950 friday by KMNB Inc.

FRIDAY-EXPRESS

Published by

KMNB Media Group

AMERICAN RUSSIAN WEEKLY NEWSPAPER

Serving our Community Since 1980 Адрес редакции:

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

950

September 20 - 26, 2013

•

телефоны для справок:

(323) 460-2954 (323) 463-7224 Факс:

Цена

(323) 460-2980 Е-mail:

PmgExpress@SBCglobal.net

Âûõîäèò ñ 1995 ãîäà

ÅæåíåäåëüíàЯ ãàçåòà

$1.00

За пределами Большого Лос-Анджелеса цена договорная

В Вашингтоне параноик убил 12 человек Ñòð. 2

Алексей Митрофанов утверждает, что Березовский жив

Ñòð. 14

У Татьяны Дорониной юбилей. Поздравляем! Ñòð. 16

В Лиге Чемпионов и в Лиге Европы стартовали групповые турниры Ñòð. 30

Дополнительный концерт Заслуженная артистка России

К ристина О рбакайте в НЕПОВТОРИМОМ

феерическом шоу «ПОЦЕЛУЙ НА БИС» Лос-Анджелес

1 ноября в 8 вечера Wilshire Ebell Theatre www.ticketsr.com 818/377-2101

Ñòð. 4

Красота по-американски Соломон в Калифорнии! Индивидуальные встречи состоятся

в Лос-Анджелесе с 3 по 6 октября

Ñòð. 17

îäíàæäû â àìåðèêå

Очередная кровавая драма В Вашингтоне параноик убил 12 человек 16 сентября 34-летний контрактор из Техаса Аарон Алексис расстрелял 12 человек и ранил восьмерых на территории базы ВМС в Вашингтоне. В прошлом он лечился от психических заболеваний. За неделю до трагедии Алексис, будучи в курортном городе Ньюпорт (штат Род-Айленд), пожаловался полиции, что люди разговаривают с ним через стены и потолок его комнаты в отеле и посылают вибрации тела, чтобы не дать ему заснуть. В 2004 и 2010 годах он был арестован после инцидентов с применением огнестрельного оружия. Во вторник в столице США был приспущен флаг над Белым домом. Какие мотивы стояли за стрельбой в адмиралтействе, пока неизвестно. Аарон Алексис родился в Нью-Йорке в 1979 году и в последнее время жил в Форт-Уорте в Техасе.

#950 September 20 - 26, 2013

Хроника событий

8:20 утра – раздаются звуки выстрелов в здании Building 179 комплекса Navy Yard, где расположена штаб-квартира одного из пяти так называемых «системных командований» военно-морских сил США – Naval Sea Systems Command, подразделения, отвечающего, главным образом, за проектирование, строительство и обеспечение корабельного флота ВМС и его боевых систем. Комплекс Navy Yard находится всего в нескольких кварталах от Конгресса США и в нескольких километрах от Белого дома; 8:30 – сотрудники военной полиции, получив сообщения о действиях неизвестного стрелка, входят в здание; 9:00 – к месту происшествия прибывает команда первичного реагирования (First responders), по громкоговорителям передаются указания присутствующим «занять укрытие на месте»; 10:00 – ВМС сообщают об одном подтверждённом факте огнестрельного ранения; 10:06 – дороги и перекрестки в окрестностях комплекса Navy Yard перекрывают полицейские, прибывающие на автомобилях. Прибывают отряды быстрого реагирования полиции (SWAT teams); 10:54 – из-за инцидента в Navy Yard Федеральное управление гражданской авиации прекращает все вылеты из находящегося неподалёку Национального аэропорта им. Рейгана; 11:13 – поступают первые сообщения о том, что выстрелами поражены трое гражданских лиц, один полицейский и один офицер военно-морской базы; 11:20 – полиция сообщает о том, что

один стрелявший убит в перестрелке; 11:50 – главврач больницы George Washington Hospital подтверждает факт поступления в клинику раненых – полицейского с огнестрельной раной ноги, женщины с огнестрельной раной плеча и женщины с огнестрельными ранами головы и руки; 12:00 – вашингтонская полиция заявляет, что один стрелявший убит на месте преступления, но, возможно, ещё двое находятся на свободе. Подозреваемые в соучастии, скорее всего, одеты в военную форму; 12:15 – персонал больницы George Washington Hospital подтверж- В район военной базы была брошена команда First responders. дает факт смерти женщины, получившей ранение в голову; сфере компьютерных технологий, Аарон 12:20 – президент Обама делает заяв- Алексис в июне и августе проработал на ление, в котором называет раненных на шести других военных объектах без инбазе ВМС «патриотами», а само преступле- цидентов. ние – «трусливым», и выражает свое горе Стрелявший убивал людей по пути к напо поводу очередного массового убийства ходившемуся под усиленной охраной здас применением огнестрельного оружия. нию штаба военно-морского Итог дня: убито тринадцать человек, командования, где строятвключая стрелявшего. Это самый крова- ся и ремонтируются суда для вый инцидент на территории, занимае- ВМС США. мой американской военной базой, с 2009 Как у сотрудника фирмыгода, когда майор вооружённых сил США подрядчика ВМС, у Алексиса, Нидаль Малик Хасан, служивший воен- предположительно, был проным психиатром на базе Fort Hood в шта- пуск в здание, - несмотря на те Техас, из джихадистских побуждений то, что у него были проблеубил тринадцать человек и нанёс ране- мы с законом и его уволили ния тридцати двум. из ВМС при сомнительных об-

Пропуск на базу ВМС

До того как открыть стрельбу в здании адмиралтейства, Аарон Алексис работал в IT-компании, являющейся подрядчиком Пентагона. По данным ФБР, Алексис действовал в одиночку. По информации его работодателя – компании-подрядчика в

стоятельствах. «Сложно поверить, что ктото с такой пестрой историей правонарушений, как у этого Мэр Вашингтона Винсент Грей отвечает на вопросы предчеловека, мог, предположи- ставителей СМИ. тельно, получить пропуск для того, чтобы попасть на эту базу», - сказал “Эти мужчины и женщины приходят деCNN мэр Вашингтона Винсент Грей. лать свою работу. Они знают, какие опасАарон Алексис был вооружен полуав- ности ждут их на службе за рубежом, но томатической винтовкой AR-15, дробови- сегодня они столкнулись с насилием, коком и пистолетом, который он отобрал у торого они не могли ожидать у себя дома”, полицейского. - сказал Обама. Власти долгое время считали, что стреВ адмиралтействе - командном центре лявших могло быть двое, и в Вашингтоне ВМС США - служат около 3 тысяч человек. вели операцию по поиску второго подо- Они занимаются разработкой, закупкой, зреваемого. постройкой и обслуживанием кораблей и Однако в понедельник поздно вечером подводных лодок американского флота. глава полиции Вашингтона Кэти Ланьер Адмиралтейство было построено в назаявила, что она и ее коллеги пришли к чале XIX века. выводу, что “ответственность за стрельбу Последняя трагедия – одна из череды масна базе ВМС несет всего один человек”. совых расстрелов, произошедших в США за

Буддист с приступами гнева

службу в национальных вооруженных силах и за участие в мировой войне против терроризма. Алексис покинул резерв ВМС в результате так называемого “увольнения на общих основаниях” - как правило, с такой формулировкой увольняют за какое-либо нарушение. Пока непонятно, в чем была истинная причина такого решения, но ряд офицеров на условиях анонимности сообщили американским СМИ, что у Алексиса были проблемы на службе. По данным СМИ, недавно он перешел в буддизм, а в прошлом у него дважды были проблемы с законом из-за ношения оружия. В 2004 году его арестовали в Сиэтле за то, что он стрелял по колесам чужого автомобиля. Алексис заявил, что “впал в беспамятство” от гнева. Спустя шесть лет его допрашивала полиция Форт-Уорта (штат Техас), после того как он прострелил из ружья пол квартиры соседей сверху. Алексис заявил, что выстрел был случайным, из-за чего ему не предъявили обвинений. Бывший резервист Тим Дарэм, находившийся на работе в адмиралтействе в момент, когда началась стрельба, рассказал, что увидел человека с ружьем. “Он стоял далеко, и мы не смогли разглядеть его лицо. Он поднял ружье, стал целиться в нас и выстрелил. Когда мы пытались выйти, пули попали в верхнюю часть стены”, - рассказал он. Как сообщил мэр Вашингтона Винсент Грей, самому младшему из погибших 46 лет, самому старшему - 73 года. Все они были гражданскими лицами. В настоящее время становятся известны детали о личностях погибших. Президент США Барак Обама на брифинге в Белом доме выразил соболезнования семьям жертв “еще одной бойни”.

Алексис в прошлом был унтер-офицером 3-го ранга и служил в резерве ВМС с 2007 по 2011 год, сообщили в руководстве войск. Он получил две медали: за примерную

последний год. В интервью испаноязычному каналу Telemundo президент США Барак Обама призвал Конгресс одобрить новый закон об огнестрельном оружии, чтобы предотвратить ситуации, в которых психически больные люди получают доступ к нему. По страницам американских СМИ

GOLDEN STAR

TRAVEL

CST 2095610-40

• ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ • ÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÅÂÐÎÏÅ • ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐЯÙÈÌ ÃÈÄÎÌ • ÐÓÑÑÊÎЯÇÛ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÈÇÐÀÈËÞ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÀÐËÎÂÛÕ ÂÀÐÀÕ • SPA ÊÓÐÎÐÒÛ Â ÈÒÀËÈÈ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

• ÒÓÐÛ • ÊÐÓÈÇÛ

Òóðû è êðóèçû ïî Åâðîïå, ïî Ìåêñèêå, íà Ãàâàéñêèå è Êàðèáñêèå îñòðîâà, ïî Àâñòðàëèè è Íîâîé Çåëàíäèè, Þæíîé Àìåðèêå

ÂÈÇÛ • ÑÐÎ×ÍÛÅ ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÂÈÇ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÓÊÐÀÈÍÓ • • TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ • • TRAVEL INSURANCE • • ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ • • ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈЯ •

7925 Santa Monica Blvd., #203 (âòîðîé ýòàæ) West Hollywood, CA 90046

323-822-3877 Ôàêñ: 323-650-0583

Òåë.:

Gordon & Gordon

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ!

A professional law firm

www.rusonline.com www.rusonline.com

ÍÀØ ÎÔÈÑ - ÍÅ ÔÈËÈÀË ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ

ÂÈÇÛ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÛÅ, ÄÂÓÊÐÀÒÍÛÅ, ÌÍÎÃÎÐÀÇÎÂÛÅ

àäâîêàò Marina R. Gordon, Esq.

àäâîêàò Ian Gordon, Esq.

TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒ

(ÑÐÎ×ÍÛÉ),

US ÏÀÑÏÎÐÒ

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ - I-130

1-3 ÄÍß

ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ, ÐÎÄÈÒÅËÅÉ, ÄÅÒÅÉ, ÁÐÀÒÜÅÂ È ÑÅÑÒÅÐ

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÄÅËÎÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß Â ÑØÀ ,

ALL INJURED AT work / stress

ÏÎÄÀ×À ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

ÂÈÇÛ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ È ÂÈÇÛ ÄËß ÍÅÂÅÑÒ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ È ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ

at work or auto

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

• ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû • ñòðåññ íà ðàáîòå

ìíîãîëåòíèé ñòàæ ðàáîòû âåäóùèì àäâîêàòîì äëЯ ñàìûõ êðóïíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè

ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÀ Ó×ÅÒ, ÎÁÌÅÍ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ

10801 National Blvd., Ste. 106, LA, CA 90064

(310)474-8100

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÉ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ. ÐÀÇÂÎÄÛ È ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÓÒÅÐßÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè

call now

Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé, ñïðàâîê, àôôèäåâèòîâ - ÀÏÎÑÒÈËÜ Ðåçþìå è äåëîâûå ïèñüìà Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ è ëåãàëèçàöèÿ äèïëîìîâ EVALUATION Óñëóãè íîòàðèóñà â îôèñå è íà äîìó Ôîòî è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ

#950, September 20 - 26, 2013

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû, ÃîâîðЯùèå ïî-ðóññêè, èìåþùèå áîëüøîé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Êàëèôîðíèè è ÑØÀ

* Çâîíèòü 24 ×àñà

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÛ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÁÈËÅÒÛ, ÌÅÊÑÈÊÀ, ÃÀÂÀÉÈ, ÊÀÍÊÓÍ, ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

1123 N.Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 (âîçëå ïî÷òû)

323/650-2233

îäíàæäû â àìåðèêå Жизнь в Малибу становится кошмаром

«П-Э» уже сообщала, что в Малибу на сегодняшний день открыто 35 элитных реабилитационных центров. Притом, что население города составляет всего 12 600 человек. За это Малибу уже прозвали «столицей детоксикации». Здесь не раз поправляли свое физическое и психическое самочувствие такие звезды, как Линдси Лохан, Бритни Спирс и многие другие. Местных жителей вся эта разрастающаяся суета и постоянный наплыв звезд очень раздражают. Бывают и совсем неприятные ситуации. Так, местный оценщик недвижимости Рэй Кано как-то днем наткнулся прямо у себя в

Малибу – райский уголок.

Первая красавица страны 87-й обладательницей титула «Мисс Америка» стала 24-летняя индианка Нина Давулури

В воскресенье, 15 сентября, мир узнал имя новой самой красивой женщины Соединенных Штатов. Титул “Мисс Америка” завоевала в упорной борьбе “Мисс Нью-Йорк” Нина Давулури. Большинство специалистов отметили неординарность и красоту всех финалисток конкурса. Однако самая ожесточенная борьба была между двумя представительницами прекрасного пола из одного континента - Азии. В финал вместе с Ниной Давулури вышла китаянка Кристал Ли, победившая на конкурсе “Мисс Калифорния”. Финал конкурса из Атлантик-Сити в Нью-Джерси транслировался в прямом эфире телеканала ABC.

“М

ы отмечаем исторический момент - в финал конкурса красоты вышли две представительницы азиат-

#950 September 20 - 26, 2013

Passages - самая большая и дорогая клиника Малибу.

саду на странного субъекта: «Он был совершенно голый, в порезах и выглядел так, как будто только что вылез из ямы с грязью. Это было поразительное зрелище», - рассказал Кано The Telegraph. Потом выяснилось, что это клиент центра Passages - самой большой и дорогой клиники Малибу. Хозяин дал гостю одеяло и вызвал полицию. После того как Кано так и не получил извинений от Passages, где месяц реабилитации стоит 90 тысяч долларов и где данной услугой пользовались модный дизайнер Марк Джейкобс и Мел Гибсон, мужчина подал жалобу в муниципальный совет. Кано поддержали многие другие. Даже местный мэр Джоан Хаус вроде бы на их стороне, недовольная самоуправством богатых клиник, которые часто не соблюдают городское законодательство, мухлюя с адресами. По мнению прокурора Малибу Кристи Ходжин, клиники это делают специально, чтобы привлечь именитых постояльцев, желающих на время скрыться от всюду выслеживающих их папарацци. В результате кто-нибудь из местных жителей может вдруг обнаружить, что какая-то звезда поселилась в таком «выездном филиале» клиники прямо рядом с его домом, когда вдруг натыкается на перегородивший дорогу автомобиль фотографа-шпиона, передает The Daily Mail.

Линдси Лохан.

Мел Гибсон.

Нина Давулури.

ная телеведущая Джулия Чен сделала пластическую операцию, изменив свой азиатский разрез глаз. «Я считаю, что у красоты нет стандартов, и этнические особенности лишь делают разнообразней лики красоты. Но каждый человек имеет право на трансформацию, если она помогает ощущать себя более комфортно», – ответила Давулури.

Организаторы особо отмечают, что речь идет о первой в истории индианке, победившей на общенациональном конкурсе Miss America. Между тем победа Нины Давулури в американском сегменте Интернета вызвала бурную реакцию. В том числе и негативную. О новой “Мисс Америка” известно немногое. Она родилась в Сиракьюсе (штат Нью-Йорк). Когда девочке было четыре года, ее семья переехала в Оклахому, а еще через шесть лет – в

чать на вопрос о том, как она относится к пластической хирургии. И девушка дала понять, что не собирается специализироваться в этой области. “Будьте такими, какие вы есть”, – сказала она. Вместе с призерами наград были удостоены еще две красотки, попавшие в ТОП-5 конкурса: Миранда Джонс (“Мисс Флорида”) и Ребекка Йех (“Мисс Миннесота”). 22-летняя сержант из Канзаса Тереза Вэйл, благодаря особому вниманию СМИ, пробилась в первую десятку. К слову, она стала первой конкурсанткой с татуировкой. Впервые в конкурсе участвовала девушка, родившаяся без пред-

Сержант Тереза Вэйл.

Почетный титул самой красивой девушки США достался Нине Давулури.

ского континента”, - сказала Нина Давулури, стоя на сцене в последние секунды перед оглашением имени победительницы. В итоге судьи решили, что почетный титул самой красивой девушки США достанется женщине с индийским происхождением Нине Давулури. В финале конкурса индианка Нина исполняла индийский танец. Но на вопрос о том, какое место на Земле кажется ей самым привлекательным, девушка из штата Нью-Йорк неожиданно заявила: “Египет”. В конкурсном интервью организаторы спросили девушку, как она относится к тому, что извест-

Кристал Ли заняла второе место на конкурсе “Мисс Америка 2013”.

Помимо короны королевы красоты Нина Давулури получила чек на 50 000 долларов. И теперь ничто, кроме настоятельных рекомендаций Госдепартамента США, не может помешать ей отправиться к пирамидам Гизы. В течение следующего года в качестве «Мисс Америка» Давулури будет работать в Вашингтоне по проектам Министерства образования США, занимаясь пропагандой обучения по естественно-научному и инженерно-техническому профилю.

Третье место заняла Келси Грисвольд из Оклахомы.

Мичиган. В последние годы Нина вместе с родителями жила в поселке Файеттвилль, в штате Нью-Йорк. Девушка собирается стать врачом и продолжить семейную традицию (ее отец работает гинекологом). Отметим, что на конкурсе Нине пришлось отве-

плечья, - 23-летняя Николь Келли из Айовы. Стоит отметить, что этот конкурс «Мисс Америка» стал 87-м за историю. Впервые он прошел 7-8 сентября 1921 года в Атлантик-Сити для привлечения туристов. К его участницам не предъявлялись жесткие требования ни по стандартам красоты, ни в следовании норм морального кодекса. Однако с течением времени претендентки на титул должны были демонстрировать не только внешнюю привлекательность... Теперь в конкурсе за корону “Мисс Америка” девушки состязаются не только в физических параметрах, но и демонстрируют свои таланты, смекалку и интеллект в ходе блиц-интервью. Феодора КУЛАГИНА, Атлантик-Сити

Ваши ноги В конце дня?

USA Vein Clinics поможет! • нужно ли постоянно страдать от Варикозных Вен? нет!

наВсегда избаВиться от Венозной недостаточности Вам поможет ноВая нехирургическая процедура ВнутриВенная лазерная терапия (EVLT), рекомендоВанная FDA.

• Это больно? нет!

низкоЭнергетический лазер практически не ощущается.

• Это дорого? нет!

лечение покрыВается медицинскими страхоВками и MEDicArE.

EVLT покрывается Medicare и большинством других страховок практически полностью

• Это быстро? да!

процедура В нашем офисе занимает Всего несколько минут. Вы сможете Вернуться к сВоему обычному образу жизни сразу после лечения.

до

после

• как назначить Визит к Врачу?

К сведению специализировался в сердечно-сосудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA), преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicago Hospitals.

WesT HollyWood office 7901 santa Monica Blvd, suite 209 West Hollywood, cA 90046

после

ЗНАЕТЕ ли вы, что...

Д-р Ян Кацнельсон, основатель USA Vein Clinics,

323-301-4395

до

Помимо варикозных вен внутривенная лазерная терапия (EVLT) помогает избавиться от других симптомов венозной недостаточности, таких как боли в ногах и судороги, жжение и зуд, отеки и пигментация. Врачи USA Vein Clinics помогли тысячам пациентов по всей стране избавиться от варикозных вен и венозной недостаточности.

www.USAVeinClinics.com VAlley VillAge office 12840 Riverside drive, suite 300 Valley Village, cA 91607

#950, September 20 - 26, 2013

звоните нам в любое время по телефону 323-301-4395 чтобы назначить консультацию в удобно расположенный для вас офис.

Вы в надежных руках

от пятницы до пятницы «Дело Фарбера»-2

Приговор сельскому учителю Илье Фарберу могут смягчить. Странным образом это решение созрело почти сразу после того, как о жестокости вердикта недавно эмоционально высказался президент России Владимир Путин. С просьбой снизить срок наказания осужденному на 7 лет за взятку преподавателю в суд обратилась прокуратура. «П-Э» уже писала о московском художнике Илье Фарбере, который приехал с семьей в деревню Мошенки Осташковского района Тверской области в 2010 году. Устроился учителем рисования, литературы и музыки в сельскую школу, организовывал концерты в местном Доме культуры, позже возглавил его. По данным следствия, Фарбер в июле-августе 2011 года получил взятку от подрядчика Юрия Горохова в размере 432 тыс рублей за подписание акта выполненных ремонтных работ, которые были проведены не в полном объеме. Как считают следователи, подписав указанный акт, Фарбер причинил бюджету учреждения ущерб в сумме 941 тыс рублей. По версии, которая была изложена в ряде СМИ, подрядчик не торопился выполнять обязательства по ремонту клуба, поэтому Фарбер якобы частично вложил в ремонт собственные деньги. После окончания работ Фарбер потребовал от Горохова вернуть ему долг. Но тот написал заявление о вымогательстве взятки. 1 августа Осташковский городской суд назначил Илье Фарберу наказание в виде 7 лет и 1 месяца лишения свободы с отбыванием срока в колонии строгого режима, а также приговорил его к штрафу в 3 млн. 100 тыс рублей. Это был второй приговор по делу. По первому срок был 8 лет. «Дело Фарбера» вызвало гигантский резонанс. Даже Путин не остался в стороне. 3 сентября в интервью Первому каналу и агентству Ассошиэйтед Пресс он назвал ситуацию «вопиющим случаем».

#950 September 20 - 26, 2013

Правда и ложь Путина

Кристиан Эш на страницах Berliner Zeitung разбирает официальную позицию России по Сирии, в первую очередь предложение президента РФ Владимира Путина передать сирийское химическое оружие под международный контроль. «Непредвиденный поворот мировой политики привел к тому, что Путин предстал в образе Князя мира, - пишет Эш. - Общественность изумленно трет глаза. Неужели это тот самый президент, который поставляет оружие режиму Асада и сделал все возможное для защиты жестокого диктатора? И если это он, то как ему можно верить? Неужели он говорит всерьез?». Ответ на эти вопросы, по мнению автора, таков: «Иногда он говорит всерьез, а иногда нагло лжет», и Западу важно научиться отличать одно от другого. «Нельзя по умолчанию считать ложью все, что говорит Путин», - полагает Эш. Правдивым ему кажется тезис, что Россия защищает не Асада, а международное право. Россия защищает «принцип невмешательства во внутренние дела», уточняет он. «В Кремле напуганы легкостью, с которой на Западе в обход Совбеза ООН принимаются решения о военном вмешательстве». Столь же искренен Путин и в своем убеждении, что сирийский повстанцы - это террористы. «Страх перед вооруженными исламистами подлинен и понятен. В конце концов, с ними воюют и в его собственной стране», - пишет журналист. А «самой наглой ложью Кремля» ему представляется утверждение, что за газовой атакой в пригороде Дамаска стоят повстанцы. У России тесные контакты с Сирией, и ей лучше других известно, как было дело. «Тем не менее, московское руководство решило представить неубедительный тезис о виновности повстанцев как однозначно доказанный. Для него тут дело не в правде. Дело здесь только в том, чтобы на короткое время отвоевать часть территории в глобальной информационной войне и как можно дольше ее удерживать. Это дезинформация мировой общественности с целью погасить вызывающее боязнь стремление Запада к интервенции», - заключает Эш.

Сенатор Джон Маккейн: «Россияне заслуживают лучшего, чем Путин»

не признают вашу власть над ними. Они наказывают несогласие и арестовывают оппонентов. Они манипулируют вашими выборами. Они контроли-

ством. Он верил в торжество закона и считал, что никто не может быть выше закона. Из-за его взглядов и мужества он оказался в Бутырской тюрьме, где его держали без суда, где он был избит, заболел и умер. После смерти над ним провели показательный процесс, напоминающий процессы сталинской эпохи, и, конечно, он был признан виновным. Это было преступление не только против Сергея Магнитского. Это было преступление против российских людей

руют ваши средства массовой информации. Они преследуют, угрожают и запрещают организации, защищающие ваше право на самоуправление. Чтобы сохранить свою власть, они поощряют процветание коррупции в ваших судах и в экономике, терроризируют и даже убивают журналистов, пытающихся разоблачать их коррупционность. Они пишут законы, у с т ан авли ваю щи е н е примиримость в отношении тех, чью сексуальную ориентацию они осуждают. Они сажают в тюрьму участников панк-рок -группы за преступление, которое состояло в том, что ее члены были провокационными и вульгарными и имели дерзость протестовать против правления президента Путина. Сергей Магнитский не был борцом за права человека. Он был бухгалтером в московской юридической фирме. Он был обычным русским человеком, который сделал нечто необычное. Он разоблачил одну из крупнейших в российской истории краж частных активов государ-

и вашего права на честное правительство, правительство, достойное Сергея Магнитского и вас. Президент Путин утверждает, что его цель — восстановить величие России как в глазах сограждан, так и на мировой арене. Но какими средствами он восстановил ваше величие? Он дал вам экономику, которая почти полностью базируется на нескольких природных ресурсах и будет подниматься и падать вместе с ними. Ее процветание не будет длительным. А пока оно будет сохраняться, эти богатства будут во владении кучки коррумпированных власть имущих. Капиталы бегут из России, которая при отсутствии правового государства и диверсифицированной экономики воспринимается слишком рискованной для инвестиций и предпринимательства. Он дал вам политическую систему, которая поддерживается коррупцией и репрессиями и недостаточно сильна, чтобы допустить несогласие. Как он укрепил международные позиции России?

Я верю в величие российского народа и его стремление жить в обществе справедливости, открытых возможностей и иметь правительство, достойное его устремлений и принесенных жертв. Когда я критикую ваше правительство, я делаю это не потому, что я настроен против России. Я делаю это потому, что вы заслуживаете такое правительство, которое верило бы в вас, уважало вас и было бы вам подотчетно. Я надеюсь увидеть тот день, когда это произойдет.

огда редактор “Правды.Ру” Дмитрий Судаков предложил опубликовать мой комментарий, он назвал меня политиком, “выступающим с антироссийской точкой зрения уже много лет”. И действительно, российские граждане уже не в первый раз слышат обо мне как об их противнике. Поскольку моя цель сегодня – разрушить фальсификации, используемые правителями России для сохранения их власти и оправдания коррупционности, позвольте мне начать с исправления этой неправды. Я — не антироссийский. Я пророссийский, более пророссийский, чем тот режим, который плохо управляет вами сегодня. Я заявляю это потому, что я уважаю ваше достоинство и ваше право на самоопределение. Я верю, что вы должны жить в соответствии с предписаниями вашей совести, а не правительства. Я верю, что вы заслуживаете возможности улучшить вашу жизнь, живя в стране, где экономика процветает и создает блага для многих, а не только для кучки власть имущих. Вы должны жить в правовом государстве, где законы ясны, справедливы и применяются последовательно и беспристрастно. Я заявляю это потому, что я верю, что люди в России не менее, чем американцы, наделены нашим Создателем неотчуждаемыми “правами на жизнь, свободу и стремление к счастью”, как гласит американская Декларация Независимости. Российский гражданин не мог бы опубликовать заявление, подобное тому, которое я сейчас сделал. Президент Путин и его окружение не верят в эти ценности. Они не уважают ваше достоинство и

Взяв в союзники России самые агрессивные и угрожающие всем тирании. Поддерживая сохранение у власти сирийского режима, убивающего десятки тысяч собственных граждан, и не допуская даже осуждения этих зверств Организацией Объединенных Наций. Его отказ принимать во внимание уничтожение невинных, тяжелое положение миллионов беженцев, растущую вероятность большого пожара, способного распространить свое пламя на другие страны, должен стать предметом мирового внимания. Он не поднимает репутацию России в мире. Он разрушает ее. Он сделал Россию другом тиранов и врагом угнетаемых, ей не доверяют народы, которые стараются сделать нашу планету более безопасной, мирной и процветающей. Президент Путин не верит в эти ценности потому, что он не верит в вас. Он не верит, что на свободе человеческая природа может подняться над своими слабостями и построить справедливое, мирное и процветающее общество. Или как минимум, он не верит, что это могут сделать граждане России. Поэтому он правит, используя эти слабости, с помощью коррупции, репрессий и насилия. Он правит для себя, но не для вас. Я верю в вас. Я верю в вашу способность к самоуправлению и в ваше стремление к справедливости и миру открытых возможностей. Я верю в величие российских людей, которые тяжело страдали и смело боролись с ужасными невзгодами, чтобы спасти свой народ. Я верю в ваше право создать цивилизацию, достойную ваших стремлений и принесенных жертв. Я критикую ваше правительство не потому, что я антироссийски настроен. Я это делаю потому, что я верю, что вы заслуживаете правительство, которое верит в вас и подотчетно вам. Я надеюсь увидеть тот день, когда это произойдет. Джон МАККЕЙН Правда.Ру

Majestic Flowers

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

ИнтенсИвное И всестороннее профессИональное обученИе

ПРАЗДНИЧНО ОФОРМЛЯЕМ ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ - СОГЛАСНО ВАШЕМУ ВКУСУ И БЮДЖЕТУ

СВАДЬБЫ * ЮБИЛЕИ * БАРМИЦВЫ * БАТМИЦВЫ QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

ОФОРМЛЯЕМ И ДОСТАВЛЯЕМ

ЦВЕТЫ И ВЕНКИ НА ЦЕРЕМОНИЮ ПОХОРОН НА ВСЕ КЛАДБИЩА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА #784, July 16 - 22, 2010

323.658.1133 * 310.344.0834

800 N. Fairfax Ave., Los Angeles, CA 90046 * www.majesticflower.com

Quality Quality You You Will Will See! See!

