Journal des Finissants by Paola Castillo

F JOURNAL DES FINISSANTS

FRANCISATION

COURS 14-15

introduction biographies Carte Professeur Animatrices ActivitĂŠs

03 04 38 40 42 43

Cours de Francisation CollĂ¨ge Montmorency 2014-2015 Photographie: Zahira Ait Elhaloui zahiraaitelhaloui@gmail.com Introduction: Hamed Anari Dessin graphique: Paola Castillo pao.castillo24@gmail.com www.behance.net/paocastillo

JOURNAL DES FINISSANTS

introduction

’est fini… cette période de notre nouvelle ville au Québec, qu’il s’appelle Francisation, est aussi finie; c’est fini pour les élèves qui ont commencé au niveau un ou deux, ou ceux qui ont commencé directement de niveau trois; même pour les immigrants qui habitent ici depuis un ou deux an ou plus, ou pour ceux qui passent leur première année et, plus important, leur premier hiver, au Québec... c’est fini avec tous leurs souvenirs et c’est vraiment sûr que on doit penser aux prochains étapes de notre nouvelle vie. Le semestre actuel a été une expérience inoubliable pour nous tous. Grâce à la coïncidence de la nouvelle année et Noël, nous avons tous profité de la grande variété de fêtes au Collège Montmorency avec nos amis des quatre points du monde qui nous ont apporté la fraîcheur de sud de l’Asie du Sud-Est, poétiquement de Perse, la dignité d’Arménie, la tranquillité de l’Europe orientale, le sens de l’humour de la Méditerranée, la chaleur d’Afrique du Nord et la sympathie d’Amérique latine. Mes très chers amis… c’est fini, mais il faut qu’on n’oublie jamais les magnifiques moments avec les autres dans ce carrefour interculturel. Nos chère animatrices, Leila et Maude, merci pour tous vos efforts pour améliorer notre connaissance de la langue, la culture et le marché du travail québécois. Et notre très cher professeur Luc, cette expérience avec vous ça fait un super grand plaisir pour nous tous. Merci pour votre tolérance, patience et gentillesse. Merci pour vos 24 heures d’efforts dans la classe et en ligne pour nous. Merci pour toutes les choses. C’est fini, et maintenant, c’est le temps de penser au futur; alors qu’on n’oublie pas : Hier était l’histoire, demain sera un mystère, aujourd’hui est un cadeau, c’est pour cela qu’on l’appelle “présent”.

En espérant le meilleur pour tous! Hamed Anari

JOURNAL DES FINISSANTS

Zahira Ait Elhaloui Maroc Bonjour mes amis et mes amies, J’ai l’honneur de vous présenter quelques informations à propos de moi. D’abord, je m’appelle Zahira ait El Haloui et je suis Marocaine d’origine. Le mois dernier, J’ai fêté mon trenteneuvième anniversaire. Je suis mariée avec un Québécois sans enfants. Je suis arrivée au Québec le 13 mars 2014, J’aime faire de nouvelles connaissances, suivre le courant de l’actualité. Mon travail est très important pour moi; je fais de la photographie, et j’espère trouver ma place sur cette planète. J’aime aussi être bien entourée de mes amies, je suis sociable et toujours souriante. J’ai un grand plaisir à aider les autres. Depuis que je suis arrivée au Québec, je trouve les gens très accueillants et sociables. Vraiment! Je suis agréablement surprise de voir qu’il y a beaucoup de règles et de lois qui cherchent à aider les immigrants à s’intégrer dans la société canadienne et québécoise. Alors, je suis très fière d’être dans ce pays, ça change ma vie de mieux en mieux, et j’espère atteindre mes objectifs. Je vais pouvoir dire à certaines personnes dans ma vie que je suis capable de réussir tant que Je vais être en vie, rien n’est impossible.

