Katalog serviet by Paloma Since1873

Retail

Predstavitev podjetja / Company Presentation / Das Unternehmen / Predstavljanje poduzeća

Predstavitev podjetja Company Presentation / Das Unternehmen / Predstavljanje poduzeća Paloma, d. d. je delniška družba s 140-letno tradicijo proizvodnje in trženja higienskih papirjev v Evropi. Letna kapaciteta znaša 70.000 ton higienskih papirjev, ki se predelajo v toaletni papir, kuhinjske brisače, serviete in robčke za segment maloprodaje (Consumer) ter AfH segment (Away-from-Home). Za področje serviet obratuje 10 proizvodnih linij za predelavo v različne kakovostne razrede in namene uporabe, od preprostih enoplastnih serviet za vsakdanjo rabo do štiriplastnih za pripravo ekskluzivnih in inovativnih pogrinjkov. Paloma is a public limited company with a 140 year tradition in the production and marketing of hygienic tissue in Europe. The company’s annual capacity of 70.000 tonnes of hygienic tissue is processed into toilet paper, kitchen rolls, napkins and tissues for the Consumer and Away-from-Home segments. Napkins are produced in 10 production lines intended for processing into various classes based on quality and different purpose uses, from simple 1-ply napkins for everyday use to 4-ply napkins intended for exclusive and innovative table settings. Paloma ist eine Aktiengesellschaft mit einer 140-jährigen Tradition in der Produktion und Vermarktung von Hygieneartikeln in Europa. Die Jahreskapazität beträgt 70.000 Tonnen Hygiene-Papierprodukte, die zu Toilettenpapier, Küchenrollen, Servietten und Taschentüchern für das Einzelhandelssegment (Consumer) und AfH-Segment (Away-from-Home) verarbeitet werden. Unsere Servietten werden auf 10 Fertigungslinien für die Verarbeitung in verschiedenen Qualitätsklassen und zu unterschiedlichen Anwendungszwecken gefertigt, von den einfachen einlagigen Servietten für den täglichen Gebrauch bis hin zu den vierlagigen Servietten zur Auflegung von exklusiven und innovativen Gedecken. Paloma je dioničko društvo sa 140 godina tradicije u proizvodnji i prodaji higijenskih papira u Europi. Godišnji kapacitet iznosi 70.000 tona higijenskih papira koji se prerađuju u toaletni papir, kuhinjske ručnike, salvete i rupčiće za segment maloprodaje (Consumer) i AfH-segment (Away-from-Home). Proizvodnja salveta obuhvaća 10 proizvodnih linija za preradu i to za različite vrste kvalitete i namjene upotrebe, od jednostavnih jednoslojnih salveta za svakodnevnu upotrebu do četveroslojnih salveta za ekskluzivno i inovativno postavljanje stola.

Uni Colours

Wine, Grape & Fruits

Stran Page Seite Stranica 10 - 25

Stran Page Seite Stranica 60 - 63

Moments

Vegetables, Food & Mediterranean

Stran Page Seite Stranica 26 - 30

Stran Page Seite Stranica 64 - 65

Christmas & New Year

Autumn & Forest

Stran Page Seite Stranica 31 - 43

Stran Page Seite Stranica 66 - 67

Eastern

Country, Africa & Hunting

Stran Page Seite Stranica 44 - 48

Stran Page Seite Stranica 68 - 69

Spring & Summer

Love & Wedding

Stran Page Seite Stranica 49 - 53

Stran Page Seite Stranica 70 - 76

Marine & Sea

Sacral

Stran Page Seite Stranica 54 - 57

Stran Page Seite Stranica 76

Breakfast, CoďŹ&#x20AC;ee & Tea

Free Art

Stran Page Seite Stranica 58 - 59

Stran Page Seite Stranica 77 - 83

Kazalo / Table of Contents / Verzeichnis / Kazalo

Materialien Paloma / Materijali Paloma

Materiali Paloma / Paloma's Materials /

Vrhunski materiali Paloma Paloma's Supreme Materials / Hochwertige Materialien Paloma / Vrhunski materijali Paloma

