SUPLEMENTO CULTURAL DE PANORAMA CAJAMARQUINO
Responsable: J. A. Padilla
NÚMERO: 6 - AÑO: I / Viernes 19 de febrero del 2010
Cajamarca canta en Carnaval
Escribe: Jorge Wálter Villanueva Cruzado
Oigo cantar a mi tierra con sus aves y candor en la más gloriosa espera ella evoca al dios del sol. Con su canto nos recuerda la nativa emoción es un águila que eleva su mistura y su color. Nuestro reino de Cuismanco luchando ya nos legó valentía y coraje la sangre de su valor. Fuga Cantando ya me despido cantando una triste copla ya que el próximo año vengo pa’ tomarnos otra copa.
Las coplas que el pueblo de Cajamarca compone, interpreta y festeja con algarabía por una tradición hecha sentimiento, pasión, identificándose más aún en la fiesta de Carnaval, cuyas composiciones son interpretadas por las diversas comparsas de los barrios que siempre participan con entusiasmo y alegría, transmitiendo su festiva emoción y el pueblo en general las asume sin distinción alguna, tienen una historia, un origen que a través del tiempo se ha ido consolidando en esta fiesta, pues se ha convertido la más popular por su apertura, participación y haberse inculturizado en nuestra vivencia, habiendo llegado a incorporarse en los sectores no solo de la ciudad sino también de la zona rural andina de nuestra región. La copla, proviene (Del latín copula, unión, enlace) que viene a ser una composición poética que consta de una cuarteta de versos, con rima consonante y cuya medida o métrica consiste en ocho sílabas métricas, o también de otras combinaciones breves que por lo común guardan la rima consonante o asonante con cierta regularidad, pues sirve de letra en las canciones populares que se entonan especialmente en la fiesta de Carnaval; es pues una canción que posee un texto corto, lírico o narrativo, acompañado de música con instrumentos propios de nuestra comunidad. La música reproduce el sentimiento del texto e intenta subrayar su contenido emocional. Sus orígenes se remontan a la cultura griega cuya festividad la realizaban en torno al dios griego Dionisio, dios del vino, cuyas características poseían el ímpetu, la fuerza vital y arrebato atribuidos a Dionisio; luego el pueblo romano admirado por la cultura griega desea incorporar a
su cultura la grandeza de su arte, filosofía, arquitectura, y su excepcional desarrollo en las artes en general, decide entonces invadir Grecia y asimila ciertamente su cultura; mas, crea en sí, en la cultura latina, un desarrollo cultural influenciado por los griegos pero asimismo estos, desarrollan un estilo con características propias. Es así, que el pueblo romano invade y llega dominar España por varios siglos, dejando como legado no sólo su idioma, el latín, influenciado por el idioma griego, sino que incorpora sus costumbres y además tiene vital influencia en la formación del idioma español y por ende en sus fiestas, en este caso el Carnaval cuya palabra se deriva del latín ( Carnevale) o también “carne vale”, que tiene en sí, un significado que alude “el valor de la carne”, es decir “la carne vale”; pues esta fiesta tiene una tradición popular, desde antaño se celebra con mucho entusiasmo y participación en el pueblo cajamarquino, donde en general se programan actividades con anticipación a cargo de organizaciones de barrios y actualmente el patronato del carnaval, que es la organización que agrupa y tiene a cargo a los diferentes barrios y planifica con ellos los concursos de reinas, de disfraces, bailes y el tradicional concurso de coplas de carnaval, el cual comienza con la triunfal entrada de Ño Carnavalón, así como el gran desfile de comparsas y patrullas y el espectacular corso de carros alegóricos precedido cada uno por la soberana de su barrio, acompañada por su directiva, comparsas, patrullas, etc. La fiesta de carnaval culmina con el entierro de Ño Carnavalón. Donde todos de alguna manera nos regocijamos en esta fiesta tradicional en nuestro ciudad de Cajamarca y la Región con sus provincias.
