T A B I i R A 3/2008 i K Ii TX I
Hau jendetza! Zelako parranda! Nire sasoian eleizako gauzak serioagoak eta aspergarriagoak ziren.
Zu bai zaharkitua, Zorione! Ebanjeliora hurbiltzeko era asko dagoz, baita fedea komunitatearekin elkarbizitzeko ere! Anima zaitez, etorri zapatuero arratsaldeko 7etako mezatara.
Eleizan beti zeruaz eta zeruko erreinuaz hitz egiten da, baita denok hara joango garelaz ere. Benetan ba al dago hor goian erreinurik eta hainbeste jende?
ainhoa Begira, aintzinean jendeari ‘Jaungoikoa’ esatea ez jakon egokia iruditzen, eta ‘Zerua’ berba nahiago eben. Zerura joatea Jaungoikoarekin joatea zan. Hemendik goitik, nik beste hegazti eta batzutan hodeiak, besterik ez dot ikusten.
¿Por qué dicen que todos somos iglesia?
jonathan
Claro, la iglesia es por una parte el edificio, el templo; pero también todos y todas los amigos de Jesús que queremos ayudarle a que en el mundo haya más amor y justicia. No sólo los curas y las monjas ¿eh? Todos y todas.
Egilea: Familia pastoraltza – Katekesia Tabira Sektorea Autor: Pastoral Familiar – Catequesis Sector Tabira Informazio gehiago nahi baduzu, sartu zaitez hemen Para más información, entra en: www.tabira.tk
2
Babeslea: Patrocinador:
Pazko Jaia 2008
Aste Santuko tristuraren ostean, berpizkundearen poza. Hau ospatu behar da! Bakoitzak ahal zuena egin eban eta primeran pasa genduan.
3
A lo largo del año nos vamos acordando de la vida de Jesús y recordando su mensaje. Algunos días son especialmente importantes, son LAS GRANDES FIESTAS CRISTIANAS. ¿Sabes qué se celebra en cada una de estas fiestas? Une cada celebración con su explicación. Luego marca estas fiestas en tu calendario para no olvidarlas.
Jesusen nekaldia eta heriotza oroitzen dira. Aurton, apirilaren 9, 10 eta 11ean.
Aste Santurako 40 prestaketa egun. Aurton, otsailaren 25etik apirilaren 5era. Jaungoikoak apostuluei Espiritu Santua
Abendualdia:
Eguberriak :
bidali eutsiela ospatzen da, elkarrekin eliza eratu zezaten. Aurton, maiatzaren 31ean.
Garizuma :
Aste Santua :
Mendekostea:
Pazko Jaia :
IRAILA
4
URRIA
Abenduaren 25ean Jesusen jaiotza ospatzen da.
AZAROA
Gabonak prestatzeko lau asteko aldia. Aurton, azaroaren 30etik abenduaren 24ra.
Kristau jai garrantzitsuena da. Jesusen berpizkundea ospatzen da. Aurton, apirilaren 13an.
ABENDUA
URTAR.
OTSAILA
MARTXOA
APIRILA
MAIATZA
EKAINA
UZTAILA
ABUZTUA
Durangoko GKE honek, Durangaldeko familia askoren laguntzaz, 15 urte bete dauz, Guatemalako Pochuta herriari modu iraunkorrean elkartasuna eta maitasuna emonez. Hamabost urte hauetan: Neska-mutil askok eskolara joan ahal izan dabe. Batzuek goi-mailako ikasketak egiteko dirulaguntzak lortu dabez. Familia askok botikak eta medikuen zaintza daukate.
PROGRAMA PARA NIÑOS Y MAYORES: • • • • •
Coro de niños y niñas de Landako Eskola. Talleres y juegos dinamizados por Iñurri Eskaut Taldea, Sorgintxulo y Uztartuz. Chocolatada Teatro con Oihulari Klown. Exposición de proyectos solidarios de Bateginez, Herria, y Parroquia Sta. María.
5
Nuestros Nuestros hermanos hermanos yy hermanas hermanas en en muchos muchos pueblos pueblos del del mundo mundo siguen siguen pasando pasando hambre, hambre, muriendo muriendo de de enfermedades enfermedades curables curables yy sin sin poder poder irir aa la la escuela. escuela. ¿Qué ¿Qué podemos podemos hacer hacer desde desde nuestras nuestras parroquias? parroquias? Abadiñon, San Trokaz eleizan zera kezkatzen gaitu: jende askok ezin du ur garbia eta ona eskuratu; hori dela eta, gure ekarpen txikia ematen saiatzen gara beste giza-taldeek ur edangarria izan dezaten. Ba al zenekiten gure gorputzaren %80 uraz osatuta dagoela?
