گفته‌هایی‌‌از:
دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
ث ًَُٞ ٠ۺ پلیٞٛ ٍٞامٍ ًیٖٝمك ت٢ی٠ی ٌٛؾ٠ی آٌتلٛٝیٌی ت ًٚٞۺ پبپي www.paapack.wordpress.com
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ًپبى ٝهـكؿاٛی ثلٛبٗ ٠كاؿیٞیی «كام١ب ٛ ٝیبم١ب» ً ٠ام ٗ ۶بكس ًبّ ۲۰۰۰ؿك كاؿی ٞایلا ٙكٝمی ؿً ٝبػت ١ ٝلت٠ای
۵یب ۶كٝم پؾَ ٗیُـ ٝ
ٗیُٞؿ ُ ٝت١ب ٛین پؾَ ؿٗٝی ؿاُت ٝ ٠ؿاكؿ ،ای ٚكلٓت ٝاكتؾبك كا ث ٚٗ ٠اكماٛی ؿاُت ًٛ ٠ی ً ۸بّ ٗ ۹ ٝبُ ٟقُت ٠ثب ثیَ ام ١ ۱۲ناك ٛلل ام ٜٖٛٝ١بٖ١ ٝ ٙمثبٛب ٙػنین ٝاكرٜ٘ـ ؿكثبكٞٗٞٗ ٟع١بٌٗ ،بئْ ٌِٗ ٝالت ٗتلبٝت ًؾ ٚثِٞیٖ ُ ٝلص ٠ایُ ٚلتِ١ٞب ً ٠ٛبك كٝاٙؿكٗبٛی ٝتلاپی ٠ٛ ٝعتی ًؾٜی ٜٗظٖ اًتٓٝ ،ی ث١٠لعبّ ؿك ٜٗبٓت ُٜٛٞـُب ٝ ٙیب ٛظلیبت ٗٞٗٞٗ ٚع١بیی ٜٗلط ٗیُٞؿ ً ٠ثلؽی اٝهبت تٞر ٠ثؼ٘ی ام ؿًٝتب ٙكا ث ٠ؽٞؿ رٔت ٗیٌٜـ. ٘١ضٜیٛ ٚی ً ۳بّ ُقُت ٠ػال ٟٝثل كاؿی ،ٞثلٛبٗ« ٠كام١ب ٛ ٝیبم١ب» ام ٛلین تٔٞینیٛ ٙٞین پؾَ ٗیُٞؿ ٝثیَ ام ١ناك ٛلل ؿكثبكٟ ٗٞٗٞع١بی ٗؾتٔق ثب ًٗ ٚؾُ ٚلت٠اٛـ. صٜـی پیَ ؽب ٖٛپلیً ٍٞیٖٝمك یٌی ام مٛب ٙكل١یؾت ٝ ٠آُب ٝ ٟآُٜب ثب ٗٞٗٞع١بی ػٔ٘ی ٝاؿثی ٗز٘ٞػ٠ای ام ر٘الت پلاًٜـٗ ٟلا ًُ ٠لت ٠ثٞؿٕ ،یبؿؿاُت ًلؿٛ ٝ ٟظل ٗلا ثلای صبح ؽٞاًتبك ُـٛـ .ام تٞرٗ ٝ ٠غجت ٓ ٝلف ٝهت ایِب ٙثٌیبك ًپبىُناكٕ ُ ٝلص٠ آٙصُ ٠لت٠إ كا ؿك عـ یي ٗز٘ٞػ٠ی هبثْ اٛتِبك ٘ٛیؿآٝ ٖٛی ث ٠ؿٓیْ مع٘تی ًًِ ٠یـ ٟثٞؿٛـ ٗ ٝغجت ٜٓ ٝلی ً ٠ؿاُتٜـ ،ث٠ صبح ای ٚر٘الت ًٔی ٝپلاًٜـٞٗ ٟاكوت ًلؿٕ ٝؽُٞغبّ ٌ١تٖ ً ٠ث٘١ ٠ت ایِب ٙایٗ ٚز٘ٞػ ٠ؿك اؽتیبك ٜٖٛٝ١بٖ١ ٝ ٙمثبٛبٙ اكرٜ٘ـ هلاك ٗیُیلؿ ٝ .ام ؽـٗبت ٝمع٘بت آهبی ُ١ٞلماؿ ؿك ٝیلاًتبكی ای ٚرن ٟٝثٌیبك ًپبىُناكٕ٘١ .ضٜی ٚثیب ٙایٌٛ ٚت ٠كا المٕ ٗیؿا ٠ً ٖٛثؼ٘ی ام ٜٗبٓت ٝر٘الت ام ؿیِلا ٙاًت ٝثلؽی ًبؽت ٝ ٠پلؿاؽت٠ی ٗ ٝ ،ٚثٌیبكی ؿك رلیبُ ٙلتِ ٞثب ثیٜٜـُبٝ ٙ ُٜٛٞـُب ٙث ٠ف ٝ ٚ١مثب ٚٗ ٙآٗـ ٟاًت. ث١ ٠ل كٝی اٗیـ ای ٚاًت ًُ ٠بیـ یٌی ام ای ٚر٘الت ٗٞكؿ تٞر ٝ ٠اًتلبؿٟی ػنینی هلاك ُیلؿ.
كل١ َٜ١الًٞیی ؿًبٗجل ٞٓ ،۲۰۰۸ىآٛزٔي
2
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ًبّ١ب پیَ ثلای آٝی ٚثبك ،ام ٛلین ػنینی ً ٠ؿك ٗلعٔ٠ی ًؾتی ام مٛـُی ثب ؿًتل كل١ َٜ١الًٞیی ثِٞٗ ٠كت ٌِٛت ٠ثٞؿ ،ثب ػوبیـ ٝكاٜ٘١بیی١بی ایِب ٙؿك ٗٞكؿ عْ ٌِٗالت ٌٗ ٝبئْ آ ٙؿًٝت آُٜب ُـٕ ٝ ،ثؼـ ُب١ـ تـییلات تـكیزی ً ٠ؿك ككتبكُ ،لتبك ٝ كٌل ٝاٛـیِ٠ی ا ٝكػ ٗیؿاؿ ٝؿك آؽل ٛتبیذ ٗخجتی ً ٠عبْٓ صٜـ رٌٔ ٠كٝاًٙبٝی ثٞؿُ ،ـٕ. ام ً ۸بّ پیَ ٗٗ ٖ١ ٚخْ ؿیِلا ٙثب ُٜیـ ٙثلٛبٗ٠ی «كام١ب ٛ ٝیبم١ب» ُب١ـ تغ ّٞػظی٘ی ثٞؿٕ ً ٠آكإ ؿك ربٗؼ٠ی ؿكٗٙٝلمی ٝ ثلٗٙٝلمی ٗب ثٝ ٠هٞع ٗیپیًٞت ،تب ث ٠آٙرب ً ٠ثـ ٙٝتلى ٝاعٌبى عوبكت كام١بی ٢ٛب ٙكا ُلتیٖ ٛ ٝیبم١ب كا اثلام ًلؿیٖ ؿك عبٓیًٗ ٠یؿاٌٛتیٖ ١ناكا ٍُٞ ٙثُ ٠یٜـِٗ ٙـٌ١ ّٞتٜـ. ثیِتل ٗب ً ٠ؿك احل ؿُلُٛٞی ٝكٝیـاؿ١بی صٜـ ًبّ اؽیل ًِٞك ػنینٗب ٙایلا١ ،ٙلًـإ ثٞٛ ٠ػی ؿكُیل ُ ٝیذ ث ٠ؿٛجبّ یبكتٚ پٜبِ١ب١ی اٗ ٚصِٖ ؿّ ث١ ٠ل ًٛ ٞظل ؿاُتیٖٗ ،ب ً ٠ؿك احل كِبك١بی كٝاٛی ٛبُی ام ٗ٢برلت ،تـییل ُـْ ،رـایی ام ؿًٝت ٝآُٜب، تٌٖٔ ث ٠مثبٛی ؿیل ام مثبٗ ٙبؿكی ،اٛزبٕ آؿاة ٝكًٗٞی ٗتلبٝت ُ ٝبٗ ٟت٘بؿ ثب كل َٜ١ؽٞؿُ ،ب١ـ ؿٝك ُـ ٙام یٌـیِل ٝعتی ثیِب٠ٛ ُـ ٙثب ؽٞؿ ثٞؿیٖٗ ،ب ً١ ٠لص ٠ثیِتل ثلای ٛنؿیٌی ًُٞیـیٖ ،ؿٝكی ثیِتلی كا ثی ٚؽٞؿ ٝكلمٛـاٗٙب ٙتزلثً ٠لؿیٖ٘١ ،لا ٟثب ػنیناٛی ً ٠ؿك ؿاؽْ ًِٞك ثً ٠ل ٗیثلٛـ ،مٗ ٝ ٙلؿ ،رٞاً ٝ ٙبّٜٗـ ،ثُٜ ٠یـٌِٛ ٙتیٖ ٝث ٠تـكیذ ث ٠آٙرب كًیـیٖ ًٗ ٠لارؼ ٠ث٠ كٝاٙؿكٗبُٙل كا ػیت ٛـاٌٛتیٖ ٝثب كُ ُٚٝـ ٙصلاؽ١ب ایٚرب ٝآٙرب ؽٞؿ تٔ٘یٖ ُلكتیٖ ٝػْ٘ ًلؿیٖ ،ام ع٘بٕ كٝاٛی ث٢ل ٟثلؿیٖ، ثل ای ٚػویـُ ٟـیٖ ًُ ٠قُت ٠ؿكُقُت .٠ث ٠یٌـیِل تٓٞیً ٠لؿیٖ ً ٠ثبیـ ثبٓیـ ٜٛ ٝبٓیـٗ ،تٞرُ ٠ـیٖ ًِٛ ٠لاٛی ٝاٜٗلاة ر١ٞل عبكظ ٠كا ؽِي ٗیًٜـ ،ثلای كلمٛـا ٙؽٞؿ ؿًٝت ؽٞة ؽلیـیٖ ٝ ،ثلای ؿكٗب ٝ ٙعْ ٌٗبئْ ؽٞؿ ث ٠كٝاٙؿكٗبُٙل ٗلارؼً ٠لؿیٖ. ام آٙرب ًٗ ٠ؼتوـ ٌ١تٖ ً ٠ؿًتل كل١ َٜ١الًٞیی ث ٠ث٢تلیٛ ٚغ ٞام ؿ ٝكُت ٠تؾٔٔی ؽٞؿ ،یؼٜی ربٗؼُٜ٠بًی ٝكٝاُٜٙبًی اًتلبؿً ٟلؿ ٝ ٟثب ث٢لُٟیلی ام هـكت ثیب ،ٙعبكظ٠ای هٞی ٜٗ ٝبٓؼبت ًٝیغ ،ام ػٖٔ ٝتٞاٛبیی ؽٞؿ ثلای كاٜ٘١بیی اًتلبؿٗ ٟیًٜٜـ، عبّ ً ٠ث٘١ ٠ت ایِب ٙؿك ربٗؼ٠ی ٗب ٗلارؼ ٠ث ٠كٝاٙؿكٗبُٙل پقیلكت ٝ ٠كایذ اًت ،ثل آُ ٙـٕ ًٗ ٠ز٘ٞػ٠ای ام ُلت١٠ب ٝ كاٜ٘١بیی١بی ایِب ٙثُٜٛٞ ٠ـُب ٙثلٛبٗ٠ی كام١ب ٛ ٝیبم١ب كا ث ٠ایٞٓ ٚكت ثٖٗ١ ٠یٜ٢بُ ٙلاٗی توـیٖ ثٜ٘بیٖٗ ٠ً ،لٝك ٝث ٠فٚ١ ًپلؿ ٙآ١ٙب ٗب كا ث ٠آكاَٗ ؿك ؿك ٝ ٙٝآًٞؿُی ؿك كٝاث ٚثب ؿیِلاٛ ٝ ٙتبیذ ٗخجت ؿك تٔ٘یُٖیلی١ب ٗیكًبٛـ.
پلیٞٛ ٍٞامٍ ًیٖٝمك
3
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
كٛزی ًٞٗ ٠رت ٗلٍ ِٞٛؿّٓٞٗ ،ـِ ُٜذ اًت.
تبك ٝپٞؿ ؿٛیبیی ً ٠ؿك آ ٙمٛـُی ٗیًٜیٖ ،ؿكؿ ٝكٛذ اًت.
ٝ اهؼیت تٌبْٗ ؿك اٌٛب ،ٙؿك ٘١ی ٚكٛذثلؿ١ٙب اًت.
ُ ب ٟفٗ ٚ١بٜٛـ یي ؿمؿ ػْ٘ ٗیًٜـ؛ ٝهت ٝاٛلهی ٗب كا ٗیؿمؿؿ.
ٗ ب ام كلِٜ١ی آٗـٟایٖ ًُ ٠لت٠اٛـۺ ١ل ًٗ ٠یؽٞا١ی ثبٍ ٓٝی ؽٞؿت ٛجبٍ.
٠٘١ ی ٗب ًٖ ٗیؿاٛیٖ.
ٛ ؾٌت ؽٞؿ كا ثٌبمیـً ،پي ث ٠ؿیِلا ٙیبكی ؿ١یـ.
ام ٓیٞاٌٌُ ٙت ،٠آة ٘ٛیتٞاُٞٛ ٙیـ.
عبؿح٠ی ؿیلٝم كا ٘ٛیتٞا ٙپبى ًلؿ ٓٝی ٗیتٞا ٙآ ٙكا رجلاً ٙلؿ.
ُ بُ ٟؾِْ ؿیِلی ؽالف ًلؿ ٟاًت ٗ ٝب ؽٞؿ كا ٗزبمات ٗیًٜیٖ.
ٛ لفِ ُ٘ب یبؿی ٛیٌتُ٘ ،ب ؿك ثبؽ ٛیٌتیـ.
ؿك ای ٚؿٛیب ١یش ًي اكمٍ آ ٙكا ٛـاكؿُ٘ ٠ً ،ب ؽٞؿ كا ث ٠ؽبٛلِ اٛ ٝبثٞؿ ًٜیـ،عتی اُل اٌٛب ِٙؽیٔی ؽٞثی ثبُـ.
4
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ٗ ب ث ٠ای ٚؿٛیب كو ٚثلای پلًتَ ٝیب پلًتبكی ام ؿیِلاٛ ٙیبٗـٟایٖ.
ِٛ لاٛی ٝاٜٗلاة ،ر١ٞلِ عبكظ ٠كا ؽِي ٗیًٜـ.
ؽُٞجؾت كلؿی ًت ًًٜ ٠تلِّ ف ِٚ١ؽٞیَ كا ؿاكؿ.
ؿیِلی ٔٛتًبكِ ُ٘ب ٛیٌت؛ ُ٘ب ؽٞؿ كا ثـٌ١بك ٗیؿاٛیـ؟ آؿِٕ ًبٖٓ ٔٛ ٠ٛتًبك اًت ٠ٛثـٌ١بك ،ثٌٔ ٠ثیعٌبة اًت.
میجبییِ ٓٞكت ٝثـ ٙػبؿی ٗیُٞؿ ٓٝی مُتی .٠ٛ
كٝیِ پبیِ ؽٞؿ ثبیٌتیـ ٝام ١یشًي اٛتظبك ٛـاُت ٠ثبُیـ.
یٌی ام ٌٗبئِْ ٌِْٗ ٝپیضیـٟی ؽبٞٛاؿ١ٟب ،ثٌتِی ٝ ٝاثٌتِی اًت. ثیِتلِ اٌٛب١ٙب ٗبٜٛـِ یي ؿكؽت ،كیِ ٠ؿك ُْٝالیِ تبكیؼ ؿاكٛـ. ؿٔٗ ِٚلیـ ث٢تل ام ؿكًتِ ثیكبیـ ٟاًت. ػٖٔ صینی رن تئٞكی اعت٘بالت ٛیٌت. كٝمی ً ٠ثؾٞا١یـ ٗلؿٕ ُ٘ب كا ثیِتل ٝث٢تل ام آٛضٌ١ ٠تیـ ثـاٜٛـ ٝثپقیلٛـ ،ام پب ؿكٗیبیـ. ٗ ب ٗیتٞاٛیٖ ثب كٝاٙؿكٗبٛی ثل مؽٖ١بی ًٞؿًی ٗل ٖ١ثِقاكیٖ ٝؽٞؿ كا ؽالّ ٝك١ب ًٜیٖ. عتی ؿك یي مٛـُیِ ٗؼ٘ٓٞی اُل مؽٖ١بی ًٞؿًی كا ؿكٗبٌٜٛ ٙیٖ ،ؿك ثنكًٍبٓی ثبػج اكٌلؿُی ٝاٜٗلاة ٗیُٛٞـ. اُل ؽٞؿ كا ؿًٝت ٛـاكیـ ،ؿیِلا ٙكا ٘ٛ ٖ١یتٞاٛیـ ؿًٝت ؿاُت ٠ثبُیـ. ُ ب ٟكلؿ ث ٠ؿٓیْ ٗ٢لٔٛجی ؿیجت ٗیًٜـ.
5
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اٌٛب٢ٗ ِٙلثب ٙثب ػِنِ ٝاهؼی مٛـُی ٗیًٜـ ٝكلؿِ ٗ٢لٔٛت ثب تظب١ل ث ٠ػِن. ٛ بؿاٛیٛ ،بتٞاٛیٛ ،یبمٜٗـی ِٛ ٝلاٛیُ٘ ،ب كا ؿك یي كاث٠ٜی ؿٔ ِٚمٛبُٞیی ِٛبٗ ٟیؿاكؿ. ػِن كا ؿك ِ١ت ًبِّ ٛؾٌتِ مٛـُی ِ ًٞؿىِ ؽٞؿ ثٌبكیـ. ثیِتلِ اكلاؿ ثنكٍتلی ٚؿُ٘ ِٚؽٞیَ ٌ١تٜـ. ٗ ـكً ٠ثبیـ ثًٞ ٠ؿى اٌٗب ِٙكُـ ثـ١ـ ٠ٛثلای ا ٝر٢ت ١ ٝـف ِٗؾْ ٗ ٝؼیًٜ ٚـ. ٚٗ اُل ؽٔجبٛی ٘ٛیؿا ٖٛاٌُبٓی ٛـاكؿِٗ ،ل مٗبٛی ًٌٗ ٠ئ ِّٞپلٝامِ ٞ١اپی٘ب ثبُٖ. ؿك آٗلیٌب پو١َ١ٝب ِٛبٗ ٙیؿٜ١ـ ًٞٛ ٠رٞاٛب ٙثیَ ام ٗبُی ،ٚپ ٝ ّٞیب كٝاثٚرٌٜی ٗیؽٞاٜ١ـ پـك ٗ ٝبؿك ام آ١ٙب كاٗی ثبُٜـ. ؿكؿ ًِیـ ٝ ٙكٛذ ثلؿ ٙك٘یٔت ٛیٌت. ٗ بؿكی ٗیتٞاٛـ ث ٠كلمٛـِ ؽٞؿ ًالٗتی ثـ١ـ ًٛ ٠ؾٌت ؽٞؿ كا ؿًٝت ؿاُت ٠ثبُـ. ام ٛظلِ ػٔ٘ی٘ٗ ،یلِٛبآُبٜٗ ٟلی كا ٘ٛیك٘٢ـ ٘ٛ ٝیپقیلؿ .پي ث ٠ربیِ ِٛلاٛ ٙجبٍ ثبیـ ُلتۺ آكإ ثبٍ. ؿك ٗٞكؿِ ٝاهؼیتٛ ،جبیـ ثب ١یشًي ٗؼبًٗٔ ٝ ٠بمٍ ًلؿ. یٌی ام ؿالیْ ر ِٜٙٞرٞاٛی(اًٌینٝكلٛی) ،ؿكیبكتِ پیبٕ١بی ؿُٝب ٝ ٠ٛصٜـُب ٠ٛؿك ؿٝكاًٞ ِٙؿًی اًت. كلؿ ثب تٜجی ٠تلثیت ٘ٛیُٞؿ ،ثٌٔ ٠پ٢ٜبًٙبك ٝؿكٝؽُٗ ٞیُٞؿ. ث ٠ثض١٠ب اربم ٟؿ١یـ علف ثنٜٛـ تب ؽٞؿ كا ثلٜ٘٢ـ ُ٘ ٝب ٖ١آ١ٙب كا ثِٜبًیـ. ً یبًتٛ ،جبیـ عو٠ثبمی ٝؿكٝؽ ،ثٌٔٗ ٠ـیلیت ٓغیظ ثبُـ. كیِ٠ی آٔیِ ؿكٝؽ ،تلى اًت. ُ ل ِٙث٢تل ُـ ٙای ٚاًت ً ٠آُب ٟثبُیٖ ٝثپقیلیٖ ً٘ٛ ٠یؿاٛیٖ. مٛـُیِ ثلؽی ام آؿٕ١ب ،ر٢ت١ ،ـفٗ ،ؤٞؿ ٗ ٝؼٜب ٛـاكؿ.
6
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثٌیبكی ام اٌٛب١ٙب ًبالیِ امؿٝاد ٝثلؽی ًبالیِ پـكی ٗ ٝبؿكی ٛیٌتٜـ. ثلؽی ام ٗلؿٕ تٔٞك ٗیًٜٜـ ٗتؾِْٔ ٠٘١صین ٌ١تٜـ. ٝ اهؼیت ربیِ ثغج ٛـاكؿٓٝ ،ی ػویـ ٟربی ُلتِ ٞؿاكؿ. ٗ غجت ثٗ ٠ؼٜبیِ ٗغٜت ٛیٌت. اٌٛب ٙت٢ٜب ٗٞرٞؿی ًت ً ٠ؽٞؿًِی ٗیًٜـ ،میلا صٜـ ؽٞؿ ؿك اًٝت. ٌٗ یلِ كٝاٙؿكٗبٛی٘١ ،بٜٛـ رلاعی ًت ٛ ٝتیز٠ی كٝاٙؿكٗبٛیۺ ٓقتُ ،بؿی ٝآكاَٗ. هً ِٙبٖٓ ثل ه ِٙثـ ؿبٓت اًت. ِٜ١ بٗی ً ٠ام كلمٛـِ ؽٞؿ ٗیؽٞا١یـ ثلای ؿیِلا٘ٛ ٙبیَ ثـ١ـ ،ؿك ثنكٌُبٓی ؿائٖ ث ٠ؿٛجبِّ ُلكت ِٚتٞر ٝ ٠تبییـِ ؿیِلاٙ ؽٞا١ـ ثٞؿ. ٛ ظلِ ؽٞؿ كا ث ٠ثض١٠ب تغ٘یْ ٌٜٛیـ. تب ِٜ١بٗی ً ٠ثی ِٚمٗ ٝ ٙلؿ تٌبٝی ثلهلاك ِٞٛؿ ،ثِلیت كٝیِ آكاَٗ ٝآًبیَ ٛؾٞا١ـ ؿیـ. ،ٚٗ پـك ٗ ٝبؿكی كا ًتبیَ ٗیً ،٠ً ٖٜث ٠كلمٛـِ ؽٞؿ ث ٠ػٜٞا ِٙیي ٛؼ٘ت ٌٗ ٝئٓٞیت ِٛبٗ ٟیًٜـ. ت٘بِٕ ًیبًت٘ـاكا ِٙؿٛیب ُٜبٌ١بكٛـِٗ ،ل آ ٠ً ٙؽالفِ آ ٙكا حبثت ًٜٜـ. ثب ثـی ٘ٛیتٞا ،ٙثـی كا ؿك ؿیِلا ٙام ثی ٚثلؿ. اٌٛب١ٙبیی ٌ١تٜـ ً ٠تب پبیِ ربٗ ٙیكٛٝـ تب ث٢ُ ٠لت ثلًٜـ. ػِن ٗ ٝغجتِ ٝاهؼی ثی ِٚم١ُٞ ٝ ٙل ،یؼٜی ای ٚٗ ،٠ً ٚتٞكا ًٗ ٠تلبٝت ٌ١تی ٘١ضٜب ٙؿًٝت ؿاكٕ. اٌٛبً ِٙبٖٓ ؿك رٌتزٞیِ تلبٝت اًت. ١ یش كاث٠ٜی ثـِ مٛبُٞیی ،ثب ث ٠ؿٛیب آٗـًٞ ِٙؿى ؽٞة ٘ٛیُٞؿ.
7
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
امؿٝاد ؿاكٝی ١یش ؿكؿی ٛیٌت ،ثؾٔ ّٞؿكؿِ ت٢ٜبیی. ثلای تٔ٘یُٖیلی ؿك اٗل امؿٝاد ُب ٟیي ؿهیو ٠ؿیـاك ام ١ناك ؿهیوُ ٠لتبك ام كا ِٟؿٝك ٗلیـتل اًت. ؽٞؿِ ؽٞؿتب ٙثبُیـ. مٗبٛی ًُ٘ ٠ب ؿیِلا ٙكا ثیكع٘بٛ ٠ٛلؿثب ِٙتلهیِ ؽٞؿ ٗیًٜیـ ،ؿك آیٜـ ٟام كلامِ آً ٙو ٙٞؽٞا١یـ ًلؿ. ١ لًي ث٢تل اًت ُ ٝبیـ ثبیـ ًبكِ ؽٞة ،ؿكًت ٜٗ ٝبًتِ ؽٞؿ كا ثٌٜـ ،اُل ٗٞرتِ ُبؿی ٝكٗبیتِ ؿیِلاُ ٙـ ص ٠ث٢تل ٓٝی اُل ِٛـ ثبیـ ٘١ضٜبً ٙبكِ ؽٞؿ كا اٛزبٕ ثـ١ـ. ه٢ل ،ثـتلیٞٛ ٚعِ ؽِٖ اًت ً ٠صٞٗ ٙٞكیبٗ ٠ٛب كا ٗیؽٞكؿ. ُ بُٞ ٟمِ ٜٗبٓؼ ٝ ٠ػٌٖٔٗ ،بٛینٗی ثلای كلاك ام مٛـُی اًت. ١ یش كلمٛـی هلاك ٛیٌت ؿًٝتِ پـك ٗ ٝبؿكِ ؽٞؿ ثبُـ ،ثلػٌي پـك ٗ ٝبؿك ثبیـ ؿًٝت ِ كلمٛـِ ؽٞؿ ثبُٜـ. ؿكؿ ٝؿّ كا ثبیـ پیَ ٗتؾْٔ ثلؿ ٠ٛ ،ؿًٝت ٝؽٞیِبٛٝـ. ث ٠پـك ٗ ٝبؿك ٝكلمٛـ ثبیـ تٞر( ٠ثزب) ًلؿ ٛ ٠ٛبثزب ٝثیرب. ثلؽی ثلای كلاك ام ٌٗئٓٞیت ٝاٛزبٕ ٝظیلٞ٘١ ،٠اك ٟث ٠یبؿآٝكی ٝثیبٌٗ ٙبئْ ٌِٗ ٝالت ٝؿكؿ ٝكٛذ١بی ُقُت٠ ٗیپلؿامٛـ. ثب پقیلٍ ٝظیلٌٗ ٝ ٠ئٓٞیت ،پـك ٗ ٝبؿك ٗیُٞیٖ ٠ٛثب تٓٞیـٗخْ. ثیِتلِ اكلاؿ ثب ُؾٔی امؿٝاد ٗیًٜٜـ ً ٠ثـتلیٝ ٚیوُی١بی اؽالهیِ پـك ٝیب ٗبؿكُب ٙكا ؿاكؿ. پٓٞـاك ثٞؿٛ ٖ٢ٗ ٙیٌت ،ثبیـ كویل ٛجٞؿ. كلؿی ثلای امؿٝاد آٗبؿ ٟاًت ًٛ ٠ؾٌت ؽٞؿ كا ُٜبؽت ٠ثبُـ. ثٜٞك ًٔی ٚٗ ،ثب ٗـاكى ؽٔٓٞی ثب ثبك ٗق١جیٞٗ ،اكن ٛیٌتٖ. ثب كِبكٗ ،یْ ث ٠آٗٞؽت ٚؿك ًٞؿى ثٝ ٠رٞؿ ٘ٛیآیـ.
8
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ٗ ب ُب١ی ٓـ ٝاعـ ُبؿی كا كـای یي ٝاعـ ؿٖ ٗیًٜیٖ. ١ یش كلؿی هلاك ٛیٌت ٘١ـكؿ ؿیِلی ثبُـ ،ثٌٔ ٠ث٢تل اًت اُل ٗیتٞاٛـ ؿاكٝی ؿیِلی ثبُـ. ُ ب١ی ؿاٗ٠ٜی اٛتؾبة ،ثی ِٚثـ ٝثـتل اًت. ُٜ ب ٌٕٞ٘ٗ ِٟیؼٜی اعٌبى هـكت ؿك عبٓی ً ٠هـكتی ٛـاكیٖ. مٛـُی ؿك ؿلثت ٢ٗ ٝبرلتٗ ،بٜٛـ مٛـُی كلؿی اًت ً ٠ؿك ربؿ١ٟبی ِٚٛٝؽٞؿ كاٜٛـُی ٗیًلؿ ٝ ٟعبّ ا ٝكا ث ٠اهیبٞٛى اٛـاؽت٠اٛـ ،ثبیـ اتٗٞجیْ كا تجـیْ ث ٠هبین ًٜـ تب ٛزبت یبثـ. اٌٛب١ٙبی ت٢ٜب ،ام ؿكٛ ٙٝین ت٢ٜب ٝؽبٓی ٌ١تٜـ. ٚٗ ؿك ٓٞكتی ثبیـ ثُ٘ ٠ب ً٘ي ًُ٘ ٠ً ٖٜب ثؾٞا١یـُٝ ،ل ٠ٛایً٘ ٚي ٛیٌت ،تزبٝم ث ٠عوٞم ُ٘بًت. ١ ل ٛظبِٕ ٗٞرٞؿ ؿك ر٢بُ ،ٙلایَ ث ٠ام ٖ١پبُیـ ٙؿاكؿ. ؿك احلِ ثیٌبكی ،تٞر ِ٠كلؿ ث ٠ككتبكُ ،لتبك ٝظب١لِ ؿیِلا ٙرٔت ٗیُٞؿ. ثلؽی ام اكلاؿ ،پًٞتِ كٝاٛی ٛـاكٛـ ٝثب ًٞصٌتلیٓ ٚـٗ ،٠آًیتِ كلاٝاٗ ٙیثیٜٜـ. ِٜ١ بٗی ًٛ ٠ظلِ ؿیِلا ٙكا ؿك ٗٞكؿِ ظب١لِ ؽٞؿ رٞیب ٗیُٞیٖ ،هٔـ ١ ٝـفِ ٗبُٜ ،یـ ِٙتؼلیق ً ٝتبیَ ام ًٞیِ آ١ٙب اًت. ؿك ثلاثل ُٜیـٛ ٙظل ؿٔ ٚؿیِلاٌٛ ٙجت ث ٠ؽٞؿ ،ث ٠ربی ؿكُیلُـًٞ ،ٙكً ،ل ٝالّ ثبیـ ثٞؿ. ث ٠ث٢ب٠ٛی ثیب ِٙعویوت ٝیب كُىثٞؿ٘ٛ ،ٙیتٞا ٙث ٠علیٖ ٝعوٞمِ ؿیِلا ٙتزبٝم ٝیب اظ٢بكِٛظل ٝػویـً ٟلؿ. ثلؽی ام اكلاؿُ ،بٝ ٟهتی اعٌبى ٗیًٜٜـ ً ٠ؿك ثبال ٛیٌتٜـ ،ؿیِلی كا ث ٠پبییٗ ٚیًِٜـ ًًٜٖ١ ٠ظ ثبُٜـ. صِ٘ی ًٗ ٠ـا ٕٝثلای ؿكیبكتِ ً٘ي ،ث ٠ؿیِلاِٛ ٙبٗ ٟیًٜـ ،ػبهجت ًٞك ؽٞا١ـ ُـ. ث ٠ؽٞؿ ػِن ؿاُت ٠ثبُیـ. پي ام تلى ام ٗلٍ ،ثبالتلیٝ ٚعِتً ،ؾُ ٚلت ٚؿك ثلاثلِ ر٘غ اًت. ٘١ یِ ٠ؽٞاًت ،ٚتٞاٌٛتٛ ٚیٌت.
