EL CORRECTOR DE ESTILO Corrección de estilo editorial, corporativa y académica Programa de Extensión y Educación Continua Universidad Nacional de Colombia Docente: Paola Isabel Mejía
HISTORIA DE LA CORRECCIÓN
ANTIGÜEDAD Anagnostes • Notas críticas (Escolios)
EDAD MEDIA Amanuense • Saberes enciclopédico s • Caligrafía
RENACIMIENTO Castigator • Griego • Latín
XVII-XIX Perdida de prestigio
XX Corrección lingüística
DEFINICIONES
CORRECCIÓN DE ESTILO
Técnica: aplica reglas y normas para los textos García, M. & Estrada, A (2006)
DEFINICIONES
CORRECCIÓN DE ESTILO
Operación en la que se corrige la forma y el fondo Valle, P. (2005)
DEFINICIONES
CORRECCIÓN DE ESTILO
Conjunto de operación para perfeccionar los textos y cada una de las partes que conforman una publicación tanto en el concepto, estilo y tipografía Martínez de Sousa, J. (2004)
TIPOS DE CORRECCIONES ORTOTIPOGRÁFICA
Mecanografía
Gráficos, tablas, ilustraciones, etc.
Maqueta
ESTILO
CONCEPTOS
Textual: coherencia y cohesión
Especialista en el tema
Lingüística: Sintaxis Morfología Semántica Pragmática
Pertinencia y consistencia de los conceptos
Gramatical: Acentuación Ortografía
多CORRECTOR O CORRUPTO?
CORRUPTO
Sobrecorregir: Preferencia estilística
Ultracorrecciones: Corregir lo correcto
Aceptar los cambios de reglas
No actualizarse
¿CÓMO CORREGIR PARA SER CORRECTOR?
I. PLANIFICACIÓN COHERENCIA
CONTEXTUALIZACIÓN
ORGANIZACIÓN LÓGICA
ENTORNO COMUNICATIVO
LINGÜÍSTICO
EXTRALINGÜÍSTICO
II. CORRECCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA ERRORES TIPOGRÁFICOS
PARTICIONES INADECUADAS DE PALABRAS LÍNEAS SUELTAS, ESPACIOS MAL COLOCADOS, GUIONES EN HILERA, ETC.
III. CORRECCIÓN GRAMATICAL PROBLEMAS DE ORTOGRAFÍA PROBLEMAS DE SINTAXIS Y MORFOLOGÍA
CORRECCIÓN DE SIGNOS DE PUNTUACIÓN
IV. CORRECCIĂ“N DE ESTILO Superestructura
Macroestructura Microestructura
BIBLIOGRAFÍA García, M. & Estrada, A. (2006) ¿Corrector o currupto? Saberes y competencias de corrección de estilo. En: Páginas de Guardia. N, 1 Otoño 2006. Hidalgo, A. (2004) La actividad del lingüista como corrector de estilo. Jornadas de la Lengua Española. Valencia: Universidad de Valencia. Martínez de Sousa, J. (2004) Manual de edición y autoedición. Madrid: Pirámide. Valle, P. (2001). Cómo corregir sin ofender. Mendoza: Lumen.