Vseeno je, ali pripravljate slavnostno novoletno večerjo, piknik na vrtu ali samopostrežno kosilo ob rojstnodnevni zabavi. Za vsako od teh priložnosti lahko izberete najprimernejšo kakovost serviet. It doesn’t matter whether you are preparing a solemn New Year’s Eve dinner, a picnic in the garden or a self-service lunch for a birthday party. For each of these occasions, you can select napkins of the most appropriate quality. Es ist egal, ob Sie ein Silvester-Gala-Dinner, Picknick im Garten oder ein Mittagsbuffet auf einer Geburtstagsparty organisieren. Für jede dieser Möglichkeiten können Sie die am besten geeignete Qualität der Servietten auswählen. Svejedno je, pripremate ili svečanu novogodišnju večeru, piknik u vrtu ili samoposlužni ručak za rođendansku zabavu. Za svaku takvu prigodu možete odabrati najprimjereniju kvalitetu salveta.

Materialien Paloma / Materijali Paloma

Tissue

Napkins produced from tissue material are made of a 100% cellulose. These napkins with a smooth surface come in 2- or 3-ply versions. Die Servietten aus Tissue-Material sind aus einer 100% Zellulose. Die Oberfläche ist glatt, die Ausführung in zwei oder drei Lagen. Salvete od materijala tissue proizvode se od 100-postotne celuloze. Na površini su glatke, u dva ili tri sloja.

Soft&compact Idealen material za zgibanje z občutkom tekstila. / The Ideal Folding Material with feeling of Textile. / Das ideale Material zum Falten mit einem Gefühl von Textil. / Savršeni materijal za slaganje s osjećajem tekstila. Poseben način lepljenja serviet in reliefno vtiskovanje materiala Die besondere Art des Klebens der Servietten und die omogočata lahkoto in funkcionalnost pri zgibanju, servietam pa Reliefprägung des Materials ermöglichen die Leichtigkeit und podarjata mehkobo z občutkom tekstila. Funktionalität beim Falten der Servietten und verleihen den Servietten die Weichheit und das Gefühl von Textil. A special napkin adhesion method and material embossing facilitate simple and functional folding, providing napkins with the Poseban način lijepljenja salveta i reljefni tisak materijala feeling of tenderness and with feeling of textile. omogućuju lakoću i funkcionalnost prilikom slaganja, a salvetama

Materiali Paloma / Paloma's Materials /

Serviete iz ‘’tissue’’ materiala so izdelane iz 100-odstotne celuloze. Po površini so gladke in so v dveh ali treh plasteh.

daju mekoću s osjećajem tekstila.

Serviete iz ‘’soft&compact’’ materiala so izdelane iz 100-odstotne celuloze in predelane po posebnem postopku, ki zagotavlja mehkobo, vpojnost in kompaktnost. Serviete so v treh slojih. Napkins produced from the “Soft&Compact” material are made of 100 % cellulose and are processed using a special procedure that guarantees tenderness, absorbency and compactness. These napkins are 3-ply. Die Servietten aus dem Material ‘’Soft&compact’’ sind aus 100%-Zellulose hergestellt und werden nach einem besonderen Verfahren verarbeitet, das Weichheit, Saugfähigkeit und Kompaktheit garantiert. Ausführung der Servietten in drei Lagen. Salvete od materijala soft&compact proizvode se od 100-postotne celuloze te se prerađuju prema posebnome postupku koji osigurava mekoću, sposobnost upijanja i kompaktnost. Salvete su troslojne.