NA
2
Viernes 19 de febrero del 2010
Artista plástico Óscar Del Águila Zurita
“Cuánto añoro a la gente cantando de casa en casa al son de un acordeón” El carnaval como inspiración. El artista plástico Óscar del Águila Zurita, cajamarquino de nacimiento, retorna a patria chica y presenta una exposición con más de ochenta creaciones, todas ellas referidas al carnaval. ¿Cómo se denomina su exposición? Remembranzas de carnaval. ¿Esto por la temática? Así es. Nací en Cajamarca y lo que nunca podré olvidar es la fiesta del Carnaval. Una fiesta que es para todos, y que acoge a quienes desean de buen corazón bailar y cantar. ¿Dónde se exhibe esta muestra? En los ambientes del hotel Continental. Hay un total de ochenta y cuatro obras entre pinturas al óleo, acuarelas, esculturas, dibujos, técnicas mixtas. ¿Qué te motivo a crear para esta muestra? Empezó todo con un trabajo de investigación sobre las raíces del Carnaval de Cajamarca. Hacer este proyecto implicaba buscar los orígenes de los clones, las
comparsas, mi proyecto de investigación me llevó a conversar con gente conocedora del carnaval, con los integrantes de la vieja guardia del carnaval. Descubrí el por qué la gente utilizaba los disfraces de clon, como se hacían esos disfraces, como aparecen elementos de otras culturas insertadas en la cultura del Carnaval de Cajamarca. La fusión es evidente, hay cambios, hay evolución en clones, comparsas, cantos, diseños, motivos. ¿Qué lo dejó impactado del carnaval? La música. Esos acordes. Cuánto añoro a la gente cantando de casa en casa al son de un acordeón. ¿Al son de guitarra y violín? Al son de la guitarra y el violín, incluso recuerdo mucho que se tocaba el rondín, el saxofón. Recuerdo ese gusto por escuchar a los copleros en las calles, en los concursos, en los contrapuntos. Ahora, escucho mucho ruido con las tarolas y las trompetas, no hay
esa musicalidad de antaño, ese gusto por la buena música, la música del Carnaval de Cajamarca. ¿Había más grupos que ahora? Sí. Había grupos de amigos que espontáneamente salían a las calles y cantaban y ejecutaban muy bien los instrumentos. Había talento, había ese gusto por crear. Recuerdo mucho el cariño de la gente cuando se recibía a los amigos. ¿Qué tal las coplas? Las coplas eran tan propias, tan tradicionales, hacían referencia a tantas cosas nuestras, a las comidas, a los lugares, a los hábitos, a los personajes de la época. ¿y los contrapuntos? Eran contrapuntos muy originales, tenían un toque muy sutil, decían mucho respecto de los sentimientos, verdades incómodas que terminaban por ser un chiste, terminaban todos riendo y creo que no poco terminaron reflexionando, era una época maravillosa.
Nací en Cajamarca y lo que nunca podré olvidar es la fiesta del Carnaval. Una fiesta que es para todos, y que acoge a quienes desean de buen corazón bailar y cantar.
NA A
artes&letras Vinagre y rosas sabinenses En la música, prolongación del hombre y sus circunstancias, también existen los medios hermanos. Vinagre y rosas (Sony Music, 2009), el reciente trabajo del cantautor español Joaquín Sabina, tiene ese tipo de parentesco artístico con Alivio de luto (2005), su placa anterior. Por un lado está la paternidad de Sabina, claro, que desde que dejó los excesos y colgó los chimpunes de la bohemia; se ligó una novia peruana, engordó y se hizo buena gente, dicen que perdió el brío anterior. La verdad, no es tanto así. Los juegos metafóricos se mantienen casi intactos en ésta Vinagre, como en sus años de gloria del “genio de Úbeda”. Y su voz con carraspera, sigue siendo un vehículo perfecto para canalizar melancolías. Ahí tiene “Tiramisú de limón”, ligera, solemne y corito pegajoso. Para los incurables de los embates amorosos, nos regala “Cristales de bohemia”, con acordes de piano para hacer más expedita la letra. “Ay! Carmela”, en cambio, es prima hermana de “!Ay! Rocío”, incluida en Alivio de luto, ahí la primera similitud. La otra similitud con Alivio... es el sonido y la reiteración de líneas melódicas (lo importante es la circulación de las letras por avenidas espaciosas). Aquí está la mano de la cofradía de incondicional de Sabina, con Antonio Gª de Diego y Pancho Varona, dirigiendo un equipo de músicos que hace que uno y otro álbum compartan tanto que uno parece la continuación del otro, aunque así hace felices a los miles de incondicionales del querido Joaquín. “Agua pasada” tiene una de las mejores letras de las trece canciones de Vinagre... Frases que parecen una gillete oxidada corriendo por tu piel y una musicalización impecable, tan buena como “Nombres impropios”, otro surco bueno.’