JOURNAL DES FINISSANTS

Mohamad Alayan Liban Bonjour! Je m’appelle Mohamad Alayan, j’ai 31 ans et je suis libanais. Je vis au Québec depuis juin 2012 et ma profession est coiffeur. J’aime faire du sport et j’aime la pêche au Québec; c’est tranquille. J’étudie le français au collège Montmorency parce que c’est la première langue au Québec et aussi pour trouver un travail, je pratique le français avec les amis à l`école. Après le cours de français, je pense acheter un salon coiffeur pour travailler. J’ai habité au Kowait pendant 10 ans. J’aime habiter au Canada, merci Canada, merci Québec. Merci Professeur Luc Renaud Merci Collège montmorency

JOURNAL DES FINISSANTS

Hamed Anari Iran Bonjour, Je m’appelle Hamed Anari, je suis née à Tehran, Iran en 1979 et je suis l’enfant ainé de la famille. J’ai un baccalauréat de traduction anglaise et j’ai travaillé six ans comme traducteur et journaliste, mais j’ai changé de profession pour le domaine du commerce international il y a 9 ans. Je me suis marié quand j’avais 27 ans et maintenant nous avons un fils de 6 ans qui s’appelle Parsa. Nous avons décidé d’immigrer au Québec en 2010 et après ça, on a commencé le très long processus d’immigration, et finalement on a obtenu nos visas en avril 2014 et on est arrivés ici en juin 2014. J’ai commencé à apprendre le français dans mon pays pendant le processus d’immigration, mais après être arrivé au Québec le premier problème que j’ai rencontré c’est le français! Plus particulièrement pour comprendre le français québécois, qui est différent de la langue que j’ai déjà apprise dans mon pays. C’est la plus importante raison pour laquelle je me suis inscrit dans le cours de francisation à temps plein la première semaine que je suis arrivé ici, mais j’ai attendu pendant plus de 5 mois avant de trouver une place pour ce cours au Collège Montmorency. Pendant cette période-là, j’ai participé au cours à temps partiel, je suis allé à un atelier de recherche d’emploi et aussi j’ai essayé d’améliorer mon niveau de français en communiquant avec les gens, en regardant et écoutant des émissions de télévision et de radio. Et pourquoi le Québec? Notre situation économique n’était pas mal dans notre pays, et moi et ma femme avions un bon travail, mais nous avons préféré vivre dans une société qui est plus libérale, calme, développée et multiculturelle qui accueillent toujours bien les nouveaux immigrants et qui donne la chance d’une belle vie à tous les citoyens. Je ne peux pas dire que Québec c’est une société très idéale pour les éléments susmentionnés, mais c’est une de meilleures du monde, et ça pourrait être un bon enivrement pour la croissance des enfants; bien sûr avec la bonne surveillance des parents. En plus, c’est très important que les immigrants ne surestiment pas leurs attentes d’une nouvelle société. Il n’y a pas aucune utopie dans le monde et tous les pays ont leurs problèmes et difficultés. C’est aussi très important que les nouveaux arrivants comprennent et respectent les valeurs de la nouvelle société et qu’ils gardent leur culture. J’espère qu’après avoir fini ce cours je pourrai trouver un bon travail dans mon domaine professionnel, qui est mon premier et plus important objectif, et aussi continuer mes études at apprendre MBA (maîtrise en administration des affaires) d’une bonne université à Montréal comme McGill, l’Université de Montréal ou UQAM.

JOURNAL DES FINISSANTS

Oscar Mauricio Barragán Colombie Bonjour mes amis, Je m’appelle Mauricio Barragan, Je viens de la Colombie, Je suis ingénieur industriel, je suis arrivé en mars 2014, je suis marié, j’ai une fille de 2 ans, et nous habitons actuellement à Mascouche. L’objectif principal pour immigrer au Québec, c’est pour changer le mode de vie que j’avais en Colombie, pour avoir plus de temps avec ma famille et pour apporter à mes enfants un meilleur futur. Le Québec, c’est une province avec beaucoup d’opportunités pour étudier et obtenir un emploi. Ma femme, ma fille et moi sommes très contents d’avoir cette opportunité parce qu’actuellement nous vivons tranquilles et heureux. Mon expérience en francisation est intéressant parce j’ai connu beaucoup de personnes de mon pays et d’autres pays très gentils, c’est le meilleur moyen de commencer l’intégration au Québec. Le Collège Montmorency a de très bons professeurs; l’animatrice, l’infrastructure est de qualité. Merci à mes camarades de classe pour les conseils et l’aide. Mes objectifs après la francisation sont de continuer mon travail de consultant pour la Colombie et commencer à étudier pour entrer à l’Ordre d’ingénieurs et complémentaires à ma profession. Après, j’ai cherché un emploi à Laval. En général, je pense qu’arriver au Québec, c’est une bonne décision pour moi et pour ma famille.

