COVER00

JAMIE MITCHELL

HARD KORE

G12 LENS

POLA R ON

KAE

Look past the beautifully designed frames and experience the

™

revolutionary SR-91ÂŽ polarized lens that sets Kaenon Polarized

N

S

ED

A P

TE

Look beyond the awe-inspiring images of paddlers and explorers.

IZ

N

LO BENEATH THE SURFACE NTE D

LE

apart from all other lens technologies on the planet.

KAENON POLARIZED SR- 91. No other lens offers better clarity, impact-protection, and

glare-reduction all in one ultra-lightweight lens. Available in prescription.

™

TOMASONIACTION SPORT Kaenon è distribuito da TOMASONI TOPSAIL infotts@tomasoni.com | www.tecnicotomasoni.com

evolve optically

ÂŽ

créa

info@izeecom.com

modello QUEEN su bolle.com

Quando l’eleganza si unisce allo sport ...

Nuova Collezione Bollé Women’s. Solo per Donne.

Contattateci allo 011-6618583 italia@bushnell-europe.com

COURTESY .!)3(

opera prima | moderno & raffinato | i libri consigliati | vela ‘09 | la farfalla nell’oceano | otto giorni in kayak da mare | freealien | trekking mediterraneo | angelika rainer | l’isola a cavallo | itinerari mtb | turismo di charme | cover style |

SOMMARIO

00

EDITORIALE SOUND BOOKS COSTA SMERALDA GUADALUPA ELBA FREERIDE MTB CAPRAIA PEOPLE CORSICA PIEMONTE OSPITALITÀ MODA

11 12 14 16 22 30 38 46 58 62 68 82 90

7

&OTO DI COPERTINA ,AIRD (AMILTON 0H ˆ4IM -C+ENNA COURTESY /XBOW

#OVER !NNO .UMERO 'IUGNO "IEFFENAUTICA SRL $IVISIONE %DITORIALE 6IA 3ACRA DI 3AN -ICHELE 2IVALTA DI 4ORINO 4/ 4 &

$IRETTORE %DITORIALE $IRETTORE 2ESPONSABILE DEL NUMERO #O $IRETTORE 2ESPONSABILE DEL NUMERO 0ROGETTO EDITORIALE E GRA½CO #OORDINATORE EDITORIALE !RT DIRECTOR #OORDINAMENTO GRA½CO #OORDINAMENTO REDAZIONALE

2OBERTO &ACELLO RFACELLO BIEFFENAUTICA COM %MANUELE 2ONCALLI INFO COVERFREEPRESS COM 0AOLO -EITRE ,IBERTINI INFO COVERFREEPRESS COM OUTDOOR PROJECT OUTDOORPROJECT LIBERO IT 0AOLO -EITRE ,IBERTINI INFO COVERFREEPRESS COM 'UILLERMO 6INCENTI GUILLERMOVINCENTI ARGENTINA COM #LAUDIA 0ATRONE CLAUDIAPATRONE GMAIL COM

0UBBLICITg

INFO COVERFREEPRESS COM

2EDAZIONE

#OVER FREE PRESS 6IA 3ACRA DI 3AN -ICHELE 2IVALTA DI 4ORINO 4/ 4 &

5F½CIO TRAF½CO (ANNO COLLABORATO

&OTOGRA½E &OTOLITO E 3TAMPA

2EGISTRAZIONE

0REZZO DI COPERTINA

,A REDAZIONE DI #/6%2 ACCOGLIE OGNI CONTRIBUTO ARTISTICO FOTOGRA½CO ED EDITORIALE 4ESTI FOTOGRA½E MATERIALI RICEVUTI E NON ESPRESSAMENTE RICHIESTI

ANCHE SE NON PUBBLICATI NON VERRANNO RESTITUITI È VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DI TESTI E FOTO SENZA IL CONSENSO SCRITTO DELL´EDITORE 0UNTI DI DISTRIBUZIONE E ABBONAMENTI CONSULTABILI SU WWW COVERFREEPRESS COM

#RISTINA "ERSANI -ARIO 0IRAS MPIRAS BIEFFENAUTICA COM 5 3EGNINI )L 6IOTTOLO # "RENA 9##3 2 "ARTOLINI 6 &RESOLONE &REEALIEN % 2ONCALLI 0 - ,IBERTINI /P - 0IRAS /P 4 5LRICH 9##3 2 "ARTOLINI ,´!RTISTICA 3AVIGLIANO 6IA 4OGLIATTI 3AVIGLIANO #.

1UESTA PUBBLICAZIONE n IN FASE DI REGISTRAZIONE PRESSO GLI ORGANI COMPETENTI 4RIBUNALE DI 4ORINO 'RATUITO

MARE C A R B O N A N D T I TA N I U M 1 0 0 M E T E R S Made in Italy M ov i m e n to m e c c a n i co a u to m a t i co o c ro n o g ra fo a l q u a r zo.

Ca s s a i n t i t a n i o. G h i e r a g i r e vo l e u n i d i r e z i o n a l e. C i n t u r i n o i n g o m m a t r a s p i r a n t e.

editoriale

opera prima #/6%2 \ $ESIGN 'IUGNO ESCE IL NUMERO // DI #/6%2 FREEPRESS UN MAGAZINE PERIODI CO GRATUITO DISTRIBUITO SU SCALA NAZIONALE DIRETTAMENTE PRESSO LUOGHI E STRUTTURE ESCLUSIVI E DI ALTA FREQUENTAZIONE #ENTRI DI INCONTRO PER SPORTIVI

VIAGGIATORI E AVVENTURIERI CONTEMPORANEI 'LI ESPLORATORI DEL NUOVO MILLENNIO )L MAG PER TUTTI QUELLI CHE SI SPOSTANO IN )TALIA E NEL MONDO PER PRATICARE SPORT ALL´ARIA APERTA .UOVO NEI CONTENUTI E NELLO STILE SI OCCUPA DI VIAG GIO BENESSERE AMBIENTE CULTURE E MUSICA $I TURISMO DI DESIGN E DI FOTOGRA½A DI SPORT DI TERRITORIO E DI NATURA 4RATTA INOLTRE ARGOMENTI PI| FEMMINILI COME LA MODA E LE NUOVE TENDENZE 5N MIX DI NOTIZIE E SPUN TI PER STIMOLARE I LETTORI A SVILUPPARE LE POTENZIALITg PERSONALI GRAZIE A UN´INFORMAZIONE SEMPRE CORRETTA E DI QUALITg #/6%2 HA UN´ATTITUDINE PRECISA ANTICIPARE LE TENDENZE E INTERCETTARE I SEGNALI DI CAMBIAMENTO 5NA FREEPRESS PER UN TARGET DI ALTO LIVELLO DONNE E UO MINI ADULTI E GIOVANI BEN INSERITI NEL MONDO DEL LAVORO APPASSIONATI DE GLI SPORT OUTDOOR E DEI VIAGGI LEGATI ALLA RICERCA DEL BENESSERE PSICO½SICO 5OMINI E DONNE CON UN FORTE STILE PERSONALE %SIGENTI )NOLTRE AL CONTRARIO DELLA STAMPA TRADIZIONALE DISTRIBUITA IN EDICOLA ¯ DOVE IL LETTORE SCEGLIE UN PRODOTTO FRA I MOLTEPLICI DISPONIBILI NEL NOSTRO CASO n IL FREE MAGAZINE CHE SCEGLIE IL PROPRIO PUBBLICO ANDANDO A RAGGIUNGERLO DIRETTAMENTE DOVE SI AGGREGA 1UESTA RIVISTA VIENE DISTRIBUITA PRESSO LUOGHI DI VITA QUOTIDIANA

CENTRI DI INCONTRO SPONTANEI NEI QUALI LE PERSONE SI TROVANO IN UNA CON DIZIONE POSITIVA DI APERTURA MENTALE PROPRIO PERCHm LI FREQUENTANO NEL TEMPO LIBERO E DURANTE LE ORE TRASCORSE FUORI CASA #/6%2 FREEPRESS VUOL ESSERE IL MAG COMPAGNO DEI MOMENTI DI SVAGO E DI RELAX 0AOLO -EITRE ,IBERTINI

#/6%2 \ $ESIGN INOLTRE n UN NUOVO BRAND CHE STA NASCENDO CON L´AMBIZIONE DI PROPORSI COME NEW STYLE 5NA VOCE MODERNA LEGATA ALLA COMUNICAZIONE PER I LETTORI SULLE PAGINE DELLA RIVISTA MA ANCHE COME REALTg EDITORIALE AL SERVIZIO DELLA COMUNICAZIONE ISTITUZIONALE ATTRAVERSO LE GUIDE MONOGRA ½CHE PERSONALIZZATE REALIZZATE DALLA NOSTRA REDAZIONE CON UN APPROCCIO TECNICO ESCLUSIVO ED UNO STILE ASSOLUTAMENTE PERSONALE 5N PROGETTO .UOVO E AMBIZIOSO

PML

'IORNALISTA PUBBLICISTA E FOTOGRAFO $A QUALCHE ANNO SI OCCUPA DI COMUNICAZIONE E PUBBLICHE RELAZIONI (A COLLABORATO A LUNGO COME FREELANCE CON LE MAGGIORI TESTATE DI SPORT OUTDOOR E FOTOGRA½A !TTIVO NEI SETTORI DELLA PUBBLICITg LIFESTYLE E FASHION LEGATA ALLO SPORT

AL TEMPO LIBERO E ALLE NUOVE TENDENZE .EL HA FONDATO L´!SSOCIAZIONE )TALIANA DEGLI 3PORT /UTDOOR !)3/ ENTE SPORTIVO CULTURALE SENZA SCOPO DI LUCRO CHE ORGANIZZA EVENTI OUTDOOR PER LA PROMOZIONE E LA DIFFUSIONE DEGLI SPORT PRATICATI ALL´APERTO A CONTATTO TOTALE CON LA NATURA

11

sound

Msc l’album di questo numero

!D OLTRE TRE ANNI DI DISTANZA DAL PRECEDENTE /THER $IRECTIONS 2ITUALS n IL NUOVO DISCO DI .ICOLA #ONTE USCITO IL OTTOBRE IN TUTTO IL MONDO #OME IL PRECEDENTE

n UN ALBUM ALIMENTATO DAL SAPORE JAZZ ANNI ³ .ICOLA #ONTE n UNO DEGLI ARTISTI ITALIANI PI| APPREZZATI AL MONDO LA SUA ORIGINALITg n SEMPRE STATA QUELLA DI UNIRE MUSICALITg TRADIZIONALI A SONORITg MODERNE RIUSCENDO A TRACCIARE IN TAL MODO UNA NUOVA VIA DI RICERCA STILISTICA 2ITUALS n QUASI UN ITINERARIO ALLA SCOPERTA DELLA VITA E DELLE PASSIONI DELL´ARTISTA COME IL CINEMA D´AUTORE LA LETTERATURA ROMANTICA IL "RASILE E IL JAZZ

sound moderno & raffinato koop - islands (compost records – 2006) -AGNUS :INGMARK E /SCAR 3IMONSSON I +OOP SVEDESI DI 5PPSALA RESIDENTI A 3TOCCOLMA PUR MANTENENDO LO STESSO STYLE DI 7ALTZ FOR +OOP RIESCONO QUI A CREARE UN SOUND CHE RISALE AL PASSATO ½NO ALLE ORIGINI DELLO SWING ANNI ´ )SLANDS n STATO REGISTRATO INTERAMENTE NEL LORO STUDIO SVEDESE E SI PRESENTA COME UN SUCCESSO SENZA IMBARAZZI DA SECONDO ALBUM I +OOP

A DISTANZA DI QUATTRO ANNI RITROVANO UN SUONO PI| RICERCATO ED ESOTICO !

UN PRIMO ASCOLTO SEMBRA LA COLONNA SONORA IDEALE PER QUESTO DEBUTTO DI #OVER 5N INVITO AL VIAGGIO VERSO MARI CALDI E LONTANI

rosalia de souza - d’improvviso (schema records 2009) 3ENSUALITg FASCINO MAGIA ED ELEGANZA QUESTE LE PRIME SENSAZIONI DIFFUSE DAL NUOVO LAVORO DELL´ARTISTA BRASILIANA $´IMPROVVISO RIEVOCA LUOGHI E SA PORI DELLA MUSICA SUDAMERICANA DEL PASSATO IN PARTICOLARE LE MELODIE ANNI ´ COME BOSSA NOVA AFRO JAZZ .ATA A 2IO $E *ANEIRO IL LUGLIO NEL 2OSALIA n ARRIVATA IN )TALIA ED HA INIZIATO A STUDIARE ALLA 3CUOLA 0OPOLARE DI -USICA DI 4ESTACCIO A 2OMA .ELLO STESSO ANNO HA COMINCIATO A LAVORARE CON VARI MUSICISTI BRASILIANI CANTANDO NEI PI| IMPORTANTI JAZZ CLUB DELLA CA PITALE )L NUOVO ALBUM NE RIBADISCE LO STATUS DI MIGLIOR INTERPRETE DI MUSICA BRASILIANA NEL NOSTRO 0AESE 12

la nostra PLAYLIST

nicola conte - rituals (schema records – 2008) 0%2 15%34/ 02)-/ .5-%2/ $) #/6%2 #) 0)!#% 3%'.!,!2% 5.!

0,!9,)34 30%#)!,% 0%2 ,´%34!4%

&2544/ $) 5. 3/.$!'')/ %&&%445!4/ ). 2%$!:)/.% .% È $%2)6!4/ 5. #52)/3/ -)8 $) 35/.) % !4-/3&%2% 5.! "%,,! #/.4!-).!:)/.% !442!6%23/ %0/#(% % '534) !,15!.4/ $)34!.4) -! &/23% .%--%./ 42/00/ )N VIAGGIO +INGS /F #ONVENIENCE ¯ -ISREAD .OIR $mSIR ¯ ,E VENT NOUS PORTERA #AMERA /BSCURA ¯ #OUNTRY MILE )MOGEN (EAP ¯ (IDE AND SEEK +INGS /F #ONVENIENCE ¯ #AYMAN )SLANDS %NNIO -ORRICONE ¯ -ETTI UNA SERA A CENA 'ABIN ¯ ,A MAISON 3UPERTRAMP ¯ 4HE LOGICAL SONG 0AT -ETHENY 'ROUP ¯ ,AST TRAIN HOME ,URA ¯ 0ADOCE DE CmU AZUL *AMES 4AYLOR 1UARTET ¯ )NDIAN SUMMER #OOL 7ATER ¯ 0ASSION #ESgRIA bVORA ¯ 3hO 6ICENTE DI ,ONGE #URTIS -AY½ELD ¯ -OVE ON UP 3WEET ¯ ,OVE IS LIKE /XYGENE 4HE 3HIRELLES ¯ -AMA SAID 2OBERTA +ELLY ¯ :ODIACS +INGS /F #ONVENIENCE ¯ (OMESICK ,ENNY +RAVITZ ¯ ) BELONG TO YOU $EEP &OREST ¯ "OHEME 3TEWARD 7ONDER ¯ 7HAT A WONDERFUL WORLD 4OTO ¯ (OLD THE LINE -ALIKA !YANE &EAT 0ACI½CO ¯ 3OSPESA $EEP &OREST ¯ 3WEET ,ULLABY %AGLES ¯ ) CAN´T TELL YOU WHY #ESgRIA bVORA ¯ %SPERANCA IRISADA !L LAVORO .ICKELBACK ¯ $ # 7ILLY #ROOK ¯ "UENOS !IRES NO DUERME /ASIS ¯ 3TAND BY ME #OLLECTIVE 3OUL ¯ $ECEMBER 0EARL *AM ¯ !LIVE 0INK &LOYD ¯ (IGH HOPES 4OPLOADER ¯ $ANCING IN THE MOONLIGHT 2wISrN -URPHY ¯ 3LAVE TO LOVE ,OVIN´ 3POONFUL ¯ 3UMMER IN THE CITY

13

books

%LISABETTA %ORDEGH E #ARLO !URIEMMA

"RUNO -ANUNZA

9ASUAKI +AGII

in barca a vela intorno al mondo

falesie

profondo blu

viaggio nella sardegna del nord-ovest

le meraviglie del mondo sottomarino

PAGINE \ FOTO COLORI \ CARTONATO X %DIZIONI 7HITE 3TAR \ EURO

$ISPONIBILE DA (F $ISTRIBUZIONE \ WWW HFNET IT

PAGINE \ FOTO COLORI \ CARTONATO X %DIZIONI 0UBBLINOVA \ EURO

$ISPONIBILE DA (F $ISTRIBUZIONE \ WWW HFNET IT

PAGINE \ FOTO COLORI \ CARTONATO X %DIZIONI 7HITE 3TAR \ EURO

$ISPONIBILE DA (F $ISTRIBUZIONE \ WWW HFNET IT

)L VOLUME DOCUMENTA LE AVVENTURE DI %LISABETTA %ORDEGH E #ARLO !URIEMMA

CHE ALLA ½NE DEGLI ANNI ´ HANNO DECISO DI PERDERSI IN BARCA A VELA NEGLI SPAZI IN½NITI DEGLI OCEANI $OPO QUARANTAMILA MIGLIA DI NAVIGAZIONE INCONTRI E SCOPERTE

OGGI RILANCIANO CON IL PROGETTO ±"ARCA 0ULITA² ARMANDO UNO SCAFO CON CRITERI ECOCOMPATIBILI 1UESTO n UN DIARIO DI VIAGGIO E ANCHE UNA GUIDA AD ALCUNE DELLE PI| BELLE LOCALITg INCONTRATE ±2ACCONTIAMO LE NOSTRE OTTANTA MERAVIGLIE DOPO VENT´ANNI NEGLI OCEANI E LUNGO LE COSTE DEL MONDO )N ALCUNE SIAMO ARRIVATI PER CASO A VOLTE CON INDICAZIONI DI PERSONE CONOSCIUTE PER STRADA A VOLTE OBBLIGATI DAL TEMPO² %CCO DUNQUE UN GIRO DEL MONDO IN BARCA A VELA CHE PARTE DAL -EDITERRANEO

ATTRAVERSA GLI OCEANI PASSANDO PER 0ANAMA E 4ORRES RISALE IL -AR 2OSSO E PER LA VIA DI 3UEZ RITORNA .EL CORSO DI QUESTO LUNGO VIAGGIO PER MARE GLI AUTORI HANNO CAMBIATO TRE BARCHE ±)L 6ECCHIETTO² CHE LI HA ACCOMPAGNATI NEL PRIMO GIRO DEL MONDO DAL AL ±-ASTROPIETRO²

GIg MODELLO DEL PROGETTO ±"ARCA 0ULITA² E LA LORO ATTUALE ±'IOIA ,EVU² 3ONO TUTTE RITRATTE NEL LIBRO

5N TRAMONTO SULLA COSTA UNA TEMPESTA INVERNALE UN CIUFFO DI EUFORBIA TRA LE ROCCE DI #ALA "ARCA UNA LUCERTOLA A 3TINTINO UNA CICALA A 0UNTA 'IGLIO ,´OBIETTIVO DI "RUNO -ANUNZA FOTOGRAFO NATURALISTA CHE SPAZIA DALLA MACRO AL PAESAGGIO INVITA A SCOPRIRE LA BELLEZZA DELLA NATURA DELLA COSTA NORDOCCIDENTALE DELLA 3ARDEGNA CON UNA SUCCESSIONE DI SCOGLIERE SUL MARE IN CUI SI APRONO PICCOLE BAIE SABBIOSE ! COMMENTO DELLE IMMAGINI CITAZIONI DI VIAGGIATORI SU QUEI LUOGHI O DI CELEBRI DIFENSORI DI UN CORRETTO RAPPORTO TRA UOMO E NATURA È UN ±MODO DI VEDERE E DI RELAZIONARSI CON IL PAESAGGIO NATURALE² CHE EMERGE SCORRENDO QUESTE PAGINE UN COINVOLGIMENTO RECIPROCO DI AUTORE E LETTORE PER LA FORZA E LA BELLEZZA DEGLI ELEMENTI .ON TANTO UN VOLUME DI FOTOGRA½A MA UN RACCONTO PER IMMAGINI O COME DICE L´AUTORE ¦UN LIBRO SULLA ROCCIA ,E IMMAGINI HANNO L´INSOLENTE AMBIZIONE DI RACCONTARE LA PIETRA IL MARE IL CIELO E LA VITA NEI PARAGGI DI QUESTE ALTE PARETI CHE COMPONGONO UNA PARTE DEL PAESAGGIO DELLA 3ARDEGNA E DEL PIANETA È IL MODO IN CUI LE HO CONOSCIUTE E FREQUENTATE E IN CUI VORREI CONTINUARE A VEDERLE ½NCHm CAMPO§

.ELL´INTRODUZIONE DI QUESTO VOLUME CHE PRESENTA STRAORDINARIE FOTOGRA½E SUBACQUEE 9ASUAKI +AGII RACCONTA DELLA NASCITA DELLA SUA PASSIONE DIVENUTA UN MESTIERE ±0OICHm L´ISOLA n PERCORRIBILE INTERAMENTE IN SOLI DIECI MINUTI n STATO NATURALE SENTIRSI SUBITO A CASA .ONOSTANTE CIw LE ACQUE LIMPIDE E LE SCOGLIERE CHE ORNANO LE SPIAGGE SONO IN GRADO DI FARE SEMBRARE QUESTO LUOGO OGNI GIORNO COMPLETAMENTE DIVERSO ,A DENSITg E LA VARIETg DI VITA PRESENTI ACCENDEVANO IL MIO INTERESSE OGNI VOLTA CHE ERO IN ACQUA E TENEVANO IN OSTAGGIO LA MIA IMMAGINAZIONE QUANDO TORNAVO SULLA TERRAFERMA² #ON QUESTE PRIME ESPERIENZE +AGII n DIVENTATO UNO DEI PI| NOTI FOTOGRA½ SUBACQUEI GIRANDO POI I MARI DEL MONDO ) DETTAGLI MICROSCOPICI DELLA BARRIERA CORALLINA LO SLANCIO DI UNO SQUALO BIANCO CHE IRROMPE IN SUPER½CIE LEONI MARINI E TARTARUGHE VERDI !VVICINANDOSI AI SOGGETTI SCOPRE CARATTERISTICHE NASCOSTE

½GURE CHE RICORDANO L´ARTE DECORATIVA GIAPPONESE % NON n TUTTO ±,´INCONTRO CON QUESTE ECCEZIONALI CREATURE DELL´OCEANO HA IN¾UENZATO I MIEI VALORI DI ESSERE UMANO OGGI SONO IN PACE NEL MONDO²

TUTTI I LIBRI PRESENTATI IN QUESTA RUBRICA SONO DISPONIBILI PER L´ACQUISTO NELLA GRANDE LIBRERIA ONLINE SPECIALIZZATA IN LIBRI FOTOGRA½CI ITALIANI E INTERNAZIONALI WWW HFNET IT \ (F $ISTRIBUZIONE \ #0 \ 6ERCELLI \ 4 \ HF DISTRIBUZIONE HFNET IT

14

15

16

YCCS

stagione velica 09

estate | 09

4%34/ % &/4/ COURTESY 9ACHT #LUB #OSTA 3MERALDA

17

1UANDO LA NATURA REGALA UNO DEGLI SCE NARI COSTIERI PI| SUGGESTIVI AL MONDO ARRIC CHITO DA VENTI COSTANTI E TEMPERATURE MITI

NON RESTA CHE MOLLARE GLI ORMEGGI E PRENDE RE IL LARGO CON UNA DELLE SPETTACOLARI REGATE ORGANIZZATE DALLO 9ACHT #LUB #OSTA 3MERAL DA 9##3 ,O 9##3 PROPONE UNA STAGIONE AGONISTICA RICCA DI APPUNTAMENTI NUOVI CHE ANDRANNO AD ALTERNARSI ALLE COMPETIZIONI VELICHE PI| TRADIZIONALI ) PRIMI DUE EVEN TI DEL CALENDARIO DEDICATI ALLA CLASSE 3MERALDA SONO IL TROFEO 6ELA 'OLF ¯ MAGGIO ¯ CONSUETO RENDEZ VOUS CHE COMBINA DUE SPORT MOLTO AMATI IN #OSTA 3MERALDA ¯ E LA #OPPA %UROPA 3MERALDA ¯ MAGGIO INSERITA NEL #IRCUITO -EDITERRANEO PER LA CLASSE )L PROGRAMMA PROSEGUE CON UNA DELLE NOVITg DI QUEST´AN NO LA $UBOIS #UP GIUGNO APERTA AGLI

SCA½ CON LUNGHEZZA MINIMA FUORI TUTTO DI METRI 3I TRATTA DUNQUE DI DUE GIORNI DI REGATE SPETTACOLARI CHE VEDONO VELEGGIARE TRA LE ISOLE DELL´!RCIPELAGO DE ,A -ADDALENA LE IMBARCAZIONI PROGETTATE DAL NOTO ARCHI TETTO NAVALE %D $UBOIS APPREZZATE IN TUTTO IL MONDO PER LA SAPIENTE COMBINAZIONE TRA ELEGANZA E FUNZIONALITg /RGANIZZATA IN COL LABORAZIONE CON "OAT )NTERNATIONAL -EDIA

LA ,ORO 0IANA 3UPERPYACHT 2EGATTA GIUGNO VEDE S½DARSI PER QUATTRO GIORNI ALCUNE TRA LE PI| GRANDI BARCHE A VELA DEL MONDO 0RESENZA IRRINUNCIABILE DI QUESTA COMPETIZIONE PER SUPERYACHT n L´AZIENDA ITALIANA LEADER NEL LUXURY WEAR ,ORO 0IANA

TITLE SPONSOR DELL´EVENTO 4RA LE NUMEROSE IMBARCAZIONI ISCRITTE ALLA REGATA ½GURANO LA STORICA !SCHANTI )6 COSTRUITA NEL E L´IM PONENTE +OKOMO LUNGA OLTRE METRI

.ELLA SECONDA METg DEL MESE A MOLLARE GLI ORMEGGI SARg LA ¾OTTA INTERNAZIONALE DEI &ARR CON L´!UDI )NVITATIONAL GIUGNO ! RENDERE ANCORA PI| AVVINCENTE UNO DEI DUE GIORNI DI GARA VALIDA COME TERZA E PENULTIMA TAPPA DEL CIRCUITO EUROPEO PER LA CLASSE &ARR

SARg LA PRESENZA A BORDO DI UN PERSONAGGIO DEL MONDO DELLO SPETTACOLO O DELLO SPORT

CHIAMATO A DARE IL PROPRIO CONTRIBUTO ALLA COMPETIZIONE 3I PROSEGUE CON LA 2OLEX &ARR 7ORLD #HAMPIONSHIP ¯ GIUGNO GIUNTA ALLA DODICESIMA EDIZIONE ,A REGOLA ±OWNER DRIVER² PREVEDE LA PRESENZA AL TIMONE DEGLI ARMATORI CHE PER QUATTRO GIORNI DARANNO PROVA DELLE ABILITg TATTICHE CON IL SUPPORTO DEI MIGLIORI VELISTI AL MONDO $OPO IL CONSUETO BREAK DI LUGLIO E AGOSTO L´ATTIVITg SPORTIVA RIPARTIRg A SETTEMBRE CON LA SECONDA NOVITg DI QUEST´ANNO L´ATTESISSIMA 0ERINI .AVI #UP SETTEMBRE 1UESTA VOLTA A PRENDERE IL LARGO DALLE AFFOLLATE BANCHINE DELLA MARINA DI 0ORTO #ERVO SARANNO I GIGANTI DELLA VELA ,A MAESTOSA ¾OTTA COM POSTA DA OLTRE VENTI YACHT DELLA 0ERINI .AVI CHE VANTANO UNA LUNGHEZZA MEDIA DI OLTRE METRI COMPRENDE PRESENZE ILLUSTRI TRA CUI IL LEGGENDARIO -ALTESE &ALCON LUNGO BEN METRI

18

estate | 09

E "ARACUDA L´ULTIMO YACHT DI METRI VARATO DAL CANTIERE )MMANCABILE APPUNTAMENTO NEL PANORAMA VELICO INTERNAZIONALE LA -AXI 9ACHT 2OLEX #UP ¯ SETTEMBRE GIUNGE QUEST´ANNO ALLA VENTESIMA EDIZIONE $IVENUTA NEGLI ANNI UNO DEGLI EVENTI PI| SEGUITI E APPREZZATI DELLA STAGIONE LA REGATA RIENTRA NEL CAMPIONATO DELL´)NTERNATIONAL -AXI !SSOCIATION E PER LA PRIMA VOLTA NELLO 3WAN -AXI #IRCUIT $OPO I TITANI SARg LA VOLTA DELLE MANIFESTAZIONI DEDICATE ALLE CATEGORIE PI| SCATTANTI COME L´!UDI -ELGES 3AILING 3ERIES ¯ SETTEMBRE E LA PRIMA EDI ZIONE DEL -ONDIALE !UDI -ELGES 7ORLD #HAMPIONSHIP ¯ SETTEMBRE 6ARATO NEL

QUEST´ULTIMO SCAFO HA RISCOSSO NOTEVOLI CONSENSI IN %UROPA E IN )TALIA E NEL HA OTTENUTO LA CERTI½CAZIONE )SAF ,A STAGIONE AGONISTICA SI CHIUDERg A NOVEMBRE CON LA 4RANSATLANTIC -AXI 9ACHT #UP CHE PARTIRg DA 4ENERIFE NELLE )SOLE #ANARIE E GIUNGERg A 3T -AARTEN NEI #ARAIBI ,´IMPEGNATIVO PERCORSO DI OLTRE MIGLIA MARINE METTERg IN RISALTO LA VOLONTg DEL TEAM DI ESPORTARE I VALORI DEL #LUB AL DI FUORI DELLA 3ARDEGNA E DEL -EDITERRANEO

19

,O 9ACHT #LUB #OSTA 3MERALDA n STATO FONDATO IL MAGGIO DA 3 ! !GA +HAN !NDRm !RDOIN 'IUSEPPE +ERRY -ENTASTI E ,UIGI 6IETTI COME ASSO CIAZIONE SPORTIVA SENZA ½NI DI LUCRO INTESA A RIUNIRE I SOCI E GLI AMANTI DEL MARE E DEGLI SPORT NAUTICI ,A LOCATION DEL #LUB SITUATO IN UNA BAIA RIPARATA CHE DOMINA LA MARINA DI 0ORTO #ERVO HA SVOLTO UN RUOLO CRUCIALE NEL SUCCESSO DELL´ISTITUZIONE ) PARTECIPANTI ALLE REGATE QUI ORGANIZZATE INFATTI SI TROVANO SPESSO A GAREGGIARE TRA LE SUGGESTIVE ISOLE GRANITICHE DELL´ARCIPELAGO DE ,A -ADDALENA CHE SPESSO GRAZIE ALLA LORO PARTICOLARE POSIZIONE SI SOSTITUISCONO ALLE BOE DEL CAMPO DI REGATA 1UESTO SCENARIO MOZZA½ATO COMBINATO AI CONSUETI VENTI DI MAESTRALE TIPICI DELLA ZONA FANNO DI QUESTO TRATTO DELLA COSTA EST DELLA 3ARDEGNA UNO DEI PI| SPETTACOLARI CAMPI DI REGATA DEL MONDO ! POCHI ANNI DALLA SUA FONDAZIONE LO 9##3 SI AFFERMw SUBITO COME ORGANIZZATORE DI IMPORTANTI MANIFESTAZIONI SPORTIVE INTERNAZIONALI TRA CUI LA 3ETTIMANA DELLE "OCCHE LA 3WAN #UP IL #AMPIONATO DEI -AXI 9ACHT E LA 3ARDINIA #UP )L #LUB CREBBE RAPIDAMENTE E NEL LANCIw LA PRIMA S½DA ITALIANA ALLA #OPPA !MERICA CON IL METRI ±!ZZURRA² 3EPPURE ALLA SUA PRIMA PARTECIPAZIONE LO 9##3 VENNE SUBITO NOMINATO #HALLENGER OF 2ECORD E PERTANTO INCARICATO DI ORGANIZZARE LE REGATE DI SELEZIONE PER L´EDIZIONE SUCCESSIVA ,O 9##3 VANTA INOLTRE UN IMPORTANTE SUCCESSO NEL CAMPO DELLA VELOCITg A MOTORE CON IL MOTOR YACHT $ESTRIERO CHE NEL HA BATTUTO IL RECORD DELLA TRAVERSATA ATLANTICA /GGI LO 9##3 ORGANIZZA CAMPIONATI MONDIALI E CONTINENTALI DI VARIE CLASSI TRA CUI IL -ONDIALE 3TAR #LASS QUELLO DEI METRI DEI * DEGLI - DEI -ELGES E DEGLI /PTIMIST ,A STAGIONE VEDE IL #LUB ORGANIZZARE DUE CAMPIONATI MONDIALI IL 2OLEX &ARR 7ORLD #HAMPIONSHIP E L´!UDI -ELGES 7ORLD #HAMPIONSHIP ,A SEDE DELLO 9##3 PROGETTATA DALL´ARCHITETTO 0ETER -ARINO DOMINA LA MARINA DI 0ORTO #ERVO ED n CONSIDERATA TRA LE CLUBHOUSE PI| PRESTIGIOSE E FUNZIONALI AL MONDO /LTRE ALLA FORESTERIA RISERVATA AI SOCI E AI PARTECIPANTI ALLE REGATE COMPOSTA DA JUNIOR SUITES CON TERRAZZA PRIVATA VISTA MARE LA CLUBHOUSE DISPONE DI UNA TERRAZZA PANORAMICA CON PISCINA UN RISTORANTE CON SALA ESTERNA UN BAR UN LOUNGE E L´ESCLUSIVA "LU -EDITERRANEAN 3PA

20

estate | 09 James Denton indossa il modello Merano

(VJEB TQPSUJWB 1 S J N B Q F O T B B J UVPJ PDDIJ

DifďŹ cile resistere al richiamo della strada. Ma vederla bene è tutta un’altra cosa! Prova con i Serengeti, una combinazione unica al mondo, che unisce la tecnologia fotocromatica, alla polarizzazione, con il sistema brevettato del controllo visivo Spectral ControlÂŽ.