9
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
١ لُن ثب ثلٝمِ یي ٗؾبٓلت ٌٌُ ٝت ؿك مٛـُی ،ام علًت ثبم ٘ٛبٛیـ. ٜٛ بٓیـ ،ثٌٔ ٠ثجبٓیـ. ٗ ب ؿك ؿكیب ُٜب ٗیًٜیٖٓٝ ،ی آِٛب ٠ً ٟث ٠ؽٌِی كًیـیٖ؛ ثبیـ كا ٟثلٝیٖ ٠ٛای٘١ ٠ٌٜضٜبُٜ ٙب ًٜیٖ. اٌٛب ٙؿك مٗبً ِٙؾتی ٌِٗ ٝالت ٝیب ؿكؿ ٝكٛذ ،ث ٠تٞاٛبیی١بی ؽٞؿ پِیٗیثلؿ. پیِ٢ٜبؿِ یبكی ام ًٞیِ ؿیِلا ،ٙثٗ ٠ؼٜبی ٌِٛت ٝ ٚعلًت ٌٛلؿٗ ِٙب ٛیٌت. اٛتظبك ٝتٞهغ ام ؿیِلا ،ٙكلؿ كا ام پبی ؿكٗیآٝكؿ. مٗبٛیٌُ ٠ي ؿاكیٖ ً ٠یي ٗبؿٟی ؽٞكاًی ٌٗ٘ ٚاًت ػٌْ ٝیب م١ل ثبُـ ،ام ًل ًٜزٌبٝی ٘ٛیتٞا ٙآ ٙكا اٗتغبً ٙلؿ ٝؽٞكؿ. ثٌیبكٛـ اكلاؿی ً ٠ثب ه٢ل ٝػٔجبٛیت ،تلى ِٛ ٝلاٛی ؽٞؿ كا پ٢ٜبٗ ٙیًٜٜـ. ثلؽی ام اكلاؿ آٛوـك ٗؼیق ٌُٜٜ ٝـٌ١ ٟتٜـ ً ،٠عبٗل ث ٠پقیلٍِ ٝاهؼیت ٛیٌتٜـ. اعٌبًبت ١ ٝیزبٛبتِ اٗلٝمٛ ،تیز٠ی عٞاؿث ٝاتلبهبتِ ؿیلٝم اًت. ١ لُب ٟكلؿ ص ٠ام ٛظلِ ظب١ل ٝیب ُؾٔیت ٞ٘١ ، ... ٝاك ٟؽٞؿ كا ثب ؿیِلاٗ ٙوبیًٌٜ ٠ـ ،ثی٘بكُ ٠ٛٞؿك ؿٝكاًٞ ِٙؿًی ٗبٛـٟ اًت. ؿك ثنكٌُبٓی ،عٌبؿت ث ٠ؿیِلا ،ٙكیِ ٠ؿك آًیت١بی ؿٝكا ِٙؽلؿًبٓی ؿاكؿ. ٛ جبیـ تلبٝت ٝاؽتالف كا ؿٔ ٝ ٚثـ ؿاٌٛت. ؿك ؿٛیبی اٗلٝم ،ؿكٓـِ ً٘ی ُجب١تٓٝ ،ی ثیِتل تلبٝت ٝرٞؿ ؿاكؿ. ؿك ر٢ب ِٙاٗلٝم ؿكٓـِ ً٘ی ؽٞة ٝؿكًت ٝؿكٓـ ً٘تلی ثـ ٝؿٔٝ ٚرٞؿ ؿاكؿ میلا ر٢بٗ ِٙب ثیِتل ر٢ب ِٙتلبٝت اًت. اٌٛب١ٙب ؿك یي ٗی٘٢بٛی ًبػت١ب ثب یٌـیِل ؽٞة ٝؽٌ١ ٍٞتٜـ ٓٝی ُب ٟعتی یي ًبػت ٘ٛ ٖ١یتٞاٜٛـ ؿك یي ؽب ٠ٛثب ٖ١مٛـُی ًٜٜـ.
10
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
پلٛٝـٟی ُقُت ٠كا ثجٜـیـ ٘١ ٝضٜب ٙؿك ُقُت٘ٛ ٠بٛیـ. ثب ؿكؿِؿّ ١ ،یش ٌِٗٔی عْ ٘ٛیُٞؿ. اٌٛب ِٙت٢ٜب ،ام كا ِٟثٞؿ ٙثب ُؾِْ ؿیِلی ای ٚت٢ٜبیی كا عْ ٘ٛیًٜـ. اٌٛب ٙثبیـ ٘١بٜٛـ پلٛـٞ٘١ ٟاك ٟؿك پلٝام ثبُـِٜ١ ،بٗی ً ٠پَل ٛنؿ ،پبیبً ِٙبك اًت. ُ ب ٟؿك مٛـُی آٛوـك آًیت ؿیـٟایـ ًٗ ٠یُٞییـ؛ ًلِ ًٗ ٚال ٟككت ،٠ؿك عبٓی ً ٠آُبٛ ٟیٌتیـ ًُ٘ ٠ب آال ًل ٛـاُت٠ایـ. ؿك مٛـُی هلاك ٛیٌت كوً ٚبك ثٌٜیٖ. ؿك مٛـُی ام ؿیِلا ٙرٔٛ ٞنٛیـ ،ص ٙٞت٢ٜب ؽٞا١یـ ٗبٛـ. ثب هـٕ١بی ؽٞؿ كا ٟثلٝیـ ٠ٛ ،ثب هـٕ ً ٝلػتِ ؿیِلا.ٙ اٌٛبٗ ٙؾٔٞمِ ؽـا ٝؽبٓنِ ؽٞیَ اًت. كٝاٙؿكٗبِٛل اُل ثبٛ ٍٞ١جبُـُ ،ب ٟكلؿ كا ثٗ ٖ١ ٠یلینؿ. ؿك كٝاٙؿكٗبٛی ٖ٢ٗ ،ای ٚاًت ً ،٠كٝاٙؿكٗبِٛل ثتٞاٛـ ،ؽٞؿ كا ث ٠ربیِ ُؾٔی ً ٠ثلای ؿكٗب ٙآٗـ ٟاًت ،ثِقاكؿ. اُل ثب كٝاٙؿكٗبِٛلِ ؽٞؿ پي ام یٌی ؿ ٝرٌٔ ٠اعٌبى كاعتی ٘ٛیًٜیـٗ ،ؼ٘ٞال ثب ا ٝثٛ ٠تیزٛ ٠ؾٞا١یـ كًیـ. ِٜ١ بٗی ً ٠ث ٠كٝاٙؿكٗبِٛل ٗلارؼٗ ٠یًٜیـ ،ثبیـ عویوت كا ثِٞییـ. اٌٛب٘ٛ ٙیتٞاٛـ ثب ُي مٛـُی ًٜـٓٝ .ی ثب ٝاهؼیت ٝعویوتِ تٔؼ ٗیتٞاٛـ. ٠ُٓٞٔ ای ُٔیي ٗیُٞؿ ،ثلؽیٗ ،یؿٛٝـ تب ؿك ٌٗیلِ آ ٙهلاك ثِیلٛـ. مٗبٛی ً ٠اُتجبٗ ٟیًٜیٖ ثبیـ ػقكؽٞا١ی ًلؿ ٝ ٟؽٌبكتِ آ ٙكا ثپلؿامیٖ. عویوت ،اٌٛب ٙكا آماؿ ٗیًٜـ. یٌی ام ثنكُتلیُ ٚلكتبكی١بیِ ثنكٍِ اٌٛب١ٙب« ،دروغ گفتن» اًت.
11
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ٛ جن آٗبك ،ام ١ل 24رلٕ ؿك آٗلیٌب ،كو ٚیي رلٕ ث ٠ؿاؿُب ٟثلؿٗ ٟیُٞؿ .اُل ثیِتل رلایٖ ث ٠ؿاؿُب ٟاكربع ٗیُـ مٛـُی ارت٘بػی ٝاهتٔبؿی كٔذ ٗیُـ. كٝمی ً ٠ؿكمٛـُی ث ٌِْٗ ٠ثلؽٞكؿ ٗیًٜیـ ،ثبیٌتیـ ٝكٌل ًٜیـ ،تب كاٟعْ كا پیـا ًٜیـ. ُ ب٘ٛ « ،ٟیؿا ،» ٖٛؿك ٝاهغ « ٘ٛیؽٞا ٖ١ثِٞیٖ » اًت. ٗ لؿٕ ،میب١ٙبی ًِیـً ٙیِبك كا ٗیؿاٜٛـ ٜٞ١ ٝم ث ٠ایً ٚبك اؿاٗٗ ٠یؿٜ١ـ ،صلا ً ،ٖ٢ٗ ٠پیـاًلؿ ِٙعلتِ ای ٚػْ٘ اًت. ثیِتل اكلاؿ ٝرٞؿ ؽٞؿ ٝ ٝاهؼیت كا اٌٛبك ٗیًٜٜـ. ١ لُب ٟؽٞؿ كا كلیت ؿاؿیٖ ٝآُ ٙـیٖ ًٛ ٠یٌتیٖ؛ ثب ؽٞؿ ثیِبٗ ٠ٛیُٞیٖ. مٛـُی ٓغ٠ٜی ٘ٛبیَ ٝتظب١ل ٛیٌت. ثٌیبكی تلریظ ٗیؿٜ١ـ ثـثؾت ثبُٜـٗ ٝ ،لؿٕ آ١ٙب كا ؽُٞجؾت ثـاٜٛـ ،تب ؽُٞجؾت ثبُٜـ ٗ ٝلؿٕ آ١ٙب كا ثـثؾت ثـاٜٛـ. ٗ ب هلاك اًت ایخبك ًٜیٖ ٠ٛ ،تغُْ٘ ،قُت ٝكـاًبكی. ؿك مٛـُی ثیِتل ام آٛضٗ ٠یِیلیـ ،ثـ١یـ ،تب مٛـُی كا ثلؿ ٟثبُیـ. ٗ ب یي ؿا ٠ٛؿك مٗیٗ ٚیًبكیٖٓٝ ،ی ٛجیؼت ثیٌت ؿا ٠ٛثٗ ٠ب پي ٗیؿ١ـ. كلؿِ ًبٖٓ ٝظیل ٠ؽٞؿ كا اٛزبٕ ٗیؿ١ـ ٌٗ ٝئٓٞیت ؽٞؿ كا ٗیُٜبًـ. مٗبٛی ً ٠ثبٝك ؿاكیٖ ؽٞة ٌ١تیٖ٢ٗ ،لثبٗ ٙیُٞیٖ ٢ٗ ٠ٛ ٝلٔٛت. ثنكٍتلی ٚعو ٠كا ٗلؿ١ب ام ٛجیؼت ؽٞكؿٟاٛـ ،میلا ٘ٛیتٞاٜٛـ ٗبؿك ثبُٜـ. ١ یشًي ثلای ً٘ي ٘ٛیآیـ ،ث ٠ؽٞؿ تٌیًٜ ٠یـ. كٛذ ثلؿ ٙك٘یٔت ٛیٌتٗ ،ب ثلای كٛذ ثلؿ ٙث ٠ای ٚؿٛیب ٛیبٗـٟایٖ. ثلایِ ُبؿی ؿیِلا ٙؿًت ثً ٠بك ؿٔ ٝ ٚاُتجبٛ ٟنٛیـ. ؿك كبٗیْ١بی ثٌتٝ ٝ ٠اثٌت ،٠اػ٘بی كبٗیْ ؿكؿ ٝثی٘بكی كا ث ٠یٌـیِل ٜٗتوْ ٗیًٜٜـُ ٠ٛ ،بؿی ِٛ ٝب ٙكا.
12
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
كٝمی ً ٠كلؿی ،ثـ ٙٝتظب١ل ،ؽٞؿ ٝاهؼیَ كا ِٛب ٙؿ١ـًٌ ،بٛی كا رٔت ٝرقة ٗیًٜـ ًٗ ٠بٜٛـ اٌ١ ٝتٜـ ٝا ٝكا ؿًٝت ؿاكٛـ. ٘٢ٗ تلی ٚك٘یٔت یي اٌٛب ،ٙؿك كاث ٠ٜثب ؿیِلاٝ ،ٙكبؿاكی اًت. ث ٠عویوت ٝ ٝاهؼیت ای٘ب ٙؿاُت ٠ثبُیـ ٠ٛ ،ث ٠ؿًتٞكات ؿٔ ٝ ٚاٛبػت ًٞكًٞكا.٠ٛ اػتوبؿ ٝای٘ب ٙث ٠ؽـایی ؿكًت ٗ ٝلیـ اًت ً٢ٗ ٠لثب ٝ ٙكئٞف ثبُـ ٠ٛ ،ؽـایی ً ٠ظبٖٓ ٛ ٝبٗ٢لثب ٙاًت ٗ ٝلؿٗب ٙكا ؿُ٘ٗ ٖ١ ٚیؽٞا١ـ ٗ ٝیؿاٛـ. ٢ٗ لٔٛجی یٌی ام ٌِٗالت ثنكٍ اٌٛبٛی اًت. ثیَ ام ٛی٘ی ام ٗلؿٕ ایلا٢ٗ ٙلٔٛت ٌ١تٜـ. ٛ یلٝی آٔی ٛجیؼت ٝؽٔوت ،ربفث ٠اًت ث٘١ ٠ی ٚر٢ت اًت ً ٠٘١ ٠اُیبء ٝاٌٛب١ٙب ٌٛجت ثًِ ٖ١ ٠یـًِ ٝ ٟبٛـٟ ٗیُٛٞـ. ُ ب ٟتبحل ٗب ث ٠ؽبٛل ؿیـ ٙیي پلٛـ ٟؿك هليٛ ،بُی ام آًیت١بی ؿٝكاًٞ ٙؿًی ٝؽٞؿ كا ؿك هلي ٗزٌٖ ًلؿ ٙاًت. ٗ غجت ػبٕ اًت ،ؿك اثلام آ١ ٙیشُٛ ٠ٛٞجو٠ثٜـی ٝرٞؿ ٛـاكؿ. ای ٚتٔٞك ٛبؿكًت اًت ً ،٠كلؿ ٗ٢لثب ٙثبیـ كٛذ ثٌِـ. ٛ ؾٌت ام ؽٞؿ ٗلاهجت ًٜیـ ًپي ام ؿیِلا.ٙ ػـآت ٝأٛبف ،ك١بیی ٝآماؿیٝ ،اهؼیت ٝعویوتٗ ،غجت ٝػِن ،علٗت ٝعیخیت ،پٜذ آْ اؽالم ٌ١تٜـ. ػٖٔ ٠ٛثُ ٠لم ثٌتِی ؿاكؿ ٠ٛ ٝث ٠ؿلة ُ٘ ٠ٛ ٝبٓی ٝرٜٞثی اًت. ُ ب ٟتزبٝم ؿیِلا ٙث ٠علیٖ ٝعوٞم ؽٞؿ كا پقیلكتٛ ٝ ٠بٕ آ ٙكا ُقُت ٗیُقاكیٖ. ٗ ب ثبیـ ٌٗبئْ كا ث ٠كاعتی ٛلط ً ٝپي عْ ًٜیٖ. اٌٛب١ٙب ؿك ٗٞكؿ ٛظل میبؿ ًؾٗ ٚیُٞیٜـ ٓٝی ٞ٘١اك ٟؿك ػْ٘ ٗیٗبٜٛـ.
13
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ُ ب ٟالمٕ اًت آٛض ٠كا ً ٠ؿًٝت ٛـاكیٖ ،ثپقیلیٖ. ت٘بٕ میجبیی ٛجیؼت ٝؽٔوت ،ؿك تلبٝت١ب اًت. اكلاؿی ً ٠پ ّٞمیبؿی ٓلف اٗٞك ؽیلیٗ ٠یًٜٜـ ،آناٗب ثب ٗغجت ٢ٗ ٝلثبٛ ٙیٌتٜـ. آهبیب ٙؿك پی ثلاثلی ثبُیـ ،ص ٙٞؽب١ٖٛب ام ٗلؿا ٙرٔٞتل ٌ١تٜـ. ثلؽی ام مٛب ٙث ٠ؿٛجبّ تٌبٝی ٛیٌتٜـ،ثٌٔ ٠ث ٠ؿٛجبّ ؿُٜ٘ی ثب ٗلؿاٌ١ ٙتٜـ. ؿك اٛزبٕ ١ل ػْ٘ ٖ٢ٗ ،اِٛینٛ ٝ ٟیت ١ ٝـف اًت. ؿك ت٘بٕ مٛـُیً ،ؼی ًَُٞ ٝثلؽی ام اكلاؿ ثل ای ٚاًت ً ،٠ث ٠ؿیِلا ٙثِٞیٜـ ٚٗ ،ؽٞة ٌ١تٖ. اُل ؽٞؿ كا ؿًٝت ٛـاكیـ٘ٛ ،یتٞاٛیـ ؿیِلی كا ؿًٝت ؿاُت ٠ثبُیـ. كلؿِ ؽٞؿٛبپٌٜـ ،یب ثیِتل اٝهبت اظ٢بك ػزن ٝثیضبكُی ًٞ ٝصٌی ٗیًٜـ ٝیب ثب ؽٞؿُیلتِی ٝؽٞؿپٌٜـی ام ؽٞؿ تؼلیق ٝ ت٘زیـ ًلؿ ٝ ٟام ؿیِلا ٙاٛتوبؿ ٗیًٜـ. كلؿ ٗ٢لثب ،ٙؿك ثلاثل ٗ٢ل ؽٞؿ ث ٠ؿیِلیٜٗ ،تظل پبًؼ ٘ٛیٗبٛـ. كلؿ ٗ٢لٔٛت ،ؿك مٗب ٙاٛزبٕ ًبك ثلای ؿیِلا ،ٙؿك كٛذ ٝػقاة اًت. ام ؽٞؿ ثپلًیـ ،ؿك ٗ ٚصٗ ٠یُقكؿ ،آ ٙمٗب ٠ً ٙر٢ب ٙؿك ُقك اًت. ؿك ؿٛیبُٞ ،یی اكًٌتل ثنكُی ؿك عبّ ٞٛاؽت ٚاًتٜ١ ،ل اٌٛبٜٞ٘١ ٙایی ٝثٞؿ ٙؿك ای ٚاكًٌتل اًت. یٌی ام ارنای ،ٍٞ١تٞاٛبییِ ؽٞؿ كا ث ٠ربی ؿیِلی ُقاُت ٚاًت. ١ ل كٝم ام ؽٞؿ ثپلًیـ ،ثلای ؿیِلا ٙصً ٠بكی كا ثـ ٙٝصِ٘ـاُت اٛزبٕ ؿاؿٟایـ. ١ یشًي ٘ٛیؽٞا١ـ «ثبُـ» ٗیؽٞا١ـ «ؿاُت ٠ثبُـ». اٌٛبُ ٙلكتبك ٝثی٘بك ٞ٘١اك ٟث ٠ؿٛجبّ اؽتالف١ب ٝت٘بؿ١ب اًت.
14
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اًتوالّ یؼٜی ؽٞؿًلبیی ٝپقیلٍ ٌٗئٓٞیت. كاٗی ثبُیـ ً ٠كلمٛـاُ٘ ٙبً ،بك ؿكًت كا ثٌٜٜـ ،ؿكى ثؾٞاٜٛـ ،كلؿ ٗلیـی ثبُٜـ ً٘ ٝتل ث ٠ؿیـُ٘ ٙب ثیبیٜـ تب ای٠ً ٚ ٞ٘١اكً ٟبك ؽالف اٛزبٕ ثـٜ١ـ ٓٝی ١ل كٝم ثب ُ٘ب ثبُٜـ. ثلؽی ام پـك ٗ ٝبؿك١ب ،كٌل ٗیٌٜٜـ كو ٚآ١ٙب ٌ١تٜـ ً ٠كلمٛـ ؽٞؿ كا ؿًٝت ؿاكٛـ. تٜجی ،٠ت٢ـیـ ،تغویل ٝعزٖ میبؿ ؿكىًٞ ،ؿى كا ام آٗٞؽتُ ٚلیناٗ ٙیًٜـ. آٗٞمُبكا ِٙكاًتی ،ٚام ُبُلؿا ٙؽٞؿ ٠ً ،ث ٠آ١ٙب ای ٚكلٓت كا ؿاؿٟاٛـ ً ٠آٗٞمٍ ثـٜ١ـً ،پبىُناكٛـ. ؿك ٗـاكى ُجب٠ٛكٝمی ،ثیِتل ثض١٠ب ،آًیت كٝاٛی ٗیثیٜٜـ. ث٢تلیٗ ٚغی ٚآٗٞمُی آ ٙاًت ًًٞ ،٠ؿى ؿك آٛزب ثب آماؿیٓ ،قت ٝؽُٞغبٓیٗ ،یْ ث ٠رٌتزًٜ ٝ ٞزٌبٝی كا ؿك ؽٞؿ كُـ ؿ١ـ. ؿك ٗـاكى ثبیـ ثٞٗٞٗ ٠ع ٝكؼبٓیت١بی ٗلث ٙٞثٝ ٠كمٍ ٜ١ ٝل ثٝ٠یوًٞٗ ٟیوی تٞر ٠ثیِتلی ثِٞؿ. ؿك ثیِتل ٗـاكى ؽٔٓٞی ،ثلای كاٗیًلؿ ٙپـك ٗ ٝبؿك ،تٌٔیق ً ٝبك ثیِتلی ثل ؿًٞ ٍٝؿًبٗ ٙیُقاكٛـ. كلمٛـٕ ٚٗ ،تٞكا ث ٠ؿٛیب آٝكؿٟإ ٝت ٞكا ؿًٝت ؿاكٕ ٝت٘بٕ ػ٘ل ث ٠تٗ ٞتؼ٢ـ ؽٞا ٖ١ثٞؿ. ؿك ؽب٠ٛای ً ٠ػِن ٛیٌت ٗ ٝزبمات ٌ١ت ،كلمٛـا ٙاعٌبى اٜٗیت ٘ٛیًٜٜـ. ۹۵ ؿكٓـ ًٞؿًب ٙؿك ًً ٠ً ٚبِٓی ث ٠ایٛ ٚتیز ٝ ٠ثبٝك ٗیكًٜـ ً« ٠ؽٞة» ٛیٌتٜـ. اُل ًٞؿًی ث ٠ایٛ ٚتیز ٠كًیـ ً ٚٗ« ٠ؽٞة ٌ١تٖ ٝؿیِلا ٙثـ» ؿك ثنكٌُبٓیُ ،ب ٟتب ٗلم اٛزبٕ رٜبیت پیَ ٗی كٝؿ. كلمٛـاٛی ً ٠ؿك ؽبٞٛاؿ ٟام ٗغجت ًیلاة ٗیُٛٞـٗ ،غتبد ٗغجت ٝػِن ٛجٞؿًٖ ٝ ٟتٞهغ ٌ١تٜـ. ثب كلٗب« ٙثٌ »ٌٚٛ« ٝ »ٚؿائٖ ث ٠ثض١٠ب ،ؿك ثنكٌُبٓی آ٢ٛب كا «ثلؿ »ٟؿیِلا ٙؽٞا١یـ ًلؿ. ثلای كلمٛـ ؽٞؿ ،ؿًٝت ؽٞة ثؾلیـ.
15
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اُل ؿك مٛـُی ًٞؿى ٗ٢ل ٗ ٝغجت ٛجبُـ ،ثلای ؿاُت ٚآ ،ٙؿكٝؽ ٗیُٞیـ ٗ ٝیُٜٞؿ ٝتؤت ؽٞا١ـ ًلؿ. ً ۸ بّ ٛؾٌت مٛـُی ًٞؿى ؽٞؿ كا ثب ػِن ،تٞر ٝ ٠آٗٞمٍ ؿكًت ،پل ًٜیـ ،تب ام ٛظل كٝاٛی ،اٌٛبً ٙبٓ٘ی ؿاُت ٠ثبُیـ. كلمٛـ ٗب ثبیـ ث ٠ایٛ ٚتیز ٠ثلًـ ًٗ ،٠غجت یي آْ اًت ٝ ٝرٞؿ ؿاكؿ. ثی ۸ ٚتب ً ۱۲بِٓی ،ثٜـ ٛبف كٝاٛی ًٞؿى كا ثبیـ ثلیـ. ثلؽی ام پـك ٗ ٝبؿك١ب ،ؿك كاث ٠ٜثب كلمٛـا ِٙؽٞؿ ٗٞاظت ٗ ٝلاهت ٛیٌتٜـ ،ثٌٔ ٠ث ٠ثی٘بكیِ ُي ٝتلؿیـ ٗجتال ٌ١تٜـ. آًیت١بی ؿٝكاًٞ ٙؿًیً ،جت تـییلات ُی٘یبیی ؿك ٗـن ٗیُٛٞـ ً ٠ؿك ثنكٌُبٓیٓٞٗ ،ـ اعٌبى١ب ٝككتبك١بی ؿیل ػبؿی اًت. تؾِٖ ِٛلاٛیُ ،يُ ،لٕ ،عٌبؿتً ،ی ،٠ٜؽِٖ ،ؿُٜ٘ی ُٜ ٝب ،ٟثًٝ ٠یٔ ٠پـك ٗ ٝبؿك ٝثب ُلتبك ؿٔ ٚآ١ٙب ،ؿك ًٞؿى ًبُت٠ ٗیُٞؿ. ت٘ینًلؿ ٙؽبٛ ٖ٢ٗ ٠ٛیٌت ثٌٔ ،ٖ٢ٗ ،٠پبًینِٛ ٟبٟؿاُتٗ ٚـن كلمٛـاٗ ٙب اًت. ٖ٢ٗ تلی ٚهب ٙٞٛؽٔوت ،علظ ه ٝ ٙاٛتوبّ آ ٙاًت. ثب ككتبك ؿٔ ،ٚث ٠كلمٛـ ا ،ّٝای ٚپیبٕ ؿاؿٗ ٟیُٞؿ ٗ ٠كلمٛـ ؿٝ ،ٖ٢ً ،ٕٝهت ٝتٞر ٠كا ام تُ ٞلكت ٠اًت ٝؿك ٛتیز ٠اٝ ِٛلا ،ٙؿِ٘ی ٝ ٚؽِِ٘ی ٚؽٞا١ـ ُـ. پـك ٗ ٝبؿك ،ؿك اٗٞك ؽب ٝ ٠ٛكٝاث ٚكلمٛـاٛ ،ٙوَ ٘١بًٜٜ َٜ١ـٗ ٝ ٟـیل كا ؿاكٛـ. ٗ لٍ عیٞاٛبت ؽٞاِٛی ،ث ٠ثض١٠ب ٗلثٗ ٠یمٛـ. ؿك ٓٞكت تٔ٘یٖ ثلای ؿاُت ٚیي عیٞا ٙؽبِٛی ٠٘١ ،اكلاؿ ؽب ٠ٛثبیـ ثب ایٞٗٞٗ ٚع ٗٞاكن ثبُٜـ. ١ یشًي ٘ٛیتٞاٛـ ربیِنی ٚیي پـك ٗ ٝبؿك آُب ٟثبُـ ،ثض١٠ب كا ث ٠ؿًت پلًتبك ٝؿیِلاٌٛ ٙپبكیـ. اُل ٗزجٞك ثُ ٠لكتً٘ ٚي ام پلًتبك ،ثلای ثض١٠ب ٌ١تیـ ،ام اكلاؿ ٖ١مثب ٙاًتلبؿًٜ ٟیـ. ًٞ ؿى ؿك ؿٝكا ٙؽلؿًبٓی ث ٠آكاَٗ ٝحجبت ٛیبم ؿاكؿ. 16
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثض١٠بٛ ،ظل ،ؽٞاًت ٝ ٠ػویـٟی ؽٞؿ كا ٗلتت ػٗ ٕٞیًٜٜـ. یي ثی٘بك كٝاٛی ،ث٢تل اًت ثب پـك ٗ ٝبؿك ثی٘بك كٝاٛی ؽٞؿ ،كاث٠ٜای ٛـاُت ٠ثبُـ. ؿك ثنكٌُبٓی ثلای «ًبٖٓ ٗبٛـ ،»ٙث ٠پـك ٗ ٝبؿك ٛیبم ٛـاكیٖ. ؿك تٔ٘یٖ ث ٠پقیلكت ٚیي ًٞؿى ث ٠كلمٛـؽٞاٛـُی ،تٞر ٠ث ٠اِٛین١ ٝ ٟـف ثٌیبك ٗ ٖ٢اًت. ؿكًت ٛیٌت ًٞؿًبٗ ٙخْ آؿٕ١بی ثنكٍ ككتبك ًٜٜـ. مٗب ٙثلای ثض١٠ب ،ثٌیبك آٌ١تٗ ٠یُقكؿ. ١ لُن ٛظل ؽٞؿ كا ث ٠ثض١٠ب تغ٘یْ ٌٜٛیـ. پـك ٗ ٝبؿك ،ؿك ٓٞكت اُتجب ،ٟثبیـ عبٗل ث ٠اػتلاف ٝپٞمٍؽٞا١ی ام كلمٛـ ؽٞؿ ثبُٜـ. ًٞ ؿًب ٙكا ٛتلًبٛیـ تب ثب ُ٘ب ،كاعت ًؾ ٚثِٞیٜـ. آٗٞؽتً ِٚبك ؿكًت ث ٠ثض١٠بٗ ،لیـتل ام ثبمؿاُت ٚآ٢ٛب ام ًبك ثـ اًت. ١ لُب ٟكلمٛـی ٜٗ٘ئُٞ ٚؿ ً ٠پـك ٗ ٝبؿك ،ؿًٝت ٝاهؼی اٌ١ ٝتٜـ ،ث ٠ؽٞؿ آ٢ٛب اػت٘بؿ ؽٞا١ـ ًلؿ. ًٞ ؿًب ٙؿك ؿٛیبی تؾیٔی ؽٞؿ ُلؿٍ ٗیًٜٜـ ،ث ٠آ١ٙب ً٘ي ًٜیـ تب ٝاهؼیت ٝعویوت كا ٓ٘ي ًٜٜـ. كلمٛـ ؽلؿًبّ ؽٞؿ كا مٝؿتل ام ًٜٗ ٚبًت ام ؽٞؿ ؿٝك ٌٜٛیـ ،صلا ً ٠ا ٝتٔٞك ؽٞا١ـ ًلؿ ،ثًٔ ٠ی ؿٝك اٛـاؽتُ ٠ـ ٟاًت. پـك ٗ ٝبؿك ثبیـ ثض١٠ب كا ام تزبٝم ث ٠علیٖ ٝعوٞم ؿیِلا ٝ ٙیب اٛزبٕ ًبك١بی ؽٜلٛبى ثبمؿاكٛـ. رـا ُـ ٙتـكیزی ٝآٌ١ت ٠ام ٗبؿك ،ثلای ًٞؿى ًبمٛـ ٟاًت. تٜجی١ ٠لُن ٗٞحل ٛیٌتً ،جت ٝػٔت اٛزبٕ ًبك ؽالف كا ثبیـ یبكت. یٌی ام ٌٗبٛینٕ١بی كلاك ،تؾیْ ؿك مٗب ٙثضِی اًت. 17
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
١ لُن ؿك ٗٞكؿ ػِنِ ؽٞؿ ،ثب ثض١٠ب ٗؼبٗٔ ٝ ٠ثغج ٌٜٛیـ. ِٜ١ بٗی ً ٠ث ٠كلمٛـ ؽٞؿ ٗیُٞییـ« ،ت ٞؽٞة ٛیٌتی»؛ ا ٝث ٠كا ٟثـ ًِیـٗ ٟیُٞؿ. ١ لُن ِٞٛییـ ،ت ٞثض٠ی ثـی ٌ١تی ،ثِٞییـ ت ٞثض٠ی ؽٞثی ٌ١تی ًً ٠بك اُتجب١ی ًلؿٟای. پـك ٗ ٝبؿكی ً ٠ؽٞؿ كا ٗظٔ ٝ ٕٞؿك ؿكؿ ٝكٛذ ِٛبٗ ٙیؿٜ١ـً ،جت ِٛلاٛی ٝػقاة ثضٗ ٠یُٛٞـ. كٝمی ً ٠پـك ٗ ٝبؿك ،ػٔی ٠یٌـیِل ثلای كلمٛـ ؽٞؿ ؿكؿؿّ ٗیًٜٜـ ،كٝاًٞ ٙؿى ٌٗ٘ ٚاًت ثٗ ٠یناُ ٝ ٙـت یي تزبٝم رٌٜیٓ ،ـٗ ٝ ٠آًیت ثجیٜٜـ. ١ لُبً ٟؾ ٚام «ػِن» اًت ٛجبیـ ام صِ٘ـاُت ًؾُ ٚلت. كٝمی امؿٝاد یي ٗؼبٗٔ ٠ثٞؿ ٟاًت اٗب اٗلٝم ٟیي ٗجبؿٓ ٠اًت. ٗ تبًلب ٠ٛثلؽی كٌل ٗیًٜٜـ ،امؿٝاد ٗؼبٗٔ٠ای اًت ً ٠ؿك آ »ًٖ«ٙثبیـ ؿاؿ « ٝمیبؿ» ُلكت. ؿك یي امؿٝاد ٗٞكن ١ل ؿٛ ٝلف هبؿك ٌ١تٜـ ،اعتیبربت ٗبؿی ٗ ٝؼٜٞی ٖ١صٜی ٚكٝاٛی ٝارت٘بػی یٌـیِل كا ثلآٝكؿًٜٜ ٟـ. ٗ ب ُب ،ٟث ٠ؿٛجبّ یي ٌ٘١ل ٛیٌتیٖ ،ثٌٔ ٠یي پلًتبكٗ ،لاهت ٝیب پـك ٗ ٝبكؿ ٌ١تیٖ. ؿك تٔ٘یٖ ث ٠امؿٝاد ،ت٢ٜب ثُ ٠لت١٠بی كلؿ ثٌٜـٌٜٛ ٟیـ ،تغوین ٖ١المٕ ٗ ٝلٝكی اًت. ِٜ١ بٗی امؿٝاد ًٜیـ ٠ً ،ؽٞؿ كا ُٜبؽت ٠ثبُیـ. ثب كاث٠ٜرٌٜی پیَ ام امؿٝاد ٗؾبٓق ٌ١تٖ ،صٌٗ ٙٞیل كاث ٠ٜكا ٜٗغلف ٝكُـ ػِن كا ٗتٞهق ٗیًٜـ. كلؿی ً ۶۰بٓ ٠ً ٠ثب یي ً ۱۸بٓ ٠ثلای امؿٝاد كاث ٠ٜثلهلاك ٗیًٜـ ،ؽٞؿُیلت ٝ ٠ؽًٍٔٞیو ٠اًت ٝآً ۱۸ ٙبُٓ ،٠لكتبك ٝ یب ثی٘بك. آُب ٟثبُیـ ًُ ٠ؾٔیت ٌ٘١ل ؽٞؿ كا ٘ٛیتٞاٛیـ تـییل ثـ١یـ. ٌ٘١ ل ُ٘ب ثبیـ «ٛلل ا »ّٝمٛـُی ُ٘ب ثبُـ. 18
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿك یي امؿٝاد ؽٞة ،م١ُٞ ٝ ٙل ث٢تل اًت ام ٛظل ظب١ل ٝمیجبیی ،ث ٖ١ ٠ثیبیٜـ. تلبٝت١بی كلِٜ١ی ٗ ٝق١جی ،ؽٜل ر ٝ َٜرـایی كا ؿك یي امؿٝاد اكنایَ ٗیؿ١ـ. ؿك امؿٝاد ث٢تل اًت ،ؽبٞٛاؿٟی ؿٛ ٝلف ٖ١ثب ُ ،ٖ١جیٗ ٝ ٠بٜٛـ ثبُٜـ. اٗلٝم ٟاٌٛب١ٙب تـییل ٗیًٜٜـ ٌٚ٘ٗ ،اًت ؿٛ ٝللی ً ٠ؿك آؿبم آُٜبیی ثلای ٖ١ث٢تلی ٚثٞؿٟاٛـ ثٗ ٠لٝك مٗب ٙثب ٖ١ ٗتلبٝت ٝثیِبُٛٞ ٠ٛـ. پیَ ام امؿٝاد ،ثبیـ ام ًالٗتی رٌ٘بٛی ٝكٝاٛی ٛلف ٗوبثْ ٜٗ٘ئُ ٚـ ٝیب اُل ٌٗئبٓ ٠ای ٌ١ت ،آ ٙكا ؿاٌٛت ٝ پقیلكت. ١ یش كلؿی هلاك ٛیٌت ،ؿاكٝی ؿكؿ ٛبُی ام كاث٠ٜی پیِیٛ ٚلف ٗوبثْ ثبُـ. عـاهْ ً ۵۰۰بػت ُلتِ ٝ ٞعـٝؿ ٗ ۹ب ٟككت ٝآٗـ ،ثلای تٔ٘یٖ ث ٠امؿٝاد ثی ٚؿٛ ٝلف المٕ اًت. ام ٛظل ػٔ٘ی حبثت ُـ ٟاًت ،ثلؽی ام ٗبؿكا ،ٙثلای ؿؽتلا ٙؽٞؿ ٛبٓت ُ١ٞلاٛی ٌ١تٜـ ًٗ ٠یْ ٝآكمٝی ؽٞؿ آ١ٙب ؿك مٛـُی ثٞؿ ٟاًت. ثِلیت كٝی آًبیَ ٛؾٞا١ـ ؿیـِٗ ،ل آ ٠ً ٙثی ٚمٗ ٝ ٙلؿ تٌبٝی ثلهلاك ُٞؿ. ث٢تلی ًٚ ٚامؿٝاد ثلای ؿؽتل ٝپٌل ،ثی ۲۵ ٚتب ً ۳۵بِٓی اًت. امؿٝاد ،تٔ٘یٖ ٗ٘٢ی اًت ً ٠ثبیـ ثلای ت٘بٕ ػ٘ل ُلكتُٞ ٠ؿ. ػِن ٗ ٝغجت یؼٜی ٚٗ ،ت ٞكا ً ٠ثب ٗٗ ٚتلبٝت ٌ١تی ٘١ضٜب ٙؿًٝت ؿاكٕ. ١ یش اٌٛبٛی ثب امؿٝاد ؽُٞجؾت ٘ٛیُٞؿ ،آؿٕ ؽُٞجؾت ثب امؿٝاد ،ؽُٞجؾتی كا تـاٗ ٕٝیثؾِـ. ١ یش مٛـُی ٛبثٌبٗبٛی ثب تٓٞـ ثض ،٠ؿكًت ٝث٢تل ٘ٛیُٞؿ. كٝمی ً ٠پٌل یب ؿؽتلی ،كٝی ٝآـی ٚؽٞؿ پب ُقاُت ،كٝی ُ٘ب ُ ٠ً ٖ١لیي مٛـُی اٌ١ ٝتیـ ،پب ؽٞا١ـ ُقاُت.