artes&letras Bosque de UDIMA: última selva costeña del Perú y está en Cajamarca
3
Viernes 19 de febrero del 2010
Gastronomía CHIFA HOT Comida oriental CHIFA combos ejecutivos - Sábados y domingos almuerzo buffet -Jr. Belén 732 - Delivery: 368593 POLLERIA ALFREDOS Jr. Apurimac 584 - 366186 RPM # 829147 "LA CEnA" POLLOS y PARRILLADAS Jr.Mariano Melgar 105 Telef. 369498 Delivery sin recargo CHEPFIER FRIED CHICKEn Jr. Sor Manuela Gil No.157- stand 103-104 c.c el Quinde Shopping Plaza 362757 Venta de pollo broaster CHIFA CAnTOn Jr. Amalia Puga 519 - . 076344517 SALON CHINA Jr. Tarapacá 768 Delivery 366653 RPC 989261136 RPM#638238. CALDERON RESTAURANTPARRILLAS Jr. Amalia Puga283 Cel. 976793993 T' EnKnTALA HOUSE Jr. Amalia puga 237 . 361858 Delivery 364125 a 3 cuadras de la
En esta reserva natural se encuentra el árbol de la Quina que se pensaba que era extinto. El bosque representan el 6% de la flora del país, existen un total de 103 especies de aves (papagayos y tucanes) y 65 especies de mamíferos El bosque de UDIMA es sencillamente una maravilla natural por su biodiversidad y cultura. Es el único bosque que mira a la costa con características de selva, es la última selva costeña del Perú y está en Cajamarca así define este bastión natural aún no tocado por las empresas mineras, el gerente de Recursos Naturales y Gestión del Medio Ambiente, Sergio Sánchez Ibáñez. Se dice que ahora no hay necesidad de ir a la selva para maravillarse de su flora y fauna. Los reportes de los investigadores señalan que el bosque de UDIMA reporta más de 1,100 especies en 487 géneros y 147 familias, las cuales representan el 6% de la flora del país. 103 especies de aves durante las evaluaciones de campo, 65 especies de mamíferos endémicos para el país que equivale al 12.8% del total nacional registrado (508 especies.), 39 especies se encuentran restringidas a las Yungas. En cuanto a peces existen cuatro especies pertenecientes a las familias Astroblepidae y Lebiasinidae, todas especies nativas, además de la especie introducida Poecilia reticulata “gupy”. Y es que UDIMA se encuentra en el centro poblado del distrito de Catache, provincia de Santa Cruz, con una extensión de 34 000 hectáreas. De las cuales gran parte corresponden a los últimos bosques nublados en buen estado de la vertiente occidental de los andes peruanos. Con la conservación del bosque de UDIMA, confiesa Sergio Sánchez, se estaría asegurando el recurso hídrico para la provincia de Santa Cruz y principalmente la cuenca de Zaña, Lambayeque. Es por ello, que este departamento está muy interesado en su conservación. Amenaza la tala y minería. Una de las principales amenazas que tiene el bosque es la tala indiscriminada. El
BELLA'S CAFÉ BAR & LOUnGE Jr. junin 1184- Cajamarca 345794 Cafés, Jugos Botanas Mexicanas, Tacos, Quesadillas y más....plaza de Armas PIZZAS AMORE Jr. junin 1136 y Jr. Angamos 790 776088 790707 VIGO´S PIZZAS Av. Hoyos Rubios 730(Frente al Quinde) Delivery 343963 RESTAURAnT CAMPESTRE CAMPAnARUME Comidas típicas, especialidad en pescados y mariscos Mz 20 Lote 5 Puylucana Baños del Inca Reservaciones al . 976363846 Telf: 348835.
Ofertas SERVIDEnT: Venta de materiales e instrumental médico odontológico. jr. La Mar 562 Tel. 789214 - Cel. 976772929
Lavanderías LAVAnDERIA " LA ALTERnATIVA " funcionario advierte que en la diversas inspecciones que se realizó se halló entre 4 mil a 5 mil pies de madera talaba, es decir, de árbol de Quina. Pero el principal problema que afronte esta reserva natural es que todo el entorno del área esta concesionada por las empresas, entre ellas Minera Buenaventura (proyecto La Zanja) Todo el entorno. En ese sentido, Sergio Sánchez, comentó que la propuesta es conversar para que haya una convivencia y sea el área un sensor de las actividades que desarrolla la empresa minera. Dejando en claro, el funcionario, que las áreas de conservación no son para frenar la minería, en el caso de UDIMA es para asegurar los recursos hídricos y la biodiversidad. EMPuJE Las comunidades de Poro Poro, Palizada y Florida, empujaron el tema e hicieron sentir su demanda para conservar esta área.
