Pbro uge 36 2017 by Paperboy

ROSKILDE 3. årgang Uge 36 • 5. SEPTEMBER 2017

”Stemte forkert”

Udsigt til udsigt

3 mio. giver bekymring

Den omstridte tidligere Brugs i Jyllinge hjerte skal rives ned. Det ligger fast efter byrådsmødet onsdag den 30. august.

SF’s Birgit Pedersen bidrog med en kovending, da politikerne i onsdags besluttede at erhvervsog turismeservice alligevel skal i udbud.

Side 8-9

Roskilde Lærerforening frygter, at en ekstrabevilling i budgetforliget vil betyde flere opgaver og krav til arbejdstiden.

Side 10

Side 12

Jens Müller vinker farvel til ErhvervsForum og VisitRoskilde:

MOD VEST Side 6

✁ KLIP UD

20% Gælder til og med den 9/9 2017

SKOMAGERGADE 22 · ROSKILDE · Tlf. 46 32 00 60 · wagner.dk

✁

Medbring kuponen og spar på 1 par valgfrie jeans.

KLIP UD

✁

KLIP UD

l 2 l 5. SEPTEMBER 2017

Naturens dag! På naturens helt egen dag – søndag den 10. september fra 10-12 – er der ”Blåt Flag arrangement” ved Salvadparken: Hvor der er stenstrand og strandenge og fortrinlig adgang til fjorden med dens planter og dyr – og i tilgift udsigt til Bolund, Eskildsø og fuglene ude på fjorden. MØDESTED: Salvadparkens parkeringsplads ved Frederiksborgvej – på vejens vest side lidt nord for Gundsølillevej (kør efter skiltet: Salvadparken). LEDER: Biolog Claus Helweg Ovesen, Naturfredningsforeningen i Roskilde. MEDTAG: Kikkert og evt. gummistøvler og net eller ketcher, til at fiske dyr i fjorden.

Nyt fra Roskilde Bibliotekerne Søndagsåbent på Roskilde Bibliotek fra den 17. september

Sparring er en rigdom: Dorthe Emilie Røssell og Janus Kodal i hyggelig samtale

Efterårets regnvåde dage kan være grå og triste. Så er det godt, du snart igen kan bruge dine søndage på Roskilde Bibliotek – her er tørt og varmt og masser af underholdning.

Roskilde-forfatteren Dorthe Emilie Røssell stimler sammen med sin gode ven og sparringspartner digteren og børnebogsforfatteren Janus Kodal til en aften om samarbejde og inspiration med indlagt oplæsning undervejs. Det sker mandag den 11. september kl. 19.15-21 på Roskilde Bibliotek. Billetter koster 25 kr. og kan købes på roskildebib.dk/Detsker eller på bibliotekerne.

Første søndagsåbent er den 17. september, og så har Roskilde Bibliotek søndagsåbent helt frem til søndag den 15. april næste år.

Ledige stillinger i Roskilde Kommune Følgende stillinger er opslået i Roskilde Kommune: Administration, specialister og ledelse • Konsulent med god økonomisk forståelse til Sekretariatet Social, Job og Sundhed. • Sct. Jørgens Skole søger viceskoleleder. • Lønafsnittet i Roskilde Kommune søger en afsnitsleder. • Autoriseret psykolog til Roskilde Unge- og Familiecenter.

Få indflydelse i Roskilde Kommune Høringer, borgermøder og afgørelser Vær med til at få indflydelse på det område du bor i og andre sager, du som borger eller virksomhed har interesse i. Se aktuelle borgermøder, høringer og afgørelser i Roskilde Kommune. Husk at du har mulighed for, at indsende høringssvar eller indgive klage til afgørelser. Borgermøder Parcelhuse og rækkehuse ved Bromarken i Jyllinge. 6. september 2017. Høringer Indledende høring – Ændring af det stationsnære område ved Trekroner Station. 15. september 2017. Høring af forslag til budget 2018. 19. september 2017. Forslag til miljøtilsynsplan 2017-2021. 25. september 2017. Ny blandet boligbebyggelse på vej i kvarteret Bifaldet på Musicon. 20. oktober 2017. Parcelhuse og rækkehuse ved Bromarken i Jyllinge. 20. oktober 2017.

Afgørelser Landzonetilladelse til erhvervshal på Gulddyssevej 83, matr.nr. 8n Gundsømagle by, Gundsømagle. 8. september 2017. Landzonetilladelse til oplagsplads på ØdeHastrup-Vej 69, matr.nr. 3b Øde Hastrup By, Vor Frue. 8. september 2017. Landzonetilladelse til udbygning af hovedhus, Risbyholmvej 5a, 4622 Havdrup. 12. september 2017. Endelig boretilladelse til HOFOR til udførelse af 13 boringer samt midlertidig indvindingstilladelse til prøvepumpning på Ramsø Kildeplads. 13. september 2017. Landzonetilladelse til nyt stuehus med ny placering på Kongemarksvej 34, matr.nr. 2e Kongemarken, Roskilde Jorder. 21. september 2017. Landzonetilladelse til to søer på Hønskevejen 5, matr.nr. 2a og 2f Hønske By, Ørsted. 21. september 2017. Landzonetilladelse til legeredskaber på Gundsølillevej 50, matr.nr. 5b Tågerup By, Kirkerup. 21. september 2017. Midlertidig tilladelse til avanceret vandbehandling med kulfilter på Birkelundsvej 16, 2640 Hedehusene. 28. september 2017.

Ældre og hjemmepleje • SSA søges til Trekroner Plejecenter. • SSA’ere søges til Gundsø Omsorgscenter. • Barselsvikar for afdelingsleder til Plejecenter Kristiansminde. • Sygeplejersker søges til Rehabiliteringscenter Trekroner. • SSH søges til Plejecentret Astersvej. • Afløsere søges til Omsorgscenter Toftehøjen Pædagogik og undervisning • Dansklærer og pioner søges til udskolingsteam.

roskilde.dk

• Ambitiøs og fysisk aktiv pædagog søges 25-28 timer ugentligt til klub, inkl. Aftenarbejde i Klub Ung. • Barselsvikar for pædagog søges til børnehavegruppen i Børnehuset Vanddråben. • Hedegårdenes Skole søger dygtig sproglærer. • Pædagog søges til Børnehuset Solstrålen. • Barselsvikar for pædagog til Børnehuset Smedegade. • Så har du chancen for at blive en af to nye pædagoger i den selvejende institution. Børnehuset Spiloppen. • Jyllinge Skole søger lærer til indskolingen • Pædagog til udendørs leg og aktiviteter søges til SFO. • Pædagoger søges til Børnehuset Hyldebo. • Lærer med høj faglighed til Trekronerskolen. Børnepasning og pædagogisk medhjælp • Baunehøjskolen søger pædagogmedhjælper til dreng med muskelsvind. • Barselsvikar for pædagogmedhjælper søges til Børnehuset Smedegade. • Pædagogmedhjælper søges til Børnehuset Smedegade.

Roskilde Kommune:

4631 3000

Nyt liv til Børneværelset

5. SEPTEMBER 2017 l 3 l

Børneværelset må gerne stimulere fantasi og leg, være en hyggelig oase hvor man kan trække sig tilbage når man har lyst. Og give lyst til at putte og falde til ro ved sengetid.

Farvehuset har produkterne der hjælper dig med at skabe en perfekt base for børnene. Produkter der er visuelt inspirerende og som de (og du) kan tåle at være i.

HELSE OG ALLERGI VENLIG MALING - indeholder ingen opløsningsmidler - afgiver ingen skadelig afdampning - ingen ubehagelig malinglugt - eneste malingserie, som anbefales af Norges Astma- og Allergiforbund

MØRKLÆGNINGS GARDINER Skærm effektivt af for lyset, og giv søvnen de bedste betingelser. Med et stort udvalg af solafskærmn solafskærmning - inkl. mørklægning - kan vi hjælpe søvnen på vej. Vi hjælper også med opmåling og opsætning.

KALKMALING TIL BØRNEMØBLER

Kalkmaling der er godkendt til børnemøbler i fine farver.

Farver skaber liv, energi og glæde og kan være med til at stimulere og berolige.

Få mere inspiration til børneværelset på

www.farvehuset.dk/barn

TAPET MED CHARME Tapeter skaber øjeblikkelig personlighed, charme og finesse i børneværelset. Med et godt valg af motiv, kan tapetet sagtens fremtidssikres og bruges i mange år.

ORGANISK GULVBELÆGNING Linoleum er en utrolig smuk, organisk og naturlig gulvbelægning. Vi har en økologisk version også. Se de mange farvemuligheder i butik butikken. Vi hjælper gerne med opmåling og pålægning.

Få mere inspiration til børneværelset på

www.farvehuset.dk/barn

gælder t.o.m. 30. juni 2017

Helligkorsvej 11, 4000 Roskilde * Tel: 4636 1666

l 4 l 5. SEPTEMBER 2017

Roskilde

Fuld tank

Fredag kl. 10:24 anmeldte personalet på en tankstation, at de ikke kunne få en spirituspåvirket mand, der også var lidt ubehagelig, til at forlade tankstationen trods opfordringer herom. Politiet fik på tankstationen kontakt til en 26-årig mand fra Viborg, som havde tanket op med hensyn til drikkevarer indeholdende promiller. Politiet frihedsberøvede manden for at få skabt ro på tankstationen og anbragte ham i detentionen indtil sidst på eftermiddagen, hvor han var blevet så ædru, at han kunne færdes ude uden at være til ulempe for andre. Politiet fandt ikke grundlag for at sigte

ham for noget efter opholdet på tankstationen.

Truende mand på togstationen Samme aften kl. 20:30 fik politiet flere anmeldelser om, at en mand iført blå jakke og shorts var voldelig, idet han blandt andet havde sparket til et par pigers pizzaæske og truende oplyst dem om, at han også havde en pistol. Politiet kørte til området ved stationen for at lede efter manden, som dog var forsvundet i ukendt retning. Ingen havde lidt fysisk overlast ved hans opførsel på stedet.

Roskilde

Bamse bag brand Drømmer du om en fræk designer brille med kant og personlighed?

Søndag kl. 18:11 blev anmeldt om brand på Ramsøvejen. Kl. 15 kom forurettede hjem og opdagede, at der var sodskader i huset og lidt røg i køkkenet. På et komfur lå en brændt bamse. Brandvæsenet blev ikke tilkaldt, da der ikke var ild. Et skadeserviceselskab kom senere til stedet for rengøring, og der kom nu kraftig røg ud fra køkkenet. Dernæst blev brandvæsenet tilkaldt. Politiet undersøger nu brandårsagen nærmere.

Alain Mikli og Starck er til dig, der ønsker en brille i lækker kvalitet, super pasform, unik udstråling og fantastiske farver. Brillerne er håndlavet fransk design, med en fantastisk pasform bl.a. ved hjælp af deres unikke hængsler

BYENS BILLIGSTE

Vi får besøg af Attila med kollektionerne fra

PASFOTO e... De helt rigtig

Alain Mikli og Starck

TORSDAG 7. SEPTEMBER kl. 13.30 - 17.30 Denne dag tilbyder vi

1/2 PRIS på stel fra Alain Mikli og Starck, ved køb af komplet brille.

4 STK.

BILLEDBUTIKKEN

V/BENNIE HANSEN KØGEVEJ 60, 4000 ROSKILDE, TLF. 40 25 15 92 ÅBENT MANDAG OG TORSDAG KL. 13-16

VVS Arbejde • Fjernvarme • Gas

kedler kedler • Bio kedler • Solvarme • Badeværelser • Olie

Vi kommer til aftalt tid

VVS Firmaet Skomagergade 10 · 4000 Roskilde · Tlf. 46 36 01 02 www.optiknicolais.dk · roskilde@optiknicolais.dk

50,-

Rønnevej 5 · 4060 Kirke Saaby Telefon 70 22 02 01 www.jespers.dk www.jespersvvs.dk

5. SEPTEMBER 2017 l 5 l

Kæmpe container salg hos Dahvid... Dahvid har købt rigtigt stort ind til dig!

Vores dygtige indkøber har gjort et kup og fyldt en container med hårde hvidevarer til fantastiske priser. Kom ned i butikken fra den 5. september kl 9.00

A++. Vandforbrug 6.5 l. Miele G 4960 SCVi opvaskemaskine Fuldintegrerbar opvaskemaskine med bestikbakke til maksimal komfort til en billig pris!

Containerpris kr.

6.599,-

Vejl. kr. 8.895,- Inkl. 2+2 års garanti.

A+ til underbygning. Siemens SN414WO1AS Opvaskemaskine

7 kg. B. AEG Tørretumbler T6DBM720G

50% kortere vasketid på alle programmer med Variospeed. Fleksibel højdejustering.

Kondenstørretumbler. ProSense tilpasser tørretid efter selve fyldningens størrelse.

Containerpris kr.

2.699,-

Vejl. kr. 4.499,- Inkl. 2+2 års garanti.

Containerpris kr. Inkl. 2+2 års garanti.

2.999,-

7 KG! A+++. AEG L6FAU740I Vaskemaskine AEG vaskemaskiner tilpasser programmet til fyldningen og reducerer slid med minimal tid og vand

Containerpris kr. Inkl. 2+2 års garanti.

Vi har parkeret en container foran butikken fyldt med fabelagtige tilbud, så kom og tøm den! Kun kvalitets produkter!

Dahvid Hvidevarer i Roskilde Industrivej 29C, 4000 Roskilde. Tel.: 4630 8484 Kontakt: roskilde@dahvid.dk Webshop: www.dahvid.dk

2.999,-

A++. 269 l. køl. 87 l. frys Miele KFN 29032 D Køle/fryseskab Fritstående køle-/fryseskab med NoFrost og DynaCool til bedre komfort og fleksibilitet. H: 201 cm.

Containerpris kr.

6.999,-

Vejl. kr. 8.995,- Inkl. 2+2 års garanti.

l 6 l 5. SEPTEMBER 2017

Den afgående direktør for ErhvervsForum Roskilde Jens Müller tiltræder den 1. oktober som direktør for VisitVestsjælland.

Mod solnedgangen

Direktør for ErhvervsForum Roskilde Jens Müller cykler vestover ved udgangen af september for at blive chef for VisitVestsjælland. Det er godt nyt for Venstre – og formentlig også for kæresten, borgmester Joy Mogensen. Af Tomas Skov

”Det var lidt surrealistisk, at der pludselig var et politisk flertal for at hjemtage erhvervsplejen og turismeservicen til kommunen”, siger Jens Muller med henvisning til den overraskende byrådsbeslutning den 14. juni, der forlangte opgaverne varetaget kommunalt i stedet for som hidtil af den private aktør ErhvervsForum, som Jens Müller er direktør for.

Venstre så rødt Som mange vil vide, kom flertallet akkurat i stand, da Birgit Pedersen (SF) af uklare årsager var fraværende under afstemningen. Forslaget fra Enhedslisten fik til manges overraskelse opbakning fra Venstre og Dansk Folkeparti, og således var der skabt flertal for hjemtagelsen. Ved seneste byrådsmøde blev beslutningen imidlertid omgjort af et fuldt besat byråd, således at erhvervsplejen og turismeservicen altså skal udliciteres til en privat aktør. Det blev dog ikke med Venstres velsignelse, da partiet

også denne gang stemte for en hjemtagelse af opgaven. ”Det overrasker mig, at der endnu engang fra Venstres side blev stemt for et Liste Ø-forslag om at tage opgaven hjem til kommunen. Det er en lidt senkommunistisk tilgang, at tingene løses bedst af det offentlige – uden at man vil trykprøve det ved en konkurrenceudsættelse”, konstaterer Jens Müller.

Rum for forbedring Ifølge Annie Larsen (V) har partiets ageren i sagen dog en naturlig forklaring. ”Udbuddet, der er lavet, er skræddersyet til ErhvervsForum Roskilde, og det kunne vi ikke være med til”, siger Annie Larsen, som også fastholder, at den private aktør har underpræsteret under Jens Müllers ledelse. ”Vi får en evaluering af arbejdet hvert år, og både i 2015 og 2016 er under 50 procent af målsætningerne indfriet. Så der er i hvert fald rum for forbedring”, siger Venstre-politikeren.

Mere for mindre Ikke overraskende ligger Jens Müller inde med en anden analyse. ”Bortset fra enkelte politikere har der været en bred tilfredshed med det, vi har lavet – både fra erhvervsog turismeaktører. Vi har skabt et ejerskab, man ikke havde tidligere, og jeg synes faktisk, vi har overpræsteret i forhold til det, man kunne forvente af os. Jeg er rigtig stolt på mine medarbejderes vegne, og det tjener til deres ære, at de har fået rigtig meget ud af lidt”, siger den afgående direktør med henvisning til, at det årlige budget for ErhvervsFo-

rum Roskilde har ligget omkring 1,5 million lavere, end da kommunen selv varetog opgaven.