19
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ُ٘ ب ثب امؿٝاد اٜٗیت پیـا ٘ٛیًٜیـُ٘ .ب ثب امؿٝاد ام ت٢ٜبیی ثیل٘ٛ ٙٝیآییـ. ثبیـ ًٜتلّ ٝاؿاكٟی اكٌبك ٗؾتٔق ؿك یي ٓغظ ،٠ث ٠ف ٚ١ؽٞؿ كا ؿاُت ٠ثبُیـ. ثب اٛزبٕ ًبك١بی ٗلیـ ،ربیی ثلای ًبك ثـ ٝكٌل ثـ ٘ٛیٗبٛـ. ٗ ـن اٌٛبً ٙبٖٓ صٜـ ٗٞٗٞع ٗتلبٝت كا ثب ٖ١ث ٠ؽٞؿ كا٘ٛ ٟیؿ١ـ. ُ ب ٟآؿٕ١بی ؿلیج ٝ ٠ثی٘بكًٜ ،تلّ فٗ ٚ١ب كا ث ٠ؿًت ٗیُیلٛـ. اٌٛب ٙپـیـٟی پیضیـٟای ًت .ا ٝیي «كام» اًت. ؿك ُقُتٗ ،٠لؿٕ ام ٛظل تزلث ،٠آُب١ی ٗ ٝؼٔٗٞبت ُجی ٖ١ ٠ثٞؿٛـ ،اٗلٝم ٟاٌٛب١ٙب ٗتلبٝتٜـ ٝثب ُقُت مٗب ،ٙای ٚتلبٝت ثیِتل ٗیُٞؿ. عتی ؿیـ ٙیي كیٖٔ رِٜی اٌٛب ٙكا ٗیآماكؿ ،ص ٠ثلًـ ث ٠ای ٠ً ٚؽٞؿ ؿك ٗیـا ٙر َٜثبُـ. ً لثبماً ِٙبٖٓ ث ٠ر َٜككت ،٠ثی٘بك ث ٠ربٗؼ ٠ثبمٗیُلؿٛـ. رٌٗ َٜأٓ٠ای كا عْ ٘ٛیًٜـ ،ثٌٔ ٠ؽٞؿ ٗٓٞـ ١ناكاٌٗ ٙأٓ ٠اًت. ؿك ؿٛیب ثبیـ ثب «ر »َٜرِٜیـ ٝؿیِل ١یش. ثلای كلاك ام ؿٖ ٝكزبیغ ٗٞرٞؿِ ٗیـا ٙرً ،َٜلثبمِ ث ٠رج ٠٢ككت ،٠ؽٞؿ كا ثیعي ٗیًٜـ ٝؿیِل ١یش صین ا ٝكا ث١ ٠یزبٙ ٘ٛیآٝكؿ. تبكیؼ ثِلیت ،تبكیؼِ ر ،ْ٢ر ٝ َٜثی٘بكی ثٞؿ ٟاًت ٠ٛكُـ ،پیِلكت ٝآٗٞمٍ ٓغیظِ ؿكًت. تب ِٜ١بٗی ًٗ ٠یِٞییٖ عن ثب ٗبًتٌٗ ،بئْ ٗٞرٞؿ ؿك ؿٛیب عْ ٛؾٞا١ـ ُـ. ؿك ّٞٛتبكیؼٗ ،ؼ٘ٞال ١ل ُل ِٟٝؿبٓت ،ثؼـ١ب ،ثٞٛ ٠ػی ٗـٔٞة ُـ ٟاًت. ثٌیبكی ٗلؿٗبُ ِٙلكتبك ٝثی٘بك ٗیُٞیٜـ یب ٗ ٝ ٚػویـٟی ٗ ٝ ٚیب ١یش.
20
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثٓ ٠لف «عوبٛیت»ًٌ ،ی ؿك ًیبًت ثلٛـ٘ٛ ٟیُٞؿ. ُ بٛـی ٗ ٝبٛـال ؿ« ٝاٌٛب،ٙك١جل» اًتخٜبیی ثٞؿٛـ. اٌٛب١ٙب ؿك ّٞٛتبكیؼ «عویوت» كا ًِت٠اٛـ. ؽِٖ ،یي اعٌبى ١ ٝیزب ٙثـ ٜٗ ٝلی اًت. ِٜ١ بٗی ً ٠ؽِٖ ،ثٞٛ ٠ػی ككتبكُ ،لتبك ٝیب ثلؽٞكؿ رٌ٘بٛی ثـ ٝمیبٙآٝك تجـیْ ٗیُٞؿ ،آ ٙكا ػٔجبٛیت ٗیُٞیٜـ. ٛ ؾٌتیُ ٚبٕ ،ثلای عْ ٌِْٗ ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ،ای ٚاًت ً ٠ثپقیلیٖ ،كلؿی ػٔجبٛی ٌ١تیٖ. اكلاؿ ػٔجیٝ ،اهؼیت كا آٙصٜبٌ١ ٠ً ٙت٘ٛ ،یثیٜٜـ ٝثب آً ٙل ر َٜؿاكٛـ. ثلؽی ام اٌٛب١ٙبی ػٔجی ،ثب اٛتظبك ً٘ي ؿائٖ ام اٛلاكیب ٝ ٙثلؽی ثب كلٕ ٌٗئ ّٞثٞؿ ٝ ٙؿؽبٓت ثیَ ام عـ ؿك اٗٞك ؿیِلا ٙمٛـُی ٗیًٜٜـ. پقیلٍ ٌٗئٓٞیت٘١ ،بٜٛـ ؿكر ٠علاكت ثـ ،ٙام عـ ٗتؼبؿّ ًُ ٠قُت ،ص ٠ثیِتل ٝیب ً٘تل ،ایزبؿ ثی٘بكی ٝعتی ٗلٍ ٗیًٜـ. ثلؽی ام اٌٛب١ٙب ؿك ثنكٌُبٓیًٞ ،ؿًبٛی كیَؿاك ٌ١تٜـ. ُ ب ٟكلؿ ثتٌُ ٚؽٞؿ ،ثتًبم ٗیُٞؿ. كلؿ ػٔجی ؿك عبٓی ًٛ ٠ظل ؽٞثی ٌٛجت ث ٠اكلاؿ هـكتٜ٘ـ ٛـاكؿ ،ؽٞؿ تِ٠ٜی هـكت اًت. مٛب ٙػٔجی ؿك كاث٠ٜی رٌٜی ثب ٌ٘١لا ٙؽٞؿٌٗ ،أٓ ٠ؿاكٛـ ٝؿك ایٞٗ ٚكؿ ٗلؿ كا ٗتزبٝم ٝثـ ٗیؿاٜٛـ. كلؿ ػٔجیٛ ،یبمٜٗـ ٗغجت ،ث١ ٠ل ككتبك ً ٝلؿاكی ت ٚؿك ٗیؿ١ـ تب ٗغجت ؿیِلا ٙكا رٔت ٘ٛبیـ. ُ بٗ ٟب ،ث٢تلی ٚكا ٟؿكبع كا ؿك «ع٘ٔٗ »٠یؿاٛیٖ.
ؿك ّٞٛتبكیؼ ،اٌٛب١ٙب ام ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ثلای تلًبٛـ ٙؿیِلا ٙاًتلبؿً ٟلؿٟاٛـ.
21
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ٗ ب ؿك احل تلثیت ٛبؿكًت ُقُتٗ ،٠یتٞاٛیٖ آؿٕ١بی ؽٞؿآماكی ثبُیٖ. اُل عیبت ٝیب مٛـُی ،ثٗ ٠ؼٜبی تؼبؿّ ثیلٛٝی ٝؿكٛٝی ٗب ثبُـ١ ،لُب ٟای ٚتؼبؿّ ث ٖ١ ٠ثلینؿ ،ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ثلٝم ٗیًٜـ. ؽجل ثـُ ،ب ٟثب ًلػتی ثیَ ام عـ ثٗ ٠ـن ٜٗتوْ ُـٞٗ ،ٟكؿ اكمیبثی هلاك ٗیُیلؿ ً ٝپي تٓٞیـ ٝاًٛ َٜبٜٗٞٔة ٗیًٜـ. ؿك ٠٘١اكلاؿ ،اٛتوبّ پیبٕ١ب ،ؿك ٛو١٠ٜبی ٗتلبؿت ٗـنٗ ،خْ ٝ ٖ١یٌٌبٛ ٙیٌت. ُ بٝ ٟرٞؿ آًیت ؿك ٗـن ،كلؿ كا ؽِِ٘ی ٝ ٚتٜـؽٗ ٞیًٜـ. ثلؽی ام ثی٘بكا ٙكٝاٛی ٗبٜٛـ اًٌینٝكلٛی(ر ٜٙٞرٞاٛی) ثٌیبك ؽِِ٘ی ،ٚػٔجبٛی ٝؽٜلٛبى ٌ١تٜـ. ؽِٖ اٛلزبكی ًٞ ٝثٜـ ،ٟػبْٗ ثٌیبكی ام ؿكُیلی١بی ؽبٞٛاؿُی اًت. كلٝؽٞكؿ ٙؽِٖ ،ثیِتل اٝهبت ثبػج ثلٝم اٜٗلاة ٝاكٌلؿُی ٝػٔجبٛیت تٜـ ُ ٝـیـ ٗیُٞؿ. ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ،كلؿ كا ؿصبك ثی٘بكی١بی رٌ٘ی ٝعتی اػتیبؿ ثٞٗ ٠اؿ ٗؾـك ٗیًٜـ. كلؿی ؽٞؿٛبپٌٜـٝ ،هتی ؽٞؿؽٞا ٝ ٟؽٞؿپٌٜـ ؽٞؿ كا ِٛبٗ ٙیؿ١ـ ٗبٜٛـ ُٗٞی ًت ً ٠ؿك ٓجبى ُیل ككت ٠اًت. ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ػِن كا ث ٠ثیتلبٝتی ٝكاث ٠ٜكا ثً ٠ی ٝ ٠ٜؿُٜ٘ی ٗیًِبٛـ. ثب ٗلارؼ ٠ث ٠كٝاٙؿكٗبِٛل آُب ٝ ٟث٢لُٟیلی ام اثناك ٝك١ٍٝبیی ً ٠ؿك ؿًت اًت ،ثب ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ٗوبثًٔ ٠لؿ ،ٟایٚ ُلكتبكی ٝثی٘بكی كا ؿكٗبًٜ ٙیـ. ُ ب ٟیي ٝاهؼً ٠بؿ ،ٟؿك ٗـن ثلؽی اكلاؿ ١ناكاُ ٙي ُ٘ ٝب ٙایزبؿ ٗیًٜـ ٝؿك احل ٛتیزُ٠یلی اُتجب ،ٟآ١ٙب كا ث ٠اٛزبٕ ككتبكی ؿیلػبؿی ٗیًِبٛـ. ثلؽی ام اكلاؿ ٜٗنٝی ،ص ٙٞؿك ت٢ٜبیی ؽٞؿ ثیِتل اعٌبى كاعتی ٗیًٜٜـ ،ثلؽٞكؿ تٔؾی ثب ؿیِلا ٙؿاكٛـ. اٌٛب ٙثلای ؽٞؿ یي ُیء ؽبكری ًتٗ ٠ً ،یتٞاٛـ ام ثیل ٙٝیب ؿكِٛ ٙٝب١ی ث ٠ؽٞؿ ؿاُت ٠ثبُـ. ُ ؼٔ٠ی ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ،ؽلٗٝ ٚرٞؿ ٗب ٝؿیِلا ٙكا ث ٠آتَ ٗیًِبٛـ. 22
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثلؽی ام ٗلؿٕ ث ٠ؽبٛل ؽِٖ پ٢ٜب٢ٛ ٝ ٙب ٙؽٞؿ ،ث ٠ؿیِلا ،ٙث ٠ؽبٛل ػ٘ٔی ً ٠اٛزبٕ ٛـاؿٟاٛـ ػقاة ٝرـاٗ ٙیؿٜ١ـ. ؿك مٛـُی ٗٞاظت آُ ٙل ٟٝام ٗلؿِٕ ث ٠ظب١ل ؿًٝت ٝؿك ثب ٚٛؿُ٘ ٚثبُیـ ً٢ٗ ٠بك مٛـُی ُ٘ب كا ث ٠ؿًت ُلكتٝ ٠ میلًبُ٘ ،٠ٛب كا هبٛغ ٗیًٜٜـ تب ثلای ١لًُ٘ ٠ٛٞي ث ٠آ١ٙب ٗلارؼًٜ ٠یـ. ثلؽی ام ٗلؿٕ ،پي ام ؿكُیلی ثب ؿیِلا ،ٙث ٠ػٔت ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ،ؿصبك ٞٛػی عبٓت ًلٌٗتی ً ٝلؽُٞی ًٞتبٗ ٟـت ُـ ٝ ٟؿك ٛتیز ،٠ای ٚػْ٘ كا تٌلاك ٗیًٜٜـ. اُل ام ؿكٗبٛـُی ٝثیضبكُی ؿیِلآ ٙقت ٗیثلیـ ،ؿك ٢ٛبُ ٙلكتبك ؽِٖ ٝػٔجبٛیت ٌ١تیـ. « ؽِٖ» كا ثب «ػـّ» یٌی ٛـاٛیـ. اٌٛبٞٗ ٙرٞؿی اًت ً« ٠ؽِِ٘یٗ »ٚیُٞؿٓٝ ،ی ؽٞؿ كا «ػٔجبٛی» ٗیًٜـ. پـك ٗ ٝبؿك ام ؿًت كلمٛـا ٙؽٞؿ ؽِِ٘یٗ ٚیُٛٞـٓٝ ،ی عن ػٔجبٛی ُـٛ ٙـاكٛـ. ثپقیلیـ ً ٠مٛـُی ًؾت ٌِْٗ ٝاًت ،هجٝ ّٞرٞؿ ٗغلٗٝیت ٗ ٝغـٝؿیت ؿك مٛـُی ث ٠كلؿ هـكت اؿاٗ ٠مٛـُی ٗیؿ١ـ. ُ ب ٟؿكؿ ٝكٛذ ،ماییـ ٟتؾیْ كلؿ اًت. ٗ ب ًٞ٘١ ٠اك ٟثب ؽٞؿ اؽتالفٛظل ؿاكیٖ ،صِ ٌٚ٘ٗ ٠ٛٞاًت ثب ؿیِلا ٙاؽتالفٛظل ٛـاُت ٠ثبُیٖ. اكلاؿ ثب ًٞتٛ٠ظلی ًٞ ٝكؿٓی ،ر٢ب ٙكا ث ٠ؽٞة ٝثـِ ٜٗٔن ثؾَثٜـی ٗیًٜٜـ ٝثل اًبى ای ٚػویـ ٟؿًت ثًِ ٠تبك یٌـیِل ٗیمٜٛـ. اٌٛبٗ ٙیتٞاٛـ ؿك آماؿُی ث ٠ؿكر٠ای ثلًـ ٠ً ،تب پبی رب ٙثلای علظ ؿیِلی ًٗ ٠یؽٞا١ـ علف ٗؾبٓق ا ٝكا ثنٛـ ،ثبیٌتـ. تب ٗظٌٔ١ ٕٞت ،ظٖٔ ٝظبٖٓ ؿك ر٢ب ٙؽٞا١ـ ثٞؿ. تٜلل ام مٛـُی ،كلؿ كا ث ٠ككتبكی ؽٜلٛبى ٘ٗ ٝل ؿك مٛـُبٛی ،ص ٙٞاًتلبؿ ٟام ِٗلٝةٞٗ ،اؿ ٗؾـك ٝیب اعٌبًبت ٝ ١یزبٛبتی ٗبٜٛـ اكٌلؿُی ٝػٔجبٛیت ُـیـ ٗیًِبٛـ. ثل اًبى پو١َ١ٝب ُب ٟرلٕ ٝرٜبیت ٗلث ٙٞث ٠پبیی ٚثٞؿ ٙث٢لُٞ١ٟی ٝیب ػوتٗبٛـُی ف ٚ١كلؿ اًت.
23
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اكلاؿ ػٔجیُ ،ب ٟؿك ربؿٟی ؿیلٝاهؼیت صٜب ٙثب ًلػت ث ٠پیَ ٗیكٛٝـ ً ٠هبؿك ثًٜ ٠تلّ ؽٞؿ ٛیٌتٜـ. ؿٛیب كا ثً ٠لبكٍِ ُٗ٘ ٝ ٚبٌٛ ،بؽت ٝ ٠ثلٛبٗ٠كینی ٌٛلؿٟاٛـ. ٗ ب ثیَ ام ای ٠ً ٚام ككتبك ؿیِلا ٙآًیت ثجیٜیٖ ،ام اكٌبك ٝػوبیـ ؿٔ ٚثـ ٜٗ ٝلی ؽٞؿ ٓـٗ ٝ ٠میبٗ ٙیثیٜیٖ. ف ِٚ١پلتٞهغ ٝثـثیٗ ِٚب ؿیِلا ٙكا ُبٗ ،ٟتزبٝم ُٜ ٝبٌ١بك ٗیثیٜـ. ٗ ؼ٘ٞالً ،ػٔتً ،جت ٌٗ ٝؤّ ١ل ٝاهؼ ،٠ؽٞؿ ٗب ٌ١تیٖ ٠ٛ ،ؿیِلا.ٙ اٌٛبٞٗ ٙرٞؿ ٛبهٔی اًت ً٘١ ٠یِ ٠ؽٜب ٝاُتجبً ٟلؿ ٝ ٟؽٞا١ـ ًلؿ. ٗ ب ًبك ؿیِلا ٙكا ثـ ،ؿٔ ٝ ٚاُتجبٗ ٟیٛبٗیٖ ؿك عبٓی ً ٠ؽٞؿ ثبك١ب ػی٘١ ِٚبً ٙبك١ب كا اٛزبٕ ؿاؿٟایٖ. ثلای ك٘٢بٛـ ٙاُتجب ٟؿیِلا ٙث ٠آ١ٙب ،ؽٞؿ ٗلتٌت اُتجبِٞٛ ٟیـ. تٞهغ ٛـاُت ٠ثبُیـ ٘١یِ ٠ؿیِلا٘١ ٙبٜٛـ ٗ ٝخْ ُ٘ب كٌل ٝػْ٘ ًٜٜـ. ؿك اٌٛب ،ٙككتبك ،ثلاثل ثب ٞ١یت ُ ٝؾٔیت ٛیٌت. ؿك ّٞٛتبكیؼ ٗب ام «هـكت» ؽٞؿ ،ث ٠ث٢ب٠ٛی «ٗغجت» اًتلبؿٟی ٛبؿكًت ًلؿٟایٖ. اكلاؿ ُٜبٌ١بك ،ثیَ ام ٗزبماتٛ ،یبمٜٗـ ً٘ي ٝؿكٗبٌ١ ٙتٜـ. ؿك یي ربٗؼ٠ی ًبٖٓ ،اكلاؿ ثب اػتوبؿ ث ٠آْ ثیُٜب١ی اٌٛبٛ ،ٙؾٌت ثٗ ٠زلٕ ثٞؿ ٙؽٞؿ ُي ٗیثلٛـ ٠ٛؿیِلا.ٙ یي ٌٗأًٓٔ ٠ی ٝػ٘ٗٞی ؿك كاث ٠ٜثب ؿیِلا ٙكاٗ ،لث ٙٞث ٠ؽٞؿ ُ ٝؾٔی ٝكلؿی كلٕ ٌٜٛیـ. ػٔجبٛیت ِٛب٠ٛی هـكت ٝثیٛیبمی ٛیٌت ٝؿك ٓٞكت ؿكٗبِٛ ٙـ ،ٙكلؿ كا ام پب ؿك ٗیآٝكؿ. كلؿ ػٔجبٛی «ؽٞؿآماك» « ٝؿیِلآماك» اًت. ٛ جن آٗبك ،ام ١ل ١ناك ؽیبّ ٝكٌل ؿِٔٛ ٝ ٚلاًٜٜٙـ ٟعتی یٌی ٖ١ث ٠عویوت ٘ٛیپیٛٞـؿ. 24
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اكلاؿ تٞاٗ ٙوبثٔٗ ٝ ٠جبكم ٟثب عٞاؿث ٝاتلبهبت ثـ ٝؿٔ ٚكا ؿاكٛـ. اؽلاد ام ًبك ٝیب ُـْ ٗیتٞاٛـٞٗ ،رت یبكتً ٚبك ٗلیـ ٝربٓت ؿیِلی ثبُـ. ؿكُیلی ٝعبؿح٠ی اٗلٝم كا ث ٠كٝیـاؿ١بی ُقُتٗ ٠لثٌٜٛ ٙٞیـ. ؿك ف ٚ١ؽٞؿ 10 ،كا ٝ 100ثلػٌي 100كا ٌٜٛ 10یـ. ِٛ لا ٙاتلبهبت ٛبُٞاك ٝیب «تٌلاك» یي عبؿح٠ی ثـ ٛجبُیـ. ثلای اكمیبثی ،ه٘بٝت ٝاٛتؾبة ث٢تل ،ؽٞؿ كا ث ٠ربی ؿیِلا ٙثِقاكیـ. ثب اًتـالّ ٜٜٗ ٝن یي كلؿ صً ْ٢بٓ ،٠ثب ككتبك ٛبٜٗبًت كلمٛـ ص٢بك ًبٓ٠ی ؽٞؿ ثلؽٞكؿ ٌٜٛیـ. ؿك كٝیبكٝیی ثب ككتبك ٛبؿكًت ؿیِلا ،ٙؽٞؿ كا ؿك هبٓت یي اٌٛبٗ ٙت٘ـ ٝ ٙآُب ٟهلاك ؿ١یـ ٝثب آكاَٗ ثب ٗٞٗٞع ثلؽٞكؿ ًٜیـ. ؿك «كلٝؽٞكؿ »ٙؽِٖ ،ؿكؿ ٝكٛذ كا ث ٠ؿك ٙٝؽٞؿ ٗیلینیٖ ٓٝی ؿك «اؿاكًٟلؿ »ٙؽِٖ ام هـكت ٛ ٝیلٝی ثٝ٠رٞؿآٗـ ،ٟث٠ ًٞؿ ؽٞؿ ٝؿیِلا ٙث٢لٗ ٟیُیلیٖ. كِبك١بی ٗٞرٞؿ ؿك ؽبٞٛاؿٗ ،ٟغیً ٚبك ٝارت٘بع ،كلؿ كا ثلای ػٔجبٛی ُـً ِٙلیغ آٗبؿٗ ٟیًٜـ. ٓ جل ٝتغْ٘ ٘١یِ ٠كاٟعْ ٌِٗالت ٛیٌت. « ثلؿ» ُ٘ب٘١ ،یِ ٠ثلاثل ثب «ثبؽت» ؿیِلی ٛیٌت .ؿك ٌ٘١بكی١ ،لؿٛ ٝلف ثلٛـٌ١ ٟتٜـ. اُل اؿػب ٗیًٜیـ اٌٛب ٙؽٞثی ٌ١تیـ ،ای ٚؽٞثی كا ؿك ككتبك ،اكٌبك ١ ٝـف١بی ؽٞؿ ٌٛجت ث ٠ؿیِلا٘ٛ ٙبیبًٜ ٙیـ. ؿكًت ؿاٌٛت ٚیي ٜٗٔت ،ث ٠كلؿ اربمٟی ثغج ٝتجبؿّٛظل ثب ؿیِلا ٙكا ٗیؿ١ـ. ١ یش كلؿی ثب ػٔجبٛی ُـ ،ٙثنكٍ ٝهـكتٜ٘ـ ٘ٛیُٞؿ. ،ٌٌٚٗ ؿقا ٓ ٝجبى ت٢ٜب ٛیبم كلمٛـ ٗب ٛیٌت. 25
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿك مٛـُی ،ث٢لٟثلؿاكی ٗ ٖ٢اًت ٗ ٠ٛبٌٓیت. ت٘بٕ اٌٛب١ٙب ث١ ٠لت٠ای یي ثبك ع٘بٕ كٝاٛی ٛیبم ؿاكٛـ. ُ ؾٔیت صینی ٛیٌت ً ٠اٌٛب ٙآ ٙكا ام ؿًت ثـ١ـ. مٗبٛی ً ٠اٌٛب ٙثٜب ثل ٗیْ ؿیِلی مٛـُی ًلؿ ،تـییل ٗیًٜـ ٝث ٠تـكیذٛ ،ؾٌت ام ؽٞؿ ً ٝپي ام ُؾٔی ًٞٗ ٠رت ایٚ تـییل ُـٗ ،ٟتٜلل ٗیُٞؿ. ُ ب ٟكلؿی ثلای كلاك ام مٛـا ٙؽب٠ٛی پـكی ٝث ٠اٗیـ آماؿی ،ثـ ٙٝتغوین امؿٝاد ٗیًٜـ ،ؿبكْ ام ای ٠ً ٚث ٠مٛـا ٙؿیِلی ٝاكؿ ُـٟاًت. ُ ب ٟؿك یي كاث ،٠ٜثلای ٗتوبػـًلؿٛ ٙلف ٗوبثْ ثلای امؿٝاد ،ثـ ٙٝتٞر ٝ ٠ث ٠تـكیذ ٠٘١صین ؽٞؿ كا ام ؿًت ٗیؿ١یٖ. ؿك ٓغظ ٝ ٠عبّ مٛـُی ًٜیـ ٠ٛ ،ؿك ؿٖ ٝؽِٖ ُقُت ٝ ٠تلى ام آیٜـ.ٟ ػـٕ ؿكى ٝتِؾیْ ٝاهؼیت ،اٌٛب ٙكا ثی٘بك ُ ٝلكتبك ٗیًٜـ. ِٛ لا ِٙعلف ٝه٘بٝت ٗلؿٕ ٛجبُیـ. ثبٝك ٝاػتوبؿ یؼٜی ٛظلیبت ًٔی ًٗ ٠ب ؿك ٗٞكؿ ٗٞٗٞػی پیـا ًلؿٟایٖ ٠ً ،ػٖٔ ؿك آ ٙكا١ی ٝربیی ٛـاكؿ. اكلاؿ آُب ،ٟؿیِلا ِٙآُب ٟكا ٛین هج ّٞؿاكٛـ. اُل ؿك ر٘غ ،تغْ٘ صٜـ ؿهیو ٠تٞرٌ٘١ ٠ل ؽٞؿ ث ٠ؿیِلا ٙكا ٛـاكیـ ،ایِٛ ٚب٠ٛای ام آًیت١بی كٝاٛی ؿٝكاًٞ ٙؿًی ُ٘ب اًت. اُل كلٗب ٝ ٙؿًتٞكی كا ثب ٛبكٗبیتی اٛزبٕ ٗیؿ١یـٗ ،ؤل ُ٘ب ٌ١تیـ ٠ٛكلٗب ٙؿٜ١ـ.ٟ ر٢ب ٙكا ًیب ٝ ٟیب ًلیـ ٛجیٜیـ. مٗبٛی ً ٠كلؿی ثب ُ٘ب ث ٠ثـی ٝمُتی ًؾٗ ٚیُٞیـ ،ؿ١ب ٙؽٞؿ كا ًخیق ٝآٓٞؿً ٟلؿ ٟاًت ٝ ،اُل ُ٘ب ٝاًِٜی ٗبٜٛـ اٝ ِٛب ٙؿ١یـ ٝ ٍُٞ ،ؿ١ب ٙؽٞؿ كا ًخیق ٝآٓٞؿً ٟلؿٟایـ.