PerchĂŠ le lenti Serengeti si adattano ai cambiamenti di luce, riducendo l’abbagliamento e il fastidiosissimo “blue blurâ€?. Vedrai la strada in ogni suo dettaglio, non affaticherai i tuoi occhi, aggiungendo sicurezza alla tua guida. Serengeti — i migliori occhiali al mondo per la guida. Serengeti-eyewear.com.

$POUBUUBUFDJ BMMP JUBMJB!CVTIOFMM FVSPQF DPN Š 2009 Ž, TM denote trademarks of Serengeti

21

22

estate | 09

4%34/ % &/4/ /UTDOOR 0ROJECT ¯ 0-,

guadalupa LA FARFALLA DELL´OCEANO ATLANTICO

3ITUATA A SETTEMILA CHILOMETRI A OVEST DEI LITORALI METROPOLITANI

IN MEZZO ALL´/CEANO !TLANTICO NEL MARE CARAIBICO L´ISOLA DELLA 'UADALUPA FORMA UN ARCIPELAGO NEL CUORE DELLE 0ICCOLE !NTILLE )NTORNO A QUESTA FORMA DI FARFALLA CHIAMATA +ARUKmRA OGNI ISOLA HA UNA PROPRIA STORIA UNA CULTURA SPECI½CHE TRADIZIONI

E OGNUNA OFFRE MOTIVI DI ESPLORAZIONE ED n FONTE DI INTERESSE E PIACERE 3EPARATE DA UN BRACCIO DI MARE UN ½UME SALATO E AMPIO RICCO DI MANGROVIE LA "ASSE 4ERRE E LA 'RANDE 4ERRE FORMANO LE DUE ALI DI QUESTA GUADALUPA SPLENDIDA FARFALLA ADAGIATA SUL MAR DEI #ARAIBI ,A 'RANDE 4ERRE n COSTITUITA DA UN´IMPONENTE CROSTA CALCAREA MA OFFRE ANCHE SPIAGGE E PAESAGGI DA SOGNO ,A "ASSE 4ERRE INVECE SORGE SU TERRA VULCANICA UN CUORE RICCO DI VEGETAZIONE TROPICALE SU UNA COSTA TERRA VULCANICA SULL´ALTRA

23

#ALCARE A STRAPIOMBO SUL MARE $AL PUNTO DI VISTA AMMINISTRATIVO 'UA DALUPA n UN DIPARTIMENTO FRAN CESE A TUTTI GLI EFFETTI CON LE STES SE LEGGI E L´ORDINAMENTO GIURIDICO DEI $mPARTEMENTS CHE COSTITUISCONO LA &RAN CIA CONTINENTALE 4ALE LEGAME ISTITUTIVO NON n MAI STATO MES SO IN DISCUSSIONE TUTTAVIA ¯ E NON POTREBBE ESSERE DIVERSAMENTE ¯ LA DISTANZA DI QUESTO STILE DI VI TA DALLA MADREPATRIA n NOTEVOLE 3IAMO PUR SEMPRE AI #ARAIBI DO VE L´ESTATE ETERNA CONDIZIONA L´U MORE DELLE PERSONE E IL SOLE ILLUMINA UNA TAVOLOZZA DI COLORI CHE NON CONOSCE LE SFUMATURE DEL GRIGIO &ORSE n ANCHE PER QUE STO CHE LA GENTE n UN MODELLO DI CORDIALITg DI FANTASIA DI OSPITA LI Tg E DI GIOIA DI VIVERE !

'UADALUPA LA FRETTA NON ESISTE E OZIARE O CHIACCHIERARE DI COSE FUTILI CON GLI AMICI

NON n DISDICEVOLE MENTRE LA RISPOSTA BUONA PER OGNI OCCASIONE n IL CLASSICO ¦.O PROBLEM§ 5NA SERENITg AVVERTIBILE IN OGNI A SPETTO DELLA VITA LOCALE CHE SI PUw LEGGERE NEGLI OCCHI DEGLI UO MINI INTENTI A PERDER TEMPO NEI BAR ALL´APERTO DAVANTI ALL´IM MAN CABILE BOTTIGLIA DI RHUM O NEI VI SI DELLE DONNE ½ERE E BELLISSIME MENTRE FANNO ACQUISTI NEI CO LORATI MERCATI PROFUMATI DI SPE ZIE .ON SONO POCHI GLI EUROPEI CONTAGIATI DA QUESTO QUIETO VIVERE CHE HANNO MOLLATO TUTTO PER MET TERE QUI LE LORO RADICI ,A STESSA INDUSTRIA DEL TURISMO PUR AVENDO BEN ATTECCHITO NON HA PORTATO PARTICOLARI STRAVOLGIMENTI NEL L´AMBIENTE NELLA CULTURA E NELL´ECONOMIA PRE VALENTEMENTE AGRICOLA DELLE !NTILLE FRANCESI 5N MOTIVO IN PI| PER VISITARE QUESTE LONTANE APPENDICI D´%UROPA 5NA FARFALLA NELL´OCEANO #RISTOFORO #OLOMBO CHE SCOPRr QUEST´ISOLA NEL LE DIEDE IL NOME DI 3ANTA -ARIA DE 'UADALUPE DE %STREMADURA 0ROBABILMENTE SE AVESSE POTUTO SORVOLARLA

L´AVREBBE BATTEZZATA CON IL PI| ROMANTICO E CONCISO APPELLATIVO DI FARFALLA /VVERO CIw CHE RICHIAMA ALLA MENTE LA SAGOMA VISTA SU UNA CARTA GEOGRA½CA LE ALI RAPPRESENTATE DALLE DUE ISOLE SONO SEPARATE DA UNO STRET TISSIMO BRACCIO DI MARE ! EST PROTESA VERSO L´/CEANO !TLANTICO C´n LA 'RAN DE 4ERRE L´INTERNO FERTILE E PIANEGGIANTE n RICOPERTO DA CAMPI DI CANNA DA ZUCCHERO E PIC COLI VILLAGGI SPEZZANO LA MONOTONIA DEL PAESAGGIO 1UI SI TROVA 0OINTE g 0ITRE CENTRO E CAPI TA LE ECONOMICA DELL´ISOLA

DOVE ANTICHE DIMO RE COLONIALI SI MESCOLANO ALLE ARCHITETTURE DI U NA CITTg MODERNA DA NON PERDERE UNA VISITA AL MERCATO GIORNALIERO DOV´n POSSIBILE ACQUISTARE PRODOTTI LOCALI E ARTIGIANALI #Iw CHE ATTIRA QUI GLI AMANTI DEL TURISMO BALNEARE SONO IL CLIMA PIACEVOLE SECCO E LE COSTE ORLATE DA SPIAGGE BIANCHISSIME E PUNTEG GIA TE DA SPETTACOLARI SCOGLIERE COME LE GIGANTI FALESIE DEL NORD E LA SUGGE STI VA 0ORTE D´%NFER n QUESTA LA ZONA PARTENDO DA ,E -OULE ½NO A 0ORT ,OUIS PREFERITA DAI SUR½STI !D OVEST DELLO STRETTO CANALE MARINO POI SI TROVA LA "ASSE 4ERRE SEDE DELL´OMONIMO CAPOLUOGO AM MINISTRATIVO ! DISPETTO DEL NOME IL TERRITORIO n PREVALENTEMENTE MONTUOSO QUI IL VISITATORE TROVA UN PICCOLO PARADISO TUTELATO DA UNA DELLE PO CHE AREE PROTETTE DI TUTTI I #ARAIBI )L 0ARCO .AZIONALE DELLA 'UADALUPA n UNO SCRIGNO VERDE DI ETTARI CHE RACCHIUDE UNA VE GETAZIONE LUSSUREGGIANTE E UNA FORESTA PLUVIALE ½TTA DI ALBERI DI DIMENSIONI MONUMENTALI AL SUO INTERNO SI TROVANO CASCATE DAVVERO SUGGESTIVE E IL VUL CANO ATTIVO ,A 3OUFRInRE CHE DAL L´ALTO DEI SUOI METRI SUL LIVELLO DEL MARE DO MINA UN PAESAGGIO STRAORDINARIO 0ER GLI AMANTI DELLE IMMERSIONI QUESTA n SENZA DUB BIO LA ZONA PI| INTERESSANTE DELL´ISOLA GLI SPOT CHE ABBIAMO VI SITATO SONO RACCHIUSI NELLA GRAN DE RISERVA MARINA CHE FU DE NOMINATA 2ISERVE #OUSTEAU DOPO LA REGISTRAZIONE DELLA PELLICOLA ±,E MONDE DU SILENTE² 1UESTO TRATTO DI BARRIERA CORALLINA CHE n STATA DE CIMATA DAL DEVASTANTE PASSAGGIO DEL CICLONE (OGO NEL REGALA FONDALI RICCHI DI SPUGNE PESCI PAPPAGALLO E ¯ SE SI n FORTUNATI COME LO SIAMO STATI NOI ¯ L´INCONTRO CON LE TARTARUGHE MA RINE CHE BRUCANO SU FONDALI BASSI INTORNO AI SEI SETTE METRI DA NON DIMENTICARE LE BALENE

NUME ROSE NEL PERIODO CHE VA DA MARZO A MAGGIO 24

estate | 09

&ONDALI MARINI CRISTALLINI E RICCHISSIMI DI BIODIVERSITg CORALLI E TARTARUGHE

PANORAMI MOZZA½ATO PUNTEGGIATI DALLA LUSSUREGGIANTE VEGETAZIONE CARAIBICA

ATTIVITg PER GLI AMANTI DELLA NATURA E DEGLI SPORT ACQUATICI QUESTA n 'UADALUPA

25

26

estate | 09

'UADALUPA OUTDOOR -A ESISTE ANCHE QUALCHE STRUTTURA TURISTICA

IN QUESTO TERRITORIO % SONO MOLTI I MODI PER SCOPRIRE SOTTO UN ASPETTO SPORTIVO E DIVERTENTE

LA SPLENDIDA ISOLA ) SUR½STI TROVERANNO IL PANE PER I LORO DENTI IN MOLTI SPOT ,E -OULE 0ORT ,OUIS E !NSE "ERTRAND IN INVERNO 3AINTE !NNE

3AINT &RANCOIS E 0ETIT (AVRE DURANTE L´ESTATE SONO I PI| GETTONATI 0ER GLI AMANTI DEL TREK KING GLI OBIETTIVI PRINCIPALI NON POS SONO CHE ESSERE IL 0ARCO .AZIONALE DI 'UADALUPA E L´ITINERARIO CHE POR TA SULLA CIMA DEL VULCANO ,A 3OU FRInRE #OME NON PROVARE POI L´EMOZIONE DI UNA PASSEGGIATA A CA VALLO OFFERTA DAI NUMEROSI CENTRI IP PICI IN SELLA AI GENEROSI METICCI CREO LI DISCENDENTI DEGLI ANIMALI POR TA TI QUI DAI CONQUISTADORES NEL 86) SECOLO GALOPPANDO SULLE SPIAG GE O DESTREGGIANDOSI NELLE INTRICATE FORESTE TROPICALI !NCHE LA MOUN TAIN BIKE TROVA AMPI SPAZI FRUIBILI I NU MEROSI PERCORSI ADATTI AL CICLISMO OFF ROAD HANNO PORTATO INFATTI ALLA CRESCITA DI UN NOTEVOLE MOVIMENTO DI BIKERS

CON NUMEROSI CLUB E ORGANIZZAZIONI TURISTICHE % DOPO LO SPORT GIUSTO PER ENTRARE IN SINTONIA CON LO SPIRITO LOCALE n D´OB BLIGO RILASSARSI SU UNA SPIAGGIA CONCEDERSI UN TI PUNCH O PLANTEUR SEDUTI AL TAVOLINO DI UNO SNACK BAR ALL´APERTO O GUSTARE UN PIATTO TIPICO IN UNO DEI TANTI RISTORANTI INTERESSANTI

DALL´ASPETTO UN PO´ RUSTICO PRESENTI QUASI OVUNQUE 3PORT E DOLCE FAR NIENTE CHE SIA QUE STA LA RICETTA DELLA FELICITg

'UADALUPA n LA PATRIA PER GLI SPORT ALL´APERTO VI SONO NUMEROSI SPOT IDEALI PER I SURFERS

PER LA MOUNTAIN BIKE

MA ANCHE ITINERARI PER IN½NITE PASSEGGIATE #ERCATE IL RELAX "EH

QUI LO SPORT NAZIONALE n IL DOLCE FAR NIENTE

27

3APORI ,A CUCINA LOCALE n TRA LE PI| INTERESSANTI E GUSTOSE DI TUTTI I #ARAIBI INFATTI MESCOLA AI SAPORI DELLE !NTILLE IN¾UENZE INDIANE AFRICANE E FRAN CESI )L PIATTO NAZIONALE n IL #O LOMBO UNO STUFATO AL CURRY CHE PUw ESSERE CUCINATO CON CARNE DI POLLO

DI MAIALE O DI AGNELLO ,´ACCRAS UNA FRITTELLINA A BASE DI CIPOLLE SPEZIE ED ERBETTE n L´ANTIPASTO PI| DIFFUSO .ATURALMENTE n ASSAI RICCA L´OFFERTA DI PESCI E MOL LUSCHI IN QUESTO CASO

LA CUCINA CREOLA PRESENTA COTTURE SEMPLI CI SPESSO ALLA GRIGLIA E CONDIMEN TI SPEZIATI $A NON PERDERE I LAM BIS GRANDI CONCHIGLIE E LE CELEBRI ARAGOSTE DELL´ARCIPELAGO .ELLE ZONE DOVE IMPERA LA FORESTA PLUVIALE SI POSSONO POI PROVARE GLI OUASSOUS

GUSTOSISSIMI GAMBERONI D´ACQUA DOLCE )N½NE IN TUTTO L´AR CIPELAGO n QUASI IMPOSSIBILE NON NOTA RE LA MASSICCIA PRESENZA DEI GRANCHI

PIATTO FORTE DELLA GASTRONOMIA LOCALE SONO PARTICOLARMENTE APPETITOSI QUELLI DI TER RA NOTEVOLI NELLE DIMENSIONI E DALLA POLPA PRE LIBATA 5N DISCORSO A PARTE MERITA ANCORA LA FRUTTA DELIZIOSA CO ME IN OGNI TERRA BACIATA DAI 4ROPICI )L RHUM )L RHUM VANTA UNA STORIA CHE n QUELLA DI 'UADALUPA STESSA AMATO DA CORSARI E BUCANIERI BEVANDA NAZIONALE PER GE NERAZIONI DI CREOLI

n ANCORA OGGI IL PRO DOTTO SIMBOLO DI TUTTE LE !NTILLE .E ESISTONO DUE VARIANTI QUELLO INDUSTRIALE OT TENUTO DAL SUCCO DELLA CANNA DOPO L´E STRAZIONE DELLO ZUCCHERO IL PI| DIF FUSO AL MONDO PUR ESSENDO CON SI DE RA TO DAI LOCALI UN PRODOTTO DI SECON DA SCEL TA E IL CELEBERRIMO AGRICOLO QUE ST´ULTIMO SI OTTIENE DALLA DI STILLAZIO NE DEL SUCCO DI CANNA FERMENTATO

E SI TRO VA IN COMMERCIO BIANCO OPPURE IN VEC CHIATO #ON L´AGGIUNTA DI SCIROPPO DI CANNA SUCCO DI FRUTTA O UNA SCORZA DI LIMONE SERVE PER REALIZZARE IL TI PUNCH L´APERITIVO PI| AMATO DELL´ARCIPELAGO

28

estate | 09

'UADALUPA OUTDOOR 0ER IMMERSIONI TREKKING AVVISTAMENTO CETACEI CANYONING ED ESCURSIONI A ,ES 3AINTES CENTRO ECOTURISTICO ±,ES HEURES SAINES² WWW HEURES SAINES GP /PPURE WWW PLONGEE GUADELOUPE COM WWW ECOTOURISME GUADELOUPE NET WWW CETACES GUADELOUPE COM 0ER ESCURSIONI AL VULCANO TREKKING MOUNTAIN BIKE E CANYONING ±6ERT INTENSE² WWW VERT INTENSE COM )NFO 'UADALUPA ,INGUA FRANCESE E CREOLO POCO DIFFUSO L´INGLESE #LIMA TROPICALE CON TEMPERATURE MEDIO ALTE PRESSOCHm COSTANTI PER TUTTO L´ANNO ,´UMIDITg n MITIGATA DAGLI ALISEI )L PERIODO MIGLIORE PER LA VISITA RIMANE QUELLO CORRISPONDENTE AL NOSTRO INVERNO &ORMALITg PER GLI EUROPEI n SUF½CIENTE LA CARTA D´IDENTITg $ISPOSIZIONI SANITARIE NON n RICHIESTA ALCUNA VACCINAZIONE -ONETA EURO PRINCIPALI CARTE DI CREDITO ACCETTATE #OME ARRIVARE NON CI SONO VOLI DIRETTI DALL´)TALIA 6OLI GIORNALIERI COL LEGANO INVECE 0ARIGI CON LE !NTILLE FRANCESI LA CAPITALE TRANSALPINA n RAGGIUNGIBILE DAI PRINCIPALI AEROPORTI ITALIANI )L VOLO DURA DA 0ARIGI CIRCA NOVE ORE $OVE DORMIRE ALBERGHI PER TUTTE LE ESIGENZE E PER TUTTE LE TASCHE DAI QUATTRO STELLE AI PICCOLI HOTEL A CONDUZIONE FAMILIARE 3ONO PRESENTI ANCHE ALCUNI CAMPEGGI È DA CON SIDERARE INOLTRE LA POSSIBILITg DI ALLOGGIARE PRESSO ABITAZIONI PRIVATE SULLO STILE DEI " " ANGLOSASSONI )L FUNBOARD 3½DARE DUE DEI QUATTRO ELEMENTI L´ACQUA E IL VENTO SU UNA SCIA FRAGILE IN SLALOM O IN FREE STYLE NON n FORSE UNA SPETTACOLARE SCOMMESSA DA COGLIERE $OPO QUALCHE MINUTO DI PREPARAZIONE E DI CONSIGLI SULLA POSIZIONE DA MANTENERE L´EQUILIBRIO E IL MODO IN CUI ½SSARE LE CINTURE DI SICUREZZA DUNQUE ECCOCI PRONTI A PARTIRE PER LE GRANDI ONDE DELL´!TLANTICO UNA PICCOLA CORSA CON I DEL½NI SENZA PERDERE DI VISTA LA COSTA PENSANDO A QUANDO RITORNEREMO SULLA SABBIA CALDA DOVE SAREMO ACCOLTI COME EROI 0ARTENDO DALLE MARINE DI 3AINT &RANlOIS O DI 0OINTE g 0ITRE NELLE ACQUE DEL SUD DALLA 0ICCOLA 4ERRA ALLE ISOLE DELLE 3ANTE PASSANDO PER -ARIA 'ALANTA POI SI PUw SALIRE A BORDO E ISSARE LA VELA )NFO WWW LESILESDEGUADELOUPE COM 'OLF )N RIVA AL MARE CIRCONDATI DA PALMIZI REGALI IMMERSI NEL PIACEVOLE TEPORE TROPICALE QUALE LUOGO MIGLIORE PER I PI| ESPERTI GIOCATORI DI GOLF PER MOSTRARE IL LORO TALENTO % QUALE QUADRO PI| SPETTACOLARE PER I DEBUTTANTI PER COMINCIARE UNA NUOVA ESPERIENZA SPORTIVA )L CAMPO DA GOLF INTERNAZIONALE DI 3AINT &RANlOIS E IL SUO CLUB HOUSE SONO LIETI DI ACCOGLIERE I PATITI DEL GREEN IN QUESTO ECCEZIONALE PARADISO )NFOGOLF WWW OT SAINT FRANCOIS COM )NFO TURISMO -AISON DE &RANCE 4 WWW FRANCEGUIDE COM

29

arcipelagotoscano

isola d’elba OTTO GIORNI IN KAYAK

4%34/ )L 6IOTTOLO &/4/ 0-, ® 3 -ARTORELLA )L 6IOTTOLO

SCOPRIRE L´ELBA NAVIGANDO INTORNO ALLE SUE COSTE n UN´ESPERIENZA UNICA OLTRE CENTOQUARANTA CHILOMETRI DI SPIAGGE GROTTE CALE UN AMBIENTE INCONTAMINATO CHE ¯ PAGAIANDO ¯ REGALA EMOZIONI FORTI LA VERSATILITg DEL KAYAK DA MARE E LA NAVIGAZIONE SILENZIOSA CONSENTONO DI AVVICINARSI A GABBIANI MARANGONI CORMORANI DI ESSERE ACCOMPAGNATI DA BRANCHI DI TONNI E QUALCHE VOLTA n ANCHE POSSIBILE SCORGERE DEL½NI O ADDIRITTURA BALENE NON n NECESSARIO UN ALLENAMENTO SPECI½CO PER AFFRONTARE L´AVVENTURA SONO SUF½CIENTI SPIRITO DI GRUPPO CAPACITg DI ADATTAMENTO RISPETTO PER LA NATURA E AMORE PER IL MARE E UNA GUIDA ESPERTA SAPRg CONDURRE ANCHE I NEO½TI NELL´ESPERIENZA UNICA DEL TOUR DELL´ISOLA D´ELBA IN KAYAK

30

estate | 09

31

01

marina di campo

)L NOSTRO DIARIO DI BORDO n IL MODO PI| SUGGESTIVO PER RACCONTARE QUESTA SPLENDIDA AVVENTURA 0RIMO GIORNO !RRIVATI ALL´%LBA E SCORTATI DA 2UGGERO ESPERTA GUIDA AMBIENTALE CI DEDICHIAMO ALLA LOGISTICA E RAGGIUNGIAMO SUBITO IL CAMPEGGIO DOVE PERNOTTEREMO POI RICEVIAMO LE PRIME DRITTE IN UN BREVE COLLOQUIO CON IL NOSTRO ACCOMPAGNATORE )NIZIAMO A SISTEMARE I BAGAGLI NELLE SACCHE STAGNE ED IL PENSIERO n GIg RIVOLTO A DOMANI ,A PARTENZA DEL GIRO IN KAYAK SARg DAL GOLFO DI -ARINA DI #AMPO A SUD DELL´ISOLA

32

/GNI APPRODO n UTILE PER UN´ESCURSIONE A BORDO DEL KAYAK NELLE ACQUE VERDE BLU DELL´ISOLA L´ATTREZZATURA n MOLTO SEMPLICE COSr COME LA PRATICA DI QUESTA ATTIVITg A CONTATTO CON IL MARE E LA NATURA LIBERA )L GUSTO DI UNA PAGAIATA SOLITARIA NEL SILENZIO DELLA NAVIGAZIONE LENTA E CADENZATA DAL RITMO DELLE ONDE FANNO DI UN´USCITA IN KAYAK DA MARE UN´ESPERIENZA UNICA

estate | 09

02

marina di campo > golfo stella

3ECONDO GIORNO 2AGGIUNTA LA SPIAGGIA DI -ARINA DI #AMPO E DOPO ALCUNI PREZIOSI CONSIGLI DELLA GUIDA n IL MOMENTO DI IMPUGNARE LA PAGAIA E INIZIARE L´AVVENTURA )L NUMERO DI PARTECIPANTI IDEALE n DI OTTO ELEMENTI ED n FREQUENTE CHE SI FORMINO GRUPPI ETEROGENEI ANCHE PER ETg MA CON ALCUNI TRATTI IN COMUNE LA PASSIONE PER LE EMOZIONI FORTI

PER IL MARE E L´AMBIENTE 1UINDI MANTENENDO LA SCHIENA ERETTA COME CI n STATO INSEGNATO E CIRCUMNAVIGANDO L´ISOLA IN SENSO ANTIORARIO OVVERO ASSECONDANDO LE CONDIZIONI METEO PRENDIAMO IL MARE IN DIREZIONE DI PUNTA ALLE METE POI VERSO L´ISOLOTTO GRANITICO DI 0ORTOCACCAMO QUINDI LA SPIAGGIA DI &ONZA CON IL SUO BEL FONDALE SABBIOSO $OPO AVER DOPPIATO &ONZA SI APRE IL GOLFO DI ,ACONA OLTREPASSATA LA SPIAGGIA DI ,ACONELLA E LA PICCOLA E DELIZIOSA 0UNTA DELLA #ONTESSA IDEALE PER UN BAGNO E UN VELOCE SPUNTINO 'IUNTI SULLA SPIAGGIA DI ,ACONA FACCIAMO PROVVISTE 0OI SI RIPRENDONO I KAYAK PER RISALIRE #APO 3TELLA E ARRIVARE ALLA SPIAGGIA BIANCA ABBIAMO PERCORSO QUASI QUINDICI CHILOMETRI E AL GOLFO 3TELLA IN UNA GRAZIOSA E RIPARATA CALETTA ORGANIZZIAMO IL BIVACCO

03

#RONACA DI UN´AVVENTURA IN KAYAK DA MARE LA META n LA CIRCUMNAVIGAZIONE DELL´ISOLA D´%LBA CON LA SOLA FORZA DELLE BRACCIA E DELLE PAGAIE ,E EMOZIONI E I PANORAMI SONO INCANTEVOLI

E LA SERA IL BIVACCO AL 'OLFO 3TELLA SI ANNUNCIA RICCO DI INDIMENTICABILI SENSAZIONI

spiaggia ginepro > punta calamita

4ERZO GIORNO 0ARTIAMO ALLA VOLTA DELLA 3PIAGGIA DEL 'INEPRO CI ASPETTANO DODICI CHILOMETRI DI PAGAIA /LTREPASSIAMO !CQUARILLI ½NO A LIDO DI #APOLIVERI POI VERSO 0UNTA #ALAMITA DOVE INIZIAMO A VEDERE I PRIMI SEGNI LASCIATI DALLE LAVORAZIONI DELLE MINIERE PASSANDO PER LE BELLE SPIAGGE DI :UCCALE "ARABARCA -ADONNA DELLE 'RAZIE ½NO A QUELLA DELL´)NNAMORATA CHE PRENDE IL NOME DA UNA LEGGENDA CHE RACCONTA DEL SUICIDIO DI ,UCIA PER IL RAPIMENTO DEL PROMESSO SPOSO DA PARTE DEI PIRATI SARACENI 3OSTA PER IL PRANZO E SI RIPARTE $OPPIAMO LE ISOLE 'EMINI E RAGGIUNGIAMO 0UNTA DEI 2IPALTI DOVE VIVE LA PI| GRANDE COLONIA DEL -EDITERRANEO DI GABBIANO REALE 3IAMO NELLA ZONA EST DELL´ISOLA DOVE PI| MARCATI SONO I SEGNI DELL´ATTIVITg MINERARIA CHE NEGLI ANNI NE HA ¯ DI FATTO ¯ PROTETTO L´INTEGRITg AMBIENTALE IN QUESTE ZONE LA SPIAGGIA n SPESSO NERA CON LUCCICANTI POLVERI DI MINERALE ,A NOSTRA SECONDA NOTTE TRASCORRERg SULLA 3PIAGGIA DEL 'INEPRO DOPO AVER LASCIATO ALLE SPALLE OLTRE TRENTASEI CHILOMETRI DI NAVIGAZIONE 33