Rita STRASHKO StRaShko Rita

Хорошая работа для лучшей жизни • бухгалтерИя • бИзнес-менеджмент • адмИнИстратор медИцИнского офИса • ассИстент врача • ассИстент фармацевта • ассИстент адмИнИстратора • графИк-дИзайн • компьютерное черченИе • англИйскИй язык

® REALTOR  ®

ÏîêóÏêà ÏÎÊÓÏÊÀ èÈ Ïðîäàæà ÏÐÎÄÀÆÀ âñåõ ÂÑÅÕ âèäîâ ÂÈÄÎÂ íåäâèæèìîñòè ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ êóÏèòü ÊÓÏÈÒÜ èëè ÈËÈ Ïðîäàòü ÏÐÎÄÀÒÜ äîì, ÄÎÌ, êîíäîìèíèóì, ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌ, incoMe INCOME pRopeRties? PROPERTIES? õîòèòå ÕÎÒÈÒÅ èçáåæàòü ÈÇÁÅÆÀÒÜ FoReclosuRes? FORECLOSURES? short Short sale Sale specialist Specialist • çâîíèòå ÇÂÎÍÈÒÅ ÏðЯìî ÏÐЯÌÎ ñåé×àñ ÑÅÉ×ÀÑ (new price) $210

SHORT SALE

000

SHORT SALE

(new price)

2 story house in Tarzana - $630,000 • TOWNHOUSE IN WHITTIER $229 000 • HOUSE IN SHERMAN OAKS $699 000

3 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî (NORTH OF CHANDLER, WEST OF COLDWATER CYN) 3 garage спальни, около 2300 кв.êâ.фт. 5 ñïàëåí, 5, òóàëåòîâ, îêîëî 3300 ôò. 1300 êâ. ôò., private and patio.2,5 туалета 2-эòàжíый дîмгоду. ïîñòрîåí â 1999 гîдó. Gated Построен в 1978 19 unit complex with pool HOUSE IN IRVINE - $529 000 Gated.TOWN Remodeled. SHORT SALE 3/2.5, îêîëî êâ.ôò, ñîбñòâåííый гàрàж. и 1800 джакузи. • TOWNHOUSE IN SYLMAR $170Двор 000 с бассейном Ñдåëàí рåмîíò. Êîмïëåêñ ñ бàññåйíàмè, 2 ñïàëüíè, 2,5 òóàëåòà, îêîëî LIC. #01328427 джàêóзè, гîëüôîм. 1000 êâ. ôò. private garage and patio. E-mail: rita@ritastark.com www.ritastark.com Lic. #01328427 818/730-0405 E-mail: rita@ritastark.com, www.ritastark.com

818/730-0405

11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

помощь И ScholarShip

дневные И вечернИе классы

для ИмеющИх на это право

• diploma and aaS degree programS транспортная помощь • аккредИтованный ассет • помощь в полученИИ студенческой вИзы www.laort.EDU

loS angeleS campuS

van nuyS campuS

6435 WilShire Blvd., loS angeleS, ca 90048

14519 WeSt Sylvan St., van nuyS, ca 91411

323/966-5444

818/382-6000

Fax 323/966-5455

Fax 818/788-3997

REGULAR SALE

NEW

• фИнансовая

помощь в трудоустройстве

14 11 ãÖí Ç ÅàáçÖëÖ

SONETGroup GROUPCO. CO. SONET GROUP CO. SONET 10 лет в бизнесе

компьютеров

• NETWORK - организация àãà ëÄâí-Çàáàíäì, и защита ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ëÇéâ ÅàáçÖë

• Установка программ. àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé Русификация • WEB дизайн

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå:

Мы поможем вам:

• Диагностика • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ •ÇàêìëéÇ çÄëíêéâäÄ à áÄôàíÄ ëÖíÖâ открыть свой бизнес

ëÄåõÖ • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ èêéÉêÄåå компьютера • çÄëíêéâäÄ -à áÄôàíÄ ëÖíÖâ в интернете çàáäàÖ ñÖçõ ëÄåõÖ ÅÖëèêéÇéÑçõï ëÖíÖâ бесплатно • ìëíÄçéÇäÄ à çÄëíêéâäÄ илиèêéÉêÄåå сделать• çÄëíêéâäÄ сайт-визитку, çàáäàÖ ñÖçõ ÑàáÄâç у нас в офисе ÅÖëèêéÇéÑçõï • çÄëíêéâäÄ ëÖíÖâ • WEB который привлечет • ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ • WEB ÑàáÄâç % клиентов в• „‡‡ÌÚËﬂ ваш бизнес • Установка систем 11/3/2010 3:44:20 PM Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ëäàÑäÄ Ñãü

видео для офисов и дома

a le

àãà ëÄâí-Çàáàíäì, ÉÑÖ Çõ èêÖÑëíÄÇàíÖ ëÇéâ ÅàáçÖë àãà ëÇéÖ íÇéêóÖëíÇé

íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå: • êÖåéçí äéåèúûíÖêéÇ • ìÑÄãÖçàÖ ÇàêìëéÇ

• ÔËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ наблюдения • „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ Заказы - 7 • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ

Short S

% • ·˚ÒÚ˚È Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ дней в неделю. ëäàÑäÄ Ñãü

çéÇõï äãàÖçíéÇ

çéÇõï äãàÖçíéÇ sales@sonetgroup.com

#950, September 20 - 26, 2013

September 24 - 30, 2005

• Удаление вирусов

åõ åéÜÖå ÇÄå

éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë éíäêõíú ëÇéâ ÅàáçÖë çÄ àçíÖêçÖíÖ çÄ àçíÖêçÖíÖ September 24 - 30, 2005

• Ремонт

åõ åéÜÖå ÇÄå

818-994-3706, 818-633-3706

818818-633-3706 - 22835 - 3706, e-mail: sales@sonetgroup.com 818-994-3706,

Гарантия и незамедлительное e-mail: sales@sonetgroup.com исполнение всех работ

818 - 633 - 3706

www.Store2Door.us DEli & Liquor

Магазин в интернете - быстро доставляем заказы

от пятницы до пятницы

Как Евгений Ройзман стал мэром

«Я никакой не оппозиционер» Евгений Ройзман о новой политике в Екатеринбурге

#950 September 20 - 26, 2013

12 сентября избирком Екатеринбурга утвердил победу основателя фонда «Город без наркотиков» Евгения Ройзмана на выборах мэра города. Комиссия постановила признать выборы действительными, а Ройзмана – главой администрации. На днях, выступая в международном дискуссионном клубе «Валдай», Ройзман раскритиковал действующую систему власти, но выступление завершил предложением пожать руку губернатору Свердловской области Евгению Куйвашеву и «обнулить ситуацию».

- Сейчас многие обсуждают вашу победу, у вас получилось то, что не получилось в Москве. В связи с этим появилось мнение, что вы сознательно и давно стремились к этой должности. - Я никуда не шел. Я вообще никогда никуда не собирался. Я их предупреждал, что я никуда и не хочу. Говорил: не трогайте меня, не лезьте к фонду, не лезьте к музею. Мне есть чем заняться в своей жизни. Не трогайте моих людей. Но местные власти все это делали. Например, я мог куда-нибудь пойти, а они сразу брали заложников, сами создавали такие ситуации. Я говорил: «Не лезьте ко мне, вы загоните меня в мэры!» Они меня точно так же в свое время загнали в Государственную думу, куда я тоже не собирался. Больше того, я даже не знал, где она находится. Я их предупредил несколько раз еще до того, как все началось. Но в результате они пошли по граблям. И таким образом сделали меня мэром. - Но все-таки должность мэра в Екатеринбурге достаточно специфическая, реальную власть всегда приписывают губернатору. - Не слушайте никого! Это серьезный полноценный мэр с набором полномочий. Это руководитель Городской думы. Это глава города. Поэтому моих полномочий хватит для всего. И вообще, мы умеем работать без всяких полномочий и без всякого статуса. А уж с этими возможностями, с наличием статуса – это совсем другой уровень. - Что сейчас будет происходить в Екатеринбурге после вашей победы? - Мне сейчас предстоит работать. А то, что они там про меня говорят, пишут – это такая остаточная волна. И потом она погаснет. Мало того, они осваивали во время выборов гигантские бюджеты. Не просто большие, а гигантские бюджеты! И они от этого не откажутся. И будут капать губернатору в уши, что, мол, «надо еще это, надо еще то, и на это нужны деньги, дайте». Будут бахать в разные газетки сто-, трехсоттысячными тиражами и воровать при этом половину денег. Мы это все уже не раз проходили. Это скучно и неинтересно. А мне сейчас предстоит работать. - Как вам роль чиновника? Все-таки вы всегда были по другую сторону. - Я никогда не был по другую сторону баррикад. Просто я свободный человек. Я всегда находился на своем месте. Я единственный из депутатов в Государственной думе работал в правительстве Российской Федерации, в комиссии по борьбе с наркотиками. Я работал в комитете по безопасности, в комиссии по Северному Кавказу. Я никакой не оппозиционер и никогда им не был. Но просто я всегда позволял себе иметь свое собственное мнение и высказывал его так, как считал нужным. И всегда делал только то, что считаю нужным. Вот и все. Я просто свободный человек. И могу позволить себе быть свободным человеком на любом месте и в любом статусе. Мне уже 51 год. Я здесь учился и вырос. И как бы они ни пытались, ни разу, никакими способами они не могли нас победить. Потому что мы просто делаем свое дело. Мы делаем свой город как-то лучше и чище. Поэтому я ничего не боюсь. Если бы я чего-то боялся, я бы вообще никуда не ходил. Я свободный человек в своей стране, в своем городе. Людмила БАРАНОВА

Жил-был человек по фамилии Куйвашев. Когда-то он работал слесарем и оператором бетономешалки, но потом начал расти по административной линии, в сентябре 2011 года был назначен полпредом УрФО и приехал в Екатеринбург.

Юлия Латынина

олжна сказать, что г-н Куйвашев Екатеринбург, судя по всему, не очень любит. Семья его не переехала туда до сих пор. Когда я весной этого года приехала в город и пыталась взять интервью у Куйвашева, его не было в городе уже десять дней, и он собирался вернуться только через две недели. Это такой руководитель in absentia, вроде плантаторов на Мартинике. Итак, приехав в область, г-н Куйвашев изъявил желание познакомиться с Аксаной Пановой, которая тогда в качестве главного редактора ura.ru была самым влиятельным медийщиком области. Это было несложно, потому что Панова, хоть и независимая, но не сумасшедшая, и только что по настоятельному намеку продала 50% ura.ru бизнесменам Боброву и Бикову. А эти двое, по странному совпадению, все время сопровождали бывшего оператора бетономешалки. Куда назначали оператора бетономешалки Куйвашева — туда и перетекал бизнес Боброва-Бикова. Губернатор сам в интервью очень трогательно удивлялся такому совпадению. Итак, Бобров позвонил Пановой и привел ее в гости в холостяцкую квартиру нового полпреда, а Панова пришла с Евгением Ройзманом, главой фонда «Город без наркотиков». Как она сказала мне, «у нас вообще-то были другие планы на вечер». Но нарисовался Бобров, уговорил их обоих, и они пришли. То есть бывший оператор бетономешалки с самого начала увидел рядом с Пановой другого мужчину. Никакой, так сказать, неясности для него с самого начала не было. Это Куйвашева не остановило, и он стал звонить Пановой по 10 раз в день. «Я не помню, кому я сколько звонил», — сказал мне по пово-

ду этих звонков губернатор. Иногда он отправлял ей эсэмэски. Например, «люблю». Как он потом объяснил, он перепутал адрес и отвечал на вопрос сына, любит ли он пиццу. Панова была очень вдохновлена возможностью влиять на чиновника и уже чуть что говорила «Женя, Женя». «Я вынужден был сказать, что Женя тут я», — говорит Евгений Ройзман.

Или ее страшно привлекает красный цвет. Но что-то в этих тонких психологических расчетах оказалось не так, потому что вскоре выяснилось, что Аксана Панова беременна. И, как вы понимаете, не от Куйвашева. Выяснилось это из телефонных разговоров Пановой и Ройзмана, которые прослушивались так, как никакому Сноудену не снилось. И сразу после того,

Аксана Панова и Евгений Ройзман.

В мае 2012 г., за несколько дней до вступления в силу указа о выборах губернаторов, Евгения Куйвашева назначили губернатором, и он прямо из Москвы, из аэропорта, приехал с этой радостной вестью к Аксане Пановой. Она вышла к нему из дома в одном халатике, и он сказал: «Ты узнаешь эту новость первая. Меня назначили губернатором». А Панова ответила: «Что ты сделал! Ты украл у нас выборы! Мы выведем людей на улицы!». Ну вы понимаете, как не обломилось мужику. Он спешил, он летел, он бросил охрану, он сообщил, что отныне это он, бывший оператор бетономешалки, тут главный альфа-самец — а ему серпом по административным яйцам. В общем, сразу после назначения Куйвашева губернатором на фонд «Город без наркотиков» завели дело. А Евгений Куйвашев надел такую же красную рубашку, как и Евгений Ройзман, и учредил фонд «Урал без наркотиков». Логотип его точь-в-точь походит на ройзмановский. Возможно, губернатор Куйвашев предполагал, что Аксане Пановой нравятся борцы с наркотиками.

как это выяснилось, уголовное дело было заведено уже на Панову. Так как уголовных статей «за беременность» и «за отказ в домогательствах чиновнику» в российском УК еще нет, дело завели по другим статьям. На Аксану Панову наслали сразу 21 следователя. Это рекорд. Даже у Навального следователей всего 12. Но, с другой стороны, можно понять. Навальный ведь не отказывал Путину, а Путин ведь Навального не домогался. У Путина к Навальному ничего личного. 21 следователь допрашивал беременную Панову смена за сменой, и Панова потеряла ребенка. В ночь, когда беременность была прекращена (ребенок, развивавшийся на круглосуточных допросах, развивался с тяжелейшими осложнениями) — доблестные правоохранители перевернули вверх дном всю больницу. А потом специально нанятые блогеры загадили Интернет комментариями, что ребенка и вовсе не было. Это, так сказать, к вопросу о сексуальных отклонениях. Есть садизм. Есть мазохизм. А есть еще такое сексуальное отклонение — если баба тебе не дала, трахнуть ее с помо-

щью 21 следователя. Куйвашизм, что ли? Короче: дело Пановой было передано в суд, ей корячилась десятка, и поэтому Ройзман пошел в мэры. Я это знаю, и в Кремле это знают. Евгений Розйман не собирался идти в мэры. Он пошел в мэры потому, что иначе он не мог бы считать себя мужчиной. Это был его единственный способ защитить женщину, которую пытают из-за него. Есть разные способы доказать, что ты мужчина. У Куйвашева — один. У Ройзмана — другой. И это, собственно, простая мораль. Все понимали, что преследование Ройзмана и Пановой — это частная история. И эту частную историю местные власти могли разрешить кучей способов. Выиграв выборы. Договорившись с Ройзманом. Перестав позориться и мучить фонд «Город без наркотиков» на основании безответственных показаний завравшихся наркоманов. Вместо этого местные власти продолбали все, что можно. Они не стали договариваться с Ройзманом. Они выставили слабого кандидата, слили его избирательную кампанию, не сумели грамотно организовать фальсификации. Вместо этого ввели в центр города ОМОН, чтобы подавить неизбежные народные волнения. И тут оказалось, что это уже не проблема Куйвашева, а проблема Путина. Что завтра по СNN и FoxNews, где Путина иначе как «кровавым тираном» не называют, будут показаны кадры бойни в Екатеринбурге — и все это по вине бывшего оператора бетономешалки. Вот и все. С точки зрения Кремля, это история о том, как губернатор Куйвашев заступил за красную черту и теперь будет снят. Не завтра, потому что это было бы «показать слабость», а Путин не «показывает слабость». Но к зиме. Но это очень показательная история о том, по какой причине сыпется система, которая делегирует операторам бетономешалок, вознесенным благодаря случаю или родственным связям на головокружительную высоту, право творить все, что угодно. Юлия Латынина

Мы рады работать для русской общины!

Юридическая фирма профессИоНАЛИзм И коНфИдеНцИАЛьНосТь!

Owe more than your home is worth?

Late Mortgage Payments?

АдвокАт

We have the right answers. Call now for a no-obligation consultation that could give you a FRESH START!

REALTOR

OLgA REVIVO

818.438.4090 eleanor@peakrealtyco.com BRE #01729214

рим Гово сски у по-р

штата Калифорнии и Украины Член Ассоциации адвокатов Калифорнии и Украины. Многолетний стаж работы в сфере международного, иммиграционного, контрактного и делового права. Публикации в юридических журналах.

деЛОВая и кОммерческая ПракТика

• Юридическое сопровождение сделок • оформление контрактов и договоров • регистрация бизнеса

www. peakrealtyco.com

ELEAnOR SHAMAM

НАТАЛИЯ БАШ

Facing Foreclosure?

REAL ESTATE AgEnT

818.231.2098 olga@peakrealtyco.com BRE #01769022

ПоМогаеМ теМ, кто не иМеет возМожность оПлачивать лоны.

Peak Professional Plaza * 5900 Canoga Ave., Suite 250 Woodland Hills, CA 91367

Peak Realty is proud to be a part of the PEAK CORPORATE NETWORK, a brand that represents a group of related separate legal entities, each providing its unique set of real estate services.

иммиграциОнные ВОПрОсы и ЗаЩиТа При деПОрТации

•

несчасТные сЛУчаи

автомобильные аварии • падения и травмы в общественных местах • укусы животных

ШТрафы

(Traffic TickeTs), связанные с нарушением правил дорожного движения

предварительная консультация

бесплатно!

нОТариаЛьные УсЛУги и ПереВОды 1247 7th Street, Suite 301, Santa Monica, ca 90401 www.nBauSchLaw.coM * BauSch@nBauSchLaw.coM

Офис:

(310) 829-5979 * ПрямОй: (310) 308-3991 Русская субботняя и воскРесная школа Для оДаРенных Детей

InternatIonal tours & travel Тоll Free:

888/465-1488 Tel: 323/465-1488

7033 Sunset Blvd., Suite 302, Los Angeles, CA 90028 e-mail: travel@vacation4u.com • http://www.vacation4u.com

авИаБИЛеты во вСе СтраНы мИра *вИЗы * тур.СтраХовКИ

отДыХ * ЛеЧеНИе * КруИЗы 28 ноября 15 декабря

Уникальная поездка нашего агентства КАМБОДЖА, ВЬЕТНАМ, ГОНКОНГ

$3 550

(вкл. перелет)

КруИЗы ЕВРОПА, АЛЯСКА, ГАВАЙИ Регулярные круизы из ЛА в МЕКСИКУ

ЛеЧеБНИцы И Курорты ВЕНГРИЯ - Будапешт, ЧЕХИЯ - Карловы Вары ГЕРМАНИЯ - Баден-Баден ПРИБАЛТИКА - Друскининкай, Юрмала, Кемери

На ТарзаНке»

обучение на русском языке детей всех возрастов ОбщИЕ КЛАССЫ

• «Русский без границ» - новейшая передовая система обучения, рекомендованная зав.кафедрой русского языка UCLA профессором Ольгой Каган и профессором МГУ Еленой Бархударовой. • литература – русская и зарубежная, поэзия и проза. • музыкальные классы – Brodway, хор, музыкальная культура. • изобразительное искусство – живопись, рисование, оригами. • математика – опережаем школьную программу. • класс юного актера – театр, сценическое движение, речь. Участие в спектаклях. • история – история России, всемирная история и культурология

СПОРТ И СПЕЦКЛАССЫ

Де

• баскетбол

(без оплаты) • каРате, Ju-Jutsu, self defense (cпецклассы) • шахматы (спецкласс) • Hip-Hop и Джаз танцы

Preschool КЛАССЫ Школа-полудневка

с 9.30 am до 1.30 pm

• Группа №1 «Супер-малыш» (от 2 до 3 лет)

• Группа №2 «Учись играя» (от 3 до 4 лет)

#950, September 20 - 26, 2013

регуЛярНые групповые туры С руССКоговорящИмИ гИДамИ (цена на 1 чел. в комнате на 2-х, полет не включен) Новые маршруты: • ЛОНДОН - ДВОРЦЫ И ЗАМКИ .............. • ВСЯ ФРАНЦИЯ 12 дн ..................$1700 6 экскурсий ................. 8 дн .......$890 • ИРЛАНДИЯ - КУЛЬТУРА КЕЛЬТОВ • ЗНАКОМСТВО С ПАРИЖЕМ 8 дн ...$690 ...................................... 6 дн .....$1030 • ПАРИЖ - КЛАССИКА .... 8 дн .......$810 • ИРЛАНДИЯ ................... 8 дн .....$1320 • ЛОНДОН - ПАРИЖ..от 8 ночей .....$1120 • ГРЕЦИЯ-КЛАССИКА ...... 8 дн .......$770 • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ .... 13 дн .....$1440 • ТУРЦИЯ - ПО СЛЕДАМ ДРЕВНЕЙ • БЕНИЛЮКС .................................$940 ЦИВИЛИЗАЦИИ ............ 6 дн .......$720 • ИТАЛИЯ (10 разных программ) ... от $780 • ТУРЕЦКАЯ РИВЬЕРА ....................$920 • ИСПАНИЯ разнообразные программы • КИТАЙ 12 программ .............. от $999 ................................................ от $850 • ИНДИЯ ....................... 10 дн .....$1130 • ПОРТУГАЛИЯ ............... 8 дн .. от $995 • ЯПОНИЯ 5 программ ............ от $1500 • ИЗРАИЛЬ (10 программ) ..... от $1000 отДыХ - Vacation SPEciaLS! • ЮЖНАЯ АМЕРИКА (Бразилия - Аргентина) Канкун, Пуэрто-Вайярта, Уатулько, .......................................12 дн ..от $2000 Пунта-Кана, Кабос-Сан-Лукас, Гавайи, • МЕКСИКА - ГОРОДА БОГОВ Панама, Коста-Рика, Пуэрто-Рико (От Мехико-Сити до Канкуна) ..$1295

• Группа №3 «Готовимся

к школе» (от 4 до 5 лет)

Горячий ланч. Домашний рацион из 3 блюд плюс snack в течение дня. школа работает по субботам с 9 утра до 5 час. дня и воскресеньям с 9.30 утра до 2 час. дня

Продолжается набор в субботние и воскресные классы Школа - на территории частных школ “Woodcrest” и “The Valley School”

310/869-1400, 818/667-2709

www.natarzanke.com, email: Tarzana.studio@gmail.com

êîðïóíêò êðåùàòèê

«Украинцы негритянского происхождения»

Особенности миграционных процессов в Одессе

#950 September 20 - 26, 2013

начале 80-х Одесса, насчитывавшая 1,2 млн. жителей, хотя и была многонациональной, считалась «русским» городом. Население работало на заводах, в НИИ и КБ, их было в городе множество, многие плавали на судах пароходства. Был достаточно большой процент евреев. В начале 90-х НИИ, КБ и большую часть заводов закрыли, пароходство разворовали, евреи, кто мог, съехали. При этом, как это ни парадоксально, в Одессу хлынула лавина беженцев. Война в Приднестровье. Вал антирусских чисток в Кишинёве. Голод в сёлах правобережной Молдовы. Грузины, бежавшие из Сухуми. Армяне и азербайджанцы, спасавшиеся от войны и этнических чисток. Их было так много, что в 1991 году Одесский областной совет расклеил на улицах объявления о том, что запрещено поселять «лиц кавказской национальности».

В 90-х годах появились турки в рамках какихто тёмных строительных работ и курдские шоферы на международных автобусах. На смену им в конце 90-х пришли китайцы, очень быстро захватившие целые отрасли розничной торговли. И даже обмен с рук украинской гривны на доллары: среди китаянок, которые этим промышляли, «кидал» не было, и это все знали. Ныне почти все уехали, за исключением тех, кто нашел «белое» место или кто здесь учится. Зато непрерывно растёт число грузин, но уже не беженцев, а мигрантов, бегущих от царящего в грузинской провинции безденежья. Украина для них - безвизовая, существует прямая паромная переправа. Главная специализация грузин – продажа на рынке овощей и фруктов. Больше становится и сирийцев, по некоторым оценкам их в городе около 15 тысяч. Вотчина сирийцев – кафе и ресторанчики. А вот азербайджанцев осталось очень мало, по словам председателя их землячества – чуть больше тысячи. Съехали. Впрочем, некоторые наезжают сезонно, занимаясь выращиванием и продажей арбузов. В Одессе, согласно неофициальной информации, около двух тысяч «украинцев негритянского происхождения», в их руки, в частности, полностью перешли обувные ряды одесского «толчка». Всё более увеличивается число афганцев. В отличие от России, в городе почти нет таджиков и киргизов. Все дворники – коренные одесситки, им платят очень мало, зачастую с задержками и перебоями, но деваться некуда. Узбеки появляются летом, в «челночном» режиме, среди них много предпринимателей средней руки. Их специализация – аренда летних

кафе и харчевен для обслуживания туристов. Некоторые приезжают на лето с семьёй и детьми, другие предпочитают «поджениться» на лето на местных женщинах. Один из таких директоров характеризовал мне нанятую им русскую молодёжь как дикарей: «…Не имеют понятия о санитарии. У нас в Ташкенте повара с детства готовят, чтобы санитарная книжка была, прививки, грязь под ногтями проверяют. А тут…». Молдаване приезжают тоже наездами. Местные их не очень жалуют: строят и ремонтируют халтурно. «Взял бригаду для внутреннего ремонта магазина. Они вроде как всё сделали, что обещали, я им заплатил, но сделано плохо, я больше молдаван не возьму», - жаловался мне один знакомый директор магазина. Сегодня в Одессе все чаще можно встретить западноевропейцев, в частности, французов, среди которых много пенсионеров. Им здесь нравится дешевизна: жилья, коммунальных услуг, женщин и продуктов. На их пенсию тут прожить, как они рассказывают, можно вполне комфортно. Оставшееся в городе русское население деградирует. Рождаемость крайне низка, велика ранняя смертность, молодёжь бежит в Германию, Россию и даже, как это ни странно, в Израиль. Пустуют театры, в том числе неплохой Русский театр. В советское время бывать здесь очень любили одесские евреи, но они уехали. Квалифицированных мастеров практически не осталось. Попытки руководства одесских заводов в середине «нулевых» частично восстановить производство (взрывообразный рост цен на сталь повлёк за собой тогда некоторое оживление конъюнктуры) провалились – не удалось нанять ни толкового инженерного персонала, ни станочников. Сельская местность опустела, на рынках крестьян из Одесской области теперь почти нет, город снабжает Винница. А земли вокруг зарастают. Впрочем, власти придумали, как решить эту проблему. Недавно в ходе брифинга начальник отдела областного управления миграционной службы Анатолий Максименко сообщил, что в настоящий момент разработан пробный проект по добровольному переселению беженцев в села с предоставлением им работы и жилья. Речь, в частности, идет о неграх и арабах из Сирии, Ливии, Кот-д’Ивуара, других стран. Из бюджета на эти цели не будет затрачено ни копейки, все расходы возьмут на себя европейские организации. Расселение начнется с Котовского района, и в случае успеха к процессу присоединятся сначала другие районы Одесской области, а потом и соседние регионы. Как и везде в Украине, здесь растёт число детей от смешанных пар, наиболее заметны «шоколадные» дети – мулаты. В другом городе Украины, Сумах, появился уже даже специализированный детский сад семейного типа для брошенных матерями украинцев-мулатов. Сейчас в Одессе насчитывается около 700 тыс. реально проживающих жителей, из них мигрантов и беженцев всех годов, вероятно, не менее 150 тысяч. В некогда цветущем городе огромное число пустующих квартир, особенно в непрестижных старых районах, где жизнь почти совершенно замерла. Жемчужина у моря, как в советские годы называли Одессу, сегодня сильно потускнела. Александр СИВОВ, Одесса

Посол США: проблема Тимошенко дело принципа Посол США в Украине Джеффри Пайетт надеется на успешность миссии Европейского парламента (ЕП) в составе экс-президента Польши Александра Квасьневского и экс-президента ЕП Пэта Кокса и устранение в Украине практики избирательного правосудия.

“М

ы всецело поддерживаем миссию Кокса-Квасьневского и надеемся на ее успех. В данный момент это главный канал коммуникации с украинским правительством по этому вопросу. Мы надеемся, что такой формат сотрудничества будет успешным”, - сказал посол в эксклюзивном интервью агентству “Интерфакс-Украина”. Он также отметил, что США беспокоит практика избирательного правосудия в Украине, что негативно сказывается на развитии украинской демократии. “Для США “дело Тимошенко” - это вопрос не персоналии, а вопрос принципа. Нас беспокоит сам факт избирательного преследования бывшего главы правительства за действия, осуществленные им в официальном качестве. Такого рода избирательное преследование не идет на пользу стратегическому развитию украинской демократии, которая и является краеугольным камнем нашего стратегического партнерДжеффри Пайетт отметил, что США беспокоит практика избирательного правосудия в Украине, ства”, - подчеркнул что негативно сказывается на развитии украин- американский посол. ской демократии. Что касается вопроса о возможных временных рамках посещения экс-премьер министра Юлии Тимошенко в харьковской больнице, то посол отметил важность координации соответствующих действий с послом Евросоюза Яном Томбинским. «Мы будем и далее работать над этим вопросом вместе с европейскими коллегами для того, чтобы осуществить визит тогда, когда это будет наиболее полезно с точки зрения американских и европейских интересов в контексте содействия успешному подписанию Соглашения об ассоциации с ЕС, а также укрепления институциональных связей Украины с Европой», - резюмировал он. Вопрос экс-премьера Юлии Тимошенко будет решаться в процессе ратификации Соглашения об ассоциации Украина-ЕС, считает председатель комитета по вопросам национальной безопасности и обороны Владимир Литвин. «Я анализирую выступления, заявления европейских чиновников и депутатов, которые сводятся к тому, что Украину не нужно делать заложником неподписания Соглашения из-за проблемы Тимошенко. Этот вопрос может быть одним из требований к Украине уже в процессе ратификации Соглашения национальными парламентами европейских стран», - сказал Литвин. Как известно, освобождение Тимошенко было одним из требований, выдвинутых Брюсселем Киеву для подписания данного Соглашения. Ïîäãîòîâèë Âëàäèìèð Óñà÷èé, ñîáêîð “Ï-Ý” ïî Óêðàèíå

êîðïóíêò êðåùàòèê Пока российское общество металось между столичными выборами и Сирией, произошло событие, которое в любое другое время было бы воспринято если не как национальная катастрофа, то как драма: православные Украина и Молдова согласились на евроинтеграцию.

Днепровский порог

азумеется, компартии обеих стран (как это здорово написать в этом контексте “стран”, а не “республик”!) в качестве главных имперско-ностальгических сил попытаются дать этому последний и решительный парламентский бой. Но тщетно – и правящие молдавские русофобы, и правящие украинские русофилы сошлись на одном – на полном размежевании с Москвой. Ближайшие геополитические последствия этого весьма печальны для российских любителей имперских распальцовок. Ни Крым, ни Севастополь, ни Приднестровье уже невозможно считать “временно утраченными”. Европейский Cоюз не согласится долго мириться ни с неопределенным статусом Тирасполя, ни с анклавным характером Севастополя в зоне своей интеграции. Ассоциирование Украины с Брюсселем торжественно ознаменует 60-летие передачи Крыма Киеву и станет кульминационной точкой четырех веков украинской борьбы за достойный статус в Европе. Первейшим культурологическим следствием происшедшего является окончательное разоблачение мифа об особом цивилизационном пути православных, окончательный крах теорий панславизма. Оказалось, что особый путь подходит только для русского православия с его византийскими корнями. Украинское же православие совсем иное, оно не имперское, а национальное (как и грузинское, сербское, болгарское и т.д.) и совершенно не готово работать на московский имперский миф. Жалкие попытки Путина завлечь Украину в Таможенный союз, апеллируя к кресту Андрея Первозванного, как теперь уже очевид-

но, были так же странны, как, допустим, идея переманить сарацинов на сторону крестоносцев, агитируя подданных Саладина животворящим крестом. Надо понять, что и фактический уход Украины из Российской империи в 1917 году, и уход Украины из СССР через 74 года были совершенно закономерны. На Днепре как бы стоит цивилизационное зеркало, которое отражает наоборот все социальные и культурологические процессы. Между русским и украинцем культурологическая разница больше, чем между русским и, например, дагестанцем. Украинская церковь никогда не считала себя частью нового Рима – она сформировалась в качестве уютной, домашней заступницы перед лицом польско-католического гегемонизма, она не была латифундистом и опорой деспотической власти. Для украинца совершенно органично всенародное избрание главы государства и общее участие в решении дел. Ему глубоко чуждо представление о правителе как проекции Христа на землю, медиаторе между царствием небесным и грешным миром. Столь же чужда ему идея о том, что барин (рабовладелец) – это его заботливый отец и что надо стремиться не к воле, но

к гармонии с хозяином. Национальность тут не в крови, а в ментальности: белорус Достоевский и украинец Гоголь были носителями откровенно «великорусских» идей империи и патриархального крепостничества. Днепровское «зеркало», так же как и дунайское, отделяет «ядерную» европейскую цивилизацию от ее «дочерей» – русской и балканской. «Вина» за это целиком лежит на многовековом католическом воздействии, переборовшем византийскую матрицу. Империи, включающие различные цивилизационные ареалы, редко бывают устойчивы. В начале 90-х для жителей России отход прибалтов, закавказцев и центральноазиатов был понятен – слишком очевидна была цивилизационная дистанция. Но отпадение Беларуси и Украины воспринималось как безусловный скандал и «предательство». Распуская СССР, в Москве грезили о Славянском союзе. Но прошедшие два десятилетия наглядно показали, что ни языковая близость, ни религиозная общность не могут компенсировать реальную границу между «материнской» европейской цивилизацией и дочерней цивилизацией – русской, стоящей на византийской основе. Западная Европа смогла воссоздать свой самый гениальный исторический проект – «горизонтальную» Священную Римскую империю: первую в истории федерацию княжеств, монархий, епископств и городов. И в такую федерацию Украина рванула со всех ног. Москва же уныло воспроизводит все те же византийские и ордынские стереотипы. И не должна удивляться, когда на пути ее влияния ставят четкую границу. Когда же новая оппозиция, так успешно дебютировавшая 8 сентября, победит в России окончательно и реализует свои сверхценные идеи о размежевании с Кавказом и исламским миром вообще - тогда Россия окончательно войдет в свои исторические берега и, будем надеяться, обретет внутреннюю психологическую устойчивость. Евгений ИХЛОВ, Москва

RussiAN TelephONe diReCTORy

34-й год ИЗдАНИЯ

published by pANORAMA MediA GROup

2014

в РУССКОМ ТЕЛЕФОННОМ СПРавОчНиКЕ

2014

гОда

2014

Реклама, опубликованная в спРавочнике, будет Размещена в интеРнете: www.panorama-e.com в течение всего года

бесплатно ВАШ БИЗНЕС РАБоТАЕТ ЭФФЕКТИВНЕЕ, КогдА о НЕМ ЗНАЮТ

#784, 16 - 22, 2010 #950 September 20 - 26,July 2013

ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ на РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ

Заявки на рекламу принимаются до 15 октября 2013 TEL.:

Справочник рассылается бесплатно жителям Калифорнии и распространяется в бизнесах, общественных и религиозных организациях

323/463-7224 или 323/463-7007 FAX: 323/460-2980 emAil: pmgnews@sbcglobal.net

Address:

7080 Hollywood Blvd., #504, los Angeles, CA 90028

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ БИЗНЕСЕ РАБОтАЕт НА ВАС ЦЕЛЫй гОд!

15 11

С передовой технологией от DIRECTV Вы всегда в ногу со временем!

Записывайте любимые передачи на английском и русском языках. Bсегда и Bезде!

AC 360°

Своя Игра, NTV America

Компас, RTVi

Basketball

Утро России, РТР Планета

Доброе Утро

Насладитесь удобством передовых технологий Genie™ и GenieGo™! •

ЗАПИСЫВАЙТЕ ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ В 5 КОМНАТАХ ОДНОВРЕМЕННО ПРИ ПОМОЩИ HD DVR РЕСИВЕРА Genie™

•

С GenieGO™ , СИНХРОНИЗИРУЙТЕ СВОИ ЗАПИСАННЫЕ ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕДАЧИ С ВАШИМ НОУТБУКОМ, ПЛАНШЕТОМ ИЛИ ТЕЛЕФОНОМ††

•

СМОТРИТЕ ПЕРЕДАЧИ, ГДЕ УГОДНО, С GenieGO™ НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ К ИНТЕРНЕТУ

††Некоторые передачи не доступны для удалённого просмотра. Необходима установка оборудования GenieGo, которое продаётся отдельно. Передачи доступны в зависимости от списка программ HD DVR ресивера. Необходимо подключение услуг DIRECTV и подключение оборудования GenieGo к домашней сети и к ресиверу HD DVR от DIRECTV; подключение услуг для ресиверов последних моделей и DVR ресивера для мобильных устройств; необходимо высокоскоростное Интернет соединение и мобильное устройство, совместимое с GenieGo или установка мобильного приложения от DIRECTV. Удалённый просмотр доступен только на определённых устройствах от определённых провайдеров. Возможна дополнительная плата за передачу данных. Дополнительная информация и полный список совместимых устройств на сайте directv.com/GenieGO.