26
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
١ لُب ٟكلؿ ٌٗئٔ ٠كا ٘ٛیتٞاٛـ عْ ًٜـ ،ام ٛبؿاٛی ٛ ٝبتٞاٛی ،آ ٙكا ث ٠ه٘ب ٝهـكً ،لُٞٛتُ ،یٜب ٝ ٙیب ؿیِلاٌٛ ٙجت ٗیؿ١ـ. ؽِٖ ٝػٔجبٛیت مٗی٠ٜای اكحی ؿاكؿ. ثض١٠ب ام پـك ٗ ٝبؿك ٗیآٗٞمٛـ ً ٠ؽِِ٘ی ٝ ٚتٜـؽ ٞثبُٜـ. ثض١٠ب ؿك یٌـیِل ؿك پی یبكت ٚػیت ٝایلاؿ ٌ١تٜـ. ام مٛـُی پیٌت كهْ ثٌبمیـٗ ٠ٛ ،یـا ٙثًٞي. یي كٝاٛـكٗبِٛل آُب ،ٟف ٚ١كا ام تبكیٌیِ ٛبآُب١یٛ ،بؿاٛی ٝثی٘بكی كٝاٛی ،ك١بیی ٗیثؾِـ. ٗ ب ؿك ُقُت ،٠كو ٚیي ثـ ٙرٌ٘بٛی ؿاُتیٖ .ثـ ٙكٝاٛی یي پـیـٟی تبم ٟؿك اٌٛب ٙاًت. ُ ب ٟػیت ٝایلاؿ ؿك ١یشًـإ ام ٛلكیٞٗ ٚكؿ اؽتالف ٛیٌت ،ثٌٔ ٠ؽٞاًت١٠ب ٘١ب ٝ َٜ١یٌٌبٛ ٙیٌتٜـ. ػلت ًالٕ كا ثبیـ ٘١یِ ٠علظ ًٜیٖ. ٗ ب ؽب١٠ٛبیی ٗیًبمیٖ ثب اتبم١بی ثیُ٘بك ً ٝپي ؿك آ ٙاتبم١ب ص ٙٞؽٞاة ٛـاكیُٖ ،ت١ب ًُٞلٜـا ٙكا ٗیُ٘بكیٖ. ؽٞؿ كا « ٠٘١ؿا ٠٘١« ٝ »ٙتٞا »ٙكلٕ ٌٜٛیـ. اُل اٗلٝم ٝاهؼیت ًؾت ٝؿیلٌٗ٘ ٚاًتُ ،ب٘ٛ ٟیتٞاٛیٖ ث ٠هٓٞی ً ٠ؿیلٝم ؿاؿٟایٖ ٗتؼ٢ـ ث٘بٛیٖ ٓٝی ٘١ضٜب ٙثبیـ كٗبیت ؿیِلی كا ثـًت آٝكیٖ. ُ بُ ٟب٠ٛای ثلای ُلی ٝ ٠آؿُٞی ثلای ثـْ ُلكت ٚؿیِلی ؿاكیٖ ٓٝی ٘ٛیتٞاٛیٖ ؿًتل ٝؿكٗب ٙثبُیٖ. ثلؽی ام اكلاؿ ُب ٟؿك «هُٔ ٝ »٠ب ٟؿك «ؿك »ٟمٛـُی ٗیًٜٜـ ،ؿبكْ ام آ ٠ٌٛثبیـ ؿك ربؿ ٟثٞؿ. ثٜبثل پو١َ١ٝب ۳۸ ،ؿكٓـ ٜ١لٜٗـا ٙثنكٍ آٗلیٌبیی ام ٛظل كٝاٛی ُلكتبكِ اكٌلؿُیُ ،یـایی ً ٝلؽُٞی ٌ١تٜـ.
27
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ٜٗ بٓؼبت ِٛبٗ ٙیؿ١ـ ،كلمٛـاٗ ٙب پي ام عـٝؿ ً ۱۸بِٓی ،ا٘١یت صٜـاٛی ث ٠ؽٞاًت پـك ٗ ٝبؿك ٛـاؿ ،ٟؽٞؿ تٔ٘یٖ ث٠ اٛزبٕ ًبك١ب ٗیُیلٛـ. ٗ تٞرٗ ٠ینا ٙتٞهغ ٝاٛتظبك ؽٞؿ ام ؿیِلا ٙثبُیـ ،كلؿی ثب ؿًت١بی ٌٌُت٘ٛ ٠یتٞاٛـ ٝآیجبّ ثبمی ًٜـ. ١ یش كلؿی هلاك ٛیٌت ثب تلٗن كٝاٛی مٛـُی ًٜـ. آ ٙمٗب ٠ً ٙؿك پی كًیـ ٙث١ ٠ـكی ٌ١تیـ ،ثب ثلٝم ٛؾٌتیٗ ٚبٛغ ؿًّلؿ ِٞٛیـ. ؿك ٝكمٍ هٞی ُـ ٖ٢ٗ ٙاًت ٠ٛه٢لٗبُ ٙـ.ٙ ٞ٘١ اك« ٟعن» ؽٞؿ كا ثب ؿكٛظلُلكت ٚعویویت ٝ ٝاهؼیت ٛبٓت ُٞیـ. ثب ؿاُت ٚآُب١ی ام صِِٛٞی اٗٞاد ٗـنی تِؾیْ ثی٘بكی١ب ٝككتبك١بی ؿیلٛجیؼی آًبٙتل ُـ ٟاًت. ُ ب ٟؿاكٝؿكٗبٛی ٗؼبٓز٠ی هٜؼی ثی٘بكی كٝاٛی ٛیٌت ٝكو ٚػالئٖ ِٛ ٝب١٠ٛب كا ام ٗیبٗ ٙیثلؿ ٝیب ًٜتلّ ثی٘بكی كا ٗٞرت ٗیُٞؿ٘١ ،بٜٛـ یي ػیٜي ً ٠ثلای ث٢تلًلؿ ٙؿیـ صِٖ ام آ ٙاًتلبؿٗ ٟیُٞؿ ٓٝی ثی٘بكی كا ث٢جٞؿ ٘ٛیثؾِـ. ٗ تأًلب ٠ٛثیِتل اكلاؿ ٌُبى ،اكلاؿ ٌِٗٞى كا ثلای ایزبؿ كاثٗ ٝ ٠ٜؼبُلت پیـا ٗیًٜٜـ. ثب كٌل ٛ ٝیت اكائ ٠ث٢تلی ٚثبمیٝ ،اكؿ ٗیـاٝ ٙكمٍ ثِٞیـ ٠ٛ ،كٌل پیلٝمی ثل ؿیِلا.ٙ ٜٗ بٓؼبت ِٛبٗ ٙیؿ١ـ ،ظب١ل ٛ ٝلم ٓجبى پُٞیـ ٙاكلاؿ ٛؾٌتی ٚاحل كا ؿك ثلؽٞكؿ آٝی ٠ثب ؿیِلا ٙث ٠ربی ٗیُقاكؿ. ؿك یي ٗ٘٢بٛیٗ ،لؿٕ ثلای ؿیـُ٘ ٙب ٛیبٗـٟاٛـ ،ثٌٔٗ ٠یؽٞاٜ١ـ ؽٞؿ كا ِٛب ٙثـٜ١ـ. ً ؼی ًٜیـ پیَ ام ً ۳بِٓیًٞ ،ؿًب ٙكا ثً ٠لل ٛجلیـ ،تـییل ٝاؽتالف مٗبٌٗ ،ٙب ٝ ٙاٛلاكیب ٙثب ٗغی ٚپیِیًٞ ٚؿى ،ث ٠اٝ آًیت ٗینٛـ. ٗ ب ثلای ؿاُتً٘ ٚی آكاًَٗ ،ؼی ثٌیبك ؿك كاٗی ًلؿ ٙؿیِلا ٙؿاكیٖ. پـكٗ ،بؿك ٝیب آٗٞمُبكا ،ٙمٗبٛی ًٌٗ ٠ئٓٞیت ٝتؼ٢ـ ؽٞؿ كا كلاٗٗ ٍٞیًٜٜـًٞ ،ؿى ؿك عبّ كُـ كا ام پب ؿك ٗیآٝكٛـ. آ ٙكٝمی ً٘ٛ ٠یتٞاٛیـ ،ثلای ػِن ٝػاله٠ی ؽٞؿ ث ٠كلؿ ٗوبثْ ،ؿالیْ ٗٞر٠ای اكائ ٠ؿ١یـُ٘ ،ب ػبُن ٛیٌتیـ. 28
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿك كاث« ،٠ٜػِن» كا ثب «اػتیبؿ» اُتجبِٛ ٟیلیـ ٌٚ٘ٗ ،اًت ُ٘ب ٗؼتبؿ ا ٝثبُیـ تب ػبُن ا.ٝ ِٜ١ بٗی ًٌ٘١ ٠لی ؽیبٛت ٗیًٜـ ٝ ،ثب كلؿ ؿیِلی كاث ٠ٜثلهلاك ٗیًٜـُ ،ؾْ ً ٖ١ ٕٞث٘١ ٠ب ٙاٛـام ٟؽیبٛتًبك اًت. اؽتالف ،ؿػٞا ٝثِِٞٗ ٝ ٞی ٌٗلك پـك ٗ ٝبؿك ؿك ع٘ٞك ٝعتی پ٢ٜب ٙام كلمٛـاٗ ٙیتٞاٛـ ًٞؿًب ٙكا ُلكتبك ٝعتی ثی٘بك ًٜـ. اُل كلؿی ؿك مٛـُی آًیت ؿیـ ٝ ٟكٛذ ًِیـ ٟاًت ،ؿٓیْ ٘ٛیُٞؿ تب ؿك آیٜـ ٟیي اٌٛبً ٙبٖٓ ٝؽٞة ثبُـ. ثلؽی ام ٗلؿٕ آٛوـك ًبؿ ٝ ٟمٝؿثبٝك ٌ١تٜـ ًُٞ ٠یی ایُٞٛ ٚت ٠ثل پیِبٛی آ١ٙب عي ُـ ٟاًتۺ « ٜٓلبٌ ٗلا كلیت ؿ١یـ». ثٌیبكی ام ثی٘بكی١بی كٝاٛی ام پـك ٗ ٝبؿك ث ٠كلمٛـ ٜٗتوْ ٗیُٞؿ. كلؿ ثب اٛزبٕ ًبك ٗلیـ ،ام ٛظل كٝاٛی كُـ پیـا ٗیًٜـ. ُ ب ،ٟكلؿ ٗظٔ ٕٞثـتل ام ظبٖٓ اًت. پیِِیلی ،پیَثیٜی آٗبؿُی ٝاعتیب ٙؿك اٗٞك ،المٕ ٗ ٝلیـ اًت ٝؿك ٓٞكت میبؿٟكٝی ِٛب٠ٛی اٜٗلاة ِٛ ٝلاٛی اًت. ُ ب١ی ٘١بٜٛـ مٗب ٙر ،َٜاُل ٗٞهؼیت مٗبٛی ٝیب ٌٗبٛی ٜٗبًت ٛیٌت ثبیـ ث ٠مٛـُی ؿك ؽٜل ت ٚؿاؿ. ت٘بُبی ٞٛاك١بی ؿیـئ ٝ ٞیب ثلٛبٗ١٠بی تٔٞینی ٙٞثلای ًٞؿًب ٙمیل ًٚ تٔٞینی ٙٞفًٞ ٚ١ؿى كا پلیِبٗ ٝ ٙـِٗ ٍٞیًٜـ.
ٗ ۲۰بِ١ی میبٙثبك اًت .ص ٙٞاٗٞاد ٝؽ١ٚبی
ًٞ ؿى اٌٛبٛی ؿك مٗب ٙتٓٞـ ،عـٝؿ ۳تلیٔی ٙٞاكتجبٗ ٙـنی ؿاكؿ ً ٠ثب ثبالككت ًٚ ٚتب ً ۱۹بِٓی ٛی٘ی ام آ ٙث ٠تـكیذ ام ثیٗ ٚیكٝؿ. ثیِتل ًٞؿًبً٘ ،ٙتل ام ٗب ثنكٌُبالٗ ُّٞ ٙیؽٞكٛـ. اُل ؿك ٛی كٝمً ،بػت١ب ث ٠كلمٛـ ؽٞؿ ٗغجت ٝكو ٚصٜـ ٓغظ ٠ا ٝكا تٜجیٗ ٠یًٜیـ ،تٔؾی ٝكٛذ تٜجی ،٠ثیِتل ام ُیلیٜی ًبػت١ب ٗغجت ؿك كٝاًٞ ٙؿى ث ٠ربی ٗیٗبٛـ. اكتجب ٙؽِ ٝ ٚه٢لآٓٞؿِ ٗبؿك ثب كلمٛـا ِٙپٌل ،ؿك ثنكٌُبٓی آ١ٙب كا ؿصبك اٌُبّ ؿك كاثُ ٝ ٠ٜلكتبك ٌِٗالت رٌٜی ٗیًٜـ.
29
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿك مٛـُیُ ،ب١ی كلؿ ثب یي ُْ پل ام ؽبك كٝثلٗ ٝیُٞؿ. ١ ل ٛؼ ًیِبك ث ٠ؿیل ام آًیت ًالٗتی ،میجبیی ٝث١ ٠ـك ؿاؿ ٙپ ۷ ،ّٞتب ۹ؿهیو ٠ام ػ٘ل ٗیًب١ـ. ثب اعٌبى ًٞصٌتلی ٚكِبك ٛ ٝبكاعتی ثً ٠لاؽ ًٖ ٝم١لی ثٛ ٠بٕ ًیِبك ٛلٝیـ. ُ ب ٟاٜٗلاة ُـیـً ،جت ؽلِی ٝتِٜی ٛلي ٗیُٞؿ ً ٠ثب ٗلارؼ ٠ث ٠كٝاِٜٛبى ٝكٝاٙپنُي ؿكٗبٙپقیل اًت. ث ٠ربی ِٛلا ٙثٞؿ ،ٙثبیـ ٝاهؼ ٠كا پیَثیٜی ٝپیِِیلی ًلؿ ٝ ٟآٗبؿ ٟثلؽٞكؿ ٗ ٝجبكم ٟثب آ ٙثٞؿ. اٜٗلاة ،ؽِٖ ٝاكٌلؿُی١ ،ل یي ث ٠ت٢ٜبیی ٝیب ثب ٖ١ؿك ثیِتل اػ٘بی ؽبٞٛاؿ١ٟب ٝرٞؿ ؿاكؿ. اُل ًٞؿى ؿك ؽلؿًبٓی ً٘جٞؿ تٞر ٝ ٠ت٘لًن ِٛبٛ ٙـ١ـٗ ،ؼ٘ٞال ؿك ثنكٌُبٓی ٖ١ث ٠آ ٙؿصبك ٛؾٞا١ـ ُـ. اكلاؿ ػٔجیٗ ،غجت ٝػِن ٛلف ٗوبثْ كا ت٘بٕ ً٘ ٝبّ ثلای ؽٞؿ ٗیؽٞاٜ١ـ ٝتغْ٘ تٞرٝ ٠ی ث ٠ؿیِلا ٙكا ٛـاكٛـ. ٝ هتی كلؿی ؿك مٛـُی آًیت ؿیـ ٝ ٟام آٛضٌ١ ٠ت ٝؿاكؿ كاٗی ٛیٌتٞ٘١ ،اك ٟكٌل ٗیًٜـ كٗبیت كا ؿك ربی ؿیِلی رٌتزًٜ ٞـ. ثلؽی ام اٌٛب١ٙب آٞالً ثب ٠٘١صین ،ثیًجت ٝثیؿٓیْ ٗؾبٓلت ٗیًٜٜـ. ثلؽی ام اكلاؿ ؿك ٗٞكؿ اٛتؾبة كُت ٠تغٔیٔی ،امؿٝاد ٝیب ُـْ ؿیـُب١ی ؿٝك ام ٝاهؼیت ؿاكٛـ ٝث٘١ ٠ی ٚؿٓیْ ث١ ٠ـف١بی ؽٞؿ ٘ٛیكًٜـ. اٌٛب ٙثب پٞمٍ ٓبؿهب٘ٓ ،٠ٛی٘ب ٝ ٠ٛثِٜ١٠بٕ ،كُـ ٗیًٜـ. ثلؽی ام كؽـاؿ١بی ثـ ٜٗ ٝلیِ١ ،ـاكؿٜ١ـٌ١ ٟتٜـُ ،ب ٟث ٠ربی ُتبة ؿك ككت ٚثبیـ ایٌتبؿ ًٞ ٠٘١ ٝی كا ثلكًی ًلؿ. ٛ تیزُ٠یلی ٛبؿكًت ام كٝیـاؿ١ب ٌٜٛیـٝ ،رٞؿ تؼـاؿ ثیِ٘بكی ایلاٛی ؿك آٗلیٌب ِٛب٠ٛی ایٛ ٚیٌت ً ٠آٗلیٌبیی١ب كبكًی علفمؿ ٙكا آٗٞؽت٠اٛـ. ُ ب ٟتأًیـ ثل ًٌ١ ٠تٖ ،صٌ١ ٠تٖ ً ٝزب ٌ١تٖ ثبیـ ثبُـ.
30
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثٌیبكی ثب كٝیـاؿ١بی رـیـ ٝیب ػزیت ٝؿلیت ِٛلا ٝ ٙپلیِبُ ٙـ ٝ ٟثٗ ٖ١ ٠یكینٛـ ؿك عبٓی ً ٠ثلؽی ؿیِل ثُٞ ٠م ٝ ١یزب ٙآٗـ ٝ ٟثب ؿیِلاٗ ٙیآٗینٛـ. « عیب» ُ« ٝلٕ ٝؽزبٓت» ٗت٘بؿ ٌ١ ٖ١تٜـ ،عیب ِٛب٠ٛی ًالٗت كٝا ٙكلؿ ُ ٝلٕ ٝؽزبٓت ػالٗت ُلكتبكی ٝثی٘بكی اًت. كلؿِ ثبعیب یؼٜی ًٌی ً ٠ؿاكای پًٞت كٝاٛی اًت ٞٗ ٝاظت عـ ٗ ٝلم ؽٞؿ ؿك كاث ٠ٜثب ؿیِلا ٙاًت ٝاٌٛب ٙؽزٝ ّٞ ُلٕمؿ ،ٟؿك ؿك ٙٝؽٞؿ كا ثـ ،مُت ٝثیكبیـ ٝ ٟثیاكمٍ ٗیؿاٛـ ٝتٞا ٙایزبؿ كاثً ٠ٜبٖٓ ثب ؿیِلا ٙكا ٛـاكؿ صلا ً ٠عـ ٝ ٗلم ؽٞؿ ٝؿیِلا ٙكا ٘ٛیُٜبًـ. ِٛ لاٛیًٞٝ ،اى ً٘ ٝبّپلًتی ؿك كلمٛـا ِٙتي ،ثیِتل ؿیـٗ ٟیُٞؿ. ٘١ یُِ ٠بؿی ثض١٠ب ِٛبٙؿٜ١ـٟی ؽُٞغبٓی ٝاهؼی ٝؿكٛٝی آ١ٙب ٛیٌت .ثٌٔ ٠ثلای رٔت تٞر ٠ؿیِلا ٙاًت. اٝهبت كلاؿت كلمٛـِ تي ؽٞؿ كا ثب ؿًٝتب ًٖٚ١ ٙا ٝپل ًٜیـ. ثٜبثل پو١َ١ٝب حبثت ُـ ٟاًت ً ٠ؿك ١ل ٛؼ ًیِبك ٞٛ ۲۵۰۰ع ٗٞاؿ ٗ٘ل ٞٗ ًّٖ ٝرٞؿ اًت. ؿك ثی٘بكی ؿكؽٞؿٗبٛـُی(اٝتیٌٖ) ًٞ ،ؿىِ ٗجتال ث ٠ای ٚثی٘بكی ،ؿكؽٞؿ كلٝككت ،٠اكتجب ٙصِ٘ی ٝكینیٌی ثب ؿیِلا ٙثلهلاك ٘ٛیًٜـ ،علًبت ؿیلػبؿی ثـٛی ؿاكؿ ٗ ٝؼٞال ؿك ٝ ٍٞ١یبؿُیلی ٌِْٗ ؿاكؿ. اٗلٝمٞٛ ٟكٝكیـثي ٝثیٞكیـثي ثٗ ٠ؼبٓز٠ی ثؼ٘ی ام ُلكتبكی١ب ٝثی٘بكی١بی كٝاٛی ام رً٘ٔ٘ ٠جٞؿ تٞر ٝ ٠ت٘لًن، اٜٗلاة ،اكٌلؿُی ًٞٝ ٝاى ً٘ي ٗیًٜـ. ؿك ثلؽٞكؿ ثب ثی٘بكی١بی كٝاٛی پیِ٢ٜبؿ ؽٞیِبٛٝـا ٝ ٙؿًٝت ٌٗأٓ٠ای كا عْ ٘ٛیًٜـ ،ام ٗتؾْٔ ٝپنُي ثبیـ یبكی ُلكت. ؿك ؽبٞٛاؿ١ٟبی ث ٠آٜالط ًٜتی ،ثلای تٔ٘یُٖیلی ؿك اٗٞؿ ٗؾتٔق ،ت٘بٕ ٗـت ثیٝ ٚآـی ٝ ٚكلمٛـا ٙؿكُیلی ٝرٞؿ ؿاكؿ. ُ ناكٍ كٝما٠ٛی م١ُٞ ٝ ٙل ث ٠یٌـیِل ِٛب٠ٛی ٓ٘ی٘یت ثی ٚآ١ٙب ًت ثُ ٠لٛی ًُ ٠ي ،تلؿیـ ًٞ ٝءظ ِٚثیاًبى ػٔت ایُ ٚلتِ١ٞب ٛجبُـ. اٗلٝم ٟامؿٝاد ؿك «ً »ٚثلاثل ثلای ٗلؿ ٝم ٙپیِ٢ٜبؿ ٗیُٞؿ.
31
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اكٌلؿُی ثی٘بكی ُبیغ ٝػ٘ٗٞی اًت ٗغ ؿك ّٞٛتبكیؼ٘١ ٖ١ ،یِٝ ٠رٞؿ ؿاُت ٝ ٠اكلاؿ كا ًؾت آماك ؿاؿ ٟاًت. اكٌلؿُی ثب ٛظبٕ ثبٝك ٝاػتوبؿات اٌٛبٛی ،ثب مٗیُٜ ٠ٜبؽت ٝاؿكاى ،ثب ٗٞٗٞع١بی ١یزبٛی ٝثب ككتبك ُ ٝلتبك كلؿ ؿك اكتجبٙ اًت. ؿٖ ٝاٛـُ ٟٝـیـ ،ثلاثل ثب اكٌلؿُی ٛیٌت ،ثٌٔ ٠یٌی ام ػالئٖ ِٛ ٝب١٠ٛبی ای ٚثی٘بكی اًت. عـٝؿ ۱۷ؿكٓـ ام ٗلؿٕ آٗلیٌبٗ ،ؼتبؿ ثٞٗ ٠اؿ ٗؾـك ٝیب ِٗلٝة ٌ١تٜـ. عـٝؿ ۱۵ؿكٓـ ام ٗلؿٕ آٗلیٌب ؿصبك ثی٘بكی اكٌلؿُی ٗیُٛٞـ ٓٝی ؿك ١ل مٗب ٙعـٝؿ ۵ؿكٓـ ُلكتبك ای ٚثی٘بكی ٌ١تٜـ. اكٌلؿُی ؿك ٗوبیٌ ٠ثب اٜٗلاةُ٘ ،بك ً٘تلی ام ٗلؿٕ كا ٗجتال ٗیًٜـ ٓٝی ؿك ثٜٔـٗـت ٓـٗ ٠ثیِتلی ث ٠كلؿ ٝاكؿ ٗیًٜـ. ۷۰ تب ۸۰ؿكٓـ ؽٞؿًِی١ب ثً ٠جت اكٌلؿُی ٝیب ثی٘بكی ؿٝهٜجی یؼٜی اكٌلؿُی ً ٝلؽُٞی ُ ٝیـایی اًت. كو ٚعـٝؿ ۳۰ؿكٓـ ام ثی٘بكاٗ ٙجتال ث ٠اكٌلؿُی ٝاٜٗلاة ثٗ ٠تؾْٔ ٗلارؼٗ ٝ ٠تأًلبٛ ٠ٛی٘ی ام ایُ٘ ٚبكٗ ،ؼبٓز ٠كا ٛبت٘بٕ ك١ب ٗیًٜٜـ. مٛب ٙث ٠ػٔت كِبك كٝاٛی ٛبُی ام ؿٛیبی اٗلٝم ،تـییلات ٞ١كٗٛٞی ،تجؼیٖ ٛ ٝبؿیـُٟلكتُ ٠ـ ٙعن ٝعوٞهِب ،ٙؿ ٝثلاثل ثیِتل ام ٗلؿا ٙث ٠اكٌلؿُی ٗجتال ٗیُٛٞـ. اكٌلؿُی ؿك ٗیب ٙرٞاٛب ٝ ٙثنكٌُبال ٙثیِتل ؿیـٗ ٟیُٞؿ. ً بٗ َ١ینا ٙاٛلهی ٓٞ٢ً ٝت كا ؿك ًبٓؾٞكؿُب ،ٙثب اكٌلؿُی ثلاثل ٛـاٛیـ. ؿك ًٞؿًبُ ٙیلؽٞاك عتی ام ًٗ ۵ ٚبِ١ی ،ػالئٖ اكٌلؿُی ؿیـٗ ٟیُٞؿ ًٗ ٠ؼ٘ٞالً ث ٠ػٔت اكث اًت. ؿك رٞاٗغ تًٞؼٛ ٠یبكتًٜ ٠ظ ؿاٗ َٛغـٝؿ ٝپبیی ٚاًت ُ ٝب١ی ام یي ٝاه ٟثلای ٛبُٕقاكی صٜـ ٗٞٗٞع ٗؾتٔق اًتلبؿٟ ٗیُٞؿ. ٗ تأًلب ٠ٛاٗلٝم ٟاكٌلؿُی ٘١بٜٛـ یي «ًلٗبؽٞكؿُی كٝاٛی» ُبیغ اًت. ُ ب ٟاكٌلؿُی ،ؽٞؿ ِٛب ٝ ٠ٛػالٗت یي ثی٘بكی كٝاٛی ٝیب رٌ٘بٛی ؿیِل اًت.
32
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثلؽی ام ؿاك١ٝب ٝیب ٗٞاؿ ٗؾـك ًجت ثلٝم اكٌلؿُی ٗیُٛٞـ. كؼبٓیت ٗ٘یل ٝفٗ ٚ١لث ٙٞثُٜ ٠بؽت ،ؿكى ٝاؿكاىٛ ،وَ اًبًی ؿك ثٝ ٠رٞؿ آٝكؿ ٙثی٘بكی اكٌلؿُی ؿاكؿ. ػوْ اٌٛبٛی ؿك عـٝؿ ً ۷بِٓی ػالئٖ آٝی ٠ع٘ٞك ؽٞؿ كا ِٛبٗ ٙیؿ١ـ ٝثی ۱۸ ٚتب ً ۲۲بِٓی ثً٘ ٠بّ ؽٞؿ ٗیكًـ. كلؿ ثب ثً٠بكِٛلكت ٚػوْ ،ثلای ؽٞؿ ٝؿیِلاٌٗ ،ٙئٔ ٌِْٗ ٝ ٠ایزبؿ ٗیًٜـ. ١ لُب ٟكلؿ ؿك ثلؽٞؿ ثب ٌٗبئْ اًبًی ث ٠ربی ػوْ ،تغت تأحیل تزلث ،٠پیِ٢ٜبؿ ،عـىُ٘ ،ب ،ٙتؤیـ ،تٔوی ،ٚتؾیْ١ ،یزبٛبت ٝیب اعٌبًبت ػْ٘ ٗیًٜـ ،ؿصبك ٌِْٗ ٗیُٞؿ. ثلای ؿكى ،تِؾیْ ،تلٌیي ،تزنی ،٠تغٔیْ ،اكمیبثی ،ه٘بٝت ٝتٔ٘یُٖیلی ،ؽٞؿ كا ثٛ ٠یلٝی «ؽلؿ» ٗز٢ن ًٜیـ. یي كٝاٙؿكٗبِٛل آُبً ٟؼی ٗیًٜـ ؽٜب١بی ف ٝ ٚ١كٌل ثی٘بك كا تؼییً ٚلؿ ،ٟا ٝكا ث ٠تـییل ؿك ٝ ٙٝاًتلبؿ ٟؿكًت ام ػوْ ٝ ؽلؿ ،تِٞین ٝكاٜ٘١بیی ًٜـ. عـٝؿ ۵۰ؿكٓـ ام اكلاؿ اكٌلؿ ،ٟثب ك١ٍٝبی «ُٜبؽت ؿكٗبٛی» ،ؿك ٗـتی ًٞتب ٟآٗبؿٟی ثلؽٞكؿ ٝپقیلٍ ؿكًت ،ثب كؽـاؿ١بی مٛـُی ٗیُٛٞـ. ثبیـ پقیلكت ،آٙصٌ١ ٠تٌ١ ،ت ٝآٙصٛ ٠یٌتٛ ،یٌت. ١ ل پـیـٟای ؿك ر٢ب ،ٙػٞاٗٔی ؿاكؿ ١ ٝیش عبؿح٠ای یـ ٙٝػٔتً ،جت ٞٗ ٝرت ٛیٌت .ثبیـ ثٞٗٞٗ ٠عِ «ص« ،»٠صلا» ٝ «صِ »٠ٛٞتٞر ٠ؿاُت ٠ثبُیٖ. ثب ُٜبؽت ،پقیلٍ ٝاًتلبؿ ٟام هٞاٛی ٚر٢ب ،ٙث٠ُٛٞ ٠ای ػْ٘ ًٜیـ ً ٠ث١ ٠ـف١بی ؽٞؿ ثلًیـ. هٞاٛی ٚر٢ب ،ٙحبثتٝ ،اعـ ٝثـ ٙٝؿُلُٛٞی اًت. ُ ب ٟؿك ٛجیؼت ،یي پـیـ ٟثب پـیـٟای ؿیِل ٘١جٌتِی ؿاُت٘١ ٝ ٠لا ٟاًت ،اٗب ای ٚیي اكتجب ٙػٔت ٗ ٝؼٔٓٞی ٛیٌت. ثبٝك ُ ٝلت١٠بی ٗب ٛجبیـ ثب ت٘بؿ ٝتٜبهٖ ٘١لا ٟثبُـ٘ٛ .یُٞؿ ؿك یي مٗب ٖ١ ٙمٛـٗ ٖ١ ٝ ٟلؿ ٟثبُیٖ. ٛ جبیـ ام یي یب ؿ ٝعبؿح ،٠هبًٔ ٙٞٛی ًبؽت .رٜبیتًبك ثٞؿ ِٙیي كلؿ ام كال٢ُ ٙل ِٛب٠ٛی رٜبیتًبك ثٞؿ ٙت٘بٕ ا١بٓی آٙ ُ٢ل ٛیٌت.