6
En Sta. Ana seguimos colaborando con una casa de acogida de niñas huérfanas en Kinshasa (EL Congo). Aquí las veis vestidas de fiesta en un día especial. Son muy alegres y disfrutaron mucho.
Proyecto solidario con Oussouye, un pueblito pequeño en el sur de Senegal. Allí está el colegio de San José, de los padres escolapios. Entre Garai y Durango se reunieron 3.000 € para 10 becas anuales en una granja escuela. ¡Algo es algo! Este año habrá que echar otra manita.
Palenqueko lagunak Uda honetan Uribarriko Andra Mariko abadea dan Jose Mari Kortazar Ekuadorreko Palenque herrian izan da. Bertan ikusi ditu Uribarriko katekesiko umeek bialdutako eurotxoen emoitza: 1.- ospitalea, bertan Manuela erizaina ume bati botikea emoten. 2.- eskolatxoa, ikasle bat eguerdiko jatekoagaz. Lagunduko al dogu aurten eskolako 250 umeek eguerdiko bazkaria euki dagien? Bialdu zure erantzuna palenqueko@gmail.com zuzenbidera...
7
IRAGARKI - TAULA FAMILIA MEZA LARUNBATASABADOS 7:00etan
Familien Familien gabon gabon jaia jaia
Andra Mari 28 NOVIEMBRE: CELEBRACION DEL PERDON
ABENDUAk ABENDUAk 20 20 DIC. DIC.
ANDRA MARIN
8:00 ELIZAN
GABONETAKO ANTZERKIA
Iurretako Elizan Abenduak 17 5:00etan
Pazko Jaia
APIRILAK 26 ABRIL
arte
8
URTARILAK URTARILAK 31 31 ENERO ENERO
música
Nuestra parroquia, con ojos nuevos Lo humano para conocer mejor lo que tenemos más cerca
Lo divino
ARGI JAIA
historia
Kazetariak: Iurretako taldea Zure familiakoek Jesusengan sinisten zuten? Bai, denak: amamak, gurasoek, osabak, neba-arrebak. Txikitan apaiza izan nahi zenuen? Bai, gazte gaztetatik abade izan gure neban. Noiz jubilatuko zara? Adina dekot, baina osasuna dekoten bitartean jarraituko dot. Txikitan abade izan ez bazina, ze lan hartuko zenuke? Abadea izatea ezin izan banu, injenieritza ikastea gustatuko litzaidaken. Ez zara lotsatzen jende guztiaren aurrean? Hasieran bai, baina orain ez. Zenbat urte daroazu Iurretan? Hogei urte. Ta, zenbat urte abade? Berrogeita hamabi. Noiztik sinisten dozu Jesusengan? Umetatik, kristau giroa bizi izan dot gurasoen etxean. Zure lana, erraza edo zaila da? Batzuetan erraza, baina besteetan zaila izaten da jendeari sinismena trasmititzea. Nola egiten dozu otoitza? Bi modu daude otoitza egiteko: bat, Jesusekin berba egiten; eta bestea jendearekin konpartitzen: berba egin, aholkuak eman eta lagundu.
9
16 DE ABRIL DIA INTERNACIONAL CONTRA LA ESCLAVITUD INFANTIL IQBAL MASIH mártir católico en la lucha contra la Esclavitud Infantil en el mundo. LOTU EZAZU TESTUA BERE IRUDIAREKIN:
10
Iqbal telarrean. 400 milioi ume-gatibuk pairatzen duten sufrimendua ondo daki. Iqbal bere familiarekin etxeko ate aurrean. “ Ez erosi umeen odola”; horrela dio Iqbal Masih-ren pankarta honek. Iqbal-ek nagusiak animatzen ditu umeen gatibukeriaren aurka joaten, hori baita nagusien langabeziaren arrazoia. Iqbal-en hileta-elizkizunak. Apirilaren 16an erahil zuten ohialaren mafiek. Iqbal-en eskultura Gasteizen. Berataz ez dugu ahaztu behar, eta denok umeen gatibotasunaren aurka borrokatzeko.