Fyrtårne og underskov Skulle opgaven atter tilfalde ErhvervsForum, når den kommer i udbud den 1. juli 2018, bliver det dog ikke med Jens Müller i direktørstolen, da han ved udgangen af september i år forlader jobbet til fordel for en direktørpost i destinationsselskabet VisitVestsjælland. Han forlader således turistmagneter som Roskilde Domkirke og Vikingeskibsmuseet til fordel for knapt så toneangivende attraktioner som fx Trelleborg, Kalundborg Slot og Kragerup Gods. ”Det var en mulighed, der opstod – og det bliver en kanon udfordring. Vestsjælland har ikke de fyrtårne, som vi mener, vi har her. Men de har en underskov af så meget andet”, siger Jens Müller, som kan se frem til at skulle forvalte et budget, der er 4-5 gange højere end det, han har været vant til.

Godt for Joy Selv om Jens Müller snart skal til at pendle vestover, så vender han formentlig fortsat hjem til sin kæreste, borgmester Joy Mogensen, efter arbejdstid. Og netop Joy Mogensen kan nu se frem til et arbejdsliv i byrådet, hvor hun ikke længere kan blive anklaget for at være inhabil i spørgsmål, hvor hun potentielt kan tilgodese sin kæreste – en sag, som ikke mindst netop Annie Larsen har forfulgt. ”Der har været mange sager, hvor Joy Mogensen er inhabil, og det er jo uholdbart for en borgmester. Så jeg synes, det er en rigtig god løsning for alle parter”, siger hun.

5. SEPTEMBER 2017 l 7 l

DELPHI

design Hannes Wettstein, 2007

FÅ ENESTÅENDE JUBILÆUMSUDGAVE AF DELPHI TIL SÆRPRIS En klassiker fejres for sit stilrene og ikoniske design samt høje kvalitet med en unik version i eksklusivt anilin læder, der markerer tiåret for Delphi sofaen. I anledning af 10 års jubilæet kan versionerne E-10 (205 cm), E -11 (240 cm) samt E-12 (325 cm) erhverves til en attraktiv pris. Oplev den smukke Delphi jubilæumsudgave fra 1. september til 30. november. E-11, 240 cm. Vejl. pris: Kr. 74.275. Jubilæumspris:

54.995

DESIGN DESIGNICONS ICONS BY BYARNE ARNEJACOBSEN JACOBSEN OX CHAIR design Hans J. Wegner OX CHAIR design Hans J. Wegner

Series Series 7™ Fuldpolstret 7™ Fuldpolstret stol, stol, BrunBrun BasicBasic læder læder | Specialpris | Specialpris 5.495 5.495 kr. kr. Series Series 7™ Lakeret 7™ Lakeret stol, stol, HvidHvid | Specialpris | Specialpris 2.821 2.821 kr. kr. Series Series 7™ Fuldpolstret 7™ Fuldpolstret stol, stol, Sort Sort BasicBasic læder læder | Specialpris | Specialpris 5.495 5.495 kr kr ™ Series Series 7 Kontorstol, 7™ Kontorstol, Sort Sort farvet farvet ask | ask Specialpris | Specialpris 4.545 4.545 kr. kr.

I 1960 udforsker Hans J. Wegner for alvor polstermøblets potentiale med designet af Ox Chair. Ikke alene var Ox Chair Wegners favorit lænestol, den var også begyndelsen på Wegners redefinering af det traditionelle siddemøbel. I 1960 udforsker Hans J. Wegner for alvor polstermøblets potentiale med designet af OxDU Chair. Ikke aleneDIN var OX Ox Chair Wegners lænestol, den varI KØBET også begyndelsen på NU KAN ERHVERVE CHAIR OG FÅ favorit FODSKAMLEN MED Wegners redefinering af det traditionelle siddemøbel. NU KAN DU ERHVERVE DIN OX CHAIR OG FÅ FODSKAMLEN MED I KØBET Cava læder, Hallingdal stof (farve 130, 180 og 370) sort og mørkebrun Fiord stof (farve 171, 191 og 391) Vejl. udsalgspris: Kr. 77.726 Vejl. udsalgspris: 67.120 Cava læder, HallingdalKr. stof (farve 130, 180 og 370) Vejl. tilbudspris, stol og skammel Vejl. tilbudspris, stol og sort og mørkebrun Fiord stof (farveskammel 171, 191 og 391)

Alle Alle priser priser er vejledende er vejledende udsalgspriser udsalgspriser

Vejl. udsalgspris: Kr. 77.726 Vejl. udsalgspris: Kr. 67.120 59.800 51.500 Vejl. tilbudspris, stol og skammel Vejl. tilbudspris, stol og skammel

59.800

51.500

FØLG FØLG OS OS PÅ PÅ RINGSTEDGADE RINGSTEDGADE 7 ·7 4000 · 4000 ROSKILDE ROSKILDE · TELEFON: · TELEFON: 4635 4635 7460 7460 SHOP SHOP ONLINE ONLINE PÅ WWW.DESIGNCENTERSHOP.DK PÅ WWW.DESIGNCENTERSHOP.DK P-PLADS P-PLADS I GÅRDEN I GÅRDEN BAG BAG BUTIKKEN BUTIKKEN

FØ

l 8 l 5. SEPTEMBER 2017

Hjemtagelse blev til udbud

Birgit P. skiftede holdning på 24 timer:”Jeg stemte forkert” Det var angiveligt ønsket om at rette en fejlagtig rød automatreaktion, der onsdag fik SF’eren til at stemme for et udbud af erhverv- og turismeopgaverne.

Af Holger Vincents

sten. Bagefter tænkte jeg, at det var fejl”, forklarer Birgit Pedersen.

Det var en fejlagtig rød automatreaktion fra før sommerferien, der skulle rettes, da SF’s Birgit Pedersen på et byrådsmøde i onsdags højst overraskende stemte for at gennemføre et udbud af erhvervsog turismeopgaverne i Roskilde Kommune. På et møde i Økonomiudvalget så sent som den 13. juni i år støttede politikeren ellers Enhedslistens forslag om en kommunal hjemtagelse af opgaverne, som den private operatør Erhvervsforum Roskilde har varetaget siden 2014. ”I Økonomiudvalget stemmer jeg forkert på et spørgsmål om en mulig kommunalisering, hvor jeg som regel følger Enhedsli-

”Det gik galt” Forslaget blev dog nedstemt, og dagen efter var sagen så på programmet i byrådet, hvor Venstres liberale kræfter i en noget atypisk manøvre valgte at støtte et nyt forslag fra Enhedslisten: hjemtagelse af både Erhverv- og Turismeservice. Kort før stemmeafgivelsen havde Birgit Pedersen forladt salen for at deltage i et kulturarrangement på Roskilde Havn, og dermed fik politikeren ikke mulighed for at rette fejlen fra mødet Økonomiudvalget. Dermed skiftede flertallet, og en hjemtagelse var en realitet. ”Det gik galt. Jeg havde travlt, og der stod 200 mennesker og ventede på

havnen. Det var en forkert prioritering, men jeg kunne simpelthen ikke forestille mig, at Venstre ville stemme for en hjemtagelse”, siger Birgit Petersen, der ikke genopstiller til november måneds kommunalvalg. Er udlicitering fremfor hjemtagelse SF’s politik? ”I SF bestemmer vi os fra gang til gang, men vores overordnede holdning er, at kerneydelserne ikke skal i udbud”, siger hun.

Unavngivne eksperter Det var Lars Lindskov (K), der havde valgt at tage erhvervsog turismeopgaverne op til fornyet debat på sidste uges byrådsmøde. Angiveligt fordi den konservative formand for Udvalget for Vækst, Erhverv og Globalisering (UVEG) i tiden efter byrådsmødet den 14. juni har modtaget en række

Første 30 dage *

oprettelse 199 kr.

tilkendegivelser fra interesseorganisationer og eksperter på området, der alle har argumenteret for et nyt udbud. Lindskov vil ikke sætte navn på tilkendegivelserne med henvisning til, at det er repræsentanter, der ønsker at optræde apolitisk. ”Det er mennesker med fingeren på pulsen, og derfor er vi også nødt til at tage deres input alvorligt, hvilket vi gjorde i erhvervsudvalget (UVEG red.) i første halvdel af 2017, hvor et omvendt udbud gik igennem tre behandlinger og kun blev stoppet i byrådet på grund af en teknikalitet omkring fravær”, siger Lars Lindskov med henvisning til at Birgit Pedersen og to socialdemokrater var forhindret i at deltage i afstemningen.

Træn på 24 minutter - så er der også tid til at nyde sensommeren LOOP er fitness for helt almindelige mennesker. De 16 maskiner i træningscirklen er sammensat, så du kommer hele kroppen igennem på kun 24 minutter. Du kan møde op som du er og præcis, hvornår du vil. Glæd dig til: Glæd dig til:Effektiv træning på 24 minutter Et lokalt center tæt på dig Effektiv træning på 24 minutter En afslappet atmosfære Et lokalt center tæt på dig

Vi har også træning for de 8-14 årige

En afslappet atmosfære

- 24 minutters fitness, det er nok LOOP Fitness Roskilde Byleddet 1 4000 Roskilde Tlf: 41 74 62 28

*Tilbuddet gælder nye medlemmer til og med d. 11. sep 2017. Fast abonnementspris pr. 30 dage 199 kr. Oprettelse 199 kr. Minimum 2 x 30 dages træning. Betaling skal ske med betalingskort.

Følg os på facebook

loopfitness.com

5. SEPTEMBER 2017 l 9 l

Før sommerferien stemte Birgit Pedersen for en hjemtagelse af erhvervsog turismeopgaverne. I sidste uge vendte SF’eren så på en tallerken og sikrede, at der nu alligevel skal gennemføres et udbud.

Lindskov: Har ikke indgået aftale med Birgit Birgit Pedersen har forklaret, at hun skiftede holdning mellem økonomiudvalgsmødet den 13. juni og byrådsmødet den 14. juni. Talte du med hende om sagen i mellem de to møder? ”Jeg forklarede Birgit sagens sammenhæng mellem møderne, og jeg tager hatten af, for at hun valgte at genoverveje efter at have fået ny information”, siger Lars Lindskov, der samtidig forklarer, at det er kutyme, at han, som formand for UVEC, orienterer de byrådsmedlemmer, der ikke sidder i udvalget, og derfor ikke er lige så godt inde i sagerne. Så du har eksempelvis ikke givet Birgit Pedersen indrømmelser på kulturområdet i forbindelse med budgetforhandlingerne mod, at hun skulle stemme for at sende erhvervsog turismeopgaverne i udbud?

”Jeg har ikke lavet en aftale med Birgit. Vi bliver hele tiden klogere, og det er fint. Der er ingen grund til at forholde sig firkantet, og derfor har jeg også stor respekt for, at Birgit har genovervejet sagen”, siger Lars Lindskov,

der i den forbindelse nævner, at det i sin tid netop var SF-formanden for Kulturog Idrætsudvalget, der fik ham overbevist om, at det var en god idé at bruge over 100 millioner kroner på byggeriet af RAGNAROCK.

Tidslinje: Broget politisk proces 9. juni 2017: Et flertal i Udvalget for Vækst, Erhverv og Globalisering anbefaler Økonomiudvalget, at erhvervsog turismeopgaverne skal sendes i udbud, mens Roskilde Kommune skal afgive et kontroltilbud. 13. juni 2017: I Økonomiudvalget stiller Enhedslisten forslag om, at erhvervsog turismeopgaverne hjemtages. Birgit Pedersen (SF) stemmer for, men forslaget forkastes. Venstre stiller dernæst forslag om kun at hjemtage erhvervsdelen, hvilket også forkastes. 14. juli 2017: Dagen efter er det byrådet, der skal tage stilling til spørgsmålet. Her stiller Enhedslisten igen forslag om at hjemtage både erhverv- og turismeopgaverne. Birgit Pedersen er ligesom to socialdemokrater fraværende under afstemningen, og da Venstre højst overraskende stemmer for, efter at have stemt imod EL’s tilsvarende forslag i Økonomiudvalget dagen før, er der nu et flertal på 15-14 for hjemtagelse. 30. august 2017: Lars Lindskov (K) tager sagen op på ny med forslag om at sende opgaverne i udbud, og at Roskilde Kommune skal afgive et kontroltilbud på erhvervsdelen. Birgit Pedersen stemmer for og skifter dermed holdning i forhold til mødet i Økonomiudvalget den 13. juni. Skiftet sikrer samtidig et flertal på 1615 til fordel for et udbud af erhvervsog turismeservice i Roskilde.

Få 2. alm ansigtsbehandlinger med produkter fra for 1 pris

•

2 x Afrens Hudanalyse Peeling Dybderens Massage Maske

•

Afsluttende cremer

• • •

pris

Winther børnecykler

29% rabat

Det er bare helt godnat Nu fra

1359,Dæktilbud 2 dæk Schwalbe m/indlæg 518,2 slanger 118,I alt 636,-

Fødselsdagspris

498,-

Vi monterer dem for kr. 250,spar 110,-

SPAR 138,-

Torino Dame eller Stratos Royal Normalpris 14.999,-

SEPTEMBER FORKÆLELSE

•

29 års fødselsdag

Batavus EL CYKLER

Ny kosmetiker i

•

Vi fejrer

550,-

Book 2 ansigtsbehandlinger i september til dig og din veninde, mor eller kæreste og få den ene gratis ( Ved booking oplyses navn på den person, som skal modtage den gratis behandling )

Booking: www.clinicqueen.dk Bredgade 34 • 4000 Roskilde • Tlf. 28 57 26 27

Frit valg fødselsdagspris

11.999,SPAR 3000,-

Fodpumpe Airtower 1 Normalpris 399,-

Fødselsdagspris

149,SPAR 250,-

Helt gak !

High 5 energy gel

120,20 stk. ass.

SPAR 80,-

spar 80,00

Kik forbi, vi har mange andre vilde fødselsdagstilbud

Cykel s Mad Himmelev Centret · Sognevej 107 · Roskilde · Tlf. 4635 0355 · www.cykelmads.dk

l 10 l 5. SEPTEMBER 2017

Boneheads i Klosterkæderen De kalder sig med klædelig ærlighed for Boneheads. Så har de heller ikke lovet for meget. Drengene - som de selvfølgelig stadig omtaler sig selv - har for de fleste medlemmers vedkommende stædigt spillet rock’n’roll i forskellige musikalske konstellationer. De tre medlemmer spiller den musik, de altid har elsket: Skrevet og spillet af Presley, Stones, Beatles, Van Morrison med flere. Så kom forbi til en glad aften i Klosterkælderen torsdag den 7. september. Boneheads er: Henrik Dall (guitar og vokal), Jesper Halse (bas og vokal) og Peter Bronze (trommer og vokal).

Ny efterskole har målstreg i sigte efter budgetforlig En kommunal anlægsgaranti på fem millioner betyder nyt brændstof til initiativtagerne bag Roskilde Outdoor Efterskole, der håber på, at Roskildes virksomheder og andre private aktører vil være med til at tage det sidste skridt. Af Holger Vincents

”Det har været tungt at få igennem, det tror jeg også, de andre kan bekræfte, men vi er glade for, at det lykkedes”. Sådan lød det fra Jeppe Trolle (R) forrige lørdag, da det radikale byrådsmedlem skulle beskrive vejen mod en kommunal anlægsgaranti på fem millioner til Roskilde Outdoor Efterskole. Tung proces eller ej, så

Af Tomas Skov

har det politiske rygstød i forbindelse med budgetforliget naturligt nok skabt brede smil hos ildsjælene bag den nye efterskole, som håber på at kunne slå dørene op på Sct. Hans til næste år. ”Det har kæmpe betydning, for det er en blåstempling af et projekt, som efterhånden har været mange år undervejs”, siger Lotte Nowack, initiativtager og bestyrelsesmedlem i Roskilde Outdoor Efterskole.

Lotte Nowack (til højre) kan sammen med Janne Hjorth Brask og de øvrige initiativtagere til Roskilde Outdoor Efterskole byde velkommen til åbent hus i Kurhuset på Sct. Hans i forbindelse med Efterskolernes Dag den 24. september.

Søger lokale partnere Den kommunale garanti betyder samtidig, at skolens bestyrelse nu skal have fundet 2,5 millioner i ekstern finansiering, før en bankgaranti og dernæst det

nødvendige statstilskud fra Undervisningsministeriet kan falde på plads. Lotte Nowack ser gerne, at de sidste penge hentes hos lokale samarbejdspartnere. ”Skolens virksomhed vil

helt klart give en positiv effekt til byen, og derfor vil jeg gerne appellere til kommunens virksomheder og borgere, om de ikke vil være med til at sætte prikken over i’et i Roskildes ellers brede uddannelsespallet”, lyder opfordringen.