А также, воспользуйтесь этими временными промо-акциями: ЭКОНОМЬТЕ $10/мес. 2 ГОДА!

ПОЛУЧИТЕ 125+ КАНАЛОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И 5 КАНАЛОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

#950, September 20 - 26, 2013

С наличием Улучшенного Ресивера (обычн.цена $25/мес.) с подпиской на услугу Автоматической Оплаты Счетов, Электронных Счетов и наличием действующего электрон. адреса.†

98*

БЕСПЛАТНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ GENIE УСТАНОВИТЕ ТОЛЬКО ОДИН HD DVR РЕСИВЕР НА ВЕСЬ ДОМ. TM

мес.

за 12 месяцев после моментальных скидок

ПАКЕТ УСЛУГ RussianDirectTM + PREFERRED CHoICETM

яцев х на 12 мес ны оменталь после мск ок ид

Требуется дополнительное оборудование. Взимается отдельная плата за дополнительные приёмники и приёмники нового образца. ТРЕБУЕТСя ПОДКЛючЕНИЕ МИНИМУМ 2-х КОМНАТ ДЛя БЕСПЛАТНОГО ОБНОВЛЕНИя РЕСИВЕРА GENIE.

ПОЛУЧИТЕ GenieGO ВСЕГО ЗА $99. TM

(после моментальной скидки в размере $50 и подключения HD DVR ресивера Genie.)

ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ DIRECTV ТРЕБУЮТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА НА 24 МЕСЯЦА.**

Подключите пакет услуг RussianDirectTM II и получите полный доступ ко всем 9 каналам: Предложение действительно до 10/2/13. Требуется наличие кредитной карты (кроме штатов Массачусетс и Пенсильвания). Только для новых клиентов (необходимо заключение договора на аренду оборудования). Возможен сбор в размере $19.95 за обслуживание и доставку. Возможен сбор соответствующих налогов за использование оборудования в соответствии с розничной стоимостью его уcтановки. Список передач, цены и предложения подлежат уточнению и могут отличаться в разных регионах.

Позвоните сегодня и получите подробную информацию о наших пакетах услуг на русском языке!

1.877.718.4388

*КРЕДИТ К СЧЁТУ/ПРОГРАММНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЕСЛИ К КОНЦУ ПРОМО-АКЦИИ КЛИЕНТ НЕ СВЯЖЕТСЯ С DIRECTV ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ УСЛУГИ, ТО ЦЕНЫ ЗА ВСЕ УСЛУГИ АВТОМАТИЧЕСКИ ПЕРЕЙДУТ НА ДЕЙСТВУЮЩИЙ В ТОТ МОМЕНТ СТАНДАРТНЫЙ ТАРИФ. Бесплатная подписка на HBO, STARZ, SHOWTIME и Cinemax на 3 месяца, стоимость предложения – $141. ОДНО ПРОГРАММНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ОДИН ДОГОВОР. Предлагаемый пакет услуг/ названия услуг и действующие цены: PREFERRED CHOICE - $43.99/мес.; RussianDirect $14.99/мес. Взимается сбор в размере $25/мес. за ресиверы последних моделей. Пакет услуг PREFERRED CHOICE требует отдельного подключения услуги WorldDirect International. Стоимость включает моментальную скидку в размере $29/мес. за первые 12 месяцев при подключении пакета услуг PREFERRED CHOICE. В соответствии с односторонним порядком DIRECTV, все специальные предложения доступны клиентам без задолженностей по текущему счёту. †ПРЕДЛОЖЕНИЕ КРЕДИТ К СЧЁТУ $10: Для того, чтобы получать кредит к счёту в размере $10 на протяжении 24 месяцев на оплате услуги Улучшенного Ресивера (кот. требуется при аренде Улучшенного Ресивера Whole-Home DVR и HD DVR), во время заключения контракта клиенту необходимо предоставить действующий электрон. адрес, а также активировать и продолжать использовать любой из квалифицируемых международных пакетов совместных услуг, включающих PREFERRED CHOICE, Автоматическую Оплату Счетов и Электронных Счетов. В соответствии с односторонним порядком DIRECTV, все специальные предложения доступны клиентам без задолженностей по текущему счётупри подключении пакета услуг PREFERRED CHOICE.

**ДОГОВОР НА 24 МЕСЯЦА: ПРИ ДОСРОЧНОМ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА ВЗИМАЕТСЯ СБОР В РАЗМЕРЕ $20 ЗА КАЖДЫЙ НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МЕСЯЦ, ОСТАВШИЙСЯ ПО ДОГОВОРУ. Необходимо поддерживать непрерывный сервис на протяжении 24 месяцев при подключении любого базового пакета услуг DIRECTV ($29.99/мес. и выше) или любого квалифицируемого пакета с международными услугами. При заключении договора аренды DVR ресивера, взимается сбор в размере $10/мес. за DVR ресивер последних моделей. При заключении аренды HD ресивера, взимается сбор в размере $10/мес. за HD ресивер последних моделей. При заключении договора аренды взимается сбор в размере $25/мес. за ресиверы последних моделей Genie HD DVR, HD DVR и TiVo HD DVR от DIRECTV. При заключении договора аренды на ресивер TiVo HD DVR от DIRECTV, взимается сбор в размере $5/мес. за подключение услуги TiVo. Сбор составит $6/мес., если у Вас два ресивера и/или один ресивер с Клиентом Genie Mini/Подключённым ТВ/Устройством. При добавлении на Ваш счёт 3-го ресивера и других дополнительных Ресиверов и/или Клиента Genie Mini/Подключённых ТВ/Устройств, с Вас будет взиматся дополнительная плата в размере $6/мес. за каждый Ресивер, Клиент Genie Mini и/или Подключённое ТВ/Устройство. ВОЗМОЖНА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПЛАТА В РАЗМЕРЕ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕПОДКЛЮЧЁННЫЙ РЕСИВЕР. ВСЁ ОБОРУДОВАНИЕ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА GENIEGO, СДАЁТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО DIRECTV ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВЗИМАЕТСЯ ПЛАТА ЗА НЕВОЗВРАЩЁННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ directv.com/legal ИЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ 1-800-DIRECTV. ^ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ОБНОВЛЕНИЮ HD DVR РЕСИВЕРА GENIE: Включает мгновенную скидку на один Genie HD DVR ресивер (модель HR34) и до 3-х Клиентов Genie Mini (модель C31) при подключении любого квалифицируемого пакета с международными услугами, который должен включать в себя пакет услуг PREFERRED CHOICE. Бесплатное предложение по обновлению ресивера требует наличия Genie HD DVR ресивера и, как минимум, одного Клиента Genie Mini. Взимается сбор в размере $99 за установку оборудования в одной комнате. Возможности ресивера Whole-Home HD DVR требуют наличия HD DVR ресивера Genie (модель HR34), подключённого к основному телевизору, а также Клиента Genie Mini (модель С31), H25 HD Ресивера(ов) или RVU-совместимого ТВ/Устройства в каждой дополнительной комнате. Существует ограничение в размере 3-х удалённых единовременных просмотров на каждый Genie HD DVR ресивер. Ознакомьтесь со всеми подробностями на нашем сайте directv.com/genie. ^^ПРЕДЛОЖЕНИЕ GENIEGO ЗА $99: Новые клиенты, подключив HD DVR ресивер Genie, получат моментальную скидку в размере $50 на устройство GenieGO (розничная цена $149). Устройство GenieGO требует подключения услуги DVR ресивера для мобильных устройств, высокоскоростного Интернета, а также он должен быть подключён к домашнему HD DVR ресиверу. Каждая из этих услуг доступна отдельно. GenieGo совместимо с определёнными мобильными устройствами от определённых провайдеров; устройства продаются отдельно. Возможны другие ограничения. Полный список совместимых устройств и подробности на сайте directv.com/GenieGO. УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ: Стандартная установка оборудования специалистом включает только установку максимум в 4-х комнатах. За дополнительную установку взимается отдельная плата. Передачи, цены, сроки и условия требуют уточнения. Цена действительна для обычного потребителя. Налоги не включены. Услуги DIRECTV предоставляются в соответствии с клиентским договором DIRECTV; копия договора доступна на сайте directv.com/legal и в комплекте подтверждённого заказа. ©2013 DIRECTV. Все права защищены. Логотипы DIRECTV и Cyclone Design, а также знаки обслуживания GENIE, GENIEGO, PREFERRED CHOICE и все знаки обслуживания WorldDirect являются зарегистрированными товарными знаками DIRECTV, LLC. Все остальные торговые знаки и знаки обслуживания являются собственностью их соответствующих владельцев.

Хирург-офтальмолог Единственный русскоязычный спЕциалист по сЕтчаткЕ в лос-анджелесе #844, September 9 - 15, 2011

Светлана Пилюгина, M.D. • Stanford School of Medicine • Stanford Medical Center Ophthalmology Residency • Vitreo-Retinal Surgery Fellowship, University California San Diego • American Board of Ophthalmology • American Society of Retinal Specialists • American Academy of Ophthalmology

Диагностика, терапевтическое и хирургическое лечение

проблем сетчатки

Ваше зрение ухудшается? Вам за 50? У вас диабет? У вас гипертония? Беспокоят «мушки»? Дегенерация сетчатки?

Для точного диагноза необходимо обследование сетчатки специалистомофтальмологом.

РегуляРная ПРовеРка зРения лучшая защита от его ПотеРи ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЕМ СЕгодНя!

310-449-9229

принимаются ВсЕ ВиДы страхоВок

www.retinalconsultants-sc.com

«Доктор Пилюгина очень приятный в общении и подходе к больному врач. Она вызвала во мне уверенность в благополучном исходе болезни, которая была у меня всю жизнь. Спасибо вам, замечательный доктор». Алла Стоян «Я имею проблему с глазами с 1932 года, но такого приятного и внимательного отношения, которым я была окружена у доктора Пилюгиной, я не встречала. Главное – знания, пунктуальность и ее чудные и умелые руки. За время лечения мой глаз ожил. Спасибо дорогой Светочке, общение с ней – это уже здоровье». Тойба Самоснова, 89 лет

Encino West Valley Medical center 5363 Balboa Blvd., Suite 246 Encino, cA 91316 (818) 343-2828

ОТЗЫВЫ пациенТОВ «Я лечусь у доктора уже полтора года. За короткий период времени мое зрение улучшилось. Доктор Пилюгина – высокопрофессиональный врач. В ее офисе работают очень квалифицированные люди, и обстановка очень благоприятная. Уколы, которые мне делала доктор, безболезненны и очень эффективны. Я искренне благодарна за возможность лучше видеть и хорошие результаты лечения. Рекомендую всем, у кого проблемы с сетчаткой, обратиться к доктору Пилюгиной». Рива Горо

SAntA MonicA 2222 Santa Monica Blvd., Suite 201 Santa Monica, cA 90404 (310) 449-9229

WEStlAkE VillAgE 1250 la Venta Drive, Suite 208 Westlake Village, cA 91361 (805) 379-0200

#950, September 20 - 26, 2013

Книжный шкаф

Алексей Митрофанов: «Березовский жив… Английские спецслужбы закрыли его по программе защиты свидетелей...» Издательство «Центрполиграф» выпустило книгу Бориса Березовского «Автопортрет, или Записки повешенного» Туда советник БАБа Юрий Фельштинский собрал куски интервью, расшифровки фонограмм, разные тексты и переписку олигарха. В числе писем есть странное послание с угрозой (вполне в стиле «страшилок» Эдгара По) в адрес Березовского и аналогичное послание, адресованное (гораздо раньше) бывшему генералу КГБ Олегу Калугину - с угрозами в том же стиле. Эти письма БАБ не так давно присылал в «Коммерсант» для публикации (опубликованы они не были). Березовский намекал, что задрапированные тяжеловесными намеками послания были ему присланы «сами-знаете-от-кого», но с большой вероятностью можно предположить, что он, человек с адским воображением, вполне мог сочинить все это и сам. Видимо, историкам современности предстоит долго разгребать горы мифов вокруг его смерти, если даже Алексей Митрофанов в предисловии утверждает: «Березовский жив… Английские спецслужбы закрыли его по программе защиты свидетелей по делу Литвиненко… ходит сейчас по тихому английскому городку лысый как колено гражданин в темных очках по фамилии Шнеерсон…» Так или иначе, но, прочитав откровения Березовского, мы, наверное, лучше сможем понять и себя, и свое время. Да и сам он предстанет не только как азартный политический игрок, но и как муж, отец, любовник, философ, романтик и рационально верующий человек (это только на первый взгляд оксюморон).

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ БЕРЕЗОВСКОГО

#950 September 20 - 26, 2013

27 лет я защитил кандидатскую диссертацию, в 37 лет стал доктором технических наук. Проработал двадцать с лишним лет в уникальном Институте проблем управления. Мы жили лучше многих. К 42 годам я имел автомобиль «Жигули» пополам с приятелем. Нам с Лёней Богуславским он достался от его отчима поэта Андрея Вознесенского, который купил себе новый. Мы его отремонтировали, неделю ездил Лёня, неделю я. При этом я испытывал колоссальное счастье. Я, как и другие, покупал в рассрочку люстру через кассу взаимопомощи за триста рублей, в кредит, потом полгода возвращал деньги. Год копил на цветной телевизор — нормальная ситуация. Я вынужден был кормить семью. Но я работал с 16 лет, я ни на кого не рассчитывал. Только на себя... Я был абсолютно счастлив в Советском Союзе. А потом эта жизнь закончилась. *** Единственный раз я оказался не готов к новости — когда ждал рождения второго ребенка. Жена убедила меня, что будет сын, а родилась девочка… потом так обернулось, что Катя, моя вторая дочь, стала одним из самых близких для меня на свете людей. Теперь у меня шестеро детей. И это, конечно, главное в моей жизни, хотя я никогда серьезно не занимался их воспитанием… Две мои старшие дочери, Лиза и Катя, отучившись поначалу в школе в России, три года прожили в Англии, окончили Кембридж. Одна — по специальности «экономика». Вторая училась по специальности «классика» — искусство, литература, философия. Поскольку девочки учились хоро-

шо, их европейское образование стоило недорого — около десяти тысяч долларов в год. Лиза занимается своим любимым делом — у нее трое сыновей. Они периодически живут в Москве, периодически — в Англии, иногда — во Франции. Мне кажется, что она вполне довольна своей семейной жизнью. Помимо этого, она еще раз в год делает что-то такое, что называет произведением искусства, которое почему-то покупают, в основном иностранцы. Устраивает выставки произведений в Москве. Я очень люблю своих детей, но все-таки думаю, что и здесь я немножко испорченный человек, у меня нет зова крови, голоса крови… Что касается любви, то я в другом, кроме состояния любви, не пребываю. И считаю, что любовь важнее всего в этой жизни. Все другое второстепенно, включая политику. Должен сказать, что ко всем своим женщинам я всегда относился очень серьезно. Может быть, даже слишком серьезно. Сравнительно недавно я узнал, что в народном языке не было понятия «любить». Его заменяли словом «жалеть». Не знаю, может, то, что я сейчас скажу, покажется неприятным… из моих любимых женщин, но я всегда их всех жалел… Был такой очень серьезный случай. Я только начал делать «ЛогоВАЗ» — и влюбился. Влюбился в Лену. И я на два года бросил все. Вот просто все. Мои партнеры, думаю, тогда больше всего на свете ненавидели Лену. И пока я не добился ее, не в вульгарном смысле — переспал, а не добился — в смысле, что она меня полюбила, — про все остальное не мог думать. Это самые сильные ощущения. По крайней мере, я ничего сильнее в жизни не испытывал. Меня в жизни много предавали. Но меня никогда не предавали женщины, никогда. Я не представляю ситуацию, когда одна

из женщин, которая была мне близка, с которой я прожил много лет, может пойти в суд на меня с иском (БАБ ошибался. Впоследствии его гражданская жена Елена Горбунова подала к нему иск на 5 млн фунтов стерлингов.)… Я всегда женился по любви и расходился, когда любовь заканчивалась. Я недавно задумался, как определить, что такое любовь. Не любовь между мужчиной и женщиной, а просто любовь к другому. Очень смешная получилась история. Оказалось, что любовь к другому — это высшая степень проявления эгоизма… То есть высшее проявление любви к себе. И я могу подтвердить эту мысль отсылкой на Новый Завет: «Возлюби ближнего, как самого себя». А если говорить о частном определении, что такое любовь мужчины и женщины… Для меня любовь — когда только от одной мысли, что она мне изменяет, мне становится дурно… И такое, к сожалению, происходило в моей жизни, и я не пытался кривляться и разводился. И в общем очень рад, что до сих пор эти чувства я испытываю. А меня тяжело любить по многим причинам, главная из которых — то, что я фантастический эгоист. *** Однажды Андрея Дмитриевича Сахарова спросили: «В чем смысл жизни?» Он ответил: «Смысл жизни в экспансии»… Начнем с полового инстинкта, который ведет к биологической экспансии. Следующая точка — экспансия идеологическая. Когда я хочу утвердить свою точку зрения, свои ценности. Все это — проявления внешней экспансии. А еще есть проявление внутренней экспансии, то есть жизнь в согласии с собой, с Богом… со своей совестью. Практически для всех людей смысл жизни составляет экспансия, т. е. изменение мира по сво-

ему разумению. Одни делают это сознательно, другие — неосознанно, но я как раз считаю, что это значительно лучше, чем бессмысленность существования… Политику в России делает не народ, а тысяча человек. Потому что деньги — это основной инструмент влияния на политику. В этом смысле роль капитала в России все больше и больше возрастает. Власть капитала в России несоизмерима с властью капитала, например, в Америке или во Франции. Конечно, там она выше. Другое дело, что ненормально, когда капитал пытается диктовать что-либо власти… и я думаю, что никогда такая ситуация в России не возникнет. …путь, который избрал президент, для меня означает следующее: либо я буду последним в ряду повешенных, но буду обязательно повешен, либо я буду первым в ряду повешенных, но с высокой вероятностью неповешенным быть вообще, потому что удастся переломить ситуацию. Я выбрал второй путь… *** Я живу под Лондоном в месте, которое по лондонским стандартам считается Рублевкой. На дорогу я трачу времени столько же, сколько и в Москве… Я купил очень большой участок, порядка ста гектаров. Здесь стоимость земли ровно в десять раз меньше, чем на Рублевском шоссе. Большая земля ничего не значит, потому что строить на ней ничего нельзя, кроме того, что уже построено. Никакая взятка не поможет. Так что земля эта только для того, чтобы засыпать и просыпаться с мыслью, что у тебя сто гектаров… Когда я говорю, что мне комфортно в Лондоне, то подразумеваю бытовую сторону… А душа часто стремится туда, где совсем не комфортно. Меня раздражает, что кто-то, кроме меня, имеет право решать, где мне пребывать, что я могу, чего не могу. И еще неприятно, что это все-таки бывшие товарищи… Мне не хватает, конечно, культурной русской среды. То есть русской речи, психотипов и общественного сознания, к которому я привык, в котором мне комфортно… Мне больше всего обидно за детей, которые между собой говорят по-английски или по-французски, а не по-русски… Сегодня мои дети учатся здесь, в Лондоне, в очень престижной школе. Я третий раз женат. Моя вторая семья тоже здесь, в Лондоне, там у меня сын и дочь… Я даже хожу на родительское собрание — один раз в две недели… Я много хожу в театры здесь. Моей жене не хватает русского театра. Она ко всему привыкла, а вот то, что нет театра, — это ее угнетает. Лена так и не посмотрела «Кухню» с Меньшиковым… Хожу в рестораны… У меня три любимые кухни. Самая любимая — грузинская, далее — японская и итальянская. Окончание следует

åÖÑàñàçëäàÖ ìëãìÉà

ÄÍ‡‰ËÈ Аркадий äÄèãÄçëäàâ КАПЛАНСКИЙ ÑÓÍÚÓ Доктор

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ ïàêìêÉàü à íÖêÄèàü БОЛЕЗНЕЙ ÅéãÖáçÖâ çéÉНОГ

Ñ éäíéê ëС ÄåÖêàäÄçëäàå éÅêÄáéÇÄçàÖå , ëÇéÅéÑçé ÉéÇéêüôàâ èé-êìëëäà ДОКТОР АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ, СВОБОДНО ГОВОРЯЩИЙ ПО-РУССКИ

: áесплатно

• ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀЯ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈЯ • ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÄÀÂËÅÍÈЯ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ËÅÊÀÐÑÒÂ ÍÀ ÄÎÌ

Â ÁÎËÜØÎÌ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ

www.lafootdoctors.com

7764 Santa Monica Blvd.

• ÂÈÒÀÌÈÍÛ È ÃÎÌÅÎÏÀÒÈЧÅÑÊÈÅ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ • ÑÂÛØÅ 50 ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ËÅЧÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ • ЧÀÈ ÄËЯ ÏÎÕÓÄÀÍÈЯ, ÎÒ ÃÈÏÅÐÒÎÍÈÈ, ÏÐÎÑÒÓÄ, ÄÈÀÁÅÒÀ, ÄËЯ ÎЧÈÑÒÊÈ ÎÐÃÀÍÈÇÌÀ ÎÒ ØËÀÊÎÂ • ЧÀÉ ÎÒ ÇÀÏÎÐÀ ÈÇ ÑËÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ нас: только у • ÍÎÂÛÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ

March 9 - 15, 2001

#784, July 16 - 22, 2010

Â ÍÀØÅÉ ÀÏÒÅÊÅ

• ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • БЕЗОПЕРАЦИОННОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ – èãéëäéëíéèàü - ПЯТОЧНЫХ ШПОР – èüíéóçõï - ГОЛЕНОСТОПНЫХ СУСТАВОВ òèéê • КОРРЕКЦИЯ ПЛОСКОСТОПИЯ – ÉéãÖçéëíéèçõï ëìëíÄÇéÇ • ЯЗВЫ СТОПЫ И НОГ • ÑàÄÅÖíàóÖëäàÖ üáÇõ • БОРОДАВКИ • ÅéêéÑÄÇäà • ИЗБАВЛЯЕМ ОТ ВРОСШИХ НОГТЕЙ И МОЗОЛЕЙ ëÄåéÖ ùîîÖäíàÇçéÖ ãÖóÖçàÖ • • ВЫРАВНИВАНИЕ КОСТОЧКИ БОЛЬШОГО Çêéëòàï çéÉíÖâ à åéáéãÖâ ПАЛЬЦА СТУПНИ • РЕНТГЕН • ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ äéëíéóäà • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ÅéãúòéÉé èÄãúñÄ ëíìèçà НОГТЕЙ ОТ ГРИБКА êÖçíÉÖç ÅÖáéèÖêÄñàéççéÖ

ÊÎÑÌÅÒÈЧÅÑÊÈÅ из ÈÇÐÀÈËЯ –

отбеливающее молочко, дневные и вечерние кремы для лица, для рук, различные шампуни, зубные пасты, средства для укрепления волос

LORA FAYMAN R.PH

ÐÓÑÑÊÎЯÇÛЧÍÛÉ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ Èнтернатура â USC School of Pharmacy & Midway Hospital Pharmacy. Áолее 30 лет опыта работы. 7 лет в лидирующеé компании Àмерики. принимаем страховки:

Medi-Cal, Blue Cross, Care 1‘st, Tower Health, UHP Healthcare, AETNA è äðóãèå.

часû раáотû: • ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÅ ÂÈÒÀÌÈÍÛ ÄËЯ ÐÎÑÒÀ È ÓÊÐÅÏËÅÍÈЯ Ïонедельник – четверã с 9 до 5.30, ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÐÅÌÎÍÒ ЧÀÑÎÂ È пятница с 9 до 4, • ÏÎÄÀÐÊÈ È ÏÀÐÔÞÌÅÐÈЯ ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Ñуббота, воскресенье • ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ выходные

(323) 876-3668

7260 Sunset Suite 207 207 7260 SunsetBlvd., Blvd., Suite (Ì‡ÔÓÚË‚ Ralph's), (напротив Ralph’s) Los Angeles, CA 90046 Los Angeles, CA 90046

ÑÐÅÄÑÒÂÀ

ОБЛЕПИХОВАЯ И ГРАНАТОВАЯ ЛИНИИ:

•

Genesee Pharmacy

Принимаем Medicare / Private Ins. PPO/POS

(Ìеæду Äæенеси и Îãден)

323/822-9500

èËÌËÏ‡ÂÏ Medicare / Private Ins. PPO/POS

BAM НУЖЕН ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД (323) 876-3668 И ЖЕНСКОЕ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ?

2010

RUSSIAN BUSINESS DIRECTORY

Врач

Руслана КАДЗЕ, M.D, M.S.

Специализация в области

Принимаем Medicare, HMO & Private Insurances

РАБОТАЕТ КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ПО ВЕДЕНИЮ БЕРЕМЕННОСТИ, ПРИЕМУ РОДОВ.

#950, September 20 - 26, 2013

АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ, БЕСПЛОДИЯ, ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ

• ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ • ЛАЗЕРНАЯ И ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ • ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В PROVIDENCE TARZANA MEDICAL CENTER • ЛЕЧЕНИЕ СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

По просьбе пациентов принимаем В ВЕЧЕРНИЕ ЧАСЫ. Необходимо назначить appointment

ON 5525 ETIWANDA AVE., #228, TARZANA, CA 91356 I T A C O L W E N 818/343-1717 * fax 818/343-1718 * www.drkadze.com

ЮБИЛЕЙ

Она всегда была женщиной

Известной российской актрисе Татьяне Дорониной исполнилось 80 лет Одна из самых знаменитых советских актрис Татьяна Доронина уже несколько лет не дает интервью. Она не снимается в кино, редко играет в спектаклях, все время отдавая любимому МХАТу имени Горького, которым руководит уже более 30 лет. Красавицаактриса стала популярной благодаря картинам режиссера Георгия Натансона «Старшая сестра», «Еще раз про любовь», «Валентин и Валентина». Георгия Григорьевича Татьяна Васильевна так и называет – «мой крестный отец в кино». Именно ему, 92-летнему мастеру, Доронина доверила снимать документальный фильм о своей жизни. Премьера картины-откровения состоялась 12 сентября, в день 80-летия народной артистки СССР. «Я счастлив, что работал с Татьяной Дорониной, — признался один из старейших режиссеров Георгий Натансон. — Люблю Доронину и не устаю ей в этом признаваться...»

#950 September 20 - 26, 2013

-Я

познакомился с Татьяной Дорониной, когда она работала в Ленинграде в БДТ и была одной из самых любимых актрис Георгия Товстоногова, — вспоминает Георгий Натансон. — Это был 1965 год, Дорониной едва перевалило за 30. Однажды я прочитал пьесу Александра Володина «Моя старшая сестра», и она настолько въелась мне в голову, что я попросил автора написать сценарий для картины. Володин с удовольствием согласился, и я тут же начал подбирать актеров на главные роли. В Ленинград приехал специально, чтобы посмотреть Татьяну Доронину, о которой был много наслышан от московских театральных режиссеров. Уже не помню, какая пьеса шла в БДТ, но Доронина меня поразила. Не только своей игрой, но и умением буквально завораживать публику. Помню, после спектакля я зашел к ней в гримерную. Доронина сидела, немного уставшая и рассеянная. Я стал рассказывать ей о картине, дал сценарий, предложив сыграть главную роль. В какой-то момент дверь гримерки распахнулась, и решительной походкой вошел Олег Басилашвили. В то время он и Доронина были супругами. Татьяна Васильевна его тут же остановила: «Прости, Олег, у меня серьезный разговор». В общем, гримерку Дорониной я покидал, уже получив согласие на съемки. — Сама Доронина полагает, что для кино ее открыли именно вы. — И не только ее. Многие из актеров, сыгравшие в «Старшей сестре», были до этого не особо известными. В Театре Ленинского комсомола однажды я увидел актрису Наталью Тенякову и предложил ей сниматься в роли младшей сестры. Правда, она скептически отнеслась к этому, заявив, что не раз проходила пробы на «Ленфильме» и не была утверждена. Я говорю: «Наташенька, уверяю вас, с „Мосфильмом“ будет совершенно другая история». Затем я пригласил в картину молодых Инночку Чурикову, Виталика Соломина и уже знаменитого Михаила Жарова. Показал все пробы на художественном совете «Мосфильма», но никого... не утвердили. — Да вы что?! — Сказали, что Татьяна Доронина говорит шепотом, кино ей вообще противопоказано. У Наташи Теняковой — «каши полон рот». Руководство решило, что на площадке Михаил Жаров не станет меня слушаться, поскольку ему даже Иван Пырьев не указ. Что касается Виталия Соломина, то худсовет постановил найти более яркого актера. Получив это распоряжение, я решился пойти к председателю Госкино СССР Алексею Романову. Он пообещал, что поднимет вопрос о моей картине на заседании коллегии, куда приедут председатели Госкино всех союзных республик. Решения пришлось ждать несколько дней, за это время я весь извелся. Но для себя твердо решил, что не отступлю ни от одной кандидатуры. После заседания коллегии Романов вызвал меня к себе и, улыбаясь, сказал: «У вас замечательные пробы, всех актеров мы утвердили». Почти через год, когда я показал готовую картину «Старшая сестра» Романову, он пришел в восторг: «Какую же вы открыли для нас актрису! Вас и Татьяну Доронину мы посылаем на декаду советского кино в Италию». — Белокурая Доронина, наверняка, имела в Италии успех. — Его невозможно описать. Она прилетела в Рим с чемоданом, полным красивых нарядов. Говорила, что со-

Татьяна Доронина сыграла главную роль в картине Георгия Натансона «Еще раз про любовь». После этого фильма актриса утвердилась в звании звезды советского кино.

бирала вещи у всех своих подруг. Дорониной итальянцы действительно любовались. Она не могла одна ходить по улицам, везде за ней следовали операторы, фотографы, журналисты. Татьяна выделялась среди всех: пышногрудая, белокурая, голубоглазая. Ее сравнивали с Мэрилин Монро и Джульеттой Мазиной. Но она была просто Доронина, особенная... Когда «Старшая сестра» вышла в Москве, Татьяна Васильевна вмиг стала звездой. Очереди в кинотеатры на картину стояли огромные. А ведь сама Доронина не верила в успех и в середине съемок чуть не покинула картину. — Что же ее не устраивало? — Мы сняли уже половину фильма, когда ко мне подошла Татьяна Васильевна и попросила: «Георгий Григорьевич, нельзя ли мне посмотреть отснятый материал?» Дорониной отказать было невозможно. Вообще, она обладает удивительной энергетикой. Говорит вроде бы тихо, но ты понимаешь, что не подчиниться ей не можешь. Я пригласил актрису в просмотровый зал. Когда зажгли свет, Татьяна Васильевна сказала: «Это все ужасно! Здесь нет никакого искусства...» Я был в шоке. Не могу передать даже свои ощущения, мне казалось, мир рухнул. Уже представлял, как завтра она придет в павильон и поделится своим мнением со съемочной группой. Правда, Доронина так ничего и не сказала, в конце рабочего дня подошла ко мне и шепнула: «Можно я завтра покажу отснятый материал человеку, вкусу которого доверяю?» Делать было нечего, я согласился. И вот на следующий день в просмотровую зашла Доронина в сопровождении низенькой, хрупкой женщины и крепкого рыжеватого мужчины. Мы вновь посмотрели материал, а затем знакомая Татьяны Васильевны произнесла: «Таня, это гениально!» И рыженький тоже ее поддержал. Оказалось, это были драматург Эдвард Радзинский и его мама. — Вскоре Радзинский стал законным супругом Татьяны Дорониной. — Она обладала удивительной способностью притягивать к себе мужчин. Не скрою, я и сам был в нее влюблен. Но мне хватило лишь одного взгляда Татьяны Васильевны, чтобы понять: между нами ничего не может быть. Радзинский был очарован Дорониной, как и многие другие. В его случае сработало то, что он как драматург досконально изучил черты ее характера. Именно Эдвар-

ду Станиславовичу я обязан появлением на свет картины «Еще раз про любовь». Он подал идею поставить фильм по его же пьесе «104 страницы про любовь». Было совершенно понятно, что главная роль предназначена Татьяне Дорониной. На главную мужскую роль — летчика Евдокимова — изначально пробовался Владимир Высоцкий. Для того чтобы они хоть как-то смотрелись с Дорониной в кадре, ему сделали специальную обувь на пятисантиметровом каблуке. Но ситуацию это не спасло. Высоцкий с Дорониной «не монтировался». Тогда мы начали срочные поиски нового актера. Претендентов было двое: Михаил Козаков и молодой Саша Лазарев. Утвердили пробы с Лазаревым, и это было стопроцентное попадание. — Говорят, что отношения между Дорониной и Лазаревым на съемочной площадке не сложились. — Они были напряженными. Даже не знаю, в чем дело. Доронина была предметом желания всех мужчин. Лазарев высок, строен и обворожителен. Но Саша не мог ни о ком думать, кроме как о Свете Немоляевой. Может быть, в этом была причина?.. Ситуация достигла накала, когда нам предстояло снимать первую в советском кино постельную сцену. Помню, перед съемками Доронина объявила, что желает работать только в присутствии оператора Владимира Николаева, его ассистента и меня. Возразить я не мог. Посреди съемочного павильона стояла большая кровать. Сначала должна была сниматься любовная сцена, а потом признание героини Дорониной, ее слезы... В общем, очень сложная обстановка. Татьяна Васильевна зашла за небольшую ширмочку и предстала перед нами в тоненькой рубашечке и трусиках. Аж дух у меня захватило! Босиком она пробежала до кровати и легла под одеяло. Тут появляется Саша Лазарев. Вижу, он какой-то напряженный. Актер подходит к кровати и сдавленным голосом произносит: «Татьяна Васильевна, подвиньтесь, пожалуйста». И в чем есть начинает залезать под одеяло. Я ему кричу: «Саша, сними брюки». А он: «Я брюки снимать не буду или убирайте меня из картины». Так и плюхнулся в кровать, не сняв даже ботинки. Но, надо признать, сцена получилась одной из самых сильных. Уже через несколько лет после премьеры, помню, я как-то встретил Лазарева и поинтересовался у него, почему тогда в постели он не снял обувь. На что смущенный актер ответил: «У меня были рваные носки». Кстати, картина всем нам принесла огромный успех: зрители ломились в кинотеатры, Доронина утвердилась в звании звезды советского кино, а фильм был удостоен премии на Международном фестивале в Колумбии. — В то время Татьяна Доронина уже переехала из Питера в Москву? — Да, она была принята в труппу МХАТа. Ее переезд в основном был связан с новым замужеством. Театром руководил Олег Ефремов, с которым Доронину связывали дружеские отношения после съемок в картине «Три тополя на Плющихе». Для Татьяны Васильевны театр всегда был на первом месте. Думаю, во имя его она пожертвовала всем, даже своим личным счастьем. Не сразу соглашалась на съемки, особенно, если это происходило во время театральных репетиций. Доронина приезжала обычно самой последней, тут же садилась к гримеру, но никогда не разрешала ему красить себе глаза. Это она делала только сама. Что касается работы, то, признаюсь, я немного побаивался Доронину. Если она была чем-то недовольна, на ее лице появлялось такое грозное выражение, что я сразу готов был сделать так, как хочет этого Татьяна Васильевна. Мне кажется, влияние на нее в то время имел только Олег Ефремов, к мнению которого она прислушивалась. Правда, даже эта ее «слабость» уже давно прошла. — Как вы думаете, Татьяна Васильевна – счастливая женщина? — Если она всегда добивалась того, чего хотела, и уже более 30 лет руководит театром, то, наверное, счастлива. Что касается личной жизни, то последние годы Доронина одна. Но она всегда была женщиной, предъявлявшей высокие требования к мужчинам. Да и к самой себе... Таисия БАХАРЕВА

Русскоговорящий доктор-стоматолог

Miro Itskovich, D.D.S.