JOURNAL DES FINISSANTS

Paola Castillo Honduras Allô mes amis! Je m’appelle Paola Castillo, je suis mariée et pour le moment je n’ai pas d’enfants. Je viens du Honduras; un pays tropical et beau avec de la nourriture délicieuse, également des personnes gentilles. Quand j’étais là-bas, j’ai fini mes études en design graphique à l’université; en plus, je travaillais dans ce domaine. Donc, j’aimerais trouver un emploi dans mon métier et aussi prendre certains cours pour apprendre de nouvelles techniques. Je suis arrivée au Canada le premier novembre 2013, quand l’hiver commençait. Pour moi, c’était la première fois que je laissais ma famille. Un jour, j’apprécierais que ma famille puisse avoir un meilleur futur et puis pouvoir la rencontrer de nouveau. Alors, nous avons choisi d’habiter le Québec, car mon mari était déjà ici. Malgré le climat, j’aime le pays et sa culture. C’est un pays qui offre plusieurs opportunités et de cette manière je peux en profiter. J’ai commencé la francisation au mois d’avril 2014 et pendant ce temps je pouvais me développer mieux; ainsi j’apprends chaque jour. Grâce à Dieu et à mon mari, je suis ici, afin d’être ensemble finalement depuis un long temps de séparation. Comme loisirs, je joue au soccer surtout en été. Aussi, j’aime dessiner, faire du bricolage, peindre sur différentes surfaces comme les chemises, des murs et autres, mais aussi, écouter de la musique, regarder des films et goûter de nouvelles assiettes de la même manière que manger des fruits de mer. Ainsi que sortir pour connaître de nouveaux endroits. Je vais remercier tous les professeurs et animatrices qui m’ont enseigné ce que j’ai appris. Merci! Que Dieu vous bénisse!

JOURNAL DES FINISSANTS

Iulia Ceabanova Moldavie Bonjour tout le monde qui lit cet album. Je m’appelle Iulia Ceabanova. Je suis arrivée au Québec en septembre 2014 avec ma petite famille – mon mari, mon fils et moi. Nous sommes venus de la Moldavie ou je suis née. Je suis économiste avec beaucoup d’expérience dans mon pays. Le déménagement au Québec était la plus grande aventure dans ma vie. Le Québec m’a surprise avec la beauté du paysage, avec des nombreuses rivières et lacs, avec les forêts intactes. Mon fils était très heureux de voir beaucoup d’écureuils et les ratons-laveurs. Nous n’avons pas encore vu l’hiver, mais nous espérons que nous l’aimerons aussi. Je suis arrivée ici pour la stabilité qui manque dans notre pays. Mon rêve est- d’avoir un bon et intéressant travail, une petite maison à Laval et de bonnes perspectives pour mon fils. J’ai rencontré beaucoup des gens merveilleux de différents pays dans le cours de francisation et je me suis fait des amis ici. Les remarquables enseignants et les animatrices du Collège Montmorency nous aident beaucoup à nous adapter rapidement et à améliorer nos niveaux de français. Merci beaucoup pour ça !

JOURNAL DES FINISSANTS

Halima Elkorchi Maroc Je m’appelle Halima Elkorchi, j’ai 20 ans je suis née le 21 juin 1994 au Maroc. Je suis arrivée le 25 mai 2014. J’habite à Laval, je suis mariée et je n’ai pas d’enfant. Mon mari est un québécois d’origine marocaine. J’ai étudié les soins infirmiers dans mon pays, j’ai fait un stage dans beaucoup de services. J’aime mon travail parce que j’aime prendre soin des gens. Je compte terminer mes études en soins infirmiers. Mon projet est de vivre ma nouvelle vie avec mon mari. Je trouve qu’immigrer dans un nouveau pays est une bonne chose parce que ça permet de découvrir de nouvelles cultures aussi pour avoir meilleure qualité de vie pour trouver du travail. Pour moi, le Québec, c’est beaucoup de choses nouvelles auxquelles je dois m’adapter. Au Québec, la vie est meilleure que dans mon pays. Il y a beaucoup de travail. J’aime parler avec mes amis comme passe-temps.

