ÀOLJUDQHQ Verzierungen.

ElÊgant Êquilibre formel entre la prÊcieuse simplicitÊ des gracieuses courbes du mÊtal peint avec un pinceau en or et cuivre et la lumineuse verrerie ambrÊe avec des dÊcorations en ÀOLJUDQH

Ç‚Ç?NJLjDžǒǗǒǓNJ ǙǓǕǑDžÇ?ÇĄÇ’Ç“ÇŠ ǕDžLJǒǓLJNJǖÇ?ÇŠ ǑNJNjljǘ ǛNJǒǒǓǎ ǔǕǓǖǗǓǗǓǎ Ç?ÇŒÇ¤ÇžÇ’Ç Çš Ç?njLjÇ?džǓLJ Ç?ÇŒ Ç“Ç?Ç•Ç…Ç?NJǒǒǓLjǓ Ç‘ÇŠÇ—Ç…Ç?Ç?Ç… Ç•Ç…Ç–Ç”Ç?ǖDžǒǒǓLjǓ Ç?Ç?Ç–Ç—ÇĄÇŁ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“Ç‘ Ç? ǑNJljǥǣ Ç? ǤǕÇ?Ç?Ç‘Ç? Ç¤Ç’Ç—Ç…Ç•Ç’Ç Ç‘Ç? Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç…Ç‘Ç? Ç– Ç™Ç?Ç?Ç?ÇˆÇ•Ç…Ç’Ç’Ç Ç‘ ljNJÇ?Ç“Ç•Ç…Ç—Ç?Ç‡Ç’Ç Ç‘ ǢÇ?ÇŠÇ‘ÇŠÇ’Ç—Ç“Ç‘

LUCECREA FILÌ 225

filì

Oro rosso Red Gold Oro rojo Rotes Gold Or rouge ƯǕDžǖǒǓNJ njǓǐǓǗǓ

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

A

&ULVWDOOR $PEUD FRQ GHFRUR À OLJUDQD $PEHU FU\VWDO JODVV ZLWK À OLJUHH GHFRUDWLRQ &ULVWDO iPEDU FRQ GHFRUDFLyQ À OLJUDQD Bernsteinfarbenes Kristallglas mit Filigran-Motiv &ULVWDO DPEUH DYHF GpFRUDWLRQ À OLJUDQH DŽǒǗDžǕǒǠǎ ǚǕǘǖǗDžǐǡ ǖ ǙǍǐǍLjǕDžǒǒǠǑ ljNJǏǓǕDžǗǍLJǒǠǑ ǢǐNJǑNJǒǗǓǑ

70 / 122 cm

EA

Code 3817 03 Frame EA Diffuser A 52 cm

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

Halo 6 x 46W - E14 Fluo 6 x 11W - E14 Classe 1 Ø 90 cm

226 FILÌ LUCECREA

Fluo 6 x 11W - E14

Halo 4 x 46W - E14 Fluo 4 x 11W - E14

Classe 1 Ø 90 cm

60 / 115 cm

Diffuser A

Code 3817 04 Frame EA Diffuser A 42 cm

Halo 6 x 46W - E14

57 / 131 cm

58 cm

Diffuser A

Code 3817 07 Frame EA 52 cm

Code 3817 33 Frame EA

Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 11W - E14

Classe 1 110 cm

Classe 1 Ø 60 cm

LUCECREA FILÌ 227

Diffuser A

Halo 5 x 46W - E14

Halo 3 x 46W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Classe 1 Ø 60 cm

228 FILÌ LUCECREA

60 / 115 cm

Diffuser A

Code 3817 05 Frame EA Diffuser A 42 cm

Code 3817 35 Frame EA 48 cm

48 cm

Code 3817 34 Frame EA

Halo 3 x 46W - E14 Fluo 3 x 11W - E14

Classe 1 Ø 52 cm

Classe 1 Ø 52 cm

filì

21 cm

Code 3817 40 Frame EA

Halo 2 x 46W - E14

31 cm

36 cm

Diffuser A

Code 3817 47 Frame EA

Diffuser A

Diffuser A

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 2 x 11W - E14

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 30 cm

Code 3817 41 Frame EA 34 cm

19 cm

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 10 cm

Ø 20 cm

LUCECREA FILÌ 229

Diffuser A

16 cm

230 FILÌ LUCECREA

Diffuser A

Code 3817 52 Frame EA Diffuser A

Code 3817 51 Frame EA Diffuser A

Halo 3 x 46W - E27

Halo 2 x 46W - E27

Halo 1 x 116W - E27

Halo 1 x 116W - E27

Fluo 3 x 20W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Fluo 1 x 23W - E27

Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1

Classe 1 Ø 49 cm

Code 3817 28 Frame EA

180 cm

Code 3817 27 Frame EA

180 cm

16 cm

Ø 39 cm

Ø 39 cm

Ø 49 cm

filì

Fluo 1 x 23W - E27

Diffuser A

14 cm

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 39 cm

Code 3817 31 Frame EA

Fluo 1 x 20W - E27

Classe 1 Ø 49 cm

Diffuser A Halo 1 x 57W - E27

9 cm

23 cm

Halo 1 x 77W - E27

41 / 113 cm

Diffuser A

Code 3817 22 Frame EA

23 cm

41 / 113 cm

Code 3817 23 Frame EA

Classe 1 30 cm

LUCECREA FILÌ 231

picasso design Centro Stile LuceCrea

IL FERRO FORGIATO DELLE STRUTTURE VALORIZZA CON ARTE I VETRI DALLE ORIGINALI APERTURE AGLI ANGOLI INTERNAMENTE SABBIATI. PARTICOLARI E BASI SONO IN OTTONE MASSICCIO. L’ABBINAMENTO AD IMPORTANTI PARALUMI IN PERGAMENA Ăˆ LA NUOVA PROPOSTA.

232 PICASSO LUCECREA

The forged iron of the structures artfully enhances the glass from its original openings to its internally sanded corners. Both the details and the bases are in solid brass.

The new proposal hinges on matching these elements with important parchment lampshades.

El hierro forjado de las estructuras valoriza con arte los vidrios de las originales aperturas a los ĂĄngulos completamente satinados. Los detalles y las bases son de latĂłn macizo.

La combinaciĂłn de importantes pantallas de pergamino es la nueva propuesta.

Das Schmiedeeisen der Strukturen bringt das Glas mit den originellen gĎ? QXQJHQ DQ GHQ LQQHQ sandbestrahlten Ecken kunstvoll zur Geltung.

Details und Basis sind aus massivem Messing. Die Verbindung mit groĂ&#x;en Lampenschirmen aus Pergament ist die neue Empfehlung.

Le fer forgÊ des structures valorise artistiquement les verres aux ouvertures originales et aux angles sablÊs. Les dÊtails et les bases sont en laiton massif. L’assortiment aux abatjour en parchemin constitue la nouvelle proposition.

ƯǓLJDžǒǓNJ Ç‹ÇŠÇ?NJnjǓ ǖǗǕǘÇ?Ç—Ç˜Ç•Ç Ç?Ç–Ç?ǘǖǒǓ ǔǓljǜNJǕÇ?Ç?LJDžNJǗ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?Ç… Ç– Ç“Ç•Ç?LjÇ?Ç’Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç Ç‘Ç? ǕDžnjǕNJnjDžǑÇ? Ç’Ç… ǘLjÇ?Ç…Çš ǔǓÇ?Ç’Ç“Ç–Ç—ÇĄÇŁ Ç“Ç†Ç•Ç…Ç†Ç“Ç—Ç…Ç’Ç’Ç ÇŠ ǔNJǖÇ?Ç“Ç‘ ĆŠÇŠÇ—Ç…Ç?Ç? Ç? ǓǖǒǓLJDž Ç‡Ç Ç”Ç“Ç?Ç’ÇŠÇ’Ç Ç?ÇŒ ǛNJÇ?ÇĄÇ’Ç“ÇŽ Ç?DžǗǘǒÇ? ƲǓLJǓNJ ǔǕNJljÇ?Ç“Ç‹ÇŠÇ’Ç?ÇŠ ² ǖǓLJǓÇ?Ç˜Ç”Ç’Ç“Ç–Ç—ÇĄ Ç– Ç›ÇŠÇ’Ç’Ç Ç‘Ç? DždžDžNjǘǕDžǑÇ? Ç?ÇŒ ǔNJǕLjDžǑNJǒǗDž

LUCECREA PICASSO 233

A

Ruggine “Nettuno” e ottone massiccio Rust “Nettuno” and solid brass Oxido “Neptuno” y latón macizo Rostfarbe “Nettuno” und massiv Messing Rouille “Nettuno” et laiton massif ƵNjDžLJǠǎ ©ƲNJǔǗǘǒª Ǎ ǛNJǐǡǒDžǤ ǐDžǗǘǒǡ

Cristallo con striature ambra Crystal with amber streaks Cristal con relives ámbar Kristallglas mit amberfarbenen Streifen Cristal avec rayures ambrées ƺǕǘǖǗDžǐǡǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ ǖ ǤǒǗDžǕǒǠǑǍ ǔǓǐǓǖǏDžǑǍ

75 / 127 cm

',))8625( 'LϝXVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LϝXVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

GC

Code 3688 02 Frame GC Diffuser A

57 cm

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

Halo 8 x 46W - E14 Fluo 8 x 11W - E14

B Paralume in pergamena Parchment lampshade Pantalla de pergamino Lampenschirm aus Pergament Abat-jour en parchemin ƴNJǕLjDžǑNJǒǗǒǠǎ DždžDžNjǘǕ

234 PICASSO LUCECREA

Classe 1 Ø 80 cm

Fluo 5 x 11W - E14

Diffuser A Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 Ø 66 cm

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14 Classe 1

Classe 1 Ø 15 cm

Code 3688 41 Frame GC Diffuser A

41 cm

Halo 5 x 46W - E14

48 / 110 cm

Diffuser A

22 cm

Code 3688 25 Frame GC

25 cm

Code 3688 04 Frame GC 57 cm

75 / 127 cm

picasso

15 cm

LUCECREA PICASSO 235

Code 3688 22 Frame GC Diffuser A 39 cm

57 / 113 cm

picasso Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 24W - E27 Classe 1 Ø 55 cm