полное америКансКое образование

USC SCHOOL OF DENTISTRY (HIgHEST HONORS)

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

(323) 878-2555

7559 Santa Monica Blvd. (óãîë Curson) áåñïëàòíûé ïàðêèíã ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÂÊËÞ×Àß ÌÅÄÈÊÅË È ÌÅÄÈÊÅÐ

òåë. ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÄÎÌÎÉ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

се виды Встоматологических работ ГлУбоКая чистКа зУбов

95.00

New patients only ($175.00 Value) принимаем все виды страховоК и медиКал 0% финансирование Услуги 24 часа в сутки. открыты по воскресеньям

КосметичесКая белая пломба

75.00

Free exam

бесплатная КонсУльтация

13251 Victory Blvd., CA 91401

(угол Fulton Ave. и Victory Blvd. возле магазина Walgreens)

818/308-6113

#950, September 20 - 26, 2013

Легенда

После «Шинели»

15 сентября 1941 года родился классик мировой анимации Юрий Норштейн

Юрий Норштейн, 1979 год

Судьба Норштейна, автора культовых мультфильмов «Ежик в тумане» и «Сказка сказок», признанных лучшими анимационными картинами XX века, могла бы стать классическим примером того, как советская власть собственными руками создавала диссидентов.

#950 September 20 - 26, 2013

начале 1950-х отца Юрия, Бориса Норштейна, наладчика деревообрабатывающих станков, уволили с завода и выдали ему волчий билет — за то, что не донёс на товарища и был евреем. В разгар очередной антисемитской кампании, начатой убийством Соломона Михоэлса и продолженной «делом врачей», двух этих обстоятельств было достаточно для того, чтобы стать «врагом народа». Борису Норштейну «повезло» — ему просто запретили работать в столице. А его сына Юру выгнали из художественной школы, где он был одним из подающих надежды учеников. По окончании общеобразовательной школы Норштейн пытался поступить сразу в три художественных училища — ни в одно из них его не приняли. Тогда по совету приятеля поступил на курсы художников-мультипликаторов при «Союзмультфильме» и оказался в анимационном кинематографе, который никогда его не интересовал. В соответствии с дипломом Норштейна взяли на студию мультипликатором, или, пользуясь современной лексикой, аниматором, — художником, который «оживляет» созданные другими художниками образы. Норштейн оживил персонажей десятков картин, в том числе «Левши», «Как один мужик двух генералов прокормил», «Каникул Бонифация», «Моего зелёного крокодила», «Варежки», «Чебурашки», освоил все возможные техники мультипликации — от рисованного и кукольного фильма до перекладки (съёмка рисованного персонажа с нескольких стеклянных ярусов, расположенных на разном расстоянии от камеры). И вскоре понял, что работа в мультипликации ему противопоказана. Десятки персонажей, оживающие под его руками, словно вызванные из небытия призраки, высасывали из него все жизненные силы. Норштейн предпринял попытку сбежать от этого кошмара и снова подал документы в художественное училище, Строгановское. Его опять не приняли. Как выяснилось позже — по причине того, что учить его больше было нечему. Режим лепил из него диссидента. Получился же законченный художник. Через шесть лет работы на «Союзмультфильме» Норштейну дали первую самостоятельную постановку на пару с другим начинающим режиссёром, Аркадием Тюриным, художником-постановщиком фильмов «Левша» и «Как один мужик двух генералов прокормил». Темой норштейновского дебюта стала строфа из идеологически «правильной» поэмы Маяковского «Владимир Ильич Ленин»: Когда я итожу то, что прожил, и роюсь в днях — ярчайший где, я вспоминаю одно и то же — двадцать пятое, первый день. Студийное руководство утвердило заявку на фильм «25-е — первый день», не подозревая, что авторы превратят события Октябрьского переворота 1917 года в метафору обновления мира со всеми вытекающими отсюда художественными последствиями. Готовый фильм представлял собой энергичный коллаж из произведений авангарда 1910—1920-х годов — Татлин, Шагал, Филонов, Альтман, Малевич, Дейнека, Пименов, Лисицкий, Жорж Брак, графика Маяковского, Юрия Анненко-

ва, Чехонина, «иконопись» Петрова-Водкина. Плюс музыка Дмитрия Шостаковича. Плюс финал, в котором на фоне работ Филонова «Гимн городу» и «Формула Революции» звучали стихи Поля Элюара и Ангел Шагала парил над праздничной демонстрацией. Увидев эту картину, руководство студии, мягко говоря, впало в шок. «А где Кукрыниксы?» — недоумевало оно. – Где, в конце концов, сам Владимир Ильич? Что за авангардистский беспредел?» Вставлять в фильм Кукрыниксов Норштейн категорически отказался. Ленина, так и быть, вставил — в виде официозной фотографии, сопровождаемой фонограммой речи вождя мирового пролетариата. На общем авангардистском фоне присутствие такого, плакатного, Ленина выглядело откровенной издёвкой. Картину фактически положили на полку, дав ей низшую, четвёртую категорию. Из всей этой истории Норштейн сделал для себя два главных вывода. Первый: мультипликация есть пластическое время. Второй: не идти ни на какие уступки, если

ве, и патриарх дал Норштейну понять, что он — полноценный соавтор. Когда Норштейн решил, что необходимо переснять один план, руководитель творческого объединения сказал ему напрямую: «Ты здесь, деточка, никто!» Иванов-Вано так не считал. Фильм «Сеча при Керженце» получил кучу призов на фестивалях, а Норштейн — свою первую действительно самостоятельную постановку, фильм «Лиса и заяц» по одноимённой русской народной сказке о том, как лиса попросилась к зайцу в избушку да и выгнала хозяина. Картина делалась на заказ — для итальянского цикла «Сказки народов Европы». Этим обстоятельством диктовалось её изобразительное решение: русский лубок и росписи прялок. Однако сугубо декоративные элементы становятся у Норштейна смыслообразующими. С помощью незатейливых линий и бесхитростных орнаментов Норштейн рассказывает драматичную историю маленького оскорблённого существа, защитить которое от коварной лисы может только такое же маленькое существо. Так простенькая народная сказка превратилась в притчу о духе, который крепнет в страданиях.

Кадр из фильма «Ёжик в тумане».

Кадр из фильма «25-е — первый день».

они не согласуются с твоей совестью. Остальное его мало заботило. Впрочем, самое смешное, что история с революционной тематикой для Норштейна на этом не закончилась. Спустя десять лет, к очередному юбилею Октябрьского переворота, он вместе с Фёдором Хитруком, автором бессмертного «Винни-Пуха», хотел контрабандой протащить на экран очередной крамольный фильм о событиях 25 октября 1917-го. Картина под названием «За час до нашей эры» излагала всю историю восстаний против власти, начиная со Спартака, опираясь на произведения Гойи, Брейгеля, Босха и Давида... Работу над картиной Норштейн и Хитрук остановили самостоятельно. Очевидно, они вовремя почувствовали, что масштабность замысла чревата помпезностью, не свойственной ни одному из этих авторов. Возможно, после «25-го» Норштейн ещё не скоро получил бы следующий фильм, но на помощь пришёл патриарх советской анимации Иван Иванов-Вано, который никогда не страшился творческих экспериментов и, в отличие от руководства студии, видел в других талант невооружённым глазом. Иванов-Вано предложил Норштейну совместно снять «Сечу при Керженце» по мотивам симфонической поэмы Римского-Корсакова о граде Китеже. Идея картины принадлежала Иванову-Вано, и распознать в фильме почерк будущего автора «Ёжика в тумане» удаётся с большим трудом. Но всё же построение кадра по законам русской фресковой живописи XIV—XVI веков и внутренней перспективы для Иванова-Вано было вно-

Притча в сказочной форме станет определяющим жанром для фильмов Норштейна советского периода. Свою следующую картину «Журавль и цапля» он создал тоже по мотивам народной сказки. Историю о том, как журавль и цапля хотели пожениться, да всё никак договориться не могли, потому что гордые были, Норштейн снял с щемящей чеховской интонацией. Руины особняков, густой туман, обволакивающий пустое и безжизненное пространство болота, жалкие атрибуты старорежимной жизни, посреди которых существовали неприкаянные герои… Весь этот антураж отсылал и к «Вишнёвому саду» Чехова, и к «Детям солнца» Горького, и к итээровским персонажам Петрушевской, мятущимся сов. интеллигентам. Вряд ли Норштейн, как бы ни поддерживал он теперь интерпретацию «Журавля и цапли» как элегии о вымирающей интеллигенции, хотел добиться такой лобовой метафоры. В снятом следом фильме «Ёжик в тумане» нет вообще никаких примет социума. Лес, туман, река, одинокое существо один на один с таинственным миром, который то ускользает, то проявляется, никак не сообразуясь с твоим бытием. Путь познания через отказ от познания, просветление, дзен. И тут же — малиновое варенье, самовар на можжевеловых веточках, бесчисленные звёзды над головой и — погружённый в себя ёжик, думающий про лошадь: как она там, в тумане. Мария Виноградова, озвучившая сотню мультипликационных персонажей и сыгравшая сотню ролей в кино, считала, что норштейновский ёжик — это лучшая её роль. В этом ёжике такая мера простоты и доверия, что он становится спутником, в котором каждый может узнать себя. Людмила Петрушевская так и сделала, более того, убедила окружающих, что Франческа Ярбусова, жена Норштейна, именно с неё ёжика и нарисовала. Объясняя на студийном худсовете, про что кино, Норштейн процитировал «Божественную комедию» Данте: Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу… Окончание на стр. 23

Пуля для адвоката

Майкл КОННЕЛЛИ

Продолжение. Начало в № 936-949

211

212

для того, чтобы Йохан Рилц, вторая жертва, смог поставить свою машину в гараж. Там все завалено мебелью и другими вещами, поэтому места хватает только для одного автомобиля. По его словам, немец спрятал свой «Порше» в гараже, и жене пришлось припарковаться снаружи. — Какой вы сделали вывод? — Я понял, что подсудимый лжет. Он сказал, что не был в доме нигде, кроме спальни. Но совершенно очевидно, что сначала он заглянул в гараж и увидел там «Порше». Голанц удовлетворенно кивнул, продемонстрировав суду лживость Эллиота. Я мог оспорить данный тезис на перекрестном допросе, но лишь на следующий день, когда за сутки он уже осядет в головах присяжных. — Что случилось дальше? — спросил Голанц. — В доме еще оставалось много работы. Поэтому я попросил двух людей из моей команды отвезти мистера Эллиота в участок Малибу, чтобы он мог подождать нас там. — В тот момент он был арестован? — Нет, я просто объяснил ему, что мы собираемся с ним поговорить и, если он не возражает, встретимся и побеседуем с ним в участке, когда освободимся. Он не возражал. — Кто его повез? — Детективы Джошуа и Тоулс на своей машине. — Почему они не сняли с него показания сразу по приезде в Малибу? — Потому что сначала я хотел больше узнать о нем и о месте преступления. Иногда у детектива есть только один шанс, даже когда свидетель согласен с ним сотрудничать. — Вы сказали «свидетель». Значит, в то время мистер Эллиот не являлся подозреваемым? Они играли с правдой в «кошки-мышки». Как бы Киндер ни ответил, все в зале прекрасно понимали, что детективы сразу заподозрили Эллиота. — В определенном смысле любой человек является подозреваемым, — произнес Киндер. — А в подобной ситуации и подавно. Но в тот момент я практически ничего не знал ни о жертвах, ни о мистере Эллиоте, ни о самом преступлении. Поэтому я рассматривал его как важного свидетеля. Он обнаружил трупы и был знаком с убитыми — следовательно, мог нам помочь. 213

#950 September 20 - 26, 2013

Опираясь на точные вопросы Голанца и серию снимков с места преступления — мне не удалось наложить на них запрет под тем предлогом, будто они негативно настраивают присяжных, — Киндер во всех подробностях описал комнату, где произошло убийство, и найденные экспертами улики. Хотя это был профессиональный и сухой отчет, звучал он очень увлекательно. Киндер излагал его солидно и уверенно, словно являлся профессором криминалистики, а все сидевшие в зале — его учениками. Время от времени я вставлял свои возражения, пытаясь сбить Киндера и Голанца с налаженного ритма, но толку было мало. Вскоре ко мне пришло сообщение от Фавро, которое еще больше усилило мою тревогу: «Им нравится этот парень! Вы можете что-нибудь сделать?» Не оборачиваясь, я покачал головой. В разгар допроса я покосился на своего клиента и заметил, что он вообще не следит за ходом показаний. Эллиот исчертил весь блокнот какими-то надписями, но они не имели отношения к суду. Я увидел столбцы цифр и два подчеркнутых слова: «Зарубежная дистрибуция». Наклонившись, я прошептал ему на ухо: — Свидетель нас просто убивает. На тот случай, если вам интересно. Эллиот сухо усмехнулся: — По-моему, все идет прекрасно. Сегодня вы отлично поработали. Я покачал головой. Мой клиент не отличался трезвой оценкой ситуации. Он знал о разработанной мной стратегии и «волшебной пуле» у меня в стволе. Но в суде ни в чем нельзя быть уверенным заранее. Вот почему девяносто процентов дел решается по договоренности еще на досудебной стадии. Ставки слишком велики. А дело об убийстве — самая крупная игра. Уолтер Эллиот, очевидно, этого не понимал. С самого начала он интересовался лишь своим бизнесом и «зарубежной дистрибуцией», свято веря, что после процесса спокойно отправится домой. Я тоже считал наше дело выигрышным, но все-таки не ощущал такой уверенности. Когда Киндер рассказал о том, что происходило на месте преступления, Голанц перевел разговор на Эллиота и его поведение во время следствия. — Вы подтверждаете, что, пока вы оценивали ситуацию и осматривали местность, подсудимый находился в патрульной машине офицера Мюррея? — Подтверждаю. — Когда вы в первый раз говорили с Уолтером Эллиотом? Киндер сверился с документами.

— Около половины третьего я вышел из дома после предварительного осмотра места преступления и попросил офицеров полиции вывести мистера Эллиота из автомобиля. — Что было потом? — Я предложил одному офицеру снять с него наручники, поскольку в этом больше не было необходимости. В доме и вокруг него уже находилось много полицейских и детективов, и ситуация выглядела безопасной. — В тот момент мистер Эллиот считался арестованным? — Нет, и я ему объяснил. Сказал, что полицейские всегда должны принимать максимальные меры предосторожности, пока не выяснят, что к чему. Мистер Эллиот ответил, что понимает. Я спросил, хочет ли он содействовать расследованию и пообщаться с нашей группой в доме, и тот согласился. — И вы отвели его в дом? — Да. Но сначала мы попросили его надеть бахилы, чтобы он не наследил внутри. Потом я предложил мистеру Эллиоту в точности повторить свой путь с момента его появления в доме до обнаружения трупов. Я пометил в блокноте, что бахилы немного запоздали, — ведь Эллиот уже заходил в дом вместе с прибывшими полицейскими. На перекрестном допросе надо напомнить об этом Киндеру. — Вы заметили что-нибудь необычное в том, как Эллиот повторял путь, или какую-то непоследовательность в его словах? Я заявил протест, возразив, что это слишком туманная формулировка. Судья его принял. Какая-никакая, а победа. Голанц перефразировал и уточнил вопрос: — Детектив Киндер, куда мистер Эллиот отвел вас в доме? — Как только мы вошли, он сразу повел нас наверх в спальню. Он сказал, что точно так же сделал в первый раз. Подсудимый заявил, что обнаружил там два трупа и сразу позвонил в «девять один один». Затем оператор попросил его выйти из дома и ждать снаружи, что он и сделал. Я спросил его, заходил он еще куда-нибудь в доме, и он ответил «нет». — Вам это не показалось необычным или непоследовательным? — Я сразу подумал, что это как-то странно: войдя в дом, сразу идти наверх, даже не заглянув на первый этаж. Кроме того, это не соответствовало тому, что он говорил нам раньше, когда мы находились на улице. Он показал на машину своей жены, стоявшую возле дома, и сказал, что именно по ней догадался, что жена в доме не одна. Я спросил, что он имеет в виду, и подсудимый ответил, что она оставила автомобиль перед домом

— Ясно, и вы решили оставить его в участке Малибу, пока не закончите осматривать место преступления. Что было дальше? — Прежде всего мы изучили документацию по месту преступления и собрали необходимые сведения и улики. Кроме того, мы проверили телефоны и компьютеры и получили данные по лицам, так или иначе связанным с преступлением. — И что вам удалось узнать? — Мы обнаружили, что никто из Эллиотов не привлекался к суду и у них не было права на ношение оружия. Выяснили, что вторая жертва, Йохан Рилц, был немцем по национальности, не привлекался к суду и не владел оружием. Мы также узнали, что мистер Эллиот являлся главой киностудии и весьма успешным бизнесменом. — Во время расследования вы использовали ордера на обыск? — Да. Мы старались действовать очень аккуратно и получали от судьи письменное разрешение на обыск каждый раз, когда возникала необходимость. — Это можно считать обычной практикой? — Скорее нет. Как правило, суд предоставляет органам правопорядка широкие возможности для сбора улик. Но мы решили, что в данном деле будет разумнее принять дополнительные меры. Мы оформляли ордера даже в тех случаях, когда могли обойтись без них. — На что конкретно вы получали ордера? — На обыск дома Эллиотов и трех автомобилей: мистера Эллиота, его жены и «Порше», стоявшего в гараже. Кроме того, нам дали разрешение на анализ микрочастиц на руках и одежде мистера Эллиота, чтобы определить, не стрелял ли он накануне из огнестрельного оружия. Киндер описал, как закончился осмотр места преступления, и перешел к рассказу о беседе с Эллиотом в Малибу. В этот момент обвинение представило видеозапись первого «сидячего» допроса Эллиота. Готовясь к процессу, я просмотрел пленку несколько раз. Что говорил Эллиот Киндеру и его напарнику Роланду Эриксону, не имело особого значения. Важно было, как вел себя Эллиот. Он меньше всего походил на человека, только что обнаружившего мертвую жену с пулей в голове и двумя в груди. Нет, он казался безмятежным, как летний закат, и это придавало ему вид хладнокровного убийцы. Перед присяжными поставили видеоэкран, и Голанц стал демонстрировать запись, прерываясь и задавая Киндеру новые вопросы. Пленка запечатлела последние десять минут допроса, проходившего в спокойной атмосфере. Де-

#950 September 20 - 26, 2013

214

тективы просто уточняли то, что уже слышали от Эллиота. Никто на него не давил. Его спрашивали о том, что он делал и когда. В завершение беседы Киндер показал Эллиоту судебный ордер и объяснил, что тот дает им право обследовать его руки, пальцы и одежду для поиска пороховых частиц. На губах Эллиота появилась улыбка. — Разумеется, джентльмены, — сказал он. Голанц взглянул на часы, висевшие в дальнем конце зала, и остановил запись на кадре с улыбавшимся Эллиотом. Он хотел, чтобы присяжные запечатлели в памяти этот образ. Возвращаясь домой по вечерним улицам, они будут вспоминать улыбку подсудимого, которая словно говорила: «Поймайте меня, если сумеете». — Ваша честь, — произнес прокурор. — Пожалуй, на сегодня можно закончить. Я собираюсь поговорить с мистером Киндером на другую тему, и, думаю, лучше это сделать завтра утром. Судья согласился и перенес заседание на следующий день, напомнив присяжным, что они должны избегать любой информации о процессе. Я встал из-за стола защиты, глядя, как присяжные удаляются в комнату для совещаний. Обвинение выиграло первый раунд, и ничего иного я не ожидал. Все наши козыри еще впереди. Я взглянул на своего клиента: — Уолтер, какие у вас планы на вечер? — Небольшая вечеринка с друзьями. Приглашен Доминик Данн. Потом мне надо посмотреть наш новый фильм с Джонни Деппом в роли детектива. — Позвоните своим друзьям и Джонни и все отмените. Вы ужинаете со мной. Нам надо поработать. — Не понял? — Отлично поняли. С самого начала вы дурили мне голову. Раньше меня это устраивало, потому что я не хотел знать больше, чем нужно. Но теперь, когда мы представили документы суду и начался процесс, я хочу знать все. Абсолютно все, Уолтер. Либо мы сегодня поговорим начистоту, либо можете искать себе другого адвоката. Лицо Эллиота исказилось от ярости. Мне стало ясно, что он действительно мог убить или отдать такой приказ. — Вы не посмеете, — процедил он. — Посмотрим. Мгновение мы глядели друг на друга, и мышцы на его лице ослабли. — Звоните, — произнес я. — Мы поедем на моей машине. 215

41 Я назначил встречу, а Эллиот выбрал место. Он позвонил в отель «Билтмор» и заказал отдельный кабинет в ресторане «Уотер гриль», потребовав, чтобы к его приезду на столике стоял бокал мартини. Когда мы прибыли, я попросил принести простую воду и ломтики лимона. Сидя напротив своего клиента, я наблюдал, как он изучает меню блюд из свежей рыбы. Уолтер Эллиот не вызывал у меня никакого желания познакомиться поближе. Иногда чем меньше вы знаете о клиенте, тем легче его защищать. Но сейчас дело зашло слишком далеко. — Мы приехали ужинать, — заметил Эллиот, не отрывая взгляда от меню. — Не хотите взглянуть? — Я возьму то же, что и вы. Он отложил меню в сторону и поднял голову. — Филе камбалы. — Неплохо. Эллиот подозвал официанта, который стоял неподалеку, словно не решаясь приблизиться к столу. Он заказал две порции рыбы и бутылку шардоннэ, напомнив, чтобы мне принесли воду и лимон. Потом хлопнул ладонями о стол и выжидающе уставился на меня. — Я мог бы ужинать с Домиником Данном, — сказал он. — Надеюсь, я не прогадал. — Не прогадали. Уолтер, настал момент истины. Вы расскажете мне все. Чистую правду. Я не намерен торчать перед обвинением как мальчик для битья. Я должен знать ходы Голанца раньше, чем он их сделает. Эллиот кивнул, как бы соглашаясь с тем, что ему пора раскрыть карты. — Я не убивал жену и ее дружка-нациста, — заверил он. — И я говорил вам об этом с самого начала. Я покачал головой. — Но этого мало. Вы должны рассказать мне всю историю, Уолтер. Я хочу знать, что произошло на самом деле. Я должен знать, что происходит. Или выхожу из дела. — Не смешите. Ни один судья не позволит вам уйти во время процесса. — Вы готовы поставить на это свою свободу, Уолтер? Будьте уверены — если я решу уйти, то найду и способ. Он помолчал, внимательно глядя на меня. 216 — Сначала хорошенько подумайте, о чем просите. Иногда знания бывают опасными. — Я рискну. — Не уверен, что могу себе это позволить. Я перегнулся через стол. — В чем дело, Уолтер? Что это значит? Я ваш адвокат. Вы должны рассказать мне, что случилось. Это останется между нами. Он не успел ответить — появился официант с бутылкой минералки и нарезанным ломтиками лимоном. Этого лимона, наверное, хватило бы на весь ресторан. Эллиот подождал, пока официант наполнит мой бокал и удалится. — Случилось то, что я нанял вас представлять мои интересы в суде. До сих пор вы прекрасно справлялись со своей задачей и замечательно подготовились к процессу. И всего за каких-то две недели! Поразительный результат. — Чепуха! — громко воскликнул я. Эллиот выглянул из кабинета и наткнулся на взгляд женщины, которая сидела неподалеку и слышала мой возглас. — Говорите потише, — посоветовал он. — Адвокатская тайна действует лишь в пределах этого стола. Я посмотрел на Эллиота. Он улыбался, но я сообразил, что он напоминает о моих словах и обещании сохранить все между нами. Значит ли это, что он готов говорить? Я выложил свой последний козырь. — Расскажите мне о взятке, которую дал Джерри Винсент. В его глазах мелькнула растерянность. Через секунду она сменилась пониманием, словно внутри сдвинулись какие-то колесики и он что-то осознал. Наконец я заметил на его лице нечто вроде сожаления. Плохо, что со мной не было Джули Фавро: она бы лучше поняла, что это означает. — Опасная информация, — сказал Эллиот. — Откуда она у вас? Разумеется, я не мог сообщить, что получил ее от детектива, с которым заключил сделку. — Просто я внимательно читаю документы, Уолтер. У меня есть все бумаги Винсента, включая финансовые отчеты. Нетрудно догадаться, куда он спустил сотню тысяч долларов, которую вы выплатили ему в качестве аванса. Его убили из-за взятки? Эллиот аккуратно взял бокал за тонкую ножку и допил остатки вина. Потом кивнул кому-то за моей спиной — попросил еще одну порцию. Наконец перевел взгляд на меня. 217

— Думаю, я не ошибусь, если скажу, что Джерри Винсента привел к смерти целый ряд факторов. — Уолтер, говорю с вами откровенно. Я должен знать, чтобы защитить не только вас, но и самого себя. Он поставил бокал на столик, и уже через секунду его опять наполнили. Эллиот кивнул, словно согласился с моими аргументами. — Не так уж сложно определить причину его смерти, — произнес он. — Это было в деле. Вы мне сами говорили. — О чем я говорил? В голосе Эллиота прозвучало нетерпение. — Джерри хотел отложить процесс. Вы же видели его ходатайство. Но его убили раньше, чем он успел это сделать. Я попытался связать одно с другим, но у меня ничего не получилось. — Все равно не понимаю, Уолтер. Он собирался отсрочить суд, и поэтому его убили? Зачем? Эллиот перегнулся через стол и тихо произнес: — Ладно, вы меня спросили, и я отвечу. Только потом не вините меня за то, что узнали слишком много. Да, мы использовали подкуп. Джерри дал взятку, и все было замечательно. Суд установил дату начала процесса, и нам оставалось лишь подготовиться. Все должно было произойти по графику. Никаких отсрочек и задержек. Но вскоре Винсент передумал и решил перенести процесс. — Почему? — Неизвестно. Видимо, считал, что сумеет выиграть его без взятки. Похоже, Эллиот ничего не знал о звонках из ФБР и интересе федералов к Винсенту, иначе он упомянул бы о них. То, что ФБР взялось за Винсента, вполне могло подвигнуть его на отсрочку замешанного на подкупе процесса. — Выходит, его убили из-за попытки отложить процесс? — По-моему, да. — Это вы его убили, Уолтер? — Я не убиваю людей. — Значит, наняли кого-то. Эллиот устало покачал головой. — Я не нанимаю киллеров. Официант принес поднос с заказом. Отделив от костей рыбное филе, он положил его на тарелки и разместил на столе вместе с двумя маленьки218

219

220 — Вы говорите о мафии? — Я говорю об организации с огромным количеством наличности, которую надо «отмывать» через легальный бизнес и для которой нужны соответствующие легальные представители. Я являлся одним из таких людей. Их бухгалтером. Все сходилось. Флорида двадцать пять лет назад. В то время она купалась в деньгах и кокаине. — Меня отправили на Запад, — продолжил Эллиот. — У меня была легенда и чемодан с деньгами. К тому же я любил фильмы. Знал, как находить стоящие вещи и пускать в оборот. Я купил «Арчуэй пикчерс» и превратил ее в компанию стоимостью миллиард долларов. А потом моя жена… — Его лицо помрачнело. — Что, Уолтер? Он покачал головой. — На следующее утро после нашей двенадцатой годовщины — со дня заключения брачного контракта — она заявила мне, что уходит. Хочет подать на развод. Я кивнул. Все ясно. По брачному контракту Мици Эллиот полагалась половина стоимости «Арчуэй пикчерс». Но Эллиот не являлся ее владельцем. На самом деле его компания принадлежала «организации», которая вовсе не собиралась отдавать огромную часть своих вложений какой-то взбалмошной дамочке. — Я пытался ее отговорить, — вздохнул Эллиот. — Она меня не слушала. Влюбилась в этого фашистского ублюдка и думала, что он защитит ее. — И «организация» убила вашу жену. Это прозвучало как-то странно. Я невольно обернулся и обвел взглядом ресторан. — Я не должен был находиться там в тот день, — добавил Эллиот. — Мне велели держаться подальше, чтобы обеспечить надежное алиби. — Тогда зачем вы поехали? Секунду он молча смотрел на меня. — Я продолжал любить ее. Не знаю, почему, но я не мог с ней расстаться. Поехал туда, надеясь все остановить — может, поступить геройски, вырвать ее из рук смерти и вернуть себе. Не знаю. У меня не было никакого плана. Я просто не мог с этим примириться. В общем, я туда приехал… но поздно. Оба были уже мертвы. Ужасно… Эллиот погрузился в свои мысли, очевидно, вспоминая об увиденном в 221

#950 September 20 - 26, 2013

ми кувшинчиками, наполненными соусом бер-блан. Поставив перед Эллиотом полный бокал мартини и два фужера, он откупорил бутылку и спросил, не желает ли тот попробовать вино. Эллиот покачал головой и жестом отпустил официанта. — Ладно, — сказал я, когда мы остались одни. — Вернемся к взятке. Кого подкупили? Эллиот залпом опрокинул полбокала мартини. — Вы сами все поймете, если как следует подумаете. — Наверное, я тупица. Помогите мне. — Суд нельзя было откладывать. Почему? Мой взгляд все еще был устремлен на Эллиота, но я его уже не видел. Мозг лихорадочно соображал. Я быстро перебирал все возможности: судья, прокурор, копы, свидетели, присяжные… Потом я сообразил, что подкуп и невозможность перенесения сроков судебного процесса пересекаются только в одном пункте. Там, где фактор времени имел значение. Судья, прокурор и свидетели оставались на своих местах независимо от графика работы. Зато пул присяжных менялся каждую неделю. — Среди присяжных есть «подсадная утка»! — выпалил я. — Он работает на вас. Эллиот промолчал, не желая мне подсказывать. Я стал размышлять дальше. Перед мысленным взором завертелись лица присяжных. Два ряда по шесть человек. Номер семь. — Седьмой номер. Вы хотели включить его в коллегию. Вы о нем знали. Он ваш человек. Кто он? Эллиот кивнул и едва заметно улыбнулся. Прежде чем ответить, он спокойно подцепил на вилку кусок рыбы, будто мы обсуждали не убийство, а шансы «Лейкерс» на выход в плей-офф. — Я не знаю, кто он такой, да и знать не хочу. Но это наш парень. Нам сказали, что мы можем положиться на номер семь. Вообще он не просто «подсадная утка», а настоящий локомотив. Когда дело дойдет до совещания, он сумеет убедить присяжных и перетянуть на нашу сторону. После того как вы и Винсент поработали над делом, нужен только маленький толчок. Я уверен, что они вынесут оправдательный вердикт. Но как минимум наш агент будет стоять на своем, и присяжные не смогут прийти к единому мнению. Тогда мы начнем все сначала и сделаем то же самое. Они никогда не смогут меня засудить, Микки. Никогда. Я отодвинул тарелку в сторону. У меня вдруг пропал аппетит.