Klar til Efterskolernes Dag Udover fuldførelsen af det økonomiske puslespil mangler en politisk vedta-

gelse fra Christiansborgs politikere, der til efteråret ventes at ændre lovgivningen på området, så det fremover bliver tilladt at drive efterskole i lejede lokaler. I mellemtiden vil Roskilde Outdoor Efterskoles bestyrelse blandt andet fokusere på at tilrettelægge en spændende præsentation af den nye efterskole i forbindelse med Efterskolernes Dag, der løber af stablen den 24. september. ”Det er vigtig dag for os, hvor vi holder åbent hus, og hvor vi vil lægge vægt på de smukke omgivelser, men naturligvis også fortælle de unge mennesker og forældre om vores indhold og alt det,ac vi skal lave til næste år”, siger Lotte Nowack.

Udsigten skal rives ned

”Jeg er dybt skuffet og forarget over at Joy Mogensen (S) og Lars Lindskov (K) sidder over 2500 underskrifter overhørig i en by med 7500 voksne mennesker”, siger formand for Foreningen Udsigten i Jyllinge Gitte Kühne Plambek.

En epoke slutter Væggene i Bygaden 28 i Jyllinge har formentlig lagt ører til meget, siden de første sten blev lagt i 1912. Men nu lader en epoke til at være slut, efter et flertal i Byrådet har besluttet at bygningen skal rives ned som en del af det såkaldte Fjordkileprojekt, der blandt andet skal give fri fjordudsigt, når man kører ned ad Kirkebjergvej.

Populært mødested Beslutningen kommer på trods af en kraftig mobilisering i Jyllinge, hvor ildsjæle har indsamlet over 2500 underskrifter til bevaring af den gamle såkaldte ForsamlingsBrugsen, bruges til forskellige aktiviteter som frivillige ildsjæle fra Foreningen UDSIGTEN står bag.

Trist beslutning ”Er det ikke bedre at kunne nyde udsigten i Forsam-

Billedtekst: Det blev besluttet på det seneste byrådsmøde, at bygningen i Bygaden 28 i Jyllinge, der har huset både Brugs og Fjordmuseum, skal rives ned. Fotoet er fra Den Store Kagedyst på stedet i juni i år.

lings-Brugsen end at kunne nyde den fra bilen på vej ned mod fjorden? Dansk Folkeparti ville have givet projektet en chance for at se, om det kunne briste eller bære. Vi synes, det er en trist beslutning for det aktive medborgerskab, som vi

hele tiden taler om”, sagde Karsten Lorentzen (DF) under det over fem timer lange byrådsmøde onsdag den 30. august.

Ikke forgæves Borgmester Joy Mogensen gjorde en spørger op-

mærksom på, at ildsjælene i Jyllinge faktisk allerede har opnået meget, eftersom de oprindelige planer om at udstykke hele området til parceller siden er blevet skrinlagt som følge af benarbejdet i Jyllinge. Som det ser ud nu, vil forsam-

lingshuset fra 1897 således stadig stå tilbage – om den bygning så har størrelsen og kvaliteten til at rumme de mange lokale aktiviteter, det må tiden vise. ”Vi forstår ikke, hvorfor den gamle Brugs, som er den sundeste bygning, skal

rives ned, når den kunne renoveres og drives for få hundredetusinde kroner. Samtidig er vi naturligvis nysgerrige på de videre planer for Forsamlingshuset”, siger Gitte Kühne Plambek.

5. SEPTEMBER 2017 l 11 l

STÆRKE TILBUD I HIMMELEV

STEAKS ELLER PEBERSTEAKS Frit valg, 6-8 stk. ca. 800g

6 FLASKER

SPAR 299

100,-

DANSK NAKKEFILET

Java Columbia, Santos Colombia eller Økologisk - 400/500g

3 POSER

100,-

APPASSO PRIMITIVO 75 cl. - Italien Smagen er fyldig og rund med et strejf af solær og mørke kirsebær samt et snert af vanilje fra fadlageringen.

Nem & lækker mad uden ben og kun 20 min i ovnen

PR. 1/2 KG

PETER LARSEN HELE BØNNER

Rund og fyldig Primitivo fra Italien

Frisk ﬁsk fra ﬁskeafdelingen RØDSPÆTTEFILET

med spinat, friske porrer, sesam og citron

LAKSE LASAGNE

med frisk laks, kål lasagneplader med persille

Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Tilbuddene gælder kun i Meny Himmelev og til og med lørdag d. 9. september 2017.

300,-

PR. PAKKE

FÆRDIGRET 2. PERS

PR. STK.

STORE FLÅET RØDSPÆTTER

PR. STK.

95 ca. 320g

Bemærk!

TILBUDDENE GÆLDER KUN I MENY HIMMELEV

Meny Himmelev

James Poulsen, butikschef

Søren Seier Rasmussen, købmand

Himmelev Sognevej 95, Himmelev, Roskilde. Tlf. 46 36 42 33 · Åbningstider: Man.-fre. 8-20 lør. 8-18 søn. 8-18 · www.menyhimmelev.dk

l 12 l 5. SEPTEMBER 2017

Budgetforlig udløste tre millioner, men ingen lokalaftale:

Lærere frygter ’tæppebombardement’ af nye opgaver De ekstra penge til skoleområdet modtages med skepsis i Roskilde Lærerforening. Bekymringen går på, at ﬂere midler vil betyde ﬂere krav på arbejdet. Af Holger Vincents

S, V, SF, K og R havde en ekstrabevilling på tre millioner kroner med i hatten til Roskildes folkeskoler, da forligspartnerne forrige weekend præsenterede budgettet for 2018. Penge, der er øremærket til at koordinere skolernes samarbejde med det lokale erhvervsog foreningsliv. Men gaven modtages med skepsis i Roskilde Lærerforening, hvor man frygter, at de ekstra penge blot vil betyde, at kommunens lærere skal løbe stærkere i det kommende år. ”Det er naturligvis en håndsrækning, hvis pengene giver mere tid til kerneydelsen, men hvis der medfølger et tæppebombardement af nye opgaver og krav, så er det ikke gode penge, men trælse penge. Det er dét spørgsmål, der optager Roskildes lærere lige nu”, lyder det fra Peter Hansen, fællestillidsrepræsentant i Roskilde Lærerforening.

”Hvis der medfølger et tæppebombardement af nye opgaver og krav, så er det ikke gode penge, men trælse penge. Det er dét spørgsmål, der optager Roskildes lærere lige nu”, lyder det fra Peter Hansen, fællestillidsrepræsentant i Roskilde Lærerforening.

Undervisningsloft ”sindssygt vigtigt” Interesseorganisationen har længe ønsket sig en lokalaftale for lærernes arbejdstid på 26 undervisningstimer ugentligt, hvilket ifølge et forvaltningsnotat vil koste mellem fem og seks millioner kroner. Indtil nu er det imidlertid ikke lykkedes at få en aftale i stand med Roskilde Kommune, ligesom der i forbindelse med budgetforliget heller ikke var politisk vilje til at finde pengene. Et faktum, der ikke overrasker, men ikke desto mindre ærgrer Roskilde Lærerforening. ”Det er sindssygt vigtigt for os at sikre et loft på antallet af undervisningsti-

mer, for på de skoler hvor lærerne underviser 28-29 timer er der ikke tilstrækkelig tid til forberedelse eller til at lave et ordentligt skole-/hjemsamarbejde”, siger Peter Hansen.

EL: Bedre end ingenting Hos Enhedslisten, der ikke er en del af budgetforliget, har det længe været et stort ønske at sikre Roskildes lærere en lokalaftale. Derfor stod en større økonomisk indsprøjtning til folkeskolerne på omkring seks millioner kroner også højt på partiet ønskeliste i forbindelse med forhandlingerne om den økonomiske ramme for 2018. Penge,

der ifølge Enhedslistens skoleordfører, skulle danne afsæt for nye forhandlinger om en lokalaftale samt en gentænkning af den nuværende ressourcemodel, der fordeler midlerne mellem Roskildes folkeskoler. ”Fem millioner havde været en fin start, mens tre millioner må betragtes som bedre end ingenting”, lyder det fra Henrik Stougaard (EL), medlem af Skole- og Børneudvalget. Venstrefløjspolitikeren er samtidig bekymret for, at de afsatte tre millioner vil drukne i den nuværende ressourcemodel, der ifølge en PowerPoint-slide fra forvaltningen, som Paperboy er i besiddelse af, ”ikke

”Opgaven med at åbne skolen op i forhold til lokalsamfundet indgår i Folkeskolereformen, så jeg kan ikke se, hvorfor de tre millioner skulle føre til, at lærerne skal løbe stærkere”, siger Claus Larsen (S), formand for Skole- og Børneudvalget.

tager hensyn til det reelle omkostningsniveau” ude på skolerne. ”Hvis man venter med at fordele pengene, til man har en ny model klar, kan de gøre gavn, ellers ser jeg et problem.”, siger Henrik Stougaard.

S: I forvejen bunden opgave Uden at ville udstede en direkte garanti til Roskilde Lærerforening, afviser Claus Larsen (S), formand for Skole- og Børneudvalget, at Roskildes folkeskolelærere vil opleve, at opgaverne bliver flere og tiden mere knap. ”Opgaven med at åbne

skolen op i forhold til lokalsamfundet indgår i Folkeskolereformen, så jeg kan ikke se, hvorfor de tre millioner skulle føre til, at lærerne skal løbe stærkere”, lyder det fra den socialdemokratiske udvalgsformand. Claus Larsen siger samtidig, at han ønsker en lokalaftale, men at det indtil nu ikke har været muligt at honorere Roskilde Lærerforenings krav. ”Det ærgrer mig, at vi ikke har fået en aftale i hus. Dog synes jeg, at vi har forsøgt at imødekomme lærernes ønsker, men det er en forhandling, og vi har ikke uanede midler”, siger han.

Natur i eventyrlig indpakning I sidste uge gæstede ﬂere en lang række folkeskoler Boserup Skov for at deltage i performance-vandringen Voks Skov.

Af Holger Vincents

”Det er min bedstemor. Hun mistede den ene arm i storm for 30 år siden”, fortæller den mystiske kvinde med fuglereden på skulderen. Vi befinder os i Boserup Skov, hvor 3.a fra Trekronerskolen deltager i den såkaldte performance-vandring Voks Skov, som dukkefører Sif Hymøller, scenograf Anikka Nilsson og videokunstner Marika Seidler står bag. Idéen bag den inddragende forestilling, som en række folkeskoleklasser fra Roskilde Kommune i sidste uge prøvede kræfter med, er at give eleverne en ny indgangsvinkel til biologiens verden og mere specifikt skovens rum og træernes fysiognomi. Det kunne man både se

Eleverne fra Trekronerskolen blev blandt andet iført kunstfærdige skovkroner, da de deltog i performance-vandringen Voks Skov.

og høre torsdag formiddag, hvor de tre kunstnere på forunderlig vis blandede po-

etiske tekster med fakta, der sammen med forskellige praktiske opgaver undervejs

bidrog til at stimulere elevernes sanse.

Eleverne fra Trekronerskolen fik undervejs bind for øjnene, hvorefter de via et reb skulle finde vej til stranden i Boserup Skov.

5. SEPTEMBER 2017 l 13 l

Tilbuddene gælder kun i SuperBrugsen Algade

Spar

25%

På al økologi

GÆLDER KUN TORSDAG TIL LØRDAG

Peter Larsen Hele Kaffebønder 400 g

100,-

3 POSER

MEDLEMSPRIS PRIS IKKE-MEDLEMMER 182,85

Velkommen til SuperBrugsen Algade! Og velkommen til en butik, hvor du finder alt det, du har brug for til din hverdag, din weekend og din fest. Fra godt brød til hurtige middagsløsninger. Vi har sat et stærkt hold af slagtere, vinkyndige og grønthandlere, der står klar til at inspirere dig. De glæder sig, og du har fundet deres allerbedste tilbud frem til et brag af en åbningsfest. Det bliver fantastisk festligt!

Tilbuddene gælder i uge 36

l 14 l 5. SEPTEMBER 2017

Om Niels Honoré Klummen er skrevet af fysioterapeut Niels Honore, som er forfatter til bogen ’Altæderens guide til en sundere hverdag’. Bogen udkommer medio oktober på Gyldendal og indeholder 117 gode råd, spark og idéer til en lidt sundere hverdag. Følg med de næste uger, hvor du får nogle smagsprøver fra bogen.

Altæderens guide

til en sundere hverdag Lad mig bare slå fast, at denne bog IKKE er skrevet til dem, der har plus 40 km i benene hver uge eller de topCEOs, som kører på kejserens nye carbonstel, eller alle de triatleter, som ikke ønsker samvær med deres børn, familie og venner. Den er skrevet med et dybtfølt hjerteligt kram til alle os almindelige danskere, som bliver tykkere for hvert år, som sidder mere stille på grund af jobbet, og som via vores evigt stigende medieforbrug er ved at tabe vores egen urkraft. Med et efterårs

komme, med nye udgaver af Toppen af poppen, Sporløs og diverse serienyheder fra Netfix og HBO (Hjemme Bragt Overvægt), bliver det igen op af bakke med sundheden. Så her er råd nr. 17 fra bogen ’Altæderens guide til en sundere hverdag’.

Råd nr. 17: Træn altid sammen med andre, men ikke med din bedste ven. De færreste af os kan holde den gode vane over længere tid, viser al forskning. Jo flere sociale relationer, du

har bygget op omkring din træning, jo større er sandsynligheden for, at du kan holde den gode vane igennem for eksempel en travl periode på arbejdet, Champions League-slutkampene eller en kold vinter. Noget tyder på, at du ikke skal træne med din bedste makker, for han er sikkert en hyggelig livsnyder som dig selv, så kig lidt ned ad vejen, og mon ikke der bor en revisor eller en ingeniør, som kan holde dig til ilden og sagtens kan overskue, hvis det regner eller bliver lidt koldt.

Kom ind til din nye lokale forhandler og hør mere om, hvordan du vinder i Klasselotteriet

SPIL MED NU HOS:

KLASSELOTTERI

DET DANSKE

hv er

.00

lad

må ne d

ind

er e

Kvickly Hyrdehøj Hyrdehøj Bygade 6A 4000 Roskilde Tlf.: 4630 1700

5. SEPTEMBER 2017 l 15 l

Kager der smager... ”Mad kan noget, der får mennesker til at tale sammen”, sagde borgmester Joy Mogensen blandt andet, da hun mødte op for at markere åbningen af Det Fælles Spisehus i Svogerslev.

Fælles om måltidet Af Tomas Skov

Romkugle elefant Pr. pers.

15,-

”Der har åbenbart været et behov”, siger Pernille Dilling Michael, der står bag initiativet Det Fælles Spisehus i Svogerslev, som havde premiere på den første fællesspisning onsdag den 30. august.

Overvældende interesse

Få lavet din næste fest kage hos os

Interessen for idéen om at spise sammen har været ganske overvældende, og Pernille og hendes gruppe af frivillige madmødre kunne således sagtens have bespist dobbelt så mange som de hundrede siddende gæster, der lige akkurat er plads til her i Center for Handicap på Industrileddet i Svogerslev.

Den hårde kerne Der bliver skåret og hakket i køkkenet denne eftermiddag, for madholdet skal have mexicanske pandekager klar til de hundrede spisende inden for få timer. De hårdtarbejdende kvinder har forpligtet sig på at stå for maden de næste fire gange inden jul, men herefter er det tanken, at fornøjelsen skal gå på tur mellem de tilmeldte.

Næsten fyldt op Maden skal være realistisk hverdagsmad, og det afspejles i den overkommelige pris på 40 kroner for voksne og 20 kroner for børn. Og de lokale i Svogerslev har da heller ikke tøvet med at tilmelde sig de kommende fællesspisninger. ”Vi har allerede 150 tilmeldinger til de to kommende arrangementer, og det er jo ’først til mølle’”, fortæller initiativtageren, hvis mand ikke nødvendigvis er udelt begejstret for projektet.

Manden skal med ”Han sagde, at han i hvert fald ikke gad at spise sammen med alle mulige andre,

Efterspørgslen har været enorm, efter Pernille Dilling Michael startede Det Fælles Spisehus i Svogerslev, hvor borgerne mødes for at spise sammen en gang om måneden.

men det arbejder vi på. Jeg har tvangsindlagt ham til at være med de første to gange”, konstaterer Pernille Dilling Michael, der efter to års orlov nu er tilbage i arbejde som lærer. ”Det var nemt at gå og få

nogle idéer om alt muligt, jeg gerne ville sætte i gang, mens jeg var på orlov. Nu må jeg konstatere, at mit arbejde griber ret forstyrrende ind i min fritid”, griner hun.