33
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿبٓت ٜٓیل١٠بیی ً ٠ؿك ٗٞكؿ یي ؿًت ٠ؽبّ ام ٗلؿٕ ٝیب یي ٌٗب ٙرـلاكیبیی ثیبٗ ٙیُٞؿٛ ،بُی ام ٛتیزُ٠یلی ٝ ثلؿاُت ٛبؿكًت ٗب ام آٗ ٙلؿٕ ٝیب ًلمٗی ٚاًت. ػزُٔ ٝ ٠تبة ثلای ؿاُت ٚیي پبًؼ ،ثـ ٙٝؿك ٛظلُلكت ٚػٖٔ ٝاٛالػبت المٕ ،كلؿ كا ث ٠ه٘بٝت ٛبؿكًت ٗیًِبٛـ. ٗ تأًلب ٠ٛاكلاؿ اكٌلؿ ،ٟعبالت ٝاعٌبى ؿكٛٝی ؽٞؿ كا ث٠ُٛٞ ٠ای ٝاهؼیت ثیلٛٝی ٗیپٜـاكٛـ. ثب ای ٚتٔٞك ًُ٘ ٠ب كلؿی ؽبّ ٝ ٝیوٌ١ ٟتیـ ،ر٢ب ٝ ٙر٢بٛیب ٙكا ٌٛجت ث ٠ؽٞؿ ؽٔٓٞی ُ ٝؾٔی ٌٜٛیـ. ُ ل١ٝی ام اكلاؿ ثی٘بك ،ثـ ٙٝؿاُت ٚآُب١ی ،ؽٞؿ كا ٌٗئٛ ّٞزبت ٝك١جلی ؿیِلاٗ ٙیپٜـاكٛـ ٗ ٝتأًلب ٠ٛثلؽی ام ٗلؿٕ ًبؿ ،ٟت ٚث ٠ای ٠ُٛٞٚك١جلی ٛبؿكًت ٗیؿٜ١ـ. ثبیـ عٞاىِ كلؿ ،عٌبى ٝؿهین ثبُـ ٠ٛاعٌبًبت ٝػٞاٛق ا.ٝ ام پٜزل ٟث ٠ثیلِٛ ٙٝبًٜ ٟیـ ٝمیجبیی ٜٗظل ٟكا ثجیٜیـً ٠ٛ ،خیلی پٜزل ٟكا. اكلاؿ اكٌلؿٗ ،ٟتؾْٔ ٛبصین ٝعویلًلؿ ٙكٝیـاؿ١بی ؽٞة ٝ ،ثنكًٍلؿٝ ٙهبیغ ًٞصيِ ثـ ٌ١تٜـ.
ؿك ثلؽی ام رٞاٗغ ،پـیـ١ٟبی «ًَّ٘ی» ٗخِْ مٗب ٝ ٙػـؿ ،ث ٠یيثبكً« ،ٟیلی» ُـٟاٛـ.
ؿك ًؾُٚلت ٚام «ؿًٔ ٞلؿٜٗ »ٙلی یب ٗخجت ثپل١ینیـ. « ثبیـ» ٝاهٟی ؽٜلٛبًی اًت ،ثب اًتلبؿ ٟمیبؿ ام آ ٙؽٞؿ ٝیب ؿیِلا ٙكا ؿك هلي ٝمٛـاٛی ٗیًٜیـ. ث ٠ؿیِلا« ٙثلصٌت» ٛنٛیـٗ .بؿكمٗ ،ٙبؿكُ١ٞل ،آٗلًبیی ،ایلاٛی ،ث ٠ت٢ٜبیی ثٗ ٠ؼٜبی ؽٞة ٝیب ثـ ثٞؿ ٙاٌٛب١ٙب ٛیٌت. ٠ٛ ثٛ ٠بثٞؿی ؿیِلاٗ ٙؼتوـ ثبُیـ ٠ٛ ٝام ؿیِلا ٙثلای ؽٞؿ ثت ثٌبمیـ. ٛ جبیـ مٛـُی كینیٌیٗ ،بؿی ٛ ٝجیؼت كا ثیا٘١یت ،ثیاكمٍ ٝثیٗؼٜی ؿاٌٛت ٝام ثً٠بكثلؿٝ ٙاه١ٟبیی ٗبٜٛـۺ ؿٛیبی ؽبًی، ٗلؿٗبٗ ٙبؿیٓ ،قائق عیٞاٛیٞ٢ُ ٝ ،اٛی پل١ین ًٜیـ. تغویل ر٢بٗ ٙبؿی ،ث ٠ثیاكمُی ٝثیا٘١یت ثٞؿ ٙثـ ٙاٌٛبٜٗ ٙزلُـُ ٝ ٟبؿیٓ ،قت ٝؽُٜٞٞؿی كا ثیكبیـِٛ ٟب ٙؿاؿٝ ٟ ؿكؿ ٝكٛذ كا ؽٞة ٝالمٕ ٝیب ثیا٘١یت ٗٞهتی رٔٗ ٟٞیؿ١ـ.
34
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
هیـ مٗبٌٗ ٝ ٙبٞٗٞٗ ،ٙع مٛـُی اٌٛب ٙاًت ،ثبیـ ٗلٝكت١بی ٛبُی ام آ ٙكا پقیلكت ٝؿك ؿّ تبكیي تبكیؼ ،مٛـُی ٌٛلؿ. تبكیؼ مٗیً٠ٜبم مٛـُی اًت ،اٗب ٗٞٗٞع مٛـُی اٗلٝم ٗب ٛیٌت. كػبیت ً ٖ٢ً ٝ ٚؽٞؿ ٝؿیِلا ٙكا ثٌٜیـ. ِٜ١ بٗی ً ٠كلؿی ث ٠عن ثلای ؽٞؿ ٝؿیِلاٗ ٙؼتوـ ٛیٌت ،ؿك ػیب ٙث ٠ظٖٔ ٝمٝك ٝؿك ٢ٛب ٙثب ؽِٖ ٝه٢ل ػْ٘ ٗیًٜـ. ثب ُٜبؽتؿكٗبٛی ،اكٌبك ؽٞؿًبك میبٙثبكی ًٗ ٠لتت ام ٗـنتب ٙػجٞك ٗیًٜـ كا ام ؽٞؿ ؿٝك ًٜیـ. ثب ؽٞؿآُب١ی ٝكٝاٙؿكٗبٛی ،ػوْ ؽٞؿ ٝػنینا ٙؽٞؿ كا ثً٘ ٠بّ ثلًبٛیـ. ؿك مٛـُی ١یش ٗٞٗٞع اًبًی ٘٢ٗ ٝی كا ثـ ٙٝؿهت ٝاكمیبثی آُب١ب ٠ٛهج ّٞیب كؿ ٌٜٛیـ. اُل كٝاٙؿكٗبٛی ٝؿاكٝؿكٗبٛی ؿك اكلاؿ اكٌلؿٗ ٟؤحل ٛجبُـُ ،بُٞ ٟىؿكٗبٛی ثٗ ٠ؼٜبی ٛ ْٓٝیلٝی ثلم میبؿ ثٗ ٠ـن ٗٞكؿ اًتلبؿ ٟهلاك ٗیُیلؿ. ثل ؽالف ثنكٌُبال ،ٙیٌی ام ػالئٖ اكٌلؿُی ؿك ًٞؿًب ،ٙپلرٜت ٝر ٍٞثٞؿ ِٙؿائٖ آ١ٙب ًت. ؿك ككتبك ًٞؿًبٙ؛ ث٢بُ٠ٛیلی ،تٜـؽٞیی ،پلؽبُِلی ٝتزبٝم ث ٠عوٞم ؿیِلا ٙكا رـی ُلكت ٝ ٠ثلای ؿكٗب ٙام ٗتؾٔٔبٙ یبكی ثِیلیـ. ُ ب١ی ًٞؿًب ٙثب یي ؿًٝت «ؽیبٓی» كاث ٠ٜثلهلاك ٗیًٜٜـ ً ٠اُل ؿك ًٞتبٟٗـت ثبُـ ثیٗلك ٝاُل ٘١یِِی ٝؿائٖ ثبُـ ثبیـ اكمیبثی ُٞؿ. رٞاٛبٞٛ ٝ ٙرٞاٛب ٙثب اًتلبؿ ٟام ٗٞاؿ ٗؾـك ِٗ ٝلٝة ،ث٠ُٛٞ ٠ای ام ر٢ب ٝ ٙر٢بٛیبُ ٙلیؾت ،٠ث ٠ؿٛیبی ؽیبٓی پٜبٗ ٟیثلٛـ. پلؽبُِلی ُـیـ رٞاٛبٗ ٙیتٞاٛـ ِٛب٠ٛای ام اكٌلؿُی ثبُـ. ؿك ؿٝكٟی رٞاٛی ٞٛ ٝرٞاٛی «اهـإ» ٝیب «ت٢ـیـ» ث ٠ؽٞؿًِی میبؿ ؿیـٗ ٟیُٞؿ ٗ ٝتأًلب ٠ٛؿك ثنكٌُبٓیٗ ،لٍ ام كاٟ ؽٞؿًِی. ثلؽی ام رٞا١ٙبی اٗلٝم ،ام ؽٞؿ ٗتٜلل ٌ١تٜـ ٝایٜٗ ٚزل ث ٠ام ؿًتؿاؿ ٙعلٗتٛلي ٗیُٞؿ.
35
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اػت٘بؿثٛ٠لي ٜٗلی ؿك رٞا١ٙب ،تٞاً ٙبك ؿكًت ٝكًیـ ٙث١ ٠ـف كا ام آ١ٙب ٗیُیلؿ. ِٜ١ بٗی ً ٠رٞاٛی كٌل ٗیًٜـ ًٌی ث ٠ا ٝتٞر٢ی ٛـاكؿ ٝؿًٝتؿاُتٜی ٝؽٞاًتٜی ٛیٌت ،مٗی ٠ٜثلای اٜٗلاة ،اكٌلؿُی ٝؽِٖ پیـا ٗیًٜـ. ؿك ٞٛرٞاٛی ٗؼ٘ٞالً «پٌل١ب» كٌل ٗیًٜٜـ ؿؽتل١ب ام آ١ٙب ؽُِٞب٘ٛ ٙیآیـ « ٝؿؽتل١ب» كٌل ٗیًٜٜـ یي پٌل عٌبثی ٝ ایـٟآّ ثًٞ ٠ی آ١ٙب رٔت ٘ٛیُٞؿ. تِ٠ٜی ٗغجت ثٞؿٛ ٝ ٙیبم ثٝ ٠اثٌتِی ؿیِلا ،ٙای ٚؽٜل كا ؿاكؿ ً ٠رٞا١ٙب كا ث ٠ػ٘ٞیت ٌ٘١ ٝبكی ثب ُل١ٟٝبی اكلاٛی ٝیب ؿیلهبٛٞٛی رٔت ًٜـ. ٞٛ رٞا ٙاكٌلؿ ،ٟثب عیٞاٛبت ٝاكلاؿ ًبٓؾٞكؿ ،ٟؽِ ٝ ٚثی كعٖ ثلؽٞكؿ ٗیًٜـ. آٙص ٠كا ًٗ ٠ب ُب ٟثـاؽالهی ٝثـآٗٞمی ؿك كلؿ ٗیٛبٗیٖ ٗیتٞاٛـ ِٛبٛی ام اكٌلؿُی ثبُـ. اكلاؿ اكٌلؿ ٟث ٠ظب١ل ٝث٢ـاُت ت ٝ ٚثـ ٙؽٞؿ تٞر٢ی ِٛب٘ٛ ٙیؿٜ١ـ. ُ ب ٟاكلاؿ٢ٗ ،ل ً ٝی ٚكا ثب ٖ١ؿاكٛـ. ُ ب ٟآًیت ُـیـ كٝاٛی ؿك ًٞؿًی ،ؿك احل ً٘جٞؿ ٗغجت پـك ٗ ٝبؿك ،آٛب ٙكا ؿك ثنكٌُبٓی ث ٠اكتجب ٙؿائٖ ثب پـك ٗ ٝبؿك ث ٠اٗیـ رجلاُ ٝ ٙلكتٗ ٚغجت ٗیًِبٛـ. ٗ ب پٌل١بی ؽٞؿ كا آماؿ ٗیُقاكیٖ تب ثب ١ل ؿؽتلی ١ل ٞٛع كاث٠ٜای ؿاُت ٠ثبُٜـٓٝ ،ی اٛتظبك ؿاكیٖ ثلای امؿٝاد ،ؿؽتل ٗٞكؿ ٛظل ٗب كا اٛتؾبة ًٜٜـ. كلؿ ٌُبى ٠ٛ ،ك٘٢یـ ٟاًت ٢ٗ ٠ٛ ٝلثب.ٙ ثض١٠بی ؿٝهٔٞی یٌٌب ٙكا ثب ایزبؿ آٗبؿُی پیِی ٚؿك ؿً ٝالى ؿكى رـاُب ٠ٛثِقاكیـ تب ث ٠كُـ كلؿیت ؿك آ١ٙب ً٘ي ًلؿ ٟثبُیـ. ٗ ب ؿك ّٞٛتبكیؼ یب «ثلؿ »ٟؿكًت ٗیًلؿیٖ ٝیب «ثلؿٟؿاك».
36
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثلؽی ام اكلاؿ عبظل ٛیٌتٜـ ثلای ؿاُت ٚپبًؼ ثٌٗ ٠بئْ پبی٠ای ٝاًبًی ؽٞؿ ؿك كاث ٠ٜثب ثض١٠ب ،عتی یي ًبػت ًتبة ثؾٞاٜٛـ ٝیب ثٞٛ ٠اكی ؿك ای ٚمٗی ٍُٞ ٠ٜؿٜ١ـ. ثلؽی ام اكلاؿ ٛبآُب ،ٟثً ٠جت ًٖؿاٛی ،كلمٛـ ؽٞؿ كا یي ثی٘بك كٝاٛی پلٝكٍ ٗیؿٜ١ـ. ثلای ًٞؿًب ٙتب عـٝؿ ً ۵بِٓی ،تلثیت ٝپلٝكٍ ٗ ٖ٢اًت ٠ٛتؼٔیٖ. اٜٗلاة ؿك ٓٞكت ٗؼبٓزِٛ ٠ـٗ ،ٙیتٞاٛـ ثًٞٝ ٠اى ٝیب ُي ٝتلؿیـ تجـیْ ُٞؿ. ً بك ثلای مٛـُی ث٢تل اًت ٠ٛ ،مٛـُی ثلای ًبك ثیِتل. ث ٠اُتجب ،ٟیٌی ام ٌٗبٛینٕ١بی ثلؽٞكؿ ثب «ت٢ٜبیی»ً ،بكًلؿ ٙؿائٖ ٝثیَ ام عـ اًت. اكلاؿی ً ٠ؿك ؽلؿًبٓی ٌٗئٗ ّٞلاهجت ٞٗ ٝاظجت ام ؽٞا١ل ٝثلاؿك ًٞصيتل ام ؽٞؿ ثٞؿٟاٛـ ،ؿك ثنكٌُبٓی ؽٌت ٝ ٠اكٌلؿ،ٟ ع ٠ٔٓٞكًیـُی ث ٠كلمٛـ ؽٞؿ كا ٛـاكٛـ ٝیب ت٘بیٔی ث ٠امؿٝاد ٝثض٠ؿاكُـٛ ٙـاكٛـ. ٞٛ كٝكیـثي ٝثیٞكیـثيُ ،یٟٞای ام ؿكٗبٌ١ ٙتٜـ ًُ ٠ب ٟؽٞؿ ؿكٗبُ ٝ ٙب ٌْ٘ٗ ٟكٝاًٙبٝی ٝؿاكٝؿكٗبٛی ٗیُٛٞـ. پـكثنكٍ ٗ ٝبؿكثنكٍ هلاك ٛیٌت ٛوَ پـك ٗ ٝبؿك ثض ٠كا ؿاُت ٠ثبُٜـ. مٗبٛی ً ٠پـك ٗ ٝبؿك امثض١٠ب كبٓٔٗ ٠یُیلٛـ ،ا ٝآًیت كٝاٛی ٗیثیٜـ١ ،لصٜـ ً ٠ربِٛی ٚآ١ٙب كلؿی ثب ٗغجت ٝآُب ٟثبُـ. مٗبٛی ً ٠پًٞت كٝاٛی كلؿ ؿك احل آًیت١بی ًٞؿًی ام ثیٗ ٚیكٝؿ ،ؿك ثنكٌُبٓی ث ٠اػتیبؿ ام ١ل ٞٛع ٗبٜٛـِ ًبك ،ػٖٔٗ ،ق١ت، ِٗلٝة ،ه٘بك یب ٗٞاؿ ٗؾـك كٝی ٗیآٝكؿ. ُ بٛ ٟـاُتًٜ ٚتلّ اؿكاؿ ٗ ٝـكٞع ؿك ًٞؿًب ٙثً ٠جت اٜٗلاة ِٛ ٝلاٛی اًت. ثلؽی اٝهبت ،كلمٛـا ٙام پلُٞییِ ٗب ،آٙصٜبً ٙل ٗیُٛٞـ ً ٠آال علف١بی ٗب كا ٘ٛیُٜٛٞـ. ثب اًتلبؿ ٟام كٝاٙؿكٗبٛیٞٗ ،تٞك ؽبٗ ٍٞكٝا ٙؽٞؿ كا ثً ٠بك ثیٜـامیـ. ثبیٌتی ٗتٞر ٠تلبٝت ثی« ٚاكٌلؿُی» « ٝتٜجٔی» ثٞؿ. ؿك ؿكٗب ٙاٜٗلاة« ،كیِ٠یبثی» ،اًبًی ٖ٢ٗ ٝاًت. 37
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؽِٖ ،اٜٗلاة ٝاكٌلؿُی كا ٗیُٞؿ ٗخٔج ٌٛجت یب مع٘ت ٛبٗیـ. ّٞٛ ػ٘ل ثِل اٗلٝم ،ؿك احل اًتلبؿ ٟام ؿا َٛپیِلكت٠ی اٗلٝم اًت. ؿك عبٓی ًٗ ٠لؿٕ ؿك ٗٞكؿ اًتلبؿ ٟام ؿاك١ٝب ِٛلاٌ١ ٙتٜـ٘١ ،ی ٚؿاك١ٝب ثلٛلفًٜٜـٟی ثٌیبكی ام ثی٘بكی١ب ً ٝجت اكنایَ ّٞٛػ٘ل ثِل ُـٟاٛـ. كُتُ ٝ ٠ـٔی كا اٛتؾبة ًٜیـ ً ٠ام اٛزبٕ آٓ ٙقت ثجلیـ .ثٌیبكی ام اكلاؿ ام ػ٢ـٟی اٛزبٕ ثلؽی ام ِٗبؿْ ثل٘ٛیآیٜـ ،ایٚ ثٗ ٠ؼٜبی ٛبتٞا ٙثٞؿ ٙآ١ٙب ٛیٌت. مٗبٛی ً ٠مٛـُی ًؾت ٗیُٞؿ ٝیب ٌِٗٔی ًل كا ٟكلؿ پیـا ٗیُٞؿ مؽٖ١بی پ٢ٜب ٙكٝا ٙا ٝؽٙٞكینی ٗیًٜٜـ. میلِ ٓجبى ُیي ٝآكایَ ظب١لی كلؿ ،رٌٖ ثی٘بك ا ٌٚ٘ٗ ٝاًت ؿیـِٞٛ ٟؿ. ثبالككت ٚام یي ٛلؿثب ٙثب پٔ١٠بی ٌٌُتٜ١ ٠ل ٛیٌت. ٗ ـن ؿاكای ثبك آٌتلیٌی ،كؼْ ٝاٛلؼبالت ُی٘یبیی ٝاٗٞاد ٗـنی اًت. ١ ل تـییل ٝتلٌیلی ؿك ٗـن ٗٞرت تـییل ككتبك ؿك اٌٛبٗ ٙیُٞؿ ،ث ٠ػجبكت ؿیِل ٗـن ٗٞرت ِٜٗ ٝب كؼبٓیت١ب اًت. ثب تـییل ؿك ٗـن ،اٌٛب ٙتـییل ٗیًٜـ .آًیت ٓ ٝـٗ ٠یب ؿیـٓ ٙغ١٠ٜبی ٝعِتٜبى ٝیب ثلػٌي ،یبؿُیلی ٓغیظ ٝآٗٞمٛـٟ ٗٞرت تـییل ؿك ٗـن ٗیُٞؿ. اًتلبؿ ٟام ثیٞكیـثي ثلای ایزبؿ تـییلات ُی٘یبیی ٜٗٞٔة ٝثً٠بكُلكتٞٛ ٚكٝكیـثي ثلای ؿُلُٛٞی اٗٞاد ٗـنی اًت. ٝ یلاٛیٛ ،تیز٠ی پ٢ٜبًٙبكی اًت. ثنكُتلی ٚؽیبٛت ٝآـیٌٛ ٚجت ث ٠ثض١٠ب ای ٚاًت ً ٠ت٘بٕ ًبك١بی كٝمٗل ٟكا ثلایِب ٙاٛزبٕ ؿاؿ ٝ ٟآماؿی ٝؽالهیت كا ام آ١ٙب ثِیلٛـ. ػلكب ٙرنئی ام كٌٔل ٠اًت ثب ٗ٘یل ٗ ٝبی٠ای اٛتؾبةُـ ٟام ٗق١ت.
38
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اكلاؿی ً ٠ث ٠ػٜٞا ٙؿاكاثٞؿٛ ٙیلٝی ؿیجی ،كٝعبٛی ٝیب ٗبٝكای ٛجیؼت ،اؿػبی ٗؼزنٗ ٟیًٜٜـ ،كلیتًبك ٌ١تٜـً .بك١بی آ١ٙب كا ث ٠كاعتی ٗیتٞا ٙؿك پلت ٞػٖٔ تٗٞیظ ؿاؿ ٝ ٟكً ُٚٝلؿ ً ٠ؿك ثیِتل ٗٞاكؿ اًتلبؿ ٟام ١یپٜٞتینٕ كلؿی ٝیب ر٘ؼی اًت. ثلای ؿاٌٛت ٚثیِتل ،كو ٚثبیـ ؿك ٌٗیل كُـ ُبٕ ثلؿاُت ٝؿیِل ١یش. ثلؽی ثلای ًٌت ُ٢لت ٝحلٝتُ ،لت١٠بی ثنكُب ٙاؿة ُ ٝؼل ١ناك ًبّ پیَ كا ث٠ُٛٞ ٠ای ػزیت ٝؿلیت تؼجیل ٗیًٜٜـ ،ثـ ٙٝآ ٠ًٙؿٓیْ كُٜٝی ثلای ٝاهؼیت ای ٚتلٌیل١ب اكائ ٠ؿٜ١ـ. كٝمی ً ٚٗ ٠ث ٠یي ُلٍ پٜب ٟثلؿٕٛ ،جبیـ اٗیـ مٛـٟٗبٛـ ٙؿاُت ٠ثبُٖ. ثؼ٘ی اٝهبت ُلای ٚثٛ ٠غٞی اًت ً ٠ثب ً َُٞمیبؿ ٘ٛ ٖ١یتٞاٛیٖ عن ؽٞؿ كا ثِیلیٖ. ٗ تأًلبُ ٠ٛب ٟؿك ً٘ي ث ٠عْ اؽتالف ثی ٚؿ ٝكلؿ ،ثلای ٗب ُلاكت ،اٌٛبٛیت ٝ ٝاهؼیت ا٘١یت ٛـاكؿ ،ثٌٔ ٠كو ٚؿكبع ام ٛلكی ً ٠ثب ٗب ٌٛجت ؿًٝتی یب كبٗیٔی ؿاكؿ ٗ ٖ٢اًت. یي كٝاٙؿكٗبُٙل ثبیـ ت٘بٕ اكتجبٛبت المٕ كا ثب كلؿ ؿاكای ٌِْٗ ثلهلاك ًٜـ ،ث ٠رن كٝاث ٚاعٌبًی ٝػبٛلی. ٘ٛ« یؿاًٌ ،»ٖٛی كا ثٛ ٠تیز٘ٛ ٠یكًبٛـ ،ثبیـ عـى ُ٘ ٝب ٙكا تجـیْ ث ٠یویً ٚلؿ. ۲۰ تب ٗ ۳۵ب ٟكبٓٔ ،٠ثی ٚتٓٞـ ؿ ٝكلمٛـ ،ثلای ثیِتل پـك ٗ ٝبؿك١ب ٝؽٞؿ ثض١٠ب ث٢تلی ٚاًت. ٜٗ بٓؼ ٝ ٠تغوین ؿك ٗٞكؿ ٌ٘١ل آیٜـ ،ٟیٌی ام ُلای ٚاًبًی امؿٝاد اًت. اٌٛب ٙثب آثبؿًلؿ ٙث ٠ربیی ٗیكًـ ٠ٛثب ؽلاةًلؿ.ٙ ثلای كلمٛـا ،ٙپي ام ككت ِٚؽٞؿٛ« ،بٕ» ٛ« ٝب »ٙث ٠ربی ِٛقاكیـ ،ثٌٔ« ٠ػوْ» ث ٠آ١ٙب اكماٛی ًٜیـ. اُل ؿك ٗٞكؿ ككتبك ٝیب ٛغٟٞی تلثیت كلمٛـا ٙثب ٌ٘١ل ؽٞؿ اؽتالف ٛظل ؿاكیـ ،ثغج ٝتجبؿّٛظل ثبیـ ثی ٚؿٛ ٝلل ثبُـ ٠ٛ ٝ ؿك ع٘ٞك كلمٛـا.ٙ ثلؽی ام اكلاؿ ،امؿٝاد ًلؿٟاٛـ ٓٝی ٖ١صٜب ٙتي ٝت٢ٜب ث ٠كا ٟؽٞؿ اؿاٗٗ ٠یؿٜ١ـ.
39
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿك ًبّ١بی ٛؾٌت مٛـُی ؿا ٠ٛكا ٗیُٞؿ ؿك ًِتناك فًٞ ٚ١ؿى ًبُتٓٝ ،ی پي ام ً ۱۸بِٓی ؿا ٠ٛكا ثبیـ ث ٠ا ٝؿاؿ تب اُل ؽٞاًت ،ؽٞؿ ثٌبكؿ. ث ٠ؽبٛل اٛتظبك ٛبثزبی ؿیِلاٛ ٙجبیـ اعٌبى ُٜبً ٟلؿ. اٗلٝم ٟاٌٛب١ٙب هلاك اًت ١ل ًـإ مٛـُی ؽٞؿ كا اؿاكًٜٜ ٟـ ٝؿك ٗٞاهغ اٜٗلاكی ثً٘ ٠ي ؿیِلا ٙثِتبثٜـ. ًٞٝ« اى» یؼٜی تٌلاك یي اعٌبى ،یي كٌل ٝیب ككتبك ٗ٘ل ؿك عبٓیً ٠ثل آًٜ ٙتلّ ٛـاكیٖ. ٗ جتالیب ٙثًٞٝ« ٠اى» ٗؼ٘ٞالً ت٘بیْ ثًٜ ٠تلّ اٗٝبع ُ ٝلای ٝ ٚكٝاث ٚؿاُتٛ ٝ ٠ین اكلاؿی «ً٘بّپلًت» ٌ١تٜـ. ُ« ي» ؿك ٓٞكتی ٗلیـ اًت ً ٠كلؿ كا ٝاؿاك ث ٠تغوین ؿكثبكٟی ٗٞٗٞػی ًٜـ. ثی ٚیي اٌٛب ٙآكإ ٝتٜجْ ٝیب یي اٌٛب ٙثیتلبٝت ٝآماؿ ٟتلبٝت ثٌیبك اًت. ؿ ٝآؿٕ ٌٌُت ٝ ٠ثٖ١٠كیؾت ٠رقة یٌـیِل ٗیُٛٞـ ٓٝی ثلای ٘١ـیِل پٜبِ١ب٘ٛ ٟیتٞاٜٛـ ثبُٜـ. ُ بُ ٟلی ٝ ٠ریؾ١بی ثض١٠ب ٗیتٞاٛـ ِٛب٠ٛی ١یزبُ ٝ ٙبؿی آ١ٙب ثبُـ. « ٖ٢ٗ احل» ػْ٘ اُتجبٗ ٟب ؿك ؿیِلا ٙاًتًٞ ٠ٛ ،صٌی ٝثنكُی ؽٞؿِ اُتجب.ٟ اٌٛبٞٗ ٙرٞؿی اًت ً ٠ثٜبثل ؿلین ٟػْ٘ ٘ٛیًٜـ ،میلا ؿلینٛ ٟـاكؿ. اُل ظبٖٓ ثـاٛـ ً ٠ثؾِیـٗ ٟیُٞؿ ،ظٖٔ كا تٌلاك ٗیًٜـ. ؿك عبٓی ًٛ ٠ظل ٝػویـٟی ١ل كلؿی ٗ ٝ ٖ٢هبثْ اعتلإ اًت ٓٝی ٌٗ٘ ٚاًت ؿیِلا ٙثب آٞٗ ٙاكن ٛجبُٜـ. ٛ ظبٗی ً ٠ؿك آ ٙت٘بؿ اًت ،ؿكًت ًبك ٘ٛیًٜـ. اُل كلاٌٜٗٛ ٍٞیٖ ،ؿك ٝاهغ ٛجؾِیـٟایٖ. ؿك ٝاهغ ات٢بٕ ث ٠ؿیِلا ،ٙؿاؿ ٙرٞام اٛزبٕ ػْ٘ ث ٠آ١ٙب اًت. ثلای ؿكى ٝك٘٢یـ ٙكلمٛـ ؽٞؿ ،ام ؿیـ ا ٝثٞٗٞٗ ٠ع١ب ٝكٝیـاؿ١ب ِٛبًٜ ٟیـ. 40
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
١ لُن ٌٗبئْ كلؿی ُ ٝؾٔی كا ًیبًی ٌٜٛیـ. ثلؽی اكلاؿ٘١ ،بٜٛـ ُیِ ،٠مٝؿ ٗیٌُٜٜـ. ؿك ٗٞكؿ ثی٘بكی١بِٜ١ ،بٗی ً ٠مٗی٠ٜی اكحی ٝرٞؿ ؿاكؿ ؽٜل ٖ١صٜب ٙؿك ً٘ی ٚاًت. ؿك ٓٞكت تٔ٘یٖ ث ٠ثض٠ؿاكُـ ،ٙكو ٚؽٞاًت٠ی ؽٞؿ كا ؿك ٛظل ِٛیلیـ ،ثٌٔ ٠ثُ ٠لای ٝ ٚاٌٗبٛبت ٗٞرٞؿ ٛین تٞرًٜ ٠یـ. ًٞٝ اى ؿك اٛزبٕ یي ًبك ،كلؿ كا ام اٛزبٕ ؿكًت ًبك١بی ؿیِل ثبم ٗیؿاكؿ. ُ ب ٟكلؿ ؿك پی٘ٞؿ ٙیي كا ،ٟثلای كًیـ ٙث١ ٠ـفٛ ،یبم ث٘١ ٠لا١ی یي كٝاٙؿكٗبِٛل ؿاكؿ. ثیٜـیِیـ ،ثلكًی ًٜیـ ،رٞاٛت كا ثٌٜزیـ ،آُٙب ٟػْ٘ ًٜیـ ،تب پي ام آ ٙام ؽٞؿ ٛپلًیـۺ صلا ایً ٚبك كا ًلؿٕ. ؿك ١ل ٗٞكؿی رٜج٠ی ٗخجت كا ؿك ٛظل ؿاُت ٠ثبُیـٓٝ ،ی رٜج١٠بی ٜٗلی كا ٖ١كلاٌٜٗٛ ٍٞیـ. ُ٘ ب ؿك ِٜ١بٕ ؽلیـ ثٔٞم ٝیب ًلَ ٗیتٞاٛیـ ٖ١صٜب ٙتلؿیـ ؿاُت ٠ثبُیـٓٝ ،ی ٠ٛؿك ٗٞكؿ ؿاُت ٚكلمٛـ ،آ ٖ١ ٙپي ام عبِٗٔی. ٝ آـی ٚثلای ثنكًٍلؿ ٝ ٙتلثیت یي كلمٛـ ٛیبم ث ٠اهٞإ ،ؿًٝت ٝآُٜب ٛـاكٛـ .آ١ٙب ٛیبمٜٗـ آُب١ی المٕ ؿك ٗٞكؿ پلٝكٍ ٝ تؼٔیٖ ٝتلثیت ٌ١تٜـ. رُٟٔٞلی ٘ٛ ٝبیَ ٗلعٔ٠ی ٛؾٌت رٞاٛی اًت؛ میلا رٞاٛب ٙكٌل ٗیًٜٜـ ت٘بٕ ٗـت ،ؿیِلا ٙث ٠ت٘بُبی آ١ٙب ٌِٛت٠اٛـ. ِٜ١ بٗی ً ٠كلؿ ث ٠ؽٞاة ػ٘ین كلٗ ٝیكٝؿٓ ،جظ ،ؽٞاة١بی ؿیـُ ٟـ ٟكا ث ٠یبؿ ٘ٛیآٝكؿ. ثیِتل ام ۸۵ؿكٓـ ٝرٞؿ اٌٛبٛ ،ٙبآُب ٟاًت. ُ ب ٟثٌیبكی ثیِتل ام كٝی تؾیْ ٝاكؿ ػْ٘ ٗیُٛٞـ تب ٝاهؼیت. تلاپی یؼٜی ثبمی عویوت.