¿Pero todavía quedan esclavos? Sí, más de 400 millones con edades entre 4-14 años. Y, por desgracia, en algunos sitios como Asia y Africa cada día hay más. Zertan lan egiten dute? Gehienek oihalak josten, kakao landetan, meategietan, lantegietan... Baina horietaz gain, batzuk lasterketako ganbelu-gidari moduan erabiliak izaten dira, umeak pisu gutxikoak baitira. Bost urtekin erabili egiten dituzte, baina hamar urtekin bota egiten dituzte adinarekin pisua irabazi dutelako. ¿Cómo es la vida de un niño-esclavo tejedor? Se levanta a las 6 de la mañana y teje hasta las 6 de la tarde cuando se va la luz, es decir: 12 horas al día. Cuando está muy cansado le llevan un poco de pan, lentejas o arroz. Luego se duerme al lado de su telar en un agujero húmedo, sin ventanas y con sólo una puerta. Zenbat balio du neska-mutil esklabu batek?
Zer egin ahal dugu?
Sudan-eko hegoaldean, adibidez, 25 €, Pakistan-en 135€ eta Ararabiar Emirato-etan 3000€. Baina askotan ez dute ordaintzen: bahitu egiten dituzte.
1. Hor daudela ez ahaztu, eta, kasuren bat ezagutzen badugu, protesta egin. 1. Lur-oihalak, kirol-zapatilak edota baloiak erosten ditugunean, zihurtatuko gara ez dituztela umeek fabrikatu. 1.Ume horiek askatzen dituzten taldeei gure aurrezkiekin lagundu, heziketa eta etxe bat eman ahal izateko.
11
Dolores, Rosabel eta Ana Marik Palenqueko umeentzat Gabonetako postalak daroaz Postetxera; postal hauek Andra Mariko umeek Palenque-koentzat idatzi ebezan.
Internet-eko KT jolasaren irabazleetariko bat. Saria: kristau partxisa eta Biblia bat.
¡Ahhh! Así funciona el órgano. ¡Vaya! De cuántas cosas nos enteramos el día de puertas abiertas de la parroquia.
El día de Pentecostés celebramos que el Espíritu de Jesús nos acompaña.
912
Bateo agintzarien barriztapena Abadiñoko San Trokazen eta San Fauston 2008.
familia eguna ABENDUAK iako arrok p e r ak be zeko. akoitz ar ezagut b : a iziko dean elk l ndab Lehe ela, zona d n ka
Inurri taldekoak beti umore onez eta
co un po e u q n e, au illo qu rcio justo esinos. s l o b l camp come cate e a rรกs รณlo con un e muchos c s a d R aro, s breza mรกs c mos la po e evitar
laguntza emanez.
du ntzen u g la , urrats atsez- to eta jende r r u , k be s- e Carita gehiago, ho a t gero e ri. o gehiag
No pare ce luego, la que el mundo se haya s cateq uis p de los d edos gra tas de S. Fau acificado, pero sto se d pando p ejaron la , desde alomita s yema s de la s paz.
13
Yo siento a Dios teniendo paz en el corazón. Si tengo paz interior, Dios está conmigo, Si está conmigo, siento paz.
Irudirik ez, niretzat energia, argia eta berotasuna delako.
Jaungoikoa tunel ilun baten amaierako argia da, berari esker urteera ikusten da, baita geroa eta etorkizuna ere.
14
Jaungoikoak babesten gaitu oiloak bere txitatxoak antzera, eta guk gure semealabekin, gure familia eta bestelakoekin gauza berbera egin nahi dugu.
Vaya, pues nuestras madres y padres son mejores artistas de lo que pensamos, así ven ellos a Dios. Yo, a veces me lo imagino de una forma y otras de otra. ¿Y tú?
Niretzat Jaungoikoa da bide onetik gidatzen nauena, pertsona hobeagoa izaten laguntzen nauena.
Eta zuk, zelan irudikatzen duzu zuk Jaungoikoa? Hemen marraztu.
15
Seguir viviendo los valores cristianos y creciendo, por ejemplo, en: • Iñurri Eskaut Taldea: salidas, talleres, juegos, campamentos… inurrieskaut@ gmail.com (Cristobal 607 28 26 16). • Los grupos de post comunión: -> 1-2 veces al mes, 1 hora antes de la misa familiar: sábados a las 7:00. Katekesiko neska-mutilek primeran abesten dabe, diska bat eta guzti grabatu dabe. Erosi gura badozu, Andra Mariko Sakristian edo ‘La Exquisita’ gozodendan aukera dozu 10€ ordainduz. Baina baita ere, diska irabazi ahal dozu; zelan? Gabonetako jaia baino lehen, galdera honen erantzuna bidali tabiraeliza@gmail.com –era. Ez ahaztu, 5 CD zozketatuko dira eta.
Zer izenburu du katekesiko neska-mutilek abesten duten abestia?