Frisørassistent m/k søges til travl salon i Roskilde Har du den 4-årige frisøruddannelse? og brænder du for frisørfaget? så er det måske dig der skal være med i vores team. Vi forventer os en fleksibel, kreativ, smilende, positiv og serviceminded kollega, der kan arbejde selvstændigt. Vi tilbyder til gengæld en god løn, arbejdsomme kollegaer, en uhøjtidelig omgangstone, smukke omgivelser. Antal timer taler vi om. Er det noget for dig, så ring eller send en mail, med et par ord om dig selv og et foto til finn@riisom.com Skovbovængets Allé 4 · Roskilde · Tlf. 4635 6676

www.riisom.com

Prisen variere efter indhold og udseende kan fås fra 28 kr. pr. pers.

l 16 l 5. SEPTEMBER 2017

Sorggruppe giver efterladte et tiltrængt åndehul:

”Døden er vældig tabuiseret” Hver tredje uge samler en sognepræst og en sygeplejerske en gruppe efterladte om det banale livsvilkår, der kan være så svært at tale om. Af Holger Vincents

Legetøj ligger klar til livlig leg i det veloplyste mødelokale på Sankt Jørgensbjerg Sognegård. De store glaspartier lader normalt solens stråler nå konfirmandernes nysgerrige blikke og brede smil, men hver tredje mandag er stemningen markant anderledes. Skiftet sker i to timer hver tredje mandag, når en gruppe på seks til ti voksne samles i forsøget på at lindre den eksistentielle grundfølelse, vi alle skal stifte bekendtskab med før eller siden. ”Meningen er, at det skal være et åndehul, hvor man må komme med sin sorg og sige lige, hvad man føler, uden at nogen ryster på hovedet”, fortæller Mette Munk Bie.

Sorg er individuel Den 42-årige sognepræst har sammen med 69-årige Freddy Bolding, pensioneret sygeplejerske og diakon, sat Paperboy stævne i sognegården til en snak om den sorggruppe, de i fællesskab startede for fire år siden. ”Det er meget individuelt, hvornår man føler sig ovenpå igen efter at have mistet. Nogle kan være fornuftigt kørende efter et år, men for andre kan det tage syv eller 12 år. Det skal vi tage hensyn til, og derfor har vi heller ikke en begrænsning på, hvor længe man må deltage i sorggruppen”, fortæller Freddy Bolding. De konkrete omstændigheder bag deltagernes

Mette Munk Bie og Freddy Bolding mødte hinanden på en bustur fra Roskilde til København. Da de nåede hovedstaden var Sankt Jørgensbjerg Kirkes Sorggruppe en realitet, og siden dengang har de haft omkring 50 mennesker igennem forløbet. Om kort tid, nærmere bestemt mandag den 11. september kl. 13-15, har sorggruppen sæsonstart, og der er fortsat ledige pladser. Se mere på www.sjk.dk

motivation til at møde op og dele deres sorg med en gruppe fremmede er vidt forskellige. Fra ældre, der har mistet en mangeårig ægtefælle til midaldrende med familie og fuld fart på karrieren, som oplever et knæk, når en forældre går bort. Fælles for dem er, at de bruger Sankt Jørgensbjerg Sognegård som et forum, hvor de kan fortælle om de følelser, de forgæves har forsøgt at bearbejde på egen hånd. ”Alle møder kører efter en fast form, hvor hver enkelt først får lov til at fortælle om en bestemt oplevelse eller følelse, mens vi i den sidste halve time griber fat i noget specifikt, som flere måske har haft på hjerte”, siger Mette Munk Bie.

Den tabuiserede sorg Udvekslingen af erfaringer i forbindelse med sorg lægger beslag på en stor del af

tiden i sorggruppen, mens et andet tema i mindre grad kredser om de sørgende selv og i højere grad om et udefrakommende pres. Det er nemlig ikke alment acceptereret, at sorg tager tid, mener sorggruppens fadere. ”Døden og den sorg, der følger med, er vældig tabuiseret. Mange, der kommer her i gruppen, er frygtelig kede af og sårede over, at de ikke føler, at de kan få plads til at sørge. De oplever, at deres omgangskreds har en forventning om, at de skal op på hesten med det samme. Sket er sket, og I fik jo 50 gode år sammen. Sådan fungerer det bare ikke”, siger Mette Munk Bie. Det er historier om, dengang døden indtraf, eller den sygdomsperiode, der ledte op til tabet, de efterladte typisk fortæller i sorggruppen. Historier, som de sørgendes omgangskreds,

ifølge Mette Munk Bie og Freddy Bolding, ofte holder ud i strakt arm. ”Det er ærgerligt, for det er vores klare erfaring her fra gruppen, at det netop er en god idé at fortælle det samme igen og igen. For på den måde får man bearbejdet tingene”, siger Freddy Bolding. I sorggruppen bestemmer deltagerne selv, hvad de vil sige, og om de i det hele taget vil bidrage, mens Mette Munk Bie og Freddy Bolding indtager en rolle som en form for vejledende ordstyrere. Terapeuter er de til gengæld ikke, i modsætning til de styrende kræfter i Roskilde Domkirkes tilsvarende tilbud, som man skal visiteres til. Det faktum lægger makkerparret i Sankt Jørgensbjerg Sogns sorggruppe, da heller ikke skjul på. ”Vi er bevidste om, at vi ikke er terapeuter. Vi er

medmennesker med en faglig ballast, der gør, at vi ved, hvad vi har med at gøre”, siger Mette Munk Bie, før hun uddyber sit eget syn på sorggruppens berettigelse. ”Mange af dem, der deltager i vores forløb, fortæller, at man er bange for at blive sygeliggjort. Men i vores sorggruppe er pointen netop, at sorg ikke er en sygdom, det er et smertefuldt, men normalt livsvilkår”, siger Mette Munk Bie.

Tiden læger ikke alle sår Til trods for dødens indlejrede banalitet, mener både sognepræsten og sygeplejersken, at vi som mennesker er eksperter i at distancere os fra det uundgåelige. Derfor bliver mødet med manden med leen også så meget desto sværere, lyder det. ”I mine 44 år som syge-

plejerske har jeg mange gange oplevet, at de pårørende ikke vil se deres afdøde og først kommer ind, når kisten er lukket, og så får de ikke sagt farvel og bearbejdet sorgen. Folk er bange for døden, det har ikke ændret sig”, siger Freddy Bolding. I følge initiativtagerne til Sankt Jørgensbjerg Kirkes sorggruppe bør vi derfor droppe forsøget på at feje livets afslutning ind under gulvtæppet. Gør vi det, bliver både døden og den medfølgende sorg lettere at håndtere. ”Tiden læger ikke alle sår, sorg er noget, man skal lære at leve med. For dem, der kommer her i sorggruppen, er håbet, at der på et tidspunkt bliver plads til livet igen”, siger Mette Munk Bie.

Slip for kalken... Slip for kalk på badeværelset

Undgå kedelige kalkrander

Spar energi og dermed penge

Få blødt hår og blød hud

Godt for natur og miljø

Kalkfrit vand sætter sig ikke i fuger og på fliser. Rengøringen kan blot klares med en blød klud!

Kaffemaskinen og elkedlen skal ikke længere afkalkes. Samtidig forbliver bestik, glas og gryder pænt, når du undgår alle de kedelige kalkrander.

Det er slut med kalkaflejringer på varmelegmet i din vaskemaskine, varmtvandsbeholder. Det sparer energiforbruget og forlænger levetiden.

Når din hud ikke udsættes for kalk fra vandet tørrer den ikke så nemt ud, og du kan halvere dit forbrug af shampoo og balsam.

Med kalkfrit vand fra et blødgøringsanlæg kan du halvere dit forbrug af rengøringsmidler. Det sender færre kemikalier ud i naturen.

THORSEN & PETERSEN VVS A/S TJÆREBYVEJ 61 C • TJÆREBY • 4000 ROSKILDE • TLF. 46 36 25 32 • WWW.TP-VVS.DK Kvalitet til dine VVS installationer siden 1995

AQA basic

Blødgøringsanlæg til den gennemsnitlige familie på op til fire personer. Et kompakt anlæg, der nemt kan stå i et underskab. Anlægget leverer ikke kalkfrit vand under regenerering. Priser fra 17.500 inklusiv moms og montering

5. SEPTEMBER 2017 l 17 l

Christine Skou Af Christine Skou Klummen er et fast indslag i Paperboy, hvor vi har givet pennen fri til en gruppe mennesker, der har det til fælles, at de alle på den ene eller den anden måde er rodfæstet i Roskilde. Det er avisens faste holdeplads for markante meninger og gode personhistorier, alle med udgangspunkt i ugens skribent, men først og fremmest med Roskilde i centrum.

Christine Skou er sanger, skuespiller og forfatter, og har siden 1998 været kendt som hele børneDanmarks Karla i ’Kaj og Andrea’. Christine Skou bor i dag i Jyllinge med sin mand og deres tre børn.

Noget om robuste børn Denne uge har jeg tilbragt i en magisk verden. En verden, hvor mennesker lever i fred med hinanden midt i Guds frie natur, med hav, der rusker, marehalm, der bruser, sten, der skinner i solen, og hvor man lever, spiser og sover sammen. I denne verden er det normalt at gå med de samme underbukser en hel uge, gå med bukserne omvendt på og gå med sin yndlingskjole i tre dage på trods af ketchuppletter. Det er absolut i orden at spise fire pålægschokolademadder til morgenmad. Og det er i orden at glemme at rede hår og gå i bad. For der er ikke tid til at bruge timerne på unødvendige ting. Livet skal leves, og ting skal opleves, og der er ikke timer nok i døgnet, hvis man også skal se pæn ud. Der er snegle, der skal fanges, brombærbuske,

der skal plyndres, tegninger, der skal tegnes, sandslotte, der skal bygges og sten, der skal males. Hele dagen går med en ivrig aktivitet uden iPads og mobiltelefoner, kun afbrudt af spisning og fælles ture og aktiviteter. Og her er fantasi lige så virkelig som virkeligheden. Det lyder rart, ikk’? Og du tænker nok, hvor mon dette sted findes? Og der kan jeg så afsløre, at jeg har været med mine børn på deres årlige lejrskole som forældrehjælp med Roskilde Lille Skole i Nordjylland 0. til 6. Klasse. 150 børn plus en hel masse lærere og forældre. Fra søndag til fredag. Det var paradisisk. På rigtig mange måder. Jeg skal nok lade være med at bruge min klummeplads som reklamesøjle for Roskilde Lille Skole, selvom det er svært at lade

være. Det, der fylder i mig efter denne her uge, er den enorme glæde, der bliver tilbage efter at have være vidne til alle de fantastiske unger og deres ukuelige gå-på-mod. Og det lyksalige ved at lære dem at kende og være tæt på deres enorme energi og livsappetit. Her bliver nemlig løftet i flok, og alle er en naturlig del af madlavning, rengøring og konflitløsninger. De hjælper hinanden gennem hjemve, næseblod og sår på knæene. De leger med deres kammerater og finder nye venner. De overlever, selvom de er væk fra familiens trygge rammer og finder ud af, at de godt kan gå 10 kilometer uden at dø, at de kan falde i søvn, selvom de savner deres forældre, og at de kan bære deres rygsæk selv og smøre madpakker. Det har ikke

bare været rosenrødt. Der har også været drillerier og nogle, der har følt sig udenfor. Hjemve om natten og bamser, der blev væk. Men lærerne har været der, som nogle trofaste og solide søjler, og vi forældrehjælpere har fået lov at løfte med. Lærerne får et kendskab til børnene, som er guld værd i den almindelige dagligdag i skolen. Og børnene får et større fællesskab på tværs af klasser og klassetrin. Skolebørn i indskoling og mellemtrin er en fantastisk ressource. De smitter med deres livsglæde og umiddelbare livsappetit. De kan læse og regne. De kan løbe små ærinder og få penge tilbage. De kan vaske op, lave mad, rydde op, lappe strømper, vaske gulv, pakke kuffert, bære tunge tasker og lære at spille klaver. De er

fuldstændig åbne for at bidrage og lære. Og alligevel er de fleste forældre i dag (inklusive mig selv) alt for tilbageholdende med at udnytte den ressource. Vi gør alt for meget for dem og tror, vi gør dem en tjeneste, når vi hjælper dem med snørebånd og pakning af skoletasken. De vil gerne selv. Men problemet er jo, at vi ikke synes, vi har den forbaskede tid, der skal til. Vi orker ikke at vente på tre dårlige snørebåndsforsøg, hvis klokken er mange, og vi kommer for sent på arbejde. Jeg falder i igen – det ved jeg. Men fredag, da vi kom hjem fra lejrskolen om eftermiddagen efter syv timer i tog og bus, og alle var trætte, bad jeg mine børn på 8 og 11 om at pakke bilen ud og bære tasker, kufferter og madrasser ned til huset og ind på værel-

serne. Uden min indblanding. Der blev pakket ud og lavet mad - ikke uden protester, men det endte med at blive hyggeligt og meget nemmere, fordi vi gjorde det sammen. Jeg er bare én af mange forældre, der prøver at gøre det, så godt jeg nu kan. Men hovsa-løsningerne kommer hurtigt, når der er for travlt. Og lige pludselig er børnene umulige og vil ingenting selv. Men det kommer fra jo fra os det hele. Vi voksne SKAL bane den vej. Og vi skal insistere på at have tid til at gøre vores børn selvhjulpne, livsduelige og robuste. Så slipper lærerne for at skulle løfte hele den opgave i skolen. Og så bliver der mere tid til, at de kan lære børnene at kende og lære dem noget. Børnene kan nemlig sagtens – hvis de får lov.

SMUKT

SMIL ET

VI LAVER:

• Helproteser

• Tandproteser efter foto af deres naturlige smil

• Delproteser • Stål unitor proteser • Immidiat proteser, indsættes straks efter tandudtrækning • Tryklåsproteser, knappes fast til naturlige eller kunstige tandrødder

• Naturtro proteser, individuel indfarvning af tænder og tandkød GRATIS UNDERSØGELSE OG BEHANDLINGSFORSLAG

Klinisk tandteknikker tandteknik Jens, indehaver. Klinisk tandtekniker

Hjørdis, Klinisk tandtekniker

H. Jens Jacobsen · Algade 63 C · 4000 Roskilde · 46 37 38 02 www.sjaellandstandteknik.dk KONSULTATION: MANDAG TIL FREDAG KL. 9-16

Ondt i ryggen? ...det skyldes ofte din bløde seng! Mange madrasser er for bløde, eller din boksmadras ”synker ned” på midten. En træt madras giver en træt ryg. Gør noget ved det! Vi har tilbud på senge og madrasser fra GETAMA og KAAGAARD, to af vores danske fabrikanter af kvalitetssenge og madrasser”. ”Hver uge hjælper og rådgiver vi personer med dårlig ryg,

søvnproblemer eller ondt i nakken... Vi samarbejder med kiropraktorer og fysioterapeuter. Desuden står jeg selv for udbringning og montering Alle fortjener at sove godt”. ”Når I kommer forbi SENG og BOLIG i Gullandsstræde 5, Roskilde, så vil vi gøre en forskel du kan mærke. Vi rådgiver

dig så du kan vælge de rigtige produkter. Du får hjælp til en bedre søvn, der styrker din sundhed og dermed din livskvalitet”. Eks:

GETAMA ”faste” Springmadrasser Før 4.950.KUN 3900,KAAGAARD Elevationsbunde Før 4.050.KUN 3200,-

l 18 l 5. SEPTEMBER 2017

Havens dag Søndag den 10. september kl. 9-16 Nu er der kommet løg! - forbered det smukke forår nu!

KÆMPE UDVALG AF BLOMSTERLØG

Botanisk krokus 40 STK.

Tulipan Apeldoorn 20 STK.

2 STK.

199,-

Flerårige efterårslyng

Vælg mellem flere farver Pr. stk. 16,95

3 STK.

Syrisk rose ’ Helene’

129

Hårdfør busk, placeres helst i solen . Blomstre fra august til september Normalpris 179,95 NU PR. STK.

Havehortensia ’ Vanille Fraise’ Unikke vanilie-hvide blomster som senere bliver rosa og endog røde. Normalpris 159,95

129

NU PR. STK.

Tilbuddene gælder fra 5/9 til og med 11/9 2017

KIG IND BUTIKKEN, VI HAR MASSER AF ANDRE GODE TILBUD!

5. SEPTEMBER 2017 l 19 l

Mød vores rosenekspert Bente Egelund Hansen fra Det danske Rosenselskab

Havens dag

Søndag den 10. september

Bente har over 600 roser i sin skønne have. Hun giver gode råd og vejledning om beskæring og pasning af roser.

Traditionen tro byder vi på pandekager og kaffe !