APROVEChA Lambayeque, es quién aprovecha más la reserva natural del bosque de UDIMA, incluyendo en su circuito turísticos, Cajamarca no. PElIgRO Es necesario mencionar la fragilidad y amenazas al lugar, no solamente por que el área se está reduciendo drásticamente debido a la deforestación, sino también porque hay un interés minero en la zona que, con toda seguridad, podemos afirmar provocará un gran impacto ecológico y ambiental en las cuencas, sino también un sin número de conflictos sociales. IMPORtANtE Mediante Ordenanza Regional Nº 005-2008-Gobierno Regional de Cajamarca, se aprobó la Agenda Ambiental Regional de Cajamarca, para el periodo 2008 – 2010.
Av. Evitamiento 406 Fonavi I - Delivery 362355 Jr. Apurimac 664-frente a la corte -Delivery 367260 Av. Hoyos Rubio 716 frente al Quinde- Delivery 362276
Estudios ACADEMIA PRE UnC "La Academia de la universidad" Jr. José Sabogal 432 - . 369122
Salud CLInICA HOGAR DE LA MADRE Atención integral madre – niño Jr. Huanuco 662- 366871 CEnTRO DE PROTESIS DEnTAL Jr. Los Gladiolos 102 789427 Cel.976804486 CEnTRO InTEGRAL DE SALUD y MUjER CEISAM - Jr. del Comercio 248 - 312104 - 076 915759 SERVICIOS MEDICOS VILLA SALUD S.A.C. Jr. Los Nogales 392- El Ingenio . 345577- RPC: 976388488- RPM: #827063 CEnTRO DE MASAjES Ofrece: Los servicios de masajes de relajación, terapeuticos,reflexologia. Camilla ceragem Dirección Manuel seoane 159 haga su cita a 369859 cel. 976600143 RPM #294051
CEnTRO DE BELLEZA KIKE Especialista, en peinados de novias, reinas y quinceañeras Av. Hoyos Rubio 530 340509 - 976700806 DISEÑO CAnOn: Confección de vestidos de novias y eventos cathering, quinceañeras, damitas y reinas . Diseñador canon 976808088
Eventos ASESORAMIEnTO DE EVEnTOS: Ensayos, baile, etiqueta, protocolo y conducción del evento Canon . 976800090- 976808088 TARPUy PRODUCTIOnS Studio numérico Grabaciones profesionales, spots, ingeniería de sonido Mz 20 Lote 5 Puylucana Baños del Inca 976142334 / 076-976342982 / Telf: 348835 DECORACIOnES DALIASBUR Mario Urteaga 248 (Av. Fátima) . 507199
Hospedaje HOSPEDAjE " LAS TERRAZAS" Mz. N 049 Cruz Blanca costado del grifo continental . 976865394 fijo 792381
Disfraces DISFRACES 3B Jr. Horacio Urteaga 386 976800069 - 976355852
Espacio reservado para su publicidad
Editorial peruana expone en Feria Internacional del Libro de La Habana Desde el martes, en la XIX Feria Internacional del Libro de La Habana (Cuba), no se habla de otra cosa que de dos atractivos: el libro más grande y el más pequeño, que exponen la editorial peruana Los libros más pequeños del mundo. El mayor atractivo es el ejemplar de cuatro metros de alto y 2,5 de ancho con 150 páginas, que reúne pensamientos filosóficos; y en contraparte hay también un ejemplar de cinco milímetros. Es la primera vez que esta editorial exhibe sus volúmenes fuera del país, luego que en 2009 se dedicara a recorrer todo el Perú llevando sus singulares trabajos editoriales. NA
4 Info webs Páginas web recomendadas
SICáN Web del Museo de Sicán en Lambayeque. Incluye una amplia galería de imágenes, vista panorámica del bosque de Pomac y amplia información sobre la exhibición. http://sican.perucultural.org.pe/
hIStORIA dEl PERÚ Ya está en línea el primer módulo de lo que será nuestra web de Historia del Perú. El primer módulo está dedicado al Perú Prehispánico: desde el período lítico hasta los incas. http://www.educared. edu.pe/estudiantes/historia/index.htm
ChOQEQuIRAu Santuario Histórico y Ecológico de Choqequirau. Dicen que Choqequirau (Apurímac) era el lugar donde se habían refugiado los últimos incas... ¿Quieres conocerlo? http://choqequirau.perucultural.org.pe/
artes&letras
Viernes 19 de febrero del 2010
Internet es nominado al Nobel de la Paz Es la primera vez que una herramienta de comunicación es candidata para el Nobel y ha sido una iniciativa de la versión italiana de la revista especializada Wired. Según Forbes, el comité encargado del Nobel rehúsa dar a conocer los candidatos, pero algunos fueron revelados por aquellos que los habían propuesto. Este ha sido el caso de Wired que informó de que había pro-
puesto a Internet basándose en que "es una herramienta que permite el diálogo avanzado, el debate y el consenso a través de la comunicación", además de promover la democracia. El portal tecnológico Wired en su versión italiana, tras conocerse la concesión del Premio Nobel de la Paz al presidente estadounidense Barack Obama, decidió ponerse manos a la obra para conseguir que el próximo galardonado en esta
categoría fuera Internet. Ellos manifiestan que "Internet es mucho más que una red de ordenadores. Es un lugar interminable de personas conectadas. Hombres y mujeres de cualquier lugar están entrelazados los unos con los otros, gracias a la mayor red social que ha conocido la humanidad". Al final, solo queda un dilema: ¿Quién lo recogería en caso de serle otorgado?