236 PICASSO LUCECREA

12 cm 53 cm

Code 3688 28 Frame GC Diffuser A Halo 2 x 46W - E27

38 cm

66 cm

Fluo 2 x 20W - E27

Halo 3 x 46W - E27 Fluo 3 x 20W - E27

Classe 1 38 cm

Code 3688 27 Frame GC Diffuser A

48 cm

12 cm

Classe 1 48 cm

LUCECREA PICASSO 237

Fluo 1 x 11W - E14

Halo 1 x 77W - E27

238 PICASSO LUCECREA

Diffuser B Halo 8 x 46W - E14

Fluo 1 x 24W - E27

Classe 1 Ø 16 cm

75 / 127 cm

Diffuser B

Code 3688 02 Frame GC 57 cm

70 / 118 cm

Halo 1 x 46W - E14

Code 3688 22 Frame GC 52 cm

Diffuser B 27 cm

50 / 110 cm

Code 3688 25 Frame GC

Fluo 8 x 11W - E14

Classe 1 Ø 50 cm

Classe 1 Ø 76 cm

22 cm

Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 11W - E14

41 cm

Diffuser B

Code 3688 47 Frame GC

Diffuser B

Diffuser B

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1

Classe 1 Ø 62 cm

Code 3688 41 Frame GC 38 cm

Code 3688 04 Frame GC 57 cm

75 / 127 cm

picasso

16 cm

Ø 16 cm

LUCECREA PICASSO 239

240 LUCECREA

“

Ama la tua luce.

Il tuo cuore e la tua anima brillano di una luce unica, e i tuoi occhi la riflettono.

Love your light.

Your heart and soul shine with a unique light, and your eyes are their light reflection.

”

LUCECREA 241

PURA SEMPLICITĂ€ DI FORME E AMPIO RESPIRO ALLE EMOZIONI LUMINOSE; LE LINEE ELEGANTI DELLA STRUTTURA IN CROMO, DA PERSONALIZZARE CON ELEGANTI PARALUMI PLISSETTATI A MANO, ESALTANO LA QUALITĂ€ DELLO STILE.

Pure simplicity of shapes and wide space for bright emotions; the elegant lines of the chromium structure, to be personalised with smart hand-pleated lampshades, highlight the quality of the style.

Formas puramente simples y amplio respiro a las emociones luminosas; las lĂ­neas elegantes de la estructura de cromo, que se pueden personalizar con elegantes pantallas plisadas a mano, exaltan la calidad del estilo.

Reine Einfachheit der )RUP XQG ZHLWVFKZHLÀJH Lichtemotionen; die eleganten Linien der Struktur aus Chrom, die mit eleganten, von handplissierten Lampenschirmen individuell gestaltet werden kann, unterstreichen die Qualität des Stils.

SimplicitÊ de formes pures et grand espace d’Êmotions lumineuses; les lignes ÊlÊgantes de la structure en chrome, à personnaliser avec d’ÊlÊgants abat-jour plissÊs à la main exaltent la qualitÊ du style.

bolero design Centro Stile LuceCrea

242 BOLERO LUCECREA

ĆźÇ?Ç–Ç—Ç“Ç—Ç… Ç? ǔǕǓǖǗǓǗDž ǙǓǕǑ Ç? LjÇ?ǘdžǓÇ?Ç“ÇŠ Ç‰Ç ÇšÇ…Ç’Ç?ÇŠ ǖLJNJǗÇ?Ç Çš ǢǑǓǛÇ?ÇŽ ǢÇ?ÇŠÇˆÇ…Ç’Ç—Ç’Ç ÇŠ Ç?Ç?Ç’Ç?Ç? ǚǕǓǑÇ?ǕǓLJDžǒǒǓǎ ǖǗǕǘÇ?Ç—Ç˜Ç•Ç Ç”ÇŠÇ•Ç–Ç“Ç’Ç…Ç?Ç?ÇŒÇ?Ç•Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç’Ç ÇŠ ǢÇ?ÇŠÇˆÇ…Ç’Ç—Ç’Ç Ç‘Ç? DždžDžNjǘǕDžǑÇ? Ç”Ç?Ç?Ç–Ç–Ç?Ç•Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç’Ç Ç‘Ç? Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ ǔǓljǜNJǕÇ?Ç?LJDžǣǗ Ç?DžǜNJǖǗLJǓ Ç–Ç—Ç?Ç?Ǥ

LUCECREA BOLERO 243

bolero

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

',))8625( 'LĎ? XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ? XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ

2A

A

B

C

Cromo Chrome Cromo Chrom Chrome ƺǕǓǑ

Senza paralume Without lampshade Sin pantalla Ohne Lampenschirm Sans abat-jour ĆŚÇŠÇŒ DždžDžNjǘǕDž

Paralume plissettato a mano in organza bianco-argento Silver-white organza hand pleated shade Pantalla plisada a mano de organza blanco-plata Handplissierter Lampenschirm aus Weiss-silbener Organza Abat-jour plissĂŠ Ă la main en organza blanc-argent ĆĽÇ†Ç…Ç‹Ç˜Ç• džNJÇ?Ç“ ǖNJǕNJdžǕÇ?Ç–Ç—Ç ÇŽ Ç”Ç?Ç?Ç–Ç–Ç?Ç•Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç’Ç ÇŽ Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ Ç?ÇŒ ǓǕLjDžǒnjÇ

Paralume plissettato a mano in organza rosso bordeaux Red organza hand pleated shade Pantalla plisada a mano de organza roja Handplissierter Lampenschirm aus rotem Organza Abat-jour plissĂŠ Ă la main en organza bordeaux ĆĽÇ†Ç…Ç‹Ç˜Ç• Ç”Ç?Ç?Ç–Ç–Ç?Ç•Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç’Ç ÇŽ Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ Ç?ÇŒ džǓǕljǓLJǓǎ ǓǕLjDžǒnjÇ

4A*

D

E*

Oro lucido 24 kt Shiny 24kt gold Oro lĂşcido 24 kt Glänzendes 24 Kt. Gold Or brillant 24 ct ĆŚÇ?NJǖǗǤǞNJNJ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“ Ç?Ç…Ç•Ç…Ç—

Paralume plissettato a mano in organza nera con tessuto pongè grigio perlato all’interno Black organza hand pleated shade with pearl grey pongĂŠ cloth inside Pantalla plisada a mano de organza negra con tejido pongĂŠ gris perlado en el interior Handplissierter Lampenschirm aus schwarzem Organza mit grauem “pongĂŠâ€? Gewebe Abat-jour plissĂŠ Ă la main en organza noir avec tissu pongĂŠ gris perle Ă l’intĂŠrieur ĆĽÇ†Ç…Ç‹Ç˜Ç• Ç”Ç?Ç?Ç–Ç–Ç?Ç•Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç’Ç ÇŽ Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ Ç?ÇŒ ǜNJǕǒǓǎ Ç“Ç•ÇˆÇ…Ç’ÇŒÇ Ç– Ç—Ç?Ç…Ç’ÇĄÇŁ ´ǔǓǒNjNJ¾ NjNJǑǜǘNjǒǓ ǖNJǕǓLjǓ ǛLJNJǗDž Ç?njǒǘǗǕÇ?

Paralume plissettato a mano in organza oro Gold organza hand pleated shade Pantalla plisada a mano de organza oro Handplissierter Lampenschirm aus goldem Organza Abat-jour plissĂŠ Ă la main en organza or ĆĽÇ†Ç…Ç‹Ç˜Ç• Ç”Ç?Ç?Ç–Ç–Ç?Ç•Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç’Ç ÇŽ Ç‡Ç•Ç˜ÇœÇ’Ç˜ÇŁ Ç?ÇŒ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“ ǓǕLjDžǒnjÇ

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ Ç’Ç… njDžÇ?Ç…ÇŒ

244 BOLERO LUCECREA

3774 02 **

Frame 2A 4A Diffuser C E

72 cm

90 / 137 cm

Code

Halo 8 x 46W - E14 Fluo 8 x 11W - E14 Classe 1 Ø 105 cm

&RSULFDWHQD LQ VWRϝ D GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD FORWK FKDLQ FRYHU DYDLODEOH RQ UHTXHVW FXEUHFDGHQD GH WHOD GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR .HWWHQDEGHFNXQJ DXV 6WRϝ DXI $QIUDJH YHUI JEDU RXYUH FKDvQH HQ WLVVX GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ǜNJǚǓǐ ljǐǤ ǛNJǔǍ Ǎnj ǗǏDžǒǍ ljǓǖǗǘǔNJǒ ǒDž njDžǏDžnj

LUCECREA BOLERO 245

Code 3774 41 Frame 2A

16 cm

Halo 1 x 46W - E14 Fluo 1 x 11W - E14

30 cm

30 cm

Diffuser B

Code 3774 47 Frame 2A

Diffuser B

Diffuser D

Halo 2 x 46W - E14

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 2 x 11W - E14

Classe 1 13 cm

Code 3774 40 Frame 2A 37 cm

20 cm

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 35 cm

13 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

246 BOLERO LUCECREA

Diffuser D

Halo 1 x 57W - E27

Halo 1 x 116W - E27

Fluo 1 x 20W - E27

Fluo 1 x 23W - E27

Code 3774 04 ** Frame 2A Diffuser A 62 cm

Diffuser D

Code 3774 51 * Frame 2A

175 cm

52 cm

Code 3774 45 * Frame 2A

80 / 126 cm

bolero

Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 11W - E14 Classe 1

Ø 30 cm

Ø 27 cm

FRSULFDWHQD LQ VWRϝ D GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD FORWK FKDLQ FRYHU DYDLODEOH RQ UHTXHVW FXEUHFDGHQD GH WHOD GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR .HWWHQDEGHFNXQJ DXV 6WRϝ DXI $QIUDJH YHUI JEDU RXYUH FKDvQH HQ WLVVX GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ǜNJǚǓǐ ljǐǤ ǛNJǔǍ Ǎnj ǗǏDžǒǍ ljǓǖǗǘǔNJǒ ǒDž njDžǏDžnj

Ø 72 cm

LUCECREA BOLERO 247

ballerina

design Centro Stile LuceCrea

LA RIVISITAZIONE DI UN GRANDE CLASSICO: LAMPADARIO IMPORTANTE E SOBRIO ALLO STESSO TEMPO. ABBINATO AD UN’AMPIA GAMMA DI APPLIQUES ADATTE A DIVERSE SOLUZIONI DI LUCE E ARREDO. STRUTTURA CARATTERIZZATA DA NASTRI E CANDELE IN FOGLIA ORO APPLICATA SECONDO L’ANTICA TECNICA.