04

punta calamita > cala dei mangani

1UARTO GIORNO )L PERCORSO PREVEDE LA RISALITA DELLA ZONA ORIENTALE DELL´ISOLA 3UBITO SI RAGGIUNGE LA 3PIAGGIA DELLO 3TAGNONE SI PROSEGUE VERSO I 3ASSI .ERI DOVE SI AMMIRERg IL LAGHETTO D´ACQUA SULFUREA 5NA SERIE DI PICCOLE E STUPENDE CALE CI ACCOMPAGNA ½NO ALLA BAIA DI #ALANOVA #OLAZIONE A #ALA 'RANDE 0OI SI PAGAIA SINO AL GOLFO DI 0ORTO !ZZURRO DOVE AMMIRIAMO I SECENTESCHI &ORTE &OCARDO E LA FORTEZZA SPAGNOLA DI 3AN 'IACOMO POSTI A PROTEZIONE DELL´ALLORA SPAGNOLA 0ORTOLONGONE ATTUALE 0ORTO !ZZURRO 3I PROSEGUE VERSO 4ERRANERA OLTREPASSANDO IL LAGHETTO FORMATOSI IN UNA MINIERA ABBANDONATA $OPO 0ORTO !ZZURRO UN ALTRO COMUNE ELBANO 2IO -ARINA /RMAI CI SEPARANO DALLA PARTENZA OLTRE SESSANTA CHILOMETRI ,A MAESTOSA 4ORRE DEGLI !PPIANI CI Dg IL BENVENUTO $OPO LA 3PIAGGIA DEL &IAMMINGO E DOPO AVER DOPPIATO #AVO E CIRCUMNAVIGATO L´)SOLOTTO DEI 4OPI AFFRONTIAMO IL LATO SETTENTRIONALE DELL´%LBA 3IAMO DAVANTI ALLE ROCCE COLORATE DI 0UNTA 2OSSA UNA DELLE VISIONI PI| BELLE DELL´INTERO GIRO DELL´ISOLA ANCORA UN BREVE TRATTO E LA SOSTA PER IL TERZO BIVACCO SARg A #ALA DEI -ANGANI &INORA ABBIAMO PAGAIATO PER SETTANTASETTE CHILOMETRI

05

nisportino > sansone

1UINTO GIORNO $OPO UNO DEI TANTI BAGNI MATTUTINI CHE CI REGALA QUESTA ESCURSIONE UNICA PER LIBERTg ED EMOZIONI PAGAIAMO VERSO .ISPORTINO E .ISPORTO /RMAI LA FAMILIARITg CON IL KAYAK n ACQUISITA )L GOLFO DI 0ORTOFERRAIO PORTO PRINCIPALE DELL´%LBA DOMINATO DAL FARO DI &ORTE 3TELLA CON LE SUE FORTEZZE MEDICEE SI APRE MAESTOSO )L TRATTO DI COSTA SUSSEGUENTE n MOLTO BELLO CON UNA LUNGA SERIE DI SPIAGGE FORMATE DA CIOTTOLI BIANCHI CHE DANNO AL MARE UNA VISIBILITg E UNA TRASPARENZA SORPRENDENTI 5N RILASSANTE BAGNO E SOSTA SULLA 3PIAGGIA DI 3ANSONE DALLA QUALE UN SENTIERO CI CONSENTIRg DI RAGGIUNGERE LA CIVILTg PER UNA MERITATA CENA AL RISTORANTE

34

estate | 09

) MAESTOSI PANORAMI RENDONO L´ISOLA D´%LBA UN PARADISO DI COLORI NEL -EDITERRANEO .AVIGARE INTORNO A QUESTE ROCCE

PERCORRENDO DECINE DI CHILOMETRI NEL SILENZIO

CI FA SENTIRE PICCOLI E GRATI DI TANTA BELLEZZA

06

enfola > sant’andrea

3ESTO GIORNO 3I RIPARTE AMMIRATI PER I MERAVIGLIOSI FONDALI CON RIGOGLIOSI BANCHI DI POSIDONIA E NUMEROSE SPECIE DI PESCI $OPO UN SUGGESTIVO PASSAGGIO DEL &ARAGLIONE DEGLI !RGONAUTI INIZIAMO A CIRCUMNAVIGARE LA PENISOLA DELL´%NFOLA /LTREPASSATA LA ZONA DELLA TONNARA SI APRE UN PAESAGGIO ECCEZIONALE CON IL MASSICCIO DEL #APANNE E LA #ORSICA ALL´ORIZZONTE 0OCHE PAGAIATE E RAGGIUNGIAMO IL PICCOLO CENTRO ABITATO DEL &ORNO QUINDI LA "IODOLA UNA DELLE SPIAGGE PI| FREQUENTATE DELL´ISOLA 2AGGIUNGIAMO IL PORTICCIOLO PICCOLA INSENATURA IN OMBRA E RIPARATA DA TUTTI I VENTI PER QUESTO SFRUTTATA COME APPRODO GIg DUEMILA ANNI FA DAGLI ETRUSCHI $OPPIATA LA 0UNTA DELLA 'UARDIOLA ARRIVIAMO ALLA SPIAGGIA DI 0ROCCHIO FAMOSA ANCHE PER I RELITTI DI NAVI ETRUSCHE E ROMANE 3UPERIAMO ANCHE LA BELLA BAIA DI 3PARTAIA E RAGGIUNGIAMO LO 3COGLIO DELLA 0AOLINA CHE DEVE IL NOME ALLA SORELLA DI .APOLEONE CHE PARE VENISSE A FARCI IL BAGNO #ELEBRIAMO I CENTO CHILOMETRI PERCORSI

E LA FATICA n CANCELLATA DALLE MERAVIGLIE DELLA NATURA /LTRE LA 0UNTA DELLA #ROCETTA RAGGIUNGIAMO -ARCIANA -ARINA $OPPIATA ANCHE LA TORRE DI AVVISTAMENTO LA COSTA DIVENTA PI| IMPERVIA E ALTRE ROCCE GRANITICHE CI ACCOMPAGNANO ½NO ALL´IMPONENTE 0UNTA DEL .ASUTO ,´ISOLA DI #APRAIA A NORD E LA PARTE SETTENTRIONALE DELLA #ORSICA A OVEST RIEMPIONO IL NOSTRO ORIZZONTE $OPO UNA SOSTA PER IL PASTO ECCOCI NELLA ZONA DEL 3ANTUARIO DEI #ETACEI CHE NUOTANO MAESTOSI A POCHE CENTINAIA DI METRI DALLA COSTA SEGNALANDO LA LORO PRESENZA CON SPETTACOLARI SBUF½ ,A SOSTA NOTTURNA n PREVISTA A 3ANT´!NDREA UNO DEI LUOGHI PI| FAMOSI E PARTICOLARI DELL´%LBA PER LE SUE SCOGLIERE GRANITICHE STONDATE DAI ¾UTTI !BBIAMO NAVIGATO PER CENTOSEDICI CHILOMETRI 35

07

sant’andrea > cala dell’alga

3ETTIMO GIORNO 3I RIPARTE DA 3ANT´!NDREA VERSO LA 'ROTTA DEL 0APA ,´INGRESSO n MOLTO STRETTO E DIF½CILMENTE VISIBILE MA SUPERATO LO STRETTO CANALINO INIZIALE ¯ LARGO IN EFFETTI POCO PI| DEL KAYAK ¯ LO SPAZIO n INASPETTATAMENTE VASTO ,A PENOMBRA E LE INCROSTAZIONI MULTICOLORE DELLE ROCCE UNITE ALLE IN½LTRAZIONI D´ACQUA RENDONO PARTICOLARMENTE SUGGESTIVO QUESTO SCORCIO $OPO LA VISITA RIPRENDIAMO A PAGAIARE OLTREPASSANDO LA #ALA DELLA #OTACCIA E POI 0UNTA 0OLVERAIA DOVE AMMIRIAMO IL BIANCO FARO

ELEGANTE EDI½CIO SORMONTATO DALLA GRANDE LANTERNA 0ASSIAMO DAVANTI ALLA SPIAGGIA DI 0ATRESI DOPPIAMO LA 0UNTA DELLA &ORNACE PER PAGAIARE A POCHI METRI DALLE LUNGHE SPIAGGE SCURE DI #AMPOLOFENO LE CUI ROCCE DONANO ALL´ACQUA UN COLORE BLU COBALTO 1UI SI PUw AMMIRARE UNA PICCOLA COLONIA DI GABBIANO CORSO 3IAMO ALL´ESTREMO OCCIDENTALE DELL´%LBA E QUESTO n IL PUNTO PI| ESPOSTO DELL´INTERO GIRO IMPRATICABILE CON IL VENTO DI PONENTE $OPPIATA 0UNTA .ERA DOPO AVER PERCORSO OLTRE CENTOVENTI CHILOMETRI A BRACCIA APPRODIAMO SULLA 3PIAGGIA DELLE &ELCI $OPO UNA PICCOLA SOSTA SI RIPARTE PER 0UNTA 4IMONAIA /LTREPASSIAMO #HIESSI CON LE PRUE DEI KAYAK RIVOLTE A SUD E RAGGIUNGIAMO 0OMONTE CHE SCENDIAMO A VISITARE 4RASCORREREMO LA NOTTE AL RIPARO A #ALA DELL´!LGA SIAMO DI RITORNO NEL VERSANTE MERIDIONALE DELL´ISOLA E ALL´ORIZZONTE SI STAGLIANO SCURE LE SAGOME DI 0IANOSA E -ONTECRISTO

36

08

cala dell’alga > marina di campo

/TTAVO GIORNO 3I RIPARTE n L´ULTIMA TAPPA $A #ALA DELL´!LGA TORNEREMO A -ARINA DI #AMPO DOPO OLTRE CENTOQUARANTA CHILOMETRI PERCORSI IN KAYAK $OPPIATA LA VERDE 0UNTA DI &ETOVAIA UNO DEGLI ARENILI PI| FREQUENTATI DAI TURISTI FAMOSO PER LA SUA SABBIA CHIARA PROSEGUIAMO VERSO EST COSTEGGIANDO LE 0ISCINE LETTI DI ANTICHE CAVE DI GRANITO A POCHI METRI DALLA LINEA DI BATTIGIA RIEMPITE DALL´ACQUA DEL MARE /LTREPASSIAMO 3ECCHETO ALLA VOLTA DELL´INCANTEVOLE BAIA DI #AVOLI 0AGAIAMO CON LE ISOLE DI -ONTECRISTO E DEL 'IGLIO ALLA NOSTRA DESTRA

E RAGGIUNGIAMO LA 'ROTTA !ZZURRA !VANTI SINO A #OLLE 0ALOMBAIA E POI SINO ALLA SPIAGGIA DI -ONTE 4URATO PER RAGGIUNGERE #APO 0ORO CON IL SUO FARO CHE PREANNUNCIA L´IMMINENTE INGRESSO NEL GOLFO DI -ARINA DI #AMPO DOVE ERA INIZIATA LA NOSTRA AVVENTURA 6ISITIAMO LE 'ROTTE DEL 6ESCOVO E DEL "UE -ARINO IL SOPRANNOME CHE GLI ISOLANI DAVANO ALL´ORMAI SCOMPARSA FOCA MONACA 1UINDI 0UNTA "ARDELLA LA GRAZIOSA 'ALENZANA E L´ARRIVO A -ARINA DI #AMPO DOPO UNA SETTIMANA E CENTOQUARANTASETTE CHILOMETRI PERCORSI A COLPI DI PAGAIA

5NA SETTIMANA E QUASI CENTOCINQUANTA CHILOMETRI PERCORSI A COLPI DI PAGAIA CRONACA DI UNA GRANDE AVVENTURA NELL´INCANTO DEL !RCIPELAGO 4OSCANO FRA CALE GROTTE MARE DI TUTTI I TONI DEL BLU E SPIAGGE DESERTE

estate | 09

Isola d’Elba

Pianosa e Arcipelago Toscano TREKKING - KAYAK - MOUNTAINBIKE IRWRJUDILHB3 0 /LEHUWLQL 2S WHVWLB,O 9LRWWROR 2XWGRRU 6SLULW

)DUH WUHNNLQJ DOO·,VROD G·(OED q SHUFRUUHUH OD VWRULD PLOOHQDULD GHL VXRL DELWDQWL GDOOH JURWWH SUHLVWRULFKH DJOL DQWLFKL YLOODJJL G·DOWXUD LQ SLHWUD ULWURYDUH IRUQDFL H IRUWH]]H HWUXVFKH YLVLWDUH OH DQWLFKH FDYH GL JUDQLWR GRYH L 5RPDQL FUHDYDQR OH FRORQQH SHU L ORUR PRQXPHQWL DGGHQWUDUVL QHO FXRUH GHOOD WHUUD GHOOH PLOOHQDULH PLQLHUH GL IHUUR LPPHUVL QHL FRORUL VXUUHDOL GHOOD WHUUD H GHL PLQHUDOL 0D DQFKH ULYLYHUH OH VFRUUHULH VDUDFHQH YLVLWDQGR FDPSL GL EDWWDJOLD IRUWH]]H GLIHQVLYH SDHVL GLVWUXWWL H PDL SL ULFRVWUXLWL ,Q SRFKH RUH GL FDPPLQR VL DVVDSRUDQR L FRORUL H L SURIXPL GHOOD YHJHWD]LRQH FRVWLHUD GHOOH VSLDJJH SDVVDQGR SHU L ILRUL H L SURIXPL GL URVPDULQR H ODYDQGD GHOOD JDULJD FKH ODVFLDQR VSD]LR D JLQHVWUD FRUEH]]ROR JLQHSUR H PLUWR GHOOD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD ILQR DL ERVFKL GL TXHUFH H FRQLIHUH GHOOH YHWWH GHO PDVVLFFLR GHO &DSDQQH 0D O·(OED q DQFKH LO SDUDGLVR GHJOL DSSDVVLRQDWL GL PRXQWDLQ ELNH 6L SXz IDUH DWWLYLWj WXWWR O·DQQR VX SHUFRUVL YDUL H SHU WXWWL L OLYHOOL JUD]LH DOOD PRUIRORJLD GHOO·,VROD 6L SXz SHGDODUH QHOO·DUFR GL SRFKL FKLORPHWUL VX VSLDJJH VHOYDJJH VX FULQDOL FRQ SDQRUDPL PR]]DILDWR R VX VHQWLHUL QHL ERVFKL 6DOLWH ULSLGLVVLPH WUD OD YHJHWD]LRQH FKH FDPELD YHORFHPHQWH FRPH LO SDHVDJJLR FLUFRVWDQWH R WUDQTXLOOH SLVWH RPEUHJJLDWH GLVFHVH IUHH ULGH YHUVR LO PDUH WUD FRORUL H SURIXPL

LQHEULDQWL H VRVWH ULJHQHUDQWL DG DPPLUDUH LO SDQRUDPD FKH PXWD DG RJQL FXUYD 6H YROHWH SURYDUH LO ND\DN GD PDUH O·(OED UHJDOD NP GL FRVWD IUDVWDJOLDWD FRQ JURWWH H SLFFROH EDLH GDO PDUH FULVWDOOLQR 8Q YLDJJLR QHOOD JUDQGH YDULHWj GL SDHVDJJL WLSRORJLD GL VSLDJJH H PXWHYROH]]D GL FRORUL GDOOH VSLDJJH GL VDEELD ELDQFD GRUDWD R QHUD DOOH FRVWH GL JKLDLD JUDQLWLFD R GL JKLDLD ELDQFD GRYH O·DFTXD ULVHUYD WUDVSDUHQ]H H FRORUL LUUHDOL 3DJDLDQGR LQWRUQR DOO·(OED UDJJLXQJHUHPR DQIUDWWL HVFOXVLYL UDJJLXQJLELOL VROR YLD PDUH GRYH JUD]LH DOOD PDQHJJHYROH]]D GHL ND\DN DYYLFLQHUHPR FRUPRUDQL PDUDQJRQL H JOL VSOHQGLGL JDEELDQL UHDOL FXULRVL H DPLFKHYROL H L SL SLFFROL JDEELDQL FRUVL

9LD )XFLQL 0DULQD GL &DPSR /,

,VROD G·(OED 7HO )D[ &HOO LQIR#LOYLRWWROR FRP WXWWL L SURJUDPPL VX

ZZZ LOYLRWWROR FRP 37

38

estate | 09

PEOPLE

FREEALIEN

4%34/ &REEALIEN \ &/4/ 0-,

freeridemtb -OLTI CI CHIEDONO COSA SIGNI½CA LASCIARSI ANDARE AL FREERIDE IN MTB E NOI NON SEMPRE RIUSCIAMO A FARCI CAPIRE PIENAMENTE 0ERCHm IL FREERIDE n UNA PASSIONE CON CUI SI NASCE n QUALCOSA CHE SI SENTE DENTRO E CHE RISULTA DIF½CILE DA SPIEGARE CON LE SOLE PAROLE

39

,E FOTOGRA½E PUBBLICATE IN QUESTO SERVIZIO RAPPRESENTANO IN PIENO LA ½LOSO½A FREERIDE DI &REEALIEN PAESAGGI E NATURA INCONTAMINATA

LIBERTg E DIVERTIMENTO )N AZIONE SI VEDONO !LL´H %NZO 'IANOT E 4ROVEX

freealien

&REERIDE ¯ LETTERALMENTE ¯ SIGNI½CA GUI DARE LIBERI IN INGLESE E SI PUw INTENDERE COME PRATICA LUDICA E SOFT DEGLI SPORT OUT DOOR 2IGUARDA PRINCIPALMENTE LE ATTIVITg IN MOVIMENTO DELLE QUALI IL FREERIDE SOTTOLINEA IL CONTATTO CON LA NATURA GLI SPAZI AMPI IL DIVERTIMENTO IN ALCUNI CASI L´IMPORTANZA DEL GRUPPO ¯ CARATTERISTICHE QUESTE CHE RENDO NO SECONDARIO L´ASPETTO AGONISTICO E COMPE TITIVO DELLO SPORT CHE SI STA PRATICANDO )L FREERIDE IN MTB n PROPRIO COSr PER CORRERE IN DISCESA SENTIERI PRATI BOSCHI

PIETRAIE CON IL SOLO OBIETTIVO DI DIVERTIRSI E DI PROVARE SENSAZIONI FORTI A STRETTO CON TATTO CON LA NATURA IN ALCUNI CASI QUASI DEL TUTTO INCONTAMINATA E POTER INOLTRE CONDIVIDERE TUTTO CIw CON I PROPRI AMICI

FACENDO TESORO DELLE SPLENDIDE ORE TRA SCORSE TUTTI INSIEME A CAVALCIONI CIASCUNO DELLA PROPRIA BICICLETTA % QUESTA n LA ½LO SO½A SU CUI SI FONDA &REEALIEN LA NOSTRA ASSOCIAZIONE SPORTIVA DILETTANTISTICA OR MAI UNA REALTg ITALIANA CHE VIENE PROMOS SA DALL´IMPEGNO DI QUATTRO RAGAZZI O CHE ALMENO SI SENTONO ANCORA TALI CHE CERCA NO DI FAR CONOSCERE E SVILUPPARE IN OGNI MODO QUESTA PRATICA SPORTIVA DAL PUNTO DI VISTA SIA LUDICO SIA TECNICO 40

#OME RIPORTATO SOPRA L´ASPETTO LUDICO E DIVERTENTE n PRIORITARIO E NON DEVE ASSOLUTA MENTE MANCARE NELLE GIORNATE IN CUI SI PRA TICA UN´ATTIVITg FREERIDE IL CLIMA GIOIOSO TRA I PARTECIPANTI DI SOLITO SI RISCONTRA GIg DAI PRIMI MOMENTI IN CUI CI SI INCONTRA PER RAG GIUNGERE LA LOCALITg SCELTA E SI MANTIENE PER TUTTO IL PERIODO DELL´ESCURSIONE FUORIPORTA $URANTE LE DISCESE IN FREERIDE NON ESISTE ASSOLUTAMENTE TRA NOI UNO SPIRITO NEGATIVO O TESO Nm DI AGONISMO Nm DI PREVARICAZIONE A VEDERCI SI PUw FACILMENTE NOTARE CHE OGNU NO PERCORRE LE PROPRIE TRAIETTORIE IN FUNZIONE DELLE PROPRIE CAPACITg TECNICHE E DELLA VELO CITg CHE RITIENE PI| ADEGUATA AL MOMENTO

MA SENZA SPINGERSI MAI OLTRE I PROPRI LIMITI SOLTANTO PER FARSI GUARDARE DA ALTRI !NZI NEL FREERIDE n MOLTO PRESENTE LO SPIRITO DI GRUPPO CHE EMERGE PROPRIO NELL´ISTANTE IN CUI QUALCUNO NON SI SENTE DI AFFRONTARE UN DETERMINATO OSTACOLO UN SALTO UN RIPIDONE O ALTRO ALLORA CI SI FER MA TUTTI CI SI CONFRONTA E OGNUNO CERCA DI ESPRIMERE LE PROPRIE SENSAZIONI E OFFRE I PROPRI CONSIGLI TECNICI SU COME AFFRONTARE IL DELICATO PASSAGGIO MA CON IL SOLO INTENTO DI SVILUPPARE NELL´INTERESSATO UNA CONSA PEVOLEZZA DELLA REALTg PRESENTE SENZA MAI

SPINGERLO O IMBARAZZARLO FACENDOLO SENTIRE OBBLIGATO A PROCEDERE SOLTANTO PERCHm GLI ALTRI L´HANNO FATTO $URANTE L´EVENTUALE TENTATIVO DI ESECU ZIONE POI SI STA TUTTI PRONTI POSIZIONATI NEI PUNTI CRITICI AL ½NE DI SORREGGERE IL COM PAGNO IN CASO DI CADUTA E COMUNQUE ALLO STESSO TEMPO PREPARATI A CELEBRARNE IL SUC CESSO SENTENDOSI PROPRIO COME SE CIASCUNO AVESSE SUPERATO QUELL´OSTACOLO %D IN QUESTI MOMENTI APPARE CHIARO CHE SE PUR L´ANDA RE IN BICI n DI CERTO UNO SPORT INDIVIDUALE

CON IL FREERIDE SI PERCEPISCE DISTINTAMENTE DI APPARTENERE AD UN GRUPPO COESO IN CUI PREVALE LO SPIRITO SOLIDALE CHE CONSENTE DI AIUTARSI A VICENDA )L COSIDDETTO SENSO DELLA SQUADRA CHE ANI MA QUESTA PARTICOLARE PRATICA OUTDOOR SI MA NIFESTA ANCHE QUANDO SI VERI½CANO IMPREVISTI TECNICI SULLE BICICLETTE DEI PROPRI COMPAGNI IN QUEI CASI OGNUNO METTE A DISPOSIZIONE IL PROPRIO MATERIALE ATTREZZI PEZZI DI RICAMBIO CHE UN BUON FREERIDER DEVE PORTARE SEMPRE CON Sm NELL´INDISPENSABILE ZAINETTO 3I RAGIO NA INSIEME SU COME INTERVENIRE SUL GUASTO

NON CERTO PER IL GUSTO DI AGGIUSTARE QUALCOSA CHE SI n ROTTO MA PER PERMETTERE ALL´AMICO DI POTER CONTINUARE A GUIDARE LIBERO IN NOSTRA COMPAGNIA E CONDIVIDERE ½NO ALLA ½NE LA GIORNATA E IL DIVERTIMENTO 5NA VOLTA DECISO IL DA FARSI ECCO CHE UNO DEI FREERIDER COMINCIA AD OPERARE E IN POCO TEMPO IL MEZZO n DI NUOVO NELLE CONDIZIONI DI ESSERE USATO E DI SFRECCIARE ANCORA GI| DA QUEI PENDII 3ENZA DUBBIO STIAMO PARLANDO DI UNA FOR TE PASSIONE UNA SPINTA UN DESIDERIO DI TRA SCORRERE TEMPO SERENO ALL´APERTO NEI BOSCHI

DI VIVERE LA NATURA CONFRONTANDOSI CON I PRO PRI LIMITI IN COMPAGNIA DI AMICI 0ER UN´USCI TA DI FREERIDE NON n IMPORTANTE CHE GLI ALTRI SAPPIANO CHI SEI COME MANEGGI LA BICI E DA QUANTO TEMPO QUELLO CHE CONTA n LA CON DIVISIONE DELLA STESSA SENSAZIONE DI LIBERTg A CONTATTO CON LA NATURA %CCO L´ESSENZA DI QUESTA PRATICA )L VALORE APPENA DESCRITTO PER IL TEAM DI &REEALIEN n COSr IMPORTANTE CHE ½N DALLA NASCITA DELL´ASSOCIAZIONE ANZICHm CON CENTRARSI SULL´AGONISMO DOVE PERALTRO TUTTI I MEMBRI VANTANO PRESENZE E PRESTAZIONI NA ZIONALI E INTERNAZIONALI TUTTI GLI SFORZI SONO STATI ORIENTATI PER SVILUPPARE E FAR CRESCERE IL MOVIMENTO E DIFFONDERE LA ½LOSO½A DEL FREE RIDE IN PARTICOLAR MODO ATTRAVERSO L´INSEGNA MENTO E L´ORGANIZZAZIONE DI EVENTI DI BICI E DI BIKE EXPERIENCE È NATO COSr NEL TEMPO IL METODO DIDATTICO DENOMINATO ± &REERIDE² CHE MIRA A FAR ACQUISIRE LE CAPACITg TECNICHE DI GUIDA PER IL

estate | 09

MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA E DEL DIVERTI MENTO E L´ESPERIENZA SUF½CIENTE A INTERPRE TARE I SENTIERI E IL TERRENO $ALLE LEZIONI RADIO CONTROLLATE ALLE FOTOGRA½E AI GIOCHI DI RUOLO

TUTTO QUELLO CHE VIENE PROPOSTO n ½NALIZZATO ALLA SODDISFAZIONE DI DARE IL MEGLIO DI Sm PRO VANDO GRANDI EMOZIONI )N QUESTO MODO SI MIGLIORANO LA PRECISIONE DI GUIDA I RI¾ESSI LA FANTASIA PER INVENTARE SEMPRE NUOVE TRAIET TORIE LA SENSIBILITg E L´ESPERIENZA $URANTE LA STAGIONE DI BICI VENGONO ORGANIZZATE GIORNA TE DI FREERIDE E SERATE DI STREET CORSI CAMP E LEZIONI NEL .ORDOVEST E IN CENTRO )TALIA E IN &RANCIA &2%%!,)%. 4%!- #() 3/./ .ELLE STAZIONI MONTANE PIEMONTESI DELLE VALLATE OLIMPICHE ½N DA PRIMA CHE NASCESSE

IL COMPRENSORIO DELL´!LPI "IKE 2ESORT IL TEAM &REEALIEN n DIVENUTO UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER I FREERIDER PIEMONTESI E NON SOLO ,´AS SOCIAZIONE n COMPOSTA DA QUATTRO TEAM MA NAGER MAESTRI E GUIDE !NDREA !LLORA !LL´H

6INCENZO &RESOLONE %NZO &ABRIZIO 'IANOTTI 'IANOT E -ARCO 4ROVESI 4ROVEX )NSIEME A LORO OPERANO I MAESTRI !NDREA ,EO :IOIFO E 0AOLO -ORELLO E IL CONSULENTE TECNICO &ABIO $´%RRICO 0INAZ OLTRE A TUTTI I TESSERATI FRE ERIDER CHE DA ANNI CONDIVIDONO LE ESPERIEN ZE DEL TEAM &REEALIEN HA DATO VITA AD UNA SCUOLA DI MTB FREERIDE E DOWNHILL RICONOSCIU TA DALLA &EDERAZIONE #ICLISTICA )TALIANA E DAL #ONI 4RA GLI ISTRUTTORI VI SONO ANCHE I PRIMI MAESTRI IN )TALIA AD AVER CONSEGUITO LA SPECIA LIZZAZIONE TECNICA FEDERALE IN DOWNHILL FOUR CROSS E BMX )L LORO OBIETTIVO n QUELLO DI INSE

GNARE A PERCORRERE I SENTIERI DEI BIKE PARK E I BOSCHI DIVERTENDOSI IN SICUREZZA CON CORSI E LEZIONI RIVOLTI A TUTTI COMPRESE EDIZIONI SPE CIALI PER DONNE E GIOVANISSIMI ANCHE SVOL GENDO PARTICOLARI SESSIONI RADIOCONTROLLATE PER UN APPRENDIMENTO PI| EF½CACE $URANTE I CORSI n SEMPRE PRESENTE UN FOTOGRAFO DELLO STAFF PER CONSERVARE UN RICORDO DELLE GIORNA TE E CAPIRE MEGLIO LE TECNICHE DI GUIDA $A TRE ANNI &REEALIEN IN PARTNERSHIP CON I TEAM "ISSABOGA DI 0IACENZA E #RAK"IKE DI 0ISA

ORGANIZZA IL &REERIDE !WARDS LA PRIMA CHAL LENGE DEDICATA UNICAMENTE A QUESTA PRATICA

CON TAPPE IN ALCUNI FRA I PI| INTERESSANTI BIKE PARK D´)TALIA )L TEAM &REEALIEN n SUPPORTATO PER LA STAGIONE DA !CQUATECH #AR #OLOR

'EAX DAGO E +ONA E COLLABORA CON LA RIVISTA ±#OVER² E CON L´!ISO

41

42

estate | 09

4%34/ % &/4/ "ARTOLINI 9ACHTING

elbavela ,´ISOLA D´%LBA n LA PI| GRANDE DI QUELLE DELL´ARCIPELAGO TOSCANO E LA TERZA PI| ESTESA IN )TALIA È DISTANTE POCO PI| DI CINQUE MIGLIA DALLA TERRAFERMA E FA PARTE DEL 0ARCO .AZIONALE DELLE ISOLE TOSCANE INSIEME A 0IANOSA #APRAIA