— Уолтер, хватит загадок. Расскажите мне, как все произошло. С самого начала. Эллиот усмехнулся и налил себе вина, не снимая с него пробу. Официант подскочил на помощь, но мой клиент отмахнулся. — Долгая история, Микки. Не хотите смочить ее вином? Он наклонил бутылку над моим бокалом. Это было соблазнительно, но я покачал головой. — Нет, Уолтер, я не пью. — Не уверен, что могу доверить свою тайну человеку, который не берет в рот спиртного. — Я же ваш адвокат. Вы должны доверять мне. — Прежнему адвокату я тоже доверял, и вот что с ним случилось. — Не надо мне угрожать, Уолтер. Просто расскажите, что произошло. Эллиот опрокинул бокал и со стуком поставил на столик. Оглянулся по сторонам, словно спохватившись, но я почувствовал, что он сделал это нарочно. Хотел проверить, нет ли за нами слежки. Я тоже окинул взглядом зал. В ресторане не было ни Босха, ни людей, похожих на копов. Эллиот начал свой рассказ: — Когда приезжаете в Голливуд, никого не волнует, кто вы и откуда, если у вас в кармане кое-что есть. — Деньги? — Верно. Я приехал сюда двадцать пять лет назад, и у меня были деньги. Сначала я вложил их в пару фильмов, потом в одну захудалую компанию. Но я превратил ее в конфетку. Еще лет через пять люди уже не будут говорить о Большой четверке, потому что она станет Большой пятеркой. И «Арчуэй пикчерс» займет в ней свое место рядом с «Парамаунт» и «Уорнер бразерс». Я не ожидал, что мы перенесемся в прошлое на четверть века. — Ладно, Уолтер, я уже понял, что вы преуспели в бизнесе. К чему вы это говорите? — К тому, что это были не мои деньги. Когда я сюда приехал, деньги были не мои. — Но я слышал, что ваша семья владела не то фосфатными рудниками, не то судоходной компанией во Флориде. Он утвердительно кивнул. — Да, смотря что понимать под семьей. До меня начало доходить.

спальне. Я опустил голову. Адвокат никогда не ждет, что клиент расскажет ему всю правду. Часть правды — может быть. Но не полную, жестокую и безжалостную правду. Эллиот наверняка от меня что-то утаил. Но и того, что рассказал, мне вполне хватило. Настало время поговорить о взятке. — И тут на сцене появился Джерри Винсент, — произнес я. Его взгляд снова стал цепким и внимательным. — Да. — Расскажите о подкупе. — Поверенный нашей компании познакомил меня с Джерри, и тот мне понравился. Мы заключили сделку, затем он пришел ко мне — это было давно, месяцев пять назад, — и сказал, что у него есть парень, который может подмазать присяжных. Вернее, внедрить туда своего человека. Что бы ни случилось, тот будет настаивать на оправдании, более того — во время совещаний обрабатывать присяжных в нашу пользу. Отличный оратор, профессионал. Условие одно: суд должен начаться вовремя, чтобы наш парень мог попасть в коллегию. — И вы с Джерри согласились. — Да. Это происходило пять месяцев назад. Тогда я не особенно полагался на защиту. Я не убивал жену, но шансы были не в мою пользу. Мы еще не нашли «волшебную пулю», и… я боялся. Понимал, что меня могут осудить, хотя я невиновен. Поэтому мы приняли предложение. — Сколько это стоило? — Сто тысяч авансом. Как вы верно догадались, Джерри вычел эту сумму из своего гонорара. Он нарочно взвинтил цену за свои услуги, я заплатил ему, а он — за присяжного. За мной оставалась еще сотня при отсутствии единого мнения и двести пятьдесят — в случае оправдательного приговора. Джерри сказал, что эти люди уже делали подобное раньше. — Подкупали присяжных? — Да. Я подумал, что ФБР, вероятно, что-то пронюхало про старые сделки и занялось Винсентом. — Взятки давали по делам, которые вел Джерри? — Он мне не объяснял, а я не спрашивал. — А он никогда не упоминал о том, что вашим делом интересуется ФБР? Эллиот резко подался назад, точно его откинуло взрывной волной. — Нет. Это правда? Вид у него стал озабоченный.

— ни в суд, ни куда-либо еще. Одно неосторожное слово вас убьет. Как Джерри Винсента. Помните об этом. Эллиот спокойно допил бокал вина. Да, угроза очевидная и недвусмысленная. При всем желании я ее не забуду. Эллиот подозвал официанта и попросил счет. 42 То, что за ужином мой клиент выпил вина, пришлось весьма кстати. Без помощи алкоголя я не смог бы развязать ему язык. Однако мне не хотелось, чтобы во время судебного процесса он попал в автокатастрофу. Я сказал, что ему нельзя садиться за руль. Эллиот возразил, что не оставит свой «Майбах» за четыреста тысяч долларов в каком-то сомнительном гараже. Тогда я попросил Патрика подбросить нас до машины и повез Эллиота домой, а Патрик двинулся следом. — Ваш автомобиль стоит четыреста штук? — поинтересовался я. — Мне страшно сидеть за рулем. — Немного меньше. — У вас нет другой машины? Когда я просил вас не приезжать на лимузине, то не ожидал, что вы прикатите на такой штуковине. Подумайте, какое впечатление это производит, Уолтер. Скверное. Помните, что вы сказали мне в первый день нашей встречи? Что надо выиграть процесс не только внутри, но и вне стен суда? Вряд ли такой автомобиль вам поможет. — У меня есть второй — «Каррера». — Отлично. Сколько она стоит? — Дороже, чем эта. — Боже мой. Хотите, одолжу вам один из моих «Линкольнов»? У меня есть экземпляр с номерным знаком «невиновен». Поезжайте на нем. — Ладно, ладно. Я найду какой-нибудь скромный «Мерседес». Сойдет? — Да. Уолтер, несмотря на все, что вы сегодня мне рассказали, я буду работать, и работать в полную силу. Думаю, у нас неплохие шансы. — Вы верите, что я невиновен? — Верю, что вы не стреляли в свою жену и Рилца. Не факт, что это делает вас невиновным, но вы не делали того, в чем вас обвиняют. Для меня этого достаточно. Он кивнул. — Я не стану просить о большем. Спасибо, Микки.

#950 September 20 - 26, 2013

222

— Не знаю, Уолтер. Вообще вопросы здесь задаю я. Джерри говорил, что собирается отложить процесс, не так ли? Эллиот кивнул. — Да. В тот понедельник он сказал, что ему не нужна подмазка. У него есть «волшебная пуля», и он намерен выиграть суд без подкупа. — И это его убило? — Думаю, да. Сомневаюсь, что такие люди позволили бы кому-то в последний момент менять решения и разрушать их планы. — Какие люди? «Организация»? — Не знаю. Просто такие люди. Те, кто это сделал. — Вы кому-то сообщали, что Джерри собирается отсрочить дело? — Нет. — Уверены? — Конечно. — Значит, Джерри кому-то рассказал? — Понятия не имею. — А с кем он заключил сделку? Кому дал взятку? — Тоже не знаю. Он сказал, что мне лучше не знать имен. Ну, примерно то же самое, что я говорил вам. Предупреждать было уже поздно. Мне хотелось остаться одному и как следует все обдумать. Я взглянул на тарелку с нетронутой рыбой. Что с ней делать — взять для Патрика или оставить какому-нибудь работнику кухни? — Не хочу на вас давить, — добавил Эллиот, — но если меня посадят, я труп. — «Организация»? Он кивнул. — Когда парня сажают за решетку, он становится проблемой. Обычно таких сразу убирают. Мало ли что он может разболтать? Но у меня в руках их деньги. Если они убьют меня сейчас, то все потеряют — компанию, недвижимость… Поэтому они ждут и наблюдают. Если я выкручусь, все войдет в норму и никаких проблем, но если меня посадят, я стану опасен и не протяну в тюрьме двух дней. Они меня достанут. Всегда полезно знать, что стоит на кону, но я мог бы обойтись и без напоминаний. — Тут вещи посерьезнее, чем адвокатская тайна, — продолжил Эллиот. — Учтите, Микки. Все, что я здесь сказал, не должно пойти дальше 223

224

На этом наш разговор завершился. Оставшуюся часть пути я думал о том, как бы не разбить автомобиль, стоивший дороже иного дома. Эллиот жил в Беверли-Хиллз, на огороженной территории, расположенной к югу от бульвара Сансет. Нажав кнопку на потолке салона машины, он открыл железные ворота, и мы скользнули внутрь вместе с последовавшим за нами Патриком. Когда мы вышли из автомобиля, я отдал Эллиоту ключи. Он спросил, не хочу ли я зайти к нему и выпить, но я напомнил, что не пью спиртного. Киномагнат протянул мне руку; я пожал ее с неловким чувством, словно этим жестом закрепил какой-то договор, связанный с его рассказом. Пожелал ему спокойной ночи и вернулся в свой «Линкольн». По дороге домой голова у меня кипела как котел. Патрик быстро научился улавливать мое настроение и знал, что сейчас не время для бесед. Он молчал, чтобы не мешать работать. Я сидел, прислонившись к дверце, и рассеянно смотрел в окно, за которым проплывали неоновые огни. В голове у меня вертелись мысли о Джерри Винсенте и его сделке с неведомым партнером. Я легко представил, как все произошло. Вопрос в том, кто это сделал. Я знал, что система суда присяжных предполагает случайный отбор в несколько этапов. Это позволяет избежать пристрастности и представить в коллегии разные социальные слои. Первоначальный пул из нескольких сотен человек набирается случайным образом по спискам избирателей и отчетам о жилищно-коммунальных платежах. Присяжные, взятые из данной большой группы для участия в конкретном процессе, снова проходят через случайный отбор, на сей раз с помощью компьютера, расположенного в здании суда. Затем список потенциальных присяжных передают председательствующему судье, тот называет первые двенадцать фамилий или номеров и предлагает им занять места в коллегии во время процедуры «вуар дир». Порядок имен или номеров в списке опять-таки случайным образом определяется компьютером. Если верить Эллиоту, после установления даты судебного разбирательства с Джерри Винсентом связались какие-то люди и сообщили, что в коллегию присяжных можно поместить агента. Условие одно — никаких отсрочек. Если суд перенесут, агент не сможет участвовать в процессе. Отсюда следовало, что у группы есть полный доступ ко всем этапам формирования коллегии присяжных: рассылке судебных повесток участникам процесса, случайному отбору кандидатов и случайному отбору первых двенадцати присяжных. Продолжение ñëåäóåò. 225

Легенда

Окончание. Начало на стр. 18

После «Шинели»

Худсовету больше ничего разжёвывать было не нужно — но администрацию студии такой автокомментарий не устраивал. «Ёжику в тумане» с трудом удалось пробиться в прокат, фильм выпустили на малый экран кинотеатра «Россия». К всеобщему удивлению, он четырнадцать месяцев собирал полный зал. Сам Норштейн «Ёжика в тумане» не жалует. Когда его спрашивают про этот фильм, он травит байки, рассказывает о том, как его бессменный оператор Александр Жуковский сочинил афоризм «Лучше портвейн в стакане, чем ёжик в тумане», и всячески убеждает собеседников, что на съёмках они просто валяли дурака. И каждый раз напоминает, что ему более дорог и ценен фильм «Сказка сказок». «Он жил во мне, этот фильм, задолго до того, как я вообще подумал о том, чтобы заняться режиссурой», — признался Норштейн в одноимённой книге. Этот фильм невозможно пересказать или описать. Его надо прожить вместе с автором. Он родился из детских воспоминаний Норштейна, из душевного состояния Петрушевской, только что ставшей матерью, из песни «Враги сожгли родную хату», которую Норштейн пел своей шестилетней дочери, а она рыдала взахлёб, из медитативного стихотворения Назыма Хикмета, которое и дало название фильму: Стоим над водой — солнце, кошка, чинара, я и наша судьба. Вода прохладная, чинара высокая, я стихи сочиняю, кошка дремлет, солнце греет. Слава богу, живём! Блеск воды бьёт нам в лица — солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе. Попытка авторов сформулировать словами сюжет вылилась в следующую заявку студийному руководству: «Это должен быть фильм о памяти. Помните, какой длины были дни в детстве?

Кадр из фильма «Сказка сказок».

Каждый день стоял сам по себе, сегодняшнее исполнялось сегодня, а для завтрашнего счастья отводился завтрашний день. Все истины были простыми, все новые предметы повергали в изумление, а дружба и товарищество стояли превыше всего. То вечное откладывание жизни на завтра, которое постигает многих с возрастом, та жизнь абы как, дружба — не дружба, радости, не узнаваемые как радости, — от солнца, снега, ветра, гуляния, от вымытой гладкой тарелки, от собак, кошек, — это пережидание судьбы пусть нас минует. Не об этом фильм…» История повторилась. Худсовет — за, начальство — против. Фильм был категорически запрещён как явление, чуждое народу. Но тут случилось чудо. Через четыре года после выхода «Ёжика в тумане» власть вдруг решила наградить его создателей Государственной премией СССР. Класть на полку новый шедевр лауреата Госпремии было по меньшей мере неблагоразумно. «Сказка сказок» вышла на экран, собирая призы международных кинофестивалей. И на этом советский период в творчестве Норштейна закончился. В 1981 году начал-

ся новый — период работы над «Шинелью» по одноимённой повести Гоголя, который продолжается до сих пор. За это время распался Советский Союз, Норштейна выгнали со студии «Союзмультфильм», умер Александр Жуковский, сменилось несколько президентов. А Норштейн всё сидит то за письменным столом, то за мультстанком, обстоятельно создавая своего блаженного и неторопливого Акакия Акакиевича. В 1989 году Норштейн показал несколько минут рабочего материала на международном киноконкурсе в Монреале. Кадры оказались настолько феноменальными, что впервые в истории фестивалей не фильм, а всего лишь рабочий материал к нему был удостоен приза. Впервые анимационный кадр достиг той степени достоверности, в которой рождается новая реальность, доступная во всех ощущениях. С тех пор от работы над «Шинелью» Норштейн отвлёкся лишь дважды. Полтора года ушло на то, чтобы сделать трёхминутную заставку к программе «Спокойной ночи, малыши!», которую сняли с экрана после нескольких показов, потому что тщательная проработка деталей якобы испугала детей. Ещё полтора года понадобилось для того, чтобы снять двухминутный фильм для японского киноальманаха «Зимний день» по стихотворениям Басё. Норштейну досталось первое хокку: «Безумные стихи»… Осенний вихрь… О, как же я теперь в своих лохмотьях На Тикусая нищего похож. Этим маленьким анимационным шедевром, в котором поэт Басё встречается со своим персонажем, лекаремшарлатаном Тикусаем, в котором каждый листок осеннего леса дышит и живёт собственной жизнью, Норштейн, разумеется, остался недоволен. Он вернулся к Акакию Акакиевичу. В его сокровенных планах — снять ещё «Притчу об Иове» и «Песнь песней». Но это будет потом, после «Шинели». Ведь когда-нибудь наступит это «после». Максим МЕДВЕДЕВ

ОБЩАЯ И КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ и ИМПЛАНТЫ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ

для пенсионеров, людей, имеющих низкий доход и Medi-Cal • ПОЛНЫЕ И ЧАСТИЧНЫЕ ПРОТЕЗЫ • ПРОТЕЗЫ, ОПИРАЮЩИЕСЯ НА ИМПЛАНТЫ • ЛЕГКИЕ ПРОТЕЗЫ БЕЗ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ КРЮЧКОВ • ФАРФОРОВЫЕ КОРОНКИ И МОСТЫ НА ДРАГОЦЕННЫХ И ПОЛУДРАГОЦЕННЫХ СПЛАВАХ • ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ

Valeriy RUBTSOV, D.D.S. * Olga RUBTSOV, D.D.S. 818-763-0777 818-772-4222 12450 Burbank Blvd., #L, N. Hollywood, CA 91607

19301 Saticoy Str., #D, Reseda, CA 91335

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

North Hollywood Dental Care

#950 September 20 - 26, 2013

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

www.dentistnhollywood.com

ПРИНИМАЕМ БОЛьшИНСТвО СТРАХОвОК И MEDI-CAL

NOW OPEN SUNDAY BY APPOINTMENT

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Профессия - звезда

#950 September 20 - 26, 2013

ун-И заняла столик у окна и взглянула на седого как лунь 77-летнего мужа, напоминающего чем-то мальчишку. Худобой? Узкими плечами? Эти маленькие понедельничные концерты миссис Вуди Аллен посещала только раз в году, за два дня до Рождества, в годовщину их свадьбы. На 2012 год выпала 14-я годовщина. Присесть за столик к Сун-И почему-то никто никогда не осмеливался, несмотря на тесноту. Супруга Аллена, казалось, была погружена в собственные мысли и подняла голову, только когда Вуди заиграл September, блюз, который когда-то пел Фрэнк Синатра. Сун-И прекрасно знала этот блюз с раннего детства — ее приемная мать, Миа Фэрроу, в свое время была женой Синатры. Сун-И всегда казалось, что это не он, а она старше Вуди на сорок лет. Он ведь до сих пор витает в облаках, она же — как та древняя нерушимая скала, которая помогла ему найти точку опоры. Она уже давно перестала переживать, что мир не считает ее ни умницей, ни красавицей: маленькая, невзрачная, с еле слышным голосом... Тем не менее, если бы не Сун-И, возможно, Вуди однажды покончил бы с собой, как не раз собирался... При его воспитании, родителях, корнях и полном отсутствии образования вообще непонятно, как он стал тем, кем стал. Режиссер сам не раз повторял, что он — какая-то ошибка природы, то ли павлин, то ли страус, родившийся у матери-утки. ...Вуди вырос в еврейском муравейнике в Среднем Бруклине, где сквозь картонные стены доносились крики, брань, фальшивая игра на музыкальных инструментах соседских детей, звяканье посуды и скрип кроватей. Каково с 10 до 17 лет делить маленькую комнатку со своей кузиной Ритой и каждый раз отворачиваться, пока она медленно стягивает с себя платье и облачается в халат? Каково считать своих родителей — Нетти и Марти Конигсбергов — недалекими крикливыми субъектами, тем более что именно такими они и являются на самом деле? Парочка совершенно не подходящих друг другу людей: он — бонвиван и бездельник, по настроению — резчик по дереву; она — тягловая лошадь, всю жизнь проработавшая бухгалтером на Манхэттене. Нетти исполнилось 78, когда ее сын, ставший, к ее удивлению, известным режиссером и купивший родителям шикарную квартиру в элитном Верхнем Ист-Сайде, в 1986 году усадил старую мать перед камерой и задал ей неудобный вопрос: — Ты ведь в детстве меня била? Нетти подскочила: что значит — била? Не обращая внимания на то, что ее снимают, она отдалась нахлынувшим чувствам, нисколько, видно, не остывшим за последние тридцать лет. Да ведь Вуди был несносен, его прибить хотелось, не то что шлепнуть, любая бы мать на ее месте... — А что же такого делал несносный Вуди? — подначивал старуху из-за камеры сын. ...Стервец сводил с ума весь дом, весь квартал: бросал лягушек в родственников, засовывал ежей в постель своей кузине Риточке, увлекшись джазом, заставлял сотрясаться весь дом под ужасающий грохот этой адской музыки. Вдобавок он все время врал, прогуливал школу, провалил все экзамены и получил школьный аттестат только потому, что она валялась в ногах у директора. При этом Вуди всего боялся: темноты, воды (он так и не научился плавать), быстрой езды (к стыду отца, никогда не сел за руль)... Как все

Ошибка природы

Ровно в семь вечера Вуди Аллен стоял со своим кларнетом на крошечной сцене нью-йоркского кафе «Карлайл» на Мэдисон-авеню. Как всегда, помещение не могло вместить всех желающих. Люди сидели на полу, теснились в дверях: Вуди, выступающий здесь по понедельникам, давно стал таким же символом Нью-Йорка, как статуя Свободы.

еврейские родители, Конигсберги мечтали, что их сын выучится в колледже, а он? Бросил нью-йоркский университет после первого же года, потом его выгнали даже из Городского колледжа Нью-Йорка, рассчитанного на умственно отсталых! Нетти во весь опор неслась дальше в своих претензиях к сыну, а Вуди с ухмылкой смотрел на мать в глазок под равномерное тарахтение кинокамеры. Он задумал тогда сделать документальный фильм «Две матери» — про свою и мать своей тогдашней подруги Мии Фэрроу — Морин О’Салливан, но так никогда его не закончил. Зато после интервью с собственной матерью Аллен отлично понял, что, с ее точки зрения, он стал богатым и знаменитым исключительно благодаря какому-то непостижимому трюку, вроде карточного фокуса наподобие тех, что показывал в детстве соседям. На самом же деле он никогда не мечтал о такой пошлости, как слава, его мутило от любых вариаций на тему «надо» или «ты должен». Он делал только то, что доставляло ему удовольствие: полюбилось кино — ежедневно вместо школы бегал в кинотеатры по соседству, пересмотрев всю классику и влюбившись в картины Бергмана. Узнав позже, что это режиссер для высоколобых, Вуди самонадеянно приписал себе врожденный аристократический вкус. При этом книг он не читал, только комиксы, которые обожал. Он и себя видел героем комикса: маленький, щуплый, вертлявый, с большой головой и в массивных очках. Вуди рано стал сочинять шутки и посылать в журналы, потом начал пописывать юмористические тексты и по-

немногу продавать эстрадным комикам. В 1960 году его взяли писать для престижного сериала «Шоу Гарри Мура», положив вполне приличную зарплату. Теперь он смог наконец снять небольшую квартирку на Манхэттене. Любопытно, что когда нынешняя жена Вуди — Сун-И – узнала, что в юности Вуди сочинял юморески, ее это просто потрясло: трудно было себе представить человека, менее склонного к легкости и веселью! Молчаливый, замкнутый, сутулый... Откуда Сун-И было знать, что комики в жизни часто оказываются фигурами трагическими?.. ...Вокруг молодого Аллена бушевали 60-е, квартиры всех знакомых были пропитаны запахом марихуаны, песни Beatles и Rolling Stones считалось неприличным не знать наизусть, но Вуди не имел ни малейшего понятия о том, что творится вокруг, название Beatles он вообще никогда не слышал; с девяти утра и до девяти вечера строчил свои тексты, затем ужинал, смотрел телевизор и ложился спать. И только по понедельникам ходил в кафе и играл там на кларнете — инструменте, который Вуди в юности освоил сам. И пусть Аллен играл как дилетант, хозяину и его гостям нравилось. В 20 лет Вуди умудрился жениться на 18-летней девушке из своей школы — Харлин Розен. Когда Харлин призналась Вуди, что всегда была влюблена в него, потрясение щуплого рыжеволосого очкарика не поддавалось описанию. Он целый вечер по-обезьяньи скакал перед зеркалом и строил смешные рожи, пытаясь понять, что же такого разглядела в нем Харлин.

Впрочем, супруга быстро осознала, что с Вуди что-то не так. Рядом с Харлин в их маленькой квартирке новоиспеченному супругу казалось, что он снова делит комнату и даже кровать со своей кузиной, ему было душно, тесно и главное — неотступно чудилось, что от жены пахнет курицей, которую всегда в выходные готовила мать, а Вуди ненавидел курятину. Кроме того, он не мог писать, когда рядом находился другой человек, да еще такой общительный, как Харлин. Он сбегал из дома в кафе, а там шумно, накурено — словом, невыносимо! Решив, что сходит с ума, Вуди кинулся к психоаналитику. Доктор дал совет: не держать напряжение внутри, а проговаривать в творчестве. Однажды бедная Харлин увидела по телевизору в комедийном шоу, как эстрадный комик, для которого писал ее муж, разыгрывает их с Вуди скандал, используя ее словечки, ужимки, даже копируя ее манеры! Харлин это совершенно не понравилось. То ли ей кто-то посоветовал, то ли она сама додумалась до того, чтобы нанять адвоката и вчинить бессовестному литератору иск за оскорбление личности на 500 тысяч долларов! Разумеется, она тотчас порвала отношения с мужем. Говорят, Вуди выяснял с первой женой отношения несколько лет и в конце концов заплатил удовлетворившие ее отступные. Оставшись в одиночестве, Вуди испугался пустоты в квартире; пусть в ней теперь не пахло курицей и не звучала бойкая скороговорка Харлин, но его стали душить приступы клаустрофобии. Даже в холодное время Аллен спал с открытыми окнами, чтобы ощущать, что там, за окном, открытое пространство. ...А вот его профессиональные дела после развода шли в гору. Вуди предложили написать киносценарий, а потом пригласили сниматься в фильме «Казино «Рояль». Сценарий стал для Аллена большим разочарованием: продюсеры не оставили от его труда ни единой строчки, все изменив и перекроив. И тогда Вуди подумал: а почему бы не писать сценарии для себя и снимать самому? Это же пустяки: камеру поставил — и вперед! В 60-е годы еще можно было отыскать студию (ею оказалась Palomar Pictures), готовую дать полтора миллиона на фильм никому не известного самоуверенного комика-текстовика по имени Вуди Аллен, за плечами которого всего лишь один проданный сценарий, да и тот неудачный. Аллену удалось убедить студию и лично продюсера Чарльза Фелдмана в том, что он играючи справится со всеми тремя ролями: напишет потрясающий сценарий, самолично снимет фильм, а также сыграет в нем роль. Однако треклятый сценарий не получался, комедийный сюжет трещал по швам — пришлось звать на помощь друга детства Мики Роуза, ставшего писателем: за две ночи тот сумел вставить «новый позвоночник» в сценарий Вуди. — А ты снимать-то когда-нибудь пробовал, дружище? — спросил Роуз. Конечно, нет, но Вуди совершенно об этом не беспокоился: ставишь камеру — и она сама снимает. Все дела... Но, прибыв на съемочную площадку фильма «Что нового, киска?», он так испугался собравшегося там народа, что... сбежал. Кое-как промямлив продюсеру, что внезапно заболел и придет завтра, Вуди примчался на следующий день в семь утра, чтобы «придумать, куда поставить камеру» для первого эпизода. Не придумал, и актеров снова распустили... В тот же вечер Алле-

Профессия - звезда

Миа Фэрроу стала музой Вуди Аллена, а потом и его женой. Вуди принял ее вместе со всеми ее детьми.

ляться до вечера в кровати и пропустить спектакль. А вот на алкоголь Вуди вторую жену не подсаживал — на него она подсела сама: Аллен не терпел алкоголя. Однажды Луиза, занятая в бродвейской постановке «Генри, милый Генри», явилась на спектакль совершенно пьяная. Ее партнер Дон Амичи тряс Вуди как грушу, чтобы тот «что-нибудь сделал с этой дрянью, которая погубит и премьеру, и заодно его актерскую карьеру». Перепуганный Вуди выскочил на улицу: первой спонтанной мыслью было бежать подальше от неприятностей, скорее в свою квартиру, он запрется там в туалете — и будь что будет! Пока несся по Бродвею, он заметил старика, продающего живых мышей. Мгновенно в голове созрел план; он купил 6 зверьков с клеткой и кинулся обратно в театр. В артистической пьяная Луиза мешком лежала в кресле и что-то бормотала. В коридоре суетилось и материлось театральное начальство, не зная, как спасти спектакль, — в этот вечер замены не было. Вбежав в гримерную, Вуди открыл дверцу клетки, и грызуны выпали Луизе на голову. Мышей она боялась панически, впрочем, как и мужа, и выходка Вуди немедленно привела ее в чувство: и пяти минут не прошло, как Луиза полностью протрезвела и вышла на сцену. Зато несчастный Вуди так и не смог оправиться от увиденного: с тех пор в волосах жены ему постоянно мерещились запутавшиеся мыши. Несколько месяцев Аллен разбирал мышиную тему со своим психоаналитиком, но безуспешно: отвращение к Луизе не проходило. И сдавшийся врач однажды воскликнул в сердцах: — Черт возьми, Вуди, заведите уже себе другую жену, без мышей! И вот энное количество лет спустя Вуди завел другую жену – это была Миа Фэрроу, мать его нынешней жены Сун-И, в сравнении с которой несколько маленьких мышек, бегающих по голове Луизы, были просто милым пустячком. К моменту знакомства Вуди с Мией он был не просто каким-то третьеразрядным режиссеришкой, отнюдь. В 1978 году за картину «Энни Холл» он получил целых четырех «Оскаров» и, по правде говоря, сам не верил такому повороту своей карьеры. Разумеется, слова о том, что он «не нуждается в лысом позолоченном дядечке», были чистейшим лукавством. Однако при том, что внешне Аллен преуспевал, его психоаналитик полагал, что душевное состояние пациента ухудшается, а количество фобий растет день ото дня. Доктор приписывал это перегрузкам: Вуди

соседи напрасно хохотали, читая «Правила». Однажды, желая получить автограф, какая-то дама все-таки увязалась за Вуди, да еще ранним утром, когда, надвинув на лоб свою неизменную «шляпу рыбака», режиссер несся в кафе. Аллен остановился, смерил женщину взглядом и вдруг... стал лаять на нее. Радость на лице поклонницы сменилась страхом, и она вызвала полицию. — Я просил, предупреждал, — втолковывал Вуди полицейским, — я писал всю ночь. Не выношу вторжения... Аллен стал совать полицейским телефон своего психоаналитика: мол, у него официальный диагноз — страх вторжения в личную жизнь. Увы, это не было преувеличением. Во время съемок, например, все в группе знали, что в обеденный перерыв не стоит увязываться за Вуди в его любимое, раз и навсегда выбранное кафе на Мэдисон-авеню: ему необходимо съесть там свой неизменный сэндвич с тунцом в полном молчании, наедине с собой и газетой со спортивными новостями. Если его при этом тронуть — он укусит, выйдет из себя и не сможет работать... Позже Вуди много раз признавался Сун-И, как сильно страдал от своих усиливающихся год от года невротических зависимостей. После разрыва с Луизой у Вуди очень долго не было женщин. Из длительного флирта с красоткой Дайан Китон так ничего и вышло: они только успешно работали вместе, но Аллен так и не отважился впустить ее в свою жизнь. Этому мешали тысячи множащихся «а вдруг». Продолжение на стр. 26

s n o i t u l Mesoso

красота

здоровье

• Целлюлит • Похудение • Прыщи и шрамы • варикозные вены • омоложение лиЦа и тела • коррекЦия фигуры

• вздутие живота, газы • Плохое Пищеварение • лишний вес • хронические/ острые боли • деПрессия, хроническая усталость • меноПауза, менструальные боли • кожные заболевания • отеки • Проблемы сна и многое другое

Знаете ли вы, что даже фрукты и овощи могут наносить непоправимый вред вашему Здоровью? • оПтимальное улучшение здоровья за счет индивидуального Подбора раЦиона Питания • Индивидуальный тест (продукты, подрывающие и поддерживающие ваше здоровье)

Принимаем страховки медикер и рро 18016 Ventura BlVd., encino, ca 91316

Первая консультаЦия

бесПлатная

#950 September 20 - 26, 2013

ну пришла в голову блестящая идея позвать Карло Ди Пальму в качестве оператора. Но тот вежливо отказался от столь «лестного» предложения. Тогда Аллен попытался соблазнить известного режиссера Джерри Льюиса: — Мистер Льюис, я займу вас совсем недолго, планирую снимать всего 2 недели. — Что вы говорите? А сколько у вас длился подготовительный период, мистер Аллен?— полюбопытствовал Льюис. Вуди понятия не имел, что это вообще такое и к чему там надо так долго готовиться. Потом выяснилось, что этот самый подготовительный период длится иногда по полгода! В результате Вуди доконал продюсеров своей нерешительностью, и они наняли другого режиссера. С точки зрения Аллена, фильм получился ужасный, ей-богу, он снял бы лучше. Зря он испугался! ...На съемочную площадку новой задуманной картины «Что случилось, тигровая лилия?» упрямый Вуди явился, убедив себя в том, что лучше всех знает, как снимать свой собственный сюжет: куда захочет, туда и поставит камеру, ему виднее. В итоге производство фильмов стало для него самым сильным антидепрессантом от жизни, он внедрил в кинобизнес свои собственные алленовские правила, пригодные только для него: сценарий полнометражной картины он мог написать и за три дня, самое большее это занимало неделю; потом максимум три недели съемки — иначе ему осточертевала вся затея; ну и быстренький монтаж с минимумом заморочек — готово, переходим к следующему сюжету. Фильмы он умудрялся снимать довольно часто: «Спящий», «Все, что вы хотели знать о сексе, но боялись спросить...», «Любовь и смерть», «Энни Холл»... А вот с женщинами Вуди по-прежнему не везло — со своей второй женой, театральной актрисой Луизой Лассер, они едва продержались в браке 3 года, и то только потому, что она играла в тех пьесах, которые параллельно с киносценариями писал для нее муж. С нервной худой Луизой они сошлись на разговорах о смерти — мисс Лассер боялась ее так же отчаянно, как и Вуди, так же не могла заставить себя ездить в лифте и даже на 30-й этаж поднималась пешком. Вуди вздохнул с облегчением: наконец-то он нашел родственную душу, теперь они будут бояться вместе — какое облегчение! Он подсадил Луизу на антидепрессанты, иначе, жалуясь на недомогание, она могла прова-