Kategorije izdelkov / Product categories / Produktkategorien / Kategorije proizvoda 6

Kategorije izdelkov po kakovostnih nivojih, formatih in vrsti uporabe / Product categories per quality

level, format and intended use / Produktkategorien nach Qualitätsstufen, Formaten und Arten der Nutzung / Kategorije proizvoda prema razini kvalitete, formatu i vrsti uporabe Kategorija obsega 7 vrst dekorativnih serviet, ki so namenjene različnim priložnostim. Serviete so po uporabnosti tudi poimenovane. Ločimo jih po kakovosti materialov, vtiskovanju, zlaganju, dvo- in triplastnosti ter formatih (40 x 40 cm, 33 x 33 cm, 24 x 24 cm). Izbor zajema bele, barvne in tiskane serviete, ter tiskane in barvne nadprte-tekače. Serviete in nadprti-tekači se med seboj dopolnjujejo. This product category includes 7 types of decorative napkins intended for any occasion, which are also named according to their intended use. They differ in terms of material quality, embossing, folding, whether they are 2- or 3-ply and in terms of format (40 x 40 cm, 33 x 33 cm, 24 x 24 cm). The selection includes white, colour or printed napkins and printed or colour table runners. Napkins and table runners are supplementing each other.

In der Produktkategorie bieten wir 7 Arten von dekorativen Servietten, die sich für alle Gelegenheiten eignen. Die Servietten sind auch mit dem Verwendungszweck gekennzeichnet. Sie unterscheiden sich durch die Qualität der verwendeten Materialien, Prägung, Faltung, 2- und 3-lagige Ausführung und durch die verschiedenen Formate (40x40 cm, 33x33 cm, 24x24 cm). Die Auswahl umfasst weiße, farbige und bedruckte Servietten alsauch farbige und bedruckte Tischläufer. Servietten und Tischläufer ergänzen sich perfekt. Kategorije proizvoda obuhvaćaju 7 vrsta dekorativnih salveta koje su namijenjene svim prigodama. Salvete nose nazive prema primjeni. Razlikuju se prema kvaliteti materijala, utiskivanju, slaganju, 2 i 3-slojnosti te formatu (40 x 40 cm, 33 x 33 cm, 24 x 24 cm). Na raspolaganju su bijele salvete, salvete u boji i tiskane salvete. Kategoriju salveta dopunjuju i nadstolnjaci, koji se mogu kombinirati s različitim salvetama te su tiskani u bojama.

DSC3 **** Serviete za večerjo Dinner napkins Dinnerserviette Salvete za večeru

BSC3 **** Buffet serviete Buffet napkins Bufettserviette Buffett salvete

DT3 *** Serviete za večerjo Dinner napkins Dinnerserviette Salvete za večeru

DT2 ** Serviete za večerjo Dinner napkins Dinnerserviette Salvete za večeru

LT3 *** Serviete za kosilo Lunch napkins Lunchserviette Salvete za ručak

LT2 ** Serviete za kosilo Lunch napkins Lunchserviette Salvete za ručak

CT3 *** Coctail serviete Coctail napkins Coctailserviette Koktel salvete

TRS1 **** Nadprt - tekač Table runner Tischläufer Nadstolnjak

40x40 cm 1/4 Soft&compact 3 plastne/ ply/ lagig/ slojne

40x40 cm 1/8 Soft&compact 3 plastne/ ply/ lagig/ slojne

40x40 cm 1/4 Tissue 3 plastne/ ply/ lagig/ slojne

40x40 cm 1/4 Tissue 2 plastne/ ply/ lagig/ slojne

33x33 cm 1/4 Tissue 3 plastne/ ply/ lagig/ slojne

33x33 cm 1/4 Tissue 2 plastne/ ply/ lagig/ slojne

24x24 cm 1/4 Tissue 3 plastne/ ply/ lagig/ slojne

0,40 x 12 m (1,20 m x 10 ) Spunlace 1 plastni/ ply/ lagig/ slojni

Nadprti-tekači – za hitro pripravo mize v stilu!