JOURNAL DES FINISSANTS

Shiva Forouzideh Iran Bonjour mes amis Je voudrais vous raconter ma biographie. Je m’appelle Shiva Forouzideh, je sais que mon nom est difficile. Je suis iranienne, j’ai 29 ans, je suis chimiste, mais maintenant je suis femme au foyer parce que je suis nouvelle immigrante et on est arrivés il y a 50 jours, le vendredi 3 octobre 2014, avec mon mari et ma fille. On a décidé d’immigrer pour avoir de nouvelles expériences sur toutes les choses. Je trouve le Québec trop froid, avec des gens très calmes surtout quand ils conduisent et aussi multiculturel parce qu’il y a beaucoup d’immigrants. Je voudrais aller à l’université dans mon domaine et trouver un travail dans une grande usine ou aller à un cégep dans un domaine que j’aime beaucoup. Mais maintenant que je suis au chômage, je joue avec ma fille, aussi je fais la cuisine et je fais du sport. Ce sont mes loisirs. Dans la francisation jusqu’à maintenant je peux trouver des amis de différentes nationalités, et j’apprends la langue de français mieux qu’avant.

JOURNAL DES FINISSANTS

Fatemeh G. Mohammad Iran Bonjour à tous… Je m’appelle Fatemeh, je viens de l’Iran, j’ai 27 ans et je suis infirmière. Je suis arrivée au Canada en février 2014. Je suis venue au Canada parce que je voudrais continuer mes études à l’université et aussi apprendre la langue française. C’est ma grande chance depuis que je suis arrivée ici. Quand je suis arrivée ici, toutes les choses étaient difficiles pour moi comme changer de pays; ça veut dire changer tout et je ne parlais pas du tout français, mais maintenant je suis très contente parce que je peux comprendre, écrire et parler le français. J’apprécie tous les professeurs qui m’ont enseigné beaucoup de choses importantes pour bien m’installer et la langue française qui est la plus importante solution pour bien communiquer avec les Québécois.

Merci beaucoup et Bonne chance à tout le monde

JOURNAL DES FINISSANTS

Liliana Hechavarria Leyva Cuba Je m’appelle Liliana Del Pilar Hechavarria Leyva. J’ai 23 ans. Je viens d’une petite île qui est bien connue pour ses plages et ses beaux paysages, je parle de la belle île de Cuba. J’ai habité à la ville Santiago de Cuba qui est une des plus grandes provinces de Cuba. Je suis mariée avec Mario Calderon. Il est salvadorien. Ça fait quatre ans que nous nous sommes mariés. Quand j’étais à Cuba j’ai étudié pendant trois ans à l’Université la carrière Histoire générale de Cuba; c’est une carrière très intéressante, qui cultive les connaissances. Je n’ai pas fini mes études parce que je suis venue au Canada. Je suis arrivée ici le 11 mai 2013. J’été impressionnée parce que c’était passionnant de voir beaucoup de choses qui étaient nouvelles pour moi. J’ai commencé mes études de francisation le 30 mai 2014 au Cégep Montmorency. Au début de mon adaptation c’était un peu difficile pour moi parce que le français est une nouvelle langue dans ma vie; mais, grâce au professionnalisme de mes professeurs et leur bonne performance en classe je suis capable de communiquer avec les gens, aussi j’ai eu le soutien de mon mari et de mes amis. À la fin du cours de francisation j’aimerais continuer les études pour obtenir une carrière professionnelle. Je souhaiterais étudier la carrière d’avocate parce que c’est une profession que j’ai toujours rêvé de faire. J’ai passé de beaux moments au Cégep Montmorency; j’ai connu de magnifiques professeurs et j’ai de bons amis qui seront présents dans ma vie.