248 BALLERINA LUCECREA

It’s the revival of a classic: an important and at the same time sober chandelier.

It has been combined with a wide range of wall sconces suitable for various lighting solutions and furniture.

Its structure is characterized by ribbons and candles in gold leaf carried out in accordance with the ancient technique.

La revisiĂłn de un gran clĂĄsico: colgante importante y sobrio al mismo tiempo, disponible en combinaciĂłn con una amplia gama de apliques de iluminaciĂłn adecuados para diferentes soluciones de luz y de mueblaje.

Estructura caracterizada por cintas y velas en pan de oro aplicado siguiendo la antigua tĂŠcnica.

Die Wiederaufnahme eines groĂ&#x;en Klassikers: ein wichtiger und zugleich nĂźchterner Kronleuchter, welcher hier in Verbindung mit einer Vielzahl von Wandleuchten vorgestellt wird, die fĂźr die verschiedensten Beleuchtungsund AusstattungslĂśsungen geeignet sind. Die Struktur ist gekennzeichnet durch Ă DFKH 0HWDOOVWUHLIHQ XQG KerzenhĂźlsen in Blattgold, welches in der altbewährten Technik aufgetragen wird.

Un grand classique revisitĂŠ: un lustre important et sobre en mĂŞme temps.

CombinÊ avec un large Êventail d’appliques s’adaptant aux diverses solutions d’Êclairage et d’ameublement.

Structure caractÊrisÊe par des arubans et des fausses bougies en feuille d’or appliquÊ en suivant l’ancienne technique.

ƾNJǑNJǎÇ? Ç?njLJNJǖǗǒǓLjǓ Ç?Ç?Ç…Ç–Ç–Ç?ǜNJǖÇ?ǓLjǓ Ç?njljNJÇ?Ç?Ǥ LJǒǘÇ?Ç?Ç—ÇŠÇ?ǥǒDžǤ Ç? LJ Ç—Ç“ Ç‹ÇŠ LJǕNJǑǤ ǖǗǕǓLjDžǤ Ç?ÇŁÇ–Ç—Ç•Ç… ĆśÇ“ÇœÇŠÇ—Ç…ÇŠÇ—Ç–Ç¤ Ç– Ç?Ç?Ç•Ç“Ç?Ç?Ç‘ Ç…Ç–Ç–Ç“Ç•Ç—Ç?Ç‘ÇŠÇ’Ç—Ç“Ç‘ Ç’Ç…Ç–Ç—ÇŠÇ’Ç’Ç Çš ǖLJNJǗÇ?Ç?ÇĄÇ’Ç?Ç?ǓLJ ǔǓljǚǓljǤǞÇ?Çš ljÇ?Ǥ Ç•Ç…ÇŒÇ?Ç?ÇœÇ’Ç Çš Ç•ÇŠÇ?ÇŠÇ’Ç?ÇŽ ljÇ?Ǥ ǓǖLJNJǞNJǒÇ?Ǥ Ç? ljÇ?njDžǎǒDž Ç?ǒǗNJǕǥNJǕǓLJ ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž Ç“Ç—Ç?Ç?ǜDžNJǗǖǤ Ç?ÇŠÇ’Ç—Ç…Ç‘Ç? Ç? ǖLJNJǜDžǑÇ? Ç?ÇŒ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“ÇŽ ǙǓÇ?ÇĄÇˆÇ? Ç’Ç…Ç’ÇŠÇ–ÇŠÇ’Ç’Ç“ÇŽ ǔǓ Ç–Ç—Ç…Ç•Ç?Ç’Ç’Ç“ÇŽ ǗNJǚǒǓÇ?ǓLjÇ?Ç?

LUCECREA BALLERINA 249

ballerina

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ĆśÇ—Ç•Ç˜Ç?ǗǘǕDž

AD *

DF

Nero/Marrone “Radica�

Black/Brown “Radica�

Negro/MarrĂłn “Radicaâ€?

Schwarz/Braun “Radica�

Noir/Marron “Radicaâ€? ĆźÇŠÇ•Ç’Ç ÇŽ ĆŻÇ“Ç•Ç?ÇœÇ’ÇŠÇ‡Ç ÇŽ ´ƯǓǕNJǒǥ¾

Oro “Bronzato�

Gold “Bronzato�

Oro “Bronzato�

Gold “Bronzato�

Or “Bronzeâ€? ÂŠĆŚÇ•Ç“Ç’ÇŒÇ“Ç‡Ç“ÇŠÂŞ ĆŹÇ“Ç?Ç“Ç—Ç“

',))8625( 'LĎ? XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LĎ? XVHXU ĆŠÇ?ǙǙǘnjǓǕ

250 BALLERINA LUCECREA

A*

A

Copricandela Nero/Marrone “Radica�

Candles Black/Brown “Radica�

Velas Negro/MarrĂłn “Radicaâ€?

KerzenhĂźlsen Schwarz/Braun “Radicaâ€?

Fausses bougies Noir/Marron “Radicaâ€? ĆŻÇ•Ç Ç?Ç?Ç… Ç‘Ç“Ç‹ÇŠÇ— ĆźÇŠÇ•Ç’Ç ÇŽ ĆŻÇ“Ç•Ç?ÇœÇ’ÇŠÇ‡Ç ÇŽ ´ƯǓǕNJǒǥ¾

Copricandela in foglia oro Candles in gold leaf Velas en pan de oro KerzenhĂźlsen in Blattgold Fausses bougies en feuille d’or ĆŻÇ“Ç?ǔDžǜǓÇ? ljÇ?Ǥ ǖLJNJǜÇ?Ç? ǔǓÇ?Ç•Ç Ç—Ç ÇŽ njǓÇ?Ç“Ç—Ç“ÇŽ ǙǓÇ?ÇĄÇˆÇ“ÇŽ

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ Ç’Ç… njDžÇ?Ç…ÇŒ

90 / 142 cm

Halo 5 x 46W - E14

Code

Halo 8 x 46W - E14

Fluo 5 x 11W - E14

Fluo 8 x 11W - E14

Classe 1 Ø 72 cm

3606 02

Frame DF Diffuser A

72 cm

3606 04

Frame AD Diffuser A 60 cm

78 / 130 cm

Code

Classe 1 Ø 102 cm

LUCECREA BALLERINA 251

Code 3606 47 * Frame AD

Code 3606 44 * Frame AD

Diffuser A

Diffuser A

Halo 1 x 46W - E14

50 cm

28 cm

ballerina

Halo 2 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Fluo 2 x 11W - E14 Classe 1

12 cm

252 BALLERINA LUCECREA

Ø 25 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

Diffuser A

72 cm

90 / 142 cm

Code 3606 01 Frame DF

Halo 12 x 46W - E14 Fluo 12 x 11W - E14 Classe 1 Ø 102 cm

LUCECREA BALLERINA 253

16 cm

Code 3606 40 Frame DF

20 cm

Diffuser A

Fluo 2 x 11W - E14

Diffuser A Halo 1 x 46W - E14

28 cm

28 cm

Halo 2 x 46W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 28 cm

254 BALLERINA LUCECREA

Code 3606 41 Frame DF

Classe 1 12 cm

ballerina 23 cm 15 cm

Diffuser A Halo 3 x 46W - E14

Code

Halo 1 x 46W - E14

Fluo 3 x 11W - E14

Fluo 1 x 11W - E14

Classe 1 43 cm

3606 39

Frame DF Diffuser A

90 cm

107 cm

Code 3606 38 Frame DF

Classe 1 12 cm LUCECREA BALLERINA 255

“

Rifletti la tua luce.

Respira la luce, assapora il giorno; di notte illumineranno i tuoi sogni.

Reflect your light.

Breathe the light, savor the day, at night they will light up your dreams.