41
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿك كٝاث ٚمٛبُٞییُ ،ب ٟثب كٝیآٝكؿ ٙثٞٗٞٗ ٠ع ؿیِلی ٗبٜٛـ ًللً ،بك میبؿ ،ه٘بكٞٗ ،اؿ ٗؾـك ٝعتی كلمٛـاً ٙؼی ؿك ُّٞمؿ ٙؽٞؿ ٛ ٝبؿیـُٟلكتٌٗ ٚبئْ ٌِٗ ٝالت ؿاكیٖ. اكلاؿی ً ٠ؿكُیل ت٘بؿ١بی فٜ١ی ٌ١تٜـ ،ؿك مٗب١ٙبی ٗؾتٔقٗ ،ـٛٝویٖ ػْ٘ ًلؿً ٝ ٟؾٗ ٚیُٞیٜـ. ام ٗلؿاة ٓ ٝزٚماك عٞاؿث ٗ ٖ١یتٞاٛیٖ ٘١بٜٛـ یي ُُْ ث ٠ؿك آییٖ. اٌٛبٞٗ ٙرٞؿی اًت ً ٠ؿك ثٜـ ٝمٛـا ٖ١ ٙثب ؿاُت ٚف ٚ١آماؿ ٝآماؿ ،ٟك١ب ؽٞا١ـ ثٞؿ. اُل ٘ٛیتٞاٛیـ ؽبٛل ٟثـ كا كلاًٜٗ ٍٞیـٓٝ ،ی ٗیتٞاٛیـ ًٖ ٝم١ل آ ٙكا ؿك ف ٝ ًٖ ٚ١یب پبى ًٜیـ. ُ قُت ٠كا ؽبى ًٜیـ ٝثِقكیـ ،تب تٞا ٙاؿاٗ ٠مٛـُی ؿاُت ٠ثبُیـ. ػنینا ٙؽٞؿ كا ث ٠ارجبك ؽبى ٗیًٜیـ ،صِ ٠ٛٞؿُ٘ ٚؽٜلٛبى ٝثـفٜ١ی ؽٞؿ كا ٖ١صٜب ٙمٛـٗ ٠ِٛ ٟیؿاكیـ. ُ قُت ٠ؿكُقُت ،٠اً ٜٙٞآؿبم ُِت.٠ ُ بؿی ٝاٗیـٝاكی ،اعٌبًبت ٝػٞاٛق ٗلیـ ،ؽٞة ٗ ٝخجت كٝا ٙثِل ٌ١تٜـ. « تلى» اعٌبى ثـ ٝآماكؿٜ١ـٟای اًت ً ٠ام ؽٜل ٝاهؼی ٝؽبكری ثٝ ٠رٞؿ ٗیآیـ .تلى رٜج٠ی ٛجیؼی ؿاكؿ ٝؿك مٛـُی ٗلٝكی اًت ٗ ٝب كا ث ،ًَٜ ٠ع٘ٔ ٝ ٠یب ؿكبع ٝا ٗیؿاكؿ .ؿك ثِل ۳تلى ٛجیؼی ٝػ٘ٗٞی اًت .تلى ام ١ل پـیـٟی تبم،ٟ ٓـای ثٜٔـ ٛبُ٢بٛی ٝؽبٓی ُـ ٙمیل پب ٝك١بُـ ٙؿك ك٘ب. « اٜٗلاة» ،اعٌبى ؽٜل فٜ١ی ٝؿكٛٝی اًت ًٝ ٠اهؼی ٞٗ ٝرٞؿ ٛیٌت ،رٜج٠ی اٛلؼبٓی ؿاكؿ ٝكلؿ كا ام كؼبٓیت ثبم ٗیؿاكؿ ٗ ٝتٞهق ٗیًٜـ ٘ٗ ٝل ٝؿیلٗلٝكی اًت. ٝ« عِت» اعٌبى ٛبٜٗٞٔثی اًت ً ٠ثب تـییلات رٌ٘بٛی ٗبٜٛـ تپَ هٔت ،ػلم ثـ ،ٙتِٜی ٛلي ٘١لا ٟاًت ٝكلؿ ؿك ایٚ عبّ ثب ًلػتٝ ،اًِٜی ؿیلًٜتلّ ُـِٛ ٟب ٙؿاؿٗ ،ٟؼ٘ٞالً ككتبك ؽٞؿ كا پي ام ٝاً ،َٜثلكًی ٝاكمیبثی ٗیًٜـ. ١« لاى» اعٌبى ِٛلاٛی ُـیـ ٗلث ٙٞثُ ٠یئی یب ٗٞهؼیتی اًت ًٗ ٠ب ثٛ ٠بؿكًتی عبالت ؽٞؿ ٛین ثبؽجلیٖ ٓٝی ًؾت ث٠ آُ ٙلكتبك ٌ١تیٖٗ ،خْ ١لاى ام ثٜٔـی ،اٗبً ٚثٌتًٞ ٠صي ٝثنكٍ ٝیب عیٞاٛبت. اٞٛاع ثی٘بكی١بی «كٝاٙتٜی» ٘١بٜٛـ ٗیِل ،ٙآًٖ ،ؿكؿ١بی ٗب١یض ،٠ثی٘بكی١بی ر٢بم ١بٗ٘ ٝ ٠ثی٘بكی١بی پًٞتی ،ث٠ اٜٗلاة ٗلثٌ١ ٙٞتٜـ.
42
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ًٞ ؿى اٌٛبٛی ؿك ًٜی ٚثی ۲ ٚتب ً ۵بِٓی ام عیٞاٛبت ٝتبكیٌی ٝثی ۶ ٚتب ً ۹بِٓی ام عٞاؿث ٛجیؼی ٗبٜٛـ ًیْ ٝثبكاٝ ٙ ثی ۹ ٚتب ً ۱۲بِٓی ام ثی٘بكی ٗ ٝلٍ ٝثی ۱۳ ٚتب ً ۱۶بِٓی ام ه٘بٝت ٛ ٝظل ٗلؿٕ ثیٖ ؿاكؿ ٗ ٝیتلًـ. ِٜ١ بٗی كلؿی كا ٜٗ٘لة ٗیٛبٗیٖ ً ٠كیِ٠ی اٜٗلاة ا ٝؿك اعٌبًبت ١ ٝیزبٛبت اًت ٠ٛؿك ثی٘بكی١بی رٌ٘ی. ؿك آٗلیٌب ،ثٜبثل آٗبك ،اكلاؿ ٜٗ٘لة ٠ً ،ثلاثل ثیِتل ام اكلاؿ ؿیِلؿ ثِٗ ٠لٝة پٜبٗ ٟیثلٛـ. ِٛ لاٛی٘١ ،بٜٛـ ٘ٛي اٗبكُ٠ـ ٟث ٠ؿقا ،ؿك عـ ثٌیبك ًٖ ٗلیـ ٝالمٕ ٝؿك ٓٞكت امؿیبؿ ،ؽٜلٛبى ٘ٗ ٝل اًت. ؿٓیْ اًبًی ٗلارؼٗ ٠لؿٕ ث ٠ثؾَ كٞكیت١بی ثی٘بكًتب١ٙب( ،ع٘ٔ٠ی ٝعِت) اًت ً ٠ثیِتل ؿك مٗبٛی اتلبم ٗیاكتـ ً٠ كلؿ كٝمی ٌٛجتبً ػبؿی ٗ ٝؼ٘ٓٞی كا ٗیُقكاٛـ. ً٘« بُّلایی» ،یؼٜی ً َُٞثلای ث٢تلُـِٛ ٠ً ٙب٠ٛی یي ُؾٔیت ًبٖٓ اًت ،ؿك عبٓی ًً٘« ٠بّپلًتی» ِٛب٠ٛای ام اؽتالّ ُؾٔیتی اًت. كلؿ ً٘بّپلًت ،ؿك اٛزبٕ ٝیب اتؾبف تٔ٘یٖ ٗلؿؿ اًت ٝام اُتجبٌٌُ ٝ ٟت ٝه٘بٝت ؿیِلاً ٙؾت ٝعِت ؿاكؿ. اٌٛب١ٙب ثب تٞر ٠ث ٠ثلؿاُت١بی فٜ١ی ٝػٞاْٗ ٗغیٜی ؿك مٗب ٙثلؽٞكؿ ثب یي پـیـٟی یيًبٝ ،ٙاًٗ َٜؾتٔق ِٛبٙ ٗیؿٜ١ـ. ُ بٗ ٟب ٛبآُب ،ٟیي ٓلت ٜٗلی ؿك ؿیِلا ٙكا ِٛب٠ٛای ام ؽٞثی آ١ٙب ٗیؿاٛیٖ. ٗ(ٌِْٗ لٍ) كا ثبیـ ثب ٝاهغثیٜی ؿك ف ٝ ٚ١مٛـُی ؽٞؿ عْ ًٜیٖ. تلبٝت میبؿی اًت ثی ٚػِن ث ٠هـكت ٝهـكت ػِن .ػِن صبَٓ ًَُٞ ٝاًت ً ٠ٛبمٍ .ًٌَِ٘ ٝ « رـایی» ثٗ ٠ؼٜبی ثی«ا »ٝثٞؿ ٙاًت ٝت٢ٜبیی ثٗ ٠ؼٜبی «١یشًي» كا ٛـاُت.ٚ اكلاؿ «ت٢ٜب» ث ٠ػٔت اٜٗلاة ًٞٝ ٝاىٛ ،ظلی ؿیلٝاهؼی ث ٠ؿیِلا ٙؿاكٛـ ١ ٝیشًي كا ٗلیـ ٜٗ ٝبًت ثلای ٗؼبُلت ثب ؽٞؿ ٘ٛیؿاٜٛـ. ُ بیـ ثِل ثً ٠جت مٗی٠ٜی ػوالٛی ٝكٝعبٛی ،ام ٛجیؼت كبُٓٔ ٠لكت ٝ ٠ؽٞؿ كا ؿصبك رـایی ٗیًٜـ ،ؿك عبٓی ًٞٗ ٠رٞؿات ؿیِل ایً ٚبك كا ٘ٛیًٜٜـ.
43
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثیِتل ً َُٞاٌٛب ٙؿك ّٞٛتبكیؼ تٌبْٗ ،ثلای ككغ ٌِْٗ ت٢ٜبیی ثٞؿ ٟاًت. ثب ؿیِلا ٙؿكآٗینیـ ،تب ام ت٢ٜبیی ث ٠یِبِٛی ،ػِنٗ ،غجت ٝیٌتبیی ثلًیـ. ؽٞؿ ٝؿیِلا ٙكا ثپقیلیـ ٝؿًٝت ؿاُت ٠ثبُیـ تب ت٢ٜب ٛجبُیـ. اٌٛب ،ٙث ٠ارجبك ،تٔ٘یٖ١بی ٗ ٖ٢مٛـُی كا ثب ؿا ٝ ًٖ َٛاٛالػبتی ٗغـٝؿ ؿكثبكٟی آیٜـٟای ٛبٗؼٔ ،ٕٞاتؾبف ٗیًٜـ ٝؿك ٛتیز ٠ثلؽی ؿك ای ٚكا ٟآًیت ٗیثیٜٜـ ٝافیت ٗیُٛٞـ. ث٢تلیً ٚبكی ًً ٠لؿٟایٖ ثؼ٘ی اٝهبتً ،بك١بی ثـ ٝؿٜٔی ثٞؿ ٠ً ٟثب ٝرٞؿ كِبك ؿیِلا ٙآ١ٙب كا اٛزبٕ ٛـاؿٟایٖ. ٗ ب ٗٞرٞؿاتی ٛبهْ ٌ١تیٖ ،ام ٌٌُت ٝاُتجب ،ٟاعٌبى ثـ ٌٜٛیـ. اكلاؿی ً ٠ث٢لٟی ُٞ١ی ثیِتلی ؿاكٛـ ،ثیِتل ؿصبك تلى ام ٗلٍ ٝت٢ٜبیی ٗیُٛٞـِٗ .ل آ ٠ًٙآ ٙكا ثلای ؽٞؿ عْ ًلؿٟ ثبُٜـ. ُ ب ٟكلؿ ،ثلای ؿیِلا ٙثـ ٘ٛیؽٞا١ـ ٓٝی ثلای ؽٞؿ ثـ ٗیؽٞا١ـ. ام ثلؽٞكؿ ٛجیؼت ًٞك ٝاٌٛب ٙربُٜ ،ْ١بؽت ٝآُب١ی ٌُْ ٗیُیلؿ. اعٌبًبت ،ػٞاٛق ١ ٝیزبٛبت ؿك اكلاؿُ ،قُت ٠ام رٜج٠ی رٌ٘بٛی ٝثیٞٓٞهیٌی ،ث ٠عي ٝ ٍٞ١ ،تؾیْ ،ٖ١ثٌتِی ؿاكؿ. ثب ٜٗبٓؼً ٠تبة١ب ٝؿهت ؿك اٛالػبتی ً ٠ام ٗلؿٕ پیِی ٚؿك ؿًت اًت ٗتٞرٗ ٠یُٞیٖ ،ثِل ٞ٘١اكُ ٟلكتبك اعٌبًبت ثـ ٝ ٜٗلی ثٞؿ ٟاًت. ً بك كا آٙصٜب ٙاٛزبٕ ؿ١یـ ً ٠اُل ؿیِلا ٖ١ ٙتؤیـ ًٜٜـ ٖ١صٜبً ٙبك ُ٘ب ا ّٝثبُـ ٗ ٝتلبٝت. ؿك كلؿ ػبهْ ،كؼبٓیت فٜ١ی ث٠ُٛٞ ٠ای اًت ًٛ ٠جیؼت ػْ٘ ٗیًٜـ ،ثٜبثلای ٚتٜبثوی ثب ر٢بٛ ٙجیؼت ؿاكؿ. اٗلٝمُ ٟلای ٚظٞ٢ك ٝثلٝم ػوْ ثلای ثِل ،ثل ؽالف ُقُت ٠ثٌیبك ثیِتل اًت. ػوْ ًجت ٗیُٞؿ تب ثل ؽالف اعٌبًبت ٝتؾیْ ،ثب ِٛب١ی ٝاهغثیٜب ٠ٛثب ٗٞٗٞع١ب ٝكٝیـاؿ١ب ثلؽٞكؿ ًٜیٖ.
44
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿك ُقُت ،٠اعٌبًبت ،ػٞاٛق ١ ٝیزبٛبتٗ ،ـ ػوْ ٝؿك رـاّ ثب ٖ١علًت ٗیًلؿٛـ .اٗلٝم ٟثبیـ ٘١بِٜ١ی ؿك ایٚ مٗی١٠ٜب ٝرٞؿ ؿاُت ٠ثبُـ. ػوْ ٗز٘ٞػ٠ای ام آُب١ی ٝؿاٛبیی١ب ًت ً٘١ ٠لا ٟثب ؿاٞٛ َٛی ،ٚثٗ ٠ب اٌٗب ٙاٛـامُٟیلی تلبٝت ًٞ ٝصٌی ٝثنكُی پـیـ١ٟب كا ٗیؿ١ـ ،تب ث ٠كٝاث ٚپ٢ٜب ٙر٢ب ٙپی ثلؿ ،ٟؿك ٛتیز ٠آُب١ب ٠ٛثب آ١ٙب ثلؽٞكؿ ًٜیٖ. ؿك اٌٛب ،ٙكُـ ػوْ ثٞٓ ٠كت ؽٞؿًبك اٛزبٕ ٘ٛیُٞؿ ثٌٔ ٠ثبیـ آ ٙكا ثٝ ٠رٞؿ آٝكؿ ٝكُـ ؿاؿ. ِٜ١ بٗی ً ٠ثب مٝك ٝتزبٝم كٝثلٌ١ ٝتیٖ ،ثیٛیبمی ٝثیٛلكیٞٛ ،ػی ثنؿٓی اًت ٝثیتلبٝتی ٞٛػی پٌتی. اٌٛب ٙثب ثٝ٠رٞؿ آٝكؿ ٙثیٛیبمی ًبفة ؿك ؽٞؿ ،ث ٠ؽُٞجؾتیً ،ؼبؿت ً ٝالٗت كٝاٛ ٙؾٞا١ـ كًیـ. اٌٛبً ٙبٖٓ ،ؽٞةِ ؽٞؿ اًت ٝا٘١یت ٛـاكؿ ً ٠ام ؿیِلا ٙث٢تل ثبُـ. ٗ ب كٌل ٗیًٜیٖ «ٗغجت» ًبالیی اًت ٗٞرٞؿ ؿك ثبماك ٝؿك پی ُلؿآٝكی ٝفؽیلٟی آٌ١ ٙتیٖ. اُل ُـٔی ؿاكیـ ً ٠آٙكا ٝاهؼبً ؿًٝت ؿاكیـ حلٝتٜ٘ـی ٌ١تیـ ً١ ٠لُن ًبك ٌٛلؿٟایـ. توٌیًٖلؿ ٙاٌٛب١ٙب ُ ٝل١ٟٝب ث ٠اًخلیت ٝاهٔیت ؿك ثیِتل ٗٞاكؿ ثـ ٝؽٜلٛبى اًت. توٌیًٖلؿ ٙاٌٛب١ٙب ث ٠ؿُ ٝل« ٟٝؿًٝت» ٝیب «ؿُ٘ٗ »ٚب كا ث ٠ؽٜبًبكی ٗیًِبٛـ. ثٌیبكی ام اٌٛب١ٙب ث ٠اُتجب« ،ٟهـكت» كا ثب ٗغجت یٌی ٗیؿاٜٛـ ٝعتی ٗزبمات كا ثب ؿًٝت ؿاُت ٝ ٚؿٌٓٞمی یٌٌبٙ ٗیثیٜٜـ. اٌٛبك ً ٝلًٞة یي ٗیْ ٝؽٞاًت ،٠كلؿ كا ثِٛ ٠لاٛی ٗیًِبٛـ. ثلؽی كٌل ٗیًٜٜـ ثب ایزبؿ اٜٗلاة ِٛ ٝلاٛی ٜٗٔٞػی ؿائٖ ؿك كلمٛـ ؽٞؿٗ ،یتٞاٜٛـ ٗبٛغ ثلٝم ؽٜلات اعت٘بٓی ؿك آیٜـٟ ثلای ا ٝثِٛٞـ. اعٌبى ٝعبّ ثـ كلؿ ؿك ثیِتل ٗٞاكؿ ٛتیز٠ی ككتبك ؿیِلا ٝ ٙیب ٛجیؼت ثـًلؿاك ٛیٌت ،ایٛ ٚبُی ام ؽٞؿ اًٝت. مٛـاٙثب ،ٙام مٛـاٛی مٛـاٛیتل اًت.
45
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
مٗبٛیً ٠ث ٠ؽٞؿ ا٘ٛیٜبٛ ٙـاكیٖ ،ؽٞؿ كا عویلٛ ،بؿاٛ ٝ ٙبتٞاٗ ٙیپٜـاكیٖ ٝؿك ٛتیز ٠ؽٞؿ كا ث ٠ؿیِلی ٝاُقاك ٗیًٜیٖ ٝ ؿصبك ٝعِت ٝاٜٗلاة ٗیُٞیٖ. اػتوبؿ ث ٠ای ٠ً ٚیي عبؿح٠ی ثـ ؿك آیٜـ ٖ١ ٟتٌلاؿ ؽٞا١ـ ُـ ،ثبػج ثلٝم ِٛلاٛی ٝاٜٗلاة ٗیُٞؿ. ام پي ١ل ؽٜـ ٟیي ُلیٛ ٠یٌت ،ثٌٔ ٠ام پي ١ل ُلی ،٠یي ُلی٠ی ؿیِل ؽٞا١ـ ثٞؿ. عبًٖ ٗ ٝغٌ ٕٞؿك ٗوبثْ ٛجیؼت ثیمثبٗ ٝ ٙؼـٌ١ ٕٝتٜـٜٞ١ .م ٛجیؼت ٝهٞاٛی ٚآ ٙعلف ا ٝ ّٝآؽل كا ٗیمٛـ. اُل ثِ٢ت ًق پبی ٗبؿكا ٙاًت صلا مٛب ٙكا ؿك ر ٖٜ٢ام ٗٞی ًل آٝیناٗ ٙیًٜیـ. رٌتز ٞؿك پی یبكت ٚرلتی ًٗ ٠ب كا ثل٘٢ـ ،ثپقیلؿ ٗ ٝلاهجت ًٜـ ،ایزبؿ ١لاى ؿائٖ ٗیًٜـ. ٗ ب ُب١ی آٙصٜب ٙؿك ُناكٍ ؿیلٝاهؼی یي ؽجل ٝیب عبؿح ٠پیَ ٗیكٝیٖ ً ٠ر٢ب ٙكا آٙصٛ ٠یٌت ٗیثیٜیٖ ٝتلٌیل ٗیًٜیٖ. ثلؽی ام اٌٛب١ٙب اعت٘بّ ٝاٌٗب ٙكا ثب هبٛؼیت ٝهٜؼیت یٌی ٗیؿاٜٛـ. كٌل ثـ ،ؿٜٔٗ ٝ ٚلی ٗٞرت اعٌبى ثـ ُـ ٝ ٟمٗی٠ٜی آٔی ٝاًبًی ؿك ثلٝم ثٌیبكی ام ثی٘بكی١بی كٝاٛی اًت. آٗبك ِٛبٗ ٙیؿ١ـ ام ١ ۴۰ناك ٞٛرٞا ٠ً ٙام ًبػت ٗولك ؿیلتل ثٜٗ ٠نّ آٗـٟاٛـ كو ٚیٌی ثً ٠جت تٔبؿف ٝیب عبؿح٠ی ثـ ٝ ٛبُٞاك ثٞؿ ٟاًت. ٗ ینا ٙؽٜل ٝمیب ٙعٞاؿث رنئی كا ثب كٌل ٛبؿكًت ،رجلاٛ ٙبپقیل تٔٞك ٗیًٜیـ. ثٌیبكی ام ٝآـیِٛ ٚلاً ،ٙلٗبؽٞكؿُی ًٞؿى ؽٞؿ كا ِٛب٠ٛی یي ثی٘بكی ًِٜـ ٝ ٟػالدٛبپقیل ٗیؿاٜٛـ. ثلٝم یي عبؿح٠ی ٛبُٞاك ٝثـ ،ثٗ ٠ؼٜبی ت٘بٕ ُـ ًْ ٙمٛـُی ٝآیٜـٛ ٟیٌت. اُل ؿیلٝم ثٜٗ ٠نّ ٌ٘١بی٠ی ٗب ؿًتجلؿ مؿُ ٟـ ،ٟث ٠ایٗ ٚؼٜب ٛیٌت ً ٠اٗلٝم ٞٛثت ؿًتجلؿ ث ٠ؽب٠ٛی ٗبًت. ثؼ٘ی ام اٌٛب١ٙب ٝاهؼیت كا ثب ػٔیت اُتجبٗ ٟیُیلٛـ یب ثل ٗجٜبی آ ٙاًتـالّ ٗیًٜٜـ ٛ ٝتیز٠ی ؿٔٗ ٚیُیلٛـ. ؿك ؿٛیبی اٗلٝم ،ػٖٔ ١ناكا ٙتزلث٠ی ًٜتلّ ُـ ٟكاُ ،ل ٙالمٕ ثلای كًیـ ٙث ٠هبًٔ ٙٞٛی ٗیؿاٛـ. 46
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
عتی ؽـا ٘ٛ ٖ١یؿاٛـ ثب اثٔ ٝ ٠ثیػوْ ص ٠ثبیـ ًلؿ. ١ ل كلؿی تٞا ٙعْ ٌٗئٔ ٝ ٠كٝیبكٝیی ثب كؽـاؿ١ب كا ؿاكؿ ٝاُل ٛـاُت ،تٞا ٙپقیلٍ ُ ٝقُت ٚام آ ٙعبؿح ٠كا ؿاكؿ. ای ٚتٔٞك ٛبؿكًتی اًت ً ٠عٞاؿث ٌٗ ٝبئْ ثـ ٜٗ ٝلی كو ٚثلای ٗ ٚاتلبم ٗیاكتٜـ ٠ٛ ٝؿیِلا.ٙ ًٞ ؿًی ٝكٝیـاؿ١بی ثـ ؿٝكا ٙرٞاٛی ٞٛ ٝرٞاٛی ،مٗیً٠ٜبم اٜٗلاة ِٛ ٝلاٛی ٗب ٌ١تٜـ. ٗ تأًلب ٠ٛؿك ثلؽی ام كل١َٜ١ب ،ؿك ٗغی١ٚبی آٗٞمُی ثلای ًٜتلّ ٝاؿاكٟی ثض١٠ب ،ؿك آ١ٙب ٝعِت ثٝ٠رٞؿ ٗیآٝكٛـ. ؿك اٌٛب ،ٙثٛ ٠یلٛ ٝ ٝیبم رٌٜی ،علظ ربِٗ ٝ ٙـ ّٞثٞؿ ٝ ٙیب اُتـبّ ثبیـ تٞر ٠ؿاُت. ثب كٝاٙؿكٗبٛی ٝؿاكٝؿكٗبٛی ،كیِ٠ی اٜٗلاة ام ثیٗ ٚیكٝؿ. ؿك مٗبٗ ٙلٍِ ػنینی ،ثبیـ اٌٗبًُٞٞ ٙاكی ث ٠اٛلاكیب ٙؿاؿُٞ ٟؿ تب آ١ٙب ثـ١ ٙٝیش هیـ ٝثٜـی اعٌبى ؽٞؿ كا ثلٝم ثـٜ١ـ .پیِ٢ٜبؿ ای ٠ً ٚاتلبم كا اٌٛبك ٝیب كلاًٜٜٗ ٍٞـٗ ،لیـ ً ٝبمٛـٛ ٟیٌت. عي ٝاعٌبى ٝاثلام ٛبكاعتی ام یي آًیت ،ث ٠كلؿ ای ٚاٌٗب ٙكا ٗیؿ١ـ ً ٠ثب آٝ ٙاهغثیٜب٠ٛتل ٝػبهال٠ٛتل ثلؽٞكؿ ًٜـ. ٘١ یِ ٠عوبین ثلرٌت ٠كا ؿكٝؽپلؿاما ٙثنكٍ ٗغبكظت ًلؿٟاٛـ .عویوت اعتیبد ث ٠ؿكبع ٛـاكؿ ،تٗٞیظ ًلبیت ٗیًٜـ. اُل ثـٗ ٙب ام ٛظل كؼبٓیت ٗغـٝؿ ُٞؿ ٝاُل اٛلهی كٝاٛی ٗب ٗغجٞى ث٘بٛـ ،ؿك آیٜـ ٝ ٟمٗبٛی ٛبٜٗبًت ،ثـِ١ ٙٝـاك ام پیَ، ؽٞؿ كا ِٛب ٙؿاؿ ،ٟعتی ثلؽی كا ثً ٠بثٞى١بی ُجب ٠ٛؿصبك ٗیًٜـ ٝیب ؿصبك ع٘ٔ ٠اٜٗلاة ٝعتی ع٘ٔٝ ٠عِت ٗیًٜـ. ٘ٗ یل ،ف ٝ ٚ١عتی ثـٗ ٙب ؿك ًٞؿًی تٔ٘یٖ ٗیُیلؿ ً ٠ؿك ثنكٌُبٓی ٝص ٠ثٌب ٠٘١ی ػ٘ل صِ ٠ٛٞثب ٌٗبئْ ٞٗٞٗ ٝع١ب ثلؽٞكؿ ًٜـ. ً٘ ي یي كٝاٙؿكٗبِٛل ؿك یي ٌٗب ٙاٗ ،ٚثب ثلؽٞكؿی ؿٝثبك ٟثب ٌٗأٓ٠ای ً ٠ؿك ُقُت ٠كػ ؿاؿ ٝ ٟكلؿ كا ٛبكاعت ًلؿٟ اًتٗ ،یتٞاٛـ ؿك ٗؼبٓز ٝ ٠ككغ اٜٗلاة ٗؤحل ثبُـ. ٌُ بیت ؿائٖ ٝآـی ٚام كول ٛ ٝبٜٗبًت ثٞؿٗٝ ٙغ ٗبؿی ،كلمٛـا ٙآ١ٙب كا ؿك ثنكٌُبٓی ؽٌیي ِٛ ٝلاٛ ٝ ٙبكاعت ام ؽلدًلؿٗ ٙیًٜـ.
47
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثب ُلكت ٚای ٚپیبٕ ؿك ؿٝكاًٞ ٙؿًی ٚٗ ٠ً ،ث ٠اٛـامٟی ؽٞا١ل ٝثلاؿك ؽٞؿ «میجب» ٝؽٞاًتٜی ٛیٌتٖ ،ؿك ثنكٌُبٓی ث٠ ٗٞٗٞع «میجبیی» ٝتٞر ٠ؿیِلا ٙعٌبى ٗیُٞیٖ. ثٌیبكی ام اكلاؿ ث ٠ػٔت ُلتٛ ،٠ظل ٝپیِ٢ٜبؿ ؿیِلا ،ٙؿك ٗٞكؿ كٝاث ٚرٌٜی ،اػتوبؿات ٝاٛتظبكات ٛبؿكًتی ؿاكٛـ. ر َٜآٔی ٗلؿٗب ٙثبیـ ثب ر ،ْ٢تلى ٝثی٘بكی ٝرٗ َٜیب ٙاٌٛب١ٙب ثبُـ. ث٢تل اًت ٛلفؿاك ٓٔظ ثبُیٖ تب ؿُ٘ ٚر.َٜ ؿك اٗلٝم ٝؿك ایٚرب مٛـُی ًٜیـ ٠ٛ ،ؿیلٝم ٝآٙرب. ١ یپٜٞتلاپی ٞٛػی رلاعی كٝاٛی اًت ً ٠اُل ثًٝ٠یٔ٠ی كٝاٙؿكٗبِٛل ٗتؾْٔ اٛزبٕ ُٞؿ ً٘ي ثنكُی ثلای ؿكٗبٙ ثٌیبكی ام ثی٘بكی١بی كٝاٛی اًت. ٗ ب ثبیـ ؿك عـ تؾْٔ ُـٔی ؽٞؿ ثلای ؿیِلاٗ ٙلیـ ثبُیٖ ٠ٛ ،ثب تزبٝم ث ٠تؾْٔ ؿیِلا ٝ ٙیب ؿؽبٓت ؿك ًبك آ١ٙب. ُ ب٘١ ٟلا ٟثٞؿ ٙكٝاٙؿكٗبِٛل ثب ثی٘بك ؿك ِٜ١بٕ ثلٝم اٜٗلاة ٝ ٝعِتٗ ،یتٞاٛـ ث ٠ؿكٗبً٘ ٙي ًٜـٗ ،خْ ثٞؿ ٙثب كلؿ ؿك ٞ١اپی٘ب ؿك ِٜ١بٕ پلٝام ،ؿك مٗبٛی ًٝ ٠ی ام ایٞٗٞٗ ٚع ؿصبك تلى ٝؿٓ٢لُ ٟـیـ ٗیُٞؿ. ٗ ب ثب یبؿُیلی ٝثً ٠بك ُلكت ٚثلؽی ك١ٍٝب ،ثٝ٠یو ٟؿك ٗٞكؿ ٛغٟٞی تٜليٗ ،یتٞاٛیٖ ؽٞؿ كا ث ٠آكاَٗ ثلًبٛیٖ. ٌٗ بئْ اعٌبًی ٝػبٛلی ث ٠ؽٞؿی ؽٞؿ ؿك ص٢بكصٞة ِٗؾٔی تٓٞیـ ٘ٛیُٛٞـ ،ثٌٔٛ ٠تیز٠ی عي ،ٍٞ١ ،تؾیْ ٝتؼوْ ف ٚ١اٌٛبٌ١ ٙتٜـ. پوَُ١ٝلا ٙث ٠ایٛ ٚتیز ٠كًیـٟاٛـ ً ٠اٌٛب ٙهبؿك اًت ٓلفٛظل ام ؽجلی ً ٠ام ثیل ،ٙٝؿك ٝ ٙٝیب ام فٗ ٚ١یُیلؿ، اٛالػبت كا ٝاهغثیٜب ٠ٛاكمیبثی ًلؿٗ ٝ ٟؼو ّٞثب آ ٙثلؽٞكؿ ًٜـ ،ثـ ٙٝآ ٠ً ٙؿصبك اعٌبى ٝیب ١یزب ٙثـ ٜٗ ٝلی ُٞؿ. ام ٛیلٝی ػوْ٘ٗ ،یل ٝف ٚ١ؽٞؿ ث ٠ؿكًتی اًتلبؿًٜ ٟیـ. ت٢ٜب ثؾِی ام ف ٠ً ٚ١ثبیـ آُب١ب ٠ٛكُـ ًلؿ ٝ ٟثٝ٠رٞؿ آیـ ٝؿكًت ٗٞكؿ اًتلبؿ ٟهلاك ثِیلؿ ،ثؾَ تلٌل ،تؼوْ ٝاٛـیِ٠ اًت. اُل ٘ٛیؿاٛیـ ص ٠ثبیـ ًلؿ ث٢تل اًت ١یش ًبكی ٌٜٛیـ.