работал как каторжный, не признавал выходных, ненавидел природу — его укачивало при одном взгляде на море или реку. От мысли, что здесь можно отдыхать, он просто начинал сходить с ума. Покупая в 1978 году за 4 миллиона пентхаус своей мечты на Пятой авеню, Аллен щипал себя за руку: неужели правда, что эти 8-комнатные хоромы с окнами от пола до потолка и огромной террасой, выходящей на Центральный парк, теперь мои? В этой части Нью-Йорка живут только настоящие богачи, неужели и он, бывший бруклинский рыжеволосый недотепа, теперь – один из них? В роскошном холле собрались жильцы, чтобы взглянуть на будущего соседа: они могли дать добро или отказать ему в покупке квартиры в своем элитном доме: такие здесь правила... Вуди, чувствуя себя обязанным что-то сказать, промямлил, что он торжественно клянется никогда не жениться и уж точно не брать в рот такую мерзость, как сигарета или алкоголь. Также он ненавидит шум, гостей и вообще людей. Пожалуй, Вуди слегка переборщил: на него уже глядели с опаской. Тем не менее они приняли Аллена в свои ряды, но вскоре поняли, что их соседом стал законченный псих... Не прошло и месяца, как новоиспеченный жилец вывесил в подъезде напечатанные аршинными буквами «Правила обращения с владельцем квартиры такой-то», то есть с ним самим: никогда не звонить в дверь — только оставлять консьержу записки, если что-то понадобится; ни при каких обстоятельствах не подходить за автографом— он может укусить, если встал не с той ноги... И это вовсе не было шуткой,

818/342-1188 25

Продолжение. Начало на стр. 24

Профессия - звезда

#950 September 20 - 26, 2013

Ошибка природы

А вдруг она храпит? А вдруг любит спать Вылазки любовников друг к другу в сабез кондиционера? А вдруг оставляет во- мом деле напоминали боевые операции. лосы на расческе? После Китон Вуди, кото- Первые годы по пятницам Миа вела всю рому уже было под сорок, время от време- свою ватагу к Вуди с ночевкой. Как он это ни приводил домой разных актрис, уделял выносил, просто непостижимо! Сун-И помим строго регламентированные два часа, нит свои первые впечатления от квартиры потом вызывал такси и с облегчением по- Аллена: идеально убранная, скромно обсылал воздушные поцелуи, когда очеред- ставленная и выкрашенная в черно-белые ная «она» уже сидела в автомобиле. тона, тихая, как могила, разве можно здесь Все это продолжалось до тех пор, пока жить? В первый же свой визит они с брав 1980 году Вуди не познакомился с ак- тьями и сестрами перевернули все вверх трисой Мией Фэрроу — приемной матерью дном, заляпали скатерть, порезали стол Сун-И. Тогда она была 34-летней красави- и облили соком драгоценные рукописи. цей — белокожей, эфемерной, словно существо из другого мира. Оправдываясь, Вуди потом говорил Сун-И: он надеялся, что такая женщина сможет далеко увести его от прозы жизни и заодно от него самого. Надо же до такой степени не разбираться в людях! Сун-И прекрасно помнила, как впервые увидела Вуди Аллена: он подошел к ним на прогулке в Центральном парке, небрежно поцеловал ее мать, а на них, шестерых детей Мии, не обратил ни малейшего внимания, покосился только с некоторым ужасом, как на вызывающих брезгливость зверьков. Самой Сун-И было тогда всего 6 лет. Вскоре Вуди стал наведываться к ним в дом регулярно. Забавно, что квартира Мии и пентхаус Вуди Аллена находились практически друг напротив друга, по разные стороны Центрального парка. Чувствительная Сун-И быстро заметила, что Вуди терпеть не может приходить к ним в гости, предпочитая встречаться с их матерью на стороне. Действительно, если Аллен был в восторге от самой Мии, то ее семейство вызывало у него священный ужас: шестеро детей (четверо усыновленных и двое родных от предыдущего брака с композитором Андре Пре- Вуди и Сун-И. веном) — это было выше понимания Вуди. Как можно так чудовищно обреме— Но это же дети, Вуди, это же просто нять себе жизнь? Забегая ненадолго к сво- дети, — умильно повторяла Миа багровоей возлюбленной, Аллен в ужасе приню- му от гнева Вуди. хивался — прямо с порога ему в нос удаНе удивительно, что вскоре Аллена рял едкий запах домашних животных, ко- трясло при одной только мысли о том, что торых Миа завела для детей. По восьми они сюда заявятся, и он перестал их прикомнатам бродили собака, несколько ко- глашать. Мии дозволялось ночевать у него шек, три шиншиллы, два хомячка, шесть два раза в неделю одной, не оставляя нимышей, за которыми никто особо не уха- каких своих вещей, кроме халата и зубживал. Еще здесь жили четыре лягушки, ной щетки в ванной, а неистребимые расчерепаха, попугай, четыре канарейки и чески, которые она постоянно у него затропическая рыба в аквариуме. Вся эта бывала, Вуди, кажется, просто выбрасыживность отчаянно возилась, путалась под вал с 20-го этажа. ногами, верещала, воняла и гадила где ни К тому моменту, как Фэрроу родила в попадя. Для Вуди, ненавидящего приро- 1987 году их единственного общего сына ду и животных, пребывание в доме новой Сэтчела, у ее дочери Сун-И, достигшей пассии было сродни опыту выживания в подросткового возраста, набралось к маэкстремальных условиях. Кроме того, его тери множество претензий. Она не пониужасали детские комнаты с кроватями в мала, зачем Миа усыновила еще двоих детри яруса и рядами тесно примыкавших тей, разве ей мало? Случалось, Сун-И недруг к другу письменных столов; его сво- делями не слышала от матери ни одного дили с ума разбросанные машинки, желез- доброго слова, только окрики. Миа эксные дороги, мячи, прыгалки, жужжалки и плуатировала ее, заставляя нянчиться с прочие детские забавы. Хотя у Мии име- младшими. Маленькая кореянка страдала лась домработница, бардак всюду был не- оттого, что казалась самой себе жутко неописуемый, и когда изредка Вуди садил- красивой, особенно если учесть, что идеся со всем галдящим семейством за стол, алом красоты в доме, разумеется, считаон сначала украдкой, а затем уже открыто лась Миа, и дочерям негласно не позводоставал из кармана салфетки и протирал лялось соперничать с ней. все приборы. В дальнейшем он просто яв— Я хочу стать моделью, — нескольлялся на ужин со своей едой. Мать и Вуди ко раз повторяла матери Сун-И и в ответ всегда напоминали Сун-И двух совершен- слышала пренебрежительные, больно ее но разных животных... Как они умудри- ранившие слова: лись промучить друг друга целых 12 лет? — Куда тебе с такой внешностью...

При этом Сун-И запомнила неожиданную доброту Вуди, вдруг давшего ей роль в картине «Сцены в магазине», в котором сам снимался. Впервые в жизни девочке завидовали одноклассники... Что касается Мии, то Вуди снимал ее во всех без исключения своих фильмах, но что удивительно — мать не получила за свою игру ни одной престижной награды, хотя Аллен продолжал получать их с избытком! Повзрослевшей Сун-И казалось, что Вуди очень страдает от отношений с ее матерью, и это отчасти было правдой: Аллена замучили истерики Мии, требования жениться и жить общим домом! Да он тогда окончит свои дни в психушке, неужели она не понимает?! С некоторых пор приемная дочь Мии — Сун-И стала частой гостьей в пентхаусе Аллена. Сдержанные жалобы девушки на мать, которые раздраженному Вуди было приятно слушать, ее неловкая поза на диване, ни одного лишнего шага или жеста, никаких требований — только зеленый чай, и при этом минимум слов. Такой особы женского пола, пожалуй, у Вуди еще не было. Он мог даже сочинять в присутствии Сун-И, потому что она даже дышала неслышно! ...Рука Аллена в отеческом жесте потянулась к 16-летней девушке, чтобы погладить ее по голове в благодарность за то, что его понимают. Ну а потом, постепенно, ему захотелось большего... Никогда до этого у Вуди не случалось понимания с женщинами: все они от него чего-то требовали — внимания, подарков, любви... Им плевать было на то, в чем нуждается такой психованный дикарь, как он. Когда Сун-И через год поступила в колледж в Нью-Джерси, они уже были любовниками... В один прекрасный день Миа, зайдя к Аллену, обнаружила на каминной полке в его спальне фотографии обнаженной Сун-И. Вечером, когда девушка пришла домой, мать накинулась на нее с криками и стала хлестать по щекам. Тогда впервые Вуди провел целую ночь в спальне Мии — оттуда доносились плач, крики и оскорбления. Наутро, когда Сун-И хотела прошмыгнуть на занятия, один брат врезал ей подзатыльник, другой плюнул в лицо: мать все им рассказала. Сун-И решила, что больше никогда не вернется в семью. Вуди, разумеется, тоже переживал шок. Ему пришлось поклясться Мии, что прекратит отношения с Сун-И. Зачем он это сделал? Наверное, испугался глаз Мии, в которых горело безумие ревности. Он продолжал ходить в дом к Фэрроу, выгуливал ее по субботам в ресторан и делал вид, что у них все хорошо. Через год Опра Уинфри спросит Фэрроу: — Как вы могли не порвать с Алленом после того, что случилось? Что вы сказали самой себе? Пунцовея, Миа выдохнула: — Я простила, в смысле любила его. «Простив» Вуди, Миа теперь доводила его до отчаяния ночными телефонными звонками и заявлениями, что уже стоит в окне, чтобы броситься вниз. Он вызывал шофера и мчался к Фэрроу. Живая и невредимая, та открывала ему дверь и душила в объятиях. Вуди не мог работать, кидался к Фэрроу посреди дня, чтобы проверить, все ли в порядке с детьми: за эти годы он сумел искренне привязаться к но-

вой приемной дочери Мии — голубоглазому ангелочку Дилан, зато к родному сыну оставался равнодушен. Однажды Аллен провел с Дилан целый день, пока Миа отсутствовала. Домработница, не терпевшая Аллена, нажаловалась хозяйке: якобы Вуди два часа валялся с голенькой Дилан на диване. Миа впала в неистовство и заявила в полицию, что Аллен «сексуально оскорбил» ее малолетнюю дочь. Началось унизительное разбирательство. Вуди допрашивали, ребенка обследовали, перетряхивали грязное белье их отношений с Мией. — Я достану тебе таблетки и сделаю это вместе с тобой, — совершенно спокойно заявила Сун-И, когда издерганный, страдающий бессонницей и похожий на скелет Вуди признался ей: если его обвинят в растлении ребенка, он покончит с собой, не дожидаясь ареста и позора. Аллена потрясла спокойная готовность Сун-И разделить его судьбу. Аллена оправдали: специальная следственная комиссия сняла с него обвинения в причинении сексуального вреда Дилан. Когда это услышала Миа, вместо того чтобы обрадоваться, что ее малолетнюю дочь никто не обижал, принялась яростно плевать Вуди в лицо прямо в зале суда. Тем временем Сун-И выгнали из колледжа за неуспеваемость, но все это уже не имело никакого значения. Она переехала в пентхаус Вуди. По-прежнему умея быть невидимой, появлялась только тогда, когда ему этого хотелось. Как она умудрялась всегда угадывать его настроение? В свое время Миа взяла 2-летнюю Сун-И из приюта в Южной Корее — от малютки отказались родители. О том, что, по слухам, родная мать Сун-И была проституткой, стали громко судачить, после того как связь девушки с Алленом была предана огласке. Приемный отец Сун-И, Андре Превен, публично заявил, что считает свою дочь дрянью и проституткой и не желает о ней больше слышать. Семья Фэрроу тоже окончательно порвала с Сун-И. Теперь у девушки кроме Вуди никого не было. Впрочем, она ни в ком больше и не нуждалась. ...Как дико они смотрелись накануне Рождества 1997 года в венецианском Палаццо Кавалли, где их наспех расписали: пожилой жених, субтильный, в больших очках, явился на торжество в голубой рубашке, без галстука и дурацкой старомодной шляпе, невеста, на вид годившаяся ему во внучки, тоже не выглядела празднично в будничном свитерочке и серой юбке. Рядом с «молодыми» никакой толпы гостей, только свидетели — сестра Вуди, Летти, и ее муж Сидней. Больше никого Аллен не захотел видеть на своем бракосочетании. Он нетерпеливо ерзал на месте во время церемонии, нервно отбивая такт начищенным ботинком на высокой платформе, оглядывался по сторонам, словно мальчишка, совершивший что-то недозволенное и боящийся, что сейчас его на месте преступления застигнут родители. Посте того как подписи были поставлены, молодые покинули палаццо и незаметно смешались с толпой туристов. Свободнее они вздохнули только в Harry’s Ваг, и все же рука жениха дрожала, когда он поднимал бокал с шампанским. — Вот уж не думал, что когда-нибудь снова сделаю это, — сказал Вуди потрясенно, — но я это сделал! Окончание на стр. 35

е ит !!! т ус тие п ро обы п Не то с э

American-Russian Business Council (ARBC), Los Angeles, together with The New American Association for Culture and Education, Inc. (NAACE), New York, non-profit organizations, представляют

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ неповторимая

Легенда российской эстрады, певица, актриса, на счету которой 16 сольных пластинок (продано 30 миллионов копий), исполнительница вечных хитов из кинофильмов Гайдая “Кавказская пленница” и “Бриллиантовая рука”, автора патриотического бродвейского мюзикла “Masterpiece and Singing Liberty” (“Свободу воспевая”)

Аида Ведищева

с программой, посвященной ньюйоркцам, пережившим ураган “сэнди” (первая годовщина) -

“Come on, Support New York, New York!”

впервые в одном концерте на сцене “writers guild Theatre”, Ведущие вечера – мастера комедийного жанра лоренс ШерШер и рейчел реенСтра беверли-Хиллз засверкает созвездие всемирно известных

артистов – оперных и бродвейских певцов, музыкантов-виртуозов, артистов шоу-бизнеса Нью-Йорка и Лос-Анджелеса:

роб кевлин ольга ломтева даниел Шиндарев джордж комСки алла конвиСер ованнес бабаХанян александр агамирзов давид маэСтро борис берлин вокальная группа “EvEntial” эмилин и Юлия под руководством лики оСиповой

27 октября 2013 г. воскресенье, 4 р.m.

Т алисман открыт

русский буфет . All you cAn eAt

135 So. Doheny Drive (Wilshire Blvd. & Doheny Drive) Beverly Hills, CA 90211 Есть паркинг.

Просьба к тем, кто по какой-либо причине не сможет принять участие в этом великолепном вечере: отправьте, пожалуйста, пожертвования на имя AmericanRussian Business Council (memo на чеке: Support New York) по адресу: 14044 Ventura Blvd., Suite 310, Sherman Oaks, CA 91423. В благодарность за пожертвование $75 и выше вы получите в подарок только что вышедший в свет отреставрированный СД – единственная сохранившаяся уникальная запись первого в Советском Союзе популярного мюзикла Аиды Ведищевой 1972 г. “Поющие новеллы”, который передает стиль жизни, интересы, романтику, музыкальную культуру того времени. СредСтва, Собранные от концерта, будут переданы The Mayor’s Fund To advance new york ciTy For The vicTiMs oF hurricane sandy, To The prograM oF public schools sTudenTs.

Produce

ALE!

S Н

VerdugoSALE!

Е хОзя ы в О

$9.99

deli

ЕвА мАгАзиНА ПригЛАш АюТ ! $2.50

$0.89

ТОмАТНАя ПАСТА

вЕрмишЕЛь

БрыНзА

$2.99

$7.99

818/762-2449

12900 Victory Blvd., north Hollywood, cA 91606

$1.00/2 PounDS

виНОгрАдНОЕ мАСЛО. дОкТОрСкАя кОЛБАСА ALEF

ПриНимАЕм зАкАзы на приготовление шашлыков, люля кебаб. Делаем сatering

lunch – с 11 am до 4 pm – $12, dinner - с 4 pm до 9 pm – $15.

PeRSiAn CuCuMbeRS

грЕчНЕвАя круПА

2 литра

Часы работы: понедельник - пятница с 11 am до 9 pm.

просмотр на экране уникального мюзикла “Masterpiece and Singing Liberty”, посвященного героизму ньюйоркцев и символу Свободы.

818/550-0844

$2.99/PounD При покупке больше чем на $50 -

#950, September 20 - 26, 2013

традиционные русские блюда, приготовленные по домашним рецептам. вкусно и разнообразно.

ВПерВые В ЛОС-АНДжеЛеСе

“writers guild Theatre”,

билеты: театральная касса (818) 377-2101, www.TicketsR.com в русских магазинах “Pacific Coast Food” (818) 985-6900, “Svetlana Deli Market” (323) 654-8776, “Каштан” (323) 654-8713, “березка” (323) 848-8506, “распутин” (818) 905-7557 информация: (818) 518-6700

впервые в Лос-АнджеЛесе в ресторане

4 p.m. - Red Сarpet 5 p.m. - концерт 7:30 p.m. - БОНУС –

БЕСПЛАТНО 1 pound

ARMeniAn DeliGht молотого кофе Купон действителен до 15 сентября 2013 г.

Большой, удобный паркинг

Verdugo Produce, Meat & Deli 716 S. Verdugo Road, Glendale, CA 91205 Corner of E. Windsor Rd.

Как на духу

Диана Гурцкая:

«Последнее слово всегда за мужем» Незрячая девочка Диана Гурцкая была рождена 2.07.1978 года в городе Сухуми в многодетной семье. Отец работал на шахте, а мама преподавала в одной из местных школ. Училась Диана в школеинтернате для незрячих и слабовидящих детей в городе Тбилиси. Уже тогда она смогла доказать учителям музыкальной школы, что способна обучаться игре на фортепиано. Когда девочке было десять лет, состоялось ее дебютное выступление на сцене филармонии города Тбилиси, где она пела песню вместе с Ирмой Сохадзе. В 1999 году успешно окончила эстрадное отделение в московском Музыкальном училище имени Гнесиных. После этого пошла учиться в Российскую академию театрального искусства. В 2000 году состоялся долгожданный выпуск первого альбома певицы под названием «Ты здесь». Спустя два года в свет вышел ее второй альбом.

#950 September 20 - 26, 2013

-Д

иана, вам часто приходилось доказывать окружающим, что вы абсолютно такая же, как и они? - Я росла как обычный ребенок. Мне по жизни вообще очень помогает то, что меня не приучили к жалости в свой адрес. Родители всегда вели себя со мной как с другими детьми, а нас в семье четверо: два брата, Роберт и Джамбул, и сестра Элисо. Я вместе со всеми играла в прятки, бегала, прыгала, падала и вставала. Помню, мама рассказывала про такой случай: как-то она вышла на улицу и увидела меня стоящей на крыше соседнего дома, всего в нескольких сантиметрах от края. Стараясь не закричать от ужаса, мама залезла на крышу, взяла меня за руку и помогла осторожно спуститься. Конечно, были и моменты, когда я совершенно четко осознавала, что отличаюсь от других детей. Впервые это ощутила, когда все мои друзья пошли в школу, а я – нет. Я не понимала, почему всё так. Мама объяснила мне, что я обязательно пойду учиться, просто надо немного подождать. Дело в том, что единственная специализированная школа для незрячих детей находилась в 500 километрах от нашего дома. - Решение о том, что надо ехать в школу-интернат, далось тяжело? - Вы не представляете, какая это была трагедия! Особенно для мамы. Мне было всего семь лет. Маленькая, худенькая, я всегда вилась вокруг мамы... Но родители понимали, что я должна учиться. Они мечтали, чтобы все их дети получили хорошее образование, а я тем более — ведь нельзя быть слепым дважды. Когда мне сказали, что я еду учиться в школу, я была счастлива, а мама плакала. Я даже не думала, насколько мне будет тяжело без родных. Родители пожили там со мной две недели и уехали. Я осталась совсем одна. Жила от каникул до каникул, от встречи к встрече. Конечно, раз в неделю они старались ко мне приезжать, но всё равно это было не то: мама не целовала меня на ночь каждый день, не желала спокойной ночи... Мне этого так не хватало! Я постоянно думала о том, что хочу домой. И это так прочно засело в моей голове, что до сих пор, где бы я ни находилась, я хочу поскорее вернуться домой. - Неужели вы никогда не просили родителей забрать вас? - Есть такое слово «надо». Я всегда понимала: если родители решили, что я должна учиться, значит, так надо, и я не имею права им перечить. Но я всегда знала, что есть человек, который думает обо мне 24 часа в сутки, — моя мама. Я не хотела огорчать ее своими депрессиями. Ко-

нечно, по ночам я часто плакала, потому что скучала по маме, папе, братьям, по запаху своего дома. Но это вовсе не означало, что я имела право опускать руки. Как-то я поднялась в спальную комнату, чтобы переодеться, открыла чемоданчик, а оттуда повеяло чем-то родным — это был запах моего дома, родных людей. Я быстро захлопнула чемодан, чтобы запах не улетучился. - Диана, несмотря на внешнюю хрупкость, вы производите впечатление человека очень сильного. Эта твердость духа от природы? - Меня многому научила жизнь. В одной из моих песен есть такие слова: «Я научилась жить во власти грез, я научилась засыпать без слез…» «Волшебное стекло» — так называется эта композиция — не просто песня, это и есть моя жизнь. Мне никогда не было легко. Серьезным испытанием была и учеба в музыкальной школе: ноты для незрячих существуют, но педагоги в обычных музыкальных школах их просто не знают, поэтому всё приходилось разучивать на слух. Конечно, у меня не всё получалось сразу. Было сложно. Несколько раз посещала мысль о том, что надо всё бросить. А однажды я вообще сбежала прямо с урока. Но музыка всегда была для меня чем-то необъяснимым и загадочным, я просто не могла без нее жить. - И вот ваш долгожданный дебют на сцене. Каким он был? - Я помню его, будто это было вчера. В тот день в моей жизни всё перевернулось. Мне было 10 лет, я при-

«Я неоднократно разочаровывалась в людях, но могу с уверенностью сказать: Петр — мой человек», — говорит Диана.

нимала участие в музыкальной олимпиаде, исполняла песню Ирмы Сохадзе (певица, народная артистка Грузии. — Прим. ред.). Я стояла на сцене главного концертного зала Тбилиси, волновалась жутко, руки-ноги были ледяными, колени дрожали, но когда я начала петь, почувствовала невероятную поддержку зала. А после концерта ко мне подошла сама Ирма, обняла и предложила спеть дуэтом. Я не могла поверить в свое счастье — это была мечта! После концерта я твердо сказала себе, что буду заниматься этим всю жизнь. Меня начали узнавать на улице. Это было очень приятно. - Прошло немало лет, прежде чем вы дали большой концерт. - Да, но я не переставала петь, записывала разные песни. Следующий глобальный шаг был сделан в 1995 году, когда я попала на конкурс «Ялта — Москва транзит». В жюри были Лариса Долина и Игорь Николаев. Я вошла всего лишь в двадцатку финалистов. Сейчас даже вспоминать смешно, но тогда мне было очень обидно: я была уверена в том, что очень хорошо пою. Но все-таки мне повезло: в этот вечер ко мне подошел Игорь Николаев, оставил номер своего телефона и пообещал помочь. С этой встречи и началась моя музыкальная карьера. - Диана, вы так улыбаетесь, словно испытания обошли вас стороной... - Но это не так. Самым большим ударом стала смерть мамы. Боль до сих пор не утихает, несмотря на то, что прошло уже много лет. Люди говорят, что время лечит. Я знаю: это не так. - Мама застала ваш успех? - Мы с Игорем Николаевым только начали работу над песней «Ты здесь», когда маме поставили диагноз «рак головного мозга». С каждым днем ей становилось всё хуже. Помню, я ходила по дому, напевала эту песню, а мама расплакалась: «Боже, как же я хочу насладиться этой минутой. Как же я хочу еще хотя бы немного побыть рядом с тобой». Я до последнего надеялась, что у мамы всё будет хорошо. В 2000 году накануне концерта «Песня года» брат Роберт вместе с Игорем Николаевым увезли меня на гастроли в Ташкент, а оттуда сразу на концерт в Кремль, где я должна была петь песню «Ты здесь». На протяжении всего пути я просила Роберта позвонить маме, но он меня успокаивал, говорил, что дома всё в порядке. Я спела в 23.50, а через 10 минут мамы не стало. Я узнала об этом, когда мы вернулись домой после концерта. «Песня года» продолжалась, мне надо было и на второй день исполнить эту же песню. Игорь позвонил мне и сказал, чтобы я поступала так, как понравилось бы моей маме. Мне было невероятно тяжело, но я вышла на сцену и спела песню «Ты здесь». В тот момент я поняла, что пою эту песню только для нее... - Терять близких людей всегда тяжело, особенно маму... - Да, мама была для меня и мамой, и подругой. Но получалось так, что нас часто судьба разлучала. Сначала была школа, потом я уехала в Москву, а мама осталась в Грузии. Только последние годы ее жизни мы были вместе. Мама всегда мечтала о том, чтобы у меня была своя большая счастливая семья, дети. К сожалению, ей так и не довелось познакомиться с моим мужем Петром. Окончание на стр. 35

Via Alloro

CANCuN/RIVIERA MAyA - RESTAURANT Round-trip-flight included! v Grand Bahia - PATIO - LOUNGE - Principe Coba 5 Apple ALL-INCLUSIVE! Exchange privileges with Grand

Bahia Principe Tulum and Akumal! Rated “Best All-inclusive

v Zoetry Casa del Mar Los Cabos

Apple Plus Endless Privileges* Includes $200 in resort coupons per room and FREE non-stop transfers... a $30 value! Sip, Savor & See! WE-SA, Oct 19-Nov 2, 13 Dec 11 4 nts........................................................... only $1548*

ñàÌûé Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â ÁåâåðËè-ÕèËËç Family Resort” by Apple Vacationers in 2013, WE-SA, VALLARTA Oct 19-Dec 11. 4nts .....................................only $918 Round-trip flight included! v Now v Samba Vallarta RIVIERA NAyARIT VIA ALLORO – Sapphire Riviera Cancun RIVIERA MAYA íàçâàíèå óëèöû, 5 Apple Unlimited-Luxury* Includes $200 in resort coupons íà êîòîðîé per room and FREE non-stop transfers....a $30 value! ðîäèëèñü Sip, Savor & See! WE-SA, Oct 19-Dec 7 ☆ è âûðîñëè 4nts ..................................................... only $1106* èçâåñòíûå v IBERoSTAR Paraiso Lindo èòàëüÿíñêèå RIVIERA MAYA ðåñòîðàòîðû 5 Apple PLUS ALL-INCLUSIVE! WE-SA, Oct 19-Dec 11 ☆ áðàòüÿ Äðàãî. 4nts ..................................................... only $1138*

v Secrets The Vine Cancun

Åñëè âû õîòèòå îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó íàñòîÿùåãî èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà è îùóòèòü âêóñ òðàäèöèîííîé èòàëüÿíñêîé êóõíè, ïðèõîäèòå â VIA ALLORO.

6 Apple Unlimited-Luxury* Adults-only 18+. Includes $200 VIA ALLORO in resort coupons per room and FREE non-stop transfers... a

(818) 766-1751

301 N. Canon Drive, Beverly Hills, CA 90210 310.275.2900 www.viaalloro.com polinatravel@hotmail.com * Govt tax of $279 additional. CST2036061-40

Polina Travel Inc. 12501 Chandler Blvd., Suite 107 Valley Village, CA 91607

4 PLUS ALL-INCLUSIVE! WE-SA, Oct 19-Dec 11 ☆ 4nts ............................................................ only $742*

v Vallarta Square Deal

PuERTo VALLARTA oR RIVIERA NAyARIT

6 Apple. ALL-INCLUSIVE! We’ll advise you of your hotel just prior to departure, guaranteed to be 6 Apple or better! ☆ WE-SA,Oct 19-Nov2,13-Dec 11. 4nts ............... only $846*

v Dreams Villamagna Nuevo Vallarta RIVIERA NAyARIT

6 Apple. Unlimited-Luxury* lndudes $200 in resort coupons per room and FREE non-stop transfers... a $30 value! Sip, Savor & See! WE-SA, Oct 19-Dec 11 ☆ 4nts ......................................................... only $1050*

– ýòî Èòàëèÿ $30 value! Sip, Savor & See! Rated “Best Hotel Chain” and â Áåâåðëè-Õèëëç “Best Staff & Service - Mexico ”by Apple Vacationers in 2013. v Secrets Vallarta Bay Puerto Vallarta WE-SA, Oct 19-Nov 16, 27-Dec 11 6 Golden Apple Unlimited-Luxury* Adults-only 18+. Includes 4nts ........................................................only $1310* $200 in resort coupons per room and FREE non-stop transfers... a $30 value! Sip, Savor & See! Rated “Best Hotel Chain” by Apple LoS CABoS Vacationers in 2013. WE-SA,Oct 19-Nov 2, Round-trip flight included! 13-Dec 11, 4nts ........................................... only $1086*

v wyndham Cabo San Lucas Resort HAwAII 4 Apple, FREE night! American breakfast daily. v Sheraton Kona Resort & Spa at WE-SA, Oct 19-Dec 11, 4nts ........................only $587* Keauhou Bay, Big Island v Riu Santa Fe 5 Apple WE, 2/26. 5 nights ...................................... $1267 5 Apple ALL-INCLUSIVE; WE-SA, Oct 19-Dec 11 v Kauai Marriott Resort on Kalapaki ☆ 4nts .......................................................only $780* Beach v Dreams Los Cabos Suites Golf 6 Golden Apple. WE, 2/26. 5 nights........................... $1369 Resort & Spa

6 Apple Unlimited-Luxury* Includes $200 in resort coupons per room and FREE non-stop transfers... a $30 value! WE-SA. Oct 19-31, Nov 9-15, 21-Dec 11 ☆ 4 nts.................................................... only $1104*

Valid September l3-19, 2013 Scheduled air departures from LOS ANGELES Prices include all applicable flight/hotel taxes.

☆Ask about SIGNIFICANT KIDS SAVINGS! Sip, Savor & See includes dining privileges at select resorts. All-inclusive, Endless Privileges and Unlimited-Luxury include all meals, drinks, non-motorized watersports and more! Round-trip airport/hotel transfers are ALwAyS included!

“Prices per person based Dn double occupancy (unless otherwise stated! including round-trip airfare from Las Angeles via scheduled air or other U.S. certifief air carriers, round-trip airport/hotel transfers, hotel taxes and bag¬gage handling, fuel surcharges, all pre-collected U.S. and foreign taxes and fees including September 11th Security Fee. $1D late booking fee if applicable (for bookings within 14 days of departure) and the services of an Apple Rep¬resentative. Cancun via Spirit Airlines. Las Cabas via Alaska Airlines. Vallarta via Delta Airlines. In some instances, pricing may specifically apply ta one of multiple flights on select departure days. Restrictions/blackout dates may ap¬ply. All packages are based on the lowest hotel/air classes available at time of publication, capacity controlled and subject to availability and change without notice. Promotional pricing may only be available for a limited time. Checked bag fees from the air carrier may apply, ranging from $1D-$ 10D per bag. Please see the individual air carrier’s website for a fulfdetailed description ofDaggage charges before making yaur purchase. Square Deals are discounted air and ho¬tel packages guaranteed ta be at least the Apple rating indicated-nD meals/ food and Deverage are included unless otherwise stated.tSome all-inclusive. Unlimited-Luxury and Ehdless Privileges resorts in Las Cabos do not include watersports. Apple Vacations is not responsible far errors or omissions. Can¬cellation policies apply. See the Apple Vacations Fair Trade Contract ©2D13. C3T2Q360B1-40 F2523Db LAX 9/13

Tanino

Ristorante & Bar

Çíàìåíèòûé èòàëüЯíñêèé ðåñòîðàí â âåñòâóäå

Áëàãîäàðÿ ðåöåïòàì ñèöèëèéñêîé êóõíè è âûñøåìó êóëèíàðíîìó îáðàçîâàíèþ Òàíèíî ãîòîâèò çàìå÷àòåëüíûå áëþäà, îòðàæàþùèå ôèëîñîôèþ ìàñòåðà: ïèùà ïðèäàåò æèçíè îñòðîòó.

Panzanella îòëè÷àåòñÿ òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé àòìîñôåðîé îïûòíûå ïîâàðà òàíèíî äðàãî, äæàêîìî äðàãî è Ìàðêî Ïèööîëà âêëþ÷àþò â ìåíþ ñàìûå ïîïóëÿðíûå êëàññè÷åñêèå áëþäà èòàëüÿíñêîé êóõíè. êðàñèâî äåêîðèðîâàííûé áàð âåäåò â òðè çàëà, ðàññ÷èòàííûå íà 20 ÷åëîâåê êàæäûé. Ïî æåëàíèþ èõ ìîæíî îáúåäèíèòü â îäèí, ÷òîáû ïðèíÿòü äî 70 ãîñòåé. â Panzanella ìîæíî ïðîâåñòè ëþáûå òîðæåñòâà (â îáùåé ñëîæíîñòè äî 140 ãîñòåé), à òàêæå çàêàçàòü ëó÷øèé èòàëüÿíñêèé êàòåðèíã. #950, September 20 - 26, 2013

March 9 - 15, 2001

Èñêóññòâî øåô-ïîâàðà Òàíèíî Äðàãî áåðåò ñâîå íà÷àëî îò äåòñêèõ âïå÷àòëåíèé î âêóñíûõ áëþäàõ, êîòîðûå ãîòîâèëè â åãî ñåìüå.