Nadprti-tekači / Table Runners

/ Tischläufer / Nadstolnjaci

Table Runners – So You Can Quickly Set the Table in Style! / Tischläufer – zur schnellen Tischdekoration mit Stil! / Nadstolnjaci – za brzu pripremu stola sa stilom!

Nimate časa za pripravo pogrinjka v stilu? Pomagajte si s kombinacijo nadprtov-tekačev Paloma in širokega izbora serviet Paloma. Nadprti-tekači so narejeni iz mešanice celuloznih in viskoznih vlaken, kar omogoča optimalno prileganje materiala mizi, vpojnost in izjemno mehkobo z občutkom tekstila. Prti so po dolžini perforirani na vsakih 120 cm, kar ustreza velikosti mize. Are you in lack of time to set the table in style? Then help yourself with a combination of Paloma table runners and a wide selection of Paloma napkins. Table runners are made out of a mixture of cellulose and viscose fibres that make sure the material optimally fits the table, facilitating absorbency and an exceptional tenderness with textile feeling. They are perforated every 120 cm to fit the size of the table. Sind Sie in Zeitmangel um ein stilgemäßen Gedeck vorzubereiten? Nutzen Sie die Kombination mit Paloma Tischläufer und der breiten Serviettenauswahl von Paloma. Die Tischläufer bestehen aus einer Zellulose und Viskoser Mischung die eine optimale Anpassung des Materials an den Tisch bietet, dazu eine hervorragende Saugfähigkeit und eine außerordentliche Weichheit ermöglicht. Die Tischläufer sind in der Lange alle 120 cm perforiert, was somit der Tischgröße entspricht. Nemate vremena za postavljanje stola sa stilom? Iskoristite kombinaciju nadstolnjaka i velikog izbora salveta Paloma. Nadstolnjaci se proizvode od mješavine celuloznih i viskoznih vlakana koja omogućuju optimalno prilijeganje materijala na stol, sposobnost upijanja i iznimnu mekoću s osjećajem tekstila. Stolnjaci su po dužini perforirani na svakih 120 cm, što odgovara veličini stola.

Široka izbira barv za različne priložnosti

A Wide Selection of Colours for Various Occasions / Breite Auswahl an Farben für verschiedene Gelegenheiten / Veliki izbor boja za različite prigode Doživite svet barv Palome! Izberite si barvni odtenek ter v katalogu na straneh10-25 poiščite izdelke za edinstven in funkcionalen način priprave mize.

Barve / Colours

/ Farben / Boja

Experience Paloma’s world of colours! Select a shade and, in the catalogue on pages 10-25, find the products you need for a unique and functional table setting. Erleben Sie die Farbenwelt von Paloma! Wählen Sie einen Farbton aus und suchen Sie danach im Katalog auf den Seiten 10-25 die passenden Produkte für eine einzigartige und funktionelle Art der Auflegung eines Tischgedecks.

Kolekcija Uni Colours

Za popolno atmosfero jedilnice lahko izbirate med 21 barvnimi odtenki serviet.

The Uni Colours Collection

Choose from 21 napkin colour shades for a perfect atmosphere in the dining room.

Kollektion Uni Colours

Für die perfekte Stimmung im Speisezimmer können Sie unter 21 verschiedenen Farbtönen von Servietten wählen.

Kolekcija Uni Colours

Za savršeni ugođaj u blagovaonici –na raspolaganju 21 nijansa boja salveta.

Doživite svijet Palominih boja! Odaberite nijansu boje i u katalogu na stranicama 10-25 potražite proizvode za jedinstven i funkcionalan način pripreme stola.

Tako, kot vam ustreza!