JOURNAL DES FINISSANTS

Yankiel Izquierdo Cuba Je m’appelle Yankiel Izquierdo j’ai 34 ans. Je viens de Matanzas une province à Cuba qui est bien connue pour ses plantations de canne à sucre, la ville de Matanzas est située à côté de Varadero la meilleure plage de Cuba. J’ai étudié la carrière de l’éducation physique à l’Université de Matanzas nommée ‘’ Camilo Cienfuegos’’. Quand j’ai fini mes études, j’ai commencé à travailler pendant 10 ans comme animateur à l’hôtel Super club Breezes situé à la Havane, un hôtel qui est un paradis magnifique pour passer des bonnes vacances. J’ai eu de beaux moments à l’hôtel avec mes collègues. Je suis arrivé ici le 11 Janvier 2014, les premiers jours ont été un peu difficiles parce que je viens d’un pays très chaud et en janvier c’est vraiment froid. Maintenant ma femme et moi habitons à Montréal, la plus grande ville de la province canadienne du Québec. J’ai commencé à étudier la francisation le 30 avril 2014 au collège Montmorency. Je pense qu’il est très important d’apprendre la langue française par ce qu’on peut communiquer avec les gens francophones et aussi pour améliorer notre vie. Le cours de français était très intéressant pour moi parce que j’ai connu beaucoup d’amies de différents pays et de magnifiques professeures. Après la fin du cours de français, j’aimerais continuer mes études pour me préparer plus et obtenir la carrière de professeur d’éducation physique parce que c’est la carrière que j’ai déjà connue et aussi pour enseigner aux gens à avoir une bonne condition physique.

JOURNAL DES FINISSANTS

Meta Amara Kuch Cambodge Je m’appelle Amara, je suis cambodgienne. Je suis arrivée au Canada en mars 2014. Je suis mariée, mais je n’ai pas encore d’enfant. Mon mari travaille dans une entreprise. Il est gentil et calme et je l’aime. Donc j’ai décidé de quitter ma famille pour le rejoindre ici. Tous les jours, je vais à l’école à pied avec mon amie, moldave qui habite un appartement près chez moi. Après le cours, je rentre la maison pour faire le ménage, préparer la cuisine et attendre mon mari qui revient du travail. Après le souper, j’aime écouter de la musique ou la radio et regarder les films d’action ensemble avec mon mari. Nous aimons magasiner et faire la promenade pendant le weekend. Dans mon pays, j’étais secrétaire dans une compagnie de télécommunication. J’envoyais plusieurs courriels par jour. Je rencontrais beaucoup de monde tous les jours. Je parlais seulement anglais et ma langue maternelle. Je voyageais souvent dans des pays voisins. Même si j’étais occupée, je n’ai jamais oublié de passer du temps avec ma famille. Aujourd’hui, je suis étudiante dans un cours de francisation au Collège Montmorency à Laval. Au début, j’ai trouvé que c’était difficile de parler avec les autres en français parce que je ne comprenais rien. Aussi, pour trouver un travail vous devriez être capable de le parler le français. En effet, si on le parle bien, on aura l’occasion d’obtenir un bon emploi. Voilà pourquoi, je dois l’apprendre. Grâce au cours, je suis en mesure de communiquer mieux, entre autres j’ai connu beaucoup d’amis qui viennent de différents pays. Tout le monde parle français. Selon moi, le Québec, c’est la province qui donne la meilleure chance à tous les immigrants comme l’éducation, l’emploi, l’assurance sociale et les soins de santé, etc. Je veux de remercier la province du Québec, surtout les professeurs et les animatrices qui travaillent fort pendant le cours. Maintenant, je suis très fière; ma vie s’améliore et je m’habitue à la société francophone. J’espère que je vais avoir un bon métier.

JOURNAL DES FINISSANTS

Mayra Lopez Aguila Mexique Salut les amis! Je m’appelle Mayra Lopez et je viens de la Ville de Guadalajara, la ville la plus belle du Mexique. Je suis arrivée au Québec en août 2012. L’amour c’est qui m’a amenée ici; je suis mariée depuis trois ans avec une personne d’ici, j’ai deux beaux enfants. J’ai eu de la chance d’être arrivée en été parce que j’ai pu m’acclimater à l’hiver au fur et à mesure. C’est pour cela que je crois que l’hiver ne me dérange pas. Je trouve le Québec très beau avec des gens très gentils; et, en plus, je suis bien accueillie et aussi je suis entourée de belles personnes qui m’aident à ne pas m’ennuyer de mon pays. Le Québec c’est un bel endroit où je voudrais rester pour la vie avec ma famille. Dans mon pays, j’ai travaillé en administration et comptabilité pour une période dix ans. La francisation pour moi a été très importante pour mon intégration; j’ai appris beaucoup et ainsi j’ai connu des gens dont j’espère conserver l’amitié pour la vie. J’ai vécu de beaux moments dont je vais toujours me souvenir. J’aimerais continuer mes études ici, je vais suivre probablement un cours pour améliorer mon français et après j’étudierai un DEP en administration; ensuite j’espère trouver un bon travail pour finir mon intégration dans

cette

société. Merci à tous et bonne chance!