-ONTECRISTO 'IGLIO E 'IANNUTRI

43

)L SAPORE DI LIBERTg ED ETERNITg DI UNA VA CANZA IN BARCA A VELA NON SI PUw SCORDARE #OSr COME UNA VELEGGIATA NELL´ARCIPELAGO TOSCANO CHE RISERVA A OGNI SGUARDO SEMPRE NUOVE SORPRESE IN OGNI STAGIONE $ENTRO E FUORI DALL´ACQUA ,´ISOLA D´%LBA n CARATTERIZZA TA DA UN TERRITORIO CHE CAMBIA NOTEVOLMENTE QUI SI ALTERNANO SPIAGGE E MARE TRASPARENTE ALLA BELLA CAMPAGNA TOSCANA BORGHI ARROCCATI E ZONE ARCHEOLOGICHE DI INTERESSE ) PAESAGGI E LA STORIA RENDONO QUESTO POSTO INCANTEVO LE UN CONCENTRATO DI CULTURE CHE SI INTREC CIANO IN ARMONIA DAGLI %TRUSCHI AI 2OMANI

AI &RANCESI ,´ISOLA HA SEI PORTI E UN´IN½NITg DI CALE BAIE SPIAGGE .AVIGANDO INTORNO AD ESSA SI SCORGONO LUOGHI D´INCANTO CHE CONSI GLIAMO DI VISITARE PARTENDO DA 0ORTOFERRAIO

DOPO #APO DELLA 6ITA SI TROVA LA SPLENDIDA )SOLA DEI 4OPI DOVE SONO I RESTI DI UNA VILLA ROMANA 0ROSEGUENDO NELLA STESSA ROTTA SI RAGGIUNGONO ALTRE DUE ISOLE CHE FANNO PARTE DEL CANALE DI 0IOMBINO #ERBOLI E LA CALCA REA 0ALMAIOLA DOVE n BENE FERMARSI PER UN BAGNO MEMORABILE ,UNGO LA COSTA ELBANA ORIENTALE SI INCONTRANO POI GLI ISOLOTTI D´/R TANO E DI ,ISCOLI 6ERSO SUD SI SEGNALANO LE 'EMINI DAGLI SPLENDIDI FONDALI PUNTEGGIATI DI 44

ANFORE ANTICHE 0RIMA DI ARRIVARE AL GOLFO DI -ARINA DI #AMPO TROVERETE IL GOLFO DI ,ACO NA SUBITO DOPO LA STUPENDA BAIA DI &ETOVAIA

CIRCONDATA DA ROCCE PIATTE E DA UNA CELEBRE SPIAGGIA 3E IL VENTO VI CONSENTIRg DI CONTI NUARE A VELA IL GIRO DELL´ISOLA OLTRE -ARCIANA -ARINA SI APRIRANNO I GOL½ DI 0ROCCHIO "IODO LA E 6ITICCIO INCORNICIATI DA UNA LUSSUREGGIAN TE VEGETAZIONE MEDITERRANEA E DA SPIAGGE BIANCHE 5N PARADISO 6ISITARE L´%LBA SIGNI½CA INFATTI SCOPRIRE UNA COSTA VARIA COME DETTO BELLE SPIAGGE CALETTE IMPROVVISE E IMPONENTI SCOGLIERE -A ANCHE PARTIRE ALLA SCOPERTA DI BORGHI ISOLANI MEDIE VALI SPESSO ARROCCATI E VILLE ROMANE % NON FATEMI DIRE DELLA PRELIBATA CUCINA TOSCANA

RICCA DI SAPORI AUTENTICI ,´%LBA n L´ISOLA PI| GRANDE DI QUESTO ARCIPELAGO LA TERZA ITALIANA PER GRANDEZZA E LA PI| VICINA ALLA COSTA TO SCANA DA CUI DISTA POCO PI| DI CINQUE MIGLIA NAUTICHE OVVERO UNA DECINA DI CHILOMETRI SI ESTENDE PER +MQ HA COSTE LUNGHE +M STRADE ASFALTATE PER +M 6I SI ARRI VA IN TRAGHETTO DA 0IOMBINO IN UN´ORA O CON L´ALISCAFO IN MINUTI L´AEROPORTO DELLA 0ILA A -ARINA DI #AMPO DOVE ATTERRANO PIC COLI AEREI LA COLLEGA CON ALCUNE CITTg ITALIANE

ED EUROPEE /LTRE ALLE BELLEZZE NATURALI UN MARE RICCO CON OLTRE DIECI CHILOMETRI DI SPIAG GE SABBIOSE QUATTRO DI GHIAIA E TRE DI SCOGLIE RE BALNEABILI SONO PRESENTI SULL´ISOLA IMPIANTI SPORTIVI PISCINE GOLF MANEGGI PARCHI DI GIO CHI PER ADULTI E BAMBINI SERVIZI E PROPOSTE DI PESCA D´ALTURA NOLEGGI TREKKING ,´%LBA

NONOSTANTE SIA MOLTO FREQUENTATA n ANCORA SELVAGGIA IN PARTICOLARE IL PUNTO DI VISTA DI UNA BARCA MEGLIO SE A VELA CONSENTE DAVVE RO DI SCOPRIRE ED ESPLORARE DECINE DI INSENA TURE ALCUNE ALTRIMENTI IRRAGGIUNGIBILI )NOLTRE

IL 0ARCO .AZIONALE DELL´!RCIPELAGO 4OSCANO n LA PI| GRANDE AREA MARINA PROTETTA D´%UROPA IN UN´ORA DI NAVIGAZIONE LONTANI DALLA MONDA NITg E DAL TRAF½CO NAUTICO CI SI TROVA IMMERSI IN PIENO 3ANTUARIO DEI #ETACEI ,A STORIA POI HA VOLUTO CHE L´%LBA FOSSE TEATRO DI GRANDI EVENTI NON ESISTE CIVILTg DEL -EDITERRANEO CHE NON ABBIA LASCIATO QUI TRACCE RILEVANTI DEL PROPRIO PASSAGGIO 3ECON DO LE NARRAZIONI MITOLOGICHE n A 0ORTO !RGON

L´ODIERNA #APO "IANCO CHE 'IASONE FECE TAP PA DURANTE L´AVVENTUROSA RICERCA DEL VELLO D´ORO E COME RIVELA 6IRGILIO NELL´±%NEIDE²

DALLO STESSO PORTO SALPARONO TRECENTO GIOVANI ELBANI PER PORTARE AIUTO AL ±0IO %NEA² NEL LA DURA LOTTA CONTRO I 2UTULI 0ER GLI %TRUSCHI L´ISOLA COSTITUr UN´INESAURIBILE FONTE DI RIC CHEZZA GIg NELL´6))) SECOLO A # SFRUTTAVANO QUESTE MINIERE ED ESPORTAVANO IL FERRO IN TUTTO IL -EDITERRANEO 3ORSERO COSr I FORNI CHE GIORNO E NOTTE FONDEVANO I MINERALI CON ALTI BAGLIORI CHE COME NARRA !RISTOTELE DETTERO ORIGINE AL NOME !ETHALIA SCINTILLA ATTRIBUITO ALL´%LBA DAI NAVIGATORI GRECI $EI CINQUE SECOLI DI DOMINAZIONE ETRUSCA RIMANGONO DIVERSE NECROPOLI ALCUNI RESTI DI FORNI FUSORI E NU MEROSI VILLAGGI D´ALTURA INSERITI IN PAESAGGI UNICI $UNQUE n CONSIGLIABILE PRENDERSI UN POMERIGGIO DAL MARE E APPRODARE IN UNO QUALSIASI DI QUESTI LUOGHI PER CONCEDERSI UN DEGNO TUFFO NELLA STORIA ,A LIBERTg DELLA VELA CONSENTE QUESTO E MOLTI ALTRI PRIVILEGI 3I FA SERA E NON POSSIAMO CHE CHIUDE RE CON UN BRINDISI ALLA LUCE DEL TRAMONTO ,O SAPEVATE CHE DAL DECLINO DELLA POTENZA ETRUSCA I 2OMANI EREDITARONO Sr L´INDUSTRIA SIDERURGICA MA VALORIZZARONO ANCHE I GIACI MENTI DI GRANITO E SCOPRIRONO I FANGHI CURATIVI DELLE 4ERME DI 3AN 'IOVANNI E SOPRATTUTTO I VINI ECCELLENTI ±,´)SOLA DEL VINO BUONO² DICE VA DELL´%LBA 0LINIO IL 6ECCHIO )L MESSAGGIO n CHIARO TRAMANDATO NEI SECOLI CI PIACE PEN SARE CHE GIUNGA ¯ PI| O MENO REINTERPRETATO ¯ ½NO A NOI !LZIAMO I CALICI A UNA VACANZA COME QUESTA DUNQUE 0ROSIT

estate | 09

45

46

estate | 09

)L PRIMO APPROCCIO A #APRAIA UNA DECINA DI ANNI FA E

GIg ALLORA L´ISOLA SI PRESENTAVA SELVAGGIA E BRULLA /GGI

NULLA O POCO n CAMBIATO QUI ,A PRIMA VOLTA IN PRIMA VERA 1UELLO CHE PI| MI AVEVA COLPITO ERANO LE ½ORITURE

E LE IMMENSE COLONIE DI GABBIANI CHE CON I LORO VERSI ANIMAVANO LE GRANDI SCOGLIERE DELL´ANTICO VULCANO #APRAIA n UNA DELLE ISOLE PI| SELVAGGE DEL -EDITERRANEO

QUASI PER NULLA URBANIZZATA MOLTO SIMILE ALLA #ORSICA (A APPUNTO UN´ORIGINE VULCANICA CHE NE CARATTERIZZA GLI ASPETTI SIA GEOLOGICI CHE MORFOLOGICI UNA TERRA DAI CENTO VOLTI E DAI MILLE COLORI POTREMO DIRE SE NON SEMBRASSE UNO SLOGAN ,E ROCCE E LE COSTE FRASTAGLIATE VENGONO LAMBITE E MODELLATE

TREKKING MEDITERRANEO

capraia DALLA FORZA DEI VENTI CHE SOF½ANO SPESSO IN QUESTA PARTE DI -EDITERRANEO CONFERENDOLE PANORAMI AFFASCINANTI E TERSI LUCE MAGICA E SUGGESTIVI COLORI ) SENTORI NELL´ARIA SONO TIPICI DELLE NOSTRE ISOLE LA VEGETAZIONE n MOLTO RI GOGLIOSA GRAZIE AL TERRENO LAVICO UN TEMPO RICOPERTO DA MANTO BOSCHIVO CHE CONSENTE ANCORA OGGI LA CRESCITA DI UNA ¾ORA ARBUSTIVA TIPICA DELLA MACCHIA COMPOSTA DA ELICRISO ERICA LENTISCO ROSMARINI ED EUFORBIA ARBOREA !DDENTRANDOSI VERSO L´INTERNO POI SI VIENE SORPRESI DAI COLORI TIPICI DEI FRUTTI DI CORBEZZOLO ,E SPECIE ARBOREE MAGGIORMENTE PRESENTI SONO PER LA MAGGIOR PARTE PINI E LECCI

! #52! $) /UTDOOR 0ROJECT \ &/4/ 0 - ,IBERTINI

'EOGRA½A 3ITUATA IN PIENO !RCIPELAGO 4OSCANO #APRAIA

DOPO L´%LBA E L´ISOLA DEL 'IGLIO n LA TERZA PER DIMENSIONI È LUNGA CIRCA OTTO CHILOMETRI DA PUNTA 4EGLIA A NORD A PUNTA DELLO :ENOBITO A SUD E LARGA QUATTRO (A UNA FORMA ELLITTICA ED IL SUO PERIMETRO MISURA UNA TRENTINA DI CHILO METRI 4ROVANDOSI PI| VICINA ALLA COSTA ORIENTA LE DELLA #ORSICA CHE NON ALLA 4OSCANA n L´ISOLA DELL´ARCIPELAGO PI| LONTANA DALLA TERRAFERMA DEL CONTINENTE ITALIANO #OME DETTO HA ORIGINE VUL CANICA E RIVELA AL PRIMO SGUARDO QUESTA SUA IDENTITg MOSTRANDO AL VISITATORE IL CONO DI ERU ZIONE ANCORA OGGI CHIARAMENTE VISIBILE PER METg NELLA TIPICA ED AFFASCINANTE COLORAZIONE A #ALA 2OSSA DI CERTO UNO DEGLI SCORCI PI| BELLI E SUG GESTIVI DI TUTTO IL PARCO MARINO 0RIVA DI SPIAGGE

#APRAIA SI PRESENTA SEVERA E RISERVATA CON LE SUE COSTE ALTE E ROCCIOSE ,´INTERNO n CARATTERIZZATO DA CIME LUNGO LA CRESTA DEL MONTE #ASTELLO SUL SENTIERO CHE PORTA A MONTE 0ENNE ! CIRCA SEI CHILOMETRI DAL PAESE POI ESISTE ADDIRITTURA UN PICCOLO BACINO LACUSTRE LO 3TAGNONE UN INVASO NATURALE LA CUI ESTENSIONE n VARIABILE E SOGGETTA ALLA PIOVOSITg )N PRIMAVERA SI COPRE COMPLETA MENTE DI RANUNCOLO ED n MERAVIGLIOSO )L PAESE E IL PORTO SONO GLI UNICI CENTRI ABI TATI DELL´ISOLA CIRCA TRECENTO RESIDENTI TREMILA NEL PERIODO TURISTICO COLLEGATI DALL´UNICA STRADA PERCORRIBILE IN AUTOMOBILE .EL PERIODO ESTIVO n SCONSIGLIATO IL TRASPORTO DELL´AUTO SULL´ISOLA CHE INVECE OFFRE UN SERVIZIO BUS 0UR AVENDO UNA VOCAZIONE PRETTAMENTE TURISTICA SOPRATTUTTO LEGATA AL PERIODO CHE VA DALLA PRIMAVERA ALL´AU TUNNO #APRAIA SI MOSTRA SENSIBILE E CRITICAMEN TE ATTENTA ALL´AMBIENTE 4REKKING #APRAIA A DISPETTO DELLE SUE DIMENSIONI OFFRE OTTIMI PERCORSI DI TREKKING .EL SUO INTERNO MON TUOSO CHE PRESENTA VALLI GOLE E VETTE I SENTIERI RISULTANO AGIBILI AD OGNI TIPO DI CAMMINATORE DAL LA BREVE PASSEGGIATA ALL´ESCURSIONE PI| LUNGA ED IMPEGNATIVA 3IA DAL PAESE CHE DAL PORTO SI PUw ACCEDERE FACILMENTE A PERCORSI AFFASCINANTI E INTE RESSANTI SOTTO DIVERSI ASPETTI CHE OFFRONO AL VISI TATORE UN MISTO DI SUGGESTIONI TRA NATURA E STORIA )NIZIANDO DALLA &ORTEZZA 3AN 'IORGIO E DALLE TORRI ERETTE A DIFESA DEI PIRATI SARACENI CHE ORMAI SI FONDONO IN ARMONIA CON LE TRACCE DI ANTICHE COLTU RE E DI MODERNI VIGNETI PROSEGUENDO SI INCONTRA NO ASPRI PAESAGGI CHE SI APRONO SU PANORAMI RESI IMPONENTI E SOLENNI DA SCOGLIERE E STRAPIOMBI ,´ORIZZONTE REGALA UNA VISTA SUL PRO½LO DELLE VICINE #ORSICA %LBA E DELLE ALTRE ISOLE DELL´!RCI PELAGO 4OSCANO #APRAIA n ANCHE UN´IMPORTANTE TAPPA NATURALISTICA PER MOLTEPLICI SPECIE MIGRA TORIE E REGALA AVVISTAMENTI ANCHE RARI E OTTIME OPPORTUNITg PER BIRTHWATCHER E FOTOGRA½ SPECIA LIZZATI ) PERCORSI PRINCIPALI TRACCIATI PORTANO ALLO 3TAGNONE AL 0IANO L´ANTICO INSEDIAMENTO ROMA NO OGGI NUOVAMENTE COLTIVATO A VITE AL MONTE 0ENNE O ALL´INTERNO DEI RUDERI DELL´EX COLONIA PE NALE AL MONTE !RPAGNA ED ALLO :ENOBITO PUNTA ESTREMA A SUD

)L NOME )N ANTICHITg INTORNO ALL´ANNO A # #A PRAIA VENIVA CHIAMATA !EGYLON DAI 'RECI A SI GNI½CARE ±IL POSTO DELLE CAPRE² E SUCCESSIVA MENTE #APRARIA DAI 2OMANI -A PER ALTRI IL NOME DERIVEREBBE DAL TERMINE ETRUSCO CARPA CON IL SIGNI½CATO DI ±ROCCIA²

3OPRA PASSAGGIO IN DIREZIONE DEL -ONTE 0ENNE 3OTTO SNORKELING ALLE &ORMICHE ACCOMPAGNATI DAGLI AMICI DI $IVING #APRAIA 5N LUOGO IDEALE SCELTO DA UNA COPPIA DI CORMORANI PER COSTRUIRE IL NIDO

estate | 09

,O 3TAGNONE ¯ -ONTE 0ENNE ¯ %X COLONIA PENALE 1UESTO ITINERARIO DI TREKKING n LA CLASSICA DELLE CAMMI NATE DI TUTTA #APRAIA 0ARTENDO DA PIAZZA -ILANO IN PAE SE SI PERCORRE IL SENTIERO CHE PORTA ½NO AL 0IANO ANTICO INSEDIAMENTO ROMANO CHE SI RICONOSCE PER LA MASSICCIA PRESENZA DI VIGNETI POI SI SALE VERSO UN TERRAPIENO DI ORIGINE NAPOLEONICA ½NO AL BIVIO PER LO 3TAGNONE DOVE

PRENDENDO A DESTRA CI SI INOLTRA FRA LA MACCHIA ,´ARRIVO ALLA 3ELLA DELL´!CCIATORE SORPRENDE PER IL PANORAMA SUL #AP #ORSE E IL DECISO STRAPIOMBO SUL BLU $ALLA 3ELLA IN POCHI MINUTI SI ARRIVA ALLO 3TAGNONE DA DOVE GIg SI NOTANO LE CIME DEL MONTE 0ENNE 1UESTO n IL TERRITORIO DI INSEDIAMENTO DEL MU¾ONE $ALLO 3TAGNONE CI SI INERPICA POI SUL SENTIERO CHE PRO SEGUE IN DIREZIONE DEL MONTE SEMPRE CON UNA VISTA EC CEZIONALE SULLA #ORSICA E PERCORRENDO LA CRESTA DI FALESIE CHE SI TUFFANO NELLO SCURO MARE SOTTOSTANTE 1UI CI SI TROVA A QUATTROCENTO METRI A PICCO $ALLA MEZZA COSTA

SEGUENDO IL SENTIERO CHE COMINCIA A SCENDERE SI ENTRA NEI TERRITORI DELL´EX COLONIA PENALE ATTRAVERSATI I QUALI SI FUORIESCE NEI PRESSI DELLA VECCHIA LAVANDERIA $A QUI SU STRADA STERRATA SI RITORNA VERSO IL PORTO PERCORRENDO L´AN TICA VIA DEL CARCERE

-ONTE !RPAGNA ¯ 4RATTOIO ¯ :ENOBITO È QUESTA UNA SPLENDIDA CAMMINATA CHE PORTA ½NO ALL´ESTREMA PUNTA A SUD DELL´)SOLA DI #APRAIA )L PERCORSO n LO STESSO DEL PRECEDENTE ½NO AL BIVIO PER LO 3TAGNONE

MA DA QUI SI PROSEGUE NELLA STESSA DIREZIONE 3I SALE SE GUENDO IL SENTIERO CHE A TRATTI REGALA PAESAGGI ALTAMENTE SPETTACOLARI COME QUELLO SULLA #ALA DEL 6ETRIOLO 3ALENDO VERSO IL MONTE !RPAGNA DAVANTI AL TRACCIATO APPARE SUBI TO LA COSTRUZIONE IN FERRO DEL COSIDDETTO 3EMAFORO SULLA CIMA UN TEMPO UTILIZZATO COME PUNTO DI OSSERVAZIONE SUL MARE CIRCOSTANTE DA PARTE DELLA -ARINA MILITARE ,O SGUARDO SPAZIA SU TUTTA LA #ORSICA !D OVEST L´%LBA

A SUDEST ¯ IN LONTANANZA ¯ -ONTECRISTO E AD EST LA COSTA DEL CONTINENTE ITALIANO ! SUD SVETTA ALL´ANTICA TORRE GE NOVESE DI 0UNTA DELLO :ENOBITO COSTRUITA CON MATERIALE LAVICO DELLA 0IANA OMONIMA 3CORCI MOZZA½ATO E LA SEN SAZIONE CHE IL MARE SI SIA FUSO CON IL CIELO E L´INEBRIANTE PROFUMO NELL´ARIA CHE RIEMPIE LE NARICI DI SENTORE SELVA TICO DI MIRTO ,E STRIDA DEI GABBIANI $A QUI SI PROSEGUE IN DISCESA VERSO PUNTA :ENOBITO E

DOPO CIRCA UN´ORA DI MACCHIA ½TTISSIMA LA STRUGGENTE ATA VICA E INCONSAPEVOLE MEMORIA RIAF½ORA DAVANTI AGLI OCCHI

IL CENTRO DELLA 4ERRA )L CUORE DEL CRATERE DI #ALA 2OSSA

&AUNA ,´ABBONDANZA DI SPECIE ANIMALI n QUASI SCON TATA LA FAUNA ISOLANA IN PARTICOLARE GLI UCCELLI

VANTA LA PRESENZA DEL RARO GABBIANO CORSO E DEL MARANGONE DAL CIUFFO OLTRE AI FALCHI PELLEGRINO E PESCATORE È INOLTRE IMPORTANTE LA PRESENZA DEL MU¾ONE )L GABBIANO CORSO ,AURUS AUDOUINI n UNA SPECIE RARA IL BECCO ROSSO CON LA PUNTA GIALLA E NERA LA PUNTA DELLE ALI NERA IL DORSO GRIGIO PERLA IL COLLO E IL VENTRE BIANCHI ! DIFFERENZA DI ALTRI GABBIANI NON SI CIBA DI RI½UTI LA SUA DIETA n COSTITUITA DA PESCE AZZURRO CALAMARI E ZOO PLANCTON ,E SUE BATTUTE DI PESCA SI SVOLGONO PRINCIPALMENTE AL TRAMONTO E LO VEDONO TUFFARSI VERSO LA PREDA PER POI AFFERRARLA CON IL BECCO )L MU¾ONE /VIS MUSIMON n INVECE ORIGINARIO DELLA 3ARDEGNA E DELLA #ORSICA E SEMBRA CHE SIA STATO INTRODOTTO A #APRAIA NEGLI ANNI ³ DEL .O VECENTO IL FATTO DI NON AVERE PREDATORI NATURALI SULL´ISOLA HA CONSENTITO UNA SUA RAPIDA DIFFU SIONE 3I TRATTA DI UN UNGULATO DEL PESO DI CIRCA CINQUANTA CHILI )L SUO FOLTO MANTELLO n DI COLOR MARRONE SUL DORSO MENTRE ASSUME UN COLORE BIANCASTRO SUL MUSO SULLE ZAMPE E SUL VENTRE ) MASCHI SONO FACILMENTE DISTINGUIBILI DALLE FEMMINE POICHm PRESENTANO CORNA LUNGHE ½NO A OTTANTA CENTIMETRI E PODEROSE 3I CIBA DI FRUT TI ERBE E CORTECCIA DI ALBERI

)N ACQUA !CCOMPAGNATI DAGLI AMICI DEL $IVING #APRA IA ABBIAMO DECISO DI VIVERE UN´ESPERIENZA DI SNORKELING IN MEZZO A UN GRUPPO DI SCOGLI DENOMINATI ,E &ORMICHE IN UNA GIORNATA NON MOLTO FORTUNATA PER GLI AVVISTAMENTI 5NO SPOT PARTICOLARE PER ALCUNI PASSAGGI TRA GLI STRAPIOM BANTI SCOGLI CHE SI DIPARTONO DA UN FONDALE DI CIRCA VENTI METRI PER EMERGERE CIRCA UN METRO UN´IDEALE POSIZIONE PER UN NIDO DI CORMORANO

ABBIAMO CONSTATATO #APRAIA n UNA DELLE METE PI| AMBITE IN )TALIA DAGLI APPASSIONATI DI ATTIVITg SUBACQUEE &ONDALI CHIARI ACQUA CRISTALLINA MAI TORBIDA UNITAMEN TE AD UNA QUANTITg DI PESCI FORMIDABILE FANNO Sr CHE OGNI IMMERSIONE SIA SEMPRE DIVERTENTE E RICCA DI SPUNTI ,´)SOLA SI TROVA AL CENTRO DEL 3ANTUARIO DEI #ETACEI FULCRO E PERLA DEL 0ARCO .AZIONALE DELL´!RCIPELAGO 4OSCANO IMMERSA NELL´AREA MARINA PROTETTA PI| GRANDE D´%UROPA ,E SECCHE E LE ROCCE SONO DENSE DI COLORI DATI DALLA SPUGNA INCROSTANTE ROSSA E GIALLA LE PARETI RICOPERTE DA PARAZOANTUS DALLE TONALITg INTENSE FANNO LA GIOIA DEGLI AMANTI DELLA MACROFOTOGRA ½A ABITATE DA MOLLUSCHI D´OGNI TIPO LEPRI DI MARE E PICCOLE ARAGOSTE SI SCORGONO CON FACILITg !SSAI FREQUENTI SONO POI GLI INCONTRI CON BRAN CHI DI BARRACUDA E DI GROSSE RICCIOLE 3UL FONDO DECINE DI CERNIE SARAGHI DENTICI E ALTRI PESCI DI TAGLIA CHE SI MUOVONO ATTORNIATI DA NUGOLI DI OCCHIATE E DI NERE CASTAGNOLE 0IUTTOSTO COMUNE n L´INCONTRO CON DEL½NI IN BRANCO )NSOMMA #A PRAIA NON n ADATTA A CHI DESIDERA UNA VACANZA MONDANA MA n IDEALE PER CHI AMA LA NATURA E IL PIACERE DI GODERE DI GIORNATE MEDITERRANEE

#APRAIA n UN´ISOLA DI ORIGINE VULCANICA E RIVELA AL PRIMO SGUARDO QUESTA SUA IDENTITg MOSTRANDO CHIARAMENTE IL CONO DI ERUZIONE ANCORA OGGI VISIBILE NELLA SUA TIPICA E AFFASCINANTE COLORAZIONE A #ALA 2OSSA

estate | 09

#OME SI ARRIVA A #APRAIA ) TRAGHETTI DELLA COMPAGNIA 4OREMAR EFFETTUANO CORSE GIORNALIERE DAL 0ORTO -EDICEO DI ,IVORNO )L TRAGITTO DURA CIRCA DUE ORE E MEZZA 3E DECIDETE DI LASCIARE LA VOSTRA AUTO A ,IVORNO COM´n CONSIGLIABILE L´!GENZIA 0ARCO PROPONE UNA CONVENZIONE CON UN PARCHEGGIO CUSTODITO NELLE IMMEDIATE VICINANZE DELL´IMBARCO !RRIVATI A #APRAIA TROVERETE L´AUTOBUS DI LINEA DAVANTI AL PONTILE O A CIRCA DUECENTO METRI LUNGO LA BANCHINA $AL GIUGNO AL SETTEMBRE ANCHE UNA NAVETTA DELLA COMPAGNIA CONSORZIO MARITTIMO ± 4ERRE 'OLFO DEI 0OETI² EFFETTUA CORSE GIORNALIERE SEMPRE DAL 0ORTO -EDICEO DI ,IVORNO IL TRAGITTO DURA CIRCA UN´ORA E MEZZA 3OLO PER PASSEGGERI

PRESENTE POI UN VASTO ASSORTIMENTO DI LIBRI CARTINE E TESTI NATURALISTICI PER PERFEZIONARE LA VACANZA 3ONO DISPONIBILI ANCHE PUNTI )NTERNET E WI½ SERVIZI DI FAX E FOTOCOPIE )NFO AGPARCO TIN IT \ WWW ISOLADICAPRAIA IT 3ERVIZI 'UARDIA MEDICA E FARMACIA DISTRIBUTORE DI CARBURANTE

RIMESSAGGIO BARCHE BANCA UF½CIO POSTALE

4RASPORTI E STRADE 5N´UNICA STRADA CARRABILE LUNGA OTTOCENTO METRI COLLEGA IL PORTO AL PAESE )N ESTATE IL TRANSITO E IL PARCHEGGIO SONO REGOLAMENTATI DA ORDINANZA COMUNALE E FUNZIONA UN SERVIZIO CONTINUO DI BUS !GENZIA 0ARCO DALLA COSTA AL BORGO 3I SCONSIGLIA DI PORTARE L´AUTO !L PORTO A UN CENTINAIO DI METRI DAL MOLO DI ATTRACCO SULL´ISOLA DEL TRAGHETTO SI TROVA L´UF½CIO A MARE )NFO WWW ISOLADICAPRAIA IT )N PAESE NEL PALAZZONE VICINO ALLA PIAZZA SI TROVA INVECE LA BASE OPERATIVA RITROVO PER CHI HA SCELTO DI #APRAIA DIVING INFO CAPRAIADIVING IT .OI /UTDOOR 0ROJECT INFO COVERFREEPRESS COM SOGGIORNARE NEL BORGO 1UI L´OFFERTA n VARIA TRA NOLEGGI 4 E SERVIZI DI VARIO GENERE E VISITE GUIDATE DELL´ISOLA n

evoluzione

gps piccoli viaggiatori crescono in italia e in tutto il mondo

52

estate | 09

4REK-AP .ON FOSSE UN NOME COMMERCIALE SAREBBE SENZ´ALTRO UN TERMINE INDOVINATO PER DE½NIRE UN ATTREZZO UTILE A UNA CAMMINATA ALL´ARIA APERTA -OLTO OUTDOOR )NNOVATIVO %NGLISH STYLE COME PIACE AGLI SPORTIVI MODERNI CHE HANNO SAPUTO FARE DI UN´ATTIVITg ½SICA UN´OPERAZIONE ANCHE CULTURALE )DEALE SEMANTICO 2AGAZZI QUESTO WEEKEND SI VA IN PASSEGGIATA AVETE PRESO LE VOSTRE TREKMAP