Mød din lokale havearkitekt Karen Dahl

Mod Bente pa Havens dag Bestilling af roser SPAR

40%

DELTAG I STOR KONKURRENCE Du kan vinde: drivhus, Oneleg haveskammel, gavekort og ﬂora Danica bog

SPAR 50%

Indmeld dig i Det danske Rosenselskab d. 10/9 og få en

gratis haverose

Få en snak med Hans fra

NATURELIFE

om fuglefodderhuse, redekasser mm. Masser af skarpe tilbud på dagen!

Stort Hexagonalt foderhus i egetræ med fod Danmarks bedste fuglehus til Danmarks bedste pris ! Normalpris 999,95

PR. STK.

på mere end end 900 forskellige rosensorter. Udfyld en bestillingskupon i butikken senest den 4. oktober. Og afhent dine friskopgravede Barrods roser i Hobbyland lørdag den 14. oktober. Betaling ved bestilling.

Gl. Roskilde amts biavlerforening kommer og gør os alle samme Klogere på bier

499,-

FRIT VALG 3 STK.

289,NYHED Sommerfuglebusk Flower Power

Skifter farve i blomstringsperioden.Velduftende. Blomstrer fra juli til september PR. STK. 129,95

Blærespirea’ Diable d’Or.

Smukt changerende løv, cremehvide blomster, røde frøstader. PR. STK. 139,95

Amerikansk Syren ’Marie Simon’

Yndig busk, med store sartrosa blomster. Blomstrer juli- september. PR. STK. 129,95

Navervej 11 · Roskilde Tlf. 46 75 52 11 ÅBNINGSTIDER: Hverdage 9-17.30 · Lør-søn og helligdage 9-16

www.hobbylandaps.dk

l 20 l 5. SEPTEMBER 2017

Sport

Tre triste tilbageskridt!

Lørdag tabte FC Roskildes 1. divisionshold hjemme 0-2 til Vendsyssel og har dermed tabt de tre seneste kampe. Så på blot 10 dage blev det, der lignede en optur mod Superligaen, forvandlet til en nedtur – med ubehagelig retning mod 2. division. Nedturen startede forrige onsdag mod lokalrivalerne fra Køge. Her spillede FCR helt uden gejst og gnist – så at holdet kunne gå til pausen med en 0-løsning, var især målmand Frederik Vangs fortjeneste. Men det er jo nu engang målmandens triste lod, at hans fejl typisk koster mål. Og Vang var ikke sagesløs, da han i det 59. minut boksede bolden lige ud i fødderne på Køges frontangriber – og så stod det 0-1. Blot 6-7 minutter senere begik samme

Vang så en kampafgørende brøler, da han umotiveret og forholdsvis upresset sparkede kuglen direkte ud til en modstander, der takkede for tilliden og resolut bankede den retur i netmaskerne. 0-2. Det var så den kamp! Og målet til 0-3 var så blot en yderligere understregning af FCR’s offday.

lige til glemmebogen: FCR var nemlig allerede bagud 2-0 ved pausen. En enkelt reducering ved Mikkel Thygesen blev det desværre kun til i en anden. halvleg, hvor FCR pressede på i slutminutterne. Uden resultat. 2-1 til Vejle.

Vejle ventede

FCR startede kampen som torden og lynild og havde allerede haft en håndfuld store målchancer efter 5-7 minutters spil. Den største

Blot fire dage efter stod der så Vejle på kampprogrammet. Og det opgør var også

Vendsyssel vandt

tilfaldt den centrale midtbanemand Robert Larsen - der fra få meters afstand og midtfor målet formåede, at heade kuglen over. Så var scenen desværre sat. Og trods pænt offensivt spil fra hjemmeholdets side, kom Vendsyssels net aldrig til at blafre. Et mål til gæsterne umiddelbart efter pausen, ødelagde den sidste rest af god stemning – og målet til 0-2 i dommerens overtid besejlede blot FCR’s triste skæbne: Efter sæsonens første syv kampe har de lokale fodboldhelte blot hentet samme antal point – og et point pr. kamp er ganske enkelt nedrykningspotentiale. Og det mest triste? At FCR faktisk spiller en ganske seværdig omgang målsøgende fodbold, som afgjort burde have kastet flere point af sig. I samme åndedrag må det dog konstateres, at den sidste afgørende skarphed mangler – især når frontløberne Morten Nielsen og Emil Nielsen er skadede, som tilfældet har været i de seneste uger.

Casper T. Hansen er fortsat 18 point foran Formel 5-feltets nummer to efter weekendens race på Padborg Park.

Status quo for racertalent efter femte afdeling Den 18-årige racerkører Casper T. Hansen fra Roskilde, som i sæsonen 2017 deltager i Formel 5 mesterskabskampen om det danske mesterskab, fører stadig mesterskabskampen med 18 point efter femte afdeling lørdag aften på Padborg Park. Lørdagen bød på pole position til Casper T. Hansen, hvorefter første heat blev vundet suverænt, mens det blev til en andenplads i andet heat. Tredje og dagens sidste heat blev kørt i skumringen, og her fik den unge racerkører brug for al den

erfaring han indtil nu har skrabet sammen. ”Tredje heat startede i fin stil med at føre de to første omgange, men på tredje omgang knækkede en bolt i gearskiftemekanismen, så gearskiftet havde sat sig fast i andet gear, der var ikke forbindelse mellem gearstang og gearkassen, som betød, at jeg manglede en del fart på langsiderne, men jeg fik dog trillet en fjerdeplads hjem.” Den næste afdeling af Formel 5 køres om to uger på Ring Djursland.

Velkommen til VURDERINGSDAG

Mode & smykker

14. SEPTEMBER KL. 11 – 18

Mød vurderingseksperterne i dit lokale auktionshus til en snak og uforpligtende vurdering, når vi sætter fokus på mode og smykker. Der bydes på liflige dråber med tilbehør. Indlever tasker, tøj, tilbehør og smykker til kommende internationale temaauktion ‘Fashion & Jewellery’ denne dag – eller når det passer dig. INDLEVER INDEN 19. SEPTEMBER TEMAAUKTION 22. SEPTEMBER – 3. OKTOBER AUKTIONSHUSET LAURITZ.COM ROSKILDE

Store Hedevej 4· 4000 Roskilde 4674 4040 · roskilde@lauritz.com M-T-O 11-17 · T 11-18 · F 11-16 · L 10-15

Allan Larsen og hans medarbejdere Michael Wermuth og Kasper Dewith står klar til weekenden.

Danmarkspremiere hos Vejlebo og Winther ApS Ny Peugeot præsenteres næste weekend

”Navnet har ikke ændret sig, men alt andet har”, siger Allan Larsen om deres seneste skud på stammen. Den nye Peugeot 5008 er banebrydende som en 7-sæders SUV i C-segmentet. 5008 SUV rummer en række high-tech features, der forstærker både komfort og sikkerhed. ”Vi fejrer det nye flagskib i SUV-programmet med et Åbent Hus i weekenden den 9.-10. september”, fortsætter Allan Larsen. 5008 SUV er helt bogstaveligt en stor nyhed. Med en længde på 4.64 m er den 19 cm længere end 3008 og 11

cm længere end forgængeren, hvilket giver 6 cm mere benplads til passagererne på 2. sæderække.

Markant design Designet på den nye 5008 rummer alle kendetegnene på en rigtig SUV: En lang flad motorhjem, en lodret front og en frihøjde på 23,6 cm. Kabinen i den nye 5008 er domineret af det innovative og næsten futuristiske PEUGEOT i-Cockpit. En klar målsætning om køreglæde

Masser af kræfter Motorprogrammet består af PureTech benzinmotor-

er med enten 130 eller 165 hk kombineret med manuel 6-trins gearkasse eller EAT6 automatgearkasse. Herudover tilbydes de anerkendte BlueHDi dieselmotorer med henholdsvis 120, 150 eller 180 hk. Den nye 5008 kan desuden udstyres med en række avancerede førerassistancesystemer. Men resten kan du selv opleve i weekenden den 9. 10. september slutter Allan Larsen hos Vejlebo og Winther.

5. SEPTEMBER 2017 l 21 l

home Roskilde RO's Torv - Skal vi også sælge din bolig? Ring 38 41 35 00 for en gratis og uforpligtende salgsvurdering

ÅBENT HUS 10/9 13.00-13.30

Ingeborgvej 2

KfndiE

Charmerende hus med god planløsning Boligen er beliggende i bydelen Dåstrup og har kun 250 meter til Dåstrup skole der har status, som en af Danmarks bedste skoler. Boligen har en god planløsning, som giver mulighed for flere værelser eller store åbne rum. ydermere følger der en flot velholdt have med, som kan nydes fra den store stue og udestue.

VILLA Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173J00100

Viby Sjælland

148

785

1976 1200 Energi

2.495.000 3.217 125.000 11.341/9.495 Tlf: 38413500

ÅBENT HUS 10/9 13.00-13.30

Vesterkrogen 3

KfndiF

En perle i Gundsømagle helt indflytningsklar Velkommen til dette skønne gule hus på Vesterkrogen 3. En perle i det naturskønne Gundsømagle lige op af Gulddysseskoven. Selve Boligen er på 123 velindrettede kvadratmeter. Samt en flot, veludnyttet have. Udover boligen er der også en stor lukket garage, hvor der er mulighed for at have et stort hobbyrum.

VILLA Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173M00023

Roskilde

123

463

1952

200 Energi

2.195.000 2.174 110.000 9.994/8.366 Tlf: 38413500

En åben dør kan lukke handlen Anne Crone · Indehaver, projektansvarlig og valuar MDE Døren til sommeren er lukket, og det er startskud til vores store, landsdækkende åbent hus-arrangement i weekenden 23.-24. september. Og vi og alle de andre home-butikker er selvfølgelig helt oppe på dupperne ”Jamen, hvad kommer det mig ved,” tænker du måske. Faktisk en del, synes jeg, hvis du har planer om at sælge din bolig. For der er ingen tvivl om, at ’en åben dør kan lukke en handel’. Det ser vi hvert år, når vi slår dørene op i mange boliger på én gang. Det, køberne godt kan lide ved Åbent Hus, er, at de har mulighed for at se flere boliger på kort tid og danne sig et indtryk af udbud, priser og de forskellige kvarterer og områder - ikke mindst, hvis

de er tilflyttere. Men vi oplever det gang på gang; pludselig står køber i den helt rigtige bolig, og så ender det uforpligtende besøg med en handel… Du og din bolig kan godt nå at være med til vores åbent hus, men det er nu, du skal sætte i gang. Fra vi har vurderet din bolig, og vi indgår et samarbejde, til der er udarbejdet tilstandsrapport og energimærke, og det hele kan ses af køberne, går der let et par uger. Kontakt os nu, hvis du og din bolig vil være med til åbent hus den 4. weekend i september. Anne Crone

Pludselig står køber i den helt rigtige bolig, og det uforpligtende besøg ender med et salg.”

ROSKILDE RO’S TORV

GLOSTRUP - ALBERTSLUND

TAASTRUP / HEDEHUSENE

GREVE - KARLSLUNDE

SOLRØD

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE RO’s Torv 1, st. 233, 4000 Roskilde roskilderostorv@home.dk facebook.com/homeroskilderostorv Tlf. 38 41 35 00

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Hovedvejen 126, 2600 Glostrup glostrup@home.dk facebook.com/homeglostrup Tlf. 43 43 41 41

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Taastrup Hovedgade 105, 2630 Taastrup taastrup@home.dk facebook.com/hometaastrup Tlf. 43 99 62 60

v/ Anne Crone og Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Hundige Strandvej 216, 2670 Greve greve@home.dk facebook.com/homegreve Tlf. 43 90 92 00

v/ Anne Crone & Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Solrød Center 48, 2680 Solrød Strand solroed@home.dk facebook.com/homesolroed Tlf. 56 14 38 00

home.dk

Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen

l 22 l 5. SEPTEMBER 2017

Babyportrætter til støtte for Roskilde Sygehus 60 portrætter af babyer er udstillet i Galleri Blå som støtte til Roskilde Sygehus. Tegneren Lone Lamp Møller tegnede de første portrætter for 19 år siden, da hun selv havde født på Roskilde Sygehus. I år har hun tegnet nye portrætter ud fra fotos. Kanal Roskilde har besøgt udstillingen og interviewet tegneren og manden bag Facebookgruppen: “Bevar Akutmodtagelsen på Roskilde Sygehus”. Udsendelsen sendes på Kanal Hovedstaden torsdag den 7. september kl. 16-16:30 og lørdag den 9. september kl. 14:30-15. Alle Kanal Roskildes udsendelser kan desuden ses på www.youtube.com/kanalroskilde

Foredrag om Russell-tribunalet i Fjordvilla 1967

Ingen var villige til at lægge hus til Russell-tribunatet i 1967, men Fjordvilla i Roskilde endte med at blive rammen om den verdenshistoriske begivenhed. Fotos af begivenhederne under Vietnamkrigen har ætset sig ind i vores fælles bevidsthed og er en påmindelse om krigens gru.

Russel-tribunalet afholdt høringer i London 1966, i Stockholm maj 1967 og i Roskilde den 20. november til den 1. december 1967. Formålet var at undersøge USA’s mulige krigsforbrydelser i Vietnamkrigen. Hovedinitiativtagerne var den engelske nobelpristager, filosof og matematiker Bertrand Russell og den franske filosof og forfatter Jean-Paul Sartre. Historisk Samfund har i anledning af 50-året inviteret teatermanden Peter Bensted til at komme og

fortælle om sin research om Russell-tribunalet, der gjorde spillestedet Fjordvilla verdensberømt. Han arbejder på at dramatisere Russell-tribunalet og præsentere det for publikum som teaterstykke her i Roskilde i efteråret 2018. Der blev lagt mange hindringer i vejen for afholdelsen af tribunalet – og for deltagerne i dem – alt dette vil indgå i Peter Bensteds foredrag. Stig Ekblom indleder med en kort fortælling om Fjordvillas historie og dens betydning for Roskilde.

De ikoniske billeder af overgreb på civilbefolkningen under Vietnamkrigene var helt ukendte for offentligheden før Russell-tribunatet.

Teatermanden Peter Bensted, som p.t. arbejder på en dramatisering af Russell-tribunalet, holder foredrag om høringen den 11. september.

Fakta Arrangementet finder sted på Roskilde Rådhus mandag den 11. september kl. 19.30 i Auditoriet på Roskilde Rådhus i den gamle Amtsgård med indgang fra parkeringspladsen ved Gormsvej. Der er gratis og fri adgang for alle.

5. SEPTEMBER 2017 l 23 l

Leen A2 3.3. - 2630 Taastrup Stor entre/fordelingsgang, stort lyst værelse og soveværelse, renoveret flisebadeværelse med brus og særskilt toilet, køkken med kvalitets-hvidevare, herunder vaskemaskine med integreret tørretumbler og alrum (har oprindeligt været et værelse mere - let at genetablere). Endelig stor lys stue med udgang til vestvendt tagterrasse på 23 kvm.. Byggeår : 1972 Boligareal bbr: 99 kvm. Antal værelser: 3

23. kvm. tagterrasse Egen parkering Energimærke : D

Ejerudgifter pr md. kr. 3.247 Sagnr. 1903233

Pris kr. 1.845.000

NYHED

Kattingevej 25 - 4000 Roskilde Er drømmen at bo på landet og så alligevel tæt på byens bekvemmeligheder, så er her chancen. Du får 3000 kvm parklignende have med store træer og bliver nabo til Herslev Bryghus marker. Ejendommen ligger mellem Herslev og Kattinge, blot ti minutters kørsel fra Roskilde. Ejendommmen består af stuehus med 149 kvm. bolig og 233 kvm. længer/udhuse. Byggeår : 1900 / 1982 Boligareal bbr: 149 kvm. Antal værelser: 5

Grund: 3000 kvm Længer mv: 233 kvm. Energimærke : C

Ejerudgifter pr md. kr. 2.961 Sagnr. 1903235

Pris kr. 2.875.000

NYHED

Peterssæde 7- 4000 Roskilde Det er yderst sjældent at disse boliger udbydes til salg. Ejendommen ligger i Svogerslev, blot få minutters kørsel fra Roskilde centrum og byder på følgende: Entre med adgang til lille bryggers, lys vestvendt stue med adgang til terrasse, åbent køkken i forbindelse med stuen og adgang til bryggers, 3 værelser og lækkert flisebad med brus. Der er naturligvis gulvarme overalt. Byggeår : 2004 Boligareal bbr: 98kvm. Antal værelser: 4

Wennemoes Bolig Svogerslev Hovedgade 37 4000 Roskilde wbolig.dk Fastnet: 4635 0011 Mobil: 24604514

20 år med boligsalg i Roskilde

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening

Grund: 297 kvm. Carport Energimærke : C

Ejerudgifter pr md. kr. 2.495 Sagnr. 1903236

Pris kr. 3.345.000

l 24 l 5. SEPTEMBER 2017

Debat

Deltag i debatten og send dit læserbrev til: tomas@paperboy.gratis Du kan også skrive til os direkte på vores hjemmeside www.paperboy.gratis Redaktionen forbeholder sig ret til at bringe en forkortet udgave i avisen og i fuld længde på nettet.