Ëó×øèé èòàËüяíñêèé ðåñòîðàí â äîËèíå ñàí-Ôåðíàíäî

Êðîìå äâóõ ãëàâíûõ çàëîâ, ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïàòèî, ãäå ìîæíî ïîîáåäàòü íà ñâåæåì âîçäóõå, à òàêæå äâà ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ parties.

1043 Westwood Blvd., Los Angeles, CA 90024 310/208-0444 www.tanino.com

14928 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403

818/784-4400

www.giacominodrago.com/panzanella.htm

ñïîðò

Какой же кубок без сюрпризов! 0:3 в Мюнхене, 1:3 в Мадриде. Неважное, но во многом ожидаемое начало путешествия российских клубов по лигочемпионскому турне. Но это, вкратце, что касается ЦСКА и «Зенеита». А в остальном же было нескучно: команда Жозе Моуринью из фаворита группы Е превратилась в ее аутсайдера, мастер-класс в Стамбуле показал «Реал» и, разумеется, матч высочайшего накала любители футбольной игры увидели в Неаполе. Группа А Сосьедад 0:2 Шахтер Манчестер Юнайтед 4:2 Байер Группа В Галатасарай 1:6 Реал Мадрид Копенгаген 1:1 Ювентус Группа С Олимпиакос 1:4 ПСЖ Бенфика 2:0 Андерлехт Группа D Виктория 0:3 Манчестер Сити Бавария 3:0 ЦСКА Группа E Челси 1:2 Базель Шальке 04. 3:0 Стяуа Группа F Марсель 1:2 Арсенал Наполи 2:1 Боруссия Д Группа G Атлетико 1:3 Зенит Аустрия 0:1 Порту Группа H Барселона 4:0 Аякс Милан 2:0 Селтик

#950 September 20 - 26, 2013

ак видите, проверка своих сил на фоне лучших команд Европы прошла для двух российских клубов удручающе – ЦСКА потерпел крушение в Мюнхене, а Зенит» - в Мадриде. Крупно уступив в стартовом туре, ЦСКА и «Зенит» обозначили проблемы как своих клубов, так и всего российского чемпионата. Разумеется, начинать поход за трофеем матчем с «Баварией», хранителем Кубка Чемпионов – удовольствие, надо признать, на любителя. Однако Леониду Слуцкому и Ко выбирать не приходилось, за них свой выбор сделал немилосердный жребий. С другой стороны, практически из каждо-

го чрезвычайного происшествия можно извлечь свои плюсы. Если постараться, разумеется. Что мог дать ЦСКА сей матч? Престиж, вспышки фотокамер и общемировую трансляцию в расчет не берем, это и так подразумевалось само собой. Чисто армейскому клубу встреча с «Баварией» могла подарить своего рода рентген как общекомандной тактики, так и игровых изъянов отдельных футболистов. А если вспомнить, что соперничество держали чемпионы Германии и России, то грех было подспудно не сопоставить еще и сами первенства этих стран. Свой экзамен Слуцкий, пожалуй, провалил. Как таковых претензий к игрокам обороны ЦСКА нет, просто, к сожалению, разница в уровне футболистов – вот она, на табло. Это же относится и к чемпионатам России и Германии. Поставьте на место «Баварии» и ЦСКА финишировавших в своих чемпионатах вторыми по окончании прошлого сезона дортмундскую «Боруссию» и «Зенит» – результат будет, скорее всего, аналогичным. Про «Байер» с «Анжи», если продолжать аналогию, даже как-то и неудобно говорить. Самым впечатляющим, но и страшным, показателем явилась вовсе не статистика матча по владению мячом (65% на 35% в пользу хозяев). Факт в том, что «Бавария» играла лишь в полноги, «на отвяжись», очень точечно и аккуратно распределив силы: по голу в начале и в конце первого тайма, а также контрольный выстрел в середине второго. Что же касается «Зенита», то сошлемся на мнение заместителя главного редактора Eurosport

Фрагмент матча «Наполи»-«Боруссия». Команды полностью оправдали ожидания болельщиков, показав именно ту игру, которую многие и хотели увидеть.

Spain Айвана Кастельо. Причину поржения питерцев он усмотрел в том, что «Зенит» приехал в Мадрид не вовремя. Сегодняшний «Атлетико» - худший вариант для питерцев. Это великий «Атлетико», исключительный. Он на ходу и не потерял ни одного очка в Примере. Собственно, в матче с «Зенитом» это все получило подтверждение. У «Зенита» был шанс, когда Халк забил свой невероятный гол. Куртуа там ничего не мог поделать. Но «Атлетико» смог исправить ситуацию благодаря своей текущей форме – а это заслуга рулевого испанцев Диего Симеоне. Не забывайте, это эксперт в области мотивации. Поэтому «Атлетико» не остановилось. И в итоге добилось своего. В конце концов, у «Зенита» регулярно случаются проблемы за пределами России. В матче еврокубков им по-прежнему приходится довольно сложно. С другой стороны, я не постесняюсь назвать нынешний «Атлетико» одним из лучших клубов мира».

Только счет 19 сентября стартовал групповой турнир Лиги Европы УЕФА Группа A Санкт-Галлен 2:0 Кубань Валенсия 0:3 Суонси Сити

Группа G Динамо К 0:1 Генк Тун 1:0 Рапид В.

Группа B Динамо З 1:2 Черноморец Од ПСВ Эйндховен 0:2 Лудогорец

Группа H Фрайбург 2:2 Слован Л Эшторил 1:2 Севилья

Группа C Ред Булл Зальцбург 4:0 Эльфсборг Стандард 1:2 Эсбьерг

Группа I Бетис 0:0 Лион Витория Гимарайнш 4:0 Риека

Группа D Зюлте-Варегем 0:0 Уиган Марибор 2:5 Рубин

Группа J Аполлон 1:2 Трабзонспор Лацио 1:0 Легия

Группа E Фиорентина 3:0 Пасуш де Феррейра Пандурий 0:1 Днепр Дп

Группа K Шериф 0:0 Анжи Тоттенхэм 3:0Тромсе

Группа F Айнтрахт Ф 3:0 Бордо Маккаби Т-А 0:0 АПОЭЛ

Группа L ПАОК 2:1 Шахтер Крг Маккаби Х 0:1 АЗ Алкмар

А. Константинов

без особой шумихи Кличко и Поветкин продолжают подготовку к бою С

Бой Кличко-Поветкин состоится 5 октября.

упертяжеловесы Владимир Кличко и Александр Поветкин без особой шумихи продолжают подготовку к бою 5 октября. Тренирующийся в австрийском Гоинге Кличко и бывший губернатор Калифорнии и известный голливудский актер Арнольд Шварценеггер обменялись в “Твиттере” фотографиями, скопировав позы друг друга с постеров. Сперва украинец выложил фото, на котором он на фоне известного плаката с изображением Шварценеггера пытается скопировать его позу. На что Арни в своем микроблоге написал: “Отличный снимок! Про-

сто здорово видеть, как один из моих любимых чемпионов принимает мою позу. Держи ответ”. Затем спустя несколько дней Шварценеггер совершил визит в расположенный в горах тренировочный лагерь Владимира. Как известно, братья Кличко уже достаточно давно поддерживают приятельские отношения с Арни и не раз бывали гостями его дома. Из лагеря Александра Поветкина поступает еще более скудная информация. Немного приоткрыл завесу о том, что там в данное время происходит, тренер Александр Зимин: “Саша

приступил к работе в парах. Сейчас мы уже подводимся под Кличко. Мы просматриваем его последние бои. Нужно ориентироваться на его сегодняшний стиль, старые записи уже не очень интересуют. За материалами, которые публикует команда украинца, не следим. Нам без разницы, что делает Кличко. Я не думаю, что он будет выкладывать интересную информацию, а может и вообще специально дезинформировать”. Также на прошлой неделе организатор большого вечера бокса в Москве Андрей Рябинский заявил, что одним из почетных гостей боя Кличко и Поветкина станет знаменитый бывший чемпион мира в супертяжелом весе американец Джордж Формэн.

ñïîðò

С приветом из Одессы Чемпионат России. Премьер-лига, 8-й тур: Урал 1:4 Динамо Амкар 0:0 Рубин Томь 2:2 Анжи Локомотив 1:0 Кубань Зенит 2:0 Терек Краснодар 1:1 Крылья Советов Волга 0:1 Спартак ЦСКА 1:0 Ростов

ся Александр Кокорин. И это не считая конголезца Кристофера Самбы. Если судить по именам новичков — явное усиление «Динамо», однако, по словам тренера «Динамо» Дана Петреску, новички из «Анжи» были не готовы к сезону в физическом плане, и ему как тренеру необходимо время, чтобы привести команду к общему знаменателю. Под занавес встречи Дан Петреску выпустил на поле сына президента клуба Бориса Ротенберга-младшего. Хоть защитник и был приобретен “Динамо” еще два года назад, это было его первое появление на поле в матче Премьер-лиги в бело-голубой футболке.

атч в Екатеринбурге венчал программу восьмого тура чемпионата РФПЛ. Динамовцы были явными фаворитами этого противостояния, но столь искрометного футбола, который показали подопечные Дана ПетреТурнирная таблица ску, не ожидал никто. На бело-голубых (Положение команд после 8 туров) В Н П Р/М О снизошло вдохновение, которое и по6 2 0 12-6 20 зволило им одержать свою первую круп- ЦСКА 5 2 1 15-7 17 ную победу в сезоне. В результате «Ди- «Зенит» 5 2 1 14-7 17 намо» с 10-го места поднялось на ше- «Спартак» «Локомотив» 5 1 2 16-8 16 стое, уступая лидеру – московским ар- «Ростов» 4 2 2 13-10 14 мейцам семь очков. «Динамо» 3 4 1 13-11 13 Результат матча против «Урала» бело- «Краснодар» 3 3 2 13-:11 12 голубым обеспечил футболист не из «Рубин» 2 6 0 7-3 12 «Анжи», а вернувшийся в стартовый со- «Амкар» 2 4 2 7-6 10 2 4 2 9-9 10 став Андрей Воронин. Уроженец Одес- «Кубань» 8 сы поймал сумасшедший кураж и до пе- «Кр.Советов» 1 5 2 6-7 2 1 5 7-16 7 рерыва успел оформить хет-трик. При- «Волга» 1 2 5 8-7 5 чем, забивал Андрей на любой вкус. На «Урал» «Анжи» 0 4 4 8-14 4 18-й минуте отменным ударом головой «Терек» 0 3 5 3-9 3 он замкнул верховую передачу с флан- «Томь» 0 1 7 6-16 1 га. Еще через четверть часа нанес идеальный удар с лета метров с 27, а под занавес тайма реализовал пенальти. Вот таким образом Воронин передал привет «Уралу» от «Жемчужины у моря» В прессе по-прежнему не смолкают разговоры о том, насколько было необходимо покупать у махачкалинского «Анжи» целую группу игроков? В августе в «Динамо» из «Анжи» перебрались Владимир Габулов, Игорь Денисов, Юрий Жирков и Алексей Ионов, вернул- Андрей Воронин.

С «Металлистом» во главе

Металлист 3:0 Динамо К. Днепр 1:0 Таврия Металлург Д. 4:2 Говерла Ворскла 2:2 Севастополь Арсенал К. 2:1 Волынь Ильичевец 1:0 Заря Металлург З 0:1 Черноморец Карпаты 3:2 Шахтер

рудно поверить, но факт есть факт: после девятого тура в Премьерлиге «Шахтер» занимает в турнирной таблице скромное четвертое место, а киевские динамовцы по-прежнему шестые. Причем, в затылок «Динамо» дышат сразу два клуба – донецкий «Металлург» и «Ильичевец». Такая странная конфигурация сложилась посе того, как флагманы украинского футбола потерпели гостевое поражение. Ладно, киевляне, они встречались с «Металлистом», который нынче на приличном ходу. Но «Шахтер»? Он при любом раскладе не должен был возвращаться из Львова на щите. Счет в Харькове, если судить по результату, – не по игре. Кто видел эту игру, согласится с нами. Тем не менее, разгром есть разгром. На прессконференции Блохин держался уверен-

но, будто у него уже есть индульгенция от потери очков в матче с любым соперником. Тут еще Игорь Суркис заявил, что тренерской чехарды не допускается. Но это принципиальность во вред. И не совсем ясно (точнее, вообще не ясно), на чем держится уверенность президента (если это, конечно, не растерянность или подавленность), что команда сможет выбраться из-под завалов. Наверное, после стольких пощечин даже Семин перестал бы убеждать всех вокруг, что «играли мы хорошо». Но Блохин источает оптимизм. Может, знает что-то? Турнирная таблица (Положение команд после 9-го тура) И В Н П Р/М О Металлист 9 7 2 0 20-5 23 Днепр 9 6 2 1 16-7 20 Черноморец 9 6 2 1 10-5 20 Шахтер 9 6 1 2 19-9 19 Ворскла 9 4 4 1 15-11 16 Динамо К. 9 4 2 3 12-12 14 Металлург Д. 9 4 1 4 11-10 13 Ильичевец 9 4 1 4 8-8 13 Заря 9 3 3 3 12-8 12 Карпаты 9 2 4 3 7-10 10 Севастополь 9 2 4 3 10-14 10 Волынь 9 2 3 4 9-17 9 Арсенал К. 9 2 1 6 7-16 7 Металлург З. 9 1 3 5 8-12 6 Говерла 9 1 1 7 8-16 4 Таврия 9 1 0 8 5-17 3

С точки зрения Джеймса Уорти Бывший игрок «Лейкерс» Джеймс Уорти объяснил, почему 35-летний защитник калифорнийцев Коби Брайант сумеет вернуться в элиту после операции на ахилловом сухожилии. «Один из главных вызовов Коби – сумеет ли он вернуться после травмы? Брайант провел в НБА 17 сезонов, он проделал огромный путь, его тело перенесло серьезные нагрузки и множество травм. Сможет ли он найти игру, которая поможет раскрыться другим парням? Дело в том, что Коби – не человек. Он инопланетянин. Брайант вернется и будет в полном порядке», – цитирует Уорти LA Daily News.

Люди в черном «Лос-Анджелес Лейкерс» представил новую игровую форму под названием «Голливудские ночи». Это событие назревало уже давно, и вот теперь каждый может приобрести новинку. На мой вкус, все получилось просто замечательно: фиолетово-золотая окантовка с белой вставкой на основе черного. Не знаю, как получилось в итоге, но лично я бы выплатил дизайнерам премиальные. Не являясь поклонником «Лейкерс», могу смело заявить, что такую майку и сам бы не прочь приобрести. Вот только очень жаль, что данный вариант формы будет использоваться крайне редко. Странно, ведь черный вариант куда симпатичнее, чем белая «комбинация», разве нет?

Нет и неизвестно Руководство «ЛосАнджелес Лейкерс» заявило о том, что сроки возвращения на паркет звезды клуба Коби Брайанта остаются неизвестными. Несмотря на успехи в процессе восстановления, в клубе не собираются торопиться и оглашать конкретную дату возвращения 35-летнего баскетболиста в строй. «Процесс реабилитации идет по намеченному графику, и мы рас- 12 апреля в матче с “Голден Стэйт Уорриорз” Коби Брайант получил разрыв левого ахиллова сухожилия. Обследование показасчитываем на его полное ло, что травма имеет третью форму разрыва, т.е. самую тяжелую. восстановление. Одна из ключевых задач – восстановить силу и выносливость не только в ахилловом сухожилии, но и в ногах, коленях, спине и внутренних органах. Мы воздержимся от назначеПора бы оставить рекламу ния конкретных сроков, пока он не приступил к полноценным тренировкам», – переНаставник «Клипперс» призвал подопечдает слова пресс-секретарая «Лейкерс» ных приложить максимум усилий для достиДжона Блэка The Los Angeles Times. жения результата. Причем сделал это Док Риверс весьма меткой фразой. «Ребята, я Упал, нащупал, ахилл... смотрел финальную серию НБА, и вас там показывали чаще, чем игру. Вы ведь фигуВ последнем интервью Коби Брайант рируете почти в каждом ролике. Я вам вот заявил, что после тяжелейшей травмы в что скажу: Крис, Блейк, пора бы оставить матче с «Голден Стэйт» он буквально пы- рекламу и всерьез взяться за баскетбол». тался вытянуть пальцами сухожилие, чтобы Также Док Риверс отметил, что СР3 консуметь доиграть поединок. «Когда я упал, тролем мяча, дриблингом и видением плосразу стал нащупывать ахилл. К сожале- щадки напоминает Айзейю Томаса. И это, нию, тут же стало понятно, что сухожилие мол, не может не радовать. не на месте». Помните, как он забил оба штрафных Милости просим, Гилберт Аренас после того тайм-аута? Оказывается, Мамба очень надеялся, что сумеет отбегать еще Обозреватель Hoopsworld Алекс Кеннепару минут. Но даже ему это оказалось не ди опубликовал сообщение о том, что изпод силу. вестный разыгрывающий Гилберт Аренас может получить приглашение в предсезонГотовьтесь, Джекман! ный тренировочный лагерь “Лос-Анджелес Клипперс”. Всего 676 баллов отделяют Коби от дру“Я слышал, что Аренас хорошо смотрелгого великого - Майкла Джордана: имен- ся на тренировках этим летом. “Клипперс” но столько очков осталось набрать Брайан- могут пригласить его”, — написал в своем ту, чтобы подвинуть в списке лучших бом- “твиттере” Кеннеди. бардиров в истории НБА Майкла Джордана Напомним, что в данный момент Аренас и занять третье место. является игроком “Шанхай Шаркс” в CBA. Между тем, если когда-нибудь про В последний раз 31-летний баскетболист Брайанта снимут фильм, его просто обя- играл в НБА в сезоне-2011/12 в составе зан сыграть Хью Джекман. Ведь такими “Мемфис Гриззлис” и принял участие всего темпами регенерации среди актеров мо- в 17 матчах регулярного чемпионата, прожет похвастать только он. А цвет кожи, водя на площадке в среднем по 12 минут. равно как и черты лица, всегда можно «дорисовать». Подборку подготовил В.АЛЕШИН

...и «Клипперс»

#950 September 20 - 26, 2013

Чемпионат Украины. Премьер-лига. 9-й тур:

В стане «Лейкерс»...

анекдот-клуб юрия никулина

#950 September 20 - 26, 2013

Просто анекдот Надпись на асфальте «Я СНОВА ПЕРЕСПАЛ С ТВОЕЙ ЖЕНОЙ!!!!» взбудоражила весь дом!!!!! *** В Ухрюпинском морском университете работает преподаватель, который известен всему вузу тем, что никогда не ставит на экзамене двойки. Вот один студент поспорил с друзьями на ящик водки, что таки получит от него неуд. Вопрос на экзамене достался этому студенту донельзя простой: «Поведение на судне в экстремальной ситуации». Преподаватель, обращаясь к студенту: - Ну-с? - Не знаю! - отвечает студент. - Если, допустим, на судне возник пожар, что вы будете делать? - Ничего! - Правильно! Главное - не паниковать! Идите, четыре! *** - Здравствуйте, доктор, я от Людмилы Николаевны... - Что вы от Людмилы Николаевны?.. - Подцепил... *** - Ты женат? - Да. - Сколько времени? - Половина девятого. *** - Дорогой, мы тут с девчонка-

- Мало того, что твой замок воздушный, так еще и молдаване строили!!! *** Мужик с другом сидят в баре, бухают. - А давай позвоню твоей жене, пошутим, 1 апреля все же! - Ну давай! А потом я твоей! Друг звонит с его телефона. Жена: - Я же тебе сказала не звонить, я на совещании! Занята! - Извините, но ваш муж только что попал под машину. - Насмерть? - Да нет, жив. В больницу увезли. Через 5 минут мужик берет телефон у друга и звонит уже его жене. Она с ходу: - Ой, привет, дорогой! У меня новость-то какая! У Светки мужикто допился, машина сбила! Она с любовником прямо из ресторана к себе домой помчалась отмечать. *** Местная утлая лодчонка, доставшаяся по наследству от деда. В лодке три человека: один постоянно вычерпывает воду, двое других вытаскивают латанные-перелатанные сети с богатым уловом. По соседству стоит роскошная белоснежная океанская яхта. На корме загорает топ-модель. На носу владелец яхты с супермодным навороченным спиннингом. Ловит по одной малюсенькой рыбке в час. Он с тоской смотрит на большой улов местных рыбаков и обиженно молвит: - Ну, почему одним все, а другим ничего?!

если при коммунистах, потом при бандитах и сейчас в капитализме вы живете одинаково хреново, значит, общественный строй тут ни при чем. комплимент - это первая попытка мужчины залезть к женщине в постель. самая вредная работа у политиков. Столько вреда не приносит никто. демократия - это когда ночью трое гопников окружают одного гражданина и демократическим голосованием (учитывая и голос самого гражданина) решают, кому должны достаться его телефон и деньги.

... ... ...

Если мужчина, приходящий к вам в дом, не снимает носки даже во время секса, скорее всего, он женат, и вам не слишком доверяет. По его мнению, вы способны коварно похитить один из его интимных предметов туалета, дабы скомпрометировать его в глазах жены. Если приходящий к вам мужчина смело снимает свои носки, а также может засунуть их в самое неподходящее место, а затем просит вас поискать их вместе с ним, значит, он верит вам, как самому себе. А уж если мужчина попросит заштопать ему носки это равноценно предложению вам руки и сердца.

Добрый совет

ти с о в о Н аТАСС

Согласно новым правилам русского языка, смешное предложение, не заканчивающееся смайликом, шуткой не считается.

Субботним весенним утром сантехник Сидоров был найден убитым в подъезде своего дома. Соседи утверждают, что видели его таким уже не раз.

Группа ученых-физиков из Молдавии опытным путем установила, что скорость света на этом свете выше, чем на том.

В связи с реформой образования Минобраз постановило заменить: «средняя общеобразовательная школа» на «средняя овощеобразовательная школа».

В российских школах отменили “черчение” и ввели “финансовую грамотность”. Правильно, ведь распиливать деньги, выделенные на создание новых ракет, намного проще и доходнее, чем работать в КБ, разрабатывая ракеты.

10 . .

- Скажите, почему по телевизору идиотов и охотников за халявой называют «доверчивыми гражданами»? *** - Ну у тебя совесть есть?!! - Осталось совсем мало. Уже экономлю. *** - Висок косой будем делать? - Ой, а давайте лучше машинкой? *** Вoт мне всeгда интереснo было – ктo опpедeляет, чтo корм для кошек cтaл eще вкуснеe?!

Знаете ли вы,что...

Есть такая примета

Если проблема имеет решение - то волноваться незачем. Если же решения нет - то волноваться тем более бессмысленно. В этом и заключаются главный принцип и сакральный смысл пофигизма.

Вопросики

...

ми решили собраться, поболтатьвыпить… Я буду звонить, но ты не бери трубку, пожалуйста. Не нарывайся!! *** Красная Шапочка заходит к бабушке и испуганно шепчет: - Бабушка! У тебя в кровати Страшный Серый Волк лежит!.. - Кому Страшный Волк... А кому просто Вовчик... *** Если ваш бизнес развивается хорошо. Полиция, чиновники вас не трогают. Вы счастливы. Съездите в деревню, посмотрите на пасущихся бычков. Их, пока не наберут вес, не трогают. *** Она кокетливо: - В каждой женщине спят стерва, дура, ведьма, ангел и прекрасная принцесса, то, что мужчина разбудит, с тем и будет иметь дело. Он серьезно: - Мадам, я внимательно вас изучил и пришел к выводу, что стерва, дура и ведьма даже не ложились, а ангел и прекрасная принцесса не спят, а давно сдохли. *** - Слышь, Пятровна, вот пишуть, что инопланетяне за нами наблюдают и мы можем представлять для них научный интерес. - Да, падруга, главное, чтобы не кулинарный! *** Искал работу по объявлениям в Интернете. Пришел к выводу, что в России существует три вида работы: - для тружеников: вы пашете, как лошадь, а мы вам платим копейки; - для лодырей: вы почти ничего не делаете, и мы вам почти не платим; - для лохов: вы работаете и платите нам. ***

а м а кл

я и н е л в я ъ б О Ре

ых р б а хр у о й. в к т д с и м к Безу ки со с - вен

х ы н й о б за фраз

Сегодня даже в мышеловке сыр - платный. Неприятности - как салфетки: тянешь одну, а вытаскиваешь десять. Смотри на жизнь веселей: наступив на грабли, наслаждайся фейерверком… Все сбудется - только мечтай скромнее. Это волка ноги кормят, а свинью - обрекают на холодец. На рынке уже продают чернику... Глядя на цену, зрение восстанавливается само! Попав во власть, порядочный человек очень быстро становится порядочной сволочью. Сколько живу на свете, никак не могу избавиться от ощущения, что «заработал» лежит как раз посредине между «отнял» и «выклянчил». Всем моим ошибкам есть оправдание: я живу в первый раз. Добро надо сеять, а зло - сажать.

. . . . . .

кроссворд По горизонтали: 1. Стоптанный у тапки. 4. Математический, лабораторный или окончательный. 7. Смычка провода с электросетью. 8. Собрание горожан для решения общественных вопросов в Древней Руси. 9. Сказочная белка, поющая песенки и грызущая золотые орешки, как природное явление. 10. Мех животного. 12. Косвенный налог. 15. „Должность” Ленина при народе. 17. Гастрономический творец. 18. Яркие позолоченные или посеребренные нити на елке. 20. Она нужна, как говорят, при ловле блох. 21. Огнеупорный материал, известный также под названием горный лен. 24. Мостки из досок для спуска с судна на берег. 28. Воспитательное мероприятие с использованием ремня. 29. Крупнейший на Днепре порт. 30. Марка шоколада с девчонкой на обложке. 31. Владелица двух веселых гусей. 33. Содержимое кисета. 34. Писатель Григорий, надававший уйму вредных советов. 35. Блюдо, венчающее обед. 37. Верхняя длиннополая одежда. 39. Вязкая масса по-простому. 41. Эстрадный исполнитель Леонид, спевший про королеву с А. Варум. 44. Он случается, когда нарушается точность пропорций. 46. Корабельный трюм по своему назначению. 47. Тусовка на Лысой горе. 49. Вещь для изготовителя. 52. Огромный кот-людоед с волшебным голосом. 53. Блеск моды. 54. „Взрывчатка” для сердечников. 55. Нашивка для кошелька. 56. Жалобы и сетования иначе. По вертикали: 1. „Вокалист” в солдатском строю. 2. Тип, шутки которого пронизаны издевкой. 3. Растение, чьим трилистником отгоняют нечистую силу. 4. Угол для ориентирования по компасу. 5. Пользователь чужим недвижимым имуществом. 6. „Молодость” старости. 11. Красно-коричневая краска. 13. Небольшая книжка с сериями рисунков. 14. Заповедный зверь. 15. Амплуа роковой женщины. 16. Низший духовный сан. 19. Имя актера Макарского. 20. Успокоительное средство для малышей. 21. Столица Туркмении. 22. Доктор кукольных наук синьор Карабас-... . 23. Бизнесмен, финансирующий соревнование. 25. Работа, сделанная спустя рукава. 26. Дефо, поведавший миру о приключениях Робинзона Крузо. 27. Центр ткачих и невест. 32. Одно из многих, от которых ломятся столы. 33. Любимый головной убор вождя пролетариата. 36. Преступник для инквизиции. 38. Хозяин кафтана из басни И. Крылова. 40. То, что курение наносит здоровью. 42. „Ломаная” монета в кармане бедняка. 43. “Фа-сольное” занятие. 44. „А роза упала на лапу Азора”, с точки зрения филолога. 45. Александра, солистка группы „Фабрика”. 46. Партнер идущего на дело. 48. „Наждачный” дефект походки. 50. Знаменитый античный грек-философ, обживший бочку. 51. Скрытая часть Гюльчатай.

радио

Ответы на кроссворд на стр. 38

РУССКОЕ

KMNB

Слушайте БЕСПЛАТНО на волне

AM1460

#950 September 20 - 26, 2013

Для Южной Калифорнии

Для размещения рекламы звоните по телефону

323.463.7224 7080 Hollywood Blvd., Suite 504, LA, CA 90028

Îòâåòû íà ñòð. 38

#950 September 20 - 26, 2013

Ни один папарацци их не побеспокоил: мэр Венеции, устроивший для Вуди Аллена и Сун-И эту тайную церемонию, все превосходно организовал. Можно себе представить, что было бы с венецианскими туристами и зеваками, узнай они, что здесь за два дня до Рождества всемирно известный режиссер Вуди Аллен женился на своей скандальной пассии Сун-И Превен! ...Но бывают сказки и со счастливым концом: вот уже четырнадцать лет жизнь супругов Аллен идет своим чередом. Знакомые диву давались, как мог Вуди свалять дурака и не подписать с женой брачного контракта, ведь юная акула откусит все его состояние! Но почему-то впервые в жизни Вуди чувствовал, что поступает правильно, как бы странно ни выглядело это со стороны. Родить своих детей они с Сун-И, увы, не смогли, зато усыновили двух девочек — Беше и Мэнзи. Сун-И занимается исключительно домом и детьми, супруги мало разговаривают, и обоих это устраивает. В знак того, что его жизнь бесповоротно изменилась, Аллен продал свою

Пегги ЛУ

Окончание. Начало на стр.28

Лучшие блюда русской, кавказской, европейской кухни Великолепное разнообразное меню, доступные цены Уютный зал для private вечеринок. Дружеская, доброжелательная атмосфера, внимательный персонал Удобный бесплатный подземный паркинг

На нашем просторном защищенном патио с романтическим видом на огни долины Сан-Фернандо вам будет комфортно в любую погоду Работаем 6 дней в неделю с 12.00 ам (в понедельник по договоренности)

18000 Ventura Blvd., 2 этаж, Encino, CA 91316.

К вашим услугам: • Бранчи - $30.00 • Банкеты – $45.00, $65.00 (вторник, среда, четверг – скидка $5.00) • Семейные торжества, корпоративные мероприятия • Отличное диннер-меню • Catering • Бесплатная доставка наших блюд в дома и офисы • В будние дни – Lunch Special c 12 до 4 дня • Живая музыка. Для вас поют Эрна Юзбашян и Артур!

(818) 757-1235 Приглашаем на работу официантов

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Artistic Flowers ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН В ДОЛИНЕ SAN FERNANDO

Юлия КРАСНОВСКАЯ

#950 September 20 - 26, 2013

- Диана, вы никогда не задавались вопросом: за что вам такие испытания? - Нет, никогда. Кто я такая, чтобы задавать такие вопросы Богу? Жизнь била меня неоднократно, но она и награждала — у меня есть муж, есть сын! За них я каждый день благодарю Бога. - Вы певица, а Петр с шоу-бизнесом никак не связан. Расскажите, как вы с ним познакомились? - Крестная мама нашего романа — Ирина Хакамада, она нас познакомила. Ирина представила мне Петра как молодого политика. По их общей задумке, должен был получиться один PR-проект с моим участием. Но тот проект так и не сложился. - Во время первой встречи с Петром ваше сердце не екнуло? Ничто не подсказывало, что перед вами – тот самый человек? - Наоборот, сначала я даже немного побаивалась Петра. Первое время мне казалось, что он слишком серьезный. Я даже стеснялась его. Когда Пётр мне звонил, наш разговор ограничивался кратким: «Ой, это вы? Сейчас позову Роберта!» Кстати, на «вы» мы были достаточно долго. Потом я стала более раскованной. Мы могли часами обсуждать книги, фильмы, и время пролетало незаметно. Могли общаться ночи напролет. Но я всё равно продолжала обращаться к Пете на «вы». Он меня постоянно поправлял, но я не могла перешагнуть эту тонкую грань. На самом деле я и не думала, что между нами что-то может быть. А однажды мы пошли на концерт Кати Лель, а после него был банкет. Катя, увидев меня с молодым человеком, тут же подошла и спросила: «Дианочка, а это кто?» Я засмущалась и ответила что-то вроде: «Просто друг». И в этот момент Пётр решился со мной поговорить о нас. Он испугался, что наши отношения так и останутся всего лишь дружескими. - Петр прямо там и сделал вам предложение выйти за него замуж? - Он признался, что любит меня. Но я не могла ничего ему на это ответить. Я объяснила Петру, что видеть меня на сцене — это одно, а жить со мной, незрячей девушкой, — совсем другое. На что он сказал: «Я думаю, ты сделаешь меня счаст-

ливым». Конечно, мне, как и любой женщине, было приятно, что за мной ухаживает такой интересный мужчина, но с ответом я тянула очень долго. Мне хотелось, чтобы Петр всё хорошо обдумал. А потом я улетела на гастроли. Когда он мне позвонил, трубку взяла моя подруга. Пётр спросил ее: «Слушай, она выйдет за меня замуж или нет? Если да, то пусть тогда перезвонит». Подруга схитрила: она не рассказала о том, что именно сказал ей Петя, а просто попросила меня ему перезвонить. Я так и сделала, тем самым автоматически ответив «да». Мне кажется, не обязательно видеть человека, чтобы полюбить его. Мне всегда помогала женская интуиция. Хотя, конечно, я неоднократно разочаровывалась в людях, но могу с уверенностью сказать: Петр — мой человек. И у меня не было в этом никаких сомнений. Он очень порядочный и добрый. - Диана, а кто из вас первым идет на примирение, когда случаются ссоры? - Я грузинка, очень эмоциональная. Естественно, Петру постоянно приходится делать первые шаги. Но, несмотря на это, у нас дома патриархат, последнее слово всегда будет за мужем. Жизнь — не розовые облака, мы, как и все супруги, спорим и ссоримся. У нас обычная семья. - 21 сентября вашей семье исполнится восемь лет. 29 июня ваш сын Костя отметил шестой день рождения. Кстати, когда Костя появился на свет, кто вам помогал ухаживать за ребенком? - Когда я была беременна, я и представить себе не могла, что воспитанием моего ребенка будет заниматься няня! А вдруг он полюбит ее больше, чем меня?! Поэтому, когда мы стали выбирать няню, я рыдала! Ситуация разрешилась сама собой: первые четыре месяца Костиной жизни нам помогала моя сестра Элисо, потом медицинский работник, затем педагог. Наконец Костик пошел в детский сад, и мы решили, что справимся своими силами. Помню, когда сын только родился, вокруг было много суеты: все чего-то боялись, постоянно пытались чем-то помочь. Но сейчас я знаю: бояться было нечего. Я мечтаю о втором ребенке и знаю, что справлюсь со всеми этими хлопотами сама. Главное — ничего не пугаться!