4%34/ #LAUDIA 0ATRONE \ &/4/ /UTDOOR 0ROJECT ¯ 0-,

%CCO LA FRONTIERA DELLA TECNOLOGIA SATELLITARE )N UN MONDO COMPLES SO SEMPRE PI| ALLA RICERCA DI CERTEZZE CONOSCERE LA STRADA n INFATTI MOL TO PI| CHE UN´ESIGENZA PRATICA #ERTO LA DIFFUSIONE PIUTTOSTO RECENTE DEI DISPOSITIVI NAVIGATORI PER AUTO HA CONTRIBUITO QUASI A PARCHEGGIARE OGGETTI E COMPORTAMENTI ORMAI DESUETI GUIDE E CARTE SGUALCITE RIMAN GONO SEMPRE PI| SPESSO A IMPOLVERARSI DA QUALCHE PARTE POCHI ORMAI SI FERMANO PER STRADA A CHIEDERE INFORMAZIONI AI PASSANTI -A L´IDEA DI VIGILARE SULLE NOSTRE PASSEGGIATE IN CAMPAGNA DOVE TRA L´ALTRO n BEN PI| FACILE PERDERSI CHISSg PERCHm ARRIVA SOLTANTO ORA #I HA PENSATO 'ARMIN

AZIENDA LEADER NEL SETTORE CHE HA DISTRIBUITO DI RECENTE ALCUNI MODELLI PER CHI AMA USCIRE DAI SOLITI TRACCIATI STRADALI MA NON RINUNCIA ALLA SICU REZZA DEL TRAGITTO 4ORRENTI VETTE PASCOLI BOSCHI RIFUGI ,AND .AVIGATOR‡ )TALIA n LA NUOVA CARTOGRA½A TOPOGRA½CA DIGITALE CHE IN ESCLUSIVA ASSOLUTA PER IL NOSTRO 0AESE L´AZIENDA RIVOLGE AGLI APPASSIONATI DEL MONDO OUTDOOR ,O 3TIVALE E LE SUE ISOLE SONO INFATTI DISPONIBILI CON I LORO ELEMENTI PI| 53

pubbliredazionale

IL TRACCIATO GENERATO POTRÀ VARIARE A SECONDA DELLE IMPOSTAZIONI APPLICATE SUL DISPOSITIVO: UN CALCOLO DA BIKER, SELEZIONERÀ LE PISTE CICLABILI PRESENTI NELL’AREA, MISCELANDO LE NECESSITÀ DI CALCOLO BASATE SULLA MINOR DISTANZA O SUL MINOR TEMPO CON L’ESISTENZA IN ZONA DI PERCORSI SPECIFICI PER LA BICICLETTA; NEL CASO DELLA MODALITÀ INTIMI E ½SICI PER I GPS DEL MARCHIO CHE DESCRIVONO IN MODO DETTAGLIATO LA MORFOLOGIA DEL TERRENO E LA SUA DESTINAZIONE D´USO ! TAL PROPOSITO OLTRE ALLA CONFORMAZIONE DEL TERRITORIO

,AND .AVIGATOR‡ )TALIA DIVULGA TUTTE LE INFORMAZIONI UTILI RE LATIVE AL SUOLO COLTIVAZIONI E BOSCHI ADDIRITTURA L´INDICAZIONE DELLA COLTURA O DELL´ESSENZA CHE SUL POSTO POSSONO COSTITUIRE UN ELEMENTO DI ORIENTAMENTO MA ANCHE OFFRIRSI AD USI PI| CREATIVI COME SCEGLIERE IL PERCORSO ADATTO PER CHI SOFFRE DI ALLERGIE¨ BRUGHIERE E PASCOLI DI ALTA QUOTA ZONE DI ROCCIA NUDA E GHIACCIAI )NOLTRE QUESTO DISPOSITIVO CONTIENE L´INTERA IDROGRA½A NAZIONALE LAGHI ½UMI CANALI PERSINO TORRENTI 0ER PROGRAMMARE UNA CAMMINATA DI PI| GIORNI OPPURE PER TROVA RE SUL LUOGO SERVIZI DI INTERESSE IL ,AND .AVIGATOR‡ FORNISCE INDICAZIONI SUI PRINCIPALI RIFUGI ALPINI E SU ALBERGHI RISTORAN TI UF½CI DI INFORMAZIONI TUTTI RICERCABILI CON UNA SPECI½CA FUNZIONE È IMPORTANTE PRECISARE CHE QUESTO STRUMENTO NON CONTIENE I SENTIERI ESCURSIONISTICI MA PRESENTA UNA BASE CAR TOGRA½CA TOPOGRA½CA TRIDIMENSIONALE CON SFUMO ALTIMETRICO

UTILE PER PROGRAMMARE LE USCITE IN CAMPAGNA UNITA A UNA COMPLETA RETE STRADALE CHE INCLUDE ANCHE LE VIE DELLE CITTg )N½NE CON IL ,AND .AVIGATOR‡ )TALIA L´AZIENDA MIRA A SOD DISFARE LE ESIGENZE NON SOLTANTO DEGLI AMANTI DEL TREKKING

MA ANCHE DI QUEI PROFESSIONISTI COME GEOLOGI E URBANISTI O DELLE FORZE DELL´ORDINE CHE PER LAVORO SONO CHIAMATI A SVOL GERE UN CONTINUO MONITORAGGIO DEL TERRITORIO % PROPRIO ALLA LUCE DELL´AMPIO UTILIZZO DI QUESTA CARTOGRA½A IL PRODOTTO SARg INTERESSATO DA SVILUPPI COSTANTI NEL FUTURO ALL´INTERNO DI UN 54

PROGRAMMA CHE 'ARMIN HA DEDI PEDONALE, NON VERRANNO CATO A UNA MAPPATURA DELL´)TALIA CONSIDERATE LE LIMITAZIONI SEMPRE PI| PUNTUALE -A CONOSCERE LA STRADA ¯ SI DI DI CIRCOLAZIONE STRADALE. CEVA ¯ n IMPORTANTE A MAGGIOR RA GIONE PER CHI SI INOLTRA SUI PERCORSI MENO BATTUTI %D ECCO CHE DA OGGI n POSSIBILE PROGRAMMARE E GESTIRE LE PROPRIE ESCURSIONI IN PARTICOLARE SUI SENTIERI DI %MILIA 2OMAGNA ,OMBARDIA E 4OSCANA GRAZIE A 4REK-AP UN TRITTICO DI CARTOGRA½E TOPOGRA½CHE CHE COMPRENDONO SIA I SENTIERI SIA I PUNTI DI INTERESSE DELLE 2ETI %SCURSIONISTICHE 2EGIONALI ,´IDEA CHE HA CONDOTTO ALLA CREAZIONE DEL PRODOTTO n STATA SVILUPPATA DALLA DIVISIONE 0ROGETTI 3PECIALI IN STRETTA COLLABORAZIONE CON LA DIVISIONE 3PORT E /UTDOOR DI 'ARMIN )TALIA E REALIZZATA NEL CONCRETO INSIEME AGLI ASSESSORATI DELLE 2EGIONI CITATE 3ONO DUE I SISTEMI DI UTILIZZO IL PRIMO PREVEDE CHE L´UTENTE INSTALLI LA CARTOGRA½A SU UN GPS 'ARMIN INSERENDO L´APPOSITA SCHEDA -ICRO3D NEL NAVIGATORE MA n ANCHE POSSIBILE CARICARE LA MAP PA SUL COMPUTER ATTRAVERSO IL DVD FORNITO NELLA CONFEZIONE PER PIANI½CARE L´ESCURSIONE DAL PC E POI TRASFERIRE L´ITINERARIO ELABO RATO SUL GPS 5NA SOLUZIONE FACILE CHE NON RICHIEDE PARTICOLARI CONOSCENZE TECNICHE n QUESTA LA PROMESSA DELLA TECNOLOGIA USER FRIENDLY DI 'ARMIN $UNQUE VOGLIAMO PARTIRE ALLA SCOPERTA DELLE TRACCE DELL´UO MO DI .EANDERTHAL IN 6AL #URONE OPPURE ALLONTANARCI DALLA VIA %MILIA PER ESPLORARE IL &RIGNANO OPPURE ANCORA RISALIRE ALLA SORGENTE DELL´!RNO NELL´!RETINO 1UALSIASI SIA LA NOSTRA META

estate | 09

NEL TERRITORIO DELLE TRE REGIONI LA 4REK-AP CI CONSENTIRg DI RAG GIUNGERLA SENZA ERRORI Nm PREOCCUPAZIONI GODENDO APPIENO DEL PAESAGGIO E PREGUSTANDO A OGNI PASSO QUANTO CI TROVERE MO DINANZI ,A QUALITg DEI DATI FORNITI DAGLI ASSESSORATI PUB BLICI E IL CONSEGUENTE LAVORO DI CONTROLLO E CARATTERIZZAZIONE SULL´ESTENSIONE DEI TRACCIATI EFFETTUATO DAI TECNICI DELL´AZIENDA SUI DATI HANNO PRODOTTO QUELLA CHE VIENE PRESENTATA COME UNA FUNZIONALITg DI CALCOLO INTELLIGENTE DEL PERCORSO CHE UTILIZ ZA LE INFORMAZIONI DEL DATABASE CARTOGRA½CO E LE IMPOSTAZIONI DELLO STRUMENTO PER REALIZZARE AUTOMATICAMENTE GLI ITINERARI

CON LE RELATIVE ISTRUZIONI DI GUIDA E DI SVOLTA AGLI INCROCI 1UESTA FUNZIONE INNOVATIVA INFATTI GRAZIE AI PROGRAMMI DI UTILIZZO DEL LA MAPPA RIESCE A CREARE TRE TIPOLOGIE DI NAVIGAZIONE CICLABILE

PEDONALE O VEICOLARE MA MANTENENDO LA LIMITAZIONE D´USO DELLE AUTOSTRADE GIg PRESENTE IN ,AND .AVIGATOR‡ )TALIA )N ALTRE PAROLE IL TRACCIATO GENERATO IN AUTOMATICO POTRg VARIARE ¯ IN MANIERA ANCHE SENSIBILE ¯ A SECONDA DELLE IMPOSTAZIONI APPLICATE SUL DISPOSITIVO OVVERO RICHIEDENDO UN CALCOLO DA BIKER LA 4REK-AP SELEZIONERg DI PREFERENZA LE PISTE CICLABILI PRESENTI NELL´AREA MISCELANDO LE NECESSITg DI CALCOLO BASATE

SULLA MINOR DISTANZA O SUL MINOR TEMPO CON L´ESISTENZA IN ZONA APPUNTO DI PERCORSI SPECI½CI PER LA BICICLETTA NEL CASO DELLA MODALITg PEDONALE NON VERRANNO CONSIDERATE LE LIMITAZIONI DI CIRCOLAZIONE STRADALE E SARANNO PERTANTO INCORPORATI TRATTI CONTROMANO O VIETATI AL TRANSITO VEICOLARE CHIARAMENTE PRIVILE GIANDO EVENTUALI PISTE CICLABILI ,E PROPOSTE 4REK-AP AMBISCONO A PORTARE UNA PICCOLA RI VOLUZIONE CULTURALE PRESSO IL POPOLO OUTDOOR )NFATTI SEBBENE LA SCALA DI RIFERIMENTO DICHIARATA SIA ¯ UN VALORE IN SUF½CIENTE PER I PATITI DEL TREKKING ¯ L´ESCURSIONISTA ABITUATO A CONSULTARE LE MAPPE CARTACEE POTRg TROVARE NELLA 4REK-AP REGIONALE DI CARTOGRA½A VETTORIALE TRACCE DI SENTIERI RILEVATE DI RETTAMENTE DAL TERRITORIO CON UN GPS PROFESSIONALE A PRECISIO NE METRICA CHE RESTITUISCE DUNQUE I DATI DI INTERESSE IN UNA CLASSE )MPOSSIBILE PERDERSI !LL´ESCURSIONISTA SARg PIUTTO STO RICHIESTO DI RIVEDERE I PROPRI PARAMETRI DI GIUDIZIO DELLA QUALITg DI UNA CARTOGRA½A ½NORA ERANO BASATI SOPRATTUTTO SULLA SCALA 1UASI UNA S½DA CHE 'ARMIN LANCIA AL MODO DI PENSARE L´ATTIVITg OUTDOOR E ALLE POSSIBILITg DI IMMAGINAZIONE DI NUOVI SERVIZI E POSSIBILITg

,AND .AVIGATOR‡ )TALIA 'ARMIN VUOLE SODDISFARE LE ESIGENZE NON SOLO DEGLI AMANTI DEL TREKKING MA ANCHE DI QUEI PROFESSIONISTI COME GEOLOGI E URBANISTI O DEI COMPONENTI DELLE FORZE DELL´ORDINE

CHE PER LAVORO SONO CHIAMATI A SVOLGERE UN CONTINUO E PRECISO MONITORAGGIO DEL TERRITORIO 55

0ER CONCLUDERE ECCO DI SEGUITO I DATI SIGNI½CATIVI DICHIARATI SUL PRODOTTO 4REK-AP %MILIA 2OMAGNA +M DI SENTIERI RILEVATI DA PERSONALE PROFESSIONALE IN COLLABORAZIONE DIRETTA CON IL #AI DA BASI DI DATI IN SCALA ITINERARI NATURALISTICI TRA SORGENTI FONTI ED ABBEVERATOI 0OI ESCURSIONISTICI PIAZZOLE DI SOSTA PER VEICOLI E PARCHEGGI PUNTI PANORAMICI MUSEI CAMPEGGI FERMATE DI BUS EXTRAURBANI RIFUGI #AI E SIMILI BIVACCHI RISTORI 4REK-AP ,OMBAR DIA +M DI SENTIERI RILEVATI DA PROFESSIONISTI CON STRUMENTAZIONE GPS PROFESSIONALE A PRECISIONE M +M DI PISTE CICLABILI E ITINERARI ESCURSIONISTICI RILEVATI DA PROFESSIONISTI TRA SORGENTI FONTI ED ABBEVERATOI 0OI ESCURSIONISTICI MALGHE ALPEGGI CROCI CAP PELLE LOCALITg FERMATE DI BUS EXTRAURBANI PALINE INDICATRICI DI PERCORSO RIFUGI #AI E SIMILI 4REK-AP 4OSCANA +M DI SEN TIERI RILEVATI DA PERSONALE #AI DA BASI DI DATI IN SCALA GROTTE TRA SORGENTI FONTI ED ABBEVERATOI CROCI CAPPELLE ISOLATE E ALTRI PUNTI DI INTERESSE PER L´ORIENTAMENTO TRA PARCHI NATURALI REGIONALI RISERVE ED ALTRE AREE PROTETTE

4REK-AP ,OMBARDIA LE FRECCE ROSSE EVIDENZIANO IL PERCORSO DELLA PISTA CICLABILE ,A ,OMELLINA TRA 0AVIA E 6IGEVANO LA LINEA VERDE TRATTEGGIATA NELLA CARTOGRA½A UNO DEI TRATTI DELLA RETE ,OMBARDIA IN BICI REALIZZATA DALLA 2EGIONE ,OMBARDIA

56

'ARMIN /REGON 'ARMIN CONOSCE MOLTO BENE LE ESIGENZE DEI PROPRI UTILIZZATORI ED n PER QUESTA RAGIONE CHE n POSSIBILE PERSONALIZZARE I PRODOTTI /REGON SECONDO UNO DEI CINQUE PRO½LI GIg PRECARICATI AUTOMOTIVE

NAUTICA TEMPO LIBERO ½TNESS E GEOCACHING )N QUESTO MODO IL PASSAGGIO DA UN PRO½LO ALL´ALTRO RISULTERg FACILE E VERAMENTE A PORTATA DI DITO ,A SERIE /REGON n COMPATIBILE CON ,AND .AVIGATOR‡ )TALIA

LA NUOVA CARTOGRA½A TOPOGRA½CA DIGITALE 'ARMIN CHE DESCRIVE IN DETTAGLIO TUTTO IL TERRITORIO ITALIANO E ANCHE LE SUE DESTINAZIONI D´USO DAL PUNTO DI VISTA AMBIENTALE

estate | 09

'!2-). %6/,54)/.

2

!"")!-/ #!-")!4/ 4544/

$/6% ./. % -!) #!-")!4/ .)%.4%

'03 -APPING 4OUCH3CREEN /2%'/. T s 'PS PORTATILE CARTOGRAFICO MULTIUSO s 2ICEVITORE (IGH 3ENSITIVITY s $ISPLAY v A COLORI 4OUCH 3CREEN s "USSOLA ELETTRONICA E ALTIMETRO BAROMETRICO s #ARTOGRAFIA 4OPOGRAFICA %UROPEA s )MPORTA ED ESPORTA TRACCE E PERCORSI s 6ISUALIZZATORE IMMAGINI s -EMORIA INTERNA -" s 0REDISPOSIZIONE 3LOT INSERIMENTO -ICRO3$

www.garmin.it 57

PEOPLE

4%34/ #ARLO "RENA \ &/4/ 4HOMAS 5LRICH

angelikarainer LA STORIA DI UN´ARRAMPICATA PARTE DA LONTANO DA UNA RAGAZZA DAL SORRISO DOLCE MA DALLA PRESA A TENAGLIA ANGELIKA 2AINER n LA PUNTA DI DIAMANTE TRA LE CLIMBER ITALIANE SEMPRE DISPONIBILE A RACCOGLIERE S½DE AL LIMITE COME QUELLA CHE L´HA PORTATA AD ESSERE LA PRIMA DONNA A RIPETERE ±)TALIA ² NEL GRUPPO DEL 3ELLA

58

estate | 09

59

.EL NOME SI RIVELA L´ESSENZA DI QUESTA RAGAZZINA !NGELIKA "IONDA OCCHI AZZURRI

SGUARDO DELICATO ) LATINI DICEVANO ±.OMEN OMEN² PER SOTTOLINEARE COME IL DESTINO DI OGNUNO DI NOI RISIEDA FORSE NEL NOME CHE CI n STATO ASSEGNATO -A !NGELIKA n UN´ETEREA ARRAMPICATRICE DAI BICIPITI BEN DE½NITI COME IL SUO CARATTERE FORMATO E FORGIATO GIg IN TE NERA ETg 4UTTO EBBE INIZIO CON UN´ESCURSIO NE !NGELIKA AVEVA DIECI ANNI QUANDO SUA MADRE LA PORTw CON Sm PER UNA VIA FERRATA SULLA #RODA 2OSSA NELLE $OLOMITI 1UEL GIORNO VENNE CONTAGIATA ¦$A BAMBINA MI ARRAMPICAVO SU TUTTO

ANCHE SUGLI ALBERI IN GIARDINO§ )RREQUIETA .ON SI DIREBBE ,E SI POTREBBE PIUTTOSTO RI CONOSCERE UNA SORTA DI ¾EMMA ALTOATESINA DESCRIVE OGNI COSA CON UNA LEGGEREZZA CHE TI SORPRENDE 2ACCONTA DI UN PASSAGGIO IMPOS SIBILE ON SIGHT C UN TETTO SUPERATO UNA VIA IN ROTPUNKT DI A UN CAMINO CONQUISTATO E POI CHIUDE CON UN SORRISO $ISARMANTE !VEVA DODICI ANNI QUANDO A -ERANO VICINO A CASA SUA APRIRONO UNA PALESTRA PER ARRAM PICATA PER LEI FU LA ½NE DI OGNI DISTRAZIONE 1UANDO LA MADRE NON LA TROVAVA SIGNI½CAVA CHE ERA SCAPPATA IN PALESTRA Lg SUL MURO DI APPOGGI E APPIGLI SPORCHI DI BIANCO DOVE UOMINI E DONNE SI ELEVAVANO AL TINTINNIO DEI MOSCHETTONI )L TALENTO ¯ SI SA ¯ n UN DONO DI NATURA CE L´HAI DALLA NASCITA E NESSUNO SA PERCHm E !NGELIKA DI TALENTO NE AVEVA DA VENDERE 0RIMA IN !LTO !DIGE E POI CON QUEL CARATTERE FRESCO E COSMOPOLITA COMINCIw A SCOPRIRE LE ZONE DI ARRAMPICATA IN 'ERMA NIA &RANCIA 'RECIA E 3PAGNA E NEGLI ANNI SUCCESSIVI PUNTw A NUOVE DESTINAZIONI FUORI

60

%UROPA % NON SI FERMw ALL´ARRAMPICATA SPOR TIVA E AL BOULDERING 0AREVA CHE SCALARE NON FOSSE SUF½CIENTE AD APPAGARE IL SUO SPIRITO !

POCO A POCO LE PRESE DI RESINA DIVENTARONO UN GIOCO !NGELIKA AVEVA BISOGNO DI ALTRO DI TORNARE ALLA NATURA ALLA ROCCIA VERA #I PRO Vw DUNQUE E CON NON POCO SUCCESSO TANTO DA CONQUISTARE UN TITOLO NAZIONALE GIOVANILE NEL BOULDERING !VVOLGERSI INTORNO AI SASSI n UNA PURA ESPRESSIONE DI STILE E POTENZA

E QUI -ISS 2AINER SALE IN CATTEDRA ! CHI LE CHIEDE SE RICORDA IL MOMENTO PI| DIF½CILE DI UNA SCALATA LEI SI INTIMIDISCE ¦.ON RICORDO UN MOMENTO SPECI½CO MA DEVO AMMETTERE CHE AVENDO INIZIATO A SCALARE INDOOR PER ME FU ABBASTANZA DIF½CILE ABITUARMI ALLA SCALATA SU ROCCIA AVEVO SPESSO PAURA E QUESTI ERANO MOMENTI DIF½CILI PER ME§ !RRIVANDO L´INVERNO ARRIVAVA ANCHE IL GELO !NGELIKA POTEVA FORSE LASCIARSI SFUGGI RE L´ESPERIENZA DELL´ARRAMPICATA SU GHIACCIO #ERTO CHE NO % VIA CON ALTRI ALLORI ANCOR PI| PRESTIGIOSI COME IL TRITTICO TRICOLORE DAL AL

E CON LA PERLA PI| PREZIOSA DI UNA CAR RIERA SPORTIVA UN TITOLO IRIDATO !L #AMPIONA TO -ONDIALE DI !RRAMPICATA SU 'HIACCIO A 3AAS &EE IN 3VIZZERA !NGELIKA SALE SUL GRA DINO PI| ALTO DEL PODIO -A BEN PRESTO IN PRI MAVERA IL CALDO SCIOGLIE IL GHIACCIO E LIBERA IL DESIDERIO DI NUOVE S½DE 0ERw QUESTA VOLTA

L´AGONISMO n CON SE STESSA NON PI| IN UNA COMPETIZIONE 'IRA LO SGUARDO INTORNO E VEDE LE MONTAGNE PI| BELLE DEL MONDO LE $OLO MITI .E PARLA CON &LORIAN 2IEGLER ANCH´EGLI MEMBRO DELL´!LPINE8TREM 4EAM DI 3ALEWA PUNTANO IL DITO SULLA CARTINA E LA SCELTA CADE SUL GRUPPO DEL 3ELLA !GLI ALPINISTI QUESTE VETTE OFFRONO MOL TE VIE LA MAGGIOR PARTE DI QUESTE CON SIDERATE CONDIZIONI IMPRESCINDIBILI PER I CLIMBER D´mLITE #´n UNA SCALATA CHE ATTIRA E RESPINGE UNA QUANTITg INDUSTRIALE DI SPORTIVI LA VIA ±)TALIA ² SUL 0IZ #IAVAZES n INFATTI ATTRAENTE PER LA SUA ESPOSIZIONE

MA DIF½CILE DA CONQUISTARE PER I SUOI PAS SAGGI ESPOSTI AL LIMITE DELL´UMANO !PERTA IN ARTI½CIALE NEL DA "EPI $E &RAN CESCH CON ALTRI TRE AMICI LA VIA VIENE CON SIDERATA ANCORA OGGI UNA CLASSICA E MOLTI NOMI IMPORTANTI DELL´ALPINISMO VI SI SONO CIMENTATI #OME -AURO ±"UBU² "OLE IL PRIMO A RIPETERLA IN LIBERA NEL SE GUITO POCO DOPO DAI FRATELLI &LORIAN E -AR TIN 2IEGLER )N QUESTI ULTIMI ANNI LA VIA ±)TALIA ² HA ACQUISITO ANCOR PI| NOTORIETg TANTO CHE !N

GELIKA ASCOLTANDO SILENZIOSA I RACCONTI DEL COMPAGNO INCOMINCIA A FARCI UN PENSIERINO #OSr ABBANDONATA L´ATTIVITg AGONISTICA NELL´AR RAMPICATA SPORTIVA AL VERTICE DEL MOVIMENTO

LA CLIMBER ALTOATESINA METTE IN CANTIERE L´AV VICINAMENTO ALLA MITICA SALITA 5NA VIA COME ±)TALIA ² NON LA SI CONQUISTA AL PRIMO TENTA TIVO SOPRATTUTTO SE HAI VENTIDUE ANNI D´ETg E !NGELIKA LO SA BENE .ELLA SCORSA PRIMAVERA QUINDI INIZIA LE PRIME RICOGNIZIONI SULLA PARETE STRAPIOMBAN TE CHE DOMINA LA 6AL DI &ASSA ¦6OLEVO AS SOLUTAMENTE FARCELA ¯ SORRIDE LEGGERA ¯ MA TEMEVO CHE LA MIA ESPERIENZA ALPINISTICA NON BASTASSE E CHE AVREI DOVUTO ASPETTARE ANCO RA QUALCHE ANNO PRIMA DI POTERLA REALIZZARE TUTTA IN LIBERA§ 5N TIMORE NATURALE MA ORMAI ±)TALIA ² n NEL MIRINO DELLA NOSTRA 4ENTATIVO DOPO TENTATIVO !NGELIKA PRENDE CON½DENZA CON LA PARETE NON SENZA QUALCHE DELUSIONE CHE LA COSTRINGE A RINUNCIARE E TORNARE MESTA MENTE A CASA 0OI NEI SUCCESSIVI SOPRALLUOGHI SUPERA I PASSAGGI PI| DELICATI COME IL TETTO DI DIF½COLTg A CHE LEI STESSA NEL SUO RAPPORTO DESCRIVE COSr ±È IL TIRO DI CORDA PI| DIF½CILE

MA NONOSTANTE TUTTO MI SENTO PROPRIO A MIO AGIO È UN TETTO ORIZZONTALE DI CINQUE METRI

CHE PARTE SUBITO DOPO UNA PLACCA IMPEGNA TIVA -OVIMENTI DI QUESTO TIPO COSr AEREI E MUSCOLARI SI TROVANO SOLITAMENTE IN UNA SALA BOULDER MA QUI C´n UNA PICCOLA DIFFERENZA METRI DI VUOTO SOTTO DI TE ² !LTRI TENTATIVI SI SUSSEGUONO MA LA STORIA TRA !NGELIKA E ±)TALIA ² SEMBRA COMPLICARSI ANCHE PER RAGIONI NATURALI COME LA PIOGGIA E LA GRANDINE CHE LA COSTRINGONO A RIENTRARE

O COME QUELLA VOLTA CHE IN SOSTA PERDE UNA SCARPETTA ,O SCONFORTO n SEMPRE IN AGGUATO MA LEI NON SI ARRENDE E IN UNA SPLENDIDA GIOR NATA DI ½NE SETTEMBRE SOTTO L´OCCHIO VIGILE DI -ARTIN 2IEGLER TUTTO SEMBRA ½LARE LISCIO ¦3UPERO CON FACILITg IL PUNTO CHIAVE C E POI LA PLACCA ¯ COMMENTA UNA RADIOSA !N GELIKA ¯ E PASSO L´ A COSr COME HO SEMPRE VOLUTO FARE PERCHm POI MI ASPETTA UN TIRO FACILE PRIMA DELL´ULTIMO PASSAGGIO A E SONO IN VETTA § #ON UNA SALITA DI DUE ORE E MEZZA DUNQUE !NGELIKA 2AINER DIVENTA LA PRIMA DONNA A RIPETERE IN LIBERA LA VIA ±)TA LIA ² DALLA CIMA DEL 0IZ #IAVAZES LA RAGAZZA BIONDA DAL SORRISO LEGGERO VEDE LE $OLOMITI CHE DANNO IL BENVENUTO ALL´AUTUNNO 'IUNTA A CASA IL ½DANZATO &LORIAN 2IEGLER L´ASPETTA CON UNA FASCIA QUELLA DI -ISS )TALIA -ISS ±)TALIA ² OVVIAMENTE

estate | 09

61

62

estate | 09

4%34/ /UTDOOR 0ROJECT \ &/4/ 0AOLO -EITRE ,IBERTINI

corsicacavallo APPREZZATA DA MOLTI PER LE SUE COSTE ED IL MARE DA FAVOLA LA CORSICA n ANCHE LA META IDEALE PER CHI AMA LE VACANZE A CAVALLO A STRETTO CONTATTO CON LA NATURA TERRA QUANTO MAI VARIA E RICCA DI CONTRASTI L´ISOLA L´IDO DI BELLEZZA n CONSIGLIATA A TUTTI COLORO CHE RICERCANO LA RICARICA DI ENERGIE NEL DOLCE FAR NIENTE -A ANCHE L´AVVENTURA

63

1UI IN UN CONTESTO NATURALE D´ECCEZIO NE DOVE IL FASCINO DI UNA STORIA E UNA CUL TURA ANTICHISSIME SI MESCOLANO ALL´ASPREZZA DEI LUOGHI TUTTI RIESCONO A TROVARE IL POSTO DEI LORO SOGNI E POCHI TORNANO A CASA DELU SI 3UL MARE DELLA #ORSICA NON C´n MOLTO DA DIRE CHE NON RIENTRI NEL MITO ,E COSTE SI SVI LUPPANO PER UN MIGLIAIO DI CHILOMETRI NELLE FORME PI| DIVERSE #ALE LAGUNE INSENATURE ROCCIOSE SPIAGGE DI SABBIA E SCOGLIERE SI SUSSEGUONO RIVELANDO SCENARI DA MOZZARE IL ½ATO )L MODO CHE ABBIAMO SCELTO PER VIVERE LA #ORSICA n STATO PERCORRERNE I LITORALI A DOR SO DI UN CAVALLO 3OPRATTUTTO FUORI STAGIONE QUANDO LE SPIAGGE NON SONO ANCORA AFFOLLATE ATTRA VERSARE SULLA SELLA CHILOMETRI E CHILOMETRI DI SABBIA LAMBITI DA QUESTE ACQUE CRISTAL LINE INTORNO IL SOLO RUMORE DELLE ONDE E IL