/ Just the Way You Like it! / So wie es Ihnen Gefällt! / Onako kako to Vama odgovara! S kolekcijo Uni Colours imate neomejene možnosti kombiniranja: vse v enakem odtenku ali v kontrastu. Ne pozabite na možnosti kombiniranja s servietami Paloma v različnih motivih ter na uporabo prta-tekača. With the Uni Colours Collection, the combination options are unlimited: everything in the same shade or contrasted. Do not forget on combination possibilities with Paloma napkins in various motifs and a table runner. Die Kollektion Uni Colours bietet Ihnen unbeschränkte Kombinationsmöglichkeiten: alles im gleichen Farbton oder im Kontrast. Vergessen Sie nicht die Kombinationsmöglichkeiten der Servietten von Paloma mit verschiedenen Motiven und die Verwendung eines Tischläufers. Zahvaljujući kolekciji Uni Colours imate neograničene mogućnosti kombiniranja: sve u jednoj nijansi ili u kontrastu. Nemojte zaboraviti na mogućnosti kombiniranja koje imate sa salvetama Paloma u različitim motivima i na uporabu stolnjaka – nadstolnjaka.

Vnaprej zložene serviete (Buﬀet serviete)

Pre-folded napkins (Buﬀet napkins) / Vorgefaltete Servietten (Bufettserviette) / Pripremljene složene salvete (Buﬀett salvete) Priprava mize je lahko zelo enostavna s servietami, ki so zložene na 1/8 celotne velikosti. Servieta je lahko tudi dekorativni element, ki popestri pogrinjek, ali pa v funkciji zaščite jedilnega pribora, ko jedi serviramo na prostem, saj lahko jedilni pribor preprosto položimo v že naprej preloženo servieto. Table setting can be extremely simple with 1/8 folded napkins. Napkins can also serve as a decorative element that diversifies the table setting or as a cutlery protector when food is served outdoors, given that cutlery can be simply placed in pre-folded napkins. Ein Tisch kann mit den auf ein 1/8 der Gesamtgröße gefalteten Servietten sehr einfach gedeckt werden. Die Serviette kann zusätzlich auch als ein dekoratives Element, das bei jedem Gedeck für Abwechslung sorgt, oder als Schutz für das Tafelbesteck dienen, wenn die Speisen im Freien serviert werden, da das Besteck einfach in die vorgefaltete Serviette gelegt werden kann. Priprema stola može biti vrlo jednostavna zahvaljujući salvetama koje su posložene na 1/8 cjelokupne veličine. Salveta može dodatno poslužiti kao dekorativni element koji obogaćuje stol ili kao zaštita pribora za jelo kada se jela serviraju na otvorenome (budući da se pribor za jelo može jednostavno staviti u pripremljenu složenu salvetu).

Komercialno pakiranje z možnostjo hitrega odpiranja in zapiranja

Commercial packaging with a quick opening and closing option / Kommerzielle Verpackung mit der Möglichkeit eines schnellen Öﬀnens und Schließens / Komercijalno pakiranje s mogućnošću brzog otvaranja i zatvaranja Nekatera komercialna pakiranja uporabniku omogočajo enostavno zapiranje in odpiranje paketa. S tem zagotavljamo brezhibno higieno serviet pri večkratnem uporabljanju, saj serviete niso izpostavljene nečistim površinam in dotiku. Commercial packaging with a quick opening and closing option in some of our packaging types, ensures the complete hygiene of the napkins if the commercial packgaging is used more than once, preventing exposure to unclean surfaces and touch. Die kommerzielle Verpackung ermöglicht dem Benutzer bei einigen Packungen, diese einfach zu öffnen bzw. wieder zu schließen. Dies ermöglicht eine tadellose Hygiene der Servietten bei einer mehrfachen Verwendung der kommerziellen Verpackung. Die Servietten werden dadurch keinen unsauberen Flächen bzw. Berührungen ausgesetzt. Neka komercijalna pakiranja omogućuju korisniku jednostavno otvaranje i zatvaranje paketa. Zahvaljujući tome, osigurana je besprijekorna higijena salveta prilikom višestruke uporabe jer salvete nisu izložene nečistim površinama i dodiru. 9