256 LUCECREA

”

LUCECREA 257

258 ALABARDA LUCECREA

LUCECREA ALABARDA 259

alabarda ',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

A

Grigio “Mercurio” Grey “Mercurio” Gris “Mercurio” Grau “Mercurio” Gris “Mercurio” ƶNJǕǠǎ ©ƱNJǕǏǘǕǍǎª

Vetro “Scavo” bianco White “Scavo” glass Cristal “Scavo” blanco Weißes “Scavo” Glas Verre “Scavo” blanc ƶǗNJǏǐǓ džNJǐǓNJ ©ƵDžǖǏǓǔǏǍª

30 cm

78 / 130 cm

BA

Code 4325 44 Frame BA Diffuser A 60 cm

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

Halo 2 x 77W - E27 Fluo 2 x 20W - E27 Classe 1 97 cm

260 ALABARDA LUCECREA

con dimmer - with dimmer - con cambiador PLW 'LPPHU DYHF GLPPHU ǖ ǕNJǓǖǗDžǗǓǑ

Code 4325 54 Frame BA

4325 51 *

Halo 1 x 77W - E27

Diffuser A 60 cm

Frame BA Diffuser A

78 / 130 cm

180 cm

Code

Halo 3 x 77W - E27 Fluo 3 x 20W - E27

Fluo 1 x 20W - E27

Classe 1 Ø 36 cm

Ø 94 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

LUCECREA ALABARDA 261

Fluo 1 x 24W - E27

Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 31 cm

262 ALABARDA LUCECREA

Ø 45 cm

52 / 104 cm

Halo 1 x 77W - E27

Code 4325 45 Frame BA Diffuser A Halo 1 x 77W - E27

26 cm

Fluo 1 x 20W - E27

Diffuser A

54 / 106 cm

Halo 1 x 77W - E27

Code 4325 46 Frame BA

36 cm

42 cm

Diffuser A

Code 4325 47 Frame BA 45 cm

Code 4325 41 * Frame BA

63 / 115 cm

alabarda

Fluo 1 x 20W - E27

Classe 1 Ø 36 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

Classe 1 Ø 30 cm

Diffuser A

Fluo 1 x 23W - E27

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 20W - E27

Classe 1 Ø 36 cm

32 cm

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 20W - E27 Classe 1

Classe 1 Ø 30 cm

Code 4325 42 Frame BA Diffuser A

30 cm

Diffuser A

44 / 114 cm

Code 4325 24 Frame BA

Halo 1 x 77W - E27

Classe 1 Ø 45 cm

Code 4325 23 Frame BA

24 cm

Fluo 1 x 24W - E27

42 / 112 cm

Halo 1 x 77W - E27

24 cm

Diffuser A 24 cm

42 / 112 cm

Code 4325 22 Frame BA

30 cm

LUCECREA ALABARDA 263

Code 4325 52 Frame BA Diffuser A Halo 1 x 77W - E27

18 cm

18 cm

Fluo 1 x 15W - E27

264 ALABARDA LUCECREA

Diffuser A

Fluo 2 x 9W - E14

Classe 1 30 cm

Code 4325 53 Frame BA

Halo 2 x 46W - E14

20 cm

15 cm

Classe 1 36 cm

alabarda Code 4325 48 Frame BA 18 cm

20 cm

Diffuser A

22 cm

Diffuser A

Halo 2 x 30W - E27

Halo 2 x 46W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1 Ø 30 cm

Code 4325 49 Frame BA

Diffuser A Halo 3 x 46W - E27 Fluo 3 x 20W - E27

Classe 1 Ø 36 cm

Code 4325 50 Frame BA

Classe 1 Ø 45 cm

LUCECREA ALABARDA 265

jalysse

design Centro Stile LuceCrea

STILE CLASSICO E ARMONIE CROMATICHE PER UNA COLLEZIONE IN CUI LA BRILLANTEZZA DELL’OTTONE SI CONTRAPPONE ALL’OPACITÀ DEL VETRO SATINATO E SABBIATO.

266 JALYSSE LUCECREA

Classic style and armonious combination of colours for this serie, in which the brightness of brass matches with the opacity of satin glass.

Estilo clĂĄsico y armonias cromĂĄticas por esta serie, en las que la brillantez del latĂłn se contrapone a la opacidad del vidrio, en el acabado satinado y enarenado.

Klassischer Stil und harmonische Farbgebung kennzeichnen diese Kollektion, die durch den Kontrast zwischen glänzendem Messing und satiniertem sandgestrahltem Opalgas besticht.

Style classique et harmonies chromatiques pour une collection oÚ la brillance du laiton s’oppose à l’opacitÊ du verre satinÊ et sablÊ.

ĆŻÇ?Ç…Ç–Ç–Ç?ǜNJǖÇ?Ç?ÇŽ Ç–Ç—Ç?Ç?ÇĄ Ç? ǚǕǓǑDžǗÇ?ǜNJǖÇ?DžǤ LjDžǕǑǓǒÇ?Ǥ Ç?Ç“Ç?Ç?ÇŠÇ?Ç›Ç?Ç? LJ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç“ÇŽ džÇ?ÇŠÇ–Ç? Ç?DžǗǘǒÇ? ǔǕǓǗÇ?LJǓǔǓǖǗDžLJÇ?ÇŠÇ’ ǗǘǖÇ?Ç?ǓǑǘ Ç–Ç…Ç—Ç?Ç’Ç?ǕǓLJDžǒǒǓǑǘ Ç–Ç—ÇŠÇ?Ç?ǘ ǓdžǕDždžǓǗDžǒǒǓǑǘ ǔNJǖÇ?Ç“Ç‘

LUCECREA JALYSSE 267

jalysse

',))8625( 'LϝXVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LϝXVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

A

Ottone spazzolato Brushed brass Latón cepillado Altmessing gebürstet Laiton poli ƽǐǍǙǓLJDžǒǒDžǤ ǐDžǗǘǒǡ

Vetro bianco satinato White satin glass Cristal blanco satinado Weiß satiniertes Glas Verre blanc satiné ƦNJǐǓNJ ǖDžǗǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ

30 cm

63 / 115 cm

38

Code 4422 07 Frame 38 Diffuser A 45 cm

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

Halo 2 x 77W - E27 Fluo 2 x 23W - E27 Classe 1 87 cm

268 JALYSSE LUCECREA

Code 4422 05 Frame 38 Diffuser A

45 cm

Halo 5 x 46W - E14

63 / 115 cm

Diffuser A

45 cm

63 / 115 cm

Code 4422 04 Frame 38

Halo 3 x 46W - E14

Fluo 5 x 9W - E14

Fluo 3 x 9W - E14

Classe 1 Ø 65 cm

Classe 1 Ø 53 cm

LUCECREA JALYSSE 269

Fluo 3 x 9W - E14

270 JALYSSE LUCECREA

Code 4422 47 Frame 38 Diffuser A Halo 1 x 46W - E14

Fluo 1 x 9W - E14

Classe 1 Ø 53 cm

Diffuser A Halo 1 x 46W - E14

26 cm

Halo 3 x 46W - E14

Code 4422 41 Frame 38 39 cm

28 cm

Diffuser A

45 cm

63 / 115 cm

Code 4422 05 Frame 38

Fluo 1 x 9W - E14

Classe 1 20 cm

Ø 25 cm

jalysse

156 cm

Code 4422 52 Frame 38 Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27 90°

Ø 38 cm

LUCECREA JALYSSE 271

jalysse 50 / 150 cm

Code 4422 20 Frame 38 Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 20W - E27 Ø 41 cm

272 JALYSSE LUCECREA

84 / 132 cm

Code 4422 18 Frame 38 Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 20W - E27 Classe 1 Ø 41 cm

LUCECREA JALYSSE 273

jalysse

Code 4422 32 Frame 38 Diffuser A Halo 1 x 80W - R7s (75 mm) 15 cm

Code

Frame 38 Diffuser A 15 cm

Code 4322 09 Frame 38

4422 33 * 11 cm

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 15W - E27 30 cm

Classe 1

274 JALYSSE LUCECREA

12 cm

Diffuser A

13 cm

Diffuser A

Halo 2 x 30W - E14

Halo 2 x 46W - E27

Fluo 2 x 9W - E14

Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1 Ø 30 cm

Code 4322 10 Frame 38

Diffuser A Halo 3 x 46W - E27 Fluo 3 x 23W - E27

Classe 1 Ø 40 cm

Code 4322 11 Frame 38

Classe 1 Ø 50 cm

* GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD DYDLODEOH RQ UHTXHVW GLVSRQLEOH EDMR SHGLGR DXI $QIUDJH YHUI JEDU GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH ljǓǖǗǘǔǒǓ ǒDž njDžǏDžnj

Classe 1 Ø 30 cm

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

44 / 116 cm

44 / 116 cm

Diffuser A

Code 4422 22 Frame 38 Diffuser A 26 cm

Fluo 1 x 23W - E27

Code 4422 23 Frame 38

26 cm

Halo 1 x 77W - E27

26 cm

44 / 116 cm

Code 4422 24 Frame 38 Diffuser A

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 40 cm

Classe 1 Ø 50 cm

LUCECREA JALYSSE 275

COLLEZIONE DALLE FORME RIGOROSE E DELICATI RICHIAMI FLOREALI CON VETRI “SCAVO” BIANCO O DECORATI IN ORO.

Collection with severe shapes and delicate Á RZHUV ZLWK ZKLWH “scavo” glasses or decorated in gold.

Colección de formas rigurosas y delicadas UHIHUHQFLDV Á RUHDOHV con vidrios “scavo” blancos o decorados con oro.

Kollektion von strengen Formen und zartem Blumenschmuck aus weissen Scavogläser oder mit Gold verziert.

Collection aux formes rigoureuses et touches Á RUDOHV GHOLFDWHV DYHF verres “scavo” blanc ou decorès en or.

ƯǓǐǐNJǏǛǍǤ ǖǗǕǓLjǍǚ ǙǓǕǑ ǖ ljNJǐǍǏDžǗǒǠǑǍ ǛLJNJǗǓǜǒǠǑǍ ǑǓǗǍLJDžǑǍ ǖ ǍǖǏǘǖǖǗLJNJǒǒǓ ǖǓǖǗDžǕNJǒǒǠǑǍ ǖǗNJǏǐDžǑǍ ©ǖǏDžLJǓª džNJǐǓLjǓ ǛLJNJǗDž ǍǐǍ ljNJǏǓǕǍǕǓLJDžǒǒǠǑǍ njǓǐǓǗǓǑ

marbella

design Centro Stile LuceCrea

276 MARBELLA LUCECREA

LUCECREA MARBELLA 277

A

Rame “Mabea” Copper “Mabea” Cobre “Mabea” Kupferfarbe “Mabea” Cuivre “Mabea” ƱNJljǡ ©ƱDždžNJDžª

Vetro “Scavo” decorato oro “Scavo” glass with gold decoration Cristal “Scavo” decorado oro “Scavo” Glas mit Gold Dekor Verre “Scavo” décoré en or ƶǗNJǏǐǓ ©ƵDžǖǏǓǔǏǍª ǘǏǕDžǝNJǒǒǓNJ njǓǐǓǗǓǑ

63 / 115 cm

',))8625( 'LϝXVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'LϝXVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

MC

Code 3521 04 Frame MC Diffuser A 45 cm

67587785$ )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 9W - E14 Classe 1 Ø 58 cm