Nu fremrykkes cykelstien på St. Valbyvej til 2018

Af: Jacob Søegaard Nielsen Ågerupvej 14 Byrådsmedlem (V) i Roskilde samt Byrådskandidat (V) til KV17 Det har været en af mine og Venstres mærkesager gennem en del år at få etableret cykelstien langs St. Valbyvej. Derfor er jeg

særdeles godt tilfreds med, at det lykkedes i det nye budgetforlig for 2018 at få fremrykket etableringen af cykelstien fra St. Valby til Himmelev til 2018. For Venstre er trafiksikkerhed for både børn og voksne en mærkesag, og det er derfor rigtig godt, at alle i løbet af et års tid vil kunne cykle sikkert til og fra Roskilde. Med cykelstien vil der være sammenhæng mellem lokalsamfundene og Roskilde.

S: Kantine på Margretheskolen i Gundsømagle

Af: Byrådsmedlemmer for Socialdemokratiet Morten Gjerskov, Claus Larsen og Poul Andersen Socialdemokratiet arbejder for, at alle vores børn og ældre får tilbudt en god sund og økologisk kost på skolen, institutionen eller plejecentret. I S har vi arbejdet for lokale køkkener på vores plejecentre og madordninger i vores daginstitutioner. Nu vil vi sikre, at alle børn får et tilbud om at købe mad på deres skole. Margretheskolen i Gundsømagle mangler en kantine. Det vil Socialdemokraterne med Budget 2018 ændre på.

Vi er derfor glade for, at budgetpartierne bag budget 2018 har kunnet se idéen i vores forslag og har afsat 500.000 til at lave en kantineordning på skolen, så børnene får mulighed for at købe et godt og sundt måltid midt på dagen. Vores børn tilbringer mange timer i skolen hver dag. Og for at de får den bedst mulige energi til indlæring og trivsel, så skal de også sikres god mad. Vi ser gerne et samarbejde med andre offentlige køkkener, fx på Kastanjehaven, ITC Mariehusene eller Specialskolen SCR. Vi ser også gerne en socioøkonomisk vinkel – og fokus på økologi – præcis, som vi har på børneinstitutionerne og plejecentrene.

Ægte borgerinitiativ i Jyllinge tromlet ned i budgetforlig

Af: Karsten Lorentzen, byrådsmedlem, Dansk Folkeparti Lad det være sagt med det samme: Dansk Folkeparti valgte fredag aften at forlade budgetforhandlingerne, fordi man fra flertallets side ikke var villige til at give os tilstrækkeligt med indrømmelser på velfærdsområdet. Vi ønskede blandt andet, at kommunen ansætter aktivitetsmedarbejdere på kommunens plejecentre, således at de mange ældre, som er for svage til at tage på udflugter, kunne få noget livskvalitet på plejehjemmene. Vi ønskede også sikre skoleveje, tryghed i bymidten ved hjælp af kameraovervågning, ligesom

vi ønskede, at en undersøgelse af magten i Roskilde Kommune skulle kortlægge, hvem der bestemmer i vores kommune. Bare for at nævne nogle få punkter. Men Dansk Folkeparti ønskede også at give en række engagerede ildsjæle i Jyllinge en chance for at bevise, at ’Forsamlingsbrugsen’ i Bygaden 28 er den helt rigtige ramme for arrangementer og hyggeligt samvær i centrum af Jyllinge – endda i historiske omgivelser i den gamle brugs. Vi foreslog, at der på budgettet blev afsat et beskedent beløb på under en halv million kroner til udbedring af mangler på taget af den gamle brugs og drift af forsamlingshuset, som allerede har lagt hus til arrangementer som en sundhedsmesse, fællesspisning og ’Den Store Kagedyst’. Men den chance ville et flertal i byrådet ikke give de

pågældende borgere. Flertallet inklusive Venstre ønsker den gamle brugs nedlagt, fordi der åbenbart ikke må befinde sig bygninger i centrum af en by, men blot et grønt anlæg og en udsigt over fjorden, som kan nydes utallige andre steder i Jyllinge. Faktisk er der tale om en eliminering af dele af Jyllinges historiske centrum, som netop ville være det ideelle sted for et forsamlingshus – og sådan tænker man da heldigvis også i de fleste andre kommuner i landet. Bare ikke i Roskilde, hvor smart design og ’innovation’ har højeste prioritet. Dermed blæser kommunen samtidig højt og flot på en række borgere, hvis ihærdige indsats har resulteret i indsamlingen af cirka 2500 underskrifter til støtte for ’Forsamlingsbrugsen’. Jeg sidder selv i følgegruppen for Zebrabyer i byrådet. Zebra-byerne hand-

ler om at styrke det aktive medborgerskab og etablere fællesskaber i et lokalområde. Vi var ikke en gang nået til Jyllinge endnu, men i Jyllinge har gruppen bag Bygaden 28 til fulde bevist, at de netop er i stand til at være aktive medborgere uden at have kommunen med som støttepædagog. Et sådant initiativ burde derfor belønnes i stedet for at blive tromlet brutalt ned. Det ville have kostet så lidt. Et par år fra eller til havde absolut intet betydet for en eventuel senere realisering af ’Fjordkilen’, eftersom bygningerne alligevel har stået tomme, siden et flertal konstaterede, at ’Fjordmuseet’ ikke var fint nok til en kommune som Roskilde. Ærgerligt er det – og forstemmende for borgere, der ønsker at tage initiativer på egen hånd. I Dansk Folkeparti er vi derfor glade for, at vi forlod budgetforhandlingerne.

Billige boliger til studerende - hvordan?

Ann Stephens Tidligere boligadministrator ved DAB og indenfor de sidste år uddannelses-/erhvervsog arbejdsmarkedschef i Grønland Kandidat til kommunalvalget for Socialdemokratiet Containere kan løse kommunens og de unges behov for studieboliger. Roskilde er en studieby, og vi vil gerne have, at de studerende bliver i byen både under og efter endt studium. Derfor er det godt, at de får en tilknytning til kommunen allerede under studiet. (…) Hvad kan vi gøre?

Vi kan blandt andet lave billige boliger via containere. Det er nemt – det er billigt – det er hurtigt. Og så kan de bruges til andre formål, hvis det bliver nødvendigt. Eller de kan nemt fjernes, såfremt det er ønskeligt/formålstjenstligt. En ny planlov åbner mulighed for at opstille midlertidige boliger på tomme arealer i såkaldte perspektivområder. Dvs. områder, som kommunen har lagt lokalplaner for, men som efter planen først skal bebygges om fem til ti år. Blandt andet nordjyske DC Supply står klar med fleksible, skræddersyede containerboliger, som kan leveres på 12 uger. Det vil der blive brug for ved studiestarten til august/

september. Containerne kan indrettes fuldstændig efter behov, og facaden kan beklædes med træ eller andre materialer, så de lever op til æstetiske ønsker og bygningskrav. Det er en billig og hurtig løsning. Boligerne kan placeres, der hvor kommunen har plads, og de kan nemt flyttes igen, når behovet ændrer sig. Containerboligerne kræver ikke fundament, men kan placeres på et hvilket som helst bæredygtigt underlag. Derudover skal der blot tilsluttes el, vand og kloak. Simpelt, solidt og funktionelt – et eksempel fra Nuuk, hvor containerløsningen blev valgt, fordi den kunne leveres hurtigt, var funktionel og meget robust. Det har løst mange problemer

for studerende, hjemløse og andre med behov for billige boliger. Man kan ikke se, at boligerne er bygget af containere. Samtidig er det en holdbar og solid løsning, som også kan holde til hårdhændet behandling. Containerboligerne er en funktionel, fleksibel og billig løsning, som kan leveres hurtigt. Uanset om beboerne er studerende, flygtninge eller socialt udsatte. (…) Hvor der er vilje – er der vej, og der er som regel ikke kun én vej – der er flere. Lad os tænke ud ad boksen. Det kunne være et alternativ.

at der er fjernet penge eller medarbejdere samtidig med, at opgaverne, dokumentationen og kravene er steget. Tillidsreformen er en tilkendegivelse af, at byrådet tager politisk ansvar, og vi forventer, at direktionen, fagcheferne og lederne også tager ansvaret for at frigøre tid til kerneopgaverne. Den vigtige forskel er, at tiden skal frigives til medarbejderne. Hvis det skal lykkes, kræver det, at hele organisationen arbejder med soci-

al kapital i alle henseender. Det kræver, at en stor grad af tillid gennemsyrer hele organisationen. Det er ikke let, men det er den vej vi gerne vil. Det gavner arbejdsmiljøet, det nedbringer sygefraværet samtidig med, at der faktisk bliver ekstra tid til de opgaver, som er vigtige for borgerne og for den enkelte medarbejder. Er vi så sikre på, at der sker noget? Ja, for vi vil gerne forpligte direktionen på, at det SKAL

udmøntes - derfor skal der laves en afrapportering til byrådet fra de enkelte fagudvalg. Det skal også gøres på en u-bureaukratisk måde, og her skal politikerne også have tillid til, at det kan ske. Til sidst kræver det også, at man ved kommunalvalget får sammensat et byråd, som vil prioritere dette område højt. Det vil vi begge.

(Læserbrevet er forkortet af redaktionen, men kan læses i sin helhed på avisens hjemmeside).

Tillidsreform er ikke en spareøvelse

Af: Jette Tjørnelund, Venstre og Jan Bjergskov Larsen, SF Venstre og SF er rigtig glade for, at der med budgetforliget nu er besluttet, at der skal arbejdes videre med en tillidsreform under overskriften ’afbureaukratisering’.

Det kan måske lyde lidt kompliceret, så vi vil meget gerne uddybe vores tanker bag forslaget. Vi er enige om, at alt for mange opgaver ’stjæler’ vigtig tid fra kommunens mange ansatte. Det kan være alt fra møder, digitale løsninger, talrige projekter, afrapporteringer, bøvlede sagsgange og arbejde som for den enkelte medarbejder bare IKKE GIVER MENING. Vi har en tro på, at de medarbejdere som er ansat

i kommunen har den faglighed, der skal til for at prioritere og vurdere, hvad der er det bedste for den opgave, man skal løse. Nogle vil mene, at tillidsreformen blot er en ny spare- og effektiviseringsøvelse, som byrådet pålægger medarbejderne. Intet kunne være mere forkert. Den tid, der spares, skal komme de enkelte medarbejdere til gode. Når byrådet tidligere har effektiviseret og fundet besparelser, er det sket ved,

5. SEPTEMBER 2017 l 25 l

Ny Renault CAPTUR Crossover by Renault

Ny Renault CAPTUR Energy TCe 90 Zen Fra

179.900 kr.

Ny Renault CAPTUR Fra 159.900 kr.

Prøv den nye udgave af vores populære crossover, Renault CAPTUR Zen, med masser af udstyr: Multimediesystem med 7" touchscreen, navigation, Bluetooth® · Håndfrit nøglekort 16" alufælge "Adventure" · Aircondition · LED Tågelygter · El-ruder m. singletouch-funktion og antipinch i førerside · Cruise Control og hastighedsbegrænser · Varme i forsæder og meget mere ENERGIKLASSE

renault.dk

Brændstoføkonomi: 18,2 – 27,0 km/l, CO2 -udledning 95 – 125 g/km. Ekskl. leveringsomkostninger 3.880 kr. inkl. moms. Bilen er vist med et højere udstyrsniveau.

stubbe.dk be.d MÅLØV: Måløv Byvej 7 · 2750 Ballerup · Tlf. 44 97 21 70

ROSKILDE: Betonvej 2 · 4000 Roskilde · Tlf. 46 33 04 00

Åbent mandag - fredag kl. 7.30-17.30, lørdag lukket, søndag kl. 11-16 Åbent mandag - fredag kl. 7.30-17.30, lørdag lukket, søndag kl. 11-15 VORES SERVICEVÆRKSTEDER HAR ÅBENT MAN-TORS 7-24

l 26 l 5. SEPTEMBER 2017

Det mystiske hus i Blågårdsstræde NY

peugeot.dk

BIL

N I W W IN E R B I LV

I Roskilde er ifølge BBR-oplysningerne utroligt mange huse opført i netop 1777. Oplysningerne om de enkelte ejendommes opførelsestidspunkt blev indsamlet i 1977. De daværende ejere svarede ofte, at deres hus vel var et par hundrede år gammelt, og året 1777 blev noteret. Jeg havde for nylig fornøjelsen af at være sammen med ejerne af et sådant ’1777 – hus’. De kunne fortælle om gammelt egetømmer, munkesten, fyrretømmer og ubrændte sten. Det var vurderet af en sagkyndig og skønnet til at være langt ældre end fra 1777. Der sad jeg med et kort fra 1791 og mente, det beviste, at deres hus slet ikke var opført i 1791. Det gjorde det til et ’mystisk hus’ – kunne man slet ikke regne med kortet?

Af Per Steenholdt

Det mystiske hus i Blågårdsstrædet 15.

Udsnit af ’grundtegning’ opmålt af landinspektør Ehlers i 1790-91. Udsnittet viser strækningen mellem Lille Højbrøndstræde og frem til nuværende Villavej.

Kortet 1791 og beskrivelsen af byens huse

at overse noget, eller der kan være skrevet forkerte numre. Det ser ud til, at der først omkring årsskiftet 1817/1818. Her har gartner Elley overtaget ejendommene, og vurderingsmændene kommer forbi og beskriver og vurderer. Dette år skriver man Blågårdstrædet. Her beskrives en del mindre bygninger, men noget uoverskueligt. De er dog alle opført af ”dels egetømmer, dels fyrretømmer og er murede og klinede vægge”. Alt sammen materialer, der passer med, hvad nr. 15 indeholder. Der er dog ingen ejendom på

Kortet fra 1791 regnes for at være meget pålideligt. Det er ikke tegnet af en amatør, men landmåleren Ehlers i 1790/91. I 1791 beskrives også alle ejendomme, der hørte til Købstaden Roskilde. Ejendommene har dog helt andre numre end numrene på kortet. Nr. 86 på kortet svarer til matrikelnumrene 121 og 122 i den periode. Havde jeg overset noget? En grundigere gennemlæsning viste det samme. Der var kun to ejendomme beliggende i

DESIRE SKY UDSTYR

FOR 60.000 KR.* UDEN MERPRIS

’Store Maglekilde Strædet’, som Blågårdstræde blev kaldt det år. Det var bare at læse videre i Rådstue Protokollen for at finde frem til, hvornår den tomme grund mellem nr. 13 og nr. 17 blev bebygget.

Rådstue Protokollen 1817-1818 De første år efter 1761, hvor man begynder at beskrive alle ejendomme i forbindelse med brandforsikring, er det overskueligt, hvis man kender de rette numre. Efter 1791 er det mindre overskueligt, og der er mulighed for

• Panoramaglastag • Klimaanlæg • 16” Alufælge • Touchskærm • Mirror Screen m. Apple CarPlay • P-sensor, bag

omkring 10 fag med port. Porte blev altid nævnt i den tids beskrivelser.

Er der bingo i 1824? Den 20. august kommer vurderingsmændene igen til Blågårdstrædet. Anledningen er, at gartner Elley har solgt en af sine ejendomme til fragtmand Andersen, der har ombygget den. Nu passer beskrivelsen. Det er nu en ejendom af samme størrelse som den, der ligger der i dag. Andersen har tilføjet et par fag, og det nævnes, at den ene gavl er grundmuret.

Mysteriet synes at være opklaret. Kortet passer fint, men omkring 1817 opføres, hvad der er de ældste dele af huset, med ældre genbrugsmaterialer. Huset fik så den størrelse, det har i dag, i 1824. Huset har en lang historie. De ældste dele af bindingsværket kan være fældet på Christian den IV’s tid, og de ældste sten har en fortid i et andet hus. Det er dog først i 1817 og 1824, at disse byggematerialer indgår i netop dette hus – det er ikke så mystisk mere.

PEUGEOT 208 DESIRE SKY

• Sædevarme • Regnsensor • El-sammenklappelige sidespejle • Mørktonede ruder, bag • Tågeforlygter • og meget mere…

33,3 km/l - 100 hk

159.990

kr.