русский ресторан в Энсино

#763, February 19 - 25, 2010

Диана Гурцкая...

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Ошибка природы

холостяцкую берлогу, где прожил больше 20 лет, и переехал с семьей в 5-этажный таунхаус на 92-ю улицу. Случилось и другое удивительное событие: женившись на Сун-И, Вуди отказался от психоаналитиков, которых посещал более 30 лет! Теперь жена — его молчаливый доктор, вот такой парадокс. В отличие от своей приемной матери Сун-И без тени улыбки относится к «Правилам», которые Вуди вывесил в гостиной, едва они переехали в новую квартиру. «Не заговаривать со мной, пока я не подмигну», — гласит одно из них. «Не стучать и не входить ко мне в кабинет, даже если я не выходил оттуда неделю». «Не показывать мне детей, пока я не помашу обеими руками». Однако в последнее десятилетие Вуди то и дело подмигивает жене и очень часто машет руками. По понедельникам по-прежнему, когда выпадает возможность, Вуди играет в манхэттенском баре на кларнете, и Сун-И приходит послушать мужа, но только в годовщину свадьбы. Под звуки старых блюзов оба вспоминают все, что пережили когдато, и украдкой улыбаются друг другу.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Окончание. Начало на стр. 24

14005 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91423 www.artisticflowersonline.com

818/988-7080

cLASSIFIED

Galina’s Beauty Salon

ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ

ïðåäëàãàåò ïàðèêìàõåðñêèå è êîñìåòîëîãè×åñêèå óñëóãè, ìàíèêþð, ïåäèêþð

Appliance Co. требуются техники с Freon License. Право на работу обязательно.

• ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè • âå×åðíèå ïðè×åñêè • îêðàñêà âîëîñ • õàéëàéò • õèìè×åñêàЯ çàâèâêà • âûïðЯìëåíèå âîëîñ õèìè×åñêèì ñïîñîáîì. • åâðîïåéñêàЯ ×èñòêà ëèöà (ôåéøåë) • ìèíèôåéøåë • microdermabrasion • îêðàñêà áðîâåé è ðåñíèö. • âàêñèíã (face, full body brasilian bicini)

Òåë.: 818/355-0875, 323/401-6796 939-951

Delivery Company in Burbank is looking for: Delivery drivers - clean Driving record and your own car. Shift managers - fluent English and computer skills. Call 818/841-0909 for the interview. 904...

6751 Tampa Ave. 818/344-1333

#784, July 16 - 22, 2010

Компания ищет сантехника с опытом работы не менее 3 лет. Необходимо иметь свой транспорт и инструменты . Тел.: 818/363-1833 948-952

ПЕЧАТАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ РУССКИЙ ТЕКСТ. ВОЗМОЖНА КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА. БЫСТРО И НЕДОРОГО. ЗВОНИТЬ ПОСЛЕ 7 P.M. Тел.: 818/986-5677

494...

HAIR MAGIC SALON предлагает full services парикмахерские услуги для мужчин и женщин. Доступные цены. 9250 Reseda, Northridge Тел.: 818/808/9997 По апойтменту

Требуются техники по ремонту и установке хитеров и кондиционеров. Опыт работы 3 года и выше. Тел.: 818/901-0250 Давид

928...

947-951

Требуется техник по ремонту appliances. Гарантированная зарплата $1300+ при 40 законченных работах в неделю. Тел.: 323/401-6796, 818/355-0875

Looking for limo-SUV driver. Must have clean driving record, know the LA area, speak English. Тел.: 818/800-1800 946-950

950-954

818/402-2750 323/656-1282

Оставьте сообщение с номером вашего телефона

804...

ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПОЗДРАВЛЕНИЕ В СТИХАХ? НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? НЕТ ПРОБЛЕМ. Звоните после 7 p.m. Тел.: 818/986-5677

494...

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА. Многолетний опыт издательской работы. Цены умеренные. Тел.: 323/656-0639

767...

West Hollywood Florist.com Цветочный магазин. Доставка цветов в Лос-Анджелесе на все случаи жизни, 7 дней в неделю Тел.: 323/656-8834 - по-русски 323/656-8833 - по-английски 947-950

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ, ЧИСТКА ОТ ВИРУСОВ И УСТАНОВКА ПРОГРАММ. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. Тел.: 323/350-3679, 323/851-7756

948-952

(рекламы, каталоги, брошюры, лого, иллюстрации, дизайн вебсайтов и т. п.). lubaslav@yahoo.com

Компании требуется рабочий, умеющий чинить бытовую технику (appliances). Машина и инструмент обязательны. Понедельная оплата. Удобные условия. Тел. 323/864-7501

УСЛУГИ

#784, July 16 - 22, 2010

#950 September 20 - 26, 2013

946-950

выполню по заказу

Компьютерный дизайн

Могу отвозить детей в школу и забирать из школы. Имею опыт и рекомендацию. Тел.: 323/578-1055 948-951

818/402-2750 АВТО

Сдам машину в аренду. Помогу купить и продать вашу машину.

Сash for your car.

Экономьте деньги. Приобретайте з а бл а г о в р е м е н н о м е с т а н а кладбище и похоронный сервис. Возможно в рассрочку с низкими месячными платежами. Есть вопросы? Тел.: 323/394-3994 Миша

Эффективное обучение русскому и/или английскому языку взрослых и детей по новейшей уникальной методике. Индивидуальный подход. Первое занятие б е с п л а т н о . Галина Яненко, кандидат филологических наук, доктор педагогических наук, профессор (аккредитация США) Тел.: 747/444-0171

946...

Продам компьютер с программой Window XP с монитором или без. Тел.: 310/848-5766 950

939...

АРЕНДА

NORTHRIDGE DRIVING AND TRAFFIC SCHOOL

сдается: 5460 Sierra Vista Ave. Western/Santa Monica 1 bdr+1 ba Бассейн, закрытый паркинг, прачечная и лифт в доме. No pets. Рядом автобусная остановка и магазины. No section 8th Русскоязычные жители.

ОБУЧЕНИЕ ВОЖДЕНИЮ И СДАЧА ЭКЗАМЕНА В DMV. РАБОТАЮ ЕЖЕДНЕВНО, ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ. TOYOTA COROLLA '03. 818/885-7200, CELL 323/356-5196 АРШО

Тел.: 323/464-2004

818/427-7872 949-953

945-954

В районе North Hollywood, угол Wanoven и Laurel Cyn., сдается town house 3 bdr + 3 ba. Центральный кондиционер. 2 больших балкона. Паркетные полы. $1900. Тел.: 323/896-1332 Карина

ÊËÀÐÀ Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ôèíàíñàõ è áèçíåñå

946...

Даю уроки игры на фортепиано для любого возраста. Профессиональный педагог с многолетним стажем работы. Тел.: 818/906-0209 950-959

Опытный учитель математики, преподаватель LAUSD и community cоllege.

Legal RightS Advocates

Ïîìîæåì * Ïðåäñòàâèì * Çàùèòèì

Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå • Óãîëîâíûå íàðóøåíèЯ • Shoplifting • Àâòîàâàðèè • Óêóñû ñîáàê • Òðàâìû • Ðàçâîä • Êîíôëèêòíûé ðàçâîä • Ðàçâîä çà ïðåäåëàìè ÑØÀ • ÑðîЧíûé ðàçâîä çà 1 ìåñЯö • Legal Separation • Ëåãàëüíîå èçìåíåíèå èìåíè • Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé • Áàíêðîòñòâî • ÇàâåùàíèЯ • Living Trust • Äåëîâûå è ãðàæäàíñêèå èñêè • Ïåíñèè. Ñîö.îáåñïåчåíèå пî íåòðóäîñïîñîáíîñòè * SSI * SSDI • Çàùèùàåì âàøè ïðàâà â Social Security è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû.

Êëàðà

Все уровни, тесты, включая SAT. Тел.: 310/733-0072 818/445-4158

946-950

ГАДАНИЕ

Êëàðà

Ïîìîãàþ 323/651-0581

Ïîìîãàþ â ëþáâè, áðàêå, ôèíàíñàõ è áèçíåñå

Оформлю уход на себя. Порядочность и конфиденциальность гарантирую. Тел.: 323/876-4889

Ãàäàþ è ñîâåòóþ.

â ëþáâè, áðàêå, УХОД ôèíàíñàõ è áèçíåñå Ãàäàþ è ñîâåòóþ. Ðàññêàçûâàþ Оф о р м л ю у х о д н а с е бя . îПорядочность ïðîøëîìи èконфиденциальность íàñòîяùåì гарантирую. Тел.: 818/765-7496 Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå 946-951 946...

ОБУЧЕНИЕ математика Опытный преподаватель дает индивидуальные уроки на всех уровнях. Тел.: 323/493-5675

948-952

948-951

Ðàññêàçûâàþ î ïðîøëîì è íàñòîяùåì Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå

818/402-2750 ПУТЕШЕСТВИЯ

GOLDEN STAR TOUR Åæåäíåâíûå эêñêóðñèè

Ïðîôåññèîíàëüíûé èíñòðóêòîð äàåò óðîêè âîæäåíèя

Тел.: 818/261-1560 - Павел 950-961

ОБУЧЕНИЕ

ПРОДАЖА

УСЛУГИ

â ëþáîå âðåìÿ äíÿ. Òåë.: 323/356-1097

Òåëефоны:

323/707-4273 323/656-7700

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

cLASSIFIED

СТРОИТЕЛЬСТВО

КОВЧЕГ Ваш КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ

СТРОИТЕЛЬСТВО

7508 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

Èçãîòîâëåíèå è óñòàíîâêà

Íîâûå êóõíè. Ãàðàæíûå êàáèíåòû. Kitchen Refacing. Closets. Entertainment Centers. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ è îôèñîâ. Âëàäèìèð, Gregoró Òåë.: 818/998-8791, Fax: 818/772-1049

906...

Циклевка, шлифовка, 3 слоя лака. Установка паркета, ламината, лестниц. Укладка плитки и покраска стен. Тел.: 818/445-4478 Миша 945-959

Plumbing 65

Âûñøåå êà÷åñòâî ïðè óìåðåííîé öåíå ãàðàíòèðîâàíî. Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ waterheaters. Ëþáûå ñàíòåõíè×åñêèå ðàáîòû. Áîëåå 43 ëåò îïûòà ðàáîòû. Ñêèäêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ. ×ëåí Better Business Board. Lic. 516673-C36 Âûïîëíÿþ ðàáîòó íà 100% Òåë.: 818/613-4513 940-965

www.mastercabinets.com 937-988

Âûïîëíÿþ âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ è ñòîëяðíûõ ðàáîò, à òàêæå ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ, ËÀÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎËÛ ñ óñòàíîâêîé. Lic.# 883964 Òåë.: 818/826-0742 Èãîðü 945-950

Ремонтно-строительные работы Перепланировка жилых помещений. Плитка, мрамор, паркет, ламинат, покраска, сантехника, электрика, crown молдинги и многое другое. Тел.: 323/369-6212 Виктор 947-951

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

Удобное место для парковки

ОБШИРНЫЙ ВЫБОР КНИГ:

классика, бестселлеры, детективы, историческая и приключенческая литература, школьные учебники, словари, пособия по изучению английского и русского языков, книги для детей, книги по нетрадиционной медицине, траволечению, диетам и многое другое.

323.876.2749

ПРИГЛАШАЕМ на

РАСПРОДАЖУ

ВИДЕОкАССЕты $0.20 DVD от $1.00

CD от $0.50 кнИГИ $1.00 -$3.00

Работаем: понедельник-суббота с 10.30 до 6

The Best Massage in the City

HIRING Russian Girls

323-650-2330 8424 Santa Monica Blvd., Suite I West Hollywood, CA 90069 FREE parking in rear

$10 off w/AD

Åæåíåäåëüíèê «Ïàíîðàìà»: íîâîñòè ïîëèòèêè, êóëüòóðû è ñïîðòà, ðåïîðòàæè ñîáñòâåííûõ êîððåñïîíäåíòîâ èç ðàçëèЧíûõ ãîðîäîâ ÑØÀ, Êàíàäû, Ðîññèè, Óêðàèíû, ñòðàí ÑÍÃ. Äåòåêòèâû, ãîëëèâóäñêèå õðîíèêè, âèêòîðèíû, ñòàòüè î áèçíåñå è çäîðîâüå.

ÏÎäïèñàâøèåñЯ íà 12 ìåñЯöåâ ïîëó×àþò áåñïëàòíî êíèãó

Îáðàùàéòåñü ê íàì: 323/463-7224, 323/460-2961

Diplomates of American Academy of Pain Management

4537 Alamo St. #A, Simi Valley, CA 93063 805/520-1100

26324 Bouquet Cyn. Rd. Valencia, CA 91355 661/253-4000

#950 September 20 - 26, 2013

Íàø ïîЧòîâûé àäðåñ: 7080 Hollywood Blvd., Suite 504 Los Angeles, CA 90028

#784, July 16 - 22, 2010

Handyman Если вам нужно сделать мелкую работу по дому (ремонт или починку) Òåë.: 323/876-4148 Âàëåðèé

323.876.2749

GGGGGGGGGGGGGGG Детский саД

Íàì 29 ëåò

Just Like Mom’s Âñå êàê ó ìàìû Ñòàðåéøèé ðóññêîЯçû×íûé äåòñêèé ñàä â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îòêðûò â 1979 ã.

• Яñëè, äåòñàä, ïîäãîòîâèòåëüíûé è 1-é êëàññû. • Íàøà àêàäåìè×åñêàЯ ïðîãðàììà îñíîâàíà íà ìåòîäèêàõ ëó×øèõ øêîë Åâðîïû è Àìåðèêè. • Àíãë. è ðóññê. Яçûêè, ìàòåìàòèêà, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ãèìíàñòèêà è ìí. äð. • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå, òèõèé ×àñ, ëåòíèé ëàãåðü ñ áàññåéíîì. • Â øêîëå ðàáîòàåò äâóЯçû×íûé ëîãîïåä. Äèðåêöèÿ: Ýëåîíîðà Êîðîëü, Ìàðèíà Ïîäåëüêî 1535 N.Poinsettia Place, 1444 N.Spaulding Ave. 323/ 874 - 6032 7.30 am – 6 pm 323/ 851 - 1919 6.00 pm - 8 pm

GGGGGGGGGGGGGGG

ДЕТСКИЕ САДЫ

«ElitE

kids»

в районе Valley Glen

приглашает детей от 12 месяцев и старше. Отличные услОвия.

Домашнее питание. Чистота и уют ждут ваших детей. Математика. Русский и английский язык. Музыка. танцы. Профессиональные педагоги.

323/806-8831, 818/579-4020 GGGGGGGGGGGGGGG

2010 #784, July 16 - 22, GGGGGGGGGGGGGGG

cLASSIFIED

ДЕТСКИЕ САДЫ

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÐÀÇÄÅË CLASSIFIED ÌÎÆÍÎ ÏÎÄÀÂÀÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

323/460-2954

Little Stars

#950 September 20 - 26,#784, 2013 July 16 - 22, 2010

Afterschool Enrichment program Помощь в приготовлении домашних заданий. Компьютерный класс/ математика. Прикладные науки и искусство, рисование. Русский и английский языки, литература и развитие речи. Музыка/спорт

продолжаеТ набор деТей от 18 мес. до 6 лет

Группа продленноГо дня для школьников (имеет отдельное помещение) В теплой дружеской обстановке поможем вашему ребенку вырасти здоровым и талантливым.

SINCE 1991

Английский и русский: говорим, читАем, пишем

учим легко и хорошо

323/459-0247 * 5437 Vantage ave., Valley Village, Ca 91607

В связи с личными обстоятельствами в районе West Hollywood продается современный русский салон (парикмахерская full service на 8 рабочих мест. 6 - арендованы, 2 свободны). В бизнесе 20 лет. Дружный коллектив. Невысокий рент.

Тел.: 323/717-0033

948-951

Открыты до 7 вечера с понедельника по пятницу

Программа «Parents’ night Out» Каждую вторую субботу месяца мы открыты с 5 веч. до 10 утра в воскресенье. Дети лягут спать, не нарушая режим, а в это время родители смогут развлечься. (Преимущество для посещающих послешкольную программу)

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â ðàçäåëå Ñlassified: ñòîèìîñòü ÷àñòíîãî îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà îäíó íåäåëþ - 5 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - 50 öåíòîâ; ñòîèìîñòü áèçíåñ-îáúÿâëåíèÿ äî 15 ñëîâ íà 1 íåäåëþ - 10 äîëëàðîâ, êàæäûå ïîñëåäóþùèå 3 ñëîâà - äîëëàð. Îáúÿâëåíèå â ðàìêå ñòîèò íà $5 äîðîæå. Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà èìÿ Friday-Express îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: 7080 Hollywood Blvd. #504, Los Angeles, CA 90028

LV Moving, Inc. Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ëþáîãî òèïà ïî Ëîñ-Àíäæåëåñó è âñåé Êàëèôîðíèè. Íèçêèå öåíû. Ãàðàíòèÿ äîñòàâêè. Îáåñïå÷èâàåì ñòðàõîâêîé. Áîëüøèå òðàêè ñ ïîäúåìíèêîì. Òåë.: 323/632-6639, 323/667-2790 950-954

ЗДОРОВЬЕ Независимый дистрибьютор компании Гербалайф. Снижение, повышение веса. Оздоровление организма. Профессионально. Приходите, звоните. Тел.: 323/289-0667 947-951

6217 Whitsett Ave., N.Hollywood, CA 91606

В районе West Hollywood в красивом современном салоне cдается парикмахерское кресло. $150 в неделю.

Тел.: 323/717-0033

948-951

СПОРТ Даю уроки настольного тенниса детям, взрослым и пожилым. 818/330-5756 Виктор 928...

938-952

Домашняя еда/ Сон/Игры/ Праздничные утренники

АРЕНДА БИЗНЕСА

ПРОДАЖА БИЗНЕСА

Ãàðàíòèðóåì âûñîêîå êà÷åñòâî ðàáîòû è ïðèåìëåìûå öåíû. Òåë.: 323/878-0424 Âàëåðà 323/719-6677

группаОткрыта детс для дект ого сада е в возра сте от 3й лет

поем, тАнцуем, рисуем, игрАем с удовольствием

помниТе: будущий успех ваших деТей начинаеТся сеГодня!

13 ëåò â áèçíåñå scorpion moving co. Ëþáûå âèäû ïåðåâîçîê мåáåëè â Ëîñ-Àíäæåëåñå è çà åãî ïðåäåëàìè.

818/823-5018 cell

дружная семья * Friendly Family

ТРАНСПОРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Забираем детей из школы

ДЕТСКИЕ САДЫ

Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

По горизонтали: 1. Задник. 4. Анализ. 7. Присоединение. 8. Вече. 9. Диво. 10. Шерстка. 12. Акциз. 15. Вождь. 17. Кулинар. 18. Мишура. 20. Спешка. 21. Асбест. 24. Сходни. 28. Порка. 29. Херсон. 30. «Аленка». 31. Бабуся. 33. Курево. 34. Остер. 35. Десерт. 37. Пальто. 39. Месиво. 41. Агутин. 44. Перекос. 46. Склад. 47. Шабаш. 49. Изделие. 52. Баюн. 53. Лоск. 54. Нитроглицерин. 55. Карман. 56. Оханье. По вертикали: 1. Запевала. 2. Насмешник. 3. Клевер. 4. Азимут. 5. Арендатор. 6. Зрелость. 11. Сурик. 13. Комикс. 14. Зубр. 15. Вамп. 16. Дьякон. 19. Антон. 20. Соска. 21. Ашхабад. 22. Барабас. 23. Спонсор. 25. Халтура. 26. Даниель. 27. Иваново. 32. Яство. 33. Кепка. 36. Еретик. 38. Тришка. 40. Вред. 42. Грош. 43. Пение. 44. Палиндром. 45. Савельева. 46. Сообщник. 48. Шарканье. 50. Диоген. 51. Личико. ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

По горизонтали: Балабол - Заповедь Салки - Стоик - Орнамент - Очник - Сорокопут - Вок - Академик - Тутси - Арматура - Улика - Телекс - Сквош - Макет - Афиша - Аист - Азот - Сапог - Письмо - Икона - Авизо - Угон - Смушка - Гладь - Скепсис - Аналитик - Шрам - Мина - Арбалет - Опус - Нерв - Скукота - Пенал - Рок - Укатка - Балаганов - Бобр - Пила - Флот - Ириска - Офицер - Риза - Дрозд - Сага - Лего - Иней - Кур - Гусь - Флора. По вертикали: Спорткомплекс - Профиль - Кураре - Планета - Небо - Плакса - Отрог - Бисквит - Клуб - Кризис - Оскал - Айсшток - Рань - Ажио - Ремез - Портки - Кромка - Описка - Уток - Сейф - Аскетизм - Мусака - Лоскут - Соус - Садко - Усталь - Рур - Зоопарк - Мука - Амфора - Рукав - Слоган - Пинта - Анод - Душа - Сингл - Вымпел - Фрак - Лимон - Апис - Мини - Полати - Единица - Денщик - Шпон - Динар - Олег - Каша - Галька - Варвара. ПРОТЕСТ

в конце номера Мишель Пфайффер о старении в Голливуде: “Это может свести вас с ума”

Бывший муж Ким Кардашьян продает обручальное кольцо

Мишель Пфайффер в молодости часто участвовала в конкурсах красоты, а в свои 55 лет сейчас может дать фору многим молоденьким красоткам. Репортеры женского издания Ladies Home Journal побеседовали с актрисой на тему возраста, красоты и секретов ухода за собой.

После официального развода звезды реалити-шоу Ким Кардашьян и баскетболиста Криса Хамфриса прошло только четыре месяца. Но спортсмен решил избавиться от вещи, напоминающей ему о неудачном опыте брака.

ак знаменитость призналась в разговоре, что звездам иногда бывает очень непросто смириться с цифрой в паспорте в графе «дата рождения»: - Видеть свое лицо на огромном экране просто неестественно. Это может действительно свести вас с ума. Однако у актрисы есть отличный способ примириться со своим возрастом - выбросить зеркало: - Мой дерматолог однажды сказал мне: «Помнишь твое супер-зеркало с десятикратным зумом в ванной комнате? Избавься от него!» Это был самый лучший совет, который мне когда-либо давали. Но есть одна проблема: без этого зеркала я не могу наносить макияж. Зрение не настолько острое, чтобы рисовать «стрелки» без него. По словам Мишель, в жизни каждой женщины наступает определенный момент, когда начинаешь ценить свой возраст и спокойнее относиться к своей внешности: - В один прекрасный день давление ослабевает. Ты понимаешь, что можешь отлично выглядеть в своем возрасте. Больше нет необходимости стараться быть моложе. Я смотрю на свои годы с той точки зрения, что мне 55 (а это уже почти 60), но я прекрасно выгляжу, поэтому все здорово. Что касается диет и тренировок, Пфайффер является вегетарианкой и занимается спортом пять дней в неделю: бегает и делает силовые упражнения. Ранее актриса сообщала, что ее секрет красоты - правильное питание, как можно меньше стресса и хорошее освещение на съемках.

росивший красавицу экс-супруг продает с аукциона обручальное кольцо Ким. Украшение с бриллиантом в 16 карат было подарено Кардашьян в честь помолвки. Кольцо выступит в качестве лота на торгах аукционного дома Christie’s в следующем месяце 15 числа. В аукционном доме подтвердили, что на их торгах фигурирует украшение с огромным бриллиантом. Но имя продавца они не называют, ссылаясь на конфиденциальность данной информации. За кольцо планируют выручить 300-500 тысяч долларов, хотя стоило оно при покупке 2 миллиона долларов. Ким Кардашьян вышла замуж за Криса Хамфриса в 2011 году. Это был второй брак девушки. После 72 дней совместной жизни баскетболист и скандальная звезда разошлись. Их развод тянулся полтора года. Окончательный и официальный разрыв состоялся в апреле этого года, когда стало известно о беременности Ким.

Фанат поселился в доме Дженнифер Лопес

Ален Делон: «Однополые пары не должны усыновлять детей»

ранцузский актер Ален Делон, некогда бывший мировым секс-символом, высказал свое мнение об одном из самых полемичных вопросов современности. Его комментарий запросила одна из радиостанций, рассматривающих плюсы и минусы принятого в конце мая закона об однополых браках. Согласно тексту этого документа, во Франции однополые пары приравниваются к гетеросексуальным, а также получают право усыновлять детей. Актер считает: «Простите, но это против природы. Мы были рождены, чтобы любить

Published by KMNB Media Group

7080 Hollywood Blvd., Suite 504, Los Angeles, CA 90028

Å-mail: PmgExpress@SBCglobal.net

женщин, а не чтобы флиртовать или встречаться с мужчинами». Ален Делон, тем не менее, пытается быть толерантным: «Я не против однополых браков, у меня нет какого-то предубеждения, но я против усыновления такими парами детей». Когда в Twitter посыпалась волна негодования от представителей ЛГБТ-сообщества и радиоведущий передал гневные отклики актеру, тот заявил, что это его точка зрения, на которую он имеет право, и дальнейшие обсуждения бесполезны.

The Los Angeles Times Sunday

issue is part of the Friday-Express subscription. Additional bonus days may also be delivered and distributed as part of your subscription

Ñòàòüè, ôîòîãðàôèè è ðèñóíêè, ïóáëèêóåìûå â “ÏÿòíèöåÝêñïðåññ”, ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû â äðóãèõ èçäàíèÿõ â ëþáîé ôîðìå, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ðåäàêöèè. Ññûëêà íà “Ïÿòíèöó-Ýêñïðåññ” îáÿçàòåëüíà.

Ðåäàêöèÿ íå âñòóïàåò â ïåðåïèñêó ñ ÷èòàòåëÿìè, íå ðåöåíçèðóåò è íå âîçâðàùàåò ïðèñëàííûå ðóêîïèñè. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè â ðåêëàìíûõ ïóáëèêàöèÿõ íåñóò ðåêëàìîäàòåëè.

Принц Гарри готовится к поездке на Южный полюс Не успев как следует отпраздновать свой день рождения, принц Гарри уже вернулся к трудовым будням: он отправился в тренировочный центр MIRA, где прошел курс подготовки к предстоящей поездке на Южный полюс.

ак известно, принц принимает участие во многих благотворительных акциях, а одним из последних его проектов стало путешествие в Антарктиду вместе с группой ветеранов войн. Стало известно, что экспедиция начнется 16 ноября и продлится четыре недели. За это время команда планирует пройти 300 километров, к чему сейчас активно готовится. В специальном помещении, где поддерживается температура -35 градусов по Цельсию, Гарри с партнерами по поездке учились устанавливать палатки и выдерживать физические нагрузки в холодных условиях. В конце занятия принц вместе с группой согревались чаем и лакомились печеньем.

#950 September 20 - 26, 2013

тории дома звезды. Потом он рассказал полиции, что не просто отдыхал, а помогал хозяйке, подметая дорожки в ее дворе. Только через шесть дней один из сотрудников охраны обнаружил незваного гостя и позвонил в полицию. Служителям закона Джон заявил, что является мужем Джей Ло и отцом ее детей. Сталкер, работавший в прошлом пожарным, был арестован и отправлен на психиатрическую эксперДженнифер Лопес, кажется, пора менять охрану. тизу. В его машине при обыске были обнаружены письма Бараку Обаме и ужчина по имени Джон другим знаменитостям. Дубис почти неделю проСоседи Лопес позже рассказали, жил “в гостях” у Дженнифер что видели незнакомца, но посчитаЛопес. 49-летний фанат звезли, что это один из членов прислуды каким-то образом проник Дом Дженнифер Лопес в Хэмптонсе, в котором незаконно ги певицы. на территорию ее особняка в жил ее фанат в течение шести дней. Ранее тот же мужчина звонил матеХэмптонсе и поселился в дори Дженнифер, представляясь ее сыном. мике у бассейна. Даже свою машину Джон припарковал у парад- Тогда его также арестовали и обвинили в преследовании звезного входа, однако охрана Джей Ло не обратила на это внимания. ды. Представитель Джей Ло заявил, что певица ничего не знает Самое интересное, что во время своего “отдыха” Дубис еще о шестидневном пребывании сталкера на территории ее дома. и публиковал в Интернете фотографии, сделанные на терри-

Подготовил Автандил ГУРГЕНОВ

Eugene Levin President & CEO, Publisher

Arnold Melnik Naum Turetskiy Zhanna Boksar Lyubov Vasilyeva Lilia Likhogodina Alexandra Sokolovskaya Boris Shpunt

Chief Editor General Mànager Advertising & Classified Graphic Design Graphic Design Staff Writer Circulation & Distribution

лечение ряда тяжелых и хронических заболеваний • АРТРИТ

MEDSONIX-LA

- это одна из самых эффективных комплексных медицинских систем терапии для увеличения кровотока, снижения боли и облегчения симптомов связанных с широким спектром заболеваний и физических расстройств. Независимые исследования показывают более 85% эффективности, без негативных побочных явлений.

MEDSONIX

- является системой неинвазивной терапии, которая освобождает от применения сильных болеутоляющих препаратов и препаратов наркотического действия. 30-минутный сеанс проходит одновременно с группой до 6 человек. Вы находитесь в мягком, очень комфортном кресле, принимаете удобное для вас положение, ваше тело и мышцы полностью расслаблены, вы слушаете легкую музыку или читаете книгу. Ваша нервная система абсолютно спокойна, вы думаете только о хорошем! Обширная информация на сайте:

www.medsonixla.com.

Здесь же на видео youtube с вами поделятся впечатлениями больные, прошедшие весь курс лечения. полную информацию вы можете получить у нашего специалиста, позвонив по бесплатному номеру:

888-332-6699 знаменитый

бранч с шампанским

ALL YOU CAN EAT

Maine Lobster & Prime Rib Steak Featuring 6 Different Stations! Суббота 11:00 am–2:00 pm Воскресенье 10:00 am-2:00 pm Для взрослых:

#784, July 16 #950, September 20--22, 26, 2010 2013

$34.95

$20.95

Lunch: новое меню

Разнообразные блюда, включая бифштексы и омары. Каждое блюдо – не дороже $19.95

Банкетный зал

Мы поможем вам заранее составить меню, обговорив все условия

HAPPY HOUR

M-F 3-7PM 50 % Off Well Drinks $5 Appetizer Menu

50% off

One Entree

Not valid with other offers

Only one per table

воспаление суставов

• АРТРОЗ

поражение суставов

• ОСТЕОХОНДРОЗ

поражение межпозвоночных дисков

• МИГРЕНЬ

приступы головной боли

• РАДИКУЛИТ заболевания периферической нервной

системы

• ДИАБЕТ

хроническое эндокринно-обменное заболевание

• СОСУДИСТАЯ ДИСТОНИЯ

сердцебиение, аритмия, одышка

КОМпАНИЯ MEdSONIx LA ГАРАНТИРУЕТ пОЛОжИТЕЛЬНый РЕЗУЛЬТАТ УжЕ пОСЛЕ пЕРвОГО КУРСА ЛЕчЕНИЯ.

14372 Ventura Boulevard, Sherman Oaks, СA 91423 Corner of Beverly Glen Blvd. and Ventura Blvd. Second Floor of Oak Ridge Plaza

FREE PARKING

Delmonico’s

Steak and Lobster House (818)-986-0777 Этот ресторан по праву считается достопримечательностью Лос-Анджелеса. Вот уже более 20 лет сюда приходят любители мясных и рыбных блюд. В Delmonico’s можно провести романтический вечер в отдельных уютных кабинках либо устроить банкет. Здесь все располагает к отдыху и создает хорошее настроение. Ежедневно в меню - специальные рыбные блюда и вторые, приготовленные но новым рецептам. Ассортимент рассчитан на любой, самый взыскательный вкус.

No Corkage Fee At Anytime

50% off

Saturday Brunch

Buy 1 Brunch, get 2nd Brunch 50% off

40 14

Для детей:

Технология зарегистрирована FDA и уже более 10 лет успешно используется в медицине, как одна из самых эффективных. А также она имеет самый высокий сертификат безопасности. Medsonix имеет 3 различных патента США в качестве методологии лечения ряда заболеваний: сердечнососудистые заболевания, атеросклероз, заболевания периферических артерий, артрит, болезнь Лайма, мигрени, фибромиалгия, бурсит, сахарный диабет, анемия и так далее.

Buy 1 entree, get 2nd entree of equal or lesser value 50% off Only one per table

16358 Ventura Blvd, Encino, CA 91436