TROTTERELLARE DEGLI ZOCCOLI n UN´ESPERIENZA QUASI IRREALE % PUw CAPITARE DI VIVERE MO MENTI COSr MAGICI ANCHE NEI LUOGHI PI| INA SPETTATI ! NOI AD ESEMPIO n SUCCESSO IN UNA DELLE AREE PI| ABITATE LA LUNGHISSIMA SPIAGGIA CHE SI SVILUPPA NEL GOLFO DI !JACCIO

DOVE CI SIAMO TROVATI ALL´ALBA PER UN´ESCUR SIONE TRA LA VEGETAZIONE CHE PAREVA ACCEN DERSI ILLUMINATA DAL SOLE CORSO -A ANCHE A NORD SULLA SABBIA ½NISSIMA DEL $ESERTO DES !GRIATES UNA SPIAGGIA BIANCA DI DUNE CHE PARTONO DALL´ENTROTERRA PER TUFFARSI NELLE AC QUE CRISTALLINE CONFERENDO LORO TRASPARENZE CARAIBICHE O ANCORA TRA I BOSCHI NEI PRESSI DI 1UENZA DOVE LE NOSTRE GUIDE ERANO TRE SPLENDIDE RAGAZZE )N QUEI MOMENTI LA MENTE SGOMBRA DAI PENSIERI CI SI ABBANDO NA AI SENSI E L´ESPERIENZA REGISTRA DI CONTI NUO NUOVI COLORI SUONI E PROFUMI

-A LA #ORSICA NON n SOLTANTO MARE E A RICORDARCELO SONO I PROFUMI SELVAGGI E INTENSI CHE DALL´ENTROTERRA SI DIFFONDONO TUTT´INTORNO PER ESSERE PERCEPITI ANCHE MOLTO AL LARGO DALLA COSTA #OME UNA DONNA FATALE LA #ORSICA CATTURA IL CAVALIERE DA LONTANO CON LA SUA SCIA PROFUMATA CHE PRELUDE A BELLEZZE NASCOSTE DA CONQUISTARE CON PAZIENZA E DEVOZIONE .E SAPEVA QUAL COSA .APOLEONE CHE PARE FOSSE IN GRADO ANCHE AD OCCHI CHIUSI DI SENTIRE QUANDO STAVA PER RAGGIUNGERE IL SUO LUOGO NATIO !LTRE NARICI FAMOSE CONQUISTATE DAI PROFUMI DELL´ISOLA FURONO QUELLE DEL ROMANZIERE 'UY DE -AUPASSANT CHE RICORDANDO IL SUO PRIMO IMPATTO CON QUESTA TERRA SCRISSE ±,´ASPRO PROFUMO DELLE PIANTE AROMATICHE DI CUI L´ISOLA n PERVASA PAREVA ISPES SIRE L´ARIA %RA LA MACCHIA L´IMPENETRABILE MACCHIA FATTA DI LECCI GINEPRI CORBEZZOLI LENTISCHI

ALTERNI ERICHE ALLORO TIMO MIRTO E BOSSO INTRECCIATI TRA LORO COME CHIOME MESCOLATI A CLEMA TIDI RAMPICANTI A FELCI MOSTRUOSE A CAPRIFOGLIO E CISTO ROSMARINO E LAVANDA QUASI A GETTARE UN MANTELLO ADDOSSO ALLA MONTAGNA² 1UESTI ODORI FORTI MERAVIGLIOSI QUANDO SI ATTRAVERSA LA MACCHIA A CAVALLO SONO UN INVITO A SCOPRIRE L´ALTRA #ORSICA QUELLA FATTA DI MONTAGNE VILLAGGI 64

)N COSTUME DA BAGNO A DORSO DI UN CAVALLO ECCO UN MODO ORIGINALE E DAVVERO SELVAGGIO DI VISITARE L´ISOLA DI #ORSICA )N TAL MODO SI PUw GODERE DEL MARE CRISTALLINO GALOPPARE SU SABBIE BIANCHISSIME INOLTRARSI NELLE FORESTE MONTANE DELL´ENTROTERRA CHE ODORANO DI MACCHIA MEDITERRANEA ERBE AROMATICHE E SENTORI ANCESTRALI 5NA VACANZA A VERO CONTATTO CON LA NATURA

estate | 09

SPERDUTI ANTICHE TRADIZIONI LEGGENDE E STORIA 1UELLA VERA INSOMMA

CUSTODITA ALL´INTERNO DELLE MONTAGNE E IMMERSA NEL MARE VERDE DELLE FORESTE SECOLARI E DEL MAQUIS ,E GUIDE TURISTICHE SUGGERISCONO DI SPOSTARSI IN AUTO O MOTO MA CON POCO SPIRITO D´INIZIATIVA LA FANTASIA PUw GALOPPARE n PROPRIO IL CASO DI DIRE )L PI| CLASSICO MEZZO DI LOCOMOZIONE PER LA VACANZA NATU RALISTICA n IL TREKKING IN SELLA ,UNGO LA CATENA MONTUOSA CORSA INFATTI

SI SVILUPPA IN SENSO LONGITUDINALE LA 'RANDE 2ANDONNmE DE LA #ORSE CENTOTTANTA CHILOMETRI TRA CRESTE FORESTE ALTIPIANI E LAGHETTI ALPINI CON VISTA COSTANTE SUL MARE ,A TRAVERSATA n UNA DELLE PI| SUGGESTIVE ESPE RIENZE E PERMETTE DI COGLIERE L´AUTENTICO CARATTERE DELL´ISOLA CHE n VARIA E CONTRADDITORIA COME SOLO PUw ESSERLO UNA MONTAGNA SUL MARE ! NORD n CARATTERIZZATA DA RILIEVI MONTUOSI DEL TUTTO SIMILI ALLE !LPI DI VERSE CIME COME IL 0AGLIA /RBA IL MONTE 2OTONDO IL MONTE D´/RU E IL

2ENOSO SUPERANO I DUEMILA MENTRE IL MONTE #INTO IL PI| ALTO MISURA METRI 1UESTE CIME RACCHIUDONO VALLI IMPENETRABILI DOVE NON SI SCORGONO TRACCE DI UMANITg ) ½UMI FATICOSAMENTE SI SCAVANO LA VIA TRA LE ROCCE CREANDO CANYON E POZZE D´ACQUA PURISSIMA UN´ATTRATTIVA ECCEZIONALE MENTRE IL PASSO DELLE CAVALCATURE SCANDISCE IL TEMPO IN UNA MARCIA A RITROSO )L TURISMO EQUESTRE RIMANE DUNQUE L´ATTIVITg PI| SUGGESTIVA PER SPOSTARSI SULL´ISOLA &INO A POCO TEMPO FA LA #ORSICA POTEVA ESSERE ATTRAVERSATA SOLO A DORSO DI QUALCHE QUADRUPEDE OGGI CI SI SPOSTA ANCHE CON ALTRI MEZZI MA LE ANTICHE VIE DI COMUNICAZIONE VENGONO RIPERCORSE PER APPAGANTI RANDONNmE -OLTI CENTRI ORGANIZZA NO ESCURSIONI GITE IN GIORNATA O CON PERNOTTAMENTO IN ALLOGGI RURALI O PICCOLI ALBERGHI 'LI ITINERARI SI SNODANO PER OLTRE MILLE CHILOMETRI SU STRADE DI CAMPAGNA SENTIERI FORESTALI SPIAGGE MULATTIERE VECCHI TRAC CIATI DELLA TRANSUMANZA TRA BORGHI PITTORESCHI E SITI ARCHEOLOGICI 65

&LORA E FAUNA ,A TIPICA MACCHIA MEDITERRANEA RICOPRE LE COSTE DELL´ISOLA RIEMPIENDO L´ARIA DEL SUO TIPICO PROFUMO E NEI MESI DI ½ORITURA IN PRIMAVERA LO SPETTACOLO CHE SI GODE SI PUw DESCRIVERE COME UN ARCOBALENO DI COLORI DAL BIANCO E ROSA DEI CISTI AL GIALLO INTENSO DELLA GINESTRA AI TIPICI COLORI DELLA LAVANDA E DEL ROSMARINO .EI VERSANTI PI| SOLEGGIATI I ½CHI D´INDIA CARATTERISTICI DI QUESTE LATIDUDINI SI ALTERNANO SUI PENDII A GRANDI QUANTITg DI EUCALIPTI LECCI E CEDRI .ELLE VASTE PIANURE

SI POSSONO TROVARE DISTESE DI VITE E AMPIE ZONE RICOPERTE DA SUGGESTIVE PIANTAGIONI DI CASTAGNI )L CASTAGNO n DEGNO DI NOTA PER CHm RICOPRE ATTUALMENTE MIGLIAIA DI ETTARI DI TERRITORIO INSULARE VIVE TRA I CINQUECENTO E GLI OTTOCENTO METRI DI ALTITUDINE IN FORMA

66

SPONTANEA MENTRE OLTRE I SETTECENTO METRI SI TROVANO IMMENSE FORESTE DI PINO MARITTI MO E LARICE 4RA LE ZONE BOSCOSE DA VISITA RE CONSIGLIAMO QUELLA DI 6IZZAVONA CHE IN AUTUNNO REGALA COLORI FANTASTICI CON TUTTE LE TONALITg E LE SFUMATURE DEL GIALLO E QUELLA DELL´/SPEDALE CARATTERIZZATA DA UNA VISTA SPETTACOLARE SULLE BAIE CIRCOSTANTI !NCHE LA FAUNA n STRAORDINARIA TRA LE SCOGLIERE DELLA #ORSICA VIVE ANCORA IL GIPE TO BARBUTO GRANDE RAPACE DALL´APERTURA ALARE DI TRE METRI ESTINTO IN )TALIA MA CON PROGETTI DI REINTRODUZIONE IN ATTO .ELL´AR CIPELAGO DI &INOCCHIAROLA DI FRONTE AL #AP #ORSE NIDI½CA IL RARISSIMO GABBIANO 'AVINA DI !UDOUIN ¯ CHE ESISTE SOLO IN #ORSICA E PER QUESTO GODE DI UNA TUTELA PARTICOLARE CI RACCONTA L´AMICO -ICHEL *OSSEN ESPERTO

DI ¾ORA E FAUNA LOCALI CHE NEL PERIODO DI NIDI½CAZIONE L´ISOLA n PRESIDIATA DALLE GUAR DIE PER EVITARE QUALSIASI AVVICINAMENTO 5N ALTRO ESEMPIO DI UCCELLO AUTOCTONO n LA SITTA CORSA CHE NIDI½CA NELLE FORESTE DI LA RICI 4RA I RAPACI OLTRE AL GIg CITATO GIPETO

SI NOTA LA PRESENZA DELL´AQUILA REALE E DELLA PESCATRICE SALVATA DALL´ESTINZIONE 3UI MON TI SI POSSONO POI INCONTRARE CERVI CINGHIALI

VOLPI E DONNOLE 0ER QUANTO RIGUARDA I CERVI

n ATTUALMENTE IN ATTO UN´OPERAZIONE DI IN SERIMENTO GLI ESEMPLARI VENGONO PRELEVATI IN 3ARDEGNA E CON GLI ELICOTTERI TRASPORTATI QUI E DOPO UN PERIODO DI ADATTAMENTO IN ZONE LIMITATE VENGONO LASCIATI IN LIBERTg .ON DIMENTICHIAMO IL MU¾ONE CHE VIVE IN BRANCO NELLE ZONE MONTANE DELL´ISOLA E SI TROVA ANCHE ALL´%LBA E IN 3ARDEGNA

estate | 09

)NFO %NTE .AZIONALE &RANCESE PER IL 4URISMO 6IA 4IZIANO -ILANO 4 & INFO IT FRANCEGUIDE COM !GENCE DU 4OURISME DE LA #ORSE "OULEVARD 2OI *ERxME "0 !JACCIO #EDEX 4 & INFO VISIT CORSICA COM #ORSICA &ERRIES 6IA 0AOLO DA #ANNOBIO -ILANO 4 & /BJECTIF .ATURE !TTIVITg EQUESTRI MTB

ACCOMPAGNATORI DI MONTAGNA

PARAPENDIO CORSI DI ORIENTAMENTO

ATTIVITg NAUTICHE 2UE .OTRE $AME DE ,OURDES "ASTIA 4 & OBJECTIF NATURE WANADOO FR WWW OBJECTIF NATURE CORSE COM #ENTRO %QUESTRE #HEZ 0IERROT (AMEAU DE *ALLICU 1UENZA 4 CHEZPIERROT ROCKETMAIL COM &ERME bQUESTRE D´!RBO 6ALLEY ,IEU DIT 3ALECCIA ¯ -ONTICELLO 4 &

67

68

estate | 09

4%34/ #LAUDIA 0ATRONE \ &/4/ /UTDOOR 0ROJECT ¯ 0-,

MTB IN SALSA TORINESE

)L 0IEMONTE n UNA REGIONE DI ECCELLENZA PER LA CUCINA E LA GASTRONOMIA )L GUSTO I PRODOTTI TIPICI LA RICERCA PER LE SUGGESTIONI DEL BUON VIVERE FANNO DA SEMPRE DELL´AREA SUBALPINA UNA TERRA FAMOSA NEL MONDO % A RAGIONE -A GLI STRASCICHI EMOZIONALI E CULTURALI SOCIOLOGICI E TURISTICI DI QUELLO STRAORDINARIO SUCCESSO INTERNAZIONALE CHE FURONO LE /LIMPIADI INVERNALI DI 4ORINO CHE VIDERO PROTAGONISTI IL TERRITORIO INTORNO AL CAPOLUOGO DELLA -OLE ANTONELLIANA E LA CRESCENTE PASSIONE PER GLI SPORT OUTDOOR HANNO ANCHE ORIGINATO UNO STIMOLO DECISO PER LA DIFFUSIONE SOCIALE DELLE ATTIVITg ALL´ARIA FRIZZANTE DI QUELLE MONTAGNE $A ALLORA IL 0IEMONTE E IL TERRITORIO TORINESE HANNO ANCHE UN ALTRO SAPORE /LTRE LA BAGNA CAUDA OLTRE IL GIANDUIOTTO

69

%CCOCI DUNQUE IN SELLA A QUESTA MOUNTAIN BIKE DECISI A PROVARE UNO DEI NUMEROSI ITINERARI PROPOSTI DALLE GUIDE E DAI PERCORSI CICLOTURISTICI DI 4URISMO 4ORINO E 0ROVINCIA L´ENTE DI PROMOZIONE CHE INVITA A SCOPRIRE L´AREA SUI PEDALI NELLA STAGIONE ESTIVA #OME RECITA UNO SLOGAN SI PUw SCEGLIERE L´AVVENTURA A DUE RUOTE PI| ADATTA ALLA PROPRIA FORMA ½SICA O AI PROPRI GUSTI TANTO PER RESTARE IN TEMA DI TRADIZIONI PIEMONTESI SI PUw COMINCIARE DALLA COLLINA DI 4ORINO RICCA DI SUGGESTIONI LETTERARIE E STORICHE CON I SUOI SENTIERI A DUE PASSI DAL CENTRO CITTg OPPURE AFFRONTARE I PERCORSI NATURALISTICI E RASSICURANTI LUNGO IL ½UME 0O PER I PI| TEMERARI UNA S½DA DA COGLIERE SARANNO SICURAMENTE LE ANTICHE STRADE MILITARI IN QUOTA SULLE !LPI DELL´!LTA 6AL DI 3USA E DELLA 6AL #HISONE ANCORA UN´AFFASCINANTE PEDALATA ATTRAVERSO L´!LTA 6IA DELL´!N½TEATRO -ORENICO DI )VREA UN PAESAGGIO CONNOTATO DALLE CARATTERISTICHE FORME MODELLATE DAI GHIACCI QUATERNARI L´IMBARAZZO DELLA SCELTA COGLIE POI IL BIKER DI FRONTE AGLI INNUMEREVOLI PERCORSI NEL VERDE DI VALLI INTATTE E DI PARCHI NATURALI ADATTI PER SODDISFARE OGNI TIPO DI DIF½COLTg E DI ESIGENZA SPORTIVA )N PROVINCIA DI 4ORINO DUNQUE

MTB n COLLINA n MONTAGNA n VALLATA ,E MAPPE DI 4URISMO 4ORINO E 0ROVINCIA PRESENTANO DODICI ITINERARI TRA I QUALI n CONSIGLIABILE SCEGLIERE A TAVOLINO IN BASE AL PROPRIO ALLENAMENTO DETTAGLIATE DESCRIZIONI INFORMANO SUI TEMPI DI PERCORRENZA IL DISLIVELLO IL GRADO DI DIF½COLTg E I PERIODI CONSIGLIATI PER LA PRATICA 0OI SI POTRg INFORCARE IL MANUBRIO E COMINCIARE A PEDALARE IL PAESAGGIO SCORRERg VELOCE INTORNO BEN PRESTO I RUMORI DELLA CITTg SEMBRERANNO LONTANI INESORABILMENTE E L´ESPERIENZA SENSORIALE AVRg INIZIO !L ½NE DI GODERE APPIENO DI TUTTI I VANTAGGI DI UNA SANA ESCURSIONE IN MOUNTAIN BIKE n BENE TUTTAVIA NON DIMENTICARE DI RISPETTARE LE FONDAMENTALI REGOLE CONNESSE ALLA PRATICA SPORTIVA OUTDOOR SE SI VOGLIONO EVITARE DISGUIDI n UTILE PORTARE CON Sm UN APPOSITO KIT PER LE PICCOLE RIPARAZIONI DELLA BICICLETTA CHE SI RENDESSERO NECESSARIE INDOSSARE IL CASCO PROTETTIVO E AVERE UNA BUONA SCORTA DI ACQUA OLTRE A UNA CARTA DETTAGLIATA DELLA ZONA SONO CONSIGLIATI ANCHE CIBI ENERGETICI INDUMENTI DI RICAMBIO E UNA MINIMA ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO 0OTRANNO SEMBRARE RACCOMANDAZIONI ECCESSIVE PER CHI PENSA A UNA SEMPLICE PEDALATA IN REALTg IL BELLO DI QUESTI ITINERARI n LA POSSIBILITg DI RAGGIUNGERE LUOGHI ANCHE LONTANI DAL PUNTO DI PARTENZA SENZA PARTICOLARE IMPEGNO ½SICO MA CON TANTA SODDISFAZIONE $UNQUE MEGLIO ESSERE ATTREZZATI PER TRASCORRERE ANCHE MOLTE ORE FUORI CASA PER CHI DESIDERA UNA PARENTESI SULLE DUE RUOTE IN UN ALTRO MONDO 5N ULTIMO CONSIGLIO SE PROGRAMMATE UN PERCORSO LUNGO E SOPRATTUTTO SE NON CERCATE PI| AVVENTURE DEL NECESSARIO SARg UTILE ANCHE CONSULTARE IL SERVIZIO METEOROLOGICO LOCALE PRIMA DI PARTIRE 4UTTO n PRONTO DUNQUE )L TERRITORIO TORINESE VI ACCOGLIERg IN TUTTA LA SUA GENUINA SEMPLICITg TRA LE SUE FORME RASSICURANTI CON L´EMOZIONE DI UNA TERRA ANTICA E RICCA DI STORIA 1UESTO AMBIENTE NATURALE CHE MERITA RISPETTO PER ESSERE RESTITUITO INTATTO E CURATO COME L´AVRETE TROVATO SAPRg SORPRENDERVI PER IL SUO SAPORE DI TRADIZIONE UNITO A UN SENTIMENTO DI CONTINUA E IN½NITA SCOPERTA 70

,´AN½TEATRO MORENICO DI )VREA n SOLTANTO UNO DEI DODICI ITINERARI PROPOSTI DALLE MAPPE CICLOTURISTICHE PER BIKER DI 4URISMO 4ORINO E 0ROVINCIA ATTRAVERSO SENTIERI CHE SI SNODANO PER CENTINAIA DI CHILOMETRI SI RAGGIUNGONO DECLIVI COLLINARI AMPIE VALLATE

BORGHI DELLA TRADIZIONE PIEMONTESE E ANCHE IMPERVI TRACCIATI IN ALTA QUOTA 5NA SOLUZIONE SPORTIVA MA ANCHE TURISTICA PER OGNI GRADO DI DIF½COLTg DOVE IL VIAGGIO E LA META SI FONDONO IN UN´ATMOSFERA DENSA DI EMOZIONI ARIA BUONA E SANE ABITUDINI

estate | 09

'LI ITINERARI DI #OVER ,A TABELLA A PAG RIASSUME LE SCHEDE TECNICHE DI ALCUNI ITINERARI PER MTB PI| INTERESSANTI DEL 4ORINESE $I SEGUITO

INVECE DESIDERIAMO GUIDARVI ALLA SCOPERTA DEI SENTIERI CHE ¯ CI HANNO ASSICURATO ¯ SONO NELLA ROSA DEI MIGLIORI 5NO DEI LUOGHI DI SICURO INTERESSE PAESAGGISTICO E GEOLOGICO n L´AN½TEATRO MORENICO DI )VREA E L´OMONIMA !LTA 6IA CHE PORTA ½N NEL #ANAVESE E IN 6AL #HIUSELLA ACCOMPAGNA IL BIKER FRA LO SCENARIO ALPINO DELLA 6ALLE $´!OSTA E DEL 'RAN 0ARADISO ATTRAVERSO IMPONENTI COLLINE MORENICHE

AF½ORAMENTI ROCCIOSI UNICI SUL PIANETA INTERVALLATI DA ½UMI

LAGHI E TORBIERE )N UN VASTO TERRITORIO SI SNODANO OLTRE CENTO CHILOMETRI DI ITINERARI RICONDUCIBILI A UN TRACCIATO PRINCIPALE CHE SEGUE L´ARCO COLLINARE DA !NDRATE A "ROSSO

MA DIFFUSI ANCHE CAPILLARMENTE E COLLEGATI ALLE PIAZZE DI CIASCUN PAESE DEL #ANAVESE E DEL "IELLESE INTERESSATO DA QUEST´AREA MORFOLOGICA #ARRERECCE E SINGLE TRACK CHE NON PRESENTANO PARTICOLARI DIF½COLTg TECNICHE E SONO ADATTI QUINDI A OGNI GRADO DI ALLENAMENTO SI POSSONO SUDDIVIDERE IN QUATTRO TRATTI PRINCIPALI LA 3ERRA D´)VREA DA !NDRATE AL LAGO DI "ERTIGNANO SVILUPPO +M DISLIVELLO M IN SALITA E M IN DISCESA LA -ORENA &RONTALE %ST DAL LAGO DI "ERTIGNANO AL PONTE $ORA "ALTEA SVILUPPO +M

DISLIVELLO M IN SALITA E M IN DISCESA LA -ORENA &RONTALE /VEST DAL PONTE $ORA "ALTEA AL 0ONTE DEI 0RETI QUI SI PUw SCEGLIERE FRA DUE VARIANTI LA PRIMA PRESENTA UNO SVILUPPO DI +M E UN DISLIVELLO DI M IN SALITA E DI M IN DISCESA LA SECONDA UNO SVILUPPO DI +M

E UN DISLIVELLO IN SALITA DI M E IN DISCESA DI M IN½NE UN ULTIMO TRATTO DELL´!LTA 6IA AFFRONTA LA -ORENA DELLA 6AL #HIUSELLA DA 0ONTE DEI 0RETI A "ROSSO SVILUPPO +M DISLIVELLO M IN SALITA E M IN DISCESA 5NA PI| DETTAGLIATA DESCRIZIONE DELL´ITINERARIO SI PUw TROVARE COMUNQUE ONLINE WWW CANAVESE VALLILANZO IT AMI 5N ALTRO INTERESSANTE TRAGITTO CONDUCE ALLA 4ESTA DELL´!SSIETTA E ATTRAVERSA LA 6AL #HISONE E LA 6AL DI 3USA CARTOGRA½A )GC N ±6ALLI DI 3USA #HISONE E 'ERMANASCA² PARTENZA $EPOT M DISLIVELLO M

SVILUPPO +M DIF½COLTg "# "# TEMPO DI PERCORRENZA

71

ORE CICLABILITg SALITA DISCESA )L TRACCIATO SI SNODA IN UNO DEI LUOGHI PI| SUGGESTIVI DELLE MONTAGNE OLIMPICHE L´ANTICA STRADA MILITARE DELL´!SSIETTA CON STUPENDI PANORAMI n ANCORA QUASI INTERAMENTE STERRATA E COLLEGA ¯ CON UN PERCORSO CHE SPESSO SI SVILUPPA SOPRA I DUEMILA METRI DI QUOTA ¯ I TERRITORI DELLE ALTE 6ALLI #HISONE E 3USA ! CAVALLO TRA IL 0ARCO /RSIERA 2OCCIAVRn ED IL 0ARCO DEL 'RAN "OSCO DI 3ALBERTRAND NEI MESI DI LUGLIO E AGOSTO LA CHIUSURA AL TRAF½CO MOTORIZZATO IL MERCOLEDr E IL SABATO FA DI QUESTO TRATTO UN VERO PARADISO PER BIKER 0ER L´ITINERARIO PROPOSTO n RICHIESTO UN BUON ALLENAMENTO ½SICO SI PARTE DAL COMUNE DI &ENESTRELLE PER SALIRE DA $EPOT VERSO LOCALITg 0RACATINAT

DOVE PRIMA UN PIANO POI UNA SALITA E UNA DISCESA CONDUCONO 72

A 0IAN DELL´!LPE SI SALE POI NUOVAMENTE PER RAGGIUNGERE IL #OLLE DELL´!SSIETTA E POCO OLTRE LA 4ESTA DELL´!SSIETTA ,´ITINERARIO PROSEGUE SULLA BELLISSIMA STERRATA CHE TOCCA LE PUNTE DELLA CRESTA 'RAN #OSTA "LEGIER 'ENEVRIS -ONCRONS

4RIPLEX ½NO AD ARRIVARE AL #OLLE "ASSET M +M CON UN´ULTIMA RAMPA $A QUI SU STERRATA SI SCENDE ½NO A 3ESTRInRE DA CUI SI PUw OPTARE PER LA DISCESA SULLA 3R CHE RIPORTA A $EPOT OPPURE PER LA STERRATA ½NO A #HAMBONS ,A PEDALATA VI HA FATTO VENIRE UN CERTO APPETITO .IENTE PAURA GLI ITINERARI MTB IN SALSA TORINESE PER FORTUNA SI ACCOMPAGNANO BENE AI RICCHI PIATTI DELLA TRADIZIONE LOCALE % UNA RICARICA DI ENERGIA A BASE DI GIANDUIOTTI n D´OBBLIGO

ALLA ½NE DI UNA GIORNATA COME QUESTA

estate | 09

!LTRI ITINERARI CONSIGLIATI ), ')2/ $%,,! ,5.!

0ARTENZA #ESANA 4ORINESE M $ISLIVELLO M M IL GIRO BREVE 3VILUPPO +M +M IL GIRO BREVE $IF½COLTg "# "# 4EMPO H #ICLABILITg #ARTOGRA½A )GC N ±6ALLI DI 3USA #HISONE E 'ERMANASCA²

), #/, ")/.% ¯ 6AL 3ANGONE 0ARTENZA 'IAVENO $ISLIVELLO M 3VILUPPO +M $IF½COLTg -# "# 4EMPO H #ICLABILITg #ARTOGRA½A )GC N ±4ORINO 0INEROLO E "ASSA 6AL DI 3USA²

), 0!33/ $%,,! -5,!44)%2!

0ARTENZA "EAULARD PARCHEGGIO PRESSO LA CHIESA M $ISLIVELLO M 3VILUPPO +M $IF½COLTg /# /# 4EMPO H ´ #ICLABILITg SALITA DISCESA #ARTOGRA½A )GC N ±6ALLI DI 3USA #HISONE E 'ERMANASCA²

6!,!.:! ¯ 6AL 0ELLICE 0ARTENZA 4ORRE 0ELLICE

FRAZIONE 3ANTA -ARGHERITA $ISLIVELLO M 3VILUPPO +M $IF½COLTg "# "# 4EMPO H #ICLABILITg #ARTOGRA½A )GC N ±4ORINO 0INEROLO E "ASSA 6AL DI 3USA²

!,4! 6!, '%2-!.!3#!