JOURNAL DES FINISSANTS

Epraxiya Martirosyan Arménie Bonjour tout le monde. Je m’appelle Epraxiya. Je suis arménienne. Je suis venue au Canada le 18 novembre 2012. Dans mon pays, j’étais professeure de mathématiques, maintenant je suis étudiante. J’ai deux enfants. L’Arménie est un petit pays de pierre, des églises et avec de l’hospitalité. Il y a 4000 monuments uniques. Par exemple, dans la ville de Echmiadzin où je suis née se trouve une église gui s’appelle Saint Echmiadzin - centre spirituel et la résidence patriarche d’Arménie, qui été construite en 303. J’aime ma profession, alors je voudrais travailler comme professeure de mathématiques. Je suis vraiment heureuse là où j’habite et j’apprends sur le Québec. J’espère que tous vos rêves et désirs se réaliseront. Enfin, je voudrais dire un grand merci à tous les professeurs et tous mes amis avec qui j’ai étudié. Je me souviendrai toujours avec un sourire sur le visage des beaux moments passés avec vous.

JOURNAL DES FINISSANTS

Ina Nepomneasceaia Moldavie Bonjour, Je m’appelle Ina. Je viens de la Moldavie, je suis d’origine moldave. Je suis arrivée au Canada en avril 2014 avec ma famille. En Moldavie, j’étais comptable, mais ma profession est ingénieure, gestionnaire dans la construction des machines. Nous avons immigré au Québec pour assurer un meilleur avenir à notre fils et pour travailler selon notre formation et encore pour connaître une nouvelle société avec ses habitudes et ses traditions. Je suis heureuse de connaître un nouveau pays avec ses coutumes et ses traditions encore je suis très contente de faire mes études de francisation au Collège Montmorency où j’ai connu des professeurs intelligents, gentils, et où je me suis fait beaucoup d’amis. Ce cours de français m’a aidée beaucoup pour améliorer mon français. Je me souviendrai avec plaisir des tous les événements et de toutes les personnes avec qui j’ai passé ce temps.

JOURNAL DES FINISSANTS

German A. Rueda Ortiz Colombie Bonjour à toute la gang Je me présente; je m’appelle German Andrés, je viens de la Colombie, je suis arrivé à Laval le 23 mai 2014 avec ma femme Maria Isabel et deux valises pour chacun, elles étaient remplies de nos rêves et espoirs. Nous étions reçus d’une façon ensoleillée et aimable jusqu’à aujourd’hui. Moi, j’aime le vélo et j’ai amené mon bicycle tout terrain pour parcourir la province, nous voulons nous intégrer à cette société aussitôt que possible comme québécois. Je viens au Canada parce que je veux un redémarrage dans ma vie; je veux commencer encore en fois, et donner plus d’importance à la qualité de ma vie que l’argent que je peux faire en Colombie; mais aussi, parce que je veux profiter de la nature, des pistes cyclables et de l’hospitalité de ce peuple. J’aime les langues et j’espère maîtriser le français, l’anglais et le québécois très rapidement et après trouver un travail dans le domaine financier. Moi, j’aime la technologie, les finances et les banques. J’aimerais travailler comme gérant Cash Management, mais j’ai aussi un autre rêve: je veux avoir une entreprise touristique et je veux promouvoir le Québec par le vélo. Ce groupe de francisation a été une bonne expérience de vie, des personnes de tous les pays, de plusieurs ethnies, cultures et croyances, mais tous avec le même but: apprendre le français. Je vous remercie de votre aide, de votre amitié et pour les professeurs et animatrices aussi, de vos efforts pour nous intéresser et partager avec nous votre sagesse. Je vous souhaite un excellent avenir; je sais qu’il y a beaucoup d’opportunités pour nous dehors, et tout est possible si nous le croyons, seulement on doit travailler pour être préparés quand ils arrivent.