PEUGEOT BASISEFTERSYN

A 33,3 km/l. CO 2 79 g/km. Prisen gælder 208 Desire Sky 1.6 BlueHDi 100 hk. ekskl. lev. omk. 3.880 kr. og metallak. *Værdi af udstyr ift. Active. **kilde: DBI. Bilen er vist med ekstraudstyr. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer samt trykfejl. Gælder så længe lager haves. ++

KUN 1.995 KR. INKL. MOMS

Den smarte Peugeot 208 er den mest solgte bil i Danmark i 2017** og dermed danskernes absolutte favorit. Når du vælger den ultimative af olie og oliefilter Fri 159.990 lånebil* • kr., Originale • Bevar sommermodel, 208 Desire Sky medSkift panoramaglastag til •kun får dureservedele udstyr til en værdimotorgarantien af hele 60.000 kr.* med i prisen. Og med Kontrol og efterfyldning af sprinklervæske • Kontrol af lys, lygter, viskere, horn, batteri og dyser (inkl. justering) • Kontrol af batteriers tilstand en formidabelKontrol brændstoføkonomi behøver du ikke engang bekymre dig om de ekstra lange ture – du kører nemlig hele 33,3 kilometer literen. af kølervæske, frostbeskyttelse, servoolie og bremsevæske • Visuel kontrol af bremser for og bag • Kontrol af bremseog koblingspedal Samtidig giver vi dig lige nu en ekstra god byttepris på din gamle bil, når dutrækaksler, vælger at køre afsted i en Peugeot. Vælger du af atudstødningssystem takke nej til et Kontrol af tilbehørsrem • Visuel kontrol af støddæmpernes tæthed, manchetter, kugleforbindelser ogny tandstang • Visuel kontrol Kontrol af håndeller parkeringsbremse • Kontrol af dæktryk og dækmønster • Kontrol af udløbsdato for dækreparationssæt • Stempel til servicehæfte skarpt tilbud efter mødet med os, giver vi en gratis bilvask. Velkommen hos din Peugeot-fohandler! Pris ekskl. moms 1.598 kr. Prisen er vejledende, men er en garanteret max. pris for alle Peugeot Serviceværksteder. *Fri lånebil er inkl. 50 km. og ekskl. brændstof

DET HER ER EN TAK TIL ALLE JER… der sørger for, at vandhanerne virker, at pizzaerne kommer ud og at hjulene drejer rundt hver dag. I fortjener en tak!

Derfor får I et Peugeot208 Basiseftersyn for kun 1.995 kr. inkl. moms, uanset hvilken Peugeot varebil I har. Eftersynet udføres naturligvis af Peugeot-uddannede PEUGEOT mekanikere og med originale reservedele. Og så får du en fri lånebil, så du er sikker på, at arbejdsdagen ikke går i stå. Se mere på peugeot.dk

PEUGEOT BASISEFTERSYN

PEUGEOT ROskildE

Vejlebo & Winther ApS Maglegårdsvej 5 B • 4000 Roskilde PEUGEOT Telefon 88 88 67ROskildE 67 • www.peugeot.dk/roskilde Vejlebo & Winther ApS • Maglegårdsvej 5 B • 4000 Roskilde Vejlebo & Winther ApS Telefon 88 88 67 67 • www.peugeot.dk/roskilde

PEUGEOT ROSKILDE

Maglegårdsvej 5 B 4000 Roskilde Telefon 88 88 67 67 www.peugeot.dk/roskilde

Åbningstider salg: Mandag-Torsdag kl. 9.00-17.30 Fredag kl. 9.00-17.00 Lørdag-Søndag kl. 11.00-16.00 Allan Larsen

Johnny Vejlebo

Michael Wermuth Kasper DeWitt

5. SEPTEMBER 2017 l 27 l

peugeot.dk peugeot.dk

BIL

E R B I LV

N I W W IN

DESIRE SKY UDSTYR

FOR 60.000 KR. UDEN MERPRIS BRING DEN NYE PEUGEOT 5008 SUV TIL LIVE

Oplev den og få en køreoplevelse på din mobil eller iPad: Hent Zappar gratis i App Store eller Google Play og scan koden

• Panoramaglastag • Klimaanlæg • 16” Alufælge • Touchskærm • Mirror Screen m. Apple CarPlay • P-sensor, bag

PEUGEOT 208 DESIRE SKY

• Sædevarme • Regnsensor • El-sammenklappelige sidespejle • Mørktonede ruder, bag • Tågeforlygter • og meget mere…

33,3 km/l - 100 hk

159.990 309.990 NY PEUGEOT 5008 SUV

kr.

FRA

Hent app i

■ ■

KR.

33,3 km/l. CO 2 79 g/km. Prisen gælder 208 Desire Sky 1.6 BlueHDi 100 hk. ekskl. lev. omk. 3.880 kr. og metallak. Op til 25 km/l Nu på *Værdi af udstyr ift. Active. **kilde: DBI. Bilen er vist med ekstraudstyr. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer samt trykfejl.Halvårlig Gælder så ejerafgift længe lager frahaves. 310 kr. A++

Den smarte Peugeot 208 den mest solgteerbil i Danmark i 2017** dermed absolutte favorit. Når du vælger den ultimative A – B 25–17,2 km/l. CO 2 er 105–133 g/km. Prisen ekskl. lev. omk. 3.880 kr. og og metallak. Bilendanskernes er vist med ekstraudstyr. sommermodel, 208 Desire Sky med panoramaglastag til kun 159.990 kr., får du udstyr til en værdi af hele 60.000 kr.* med i prisen. Og med Oplev ny Peugeot 5008 SUV til Danmarkspremiere og Åbent Hus dig i weekenden. Med et ekstraordinært teknologi en formidabel brændstoføkonomi behøver du ikke engang bekymre om de ekstra lange ture – du kører design, nemlig revolutionerede hele 33,3 kilometer literen.og maksimalgiver fleksibilitet forenet ultimativ er du sikret køreoplevelse dimensioner kraftfulde SUV med Vælger 7 sæder.du Udvendigt signalerer Samtidig vi dig lige nu enpå ekstra god vis, byttepris på dinen gamle bil, når duafvælger at kørei den afsted i en ny Peugeot. at takke nej til et fronten med efter den brede kromdetaljer oghos forhøjet frihøjde masser af power. Indvendigt er interiøret på samme vis skarpt tilbud mødetkølergrill, med os, markante giver vi enLED-lygter, gratis bilvask. Velkommen din Peugeot-fohandler! gennemtænkt til mindste detalje med kvalitet og ultimativ komfort for øje. Desuden er du garanteret sikkerhed i topklasse med en bred palette af de nyeste sikkerhedssystemer som standardudstyr. Velkommen til Danmarkspremiere og Åbent Hus i weekenden. +

PEUGEOT 208 NY PEUGEOT 5008 SUV

PEUGEOT ROskildE PEUGEOT ROskildE

Vejlebo & Winther ApS Vejlebo & Winther ApS • Maglegårdsvej 5 B • 4000 Roskilde Maglegårdsvej 5 B • 4000 Roskilde Telefon 88 88 67 67 • www.peugeot.dk/roskilde Telefon 88 88 67 67 • www.peugeot.dk/roskilde

PEUGEOT ROSKILDE Vejlebo & Winther ApS

Maglegårdsvej 5 B 4000 Roskilde Telefon 88 88 67 67 www.peugeot.dk/roskilde

Åbningstider salg: Mandag-Torsdag kl. 9.00-17.30 Fredag kl. 9.00-17.00 Lørdag-Søndag kl. 11.00-16.00 Allan Larsen

Johnny Vejlebo

Michael Wermuth Kasper DeWitt

l 28 l 5. SEPTEMBER 2017

l KULTUR l

Re-formation - En sten fra hjertet Kunstnerkollektivet Vontrapp og Teatret Møllen inviterer publikum indenfor i Roskilde Domkirke til et nyt og anderledes teaterritual i anledning jubilæumsåret for Luthers reformation.

Foredraget ’Absalon og den hvide klan’ bliver ikke et helt almindeligt foredrag. Med korsang og det prægtige kirkerum som medspillere foldes fortællingen om den berømte biskop ud. Illustration: Roskilde Domkirke.

Absalon-foredrag indhylles i korsang

Torsdag den 7. september bliver der mulighed for at opleve et helt særligt foredrag i Roskilde. Man sagde indtil for nylig, at Absalon grundlagde København for 850 år siden. Omtrent samtidig satte han byggeriet af Roskilde Domkirke i gang. Men hvem var Absalon? Det kan enhver blive klogere på, når Roskilde Domkirke i samarbejde med ROMU inviterer til et helt særligt og meget stemningsfyldt foredrag om Absalon og den hvide klan i Roskilde Domkirke.

Fortællingen om en mægtig mand I selskab med Domkirkens herrekor tager historiker Michael Kræmmer os med på en rejse tilbage til 1100-tallets Danmark. Her fødes

Absalon ind i den magtfulde Hvideslægt. Absalon går kirkens vej og bliver biskop i Roskilde. ”Når man træder ind i domkirkens fantastiske rum, så er man allerede halvvejs inde i fortællingen”, siger David Høyer, som er direktør og Unesco Site Manager ved domkirken. ”Og når vi så tilsætter musikken og stemmerne af Domkirkens herrekor, så håber vi, at folk vil få en foredragsoplevelse ud over den sædvanlige”. Foredraget Absalon og den hvide klan er blevet til i et samarbejde mellem ROMU og Roskilde Domkirke og er en del af Golden Days officielle program.

Fakta Sted: Domkirken Tid: torsdag den 7. september kl. 19-21 Entré: Gratis

Re-formation - En sten fra hjertet tager livtag med det besværlige projekt, det er at være menneske. Publikum inviteres inden for til et teaterritual i kirkens rum, hvor vi vil gøre et fælles forsøg på at skabe en situation, hvor dette ”nu” er nok - et åndehul fra forventningerne, hvor ønsket om “mere” for en kort stund kan slukkes. ”Vores projekt placerer sig et sted imellem ritual og forestilling, og den enkelte

”tilskuer” må selv vurdere om vedkommende har været i teateret eller kirken, når de forlader rummet igen”, udtaler Kathrine Lund, instruktør Kunstnerkollektivet Vontrapp. Med Re-formation - En sten fra hjertet sætter Kunstnerkollektivet Vontrapp og Teater Møllen rammerne for et kunstnerisk eksperiment, der munder ud i en helt særlig teaterbegivenhed i udvalgte kirker i september 2017. Til forestillingen i Roskilde Domkirke medvirker Roskilde Domkirkes pigekor.

Fakta Re-formation - En sten fra hjertet af Kunstnerkollektivet Vontrapp og Teatret Møllen Roskilde Domkirke 12. september kl. 19 og kl. 21.

Roskilde Domkirke inviterer til nyt og anderledes teater i anledning af jubilæumsåret for Luthers reformation. Ina Hjort Jacobsen og Katrine Würtz Hansen står for installation og kostumedesign.

Soul-diva og pigekor på scenen 26. oktober lægger Marie Carmen Koppel vejen forbi Roskilde Domkirke i forbindelse med en koncert, som Roskilde Rotary Klub står bag. Af Holger Vincents

Sidste år lagde Kirsten Sigaard en tætpakket Roskilde Domkirke ned, og nu melder arrangøren Roskilde Rotary Klub, at en ny velgørenhedskoncert er sat i en søen. Kvadratmeterne bliver de samme som i fjor, mens solisten denne gang hedder Marie Carmen Koppel. ”Vi ved fra tidligere år, at der opstår en helt særlig stemning i kirken under koncerterne, og da jeg i forvejen kender lidt til Marie Carmen Koppel, tænkte jeg, at hun ville passe perfekt

Torsdag den 26. oktober skal Roskilde Domkirkes Pigekor stå for den musikalske opbakning, når Marie Carmen Koppel gæster Roskilde Domkirke.

ind i konceptet”, siger Frank Binderup, formand for Humanitært Udvalg i Roskilde Rotary Klub.

Pigekor med på idéen Missionen lykkedes som bekendt for den 68-årige tovholder, der har sørget for lokal opbakning til den kendte sangerinde, når koncerten løber af stablen torsdag den 26. oktober. ”Tidligere i år hørte jeg Roskilde Domkirkes Pigekor i Johanneskirken, og der blev jeg så begejstret, at jeg

tog fat i korleder Christa Brix Hauser, der heldigvis synes, at det var en god idé at lave en koncert”, fortæller Frank Binderup, der samtidig kan afsløre, at der til lejligheden er skrevet en række nye arrangementer til numre fra den danske divas repertoire.

Bredt repertoire Om under to måneder skal hun og de 40 sangerinder fra Roskilde Domkirkes Pigekor så i fællesskab forløse arbejdet i en forhåbentlig

udsolgt Roskilde Domkirke. ”Marie Carmen Koppel spænder bredt fra soul til gospel og jazz, hvilket koncerten også vil afspejle. Og sammen med koret kan det kun blive betagende”, lyder det fra en glad udvalgsformand i Roskilde Rotary Klub. Billetsalget til koncerten starter om få dage på Roskilde Domkirkes hjemmeside, mens overskuddet går til Roskilde Rotary Klubs velgørende virke.

comedy

på gimle

7. sept.

nyt fra jylland

13. sept.

martin nørgaard

5. SEPTEMBER 2017 l 29 l

M E D H Å N D E N

P Å H J E R T E T

EN DANSEPERFORMANCE I MØRKE Mørket er et billede på vores tid, hvor vi forsøger at navigere i et grænseløst rum. Hvor tidligere tiders pejlemærker ikke længere gælder. Hvor lande forsvinder, nationale grænser både ned brydes og forstærkes, økonomiske og sociale strukturer forskydes, værdier skrider og mennesker flytter sig. Selv Jorden er begyndt at rykke på sig. Som et vildt dyr holdt i lænker. Men mørket er også velgørende. Det giver kroppen ro og nye øjne. Lyd, billeder og ord toner frem og viskes ud for at genopstå i nye sammenhænge. Velkendte begreber transformeres. Fordomme for svinder i mørket og vi kan fornemme en ny tilstedeværelse. For at finde nye svar må vi se derind, hvor ingen svar på forhånd er kendt. MED HÅNDEN PÅ HJERTET er et udtryk for ærlighed, en arabisk hilsen og en positur man kan indtage ved afsyngelse af fædrelandssange.

STED SCENEN I LABORATORIET RABALDERSTRÆDE 10 ROSKILDE TID – 2017 Lørdag 16. sept – kl 20 Tirsdag 19. sept – kl 10 Tirsdag 19. sept – kl 20 (udsolgt) Onsdag 20. sept – kl 20 Torsdag 21. sept – kl 20 Fredag 22. sept – kl 17 Lørdag 23. sept – kl 20 Tirsdag 26. sept – kl 20 Onsdag 27. sept – kl 10 (udsolgt) Torsdag 28. sept – kl 10 Torsdag 28. sept – kl 20 Fredag 29. sept – kl 17 BILLETTER TELEFON 35820610 BILLET@AABENDANS.DK TEATERBILLETTER.DK Fra 15 år. Forestillingen er desværre uegnet for gangbesværede. AABENDANS.DK

l 30 l 5. SEPTEMBER 2017

l KULTUR l

Øl på Havnen Havneforum, afdelingen for De danske Ølentusiaster i Roskilde og Bryghuset Røde Port har indledt et samarbejde for at give borgerne i Roskilde og omegn en mulighed for ny oplevelse: Øl på Havnen. Arrangementet løber af stablen lørdag den 9. september på Roskilde Havn fra kl. 11-18. I Roskilde er der i disse år flere mikrobryghuse på vej, herunder Bryghuset Røde Port, som holder til ude på Køgevej 206, og Musicon Mikrobryggeri, som er i fuld gang med at etablere en brewpub på Musicon. Udover disse to lokale mikrobryggerier, kommer Frederik fra Hoppe Beer i Solrød, der brygger øl inspireret af den belgiske bryggetradition. Hertil kommer Jens fra Spybrew i Hvidovre, og Niels fra Kongebryg, der brygges på den gamle garderhusar-kaserne i

Næstved. Sidst, men ikke mindst, kommer John fra Ninkasira, som har specialiseret sig i import af øl fra polske mikrobryggerier. De polske mikrobryggerier høster stor anerkendelse for deres øl, der i smag og kvalitet ligger fuldt på højde med de danske. Alt det øl, som bliver præsenteret på Roskilde Havn, bliver brygget med kærlighed og sans for detaljen og gør, at hver enkelt øl er en unik smagsoplevelse. Så i Havneforums trygge hænder er scenen således sat for en fantastisk øloplevelse på Roskilde Havn, hvor man kan møde håndbrygget specialøl og få en snak med brygmestrene selv. Prikken over i’et leveres af Ølentusiasterne i Roskilde, der stiller en grill op, hvor man kan købe sig en grill-selvpølse med brød.

I uge 37 og 38 sætter Sundhedsstyrelsen med kampagnen ’Kun-med-kondom’ fokus på forebyggelse af sexsygdomme. Kampagnen retter sig mod unge mellem 18 og 23 år, som er mest udsatte for seksuelt overførte sygdomme.