278 MARBELLA LUCECREA

marbella

Halo 3 x 46W - E14

Code

Diffuser A Halo 1 x 70W - E27

Fluo 3 x 9W - E14

Fluo 1 x 15W - E27

3521 47

Frame MC Diffuser A 30 cm

Diffuser A

Code 3521 45 Frame MC 45 cm

63 / 115 cm

Code 3521 05 Frame MC

Halo 1 x 30W - E14 Fluo 1 x 9W - E14

Classe 1 Ø 50 cm

Ø 30 cm

Ø 25 cm

LUCECREA MARBELLA 279

18 cm Code 3521 40 Frame MC

Diffuser A

Diffuser A

25 cm

Halo 1 x 46W - E14

38 cm

18 cm

Code 3521 41 Frame MC

Halo 2 x 46W - E14

Fluo 1 x 9W - E14

Fluo 2 x 9W - E14 Classe 1

Classe 1 20 cm

280 MARBELLA LUCECREA

27 cm

marbella

27 cm Code 3521 35 Frame MC

24 cm

Diffuser A

Diffuser A

Halo 3 x 46W - E14

Halo 5 x 46W - E14

Fluo 3 x 9W - E14

Fluo 5 x 9W - E14

Classe 1 Ø 54 cm

Code 3521 34 Frame MC

Classe 1 Ø 58 cm

LUCECREA MARBELLA 281

15 cm

Code 3521 32 Frame MC Diffuser A

15 cm

Halo 1 x 80W - R7s (75 mm)

Classe 1 30 cm

282 MARBELLA LUCECREA

Code 3521 33* Frame MC

20 cm

Diffuser A

Code 3521 28 Frame MC Diffuser A

Halo 1 x 70W - E27

Halo 2 x 46W - E27

Fluo 1 x 15W - E27

Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1

Code 3521 29 16 cm Frame MC Diffuser A Halo 2 x 46W - E27 Fluo 2 x 15W - E27

Classe 1 Ø 40 cm

Classe 1 Ø 30 cm

marbella

Diffuser A Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 30 cm

Code 3521 07 Frame MC Diffuser A Halo 2 x 77W - E27

25 cm

Fluo 1 x 20W - E27

53 / 125 cm

Halo 1 x 77W - E27

Code 3521 25 Frame MC

35 cm

Diffuser A 30 cm

48 / 120 cm

Code 3521 26 Frame MC

63 / 110 cm

30 cm

Fluo 2 x 23W - E27

Classe 1 Ø 40 cm

Classe 1 90 cm

LUCECREA MARBELLA 283

melodia design Centro Stile LuceCrea

LINEA ROMANTICA E ARMONIOSA CON MORBIDI INTRECCI DI FOGLIE DIPINTE DAI COLORI PASTELLO PERSONALIZZABILI SECONDO L’ARREDO.

284 MELODIA LUCECREA

Romantic and harmonious line with interwoven leaves in pastel colours that can be customised to match the furnishings.

LĂ­nea romĂĄntica y armoniosa con suaves trenzados de hojas pintadas con colores pastel, personalizable segĂşn la decoraciĂłn.

Eine romantische und harmonische Linie mit weichen, in Pastellfarben gemalten %OlWWHUJHĂ HFKWHQ GLH MH QDFK Einrichtung individuell gestaltet werden kĂśnnen.

Ligne romantique et harmonieuse avec des tressages de feuilles peintes aux couleurs pastels personnalisables selon la dĂŠcoration.

ƾǓǑDžǒǗÇ?ǜNJǖÇ?DžǤ Ç? LjDžǕǑǓǒÇ?ǜǒDžǤ Ç?Ç?Ç’Ç?Ǥ Ç– ǑǤLjÇ?Ç?Ç‘Ç? LJǔÇ?ÇŠÇ—ÇŠÇ’Ç?ǤǑÇ? Ç?Ç?Ç–Ç—Ç?ǓLJ Ç•Ç…Ç–Ç?Ç•Ç…Ç?ÇŠÇ’Ç’Ç Çš LJ ǔDžǖǗNJÇ?ÇĄÇ’Ç ÇŠ Ç—Ç“Ç’Ç… ǔNJǕǖǓǒDžÇ?Ç?ÇŒÇ?Ç•Ç˜ÇŠÇ‘Ç ÇŠ ǔǓlj ǓdžǖǗDžǒǓLJÇ?ǘ ǔǓǑNJǞNJǒÇ?Ǥ

LUCECREA MELODIA 285

melodia

',))8625( 'Lϝ XVHU 'LIXVRU 6WUDKOHU 'Lϝ XVHXU ƩǍǙǙǘnjǓǕ

STRUTTURA )UDPH (VWUXFWXUD $UPDWXU 6WUXFWXUH ƶǗǕǘǏǗǘǕDž

DL

EB

KG

A

Crema/Oro “Prince” Cream/Gold “Prince” Crema/Oro “Prince” Kream/Gold “Prince” Crème/Or “Prince” ǏǕNJǑ njǓǐǓǗǓ ´3ULQFHµ

Crema/Rosso “Rouge” Cream/Red “Rouge” Crema/Rojo “Rouge” Krem/Rot “Rouge” Crème/Rouge “Rouge” ƯǕNJǑǓLJǠǎ ƯǕDžǖǒǠǎ ´5RXJHµ

Celeste/Rosa “Confetto” Blue/Pink “Confetto” Celeste/Rosado “Confetto” Blau/Rosafarbig “Confetto” Ciel/Rose “Confetto” ƨǓǐǘdžǓǎ ƵǓnjǓLJǠǎ ´&RQIHWWRµ

Vetro bianco satinato White satin glass Cristal blanco satinado Weiß satiniertes Glas Verre blanc satiné ƦNJǐǓNJ ǖDžǗǍǒǍǕǓLJDžǒǒǓNJ ǖǗNJǏǐǓ

DV

IH

Oro/Arancio “Orange” Gold/Orange “Orange” Oro/Naranja “Orange” Gold/Orange “Orange” Or/Orange “Orange” njǓǐǓǗǓ ǓǕDžǒNjNJLJǠǎ ´2UDQJHµ

286 MELODIA LUCECREA

Beige/Verde “Fieno” Beige/Green “Fieno” Beige/Verde “Fieno” Beige/Grün “Fieno” Beige/Vert “Fieno” ƦNJNjNJLJǠǎ ƬNJǐNJǒǠǎ ´)LHQRµ

cm 28

Diffuser 38 cm

44 / 104 cm

Code 3507 25 Frame DL EB IH KG DV

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27 Classe 1 20 x 20 cm

LUCECREA MELODIA 287

melodia

288 MELODIA LUCECREA

Diffuser A 34 cm

52 / 104 cm

Code 3507 04 Frame EB

Halo 5 x 46W - E14 Fluo 5 x 9W - E14 Classe 1 Ø 52 cm

LUCECREA MELODIA 289

melodia

14 cm 22 cm

Code 3507 34 Frame DL

22 cm

Diffuser A

290 MELODIA LUCECREA

Code 3507 28 Frame DL

Diffuser A

Diffuser A

Halo 5 x 46W - E14

Halo 3 x 46W - E14

Fluo 5 x 9W - E14

Fluo 3 x 9W - E14

Classe 1 Ø 55 cm

Code 3507 35 Frame DL

Halo 2 x 46W - E27 Fluo 2 x 20W - E27

Classe 1 Ø 42 cm

Classe 1 Ø 40 cm

29 cm

Diffuser A Halo 1 x 30W - E14

Code 3507 42 Frame DL EB IH KG 43 cm

Code 3507 47 Frame DL EB IH

Diffuser A Halo 2 x 30W - E14

Fluo 1 x 9W - E14 Ø 21 cm

Fluo 2 x 9W - E14 Ø 25 cm

LUCECREA MELODIA 291

25 cm

Fluo 1 x 9W - E14

292 MELODIA LUCECREA

Code 3507 39 Frame KG

Diffuser A

Diffuser A

Halo 2 x 46W - E14

Halo 2 x 46W - E14

Fluo 2 x 9W - E14

Classe 1 17 cm

Code 3507 40 Frame KG 38 cm

Diffuser A Halo 1 x 46W - E14

21 cm

18 cm

21 cm

20 cm

Code 3507 41 Frame KG

Fluo 2 x 9W - E14 Classe 1

Classe 1 30 cm

32 cm

Fluo 1 x 23W - E27

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 40 cm

cm 28

44 / 104 cm

Diffuser A

Halo 1 x 77W - E27 Fluo 1 x 23W - E27

Classe 1 Ø 40 cm

Code 3507 25 Frame DL EB IH KG DV Diffuser

38 cm

Halo 1 x 77W - E27

38 / 130 cm

Diffuser A

Code 3507 24 Frame KG

20 cm

Code 3507 23 Frame KG 40 cm

58 / 130 cm

melodia

Classe 1 20 x 20 cm

LUCECREA MELODIA 293

294 LUCECREA

“

Crea la tua luce.

La speranza viene dai piccoli, sono una luce per la vita!

Create your own light.

The hope comes from children, they are a light for your life!