48
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
تب مٗبٛی ًٗ ٠ؼق ٝمثٛٞی ٌ١ت ،هـكت ٖ١پیـا ٗیُٞؿ ٝتب مٗبٛی ً ٠هـكت ٝرٞؿ ؿاكؿ مٝك ٝظٖٔ ٝتزبٝم ٖ١اؿاٗ٠ ٗییبثـ. ٝ رٞؿ رٌ٘بٛی ٗب ام ٛظل ٛجیؼی ٗغٌٗ ٝ ٕٞزجٞك اًت ٝآماؿی اٛتؾبة ٛـاكؿ. ثٛ ٠ظل ٗیكًـ ً ٠اكلاؿ ٜٗ٘لة ٗؼ٘ٞالً ث ٠ػٔیت ٝ ٝاهؼیت ،ػـؿ ٝمٗب ٙتٞرٛ ٠ـاكٛـ ،ؿك ٛتیزُ ٠قُت ٝ ٠عبّ ٝآیٜـ ٟكا ؿكٗ ٖ١یآٗینٛـ ٝؿكٓـ اعت٘بّ اتلبهبت كا ًٖ ٝمیبؿ ًلؿُ ،ٟیذ ٛ ٝبتٞا ،ٙهبؿك ث ٠تٔ٘یُٖیلی ٛیٌتٜـ. پبی كلؿ ،ثبیـ ٗغٌٖ كٝی ٝاهؼیت ثبُـ ٠ٛ ،ایٞ٘١ ٠ًٚاك ٟؿك آً٘ب ٙعـى ُ٘ ٝب ٙؿك عبّ پلٝام ثبُـ. ث ٠ؽبٛل ِٛلاٛی ام آیٜـ ٝ ٟؿٖ ٝؽِٖ ام ُقُت ،٠عبّ كا ثٛ ٖ١ ٠لینیـ. ٘ٗ یل ٝف ،ٚ١ؿك كلؿ ػبهْ ث٠ُٛٞ ٠ای علًت ٗیًٜـ ً ٠ثب ٝاهؼیت١بی ؿٛیب ؿك اكتجب ٝ ٙثب ١ـف١ب ،آكم١ٝب ٛ ٝیبم١بی اٝ ٘١لا ٟاًت. ٛ ـاُت ٝ ٚیب ث٢لِٟٛلكت ٚام ػوًْ ،جت ثلٝم ؽٜب ٝاُتجب ٟكلاٝا ٙؿك مٛـُی ٗیُٞؿ. مٗبٛی ً ٠كلؿ ٗؼتوـ اًت ؿٛیب ًلُبك ام پٔیـی ٝمُتی اًت ٝت٘بٕ آؿٕ١ب ثـ ٌ١تٜـ ،مٛـُی كاعت ٝآكاٗی ٛؾٞا١ـ ؿاُت. ثلای ٗلؿٕ ٜٗلی ٝثـثی ،ٚر٢ب٘١ ٙیِ ٠تبكیي اًت ،عتی ؽٞكُیـ ٖ١ثلای آ١ٙب ؽبٗ ٍٞاًت. ث٢تل اًت ٗلؽ ،تؾ٘ی ِٛقامؿ ،تب ای ٠٘١ ٚهـهـ ًٜـ ٜٗ ٝت ثِقاكؿ. اُل ٗیؽٞا١یـ ًِٞكی كا ٛبثٞؿ ًٜیـ ،یي كیٌٔٞف یب یي كٝعبٛی كا ث ٠كلٗبٛـ١ی ثلُنیٜیـ. ثب ُٜبؽتؿكٗبٛی ،ث ٠ؽٞؿ ً٘ي ًٜیـ. ؿٛیبی اٗلٝم ،ثل پبی٠ی ػٖٔ ،ای ٚكلٓت كا ث ٠كلؿ ٗیؿ١ـ ً ٠ام ػوْ اًتلبؿً ٟلؿ ،ٟر٢ب ٙكا ث ٠ؿكًتی اكمیبثی ًٜـ. ٝ« عِت پي ام عبؿح »٠یؼٜی عبّ ؿیلػبؿی ً ٠پي ام ؿكُیلُـ ٙؿك ر َٜیب ًٞاٛظ ٛجیؼی ٗبٜٛـ مٓنًٓ ٝ ٠یْ ٝیب ٗٞكؿ تزبٝم رٌٜی هلاكُلكت ٚؿك اكلاؿ ثٝ٠رٞؿ ٗیآیـ. اكلاؿی ً ٠ؿصبك «ٝعِت پي ام عبؿحٌ١ »٠تٜـ٠ُُٞ ،ی اٛنٝا ُنیـٗ ٝ ٟلتت ث ٠عبؿح ٠كٌل ٗیًٜٜـ ٝؿصبك ثی٘بكی١بی كٝاٙتٜی ٗیُٛٞـ.
49
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
كٝاٙؿكٗبِٛل ٗیتٞاٛـ ثب رٔت اػت٘بؿ ٝایزبؿ كاث٠ٜی ؿكًت ثً٘ ٠ي اكلاؿی ً ٠ام «ٝعِت پي ام عبؿح »٠كٛذ ٗیثلٛـ اهـإ ًٜـ. ثً ٠بك ُلكت ٚتٌٜیي١بی كٝاٙؿكٗبٛی ثلای ثی٘بكا ٙكٝاٛی ،ثبیـ ت ًٚٞاكلاؿ ٗتؾْٔ ؿك آ ٙكُت ٠اٛزبٕ ثِیلؿ. ؿاك١ٝبی آكإثؾَ ثبیـ تغت ٛظل ٝث ٠ؿًتٞك كٝاٙپنُي ٗٔلف ُٛٞـ. ٗ تأًلب ٠ٛاٜٗلاةُ ،بیغتلی ٌِْٗ ٚاٌٛب ٙاًت ٓٝی ؽُٞجؾتب ٠ٛؿكٗبٙپقیل اًت. ًٞ ؿى اٌٛبٛی ثی ۷ ٚتب ٗ ۱۶بِ١ی ثیَ ام ١ل صین ِٛلاُ ٝ ٙلكتبك اٜٗلاة رـایی اًت ٝث ٠ؽٔ ّٞؿك ایٗ ٚغـٝؿٟی ًٜی ثیِتل ام ً ۲۴بػت ٛجبیـ ام كلؿی ً ٠ام اٗ ٝلاهجت ٗیًٜـ رـا ثبُـ. كلؿ عٌٞؿ عتی ثب ٗٞكویت ٝیب ثلٛـُٟـ ٙؽٞؿٍ ٖ١كاعت ٝكاٗی ٛیٌت ٝپیلٝمی كهیت یب ًٌی كا ً٘ٛ ٠یُٜبًـ ٖ١ ا ٝكا ام پب ؿك ٗیآٝكؿ. اُل ٘ٛیؽٞا١یـ اُتجبًٜ ٟیـ ١لُن ًبك ؿكًت كا یبؿ ٘ٛیُیلیـ ٝاٛزبٕ ٘ٛیؿ١یـ. ثبمی هبیٖ ُٗٞي یٌی ام ث٢تلی ٚكا١ٟب ثلای ػبؿت ؿاؿًٞ ٙؿى ث ٠ثٞؿ ٛ ٝجٞؿ ٝآـی ٝ ٚآٗبؿً ٟلؿ ٙا ٝثلای رـایی ١بی المٕ ٞٗ ٝهت كٝما ٠ٛام آ١ٙب اًت. ؿك رـایی١بی ارتٜبةٛبپقیل ٗٞهتیٞٗٞٗ ،ع كا ثب ًٞؿى ؿك ٗیبُ ٙقاُت ٝ ٠ثٛ ٠لیوی ٗخْ تٔلٗ ٚلتت ثب ا ٝؿك ت٘بى ثبُیـ. ُ بیـ ًٗ« ٠لٍ» تٓٞـی ؿیِل ثبُـ. ُ ل ٙػِن ،آماؿًلؿ« ٙؿیِلی» « ٝؽٞؿ» اًت. ػِن یؼٜی ؽلاةًلؿ ٙؿیٞاك١ب ٝثٝ٠رٞؿآٝكؿ ٙیي پْ اكتجبٛی ثلای ث ٖ١ ٠كًیـ ٝ ٙثب ٖ١ثٞؿُ ٝ ٙـ ٙاًت. ُ ب ٟمٗبٛی ً ٠ام عویوت ٝ ٝاهؼیت اعٌبى ُلٕ ٗیًٜیٖ ،ثًٌٞ ٠ت پٜبٗ ٟیثلیٖ. ؿك ككتبك ثب ثض١٠ب «ؿاٛب» ٢ٗ« ٝلثب »ٙثبُیـ. تب ًً ۸ ٚبِٓی ،ام كاُ ٟلتِ ٝ ٞپیَ ام اتلبم ،فٜ١ی ثض١٠ب كا ثب فًل ٝاهؼیت١بی ٛبُٞاك ٝثـ مٛـُی آٓٞؿٌٜٛ ٟیـ.
50
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
یي كٝاٙؿكٗبِٛل ٝیب كٝاٌٛب ٝثبیـ پلٝا ٝ ٠ٛاربمٟی هبٛٞٛی ًبك كا ؿاُت ٝ ٠ام تنكین ثبٝك ًیبًیٗ ،ق١جی ٝاػتوبؿی ؽٞؿ ث٠ ٛظبٕ كٌلی ٗلارؼًٜٜ ٠ـ ،ٟؽٞؿؿاكی ًٜـ. اُل كا ٟكا ثل ١ل اُتجب١ی ٌٌُ ٝتی ثجٜـیـ ،پیلٝمی ٝعویوت كا ؿك ت ٠صبٗ ٠ِٛ ٟیؿاكیـ. ًٝ بیْ اكتجبٙر٘ؼیً ،بك ؽٞؿًبِٗب ٝ ٙؿیٌتبتٞك١ب كا ثٌیبك ٌِْٗ ًلؿٟاٛـ .اٗب ثب ٌُتِٞی ٗـنی تٞؿٟی ٗلؿٕ ،اُتجبٝ ٟ ع٘بهت كا ٛین اكنایَ ؿاؿٟاٛـ. اُل كلؿی كٌل ٗیًٜـ «عویوت» كو ٚام كٌل ،اٛـیِ ٝ ٠ؿك اٛغٔبك اًٝت ،ثی٘بك ُ ٝلكتبك اًت. « ؿًٗٞلاًی» كا ٘١بٜٛـ یي ًبال ٘ٛیُٞؿ ام یي ٗغْ ثٗ ٠غْ ؿیِل ٓبؿك یب ٝاكؿ ًلؿ. ؿٔ٠ؽٞكؿ ٝ ٙكٛذًِیـ ٙكلؿ ،ؿكؿ ٝػقاة ؿیِلی كا ثلٛلف ٘ٛیًٜـ. كلمٛـ تيٝ ،رٞؿ ٝع٘ٞك ؿیِلا ٙكا ؿك ُؼبع ؿٝك ٝثب كبٓٔ ٠ث ٠ؽٞؿ ٗیثیٜـ. ثیاػتٜبیی ٝثیتلبٝتی ؿائٖ ،كلؿ كا ٘١بٜٛـ پلٛـٟای ثب ثبّ١بی ثٌت ،٠ام پلٝام ثبم ٗیؿاكؿ. ثلؽی ام ٝآـی ،ٚتٔٞكات فٜ١ی ؽٞؿ كا ثب ٝاهؼیت كلمٛـ ؽٞؿ اُتجبٗ ٟیُیلٛـ. « تٞعَِ تؾْٔ» مٗبٛی اًت ًٗ ٠ب ؿك كُت٠ای تؾْٔ ُلكت٠ایٖٓٝ ،ی ؽٞؿ كا ؿك ٠٘١ی اٗٞك ٗتؾْٔ ٗیؿاٛیٖ. ثلؽی ام اكلاؿ ؿك ثلهلاكًلؿ ٙكاث ٠ٜاعٌبًی ٝػبٛلی ثب ؿیِلا٘١ ،ٙبٜٛـ یي ٗبُی ٚآُـبّر٘غً ،ٚثً ٠لاؽ اكلاؿی ٗیكٛٝـ ًٗ ٠ؼبیت كلاٝا ٙؿاكٛـ. اٗلٝمًٝ ٟبیْ اكتجبٙر٘ؼی ٛوَ آٔی ٝاًبًی ؿك ًبؽت١ٚب ٝ ٝیلاًٙلؿ١ٙب ؿاكٛـ. ٖ٢ٗ تلی ٚػٔت ٝؿٓیْ اٛوالة ایلا ٙام ٛظل كٝاٛی ارت٘بػی ً ٠ٛ ٝیبًی ٗ ٝق١جی ،اكنایَ اٛتظبكات ثٞؿ ٟاًت. اكلاؿی ً ٠ام امؿٝاد ٗیتلًٜـ ،ؿكُیل ایزبؿ كاث ٠ٜثب كلؿی ٗیُٛٞـ ًٗ ٠یؿاٜٛـ ثب ا ٝآیٜـٟی ِٗتلًی ٛؾٞاٜ١ـ ؿاُت. ٝ اهؼیت تٔؼ كا ثپقیلیـ ٝمٛـُی كا ث ٠ث٢تلیُ ٚی ٟٞثِقكاٛیـ.
51
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
اٌٛب ٙعٌبىٝ ،اهؼ٠ی ًٞصي ثـ كا ثنكٍ ٗیًٜـ ٝاٌٛب ٙثب اعٌبى ٝاهؼ٠ی ًٞصي ؽٞة كا ثنكٍ. ٚٗ اُل ؿك ّٞٛمٛـُی ث ٠یيص٢بكٕ ا١ـاكی ً ٠ثلای آ١ٙب ًبك ًلؿٟإ ثلًٖ ،ؽُٞغبّ ً ٝپبىُناك ؽٞا ٖ١ثٞؿ. ؿك ِٜ١بٕ ٗلٍ ،ت٢ٜب پِی٘بٛی اٌٛب ٙام ؽـٗت ٗ ٝغجت ٌٛلؿ ٙث ٠ؿیِلا ٙاًت. كاث٠ٜی رٌٜی ثبیـ ح٘لٗ ٝ ٟیٟٞی ػِن ثبُـ ٠ٛ ،كیِ٠ی آ.ٙ ٛ یلٝی ؿكٛٝی كُـ ؿك اٌٛب ،ٙثب تٜجی ٝ ٠یب ٛجٞؿ ٙتِٞین ،ت٘ؼیق ٗیُٞؿ. كٛذ ثیٌبكی ،ام كٛذ ١ل ًبكی ثیِتل اًت. ؿكؿؿًّلؿٗ ٙلیـ ً ٝبمٛـٛ ٟیٌت ،ثیبُ ٙناكُی ٗجتٜی ثل ٝاهؼیت ٝػٔیت ث ٠یي كلؿ ٗتؾْٔ ً ٠تٞاٛبیی كاٜ٘١بیی ٝ ً٘ي ثُ٘ ٠ب كا ؿاكؿ ت٢ٜب كا ٟصبك ٟاًت. ً یبًت ؿك ؿٛیبی اٗلٝم كاًت كا ثب ؿكٝؽ یٌی ٗیُیلؿ. اٗلٝم ،ؿٝكا ٙآُب١ی ٝآماؿی اًت. ثنكُتلی ٚؿكٝؽ عٌٗٞت١ب ای ٚاًت ًٗ ٠یُٞیٜـ ٗب ٘١بٗ ٙلؿٕ ٌ١تیٖ. ٛ یبم ،ث ٠اٌٛب ٙاِٛینٗ ٟیؿ١ـ ١ ٝـف كا ثٝ٠رٞؿ ٗیآٝكؿ. ؿك ٗ ۱۴بٛ ٟؾٌت مٛـُی ،اِٛینٟی ؿاُت١ ٚـف ٝپِتٌبك ؿك ًٞؿى كُـ ًلؿ ٝ ٟیب ت٘ؼیق ٗیُٞؿ. ٝ آـیٛ ٚباُبٗ ٝ ٟغی ٚارت٘بػی ٛبٌٗبػـً ،جت ٛلًیـ ٙكلؿ ث١ ٠ـف١بی ؽٞؿ ؿك ّٞٛمٛـُی ٌ١تٜـ. ٗ ب ؿك عبٓی ً ٠ؽٞؿ ؿك مٛـُی كاٗی ٝؽُٞغبّ ٛیٌتیٖ ،ث ٠اُتجبٗ ٟلتت ث ٠كلمٛـ ؽٞؿ ٗیُٞییٖ «ٗخْ ٗ ٚػْ٘ ً.»ٚ ٗ ب ٛجبیـ ثلای یي ٝاهٗ ،٠ً٘ٔ ٝ ٟؼبٛی ٗ ٝلب١یٖ ٗؾتٔق ٗ ٝت٘بؿ ؿاُت ٠ثبُیٖ. ػِن پـیـٟای ًت هبثْ عي ٝاعٌبى ً ٠ام ُٜبؽت ػبهالٛ ٠ٛلف ٗوبثْ ،ؿك ٗب ثٝ٠رٞؿ ٗیآیـ ً ٝجت ٗیُٞؿ ،كو ٚاٝ كا ثؾٞا١یٖ ٠ٛ ٝؿیِلا ٙكا.
52
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ٌٗ بٛینٕ ١ ٝـف ؽٔوت ،تٓٞیـ ٝثؾَِ اًت. اٌٛب ٙثب ػِن ث ٠ؿٛیب ٘ٛیآیـ ،ػِن كا ؿك ًٞؿًی ؿك ٝرٞؿ كلمٛـ ؽٞؿ ثٌبكیـ تب ؽبٓی ٝت٢ی ٛجبُـ. ػِن ٌٗت٘ل پـیـٟی تبمٟای ًت ً ٠ؿك ّٞٛتبكیؼ ثً ٠جت ٛجٞؿ ٙآُب١ی ٝؿاٛبییٝ ،رٞؿ ٛـاُت ٠اًت. ثٌیبكی ٗلؿٕ ؿك یي اتبم ًبٗالً تبكیي ث ٠ؿٛجبّ ُئی ٌ١تٜـ ًیب ٠ً ٟاتلبهبً ؿك آ ٙاتبم ٛیٌت ٝصِ٘ب ٙؽٞؿ كا ٛین ثٌت٠اٛـ ُلص ٠كلهی ٘ٛیًٜـ. ػٖٔ ،آُب١ی ثل ٝاهؼیبت اًت ٝكٌٔل ،٠اٛـیِیـ ٙؿكثبك ٟآ١ٙب ٗ ٝق١ت ؽجل ام ثیؽجلی ٝاؿػبی آُب١ی ام ؿیلٝاهؼی ثٛ ٠بٕ ای٘ب ٝ ٙا٘ٛیٜب.ٙ آماؿیٛ ،ؾٌتی ٚػٜٔل ػِن اًت. ۹۹ ؿكٓـ ٗلؿٕ ؿك ۹۹ؿكٓـ تبكیؼ ٗبٜٛـ ًٞؿى تب ً ۸بِٓی ٖ١صٜبٝ ٙاثٌتٗ ٝ ٠ؼتبؿ ث ٠ؿیِلا ٙثبهی ٗبٛـٟاٛـ. اٌٛبً ٙبٖٓ ،ام ً ۱۸بِٓی ثبیـ هبؿك ثبُـ ٌٗتوْ ٝآماؿ ث ٠كٝی پبی ؽٞؿ ثبیٌتـ. ػِن٘١ ،بٜٛـ یي ػ٘ٔ١ ،٠لص ٠ثیِتل ٗٞكؿ اًتلبؿ ٟهلاك ثِیلؿ ،هٞیتل ٗیُٞؿ. ِٛ بٓ ،ٟجؾٜـ ،ث ،ٞكً ،َٛالٕ ٝاكتجبٞٓ ٙتی ؿك ٗلعٔ٠ی رقة ثی ٚؿٛ ٝلل ،ػٞاْٗ ٗ٘٢ی ٌ١تٜـ. ١ یش ٗٞٗٞع كٌٔلیٗ ،ق١جی ٝػٔ٘ی پیضیـٟتل ام آماؿی ٛیٌت. آماؿی یؼٜی اٛتؾبة ؿكًت ٜٗ ٝبًت یي ١ـف ً ٝپي كًیـ ٙث ٠آ ٙثـٗ ٙٝبٛغ ؿك ص٢بكصٞة هٞاٛی ٚػبؿال.٠ٛ ؿك ر٢ب ٙكینیٌی ٌٗ ٝبٛیٌی پـیـٟای ثٛ ٠بٕ آماؿی ٝرٞؿ ٛـاكؿ. ت٘بٕ ٗٞرٞؿات٘١ ،یِ ٠تغت هٞاٛیٞٗ ٚرٞؿ ػْ٘ ٗیًٜٜـ. ؿك تغٔیْ ٢ٛبیی ،آماؿی ٗٞرت تٞاٛبیی اًت. ٜ١ ل ٜ١ ٝلٜٗـ كا ١لص ٠ثیِتل ٗغـٝؿ ًٜٜـ ؽالمتل ٗیُٞؿ ِٗل ٗؼـًٜٜ َٗٝـ.
53
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
تبكیؼ ك١جل كا ٗیًبمؿ ٝك١جل تبكیؼ كا. ً یبًتٗـاكا ٝ ٙثلؽی ام كٝعبٛی ،ٙٞعلٗت ٝاكمٍ ٝا٘١یتی ثلای ٗلؿٕ هبئْ ٛیٌتٜـ .آٝی آ١ٙب كا ٗزلٕ ٝؿٗٝی آ١ٙب كا ُٜبٌ١بك ٗیؿاٛـ ٓٝی ١ل ؿٗ ٝلؿٕ كا ٌٗتٞرت ٗزبمات ٗیؿاٜٛـ. ُ یب١ب ،ٙعیٞاٛبت ٝر٘بؿات ثٛ ٠غٞی ػْ٘ ٗیًٜٜـ ً ٠ؿك ٛجیؼت ٗزبم ثبُـ ،اٌٛب ٙث ٠ؽبٛل ػوْ ،هٞاٛی ٚثیلٛٝی ٝؿكٛٝی كا ٌٌُتٗ ٝ ٠ؾتٔق ػْ٘ ٗیًٜـ. هٞاٛی ٝ ٚهٞاػـ ؿكًت ٜٗ ٝبًت ؿك ارت٘بعٗ ،بٜٛـ هٞاٛی ٚكاٜٛـُیٞٗ ،رت آماؿی ثیِتل اٌٛبٗ ٙیُٞؿ. ٘ٗ یل ٝف ٚ١ؿك اٌٛب ٙآماؿ اًت. ٚٗ آماؿی اكٌبك ؿاكٕ ٓٝی آماؿی ُلتبك ٝككتبك ٛـاكٕ. تلؿیـ پیَ ام ػْ٘ ٝكٗبیت ٝیب ٛـاٗت پي ام ػْ٘ ِٛب٠ٛی آماؿی اًت. ١ یپٜٞتینٕ یي ك ٍٝػٔ٘ی اًت ً ٠اٌٛب ٙكا ٗیتٞاٛـ ٝاؿاك ث ٠اٛزبٕ اػ٘بٓی ثٌٜـ ًٗ ٠ؾبٓق آ ّٞاؽالهی كلؿ ٛجٞؿٝ ٟ ؽٜل رـی ٝربٛی كا ثلای اٛ ٝـاُت ٠ثبُـ. ٗ ب ؿك عبٓی ً ٠اٌٛبٌ١ ٙتیٖ ،یي پـیـٟی ٛجیؼی ٛین ٌ١تیٖ. اٌٛب ٙؿك مٗی٠ٜی ًٗٞیوی ،ام ٛجیؼت پیِلكت٠تل اًت. ثیِتل ؿٛیب تلبٝت اًت تب ؽٞة ٝیب ثـ ٝاٌٛب ٙآماؿ ٟایٝ ٚاهؼیت كا ٗیپقیلؿ ُٝل ٠ٛؿك ٗیبًٙبٓی ؿصبك اكٌلؿُی ٗیُٞؿ. ٗ ب ٓجبى ً ۵بّ پیَ كا ث ٠ؽبٛل ٗـ ٛجٞؿ٘ٛ ٙیپُٞیٖ ٓٝی كل٠ٜ٢ً َٜ١ی ١ ۵ناك ًبّ پیَ كا ٖ١صٜب ٙعلظ ٗیًٜیٖ. ُٜ ب ٟكا ٗغًٌٜ ٕٞیـ ُٜ ٠ٛبٌ١بك كا. ٝ ػـٟی ُٜب ؿك ًٞیلٗ ،لؿٕ ًبؿ ٝ ٟیب ًلؽ ٍٞكا ث١ ٠یزبٗ ٙیآٝكؿ. ك١جلاً ٙیبًی ٗ ٝق١جی ث ٠ؿٛجبّ ایـئٞٓٞهی ٝهـكت ٌ١تٜـ ٠ٛآكٗبٙؽٞا١ی ٝػـآت.
54
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ایـئٞٓٞهی یؼٜی ٗز٘ٞػ٠ای ام ٠٘١صین١بی ؽٞة ٝثـ ٝؿكًت ٝؿٔ ٠ً ٚثب ًلٌٗ ٝ ٠ٜـٔ ،٠ٜیيؿًت ٘١ ٝب َٜ١ث٠ ٛظل ٗیكًـ. آكٗبٙؽٞا١ی یؼٜی اٛتؾبة ؿهین ٗز٘ٞػ٠ای ام ٠٘١صین١بی ؿكًت ٝؽٞة ٜٗ ٝبًت ً ٠ثب اكمٍٗ ،ٖ٢ٗ ،لیـ ٗ ٝؤحل ٌ١تٜـ. هبٛ ٙٞٛجیؼت ،ظٖٔ اًت .ت٢ٜب اٌٛب ٙاًت ًٗ ٠یتٞاٛـ ؿك ؿٛیبی ؽٞؿ ػـآت ثلهلاك ًٜـ. ؿاُت ٚػاله ٠ث ٠ؿًٝتٖ١ ،ؿی ،ٚآُٜب ً ٝتبیِِل ُ٘بٜ١ ،ل ٛیٌتٜ١ .ل ؿك ای ٚاًت ً ٠كلؿ ٗؾبٓق ؽٞؿ كا ؿًٝت ؿاُت٠ ثبُیٖ. ُ بٗ ٟب اكٌبك ثـ ٛ ٝبؿكًت ؿیِلا ٙكاً ،بّ١بی پیَ ،ؽٞؿ ؿك ًل ؿاُت٠ایٖ. تب ث ٠ؽٞثی ؿیِلا ٙاػت٘بؿ ٛـاُت ٠ثبُیٖ ،ؽٞثی ؽٞؿ كا هجٛ ّٞؾٞا١یٖ ؿاُت. ًٞ ؿى ًبٓ٘ی كا ؿك مٗب ٙتٓٞـ تغٞیْ ٝآـیٗ ٚیؿٜ١ـ ٝآ١ٙب ،ثب ٛبؿاٛی ٛ ٝبٗ٢لثبٛی ا ٝكا ٛبهْ ٝعتی ثی٘بك تغٞیْ ربٗؼ٠ ٗیؿٜ١ـ. ثلػٌي ُقُت ،٠اٗلٝم ٟآٓ ّٞغیظ پلٝكٍ ٝتؼٔیٖ ًٞؿًب ٙكا ٗیُٜبًیٖ. ثب ٓلف صٜـ ًبػت ٝهت ؿك ١لت ٠ثٜٗ ٠بٓؼ ٝ ٠یب ُٜیـٞٛ ٙاك١بی ؿكثلُیلٛـٟی آ ّٞتلثیت ٓغیظً ،الٗت كٝا،ٙ ؽُٞجؾتی ٞٗ ٝكویتِ كلمٛـ ؽٞؿ كا ؿك آیٜـ ٟتأٗیًٜ ٚیـ. ؿك مٗب ٙتٓٞـ ،یيً١ًّٞٔ ٕٞبی ثـ١ًّٞٔ ،ٙبی ٗـنی ٌ١تٜـ. ٚٗ ثیِتل ٗیؽٞا١ی ثـا ٠ً ٖٛؽٞؿٕ ٝكلمٛـا ٖٛصٌ١ ٠تیٖ ٝصٗ ٠یًٜیٖ ،تب ارـاؿ ٗ ٠ً ٚثٞؿٛـ ٝصً ٠لؿٛـ. كیِ ٝ ٠ػٔت آٔی اعتلإ ،تلى ٘ٛ ٝغ اًت ،ؿكعبٓی ًً ٠جت ٞٗ ٝرت اًبًی علٗتٗ ،غجت ٝأٛبف اًت .آٝی ثلؿٝ ٟ ثٜـ ٝ ٟثلٗ ٟیآكلیٜـ ٝؿٗٝی آماؿ ٝآماؿ.ٟ اُل عٌٞؿا ٝ ٙؿُٜ٘بٛی ٛـاكیـ ،عت٘بً ٛلكـاكا ٝ ٙؿًٝتبٛی ٛ ٖ١ـاكیـ ،صً ٙٞبك ؿكًت ٝؽٞة ٘٢ٗ ٝی ٖ١اٛزبٕ ٛـاؿٟایـ. ٝ كمٍ ثلای ثؼ٘ی ثض١٠ب ام ٗـكًٖ٢ٗ ٠تل اًت ٝیٌی ام ػْٔ آٔی كُـ ٗـن ٗیثبُـ.