JOURNAL DES FINISSANTS

Jubitza Urdanegui Pérou Je m’appelle Jubitza Urdanegui; je viens du Pérou, je suis née à Lima la capitale où j’habite aussi. J’ ai grandi dans un quartier très violent et très dangereux; c’est pour ça que quand je suis venue au Québec, j’ai trouvé que c’est une belle province très tranquille avec beaucoup de nature et de personnes qui font de l’exercice en vélo, de la course sans ressentir de danger, etc. Je regarde les gens qui se respectent mutuellement; pour moi, c’est le paradis. Dans mon pays, j’ai travaillé comme représentante médical pendant dix ans, j’étais contente de mon travail et j’ai mené une vie indépendante. J’ai commencé à penser à mon avenir et ma tranquillité et j’ai trouvé une occasion de vivre une vie meilleure ici au Québec. Je suis reconnaissante de l’occasion que me donne ce beau pays, avec beaucoup d’opportunités. Maintenant je suis étudiante de français à l’école Montmorency, j’ai attendu la fin pour avoir une chance de faire une profession comme infirmière.

CARTE 1 CANADA

Luc Renaud Laïla Nejmi Maude Laporte-Marginean

MEXIQUE Mayra Lopez Aguila

CUBA Liliana Hechavarria Leyva Yankiel Izquierdo

HONDURAS Paola Castillo

COLOMBIE Oscar Mauricio Barragán German A. Rueda Ortiz

PÉROU Jubitza Urdanegui

3 4

MAROC Zahira Ait Elhaloui Halima Elkorchi

MOLDAVIE Iulia Ceabanova Ina Nepomneasceaia

LIBAN Mohamad Alayan

ARMÉNIE Epraxiya Martirosyan

IRAN Hamed Anari Shiva Forouzideh Fatemeh G. Mohammad

CAMBODGE Meta Amara Kuch

8 10 9

JOURNAL DES FINISSANTS

PROFESSEUR Luc Renaud Canada Bonjour à tous; je me nomme Luc Renaud et je suis professeur de français aux immigrants depuis de nombreuses années; en plus de ces activités, je suis technopédagogue et entrepreneur. J’ai aussi mené une carrière universitaire pendant plusieurs années en sciences de l’éducation de l’Université de Montréal et oeuvré sur plusieurs projets de formation en ligne. Je suis, entre autres, un des principaux artisans de la Francisation en ligne (FEL) du Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion (MIDI) du gouvrnement du Québec. Je crois que l’intégration dans une nouvelle société constitue un grand changement qui demande beaucoup de courage et de détermination. Pour ce faire, je crois qu’il se donner des buts à la fois ambitieux et réalistes, s’entourer des bonnes personnes et faire preuve de beaucoup de persévérance. Pour cela, je vous encourage tous à avoir l’audace de rêver et d’avancer sur la voie de la réalisation de vos rêves. Churchill disait que le succès était une manière d’aller d’échec en échec, mais sans perdre son enthousiasme. Je pense qu’il peut avoir raison dans la mesure où la vie se compose de nombreux obstacles, qu’il faut franchir graduellement, et avec optimisme. Je terminerais en vous encourageant à toujours faire confiance à vos compétences et capacités. Comme le disait Ariane Cloutier, personne d’autre que vous n’a le droit de vous dicter votre manière de vivre. C’est le pouvoir ultime de chacun. Alors, bonne chance dans votre nouvelle aventure. J’ai été très heureux de vous connaitre.

ANIMATRICES Laïla Nejmi Canada Chers étudiants et chères étudiantes, Ce fut un plaisir de vous connaître et j’espère avoir réussi à vous faire connaître un peu de notre culture, mais aussi notre belle langue qui est le français. Maintenant, il est temps pour vous de prendre votre envol et je ne peux que vous souhaiter la meilleure des chances, mais surtout, un avenir à la mesure de vos efforts et de vos rêves. Bon succès! Votre animatrice, Laïla

Maude Laporte-Marginean Canada Chères étudiantes et chers étudiants, La francisation au Collège Montmorency s’achève bientôt et une nouvelle étape débutera pour vous. Je vous souhaite d’atteindre vos objectifs et de réaliser vos rêves les plus fous. J’espère que la formation en intégration au monde du travail au Québec que nous avons suivie ensemble vous aidera dans votre vie professionnelle. Merci de votre participation et au plaisir de vous revoir, Maude Laporte-Marginean

AC TI VI TÉS

LAVAL, QUÉBEC