�

LUCECREA 295

LAMPADARIO chandelier colgante krone lustre ǐǣǖǗǕDž

SOSPENSIONE hanging-lamp sospension hängeleuchte suspension ǐǣǖǗǕDž

PLAFONIERA ceiling-lamp plafon deckenleuchte plafonnier ǐǣǖǗǕDž ǗDžǕNJǐǏDž

MEZZA APPLIQUE wall uplighter aplique wala halbschale applique a vasque džǕDž

PLAFONIERA SOSPESA Á XVK plafon sospendido deckenleuchte plaf. suspendu ǐǣǖǗǕDž

APPLIQUE wallbracket aplique wandleuchte applique džǕDž

LAMPADA DA TAVOLO tablelamp sobre mesa tischleuchte lampe de chevet ǒDžǖǗǓǐǒDžǤ ǐDžǑǔDž

LAMPADA DA TERRA Á RRUODPS pie de salon stehleuchte lampadaire ǗǓǕǝNJǕ

FARETTO spot spot spot spot spot

296 SUMMARY LUCECREA

ALABARDA

ALBATROS

AMALFI

art. 4325

art. 3793

art. 3778

pag. 258 / 265

pag. 202 / 213

pag. 16 / 21

BALLERINA

BOLERO

art. 3606

art. 3774

pag. 248 / 255

pag. 242 / 247

CALLIOPE

CHLOÈ

art. 3753

art. 3760

pag. 186/ 193

COLIBRÌ pag. 146 / 153

art. 3795

DAFNE pag. 154 / 163

art. 3759

ELEGANCE pag. 118 / 123

art. 3833

pag. 8 / 15

LUCECREA SUMMARY 297

ESPRIT art. 3832

LAMPADARIO chandelier colgante krone lustre ǐǣǖǗǕDž

SOSPENSIONE hanging-lamp sospension hängeleuchte suspension ǐǣǖǗǕDž

PLAFONIERA ceiling-lamp plafon deckenleuchte plafonnier ǐǣǖǗǕDž ǗDžǕNJǐǏDž

MEZZA APPLIQUE wall uplighter aplique wala halbschale applique a vasque džǕDž

PLAFONIERA SOSPESA Á XVK plafon sospendido deckenleuchte plaf. suspendu ǐǣǖǗǕDž

APPLIQUE wallbracket aplique wandleuchte applique džǕDž

LAMPADA DA TAVOLO tablelamp sobre mesa tischleuchte lampe de chevet ǒDžǖǗǓǐǒDžǤ ǐDžǑǔDž

LAMPADA DA TERRA Á RRUODPS pie de salon stehleuchte lampadaire ǗǓǕǝNJǕ

FARETTO spot spot spot spot spot

298 SUMMARY LUCECREA

FILANTE pag. 22 / 29

art. 3726

FILÌ pag. 38 / 43

art. 3817

FIOCCO pag. 224 / 231

art. 3827

GLAMOUR pag. 30 / 37

art. 3739

pag. 164 / 171

JALYSSE art. 4422

pag. 266 / 275

JASMINE

MARBELLA

MELODIA

MONET

art. 3816

art. 3521

art. 3507

art. 3686

pag. 46 / 57

pag. 276 / 283

pag. 284 / 293

pag. 214 / 223

LUCECREA SUMMARY 299

NILO art. 3721

LAMPADARIO chandelier colgante krone lustre ǐǣǖǗǕDž

SOSPENSIONE hanging-lamp sospension hängeleuchte suspension ǐǣǖǗǕDž

PLAFONIERA ceiling-lamp plafon deckenleuchte plafonnier ǐǣǖǗǕDž ǗDžǕNJǐǏDž

MEZZA APPLIQUE wall uplighter aplique wala halbschale applique a vasque džǕDž

PLAFONIERA SOSPESA Á XVK plafon sospendido deckenleuchte plaf. suspendu ǐǣǖǗǕDž

APPLIQUE wallbracket aplique wandleuchte applique džǕDž

LAMPADA DA TAVOLO tablelamp sobre mesa tischleuchte lampe de chevet ǒDžǖǗǓǐǒDžǤ ǐDžǑǔDž

LAMPADA DA TERRA Á RRUODPS pie de salon stehleuchte lampadaire ǗǓǕǝNJǕ

FARETTO spot spot spot spot spot

300 SUMMARY LUCECREA

pag. 172 / 185

NOISETTE

ONDINA

art. 3819

art. 3796

pag. 88 / 95

pag. 124 / 133

PICASSO A

PICASSO B

art. 3688

art. 3688

pag. 232 / 239

pag. 232 / 239

POKER DI CUORI POKER DI FIORI

RUGIADA

TRILLY

art. 3527

art. 3840

art. 3796 | 3896 b

pag. 76 / 87

art. 3837

pag. 66 / 75

pag. 98 / 107

TURANDOT pag. 134 / 143 art. 3681

pag. 58 / 65

LUCECREA SUMMARY 301

VANITY art. 3820 | 3828

LAMPADARIO chandelier colgante krone lustre ǐǣǖǗǕDž

SOSPENSIONE hanging-lamp sospension hängeleuchte suspension ǐǣǖǗǕDž

PLAFONIERA ceiling-lamp plafon deckenleuchte plafonnier ǐǣǖǗǕDž ǗDžǕNJǐǏDž

MEZZA APPLIQUE wall uplighter aplique wala halbschale applique a vasque džǕDž

PLAFONIERA SOSPESA Á XVK plafon sospendido deckenleuchte plaf. suspendu ǐǣǖǗǕDž

APPLIQUE wallbracket aplique wandleuchte applique džǕDž

LAMPADA DA TAVOLO tablelamp sobre mesa tischleuchte lampe de chevet ǒDžǖǗǓǐǒDžǤ ǐDžǑǔDž

LAMPADA DA TERRA Á RRUODPS pie de salon stehleuchte lampadaire ǗǓǕǝNJǕ

FARETTO spot spot spot spot spot

302 SUMMARY LUCECREA

VENEZIA pag. 108 / 117

art. 3777

pag. 196 / 201

Lampadine %8/%6 /$03$5$6 */8+%,51(1 $0328/(6 ưƥƱƴǀ

Sfera E14

20 / 30 / 46 W

Olivia E14

20 / 30 / 46 W

Spot E14 R50

20 / 30 / 46 W

Goccia E27

20 / 30 / 46 / 57 / 77 / 116 W

Halo E27

70 / 100 / 150 / 205 W

Halo G9

20 / 33 / 48 / 60 W

Halo R7s 75mm

48 / 80 / 120 W

Halo R7s 114 mm

120 / 160 / 230 / 400 W

Fluo E14

6 / 7 / 9/ 11 W

Fluo Miniglobo E27 7 / 11 / 15 / 20 W

Fluo Globo E27

14 / 18 / 23 W

Fluo G9

5 / 7 / 11 / 15 / 20 W

Fluo E27

7 / 11 / 14 / 18 / 20 / 22 / 30 W

Fluo G24d-2

18 W

Simboli SYMBOL / SIMBOLOS / ZEICHEN / SYMBOLES / 3HAKN

La marcatura attesta che i prodotti rispondono ai requisiti della normativa EN 60598-1:2009 che recepisce la direttiva europea 2006/95/CE bassa tensione H &( (0& FRQ UHODWLYH PRGLĂ€ FKH H LQWHJUD]LRQL

Classe 1

PDUNLQJ FHUWLĂ€ HV WKDW WKH SURGXFWV PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI QRUPV The EN 60598-1:2009 which transposes the European Community directives 2006/95/CE low voltage and 2004/108/CE EMC with related changes and additions.

Apparecchio provvisto di messa a terra e che necessita di isolamento funzionale in ogni parte. Se l’apparecchio Ê mobile, viene provvisto di conduttore e relativa spina con contatto di terra.

Appliance provided with earthing and requiring functional insulation in its every part. If the luminaire is movable, it has a conductor and plug with earthing contact.

Aparato provisto de toma de tierra y que necesita aislamiento funcional en todas las partes.

Si el aparato es mĂłvil, estĂĄ provisto de conductor y relativo enchufe con contacto de tierra.

FHUWLĂ€ FD TXH ORV SURGXFWRV FXPSOHQ ORV UHTXLVLWRV GH ODV GLUHFWLYDV HXURSHDV El marcado EN 60598-1.

Mit Erdung versehenes Gerät, das in jedem Teil einer funktionellen Isolierung bedarf. Falls das Gerät verschiebbar ist, wird es mit Leiter und Stecker mit Erdungskontakt versehen.

Die Markierung bescheinigt, dass die Produkte den Anforderungen der europäischen Richtlinien EN 60598-1 entsprechen.

Appareil ÊquipÊ de mise a terre et demandant une isolation fonctionnelle de chaque partie. Si O¡DSSDUHLO Q¡HVW SDV À [H LO HVW pTXLSp GH FRQGXFWHXU HW GH SULVH DYHF WHUUH

VLJQH FHUWLĂ€ H TXH OHV SURGXLWV UHPSOLVVHQW WRXWHV OHV FRQGLWLRQV UHTXLVHV SDU OHV directives europĂŠennes EN 60598-1.

ƸǖǗǕǓǎǖǗLJǓ Ç?Ç‘ÇŠÇŠÇ— njDžnjNJǑÇ?ÇŠÇ’Ç?ÇŠ Ç? ǗǕNJdžǘNJǗ ǙǘǒÇ?Ç›Ç?Ç“Ç’Ç…Ç?ÇĄÇ’Ç“ÇŽ Ç?njǓÇ?ǤǛÇ?Ç? LJǖNJǚ ǜDžǖǗNJǎ ĆŞÇ–Ç?Ç? ǘǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǤLJÇ?ǤNJǗǖǤ ǔǓljLJÇ?Ç‹Ç’Ç Ç‘ Ç“Ç’Ç“ ǓǖǒDžǞDžNJǗǖǤ ǔǕǓLJǓljǒÇ?Ç?Ç“Ç‘ Ç? Ç–Ç“Ç“Ç—Ç‡ÇŠÇ—Ç–Ç—Ç‡Ç˜ÇŁÇžÇ?Ç‘ Ç?ǗNJǔǖNJÇ?ÇŠÇ‘ Ç– Ç?Ç“Ç’Ç—Ç…Ç?Ç—Ç“Ç‘ njDžnjNJǑÇ?ÇŠÇ’Ç?Ǥ

ljDžǒǒDžǤ Ç‘Ç…Ç•Ç?Ç?ǕǓLJÇ?Ç… ǖLJÇ?ljNJǗNJÇ?ÇĄÇ–Ç—Ç‡Ç˜ÇŠÇ— ǜǗǓ Ç?njljNJÇ?Ç?Ǥ Ç–Ç“Ç“Ç—Ç‡ÇŠÇ—Ç–Ç—Ç‡Ç˜ÇŁÇ— ǗǕNJdžǓLJDžǒÇ?ǤǑ NJLJǕǓǔNJǎǖÇ?Ç?Çš ljÇ?Ç•ÇŠÇ?Ç—Ç?LJ (1

Indica la possibilitĂ di installare lampade a risparmio energetico (CFL = Lampade Fluorescenti Compatte)

Classe II: apparecchio provvisto di doppio isolamento o isolamento rinforzato in ogni parte e senza dispositivi di messa a terra.