55
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؽُٞجؾتی یؼٜی ًٜتلّ ٓغظ ٠ثٓ ٠غظ٠ی ؽٞؿاُب.ٟ ؿك احل ٝكمٍ ٗلتت ٝؿًتیبثی ث ٠تزلث١٠بی رـیـٗ ،یتٞا١ًّٞٔ ٙبی ٗـنی تبم ٟتٓٞیـ ًلؿ. ،ٍٞ١ یؼٜی ٛیلٝی ُٜبؽت ر٢ب ٙؿك ًٜظ ٝكٝی ٠ٛ ،٠ؿك ػ٘ن ٝكیِ.٠ ٛ نؿیي ث ۹۰ ٠ؿكٓـ ٍٞ١اكحی اًت. ٗ ب ؿك ّٞٛتبكیؼ ثب عي ٝ ٍٞ١ ،تؾیْ ٝتزلث ٠مٛـُی ًلؿٟایٖ ٠ٛثب ػٖٔ ٝػوْ. ٍٞ١ ثٗ ٠ب ِٛب١ی ًٜغی ٗیؿ١ـ ،تؾیْ ٗیتٞاٛـ ثـ ٜٗ ٝلی ثبُـ ،عي پل ام اُتجب ٟاًت ،ؿك ٛتیز ٠اٌٛب ٙثبیـ ػوْ كا ؿك ؽٞؿ پلٝكٍ ٝكُـ ؿاؿ ٝ ٟام آ ٙاًتلبؿًٜ ٟـ. ؽٞاًت٘١ ،ٚیِ ٠تٞاٌٛتٛ ٚیٌتٓٝ ،ی ٖ١عت٘بً ؽٞاًت ٚؿاُتٛ ٚیٌت ،ثٌٔ ٠ؽٞاًت ٚآكلیـ ٙاًت. مٗبٛی ً ٠كلؿ ؿك ت٘بٕ مٗی١٠ٜب عٌٖ ٓبؿك ٗیًٜـ ؿاكای ػوْ ٛیٌت. ػوْ ثب ؽٞؿ ؿاٛبیی ٝآُب١ی ٗیآٝكؿ ٝث ٠كلؿ ای ٚاٌٗب ٙكا ٗیؿ١ـ ًٝ ٠هبیغ كا اكمیبثی ًٜـ ،ث ٠كٝاث ٚپ٢ٜب ٙپی ثجلؿ ٝ هٞاٛی ٚر٢ب ٙكا ًِق ًٜـ. ثیٜـیَ ،ثیتِٞیَ. پیَثیٜی ،پیَُیلی ٝآٗبؿُی ٠ٛ .اٜٗلاة ِٛ ٝلاٛی. ٗ یؾٞا١یٖ اٗلٝم ١لص ٠مٝؿتل ثِقكؿ تب كلؿا كا ً ٖ١لیغتل پِت ًل ثِقاكیٖ ً ٝپي ٛبال ٝ ٙپلیِبٗ ٙیُٞیٖ ً ٠صلا ٗلٍ ٛنؿیي ٗیُٞؿ. ػِن ث ٠مٛـُی ام ًبك ًَُٞ ٝث ٠ؿًت ٗیآیـ ٓٞٗ ٝـ ٓقت ُ ٝبؿی ٗیُٞؿ. ؿاٛبیب ٙؿك مٛـُی ٗیؽٜـٛـ ٛ ٝبؿاٛب ٙام مٛـُی ٗیُلیٜـ. ؿك ّٞٛتبكیؼ اٌٛب١ٙب كو ٚث ٠تزلث٠ی ؿیِلا ٙؿك اٗٞك ٗؾتٔق تٌیً ٠لؿ ٝ ٟثل ٗجٜبی آ ٙػْ٘ ٗیًلؿٛـ ،اٗلٝم ٟثب اًتلبؿٟ ام ػٖٔ ٝػوْ ثبیـ ؽٞؿٝ ،هبیغ كا اكمُیبثی ًٜٜـ.
56
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
مٝكُٞیب ،ٙام ر ٝ ْ٢تلى ٘ٛ ٝغ ٗب اًتلبؿٗ ٟیًٜٜـ تب ٜٗیغ آ١ٙب ثبُیٖ. اُل ٗلؿٕ ام ٛظل ؿقا ،ث٢ـاُت ٝآٗٞمٍ ؿك ككب ٟثبُٜـ ،ثب ً ٖ١بكی ٛـاكٛـ ٝؿك ٓٔظ ؽٞاٜ١ـ ثٞؿ. اٗلٝم ٟثب اٌٗبٛبت ٗٞرٞؿٗ ۲۲۵ ،یٔیبكؿ ٛلل كا ٗیتٞاٛیٖ ثب ؿقا ًیل ًٜیٖ ٓٝی ُلًِٜی ؿك ؿٛیب ثیـاؿ ٗیًٜـ. یي ٗیٔیبكؿ ٗلؿٕ ؿٛیب ٜٞ١م ً٘تل ام یي ؿالك ؿك كٝم ؿكآٗـ ؿاكٛـ ٝثیَ ام ؿٗ ٝیٔیبكؿ ٛلل ً٘تل ام ۲ؿالك ؿك كٝم. ػوْ ثٗ ٠ب ای ٚاٌٗب ٙكا ٗیؿ١ـ ًٗ« ٠لب١یٖ» یب ٝاه١ٟب كا ؿكًت ٝؿهین تؼلیق ًٜیٖ. عیٞاٛبت ثب ٗل« ٕٞ٢ػـؿ» آُٜب ٛیٌتٜـ ،ؿك عبٓی ً ٠ف ٚ١اٌٛب ٙث ٠ؽبٛل ؿاُت ٚػوْ ،هبؿك ث ٠ؿكى ػـؿ اًت. اٌٛب ٙثب اًتلبؿ ٟام ػوْ ،ؽٞؿ كا ام تٔؾی تزلثیبت ٝؽبٛلات ُقُت ٠ك١ب ٝآماؿ ٗیًٜـ. اٌٛب ٙعٌبى ،ؽِِ٘ی ٝ ٚؿِ٘ی ٚاًت ٝاٌٛب ٙپلاعٌبى آكإ ُ ٝبؿٗب.ٙ ٘ٛ یؿاً ٖٛیً ،زب ٝصِٗ ٠ٛٞیٗیلٕ ،اٗب ٗیتٞا ٖٛاٛتؾبة ً ٠ً ٖٜثب ًیً،زب ٝصِ ٠ٛٞمٛـُی ً.ٖٜ ثلای یي ًلل ٞٛالٛی ؿك ُت ًیب ٟكوً ٚبكی ًت صلاؽ اتٗٞجیْ ك ُٚٝثبُـ. ثلای كًیـ ٙث ٠هٔ٠ی ً ٟٞثبیـ ثب ؿهت رٔٞی پب كا ؿیـ. ؿك اٌٛب ،ٙػوْ ٝاؽالم ١ل ؿ ٝؿك یي ٌٗیل كُـ ٗیًٜٜـ ٝكُـ اؽالهی اكلاؿ ثیِتل ام كُـ ػؤی آ١ٙب ٛیٌت. اٗلٝم ،ٟكُـ ػوْ كا ٗیتٞا ٙاٛـامُ ٟلكت. ١ یشًي« ،عویوت ٜٗٔن» كا ثب ؽٞؿ ٛـاكؿ ،ثٌٔ ٠ثؾِی ام آ ٙكا ؿاك اًت. ثیِتل ٗبٗ ،تؾْٔ هبٌُٜٙٞٛی ٌ١تیٖ. ؿك ٠٘١ی اؿیب ،ٙظب١لاً یب ٝاهؼبً ػـآت ٝأٛبف ٗ ٝ ٖ٢اًبًی ثٞؿ ٟاًت. ربؿٟی ثؾَِٗ ،ب كا ام رٞٗ ٖٜ٢رٞؿ ،ث ٠ثِ٢ت ٗٞػٞؿ ٗیكًبٛـ.
57
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
آًیت١بی ؿٝكاًٞ ٙؿًی ،ث ٠ؽٔ ّٞؿك ً ۸بّ ٛؾٌت مٛـُی ،پبی١٠بی ػوْ كا ؿك ثنكٌُبٓی ٗتنٓنّ ٗیًٜـ. ؿیِلا٘ٛ ٙیتٞاٜٛـ ،عویوت ٝ ٝاهؼیت كا ثلای ُ٘ب ًِق ًٜٜـُ٘ ،ب ؽٞؿ ثبیـ ایً ٚبك كا ثٌٜیـ. اًبى ُٜب ،ٟؽٜب ،اُتجب ،ٟرٛ ٝ ْ٢بؿاٛی اًت. اٌٛبٛی ً ٠ػٖٔ ٝػوْ ٛـاكؿ ،كبهـ اؽالم اًت. ػٖٜٔٗ ،بٓؼٝ ،٠كمًٍٞٗ ،یویٜ١ ،ل١بی ؿًتی ٗبٜٛـ ٛوبُی ،علظ ٜٗبٓت ،تـقی ٠ؿكًت ،ؽٞاة ٝاًتلاعت ًبكی ٝتزلثیبت ٜٗٞٔة ،ث ٠كُـ ػوْ ً٘ي ٗیًٜـ. ایُ ٚقُت ٝ ٠یب آیٜـٛ ٟیٌت ً ٠مٛـُی كا ٗیًبمؿ ،ؿك اٗلٝم مٛـُی ًٜیـ. مٛـُی ؿك ٓغظٓ ٠ٛ ،٠قت ؿك ٓغظ ،٠اًبى ًالٗت ً ٝؼبؿت اًت. اكلاؿ ً٘بّپلًت ،اٛزبٕ ًبك١ب كا ث ٠تأؽیل ٗیاٛـامٛـ. كٝمی ًٌ٘١ ٠ل ؽٞؿ كا ث ٠اٛزبٕ ًبكی ً ٠ؿًٝت ٛـاكؿ ٝاؿاك ًٜیـ ،ث ٠مٝؿی ام ُ٘ب ٗتٜلل ؽٞا١ـ ُـ. ػِن ثب ػوْ ٝاؽالم ٘١لا٘١ ٝ ٟب َٜ١اًت. ػِن یي ؽجل پل ؽٜل اًت اٗب ثیػِوی ثیؽجلی اًت. ػِنً ،بؿ ٟكا پیضیـ ٝ ٟپیضیـ ٟكا ًبؿٗ ٟیًٜـ. اُل ًٌی ت ٞكا ٛؾٞاًت تٖ١ ٞصٜب ٙؽٞة ٌ١تی ٝرٞاة كؿ ؿیِلاٗ ٙلؿٝؿ ثٞؿ ٙتٛ ٞیٌت. ت ٞؽٞة ٝمیجبیی ٚٗ ٝؿك آیٝ ٠ٜرٞؿ ت ٞث٢تل ٝمیجبتل ٗیُٛ ،ٕٞبٕ ای ٚػِن اًت. ٝ هتی ػِوی ػبهالٛ ٠ٛیٌتٝ ،اهغثیٜبٝ ٝ ٠ٛاهؼی ٛ ٖ١یٌت ٝث ٠مٝؿی ث ٠ؽِٖ ٝه٢ل ٝثیتلبٝتی ٜٗزل ٗیُٞؿ. ػِن ٝاهؼی ث ٠تٜلل تجـیْ ٘ٛیُٞؿُ ،ب ٟث ٠ثیتلبٝتی ٗیكًـ. ظلكیت ػِن یؼٜی ُٜزبیَ ػِنٝكمیـ ٝ ٙپقیلكت ٚػِن. 58
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ػِن ؿك ُقُت مٗب ٙثٝ ٠رٞؿ ٗیآیـ ٝؿك مٗب ٝ ًٖ ٖ١ ٙیب میبؿ ٗیُٞؿ. ػِن ٗبٜٛـ ُ٘غ اًت ،كٗ ُٚٝیًٜـٞ١ .ى ٞ٢ُ ٝت آتَ اًت ًٗ ٠یًٞماٛـ. آؿٕ ًبٖٓ ،ػیت ٝعٌ ٚؽٞؿ كا ٗیؿاٛـ. ثلای اٛزبٕ یي ًبك ،ػٖٔ ،اٛالػبتِٞٗ ،كت ،تلٌل ٝتٔ٘یُٖیلی المٕ اًت. ٌٌُ ت ،پْ پیلٝمی ثؼـی اًت. ً لُٞٛت كا ثبیـ ؿك (ًل) ُٞٛت. ثٗ ٠یناٛی ً ٠ؽٞة ٝؿكًت مٛـُی ًلؿٟایـ ،ام ٗلٍ ٘ٛیتلًیـ. ٗ لٍ یي ٝاهؼیت اًت ٝاُل پبیبٛ ٙجبُـ ،آؿبم ث٢تلی اًت. ثض١٠ب كا ثٝ ٠كمٍ ًلؿ ٙتِٞین ًٜیـ. ثلای ثض٠ؿاك ُـ ٙثبیـ اٌٗبٛبت ًبكی ؿاُت ٝؿاٛب ٢ٗ ٝلثب ٙثٞؿ. ا٘ٛیٜب ٙث ٠ؽٞؿًَٜ ،ثٜبی ُؾٔیت ٗب اًت. اػت٘بؿ ثٛ ٠لي ٗخجت یؼٜی ٗٗ ٚیتٞا ٝ ٖٛاػت٘بؿ ثٛ ٠لي ٜٗلی یؼٜی ٘ٛیتٞا.ٖٛ ٘١ ت ثٜٔـ ٛ ٝیت اكرٜ٘ـ ؿاُت ٠ثبُیـ. ثب ثـی رٌٜٛ َٜیـ ،ؽٞثی كا ثٌبمیـ. ؿك ٓغظ ٠مٛـُی ًلؿ ٙیؼٜی ؽٞة ٝثـ كا ًٜزیـ ،ٙؿك ٓغظٓ ٠قت ثلؿ ٙیؼٜی اٛزبٕ ًبكی ثـٗ ٙٝوبیٌ ٠ثـ ٝؽٞة. ُ لٛ ٙزبت ،آُب١ی اًت ٝثؼـ آماؿی. ؿك مٛـُی ُبٗ ٟب آٙصٜبٗ ٙلؿٟایٖ ٠ً ،ث٢تل اًت تٓٞـ ؿیِلی ؿاُت ٠ثبُیٖ. 59
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
آؿٕ ًبٖٓ ث ٠آبٓت ػٖٔ ٝعبً٘یت ػٖٔ ثل ر٢ب ٙاػتوبؿ ؿاكؿ. ٝ اهؼیت آ ٙاًت ًٌ١ ٠ت ،عویوت آ ٙاًت ً ٠ثبیـ ثبُـ. ُ قُت ،٠ؿكُقُت.٠ ٜٗ بٓیـ ٝپٞیب ثبُیـ ٝثب ُٞك ُٞ ٝم مٛـُی ًٜیـ. پ ّٞؿك مٛـُی ًٝیٔ ٠اًت ١ ٠ٛـف. آؿٕ ًبٖٓ ثل اًبى ٗلٝكت مٗبٌٗ ٝ ٙب ٙمٛـُی ٗیًٜـ. عٌبًیت اعٌبى ٝػبٛلِٛ ،٠ب٠ٛی ثی٘بكی اًت. آؿٕ ًبٖٓ ثب ٗلب١یٖ كٌٔلی آُٜبیی ؿاكؿ. ٜ١ ل ،رنئی ام مٛـُی اًت. ثض١٠ب كا ام َُ ًبِٓی ث ٠یبؿُیلی یي آٓت ًٗٞیوی تِٞین ًٜیـ. ٛ ٖ٢ٗ یٌت ؿك ًٞؿًی صوـك آًیت كٝاٛی ؿیـٟایٖ ٖ٢ٗ ،ای ٚاًت ً ٠تب ص ٠عـ ثلای ؿكٗب ٙای ٚآًیت اهـإ ًلؿٟایٖ. ثب ً٘ي ُلكت ٚام یي كاٜ٘١ب ث ٠كا ٟثلٝیـ ٠ٛ ٝث ٠صب.ٟ یبؿُیلی ٜٗ ٝبٓؼ ٠كا ٘١یِ ٠اؿاٗ ٠ؿ١یـ. اُل ثب اِٛین ،ٟهٔـ ١ ٝـف ؿكًت ٝعٌبة ُـ ٟمٛـُی ٗیًٜیـ ٌِْٗ ،صٜـاٛی ٛؾٞا١یـ ؿاُت. ٗ ـػیب ٙاع٘بك اكٝاط ثل ٗجٜبی ػٖٔ ٝػوْ ػْ٘ ٘ٛیًٜٜـ ٝ ،كوٗ ٚلٗبً ٙبؿٟٞٓطً ،بؿٟاِٛبك ٝمٝؿثبٝك رٔت ٝرقة ای ٚاؿػب ٗیُٛٞـ. اٌٛبً ٙبٖٓ ٠ٛ ،كلٗبٗ ٙیؿ١ـ ٠ٛ ٝكلٗبٗ ٙیثلؿ ٠ٛ ،هلثبٛی ٗیًٜـ ٠ٛ ٝهلثبٛی ٗیُٞؿ.
60
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿك ثنكٌُبٓی ث ٠ت٘بٗی ُلی١٠بی ًٞؿًی ؽٞؿ ثلای ٌٗبئْ ًٞصي ٝثیٞ٢ؿٗ ٟیؽٜـیُٖ ،بیـ كلؿا ٖ١ثُ ٠لی١٠بی اٗلٝم ؽٜـًٜ ٟیٖ. عي ثـی ؿك ٗٞكؿ ؿیِلاٗ ٙب كا ثـ ٝاعٌبى ؽٞة ؿك ٗٞكؿ ؿیِلاٗ ٙب كا ؽٞة ٗیًٜـ. كٝاُٜٙبى آُبٗ ٟبٜٛـ یي آیٗ ٠ٜب كا آٙصٜبٌ١ ٠ً ٙتیٖ ٜٗؼٌي ٗیًٜـ ٗ ٝب ثب كاٜ٘١بیی ٝیبكی ا ٝپي ام ُٜبؽت ،ؽٞؿ كا ٗیپقیلیٖ ٝؿًٝت ؽٞا١یٖ ؿاُت. ٖ٢ٗ ای ٚاًت ً٘١ ٠ضُ٘ ٙٞغ ٞٛكاكِبٛی ًٜیٖ ٗ ٠ٛخْ پلٝا ٠ٛؽٞؿ كا ث ٠آتَ ثٌِیٖ. ث ٠ربی ٌُبیت ام ؽبك ،ام ٝرٞؿ ُْ ؽلًٜـ ُ ٝبؿ ثبُیـ . آتَ ػِن كاث ٠ٜكا ُلٕ ٠ِٛؿاكیـ. ًٞ ؿاُلا ٙمك ٝمٝك ٝمك ،ثب كٛذ ،ؽِٖ ٝػٔجبٛیت مٛـُی ٗیًٜٜـٗ ،لؿٕ ًبٖٓ ثب ٓقتُ ،بؿی ٝآكاَٗ. ٗ غجت ٝػِن ت٢ٗ ،ٞل ٝ ٝكبؿاكی كا ؿك ٗ ٝ ٚؿیِلا ٙثیـاك ٝیب ٗغٌٖ ٝاًتٞاك ٗیًٜـ. كلؿ عٌبى ام مٛـُی كٛذ ٗیثلؿ .كلؿ ثب اعٌبى ام مٛـُی كٛذ ٗیثلؿ. اُل ؿكؽت مٛـُی ٗب پل ح٘ل ثبُـ ،عتی ؿك ٓٞكت ٛؼ ٝ ٠ٜیب ع٘ٔ٠ی ؿیِلاٗ ،ٙیٟٞی كلاٝاٛی ام آٗ ٙیكینؿ. ٗ ظٔ ٕٞثٞؿ ٙیي اٛتؾبة ثـ اًت ٗ ٝظٔٗٞیتِٛ ،ب ٙعویوت ٝعوبٛیت ٛیٌت. ًٌ بٛی ًٗ ٠وـاكی رنئی ؿمؿی ٗیًٜٜـ ث ٠مٛـاٗ ٙغٌٗ ٕٞیُٛٞـ اٗب ُبًٌ ٟبٛی ًٗ ٠یٔی١ٙٞب ؿمؿی ًلؿٟاٛـ ثل ؿیِلاٙ كلٗبٙكٝایی ًلؿ ،ٟثـٗ ٙٝزبمات مٛـُی ٗیًٜٜـ. اُل ٗیؽٞا١یـ تأحیل اعٌبى ٝاػتوبؿ كا ثل ػوْ ٝػٖٔ ثجیٜیـُ ،یپٞك یي ر َٜؽیبٓی كا ثٜٞامیـ ٝثل ٛجْ ؽٞؿثنكٍثیٜی ثٌٞثیـ تب ٛظبكُٟل ١ز ٕٞؿأٛٝجب ٙثبُیـ. ؿك اٛزبٕ ًبك ٛیي١ ،ـف ٝاِٛین ٖ٢ٗ ٟاًت ًٞ ٠ٛصٌی ٝثنكُی ًبك. آًبٙتلیً ٚبك١ب٢ٗ ،لثبٛی اًت ً ٠ثباكمٍتلی ٚپبؿاٍ كا ثلای ٗب ث ٠اكٗـبٗ ٙیآٝكؿ ٝام ٗب اٌٛب ٙث٢تلی ٗیًبمؿ.
61
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ًٞ ؿًب ٙثبیـ ٌٌُت ٝاُتجب ٟكا تزلثًٜٜ ٠ـ ٠ً ،رلأت ٝرلاعت ٖ١ماؿ یٌـیِل ٌ١تٜـ. ؽٞؿت كا ؿًٝت ثـاك ،تب ؿیِلاٛ ٙین ت ٞكا ؿًٝت ؿاُت ٠ثبُٜـ. ٓ غظ١٠ب مٛـُی كا ٗیًبمٛـ ،ؿك عبّ مٛـُی ًٜیـ. ١ لُب ٟكلٓتی یبكتیـً ،بك ٗ٘٢ی اٛزبٕ ؿ١یـ. ػِن كا ُـایی ٌٜٛیـ. ػِن ٝاهؼی ثل پبی٠ی ُٜبؽت ؿٛ ٝلف ام یٌـیِل اًتٞاك اًت ًٗ ٠جٜبی ایُٜ ٚبؽت ٝاهؼیت ٝػوْ اًت. ُّٞ ظب١ل آكإ ٜ٘ٗ ٝئٗ ٚلؿٗبٛی ً ٠ثبٞٛ ٚٛكبٛی ٌُ ٝبى ؿاكٛـ كا ٛؾٞكیـ. اُي صِ٘ی كا پبى ًٜیـ. ػِن عویوی ٞٛك اًت ٝكُٜٝبیی ٝ ،ػِن ؿكٝؿی ٚآتَ ٝیلاُٙل. ً بك ًٜیـ تب ثتٞاٛیـ ؽٞة مٛـُی ًٜیـ. ث٢تلی ٚؿكٗب ٙثیعِٔٓٞیٝ ،كمٍ ً ٝبك اًت. ٗ تٞرٞٛ ٠اهْ ؽٞؿ ثبُیـ ٠ٛاُتجب١بت ؿیِلا.ٙ ٘١ بٜٛـ ؽٞكُیـ ثبٍ ،ؿك ٓٞكت ؿلٝة ،ؿٝثبكٞٔٛ ٟع ً.ٚ ؽ ٍٞؽیبّ ثٞؿ ٝ ٙاٗیـ ٝا١ی ؿاُت ،ٚؿك ثیِتل ٗٞاكؿ ام ثـثیٜی ٛ ٝباٗیـی ؽٜلٛبىتل اًت. ُ ب ٟثب ًتبیَ ٝتؼلیق میبؿ ام ؿیِلیً ،ؼی ث ٝ ٖ٢ٗ ٠ثباكمٍ رٔ ٟٞؿاؿ ٙؽٞؿ ؿاكیٖ. ثلای یي اٌٛبً ٙبُٖٓ ،ب ٟعٌٞؿا ،ٙثـاٛـیِب ٝ ٙؿُٜ٘ب ٙكاٜ٘١بیب ٙث٢تلی ٌ١تٜـ تب ًتبیَُلا ،ٙؽٍٞؽیبال ٝ ٙؿًٝتب.ٙ ًٌ بٛی ً ٠آٌ١تٓٝ ٠ی پیًٞتُ ٠بٕ ثلٗیؿاكٛـ ً٘تل ؽٌتٗ ٠یُٛٞـ.
62
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ثلای اٌٛبً ٙبٖٓ ،ؽُٞجؾت ٞٗ ٝكنً ،بك ُ ٝـِْ ٝی ث٢تلیً ٚلُلٗی اًٝت. ٝ هت ٝاٛلهی ؽٞؿ كا ٓلف ثبالككت ٚؽٞؿ ًٜیـ تب پبییٚآٝكؿ ٙؿیِلا.ٙ ككتبك ُ ٝلتبك ٌ٘١ل ٝكلمٛـ ؽٞؿ كا ؿك ر٘غ تٔغیظ ٌٜٛیـ ٞٗ ٝكؿ اٛتوبؿ هلاك ٛـ١یـ. اُل ؿك اٝد ثلٛـٟثٞؿ ،ٙثـثیٛ ٝ ٚباٗیـ ُٞیـُ٘ ،ب ٌٌُت٠ایـ. ٛ باٗیـی ٝثـثیٜی ام ٛبتٞاٛی ٖ١ثـتل اًت. مٛـُی ً َُٞاًت.ًٌَِ٘ ٠ٛ ، ًٞ ؿاُلا ٙمك ٝمٝك ٝمك ،ؿك ؿك ٙٝاكلاؿی كویل ،عویل ٝثیاػتوبؿ ٌ١تٜـ. اكمٍ١ب ٝاؽالهیبت كا ثیِتل مٛبً ٙجت ُـ ٝ ٟثٝ ٠رٞؿ آٝكؿٟاٛـ ٝهٞاٛیٗ ٝ ٚولكات كا ثیِتل ٗلؿاٗٝ ٙغ ًلؿٟاٛـ. ٌٗ بئْ ٌِٗ ٝالت رـی ً ٝؾت مٛـُی ،ؿًٝتبٝ ٙاهؼی كا ثٗ ٠ب ِٛبٗ ٙیؿٜ١ـ. ه٘بك ،ٌٚٛعتی اُل ت ٞثلٛـ ٟثبُی ،ؿیِلی ثبؽت ٠اًت. ؿك مٛـُی ٛجبیـ ٗبٜٛـ ؿا ٠ٛمیل ؽبى ثٞؿ ،ثٌٔ ٠ثبیـ ٗبٜٛـ ًبهُ ٝ ٠بؽً ٠ل ثل اكالى ؿاُت. ام تبكیٌی ً ٝیب١ی هٔت ٝكٝا ٙؿیِلی ِٗ ،ٞت ٞؽٞؿ صلاؿی ثیبٝك. ث ٠ربی ثُِ ،ِٞٗ ٞلتًِٜ ٞیـ. ثب ُبٕ١بی ًٞصي ٗیُٞؿ كا١ٟبی ثنكٍ كا پی٘ٞؿ. ث ٠ربی تزبٝم ث ٠علیٖ ٝعوٞم ؿیِلا ٝ ٙه٘بٝت ؿك ٗٞكؿ آ١ٙب ،ؽٞؿ ،ؿكًت ٝؽٞة مٛـُی ًٜیـ. ثب ؿًت١بی آٓٞؿ ٟث ٠ؽ ٙٞؿیِلا١ ،ٙلُن ث ٠آكاَٗ ٝاٜٗیت ٘ٛیكًیٖ. ثلؽی ثب اؿػبی اػتوبؿ ث ٠ؽـا ،عویوت ٝػِنٖ١ ،صٜب ٙث ٠مًٙتینی اؿاٗٗ ٠یؿٜ١ـ.
63
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ؿكثبكٟی ٛجیؼت ٝر٢بٗ ٙبؿی١ ،یشًي ام كا ٟؿیِل رن ك١ٍٝبی ُٜبؽتُ ٠ـ ٟػٔ٘ی ٝػؤی ثٝ ٠اهؼیتی ؿًت ٛیبكت٠ اًت. كلؿ ًبٖٓ ؿك ٗیبًٙبٓی ثب عي ،اعٌبى ٝػوْ مٛـُی ٗیًٜـ. عٌٞؿ ث ٠ؿٔ ٚثل ای ٚثبٝك اًت ً ٠احجبت ٛبؿاٛی ؿیِلا ،ٙا ٝكا ؿاٛب رٔٗ ٟٞیؿ١ـ. ام ؿاُت١ٚب ٓقت ثجلیـ ٠ٛكٛذ ام ٛـاُت١ٚب. ثلؽی ام حلٝتٜٗـاٖ١ ٙصٜب ٙصِٖ ٘ٛغ ثٗ ٠ؾتٔل ؿاكایی ثیضبكُب ٙؿاكٛـ. ام ًلم ٝ َٛتغویل ًٌبٛی ً ٠ؿك مٛـُی ٌٌُت ؽٞكؿٟاٛـ ،ثپل١ینیـ. اعٌبى ُٜب ٝ ٟػقاة ٝرـا ،ٙام ٗب اٌٛب ٙث٢تلی ٘ٛیًبمؿ. ًٞ ؿى اٌٛبٛیٞٗ ،رٞؿی اًت ً ٠ثبیـ اٌٛب ٙثٞؿ ٙكا یبؿ ثِیلؿ ٝثلای كًیـ ٙث ٠ای١ ٚـف اعتیبد ثٝ ٠رٞؿ اٌٛب١ٙبی ؿیِل ؿاكؿ. ثیِتل ٗب ٗلؿٗب ٙآماؿٟای ٛجٞؿٟایٖ ً ٠ث ٠آماؿی ثلًیٖ. كل ،َٜ١یؼٜی ٗز٘ٞػ٠ی ٠٘١ی ًبؽت١٠ب ٝآٗٞؽت١٠بی اٌٛبٛی ً ٠ام ٛلین آٗٞمٍ ثٗ ٠ب ٜٗتوْ ٗیُٞؿ. ؿك ّٞٛتبكیؼ عـٝؿ ٓـ كل َٜ١ثلرٌتُٜ ٝ ٠بؽتُ ٠ـ ٟؿاكیٖ. اٗلٝمٗ ،ٟب ثب ٌٗأٓ٠ی ٗلٍ ت٘ـ١ٙب كٝث٠كٌ١ ٝتیٖ. ٝ هتی ُ٘ب ث ٠ػوبیـ ٗ ٚع٘ٔٗ ٠یًٜیـ ،ای ٚثٗ ٠ؼٜبی ع٘ٔ ٠ث ٠ؽٞؿ ٗٛ ٚیٌت. ثلؿثبكی یؼٜی ُٜیـ ،ٙك٘٢یـٗ ٝ ٙغتلٕ ُ٘لؿٛ ٙظل ٝػویـٟی ؿیِلا.ٙ ثلؽی ام ًِٞك١بی اكٝپبیی ث ٠ؽبٛل ایزبؿ كاعتی ٝاٜٗیت ،ص ٠ثلای اكلاؿ ربٗؼ٠ی ؽٞؿ ٝص ٠ثلای اكلاؿ ؿلیج ،٠ث ٠ث٢نیٌتی كًیـٟاٛـ ٝثٌیبك رٞاٗغ ؽُٞجؾتی ٌ١تٜـ. ُ بٛ ٟبآُبٛ ٝ ٟبؿاٌٛت ،٠ؿقایی كا ٗیؽٞكیٖ ً ٠ام عٔو ٕٞاكلاؿ ُلً ٝ ٠ٜمع٘تًَ رٞاٗغ ػوتاكتبؿ ٟثیل ٙٝآٝكؿُ ٟـ ٟاًت. 64
گفته‌هایی‌از‌دکتر‌فرهنگ‌هالکویی
Farhang Holakouee
ٌٗ أٓ ٠اًبًی ؿٛیبی اٗلٝم ،عبًٖ ثٞؿ ٙظبٖٓ ٝظٖٔ ثل مٛـُی١ب ًت. ثبمیض٠ی ؿًت اٌٛب١ٙبیی ً ٠ث ٠آ ّٞاؽالهی ٝاٌٛبٛی پبیجٜـ ٛیٌتٜـ ِٞٛیـ. ٞٗ اظت ًیٌتٖ اهتٔبؿی آٓٞؿ ٟث ٠كلیت ٝعو ٠عبًٖ ثل ؿٛیب ثبُیـ ًٗ ٠یُٞیـ ُ٘ب ثبیـ ًؾت ًبك ًٜیـ تب ؿیِلی ام ٛظل ٗبؿی ث٢ل ٟثِیلؿ. ً یٌتٖ اهتٔبؿی ً ٝیبًی ثیكعٖ ٝكلیتًبك ٝعیٔ٠ی ًٞؿاُلا ٙمك ٝمٝك ٝمك ای ٚاًت ًٗ ٠لؿٕ كا ثً ٠بك ٝكؼبٓیت ٝ كهبثت ثیِتل تِٞین ٝتلؿیت ٗیًٜٜـ تب ؽٞؿ ام ح٘لٟی ًبك آ١ٙب ث٢لٜٟٗـ ُٛٞـ. ثبٝك ثیِتل ٗب ای ٚثٞؿٌ١ ٝ ٟت ً ٠اٌٛبٞٗ ٙرٞؿ ُٜبٌ١بكی اًت. ت٘ـ ٙؿلثی ،ت٢ٜب ت٘ـٛی ٝاٗبٛـ ٟاًت ًٜٞ١ ٠م ًؼی ثٗ ٠بٛـٗ ٙیًٜـ. پیِلكت اٌٛب ،ٙیيؿًت ٝیيٞٛاؽت ٛیٌت ،كلام ٝكلٝؿی ؿاُت ٝ ٠ؿاكؿ. ث ٠ؽبٛل احجبت ػوبیـ ؽٞؿ ؿًت ثٛ ٠بثٞؿی ٛنٛیـ. ر٢ب ٙاٗلٝم ثًٞ ٠ی ػوْ ٝاؽالم پیَ ٗیكٝؿ. كیِ٠ی ٝهبیغ ؿیلاٌٛبٛی ً ٠ؿك ر٢ب ٙثٝ ٠هٞع ٗیپیٛٞـٛـ كا ٗیتٞا ٙؿك اعٌبًبت ،ثبٝك١ب ٝاػتوبؿات ثیِتل اكلاؿ یبكت.
65