0ARTENZA 0ERRERO $ISLIVELLO M 3VILUPPO +M

#ICLABILITg $IF½COLTg "# "# 4EMPO DI PERCORRENZA H #ARTOGRA½A )GC N ±6ALLI DI 3USA #HISONE E 'ERMANASCA²

!,0% $%, #/.4% ¯ 6ALLI DI ,ANZO 0ARTENZA #ERES $ISLIVELLO M 3VILUPPO +M

$IF½COLTg /# /# 4EMPO H ´ #ICLABILITg #ARTOGRA½A )GC N ±6ALLI DI ,ANZO E -ONCENISIO² ¯ N ±,ANZO 6I| #HIALAMBERTO ,OCANA #IRIm "ASSE 6ALLI DI ,ANZO²

!,4! 6)! $%, 0!2#/ 42% $%.4) % $%, &2%)$/52 0INEROLESE 0EDEMONTANO 0ARTENZA #UMIANA $ISLIVELLO M 3VILUPPO +M $IF½COLTg /# 4EMPO H ´ #ICLABILITg #ARTOGRA½A )GC N ±4ORINO 0INEROLO E "ASSA 6AL DI 3USA²

3ENTIERI BATTUTI FRA BOSCHI E PRATI SONO LA PASSIONE DEI BIKER 0ER UNA CORRETTA FRUIZIONE DEGLI ITINERARI SUL TERRITORIO TUTTAVIA

n BENE NON DIMENTICARE DI RISPETTARE LE FONDAMENTALI REGOLE DI COMPORTAMENTO PORTARE SEMPRE CON Sm UNA CARTA DETTAGLIATA DELLA ZONA PRESCELTA PER L´ESCURSIONE INDOSSARE IL CASCO PROTETTIVO CONSULTARE IL SERVIZIO METEO ED ESSERE ATTREZZATI CON UN KIT PER LA RIPARAZIONE DI EVENTUALI GUASTI MECCANICI ALLA BICICLETTA E UN ALTRO MINIMO DI PRONTO SOCCORSO PER OGNI EVENIENZA

')2/ $%) 42% 6!,,/.) ¯ "ASSA 6AL 3USA 0ARTENZA #APRIE $ISLIVELLO M 3VILUPPO +M

$IF½COLTg DA 4# A /# 4EMPO H #ICLABILITg #ARTOGRA½A )GC N ±4ORINO 0INEROLO E "ASSA 6AL DI 3USA²

)NFORMAZIONI TURISTICHE #IASCUNO DEGLI ITINERARI DESCRITTI PUw ESSERE SPERIMENTATO SUL POSTO CON L´AIUTO DELLE MAPPE APPOSITAMENTE DISTRIBUITE PRESSO GLI UF½CI TURISTICI DEL TERRITORIO 0ER CHI COMUNQUE NON RESISTE ALLA TENTAZIONE DI PROVARE UNA PEDALATA VIRTUALE ORGANIZZANDO DAL PC IL PROPRIO ITINERARIO SI CONSIGLIA DI CONSULTARE I SEGUENTI SITI )NTERNET WWW MARCAPINEROLESE IT WWW MONTAGNEDOC IT WWW CANAVESE VALLILANZO IT WWW CAILANZO IT WWW SUPERENDUROMTB COM WWW IRONBIKE IT WWW MOUNTAINCLASSIC COM

WWW CLAVIERE IT WWW TOURASSIETTA IT WWW ASDSAVOIA NET WWW TERRE ERBALUCE COM

WWW SERRAMTB IT WWW TEVAEXTREMEOUTDOORGAMES IT WWW HMORENICA COM WWW COMUNE TORINO IT WWW PARCOMANDRIA IT #URIOSITg A CHI PROPRIO NON RINUNCIA AI SAPORI NEL 0INEROLESE CONSIGLIAMO LA 3TRADA DELLE -ELE WWW PINFRUIT IT

73

freeride mtb

WWW ALPIBIKERESORT COM

ALPI BIKE RESORT una nuova pietra di paragone per i rider di tutto il mondo !LPI "IKE 2ESORT n UNA GRANDE NOVITg PER GLI APPASSIONATI DI MOUNTAIN BIKE UN UNICO COMPRENSORIO DOVE n POSSIBILE PRATICARE TUTTE LE ESALTANTI DISCIPLINE DI QUESTO SPORT &ORMATO DA QUATTRO VALLI E NOVE LOCALITg OFFRE OLTRE CINQUANTA PERCORSI DI FREERIDE DI VARIO LIVELLO E CENTINAIA DI CHILOMETRI DI ITINERARI PER IL CROSS COUNTRY A CUI SI AGGIUNGONO BIKE SKILL PARK AREE DIRT E FOUR CROSS E PERCORSI .ORTH SHORE !LPI "IKE 2ESORT n UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER TUTTI I CROSS COUNTRISTI MA REGALA UN´OCCASIONE UNICA ANCHE A CHI ADORA PEDALARE MA ODIA LE SALITE GRAZIE ALLE DIECI SEGGIOVIE E ALLE DUE TELECABINE ATTREZZATE PER IL TRASPORTO DI BICI 0ROGETTO IN COSTANTE EVOLUZIONE !LPI "IKE 2ESORT RAPPRESENTA UN MOTIVO IN PI| PER SCEGLIERE LA NATURA I PAESAGGI E LE MOLTEPLICI ATTRATTIVE DI QUESTE VALLI "ARDONECCHIA #ESANA 4ORINESE #HIOMONTE

#LAVInRE -ONGINEVRO 0RAGELATO 0RALI 3AUZE D´/ULX E 3ESTRInRE SONO IL MAGNI½CO PALCOSCENICO ESTIVO PER CHI AMA SCENDERE A TUTTA VELOCITg LUNGO PERCORSI MOZZA½ATO ,A SCELTA DI DE½NIRLO COME UN RESORT NON n CASUALE MA NASCE DALLA VOLONTg DI DIVENTARE UNA BIKE DESTINATION DOVE QUANTITg E QUALITg DEI PERCORSI SI ACCOMPAGNANO AD UNA SERIE DI SERVIZI DI ALTO LIVELLO 3I VUOLE OFFRIRE UN´ESPERIENZA COMPLETA LE LOCALITg DELL´!LPI "IKE 2ESORT METTONO A DISPOSIZIONE UNA RETE DI SERVIZI

74

DEDICATI IN GRADO DI SODDISFARE QUALSIASI ESIGENZA NOLEGGI OF½CINE

SCUOLE DI MTB E BIKE HOTEL !LPI "IKE 2ESORT APRE DALLA METg DI GIUGNO ALLA METg DI SETTEMBRE E GRAZIE ALLA VASTITg DEL SUO TERRITORIO OFFRE LA POSSIBILITg DI NON PERCORRERE MAI DUE VOLTE LO STESSO ITINERARIO ANCHE SE SI DECIDE DI FERMARSI DUE SETTIMANE IN UNA DELLE LOCALITg CHE NE FANNO PARTE /GNI HANNO SI SVOLGONO NUMEROSI EVENTI E COMPETIZIONI DI MTB 8C -ARATHON 3UPERENDURO $H AND -AXIAVALANCHE "ARDONECCHIA )L +ONA "IKE 0ARK DI "ARDONECCHIA n ORMAI UN RIFERIMENTO PER GLI APPASSIONATI A #AMPO 3MITH UNO SKILL PARK ACCOGLIE I PICCOLI BIKER CON STRUTTURE IN LEGNO FANTASIOSE SOTTO L´OCCHIO ATTENTO DEGLI ISTRUTTORI ) PERCORSI FREERIDE E DOWNHILL SI ESTENDONO NELL´AREA #OLOMION SINO A -ELEZET SERVITI DALLE SEGGIOVIE 3MITH E -ELEZET MENTRE SUL VERSANTE *AFFREAU LA TELECABINA SERVE DUE PERCORSI DI DOWNHILL E UNO DI FREERIDE DI LIVELLO DIF½CILE PER I RIDER PI| ESPERTI #ESANA 4ORINESE #ON LA SEGGIOVIA 2IO %NVERS DI 3AN 3ICARIO SI RAGGIUNGE LA LOCALITg 3OLEIL "EUF DA DOVE PARTONO TRE SPLENDIDI PERCORSI FREERIDE UN TRACCIATO FACILE ADATTO ANCHE AI PRINCIPIANTI UNO MEDIO E UNO DIF½CILE PER I BIKER PI| ESPERTI

estate | 09

!LPI "IKE 2ESORT RAPPRESENTA UN MOTIVO IN PI| PER SCEGLIERE LA NATURA I PAESAGGI E LE MOLTEPLICI ATTRATTIVE DI QUESTE VALLI MAGNI½CO PALCOSCENICO ESTIVO PER CHI AMA SCENDERE A TUTTA VELOCITg LUNGO PERCORSI MOZZA½ATO

#HIOMONTE )L 0IAN DEL &RAIS OFFRE TRACCIATI DI CROSS COUNTRY CON DISLIVELLI DI CENTINAIA DI METRI ADATTI A TUTTI I BIKER BOSCHI STRADE MILITARI IN QUOTA E MULATTIERE SODDISFANO GLI APPETITI SPORTIVI E NON SOLO #LAVInRE 3UL VERSANTE ITALIANO DEL COLLE DEL -ONGINEVRO SI TROVA LA GRAZIOSA #LAVInRE CON ENTUSIASMANTI PERCORSI DI CROSS COUNTRY ADATTI A TUTTE LE GAMBE COME IL PERCORSO DELLA #LAVIERISSIMA CHE REGALA EMOZIONI SPORTIVE E PAESAGGISTICHE INDIMENTICABILI -ATERIALI INFORMATIVI E MAPPE SONO DISPONIBILI NEGLI UF½CI DI INFORMAZIONE TURISTICA LOCALE -ONGINEVRO -ONGINEVRO n L´AREA DELL´!LPI "IKE 2ESORT IN TERRITORIO FRANCESE 0ERCORSI DI DIVERSE DIF½COLTg SONO SERVITI DALLA TELECABINA #HALMETTES E DALLA SEGGIOVIA 'ONDRANS ,´AREA BIKE PARK OFFRE QUATTRO PERCORSI ARRICCHITI DA STRUTTURE ARTI½CIALI IN LEGNO ACCESSIBILI ANCHE AI NEO½TI

MENTRE LO SKILL PARK ALLA BASE DEGLI IMPIANTI E IL CAMPO PRATICA AGEVOLANO IL RISCALDAMENTO PRIMA DI AFFRONTARE PERCORSI PI| IMPEGNATIVI 0RAGELATO /FFRE AI BIKER APPASSIONANTI PERCORSI DI CROSS COUNTRY COME GLI ITINERARI IN 6AL 4RONCEA E IL MITICO 4OUR DELL´!SSIETTA

0RALI 6AL 'ERMANASCA n UN CONTESTO AMBIENTALE DI RARA BELLEZZA DOVE

SERVITI DALLE DUE SEGGIOVIE 0IAN DELL´!LPET E "RIC 2OND GLI AMANTI DELLA GRAVITg TROVANO TRE LUNGHI PERCORSI DALL´!LPETTE A 0RALI DUE MEDI E UNO DIF½CILE ) PRINCIPIANTI TROVANO IL FACILE PERCORSO #IATLET NELLA PARTE ALTA DEL COMPRENSORIO CHE DOMINA I FAMOSI TREDICI LAGHI 3AUZE D´/ULX 3AUZE D´/ULX SI PRESENTA AI BIKER CON UNA VASTA OFFERTA DI PERCORSI DOTATI DI MOLTE STRUTTURE ARTI½CIALI IN LEGNO .EI PRESSI DELLA SEGGIOVIA #LOTES SI TROVA UNO SKILL PARK CHE PERMETTE L´ACCESSO A UN SEMPLICE E DIVERTENTE TRACCIATO DI FREERIDE ADATTO ANCHE AI PRINCIPIANTI 3ULL´ALTRO VERSANTE LA SEGGIOVIA 0RARIOND 3PORTINIA SERVE SEI PERCORSI TRE MEDI E TRE DIF½CILI SUI QUALI I RIDER POSSONO METTERE ALLA PROVA LE PROPRIE CAPACITg DI GUIDA E SPERIMENTARE STRUTTURE INNOVATIVE 3ESTRInRE 5N PERCORSO FACILE UNO MEDIO E UNO DIF½CILE COLLEGANO L´ARRIVO DELLA SEGGIOVIA 4REBIALS CON "ORGATA ) TRACCIATI DI 3ESTRInRE SONO IL TERRENO IDEALE PER AVVICINARSI AL FREERIDE E MIGLIORARE LA PROPRIA TECNICA $UE SKILL PARK UNO ALLA PARTENZA DELLA SEGGIOVIA E UNO PRESSO IL LAGO ,OSETTA COMPLETANO L´OFFERTA DI QUESTA LOCALITg

75

76

estate | 09

4%34/ #LAUDIA 0ATRONE &/4/ 0-, ® -ARIO 0IRAS

primo cup 09 #ON LA TRADIZIONE NON SI SCHERZA % QUANDO CI SI TROVA DI FRONTE AD EVENTI CELEBRI QUANTO CONSOLIDATI SE LO SCENARIO n UN´ICONA INTERNAZIONALE CHE SI RIVEDE A OCCHI CHIUSI SE IL CONTESTO n COSr CARICO DI EMOZIONI DA ESSERE PIENAMENTE TRASMESSE ANCHE A DISTANZA E SE

IN½NE IL PROTAGONISTA n UN ASSO PIGLIATUTTO CONTRASTABILE A FATICA

ALLORA SEMBRA CHE NON CI SIA ALTRO DA DIRE )NVECE NO 0RENDIAMO GLI INGREDIENTI L´EVENTO n LA 886 0RIMO #UP 4ROFEO #RmDIT 3UISSE LO SCENARIO L´INCOMPARABILE 0RINCIPATO DI -ONACO IL CONTESTO LA VELA IL PROTAGONISTA QUEL -ASCALZONE ,ATINO DI 6INCENZO /NORATO $OSIAMO ADEGUATAMENTE IMPASTIAMO E LASCIAMO LIEVITARE )L PRODOTTO SI GUSTA

COTTO A PUNTINO COME PROMETTENTE DEBUTTO DELLA STAGIONE VELICA

77

0ROPRIO COME NEL SOMMARIO A DISTANZA DI QUAL CHE MESE DALL´APPUNTAMENTO DI FEBBRAIO POSSIA MO VALUTARE LA MANIFESTAZIONE CHE APRE L´ANNATA VELICA IN %UROPA UNA REGATA PER MONOTIPI NELLE ACQUE AZZURRE DI FRONTE AI GRATTACIELI DEL 0RINCIPA TO ORGANIZZATA DALLO 9ACHT #LUB DI -ONACO CHE IN QUESTA VENTICINQUESIMA EDIZIONE HA CELEBRATO UN IMPORTANTE ANNIVERSARIO PER IL SETTORE GLI ANNI DALLA NASCITA DELLA CLASSE $RAGON 3I TRATTA SEM PRE DI DUE WEEKEND DI GARE CON GLI EQUIPAGGI DI VELISTI PROFESSIONISTI SCHIERATI A RAPPRESENTARE LE VARIE CATEGORIE )N QUESTA SITUAZIONE I MASCALZONI

78

NOSTRANI HANNO ALLEGRAMENTE IMPOSTO UNA NOTA DI TRICOLORE SUL PODIO MONEGASCO AGGIUDICANDO SI CON SODDISFAZIONE IL PRIMO POSTO DELLA CLASSE -ELGES ¯ CHE PURE ERA UN ESORDIO PER IL TEAM DELL´ARMATORE E TIMONIERE /NORATO ¯ CON UN ECCEL LENTE VANTAGGIO SUGLI AVVERSARI TRE PRIMI POSTI E DUE SECONDI SU UN TOTALE DI SETTE PROVE DISPUTA TE ,´EQUIPAGGIO SCHIERATO A BORDO COMPRENDE VA !DRIAN 3TEAD TATTICO 'ERRY -ITCHELL RANDA

!NDREA "ALLICO E -ATTEO 3AVELLI TRIMMER -ARCO #ORNACCHIA PRODIERE $ANIELE &IASCHI DRIZZE E $AVIDE -EREGHETTI ALBERO LA BARCA FRESCA DI

3TRATEGIE ATTESE CAMBI DI ROTTA E RAF½CHE PROTAGONISTE L´ATMOSFERA DI UNA REGATA RESTITUISCE SEMPRE ALLO SPETTATORE L´EMOZIONE DI UNO SPORT CHE n ANCHE CELEBRAZIONE DI TECNICA TATTICA IN RAPPORTO ALLE CONDIZIONI AMBIENTALI DEL LUOGO )L 0RINCIPATO DI -ONACO HA COME SEMPRE ACCOLTO CON GENEROSITg ED ELEGANZA L´INIZIO DELLA STAGIONE

estate | 09

CANTIERE ERA STATA MESSA A PUNTO DA $AVIDE 3CAR PA PLURIMEDAGLIATO PRODIERE DI -ASCALZONE ,ATI NO &ARR ¯ PER L´OCCASIONE VISTO IL REGOLAMENTO PER I VELISTI PROFESSIONISTI A BORDO DEL MONOTIPO

IMPEGNATO A TERRA % I FOTOGRA½ DI ±#OVER² ERANO PRESENTI #OME ATTESTA IL REPORTAGE PER IMMAGINI DI QUESTE PAGI NE IL RITMO TALVOLTA LENTO TALVOLTA INCISIVO DI UNA REGATA RESTITUISCE ¯ AL DI Lg DELLA CRONACA SPORTIVA ¯ TUTTO IL FASCINO LA PASSIONE E IL GUSTO AUTENTICO DELL´ESPERIENZA VELICA ,O SPETTATORE PUw LASCIARE IL PENSIERO DELLA COMPETIZIONE TATTICA AGLI EQUI PAGGI E ABBANDONARSI A QUELLE ISTANTANEE CHE RACCONTANO DI FATICA DI STRATEGIA DI LAVORO DI SQUADRA DI CHIAREZZA E PRECISIONE DI DETERMI NAZIONE % POI DEL SILENZIO DEL MOVIMENTO DELLA FORZA DEL VENTO O DELLA SUA SEMPLICE E INSOSTITU IBILE ASSENZA DELL´AZIONE DELL´ATTESA SENZA MAI PERDERE DI VISTA QUELLE BOE DEL TRAGUARDO $AVANTI AGLI OSPITI MONEGASCHI SEMPRE ELEGAN TI E RASSICURANTI HANNO MERITATO LA VITTORIA NELLE RISPETTIVE CLASSI ¯ OLTRE ALL´ITALIANO -ASCALZONE AL DEBUTTO DEI -ELGES ¯ ANCHE IL 0RINCE #HARLES DE "OURBON 3ICILES 3MERALDA IL RUSSO !NA TOLY ,OGINOV $RAGON I FRANCESI $ANIEL 3OUBEN -UMM .ICOLAS "mRENGER ,ONGTZE 0REMIER E -AXIME 0AUL -ELGES E LO SVIZZERO %TIEN NE $AVID 3URPRISE ¦%QUIPAGGI DI ALTO LIVELLO§

HANNO COMMENTATO CON ORGOGLIO GLI AMICI DELLO 9ACHT #LUB PRESIEDUTO DAL PRINCIPE !LBERTO $AL PUNTO DI VISTA TECNICO L´APPUNTAMENTO DEL LA 0RIMO #UP VIENE SEMPRE SALUTATO CON INTERESSE DAI TEAM DI DIVERSI 0AESI IL MOTIVO VA FORSE RICER CATO NELLE PAROLE DI UN PIONIERE DI QUESTA REGATA COME "ERNARD $´!LESSANDRI CHE RIBADISCE COME ¦IL NOME 0RIMO NON n SOLTANTO RIFERITO AL FATTO CHE QUESTA n LA PRIMA PROVA DELL´ANNO MA SOPRATTUT TO PERCHm QUESTO n UN AUTENTICO TERRENO DI SPERI MENTAZIONE DAL PUNTO DI VISTA DELL´ORGANIZZAZIO NE SULL´ACQUA CHE CONSENTE PARTENZE RAVVICINATE

PERCORSI ADATTI A RAGGIUNGERE IL MASSIMO LIVELLO TECNICO SPORTIVO UN´ALTA GARANZIA DI SICUREZZA E ¯ DA QUEST´ANNO ¯ ANCHE UNA GIURIA DI GARA IN ACQUA§ )N½NE ¯ E QUESTO PRINCIPIO PARE CONDIVISO DAGLI STESSI PROTAGONISTI BASTI PENSARE AD /NORATO IMPEGNATO IN UN DEBUTTO DI CLASSE ¯ ¦0RIMO #UP PERCHm QUESTA REGATA HA SEMPRE DATO PROVA DI UNO SPIRITO INNOVATORE ACCOGLIENDO A OGNI EDIZIO NE SEMPRE NUOVE CLASSI DI IMBARCAZIONI VELICHE

CHE SPESSO SI POSSONO VEDERE QUI IN ANTEPRIMA§ NEI DUE WEEKEND DELLA VENTICINQUESIMA EDIZIONE

LE NOVITg ERANO LE %SSE E LE -ELGES ALLA LORO PRIMA REGATA LE CINESI ,ONGTZE 0REMIER E LE 'P CONDOTTE IN ESIBIZIONE #HI VUOLE ARRIVARE PUNTUALE ALL´APPUNTAMENTO PUw SEGNARE IN AGENDA LE DATE DELLA RIAPER TURA DI STAGIONE NEL 0RINCIPATO 86) 0RIMO #UP

FEBBRAIO WWW YACHT CLUB MONACO MC

79

9ACHT #LUB DI -ONACO

#´n CHI DICE 9CM 3I SA I VELISTI NON AMANO MOLTO STARE CON I PIEDI PER TERRA %PPURE LO 9ACHT #LUB DI -ONACO OFFRE SERVIZI DI ALTISSIMO LIVELLO CHE RICHIAMANO ARMATORI COME EQUIPAGGI IN OGNI STAGIONE 3ITUATO AL NUMERO DI 1UAI !NTOINE )ER DOTATO DI LUSSUOSA CLUB HOUSE E BOUTIQUE

VENNE FONDATO NEL DAL PRINCIPE 2ANIERI ))) QUALE EMANAZIONE DELLA 3OCIETg DELLE 2EGATE CON IL PRECISO INTENTO DI ±SVILUPPARE INCORAGGIARE E SERVIRE LA PROMOZIONE DEL 0RINCIPATO NELL´UNIVERSO NAUTICO² /GGI IL CLUB CONTA PI| DI OTTOCENTO MEMBRI SUDDIVISI IN QUARANTAQUATTRO NAZIONALITg ,´AMORE PER LA GRANDE TRADIZIONE NAUTICA DELLA DINASTIA DEL 'RIMALDI CHE NEL FESTEGGIw L´ANNIVERSARIO DEI SETTE SECOLI DALLA SUA FORMAZIONE HA RICHIAMATO IN QUESTO LEMBO DI #OSTA !ZZURRA I PI| GRANDI NOMI E PERSONALITg LEGATI ALLA STORIA DEL MARE .EL CORSO DELL´ANNO LO 9CM ORGANIZZA E PATROCINA MOLTEPLICI MANIFESTAZIONI NAUTICHE SPORTIVE )NFO WWW YACHT CLUB MONACO MC

80

estate | 09

81

turismo di charme

Al Relais delle Picchiaie un bouquet di opportunità affascinanti

)N UN CONTESTO NATURALE DI STRUGGENTE BELLEZZA AL 2ELAIS DELLE 0ICCHIAIE SI RESPIRANO I SENTIMENTI DI UNA TERRA CHE HA RISCOPERTO LE SUE ORIGINI E OGGI TORNA A RIVOLGERSI ALLE TRADIZIONI CONTADINE ED ALLE PROPRIE PAGINE DI STORIA TROPPO TRASCURATE 5N IMPEGNO CHE IN QUESTA STRUTTURA n SENTITO FORTEMENTE E SI CONCRETIZZA NELL´ORGANIZZAZIONE DEGLI EVENTI E DELLE MANIFESTAZIONI DI CARATTERE ENOGASTRONOMICO E CULTURALE CHE NE HANNO FATTO IL PUNTO DI RIFERIMENTO DELLA PRIMA EDIZIONE DEL &ESTIVAL DEL #AMMINARE WWW TUSCANYWALKINGFESTIVAL COM GRAZIE ALLA COLLABORAZIONE DI TANTI PROTAGONISTI DELLA VITA SOCIALE ELBANA E IN SINERGIA CON IL 0ARCO .AZIONALE DELL´!RCIPELAGO 4OSCANO !L 2ELAIS DELLE 0ICCHIAIE SI POSSONO RITROVARE SERENITg BENESSERE E RELAX IN UN AMBIENTE DI ELEGANZA DISCRETA MA SOPRATTUTTO SI HA MODO DI ENTRARE IN CONTATTO CON LA REALTg AUTENTICA DI UN´ISOLA MEDITERRANEA E DEI SUOI ABITANTI 1UI CI ATTENDONO PERSONE MOSSE DA UN SINCERO SENTIMENTO DI OSPITALITg CON IL GUSTO DI SVELARCI ITINERARI INSOLITI E FORNIRE INFORMAZIONI ACCURATE SULLE METE PI| O MENO TURISTICHE CON LA SODDISFAZIONE DI CHI n ½ERO DI MOSTRARE I GIOIELLI DI FAMIGLIA 'LI OTTIMI RAPPORTI DI

82

COLLABORAZIONE CON I DIVERSI SOGGETTI OPERANTI ALL´%LBA GARANTISCONO SEMPRE AGLI OSPITI DEL 2ELAIS EMOZIONI SPECIALI APRENDO LE PORTE DI UNA COLLETTIVITg TIPICAMENTE ISOLANA !D INEBRIARE I SENSI UNA CUCINA DI ALTA CLASSE ¯ LEGGERA E GUSTOSA CON PROPOSTE DI PIATTI LOCALI ¯ CHE SELEZIONA LE MIGLIORI MATERIE PRIME DEL TERRITORIO ED OFFRE UNA SELEZIONE DI OLI EXTRAVERGINE DELL´ISOLA D´%LBA DEL SUO MIELE DEI SUOI DOLCI TRADIZIONALI DELLE ERBE AROMATICHE CHE CRESCONO SPONTANEE SU QUESTE TERRE E DEI SUOI MIGLIORI VINI E PASSITI ,A POSIZIONE DISCRETA E APPARTATA DEL 2ELAIS DELLE 0ICCHIAIE E LA COMODITg DELLE SUE NUOVE CAMERE ASSICURANO SONNI QUIETI E RIGENERANTI AL RITMO DEI RUMORI DELLA NATURA ISOLANA !L MATTINO

½NO A TARDI ACCOGLIE GLI OSPITI UN RICCO BUFFET DELLA PRIMA COLAZIONE ESALTATO DAL PANORAMA CHE SI GODE DALLA SALA RISTORANTE IDEALE PER INIZIARE AL MEGLIO UNA GIORNATA CHE POTRg ESSERE DEDICATA AL RELAX NEL CENTRO BENESSERE O ALLE ATTIVITg OUTDOOR ,A COLLABORAZIONE CON IL CENTRO ESCURSIONISTICO )L 6IOTTOLO WWW ILVIOTTOLO COM PERMETTE DI AF½DARSI ALLE PI| COMPETENTI GUIDE DELL´ISOLA PER AFFASCINANTI PERCORSI DI TREKKING O MEMORABILI USCITE IN KAYAK DA MARE ! CHI

estate | 09

2ELAIS DELLE 0ICCHIAIE #HARME 2ELAX (OTEL 6IA 0ICCHIAIE 0ORTOFERRAIO )SOLA D´%LBA ,IVORNO 4 & WWW RELAISDELLEPICCHIAIE IT MAIL RELAISDELLEPICHIAIE IT

AMA LE EMOZIONI FORTI E LE S½DE ESTREME CONSIGLIAMO DI NON PERDERE L´ARRAMPICATA DENOMINATA CHE DALLA SPIAGGIA PORTA SUL MASSICCIO PI| ALTO DELL´!RCIPELAGO 4OSCANO IL MONTE #APANNE CHE DALL´ALTO DEI SUOI MILLE METRI DI ALTITUDINE DOMINA MIGLIA E MIGLIA DI MARE % PER I PI| ECLETTICI LA PROPOSTA IDEALE n IL MOONLIGHT WALKING

OVVERO LA PASSEGGIATA AL CHIARO DI LUNA ,A CENTRALITg DEL 2ELAIS DELLE 0ICCHIAIE n POI DI STIMOLO ALLA VISITA DELLE FORTEZZE MEDICEE DI 0ORTOFERRAIO DEL CASTELLO DEL 6OLTERRAIO O DEI SUGGESTIVI BACINI MINERARI DI 2IO -ARINA E #APOLIVERI DOV´n POSSIBILE IMBATTERSI NELLA RICCA VARIETg GEOLOGICA DELL´ISOLA CULLA DELLA CIVILTg ETRUSCA ED INESAURIBILE FONTE DI APPROVVIGIONAMENTO DI FERRO PER TUTTE LE ANTICHE POPOLAZIONI ITALICHE !GLI AMANTI DEL GOLF OSPITI DELLE 0ICCHIAIE INVECE IN COLLABORAZIONE CON L´ADIACENTE 'OLF #LUB !CQUABONA CHE DISPONE DI UN CAMPO A NOVE BUCHE SONO RISERVATE CONDIZIONI DI PARTICOLARE FAVORE INCLUSO UN SERVIZIO NAVETTA PERSONALIZZATO E GRATUITO !I FOTOAMATORI IL 2ELAIS PROPONE CORSI DI FOTOGRA½A DIGITALE OUTDOOR ASSICURANDO RICORDI INDELEBILI DELLE VACANZE E PER CHI LO DESIDERA UN SERVIZIO FOTOGRA½CO PERSONALE

3OLUZIONI SU MISURA SONO POI PENSATE PER CHI VIAGGIA CON GLI ANIMALI O SENZA AUTO OFFRENDO AI PRIMI CAMERE CON GIARDINO RECINTATO ED AI SECONDI LA POSSIBILITg DI UN SERVIZIO DI AUTONOLEGGIO DIRETTAMENTE IN HOTEL INCLUSA LA S½ZIOSA 3MART #ABRIO IN EDIZIONE LIMITATA ! CHI RAGGIUNGE L´%LBA IN BARCA E DESIDERA GUSTARE CIBI E VINI DI ECCELLENZA

IL 2ELAIS APRE LE PORTE DEL RISTORANTE ±)L 0ICCHIO² OFFRENDO UN ACCURATO SERVIZIO DI TRASFERIMENTO ALL´IMBARCADERO ,E GRANDI SALE COMUNI E LA VERSATILITg DEGLI SPAZI NONCHm LA SALA MEETING OTTIMAMENTE ATTREZZATA SI PRESTANO PERFETTAMENTE AD ACCOGLIERE EVENTI CONVEGNI O MEETING )L CENTRO BENESSERE INTERNO OFFRE AGLI OSPITI SAUNA BAGNO TURCO DOCCIA EMOZIONALE UN´AREA RELAX PALESTRA DOCCIA SOLARE IDROMASSAGGIO NEL GIARDINO DI PALME AFFACCIATO SUL MARE E IMPERDIBILI TRATTAMENTI AYURVEDICI O MASSAGGI RILASSANTI E SPORTIVI 5N SOGGIORNO AL 2ELAIS DELLE 0ICCHIAIE DUNQUE

UNA CENA O UN PRANZO NEL RISTORANTE INTERNO UN TRATTAMENTO AL CENTRO BENESSERE SONO UN MUST PER CHI VUOLE VIVERE L´%LBA TOCCANDONE L´ANIMA CONTEMPORANEA E RIMANERNE INCANTATO 5N SOGGIORNO AL 2ELAIS DELLE 0ICCHIAIE FA INNAMORARE DELL´%LBA