Biblioteca digital en Reino Unido
Próximas publicaciones de la Municipalidad Provincial de Cajamarca
Más de 65,000 obras de ficción del siglo XIX en poder de la Biblioteca Británica podrán ser descargadas digitalmente, sin recargo, a partir de la próxima primavera, según el Sunday Times. Las personas que tengan el lector digital Amazon Kindle podrán acceder a los trabajos originales de Charles Dickens, Jane Austen o Thomas Hardy, así como obras de miles de autores menos conocidos.
Google donó US$2 millones a Wikipedia para desarrollar su enciclopedia virtual El buscador Google donó dos millones de dólares a la fundación Wikimedia, creadora de la enciclopedia virtual Wikipedia, para que pueda cubrir sus gastos operativos. El monto representa la cuarta parte de donaciones que Wikimedia logró recaudar.
Magaly Solier vestirá ropa típica La actriz peruana Magaly Solier, protagonista de La teta asustada, dijo ayer que le gustaría ir con un traje típico de su país a la ceremonia de la entrega de los premios Óscar, donde su filme compite en la categoría de mejor película extranjera. “Voy a usar un vestido ancho, amplio y cómodo para posar bien en la alfombra roja. El cabello creo que lo voy a llevar suelto, ese es mi look”, dijo Solier en declaraciones a la prensa. Magaly Solier, la musa de
la directora peruana Claudia Llosa, manifestó también que espera con muchas ansias ver a sus artistas favoritos de Hollywood, entre ellos, Clint Eastwood, Sean Penn, Jack Nicholson, Nicole Kidman y Uma Thurman. Tras negar que alguna vez se haya sentido “famosa”, la también cantante originaria de Huanta (Ayacucho) se definió como “una chica del campo que ha luchado para llegar donde está, (pero) va a pasar, porque todo pasa, pero hay que disfrutarlo siempre”.
LIBROS Recomendados El ENCOMENdERO dE lA AdARgA dE PlAtA Carlos Thorne Lima: Universidad Ricardo Palma, 2009. S/. 20.00 En El encomendero de la adarga de plata, Thorne ensambla de manera impecable el desarrollo de una trama histórica con el empleo de un monólogo interior, utilizando un lenguaje que parece sacado de una olvidada crónica de la conquista. La recreación de la época se apoya no solo en la construcción de una sintaxis cuya lógica nos remite a formas de pensar medioevales sino en la dosificación de arcaísmos y cultismos que condimentan sabiamente el discurso del protagonista. NA
lA huEllA áRAbE EN El PERÚ Leyla Bartet y Farid Kahhat (compiladores) Lima: Fondo Editorial del Congreso, 2010. La huella árabe en el Perú reúne ponencias de especialistas como José Antonio del Busto, Nelson Manrique, Guillermo Lohmann Villena, Mario de la Cuba, Ilana Aragón, Susana Bedoya, Lydia Fossa, Denys Cuche, Farid Kahhat y Leyla Bartet. Presenta también interesantes testimonios de Patricia y David Matuk Galindo, Neme Mohanna, Luz Neguib, Daniel y Roberto Abugattás.
El tEAtRO dE lA guERRA Manuel Luis Valenzuela Marroquín Lima: Grupo Editorial Arteidea, 2009. 170 p. S/. 20.00 El texto dividido en dos capítulos, primero “La violencia política en la escena nacional” y segundo “EL PCP Sendero Luminoso y su teatro”. El teatro producido por Sendero Luminoso, permite comprender otra forma de cómo esta agrupación iba ganando terreno entre los sectores populares, a través de mensajes puntuales escenificados que cumplían el efecto deseado en una población con niveles de descontento social que podía internalizarla y verse representado en la obra.