(QHUJ\ VDYLQJ OLJKW EXOEV FDQ EH À WWHG (CFL = Compact Fluorescent Lamps)

Class II: appliance provided with double insulation or reinforced insulation in every part.

Luminaire without earthing devices.

Posibilidad de instalar bombillas de bajo consumo &)/ /iPSDUDV Ă XRUHVFHQWHV FRPSDFWDV

Clase II: aparato provisto de doble aislamiento o aislamiento reforzado en todas las partes y sin dispositivo de toma de tierra.

MĂśglichkeit Energiesparlampen zu benutzen &)/ .RPSDNWOHXFKWVWRĎ&#x; DPSHQ

Klasse II: Gerät, das in jedem Teil mit Doppelisolierung oder verstärkter Isolierung versehen und ohne Erdungsvorrichtung ist.

PossibilitÊ d’installer des ampoules à Êconomie d’Ênergie &)/ /DPSHV à XRUHVFHQWHV FRPSDFWHV

Classe II: appareil ĂŠquipĂŠ de double isolation ou isolation renforcĂŠe de chaque partie et sans dispositif de mise a terre.

ĆśÇ?ǑLJǓÇ? ǓdžǓnjǒDžǜDžNJǗ Ç‡Ç“ÇŒÇ‘Ç“Ç‹Ç’Ç“Ç–Ç—ÇĄ ǘǖǗDžǒǓLJÇ?Ç? Ç?DžǑǔǓǜÇ?Ç? Ç– Ç’Ç?ÇŒÇ?Ç?Ç‘ ǕDžǖǚǓljǓǑ Ç˘Ç’ÇŠÇ•ÇˆÇ?Ç? &)/ Ç?ǓǑǔDžÇ?Ç—Ç’Ç ÇŠ Ç?ÇŁÇ‘Ç?Ç’ÇŠÇ–Ç›ÇŠÇ’Ç—Ç’Ç ÇŠ Ç?Ç…Ç‘Ç”Ç

ƸǖǗǕǓǎǖǗLJǓ Ç?Ç‘ÇŠÇŠÇ— Ç‰Ç‡Ç“ÇŽÇ’Ç˜ÇŁ Ç?njǓÇ?ǤǛÇ?ÇŁ Ç? Ç?Ç?Ç? Ç…Ç•Ç‘Ç?Ç•Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç’Ç˜ÇŁ Ç?njǓÇ?ǤǛÇ?ÇŁ LJǖNJǚ ǜDžǖǗNJǎ ƲNJ Ç?Ç‘ÇŠÇŠÇ— ǔǕÇ?ǖǔǓǖǓdžÇ?ÇŠÇ’Ç?ÇŽ njDžnjNJǑÇ?ÇŠÇ’Ç?Ǥ

Indica la possibilitĂ di installare lampade alogene eco-compatibili che garantiscono oltre ad un minore consumo di energia (tecnologie IRC e XENON) anche una eccellente resa cromatica e una maggiore durata.

Classe III: apparecchio in cui la protezione contro la scossa elettrica si basa sull’alimentazione a bassissima tensione di sicurezza e in cui non si producono tensioni superiori alla stessa.

Apparecchio che non deve essere provvisto di messa a terra di protezione.

(FR IULHQGO\ KDORJHQ ODPSV FDQ EH À WWHG WR UHGXFH WKH FRQVXPSWLRQ RI HQHUJ\ ,5& DQG XENON technologies) and additionally to ensure an excellent coloUr rendering and longer life.

Class III: appliance in which protection against eletrical shock is guaranted by extremely lowvoltage power supply and which does not produce higher voltages. This luminaire must not be provided with means for protective earthing.

Posibilidad de instalar bombillas halĂłgenas eco-compatibles que ofrecen ademĂĄs una reducciĂłn en el consumo de energĂ­a (IRC y XENON tecnologĂ­as) tambiĂŠn una reproducciĂłn del color excelente y una vida mĂĄs larga.

Clase III: aparato en el que la protecciĂłn contra la descarga elĂŠctrica se basa en la alimentaciĂłn a bajĂ­sima tensiĂłn de seguridad y en el que no se producen tensiones superiores a la misma. Aparato que no debe estar provisto de toma de tierra de protecciĂłn.

MĂśglichkeit der umweltfreundlich Halogenlampen zu benutzen, die einem geringeren Verbrauch von Energie (IRC und XENON Technologien) und auch eine ausgezeichnete Farbwiedergabe und langeres Lebensdauer bieten.

Klasse III: Gerät, in dem der Stromschlagschutz auf der niedrigst Sicherheitsspannung beruht und in dem keine Spannungen erzeugt werden, die hÜher als die selbe sind. Gerät, das nicht mit Schutzerdung versehen sein muss.

3RVVLELOLWp G¡LQVWDOOHU GHV DPSRXOHV KDORJqQHV HFR IULHQGO\ TXL RĎ? UHQW XQH UpGXFWLRQ GH OD consommation d’Ênergie (IRC et XENON technologies) et aussi une excellente reproduction des couleurs et une durĂŠe de vie plus longue.

Classe III: appareil dont la protection contre les decharges Êlectriques se base sur l’alimentation a tres base tension de securitÊ et ou il ne se produit pas de tensions plus elevÊes. Appareil qui ne doit pas avoir de mise a terre de protection.

ĆłÇŒÇ’Ç…ÇœÇ…ÇŠÇ— Ç‡Ç“ÇŒÇ‘Ç“Ç‹Ç’Ç“Ç–Ç—ÇĄ ǘǖǗDžǒǓLJÇ?Ç? LjDžÇ?Ç“ÇˆÇŠÇ’Ç’Ç Çš ǢÇ?Ç“Ç?ǓLjÇ?ǜNJǖÇ?Ç? Ç†ÇŠÇŒÇ‡Ç•ÇŠÇ‰Ç’Ç Çš Ç?Ç…Ç‘Ç” Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ LjDžǕDžǒǗÇ?Ç•Ç˜ÇŁÇ— Ç’ÇŠ Ç—Ç“Ç?ÇĄÇ?Ç“ Ç‘ÇŠÇ’ÇĄÇ?Ç?ÇŽ ǕDžǖǚǓlj Ç˘Ç’ÇŠÇ•ÇˆÇ?Ç? džÇ?DžLjǓljDžǕǤ ǔǕÇ?Ç‘ÇŠÇ’ÇŠÇ’Ç?ÇŁ ǗNJǚǒǓÇ?ǓLjÇ?ÇŽ ,5& Ç? ;(121 Ç’Ç“ Ç—Ç…Ç?Ç‹ÇŠ Ç?Ç‘ÇŠÇŁÇ— Ç”Ç“Ç‡Ç Ç?ÇŠÇ’Ç’Ç ÇŽ Ç–Ç•Ç“Ç? Ç–Ç?Ç˜Ç‹Ç†Ç Ç? LJNJÇ?Ç?Ç?Ç“Ç?ÇŠÇ”Ç’Ç ÇŠ Ç›Ç‡ÇŠÇ—Ç“Ç‡Ç ÇŠ ǚDžǕDžÇ?Ç—ÇŠÇ•Ç?Ç–Ç—Ç?Ç?Ç?

ƸǖǗǕǓǎǖǗLJǓ LJ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç“Ç‘ njDžǞÇ?Ç—Ç… Ç“Ç— ǢÇ?ÇŠÇ?Ç—Ç•Ç?ǜNJǖÇ?ǓLjǓ ǘljDžǕDž ǓdžNJǖǔNJǜÇ?LJDžNJǗǖǤ njDž ǖǜNJǗ ǔǓljDžǜÇ? Ç“ÇœÇŠÇ’ÇĄ Ç’Ç?ÇŒÇ?ǓLjǓ džNJnjǓǔDžǖǒǓLjǓ ǒDžǔǕǤNjNJǒÇ?Ǥ Ç? LJ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç“Ç‘ Ç’ÇŠ Ç–Ç“ÇŒÇ‰Ç…ÇŁÇ—Ç–Ç¤ ǒDžǔǕǤNjNJǒÇ?Ǥ Ç”Ç•ÇŠÇ‡Ç Ç?Ç…ÇŁÇžÇ?ÇŠ Ç—Ç…Ç?Ç“ÇŠ ǒDžǔǕǤNjNJǒÇ?ÇŠ ƸǖǗǕǓǎǖǗLJǓ LJ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç“Ç‘ Ç’ÇŠ ǔǕNJljǘǖǑDžǗǕÇ?LJDžNJǗǖǤ njDžǞÇ?Ç—Ç’Ç“ÇŠ njDžnjNJǑÇ?ÇŠÇ’Ç?ÇŠ

$SSDUHFFKLR LGRQHR DG HVVHUH LQVWDOODWR VX VXSHUĂ€ FL QRUPDOPHQWH LQĂ€ DPPDELOL $SSOLDQFH VXLWDEOH WR EH Ă€ WWHG RQ QRUPDOO\ LQĂ DPPDEOH VXUIDFHV $SDUDWR DGHFXDGR SDUD VX LQVWDODFLyQ HQ VXSHUĂ€ FLHV QRUPDOPHQWH LQĂ DPDEOHV ) U GLH ,QVWDOODWLRQ DXI QRUPDO HQW] QGEDUHQ 2EHUĂ lFKHQ JHHLJQHWHV *HUlW $SSDUHLO DGDSWH D O¡LQVWDOODWLRQ VXU VXUIDFHV QRUPDOHPHQW LQĂ DPPDEOHV ƸǖǗǕǓǎǖǗLJǓ ǔǕÇ?LjǓljǒǓ ljÇ?Ǥ ǘǖǗDžǒǓLJÇ?Ç? Ç’Ç… Ç“Ç†Ç ÇœÇ’Ç“ ÇˆÇ“Ç•ÇŁÇœÇ?ÇŠ ǔǓLJNJǕǚǒǓǖǗÇ?