83

turismo di charme

elba ospitalità

84

,´(ERMITAGE NON SAREBBE LO STESSO SENZA IL SUO ESCLUSIVO GOLF CLUB APERTO DA APRILE AD OTTOBRE IN POSIZIONE INCANTEVOLE SULLA BAIA n AF½LIATO ALLA &EDERAZIONE )TALIANA 'OLF E DOTATO DI UN PERFETTO PUTTING GREEN $ISLIVELLI DEL TERRENO E UN CAMPO PRATICA CON PALLINE GALLEGGIANTI RENDONO LA STRUTTURA PARTICOLARMENTE AVVINCENTE IN UN AMBIENTE NATURALE STRAORDINARIO

estate | 09

hotel hermitage ,´ISOLA D´%LBA COME UNA GEMMA PREZIOSA DELLA COLLANA DI 6E NERE 3UGGESTIVO $UNQUE UN HOTEL DI CHARME ADAGIATO SU QUESTO LEMBO DI TERRA ROCCIOSA E ADEGUATAMENTE INTEGRATO NELL´AMBIENTE MARINO n LA LUCE CHE BRILLA SU QUELLA PERLA )L BACIO DEL SOLE E DELLA LUNA 5N LUOGO D´INCANTO ,A LEGGENDA VUOLE INFATTI CHE L´ISOLA D´%LBA ABBIA AVUTO ORIGINE DA UNA DELLE GEMME CHE SI S½LARONO DAL GIOIELLO CHE ORNAVA IL COLLO DELLA DEA SIMBOLO DELLA BELLEZZA #ADDE IN ACQUA MA ERA COSr BELLA CHE IL MARE NON VOLLE INGHIOTTIRLA E QUI RIMASE PERCHm TUTTI POTES SERO AMMIRARLA ,A STORIA POI LA VIDE TEATRO DI GRANDI EVENTI COME SI PUw DIRE PER MOLTE ISOLE DEL -ARE .OSTRUM NON ESISTE CIVILTg DEL -EDITER RANEO CHE QUI NON ABBIA LASCIATO TRACCE RILEVANTI DEL PROPRIO PAS SAGGIO .ATURA DUNQUE E POI ARTE E CULTURA MILLENARIA RACCHIUSE IN UN UNIVERSO DI DUECENTOVENTIQUATTRO CHILOMETRI QUADRATI RESTITUISCO NO ANCORA AL VISITATORE ODIERNO UN´ATMOSFERA RICCA AL PENSIERO DI QUESTI SCENARI SOLCATI NEI SECOLI DAI POPOLI PI| DIVERSI ORMAI ENTRATI NEL MITO GLI ETRUSCHI GLI ANTICHI ROMANI I PISANI GLI SPAGNOLI LE FAMIGLIE E I POTENTATI COME I -EDICI E IN½NE .APOLEONE "ONAPARTE IN PERSONA CHE QUI NEL PARADISO DELL´%LBA TROVw LA TERRA DEL SUO ESILIO % TRA LA LEGGENDA E LA STORIA SI SEGNALA ANCHE LA PRESENZA DI UN LIGURE NOBILUOMO GENOVESE DI NOME 0AOLO $E &ERRARI AMANTE DELLA PESCA E DELLA NATURA CHE NEL SCESE ALLA SPIAGGIA DELLA "IODOLA E SI INNAMORw PER SEMPRE DI QUESTO ANGOLO DI MAGICA VISIONE ,A BAIA DELLA "IODOLA FORSE LA PI| BELLA DELL´ISOLA PRENDE IL NOME DAL GRANDE ½ORE BIANCO CHE TROVA IL SUO HABITAT IDEALE AI BORDI DELLA SABBIA 1UESTA PARTE DELL´ISOLA ANCORA COMPLETAMENTE DISABITATA

COSTITUIVA A QUEL TEMPO ¯ CON LA SUA SABBIA ROSATA E LA RIGOGLIOSA MACCHIA MEDITERRANEA ¯ UN LUOGO SOLITARIO PER I PESCATORI ELBANI

UN EREMO %D n APPUNTO PER QUESTO CHE IL PICCOLISSIMO VILLAGGIO CHE COSTITUr IL PRIMO NUCLEO DELL´ATTUALE ALBERGO PRESE IL NOME DI (ERMITAGE

(OTEL (ERMITAGE ,OCALITg "IODOLA 0ORTOFERRAIO )SOLA D´%LBA ,IVORNO 4 & WWW ELBA STAR IT INFO HOTELHERMITAGE IT

85

turismo di charme

.EL PASSw QUI DAVANTI CON LA SUA BARCA L´ATTORE AMERICANO %RROLL &LYNN ANCH´EGLI CEDETTE ALL´INCANTO DI QUESTO MARE E DI QUESTA SPIAGGIA E PROPOSE LA TRASFORMAZIONE DEL VILLAGGIO IN ALBERGO #OSr

PER MANTENERE INTATTA L´ESSENZA INIZIALE DEL LUOGO VENNE CONCEPITA UNA STRUTTURA RICETTIVA FORMATA DA PICCOLI BUNGALOWS ISOLATI IMMERSI NELLA NATURA DI QUESTA MACCHIA MEDITERRANEA RICCA DI CORBEZZOLI

LECCI E LENTISCHI ,´ATTUALE (ERMITAGE VENNE AMPLIATO E RISTRUTTURATO INTERAMENTE NEGLI ANNI CONIUGANDO IL GRANDE COMFORT DI UN ALBERGO DI LUSSO CON L´ANTICO SPIRITO DELLA TRADIZIONE DI CONTEMPLAZIONE E DI FUSIONE CON LA NATURA )NFATTI LA QUASI TOTALITg DELLE CAMERE ATTUALMENTE DISPONIBILI PER L´ALLOGGIO n DOTATA DI UNA TERRAZZA DA CUI SI PUw GO DERE LA SPLENDIDA VISTA SUL GOLFO E DI GIARDINI CON UN PARCO DI OLTRE QUARANTA ETTARI SU CUI SI SVILUPPANO IL CAMPO DA GOLF DA NOVE BUCHE

IL CAMPO PRATICA SU LAGHETTO E PALLINE GALLEGGIANTI E UN COSIDDETTO 3ENTIERO DELLA 3ALUTE CHE ACCOMPAGNA GLI OSPITI ½NO ALLA BAIA SITUATA ACCANTO DEL PORTICCIOLO 1UI POSSONO ANCORARE PICCOLE IMBARCAZIONI DI CLIENTI BARCHE A VELA O A MOTORE ½NO A METRI ANCHE DOTATE DI SKIPPER PER CONSENTIRE AI TURISTI ESCURSIONI E VISITE DELLE NUMEROSE SPIAGGE DELL´ISOLA ACCESSIBILI SOLTANTO VIA MARE -AESTRI DI GOLF DI

86

estate | 09

VELA DI SUB SONO A DISPOSIZIONE PER LEZIONI PRIVATE PER UNIRE ALLA VACANZA ANCHE LA POS SIBILITg DI ESPERIENZE NUOVE O PERFEZIONARE LE CONOSCENZE DI QUESTI SPORT L´(OTEL (ERMITAGE PROPONE DIVERSI PACCHETTI PER DIFFERENTI ESI GENZE E GRADI DI DIF½COLTg ) NOVE CAMPI DA TENNIS IN TERRA ROSSA CO STITUISCONO POI UN VERO SOGNO PER GLI AMANTI DELLE RACCHETTE E OFFRONO LA POSSIBILITg A VARI CLUB DI ORGANIZZARE TENNIS CLINIC IN UN CONTE STO AMBIENTALE STRAORDINARIO ) SERVIZI PRINCIPALI DELL´(ERMITAGE SONO SPIAGGIA PRIVATA DI SABBIA ATTREZZATA DUE PISCI NE CON ACQUA DI MARE DUE PISCINE IDROMASSAG GIO RISCALDATE IN PRIMAVERA PALLAVOLO DIVING

PALESTRA TECNOGYM COIFFEUR CENTRO BENESSERE CON SEI GABINETTI PER MASSAGGI E TRATTAMENTI ESTETICI CURATIVI RILASSANTI E ANTICELLULLITE IN COLLABORAZIONE CON L´ESPERIENZA E I PROTOCOLLI DEL MARCHIO MONDIALE )NTEGRm SALE MEETING

,´ALBERGO CON SERVIZI E CUCINA A CINQUE STELLE DISPONE DI TRE RISTORANTI LA ±'HIOTTA SUL MARE² PROPONE GASTRONOMIA DI QUALITg GRAZIE ALL´IMPIEGO DI MOLTI PRODOTTI LOCALI DIRETTAMENTE PROVENIENTI DAGLI ORTI E DAI PESCATORI ELBANI E PIATTI DELLA TRADIZIONE ISOLANA RIPROPOSTI DAL TALENTO DELLO CHEF IL ±&UOCO DI BOSCO² n APERTO A MEZZOGIORNO

IN UNO SPAZIO EN PLEIN AIR SITUATO A ½AN CO DELLE PISCINE ED n CARATTERIZZATO DA UN GRANDE E SUGGESTIVO BARBECUE CIRCOLARE DOVE OGNI SABATO SERA D´ESTATE TRA MUSICA E BALLI

RIVIVE L´ANTICA TRADIZIONE DEI PESCATORI CHE ¯ TORNANDO CARICHI DAL MARE ¯ CUCINAVANO DI RETTAMENTE SULLA SPIAGGIA ATTORNO AL FALw ,A CANTINA DEI VINI CON OLTRE TRECENTO ETICHETTE

COMPRENDE ANCHE I GRANDI ROSSI DELLA COSTA TOSCANA I VINI BIOLOGICI DELL´ISOLA D´%LBA E IL FAMOSO VINO DA DESSERT LOCALE L´ALEATICO ,E CAMERE DELL´HOTEL SONO SITUATE PER LA

MAGGIOR PARTE IN PICCOLE VILLE IMMERSE NELLA MACCHIA MEDITERRANEA OGNUNA DOTATA DI TER RAZZO O BALCONE A SECONDA DELLA PORZIONE DI VISTA SULLA SPLENDIDA BAIA SI SUDDIVIDONO NEI LIVELLI STANDARD LATO MARE VISTA MARE E SUITE 0ER I PICCOLI OSPITI INOLTRE L´ALBERGO DISPO NE DI UN PARCO ATTREZZATO CON PISCINA E DEL RISTORANTE ±0ETER 0AN² CHE OFFRE ORARI E MENU SPECIALI PER I BAMBINI UN VALIDO STAFF DI ANI MATORI SI OCCUPA DI ORGANIZZARE IL DIVERTIMENTO DEI PICCOLI DA GIUGNO A SETTEMBRE CONSENTEN DO AI GENITORI DI GODERE DELLA VACANZA )N ULTIMO MA NON MENO IMPORTANTE VI n L´ATTENZIONE CHE L´(OTEL (ERMITAGE DEDICA AL RISPETTO DELL´AMBIENTE PARTECIPANDO AL PRO GRAMMA DI CERTI½CAZIONE %COLABEL IN COLLA BORAZIONE CON ,EGAMBIENTE CON UN DECALOGO CHE PREVEDE INTERVENTI IN TEMA DI RACCOLTA DIFFERENZIATA DEI RI½UTI RECUPERO DI ACQUA ED ENERGIA UTILIZZO DI PRODOTTI BIOLOGICI

87

turismo di charme

sardegna ospitalitĂ

88

estate | 09

Valle dell’Erica la perla della gallura ! #52! $) %MANUELE 2ONCALLI

È IL GIOIELLO PI| PREZIOSO DELLA 'ALLURA È UN LUOGO UNICO DOVE SI FONDONO UNA STORIA MILLENARIA E UNA NATURA STUPEFACENTE INCASTONATO IN UNO SCENARIO MOZZA½ATO RICCO DI FASCINO È 6ALLE DELL´%RICA ! NORD DI 0ALAU E A UNA MANCIATA DI CHILOMETRI DA 3ANTA 4ERESA 'ALLURA IL RESORT SI ESTENDE DI FRONTE AI DUE RINOMATI ARCIPELAGHI DE ,A -ADDALENA E DI ,AVEZZI PROPRIO DAVANTI ALL´AFFASCINANTE E PER ALCUNI VERSI MISTERIOSA ISOLA DISABITATA DI 3PARGI )L PRIMO NUCLEO DI 6ALLE $ELL´%RICA ¯ CUI SPETTA IL PRIMATO DI ESSERE STATO IL PRIMO VILLAGGIO TURISTICO DELLA 3ARDEGNA ¯ VENNE REALIZZATA NEL DAL PROPRIETARIO DELLA 6ALLE VERO PIONIERE DEL TURISMO SARDO 'RAZIE AL FASCINO DEL LUOGO E ALLA PRESTIGIOSA STRUTTURA PER IL QUALE RICEVETTE UN RICONOSCIMENTO DAL 0RESIDENTE DELLA 2EPUBBLICA 6ALLE DELL´%RICA DIVENTw NEGLI ANNI ³ UNA LOCALITg MOLTO GLAMOUR OSPITw PERSONAGGI FAMOSI E PERSINO PRINCIPI E RE .EL IL COMPLESSO n STATO COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO DAL 'RUPPO $ELPHINA CHE LO HA TRASFORMATO IN UN RESORT DOTATO DI OGNI CONFORT CAPACE DI OFFRIRE L´EMOZIONE ORMAI RARA DI UNA VACANZA NATURALE ¯ PROPRIO COME UNA VOLTA ¯ MA AL TEMPO STESSO ESCLUSIVA )L RESORT SI TROVA A POCHI METRI DA GRAZIOSE BAIE DI SABBIA BIANCA E ROCCE SCOLPITE DAL TEMPO IMMERSO IN UNO SCENARIO NATURALE TRA I PI| BELLI DELL´INTERA 3ARDEGNA )L MARE n Lr A UNA DISTANZA TRA GLI OTTANTA E I DUECENTO METRI DALLE CAMERE CON LE SUE STUPENDE CALE ATTREZZATE #ON½NANTE CON IL RESORT n UNA GRANDE E BELLISSIMA SPIAGGIA LIBERA RAGGIUNGIBILE A PIEDI $A QUI PARTONO LE ESCURSIONI IN BARCA ALL´!RCIPELAGO DE ,A -ADDALENA E PER LE ISOLE DEL SUD DELLA #ORSICA &IORE ALL´OCCHIELLO DI 6ALLE $ELL´%RICA SONO DUE PISCINE OLTRE A QUELLE DEL CENTRO BENESSERE CON ACQUA DI MARE UNA BELLISSIMA

PER GLI ADULTI E L´ALTRA CON DIVERSE PROFONDITg ADATTA AI BAMBINI )L CENTRO 4HALASSO E 3PA ±,E 4HERMAE² SI SVILUPPA NELLA NATURA INTORNO AD AFFASCINANTI ROCCE DI GRANITO CON UNA SUPER½CIE DI CIRCA MILLESEICENTO METRI QUADRATI ED n COMPOSTO DA QUATTRO PISCINE ESTERNE MULTIFUNZIONE DI ACQUA MARINA A DIVERSE TEMPERATURE PER IL

PERCORSO THALASSO TREDICI ELEGANTI E LUMINOSE CABINE PER I TRATTAMENTI DI TALASSOTERAPIA BELLEZZA E MASSAGGI BAGNO TURCO SAUNA AREA RELAX SALA CARDIO ½TNESS E RECEPTION ,A TALASSOTERAPIA ¯ n NOTO ¯ CONSISTE NELLO SFRUTTAMENTO DEI PRINCIPI CONTENUTI NELL´AMBIENTE MARINO PER OTTENERE EFFETTI POSITIVI SIA PER IL CORPO TONI½CANTE E RASSODANTE ENERGIZZANTE DRENANTE SIA PER LA MENTE GRAZIE AD UN EFFETTO ANTISTRESS 0ER I TRATTAMENTI E LE PISCINE IL CENTRO PRELEVA ACQUA DI MARE DI QUALITg ECCELLENTE GRAZIE ALLA PUREZZA DELL´AMBIENTE MARINO E ALLE CORRENTI DELLE "OCCHE DI "ONIFACIO -A 6ALLE $ELL´%RICA SIGNI½CA RELAX ANCHE NELLE RAF½NATE CENTOQUARANTA CAMERE E JUNIOR SUITE ARREDATE IN FRESCO STILE MEDITERRANEO E ARRICCHITE CON OGGETTI REALIZZATI A MANO DA ARTIGIANI LOCALI % PER I PI| ESIGENTI IL CAMPO DA GOLF ±0ITCH 0UTT² SUL MARE ALL´INTERNO DEL RESORT DOVE IL GREEN SI SPOSA CON LE TINTE SMERALDO DELL´ACQUA

)NFO WWW DELPHINA IT

89

! #52! $) /P

E L Y T S | r e v co

E CATION IN 6ALL SCELTO DUE LO O AM BI AB

CO RVIZIO FOTOGRA½ A VALLE DI 0ER QUESTO SE PRIMAVERILE , TA NA OR GI A ID SPLEND TTANDO DI UNA $´!OSTA APPRO½ ICHOLAS E SALE A 3AINT .

CH A AD TR S LA E #OGNE

9 0 0 2 r e ig t h p trium

A ATE DELLA GAMM E MOTO PI| AM LL DE A UN A AT ER n SEMPRE ST IN TUTTO IL ,A VERSATILE 4IG LEGIONI DI FAN TO TA IS QU ON C HA

DAL LANCIO NEL IONE DELLA 4IGER 4RIUMPH E ½N O ,´ULTIMA VERS US TI UL M A TT FE ANDOSI UNA PER CLASSE E MONDO DIMOSTR TRE MOTO DELLA AL E LL A TO ET SP SUA RI

ENSIONE TUTTA SERE AGGRESSIVA VIVE IN UNA DIM A TOURER SA ES IM TT ´O UN n

I DI ECCELLENZA E CILINDRI VANTA TRE PUNT RPRENDENTE TR SO

IL n E OR CU )L SUO UO ER DI CLASSE E NOTO PER IL S n UNA COMMUT ESTO PROPULSOR 1U

CC

ELETTRONICA DA NDO SEMPRE CON INIEZIONE DANZA MANTENE ON BB A IN A NZ E POTE E OFFRE COPPIA TA E DIVERTENTE CARATTERE FORT NA GUIDA RILASSA U RE RI FF O ER P A DI ENTRAMBE UN´AMPIA RISERV O CARICO I IN DUE E A PIEN WWW TRIUMPH IT ANCHE NEI VIAGG

90

estate | 09

91

spidi

DI ALTA GAMMA

IACCA SPORTIVA G NA U n DI PI 3 ,EATHER DI DI DELLA $YNAMITE ,ADY I CAMPIONI DI 3PI DA E AT SS DO IN NDOSI ALLE TUTE REALIZZATA ISPIRA ONI MULTITECH INA CON PROTEZI OV B LE EL P DA BI TA IN MOR I INSERTI -OTO'P 2EALIZZA ATA DI NUMEROS OT D n ITE AM YN ITI LA GIACCA $

SU SPALLE E GOM MENTE ADATTA AD ONO PARTICOLAR ND RE

LA E CH ASTICO IN MATERIALE EL E FEMMINILI WWW SPIDI IT ESALTARE LE FORM V E PRESENTANO ZIONE DAI RAGGI 5 TE RO P LA EL D

IL EVETTATA M CHE OFFRONO ON STRUTTURA BR ION !DVANTAGE4 C IS RA 6 TU TO TA NA ON BO AR LIC IONE I CON LENTI IN PO QUALSIASI DISTORS A OCCHIALI SPORTIV NE ANNULLANDO IO EZ OT PR E RT FO &EDERICA INDOSS M ICURA MASSIMO CO EYEWEAR URVATURA CHE ASS I C D IO GG RA O AT WWW ADIDAS COM LLE TORSIONI A ZA EN UN ELEV ST SI RE E g ETg DI ¾ESSIBILIT EZIONALI PROPRI ADIDAS DALLE ECC

adidas

92

estate | 09

E L Y T S | r e cov locman

DAL DE OLOGIO SPORTIVO 42%-),! n UN OR UN CORPO CHE PRESENTA SIGN INNOVATIVO

ARE IN AC ASSA RETTANGOL OROLOGIO CON C UN CINTU LE INSERITA IN CIAIO INOSSIDABI GOMMA O TRAFORATO IN RINO MONOBLOCC ZIONE È ULTIMA GENERA ANALLERGICA DI NDO UN E PRODOTTO SECO STATO DISEGNATO

CHE UNI UTTIVO AVANZATO PROGETTO COSTR MATERIALI I DI QUALITg A SCE MECCANISM I PER LE IL CARBONIO NOT COME IL TITANIO E EREZZA DI ASSOLUTA LEGG CE AN RM FO ER P LORO SSO TEMPO ´URTO E ALLO STE E RESISTENZA ALL EXTURE ZZA DELLE LORO T PER LA PIACEVOLE WWW LOCMAN IT

g in n n u r k o b e e r

ICO ROSSO IN TESSUTO TECN E RT CO

HE IC AN A M A 4 SHIRT RUNNING 0LAY$RY PER UN O CON INSERTI IC CN TE O UT SS 3HORTS IN TE AMENTO SU EALE PER L´ALLEN ID

PA AR 3C

E RAZION DE MIGLIORE TRASPI E CERCANO GRAN R CORRIDORI CH PE E E GH UN L DISTANZE MEDIO TRA +FS 6) SI

LA 0REMIER 5L Tg ILI AB ST A ON E E BU S

AMMORTIZZAZION IC &IT 3YSTEM +F TECNOLOGIA +INET A RI NA IO UZ OL IV AVVALE DELLA R TO OVVERO RGIA IN MOVIMEN NE L´E E AR TT RU SF DI E CHE n IN GRADO DURRE LO SFORZO RUNNER PER RI AL

LA IR ITU ST RE CATTURARLA E ESTAZIONE AUMENTARE LA PR WWW REEBOK COM

93

ia n o g

INE TERMMO

L A ILE ISSI ICLAB LEGGER ASCIU C I R

T A E SHOR ACQU FACIL ONE ARD VITA IN LE E DI LO BOTT TA

O B

O

UNGO NGA UREV SINGO GOMA UN L A SUA LU ABILE D A CON PEZZI SA TODRE DELL N RICICL TA CHIUS IN TRE TEMA AU CHIAVI NYLO RA PAT IN VITA TA DI SIS O PORTA VAL GATU O CINTA LE DOTA E LACCI E SUL CA BLE PIATT A LATERA SURA ZIP E INTERN IL PRO TASC E CHIU CUCITUR IMINANO LON A NANT RNO ,E VANTI EL NTI .Y ELLENTE INTE OSTE DA FREGAMEIDROREP LO P DEGLI S E DWR MA ½NITUR A OM NIA C O G CON A DURAT A PAT LUNG WWW

a t a p

slam

OM TE ORZA W SLAM C F N I R

WW OPPE ON C C

O IGAT SEY R R E J

INI IN

BIK DEI Y A C S CATO CI SI I R 6

E I M VE "IKIN O NEL S

NTO EMPRE D OGIA GP LA E M SEG RE S CNOL ARE UOVOCE SAPE A DI TE DI TROV ATICO E N

N T I TA TE U 0R PL CREA MA SEM SOLA DO PERMET ETITIVO

L L E S E E P OM N L U H M B H B ELL C "US UN PRO TENZA NALE C VERO CO N

H S K C O DAV BU

KTRA E AD I PAR PERS WWW "AC PONDER UNTO D UN GPS N PREZZO L I

#ON ER RIS O AL P ½NIRE E A U C T E P GPS

RISPET I PUw D CE E VELO S A

I

L V O K P O N C TR KTRA O SEM A MA C N D IL "A A IN MO STA IN U

D E A STR GGEVOL E MAN

slam

k c a r t k c a b l l e n h bus

r| e v co

E L Y ST

e n i k da

TA LIZZA ILE A E R

B GERA LIZZA LEG ILE UTI NTASIA O E

A TIC SIB ONE FA STERNE I PRA EVER E +ATE NVAS R IN VERS TASCHE A LATI

C A T

N N I I E

MBO 0RES COM SU A UNITA LAMPO KINE A

A A D

T R W N TI HIUSU WW C CON 94

LE IDEA T

A V SI OR GRES LI SP A AG O PER G GRADO E N I

IN LE LLA L CI½C E DA E E SPE TONITE‡ VERTICA E

L A I CH NC TE PLU LUCE REVOL N OC RMA I

U n U A PERFO RESISTEN IZIONI D RIALE D ENTANO S E I R E S T

T E D L E I N S A A N

I PR NARS ZATE IN CO IN M NTI PRO A AD N CKET SPORTIV I REALIZ VISIVO TATURA n CHE LE LE DI APPA NE DI A J

G

T

O N g E I N A N O I O T L Z E R T I 2AC L´ATTIV ONTA L NTRAS RE LA M ONTATU OCCHIA CONDI PER OOR M RE IL CO A MENT SIA LA M NO ALL´ ALSIASI Y COM AKLE OUTD UMENTA ENOMBR SSIMO PEDISCO E IN QU O

W I M A W P

W DI A E IN LEGGER E CHE I MATICO PIATT STENTE E ILAZION STO CLI RESI DI VENT I CONTE REA FORI UALSIAS A CORPO IN Q ERATUR TEMP

y e l k oa

estate | 09

n e s an

LE FRIREHE F O

R A SC A PE NSAT UTTURA± SUOLA E P

R ODA ,A ST RE LA LA

COMSTANZA TE MENT QUANDO O

A R E O GG EN HE GLI RC n LE OGNI CI RAPIDAM UTA ANC NI DETTA ERI

R I IN OWE ARE TEN TA IN OG CARATT PO RO 0 TAZION SCIUG FETTA A A ,´(YD ME PRES TTE DI A UNA PER TA È CUR E HA UN REVE TEM N H E I E

B A C S

E M

G S R C R A O A M LE PE RANTIS TE ALL LARIN OLE PE NE FOTOS VO I C AL S O P GA N O T

I I R E T Z T D A M

E A C L I PLETA ERDIA ORLA NA RE QUE A GR ULTR TA n COMETTA IN S ASTA ESP TTIVA U QUALUN O B R L A COPE SA LA SO MONDO OSIZIONE LIMINAND

U L E P INCL UNICA A RE COM ATTERI

B A STICA PARTICOL RUGGE I T

S A I L D

E CHE E SIBIL E R O OM OD SEN C N A H Y HELL WWW

h y l l he

protest ,A COLLEZIONE FEMMINILE ³ STRARI PA DI STAMPATI ALLOVER DAI PATTERN ¾OREALI AI COLORI ¾UO RACCHIUSI IN FORME GEOMETRICHE SU MAGLIET TE GONNE CANOTTE FELPE E VESTITI 1UESTI ULTIMI SONO UNO DEI PUNTI DI FORZA PER LA STAGIONE ESTIVA DI PROTEST COME LO SCOLLATISSI MO³GYRO CHE LASCIA LA SCHIENA IN MOSTRA O IL PI| SOBRIO FOLLON PER UNO STILE COLLEGIALE

MA E DA ILITg

g T I L A ESSIB LE ZION I FUN SSIMA ¾ SENSIB E A T L A A O ´ LA M L D A L L N A U R E ATO DOSSIEDE GARANT NTI REG PICCOLE Z Z I R A

O I P A TE R

IS I| ARAT SISTENTE IPO DI V DUE VA SONO P NQUE UN F C

E L R O U

IA O E RE IASI T ILE IN GULA COM PER S E B OCCH UN I LEGGER A QUAL $ISPONI TI LE R ANTENDO ROFONDE n

E +OR ATIV TTA E LEN GAR E E P ENTE (ARD LI INNOV RFETTAM Tg PERFE NE DELL UTI PUR | LARGH COM A O I E I SONI TER ATTA P ESTIBIL DIMENSI PI| MIN LTANO PI A M O SI ADFORT E V SE ALLA O AI VISI GE RISU ICOT TECN W COM E IN BA O MEGLI A LE LAR W W LARG ADATTAN OMPLET TOTALE C

A I E S Z E EZION CUREZ PROT E UNA SI FRIR

WWW PROTESTBOARDWEAR COM

n o n ae

k

columbia ,A COLLEZIONE UOMO SPRING PUNTA SUL RINNOVAMENTO DELLE LINEE SULL´ADOZIONE DI NUOVI TES SUTI E SULL´UTILIZZO DI TECNOLOGIE COSTRUTTIVE SEMPRE PI| SO½STICA TE AL ½NE DI GARANTIRE LA MAG GIOR DURATA E IL MIGLIOR COMFORT DI PRODOTTO 5NA CAMICIA IDEALE PER TRASCORRERE LUNGHE GIORNATE ALL´APERTO CON IL MASSIMO DELLA GARANZIA OFFERTA DALLA TECNOLOGIA A PROTEZIONE SOLARE /MNI3HADE ,´ASCIUGATURA RAPIDA NE MIGLIORA ULTERIORMENTE L´UTILIZZO WWW COLUMBIA COM

rip curl )L BRAND AUSTRALIANO CREA DA SEMPRE CAPI DALLO STILE UNICO E INCONFONDIBILE PERSONALIZZATI CON IL GUSTO E L´INTERPRETAZIONE DEGLI ARTISTI 2IP #URL ,´ESTATE 2IP #URL n ALL´INSEGNA DELL´AMORE PER LA NATURA CON UNO SGUARDO SPECIALE ALLA SALVAGUARDIA DELLE BARRIERE CORALLINE 0RIMA E DOPO LE EVOLUZIONI TRA LE ONDE MENTRE CI SI RILASSA AL RITMO DI BEAT DAL SAPORE HAWAIANO WWW RIPCURL EU

95

Benvenuti all ’Isola d’Elba

Immerso nel verde lussureggiante del vastissimo parco privato nella baia più esclusiva dell’isola, dove la spiaggia di sabbia GRUDWD H ÀQLVVLPD q XQ tutt’uno con la natura incontaminata della macchia mediterranea, O·KHUPLWDJH q GD VHPSUH il punto di riferimento per i clienti alla ricerca della tranquillità e del benessere in un ambiente di lusso.

La posizione tranquilla, il fresco ed ampio giardino che lo circonda, le molteplici attrezzature di cui dispone rendono l’albergo il luogo ideale per vivere una vacanza di relax, sportiva e divertente.

Come un ampio balcone aperto sulla baia, l’hotel si affaccia sulla spiaggia privata tra il verde del parco e l’azzurro del mare.

Sorge nella splendida baia di Procchio, nota per la sabbia bianchissima della spiaggia, il colore blu intenso del mare e la natura suggestiva delle pinete.

Grazie alla sua posizione privilegiata offre ad una clientela selezionata una vacanza indimenticabile in un ambiente HOHJDQWH H UDIÀQDWR

57067 La Biodola Isola d’Elba Tel. +39 0565 9740 Fax +39 0565 969984 www.hotelhermitage.it info@hotelhermitage.it

57067 La Biodola Isola d’Elba Tel. +39 0565 974812 Fax +39 0565 969852 www.biodola.it info@biodola.it

57030 Procchio Isola d’Elba Tel. +39 0565 9021 Fax +39 0565 902666 www.hoteldelgolfo.it info@hoteldelgolfo.it