Grado di protezione contro il contatto di corpi solidi esterni, contro l’accesso a parti pericolose.

IP20

Index protection against contact with external solid bodies, against access to dangerous parts.

Grado de protecciĂłn contra el contacto de cuerpos sĂłlidos exteriores, contra el acceso a partes peligrosas.

Schutzgrad gegen den Kontakt externer FestkÜrper, gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen.

DegrĂŠ de protection au contact de corps solides externes, a l’accès aux parties dangereuses. ĆŻÇ?Ç…Ç–Ç– njDžǞÇ?Ç—Ç Ç“Ç— Ç?Ç“Ç’Ç—Ç…Ç?Ç—Ç… Ç– LJǒNJÇ?Ç’Ç?Ç‘Ç? Ç—Ç‡ÇŠÇ•Ç‰Ç Ç‘Ç? Ç—ÇŠÇ?Ç…Ç‘Ç? Ç“Ç— ljǓǖǗǘǔDž Ç? Ç“Ç”Ç…Ç–Ç’Ç Ç‘ ǜDžǖǗǤǑ

LUCECREA SYMBOL 303

Indice NAME

alabarda albatros amalfi ballerina bolero calliope chloé colibrì dafne elegance esprit filante filì fiocco glamour jalysse jasmine marbella melodia monet nilo noisette ondina picasso poker di cuori poker di fiori rugiada trilly turandot vanity venezia

index

PAG.

CODE

NAME

258 / 265

3507

202 / 213

3521

16 / 21

3527

248 / 255

3606

melodia marbella poker di cuori ballerina turandot monet picasso nilo filante glamour calliope dafne chloè bolero venezia amalfi albatros colibrì trilly jasmine filì noisette vanity fiocco esprit elegance poker di fiori rugiada ondina alabarda jalysse

242 / 247

3681

186 / 193

3686

146 / 153

3688

154 / 163

3721

118 / 123

3726

8 / 15

3739

22 / 29

3753

38 / 43

3759

224 / 231

3760

30 / 37

3774

164 / 171

3777

266 / 275

3778

46 / 57

3793

276 / 283

3795

284 / 293

3796 B

214 / 223

3816

172 / 185

3817

88 / 95

3819

124 / 133

3820-3828

232 / 239

3827

76 / 87

3832

66 / 75

3833

98 / 107

3837

134 / 143

3840

58 / 65

3796 A

108 / 117

4325

196 / 201

4422

PAG. 284 / 293 276 / 283 76 / 87 248 / 255 58 / 65 214 / 223 232 / 239 172 / 185 38 / 43 164 / 171 186 / 193 118 / 123 146 / 153 242 / 247 196 / 201 16 / 21 202 / 213 154 / 163 134 / 143 46 / 57 224 / 231 88 / 95 108 / 117 30 / 37 22 / 29 8 / 15 66 / 75 98 / 107 124 / 133 258 / 265 266 / 275

L’azienda si riserva, ferme restando le caratteristiche basilari del prodotto, di apportare tutte quelle PRGLÀ FKH FKH ULWHUUj necessarie allo scopo di PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHO prodotto stesso.

While maintaining the basic characteristics of the product, the company reserves the right to make modifications at any time with the sole aim of quality improvement.

La empresa tiene derecho sin modificar las caracteristicas basilares del producto, a modificar lo que HVWLPHUj QHFHVDULR SDUD mejorar la calidad del producto mismo.

Die Firma behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, die die Qualität ihres Produktes verbessern kÜnnen; allerdings unter Beibehaltung der Grundeigenschaften.

/D À UPH VH UpVHUYH OD SRVVLELOLWp VDQV FKDQJHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV du produit, d’apporter WRXWHV OHV PRGLÀ FDWLRQV qu’elle jugera QpFHVVDLUHV SRXU DPpOLRUHU OD TXDOLWp GX produit.

ĆšÇ?Ç•Ç‘Ç… ǓǖǗDžLJÇ?ǤNJǗ njDž ǖǓdžǓǎ ǔǕDžLJǓ ǖǓǚǕDžǒǤǤ Ç†Ç…ÇŒÇ“Ç‡Ç ÇŠ ǚDžǕDžÇ?Ç—ÇŠÇ•Ç?Ç–Ç—Ç?Ç?Ç? Ç?njljNJÇ?Ç?Ǥ LJǒǓǖÇ?Ç—ÇĄ Ç?ÇŁÇ†Ç ÇŠ Ç?njǑNJǒNJǒÇ?Ǥ Ç?Ç“Ç—Ç“Ç•Ç ÇŠ Ç“Ç’Ç… ǔǓǖǜÇ?Ç—Ç…ÇŠÇ— ǒNJǓdžǚǓljÇ?Ç‘Ç Ç‘Ç? ljÇ?Ǥ Ç”Ç“Ç‡Ç Ç?ÇŠÇ’Ç?Ǥ Ç?DžǜNJǖǗLJDž Ç?njljNJÇ?Ç?Ǥ

Il perfetto funzionamento di tutti gli articoli lucecrea è garantito con una tensione di rete compresa tra i 220V e i 230V ad una frequenza di 50/60Hz.

The perfect working of lucecrea articles is guaranteed only with a tension included between 220V and 230V and for a frequency of 50/60Hz.

Se garantiza el funcionamiento perfecto de todos los artĂ­culos lucecrea con una tensiĂłn de red comprendida entre 220V y 230V a una frecuencia de 50/60Hz.

Bei einer Spannung zwischen 220V und 230V und einer Frequenz von 50/60Hz wird der Ordnungsgemäss betrieb aller Lucecrea Artikel garantiert.

Le parfait fonctionnement de tous les articles lucecrea est garanti pour une WHQVLRQ GH UpVHDX comprise entre 220V HW 9 j XQH IUpTXHQFH de 50/60Hz.

ƺǓǕǓÇ?DžǤ ǕDždžǓǗDž LJǖNJǚ Ç?njljNJÇ?Ç?ÇŽ OXFHFUHD LjDžǕDžǒǗÇ?ǕǘNJǗǖǤ ǔǕÇ? ǒDžǔǕǤNjNJǒÇ?Ç? Ç–ÇŠÇ—Ç? LJ ǔǕNJljNJÇ?Ç…Çš Ç? LJ ǔǕÇ? ǜDžǖǗǓǗNJ ƨǛ

CopyrightŠ 2013 LAMPE s.r.l.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo senza il permesso scritto dell’editore.

CopyrightŠ 2013 LAMPE s.r.l.

All rights reserved.

No part of this publication may bereproduced or transmitted in any form and any means without the written permission of the publisher.

CopyrightŠ 2013 LAMPE s.r.l.

Reservados todos los derechos. Esta publicaciĂłn no puede ser reproducida, ni parcial ni totalmente, ni ser transmitida, en ninguna forma ni por ningĂşn medio, sin el permiso previo por escrito del editor.

CopyrightŠ 2013 LAMPE s.r.l.

Alle Rechte vorbehalten.

Kein teil dieser 9HU|Ď? HQWOLFKXQJ darf ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers wiedergegeben oder auf beliebige Weise Ăźbertragen werden.

CopyrightŠ 2013 LAMPE s.r.l.

7RXV GURLWV UpVHUYpV Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise quels que soient la forme et le moyen sans O¡DXWRULVDWLRQ pFULWH GH O¡pGLWHXU

CopyrightŠ 2013 LAMPE s.r.l ƧǖNJ ǔǕDžLJDž ǓǚǕDžǒǤǣǗǖǤ njDžÇ?Ç“Ç’Ç“Ç‘ ƲÇ? ǓljǒDž ÇœÇ…Ç–Ç—ÇĄ ljDžǒǒǓǎ ǔǘdžÇ?Ç?Ç?Ç…Ç›Ç?Ç? Ç’ÇŠ Ç‘Ç“Ç‹ÇŠÇ— LJǓǖǔǕǓÇ?njLJǓljÇ?ǗǥǖǤ Ç?Ç?Ç? ǔNJǕNJljDžLJDžǗǥǖǤ LJ Ç?Ç…Ç?Ç“ÇŽ Ç?Ç?džǓ ǙǓǕǑNJ Ç? Ç?Ç…Ç?Ç?Ç‘ Ç?Ç?džǓ ǖǕNJljǖǗLJǓǑ džNJnj Ç”Ç?Ç–ÇĄÇ‘ÇŠÇ’Ç’Ç“ÇˆÇ“ ǕDžnjǕNJÇ?ÇŠÇ’Ç?Ǥ Ç?njljDžǗNJÇ?Ǥ

LUCECREA Ă&#x2C6; UN MARCHIO GRUPPOLAMPE LUCECREA IS A GRUPPOLAMPE TRADEMARK TUTTI I PRODOTTI LUCECREA SONO MODELLI MADE IN ITALY. ALL LUCECREA PRODUCTS ARE MADE IN ITALY MODELS. TODOS LOS PRODUCTOS LUCECREA SON MODELOS MADE IN ITALY. ALLE LUCECREA PRODUCKTE SIND MADE IN ITALY MODELLE. TOUS LES PRODUITS LUCECREA SONT DES MODĂ&#x2C6;LES MADE IN ITALY. ƧƜƪ ƹƳƊƪưƭ Ć­ĆŹĆŠĆŞĆ°Ć­ĆŽ /8&(&5($ 0$'( ,1 ,7$/<

studiobreda.com

italia@lucecrea.com export@lucecrea.com www.lucecrea.com

LAMPE s.r.l.

Via F.lli Agrizzi, 13 - 32031 Fener di Alano di Piave - BL - Italy Italia tel. 0439 778777 Export tel. +39 0439 779544 Fax + 39 0439 779562

www.lampe.it www.gruppolampe.com

306