To meter høj is-penis i Folkeparken

Folk, der kommer forbi Folkeparken fredag den 8. september efter kl. 16, vil møde en noget usædvanlig is-skulptur: en to meter høj krystalklar is-penis. Det er Roskilde Kommune og Sex og Samfund, der sammen med Sundhedsstyrelsen opsætter den noget opmærksomhedssøgende skulptur i Folkeparken.

FÅ 25% RABAT

Hver fjerde ung får sexsygdom

PÅ BUFFET

Isskulpturen markerer starten på den to uger lange kampagne ’Kun med Kondom’, der skal minde kommunens unge om at huske

MED KUPONEN HERUNDER

FÅ 25% RABAT PÅ BUFFET VED BRUG AF KUPON

kondomet. Hver fjerde unge dansker får nemlig en sexsygdom en eller flere gange, inden de fylder 25 år. Derfor er der god grund til at tale om både sexsygdomme og prævention: ”Ifølge Sex og Samfund har mindst en fjerdedel af de unge, både drenge og piger, svært ved at foreslå et kondom, hvis de skal have sex, og det er overraskende mange, synes jeg. Derfor vil

Frokostbuffet

vi gerne prøve at slå hul på den pinlighed og gøre det til noget mere naturligt at tale om, og her kan skulpturen være et sjovt afsæt”, forklarer Morten Gjerskov, formand for Sundheds- og Omsorgsudvalget. Udover at fnise af isskulpturen får de unge blandt andet mulighed for at deltage i kondom-quizzer og snakke med kommunens unge ’sexualister’, der går rundt i Folkeparken, deler kondomer ud og er klar til en snak om ’sikker sex’.

Præmier inde i skulpturen Indefrosset i den to meter høje penis-skulptur er

der gemt præmier, som folk kan få fat på, når penissen er smeltet nok. Det er Sundhedsstyrelsen, der har doneret skulpturen til Roskilde Kommune. Sex og Samfund har tidligere haft succes med isskulpturen, men er vant til, at den ikke overlever natten over, selvom den i teorien er 96 timer om at smelte: ”Vi gør os heller ikke de store forhåbninger om, at den vil stå oprejst dagen efter, men min fornemmelse er, at den nok skal nå at tjene sit formål, nemlig at gøre opmærksom på kondom-kampagnen”, siger Morten Gjerskov.

Fra kl. 10.00

59,-

Aftenbuffet Fra kl. 16.00

119,-

89,-

Børnebuffet

59,-

GLOSTRUP TLF: 4343 0390 Hovedvejen 140, 2600 Glostrup HERLEV TLF: 4491 4520 Herlev Hovedgade 17, 2730 Herlev CITY 2 TAASTRUP TLF: 4399 0086 Hveen Boulevard 2, 2630 Taastrup

VÆRDIKUPON

| BUFFET

FÅ 25% RABAT PÅ BUFFETEN GÆLDER OP TIL 6 PERSONER

VÆRDIKUPON

FROKOST

AFLEVER VED BESTILLING

BRUNCH

/ E-AVIS UDKLIP ER IKKE GÆLDENDE!

KUPONEN GÆLDER IKKE I FIELDʼS & FISKETORVET SHOPPING CENTER

Sundhedsstyrelsens ’Kun med kondom-kampagne’ foregår i ugerne 37 og 38 og har fokus på forebyggelse af sexsygdomme. Den primære målgruppe for kampagnen er unge i alderen 18 – 23 år, eftersom sexsygdomme er mest udbredte i denne aldersgruppe.

AFLEVER VED BESTILLING

GÆLDER RESTEN AF 2017

AFLEVER VED BESTILLING

FÅ 25% RABAT PÅ BUFFETEN GÆLDER OP TIL 6 PERSONER

AFLEVER VED BESTILLING

EVENING

VÆRDIKUPON

AFTEN | BUFFET

/ E-AVIS UDKLIP ER IKKE GÆLDENDE!

VÆRDIKUPON

Fredag 22. sept. kl. 20.30

44,-

GÆLDER RESTEN AF 2017

KUPONEN GÆLDER IKKE I FIELDʼS & FISKETORVET SHOPPING CENTER

Fakta

TAKE AWAY i særklasse Bøffer af dansk krogmodnet højreb

Billy Cross Solo

„Just me and my guitar“

Medl. kr. 150.- andre kr. 175.- (excl. gebyr) Spillested: Ramsømagle Forsamlingshus, Syvvejen 29, 4621 Gadstrup Dørene åbnes kl. 18.15 - evt. spisning starter kl. 19..

Bestil billetter på vores hjemmeside:

2017

79,-

www.ramsoemusikhus.dk0

Forudbestilling ved mere end 5 kuverter.

Fredag og lørdag 17.00-20.00

Nyd et glas vin imens du venter.

Husk, vi har også vinen til maden.

Se ugens påmm. gastronetten.dk Format: 2 sp. xmenu ca. 130 Indrykning: onsdag 6. sept. 2017 Ann.-matr. leveres via internet. mail@gastronetten.dk Clermontgade Pris: excl. moms. kr. ??? 36 Roskilde Matr. Lev. somTelefon færdig PDF snarest. 46 35 12 91 Regning til: Laila Nielsen, Pilevænget 15, v/Christian Zwicky 4130, Viby Sj.

5. SEPTEMBER 2017 l 31 l

Store oplevelser - lige i baghaven 15/9

DR. HOOK

30/9

ADAM & NOAH

26/10

RUFUS GIFFORD

11/11

CYKELSPORTMESSEN

+12/11

DR BIG BANDETS SWINGENDE JUL MED MIRIAM MANDIPIRA OG BOBO MORENO VÆRT: MICHAEL CARØE

15/11

EMMA HOLTEN

23/11

MIKKEL BEHA

10/12

DR BIG BAND

13/12

TINA DICKOW

19/12

LINIE 3 Læs mere og køb dine billetter på

roskildekongrescenter.dk

Møllehusvej 15 · 4000 Roskilde · + 45 46 35 40 72 www.roskildekongrescenter.dk

l 32 l 5. SEPTEMBER 2017

Roskilde Rundt

Nyt uddannelsessamarbejde

Tirsdag den 29. august blev Uddannelsessamarbejdet Roskilde/Lejre skudt i gang ved en underskriftsceremoni på Roskilde Rådhus. Samarbejdet har til formål at sikre alle unge mulighed for at påbegynde og gennemføre en ungdomsuddannelse eller opnå tilknytning til arbejdsmarkedet, og begge kommuners borgmestre var med til at markere, at begge kommuner støtter op om samarbejdet, som drives af alle uddannelsesinstitutioner i Roskilde og Lejre med UU-Roskilde/Lejre som koordinerende tovholder.

Besøg fra Malawi Gadstrupspejderne fejrede 60-års jubilæum I weekenden var det ekstra festligt at være Gadstrupspejder, da der var 60-års jubilæum i det skønne sensommervejr lørdag den 2. september. Borgmester Joy Mogensen holdt tale, og champagnen blev suppleret med det store kreative spejder-kagebord, der indebar en festlig kagekonkurrence. Ud over de mange spejdere og deres familier var der mange gæster fra nær og fjern. Eftermiddagens aktiviteter indebar blandt andet træklatring, svævebane, ristning af skumfiduser og popcorn over bålet, og aftenen bød på spejderløb i mørket efterfulgt af hygge, inden spejderne gik til køjs i tipier eller bivuakker. ”Vi takker for den store opbakning fra alle til at gøre vores jubilæum til noget helt særligt, og vi glæder os til de næste ti år i de skønne omgivelser ved Gadstrup Mose”, siger tropleder Mette Neuenschwander.

Roskilde havde mandag den 28. august besøg af seks unge fra Malawi. De seks unge kommer fra hver deres ungdomsparti i Malawi og er af SF og Venstre inviteret til Danmark for at opleve det danske demokrati med deres udefrakommende øjne og sætte fokus på det kommende kommunalvalg den 21. november. I Roskilde besøgte de tilrejsende gæster Roskilde Gymnasium og INSP. På gymnasiet fik gæsterne en spændende snak om demokrati, at demokrati er noget man skal værne om og ikke skal tage for selvfølgeligt. Malawi er et af verdens yngste demokratier og er stadig i gang med en meget vigtig udvikling. Foruden enighed om at man selvfølgeligt skal stemme til valgene, fik de unge en snak om, hvordan man i sin hverdag lever demokratisk. Hos INSP havde deltagerne en dialog om, hvordan man som demokratisk borger engagerer sig i samfundet og i samarbejde med andre kan etablere og opstarte projekter til gavne for både borgere og erhvervslivet.

Øllets Dag på Klosterkælderen Sommervejret viste sig fra noget nær sin bedste side, da flere hundrede glade Roskildeborgere var forbi Klosterkælderen lørdag den 2. september for at fejre og skåle på DØE's årlige fejring af "Øllets Dag" akkompagneret af swingende jazz.

5. SEPTEMBER 2017 l 33 l

Absalons Skole får ny skolegård og faglokaler Hvad kunne være godt at have? Både personale, forældre og elevrådet har bidraget med idéer til den nye skolegård og nye faglokaler på Absalons Skole i Roskilde. Der er blandt andet blevet plads til et par hængekøjer og et kæmpe maleri inspireret af regnskoven. Kanal Roskilde var med til indvielsen, og udsendelsen kan ses på Kanal Hovedstaden torsdag den 7. september kl. 16:30-17 og lørdag den 9. september kl. 14-14:30. Alle Kanal Roskildes udsendelser kan desuden ses på www.youtube.com/kanalroskilde

Haven skal gøre nytte Du kan få inspiration til både rosenhaven, nyttehaven og vandet som virkemiddel på Havens Dag. Af Tomas Skov

”Efteråret er den bedste plantetid, for jorden er varm, og planterne får en god start. Samtidig skal de ikke have nær så meget pleje som om foråret”, fortæller Jack og Jes Christensen fra Havecentret Hobbyland, der er ved at gøre klar til, at havefolket kan forsyne sig med løg og planter på Havens Dag søndag den 10. september.

Rosenrødder Blandt de sikre fremmødte på dagen er også rosen-

eksperten Bente Egelund Hansen, der ikke mindst vil rådgive om de såkaldte barrodsroser. ”Det er rosenrødder, der er opbevaret køligt, som man så planter i jorden her i efteråret. De vil så danne rodnet, så man har roser i sin have til næste sommer”, siger eksperten.

Ifølge Jack og Jes Christensen er efteråret den bedste plantetid.

Spis din have Roseneksperten får på dagen selskab af blandt andre havearkitekt Karen Dahl, som har fokus på vand og nytteværdien i haven. Hvor køkkenhaver tidligere var gemt bagest i haven, er de i dag ofte en integreret del af haven, ligesom det ikke er ualmindeligt at plante bærbuske mellem (spiselige) stauder i bedene, så de udover et smukt udseende også har en nytteværdi. ”Spiselige planter er meget moderne, og du kan fx

Se alle vores kurser og arrangementer på :

www.rosa-rokskilde.dk

bruge blomsterne fra både stauder, tagetes, og storkenæb i salater. Det er meget oppe i tiden, at planter, udover at være smukke, skal have en nytteværdi”, fortæller Karen Dahl, der har været havearkitekt i 20 år.

Vandets kraft En anden tendens, som ha-

25 ÅR 1992-2017

Aftenskole - Roskilde

KOR ”KORET PÅ 2 BEN”

– Karen S. Jørgensen Kom til gratis kor prøve den 14.9 kl. 17! tilmelding nødvendigt hold 17331 Prisen er inkl. 2 gange solosang 24 lektioner Pris: 650 kr P: 416 L/E:468

ENGELSK

– Vibeke Schou Begyndere: tirsdag 12.9 kl.15 26 lektioner Pris: 750 kr. P:520 kr L/E:570 kr Engelsk 2: Tirsdag 12.9 kl. 18 32 lektioner Pris: 920 kr P: 630 kr L/E: 695 kr Engelsk 3: Onsdag 13.9 kl. 16 32 lektioner Pris: 920 kr P: 630 kr :L/E:695 kr

TYSK

– Christian Oldenborg Lidt øvede: torsdag 14.9 kl. 17 26 lektioner Pris: 750 kr. P:520 L/E: 570 kr

Med venlig hilsen

FRANSK

– Alexis Bohi Lidt øvede: mandag 11.9 kl. 19.15 Conversation: mandag 11.9 kl 17.15 26 lektioner Pris: 750 kr. P:520 L/E: 570 kr

ITALIENSK

- Andrea Boatto begyndere start 11.9 kl 16 let øvede start 11.9 kl. 18 Øvede start 12.9 kl. 18 26 lektioner Pris: 750 kr. P. 520 kr L/E: 570 kr

SPANSK

– Martha Elias Begyndere: mandag 11.9 kl 16.30 Spansk 2: mandag 11.9 kl.14.30 26 lektioner Pris:750 kr P:520 L/E:570 kr Se alle vores kurser på www.rosa-roskilde.dk Tilmelding: www.rosa-roskilde.dk eller rosa@rosa-roskilde.dk i tvivl? Ring til os på 4637 0909

Aftenskole - Roskilde

vearkitekten noterer sig, er det lokale genbrug af regnvand i stedet for at lade det forsvinde i kloakken. ”Vi får større og større regnskyl, og samtidig har mange en meget stor belægning af fliser i deres haver. Der er det oppe i tiden at bruge regnvandet smart, kreativt og æstetisk, således

at man via en vand-rende leder vandet over i blomsterbedet, eller hen til et område, hvor det står et stykke tid, inden det siver ned i jorden”, siger Karen Dahl.

Til børn og barnlige sjæle Udover muligvis at reduce-

re vandregningen har denne brug af regnvandet en række gode funktioner, der kommer mange til gode. ”Vand risler og giver ro og både insekter og fugle kan drikke af det. Samtidig giver det nogle smukke spejleffekter, og det tiltrækker børn og barnlige sjæle”, siger havearkitekten.

Fakta: Havens Dag Der er Havens Dag søndag den 10. september i Havecentret Hobbyland

bare os…

l 34 l 5. SEPTEMBER 2017

- så samles byen

SALG Helene Risum Bladchef helene@paperboy.gratis Tlf: 2332 7119 Nina Holm Mediekonsulent nina@paperboy.gratis Tlf: 2289 9076 REDAKTION Tomas Skov Redaktør tomas@paperboy.gratis Tlf: 2679 4048 Holger Vincents Journalist holger@paperboy.gratis Tlf: 3052 7408 ADMINISTRATION Patrick Holbek Udgiver. Ansv. patrick@paperboy.gratis Tlf: 4058 4437 Lone Ovesen Bogholder lone@paperboy.gratis Tlf: 2049 1162 PRODUKTION Trine Frimand Grafiker trine@paperboy.gratis Lotte Jensen Grafiker lotte@paperboy.gratis

Havfruen i Himmelev Venlig hilsen

Velkommen Velkommen Velkommen indenfor. Velkommen indenfor. indenfor. indenfor.

Apoteker Charlotte Andersen

Venlig hilsen Venlig Venlig hilsenhilsen Venlig hilsen

Hele familien var med Tør vinterhud? omkring badekarret, I frostvejr bliver luften ekstra tør og sammen med da lillebror kom tilblæst, kan det få din hud til at udtørre. Derfor er det en god ide med god hudpleje. verden på Svanevej. Af Tomas Skov

Det er ikke tilladt at gengive artikler uden tilladelse fra Paperboy.

helt enig i, at hjemmefødslen kan noget andet end den traditionelle hospitalsMotivation er afgørende for at lykkes med et På apoteket kan vi hjælpe dig med at finde den type smertestillende fødsel. middel, rygestop - ofte i kombination med en form som passer bedst til dig og din smerte. ”Her var bare en summen for nikotinerstatning. På apoteket hjælper vi af den hjemlige stemning dig i gang med et effektivt rygestop. I frostvejrIbliver frostvejr I luften frostvejr bliver ekstra bliver luften I frostvejr tørluften ekstra og sambliver ekstra tør og luften tør samog ekstra sam-tør Motivation og samMotivation er afgørende Motivation er afgørende for Motivation eratafgørende lykkes for er at med for afgørende lykkes et at lykkes medfor et med atPålykkes et apoteket med På apoteket kan etPåviapoteket hjælpe kan På vi dig kan hjæ apo m Voltaren® Gel omkring mig med snak, men medmen blæst, med men kan blæst, med det blæst, få men kan dindet med hud kan fåtil blæst, det din at få hud din kan tilhud det at til fåat din rygestop hud til rygestop at - ofterygestop i kombination - ofte -i kombination rygestop oftemed i kombination en - ofte form med i kombination en med form en form som med passer en som form bedst passer somboltilpasser dig bedst og som beds din til di ps Effektiv lokalbehandling mod udtørre. Derfor udtørre. udtørre. er Derfor det enDerfor er god udtørre. detide er endet med god Derfor engod ide god ermed det ide god en med god god ide med god for nikotinerstatning. for nikotinerstatning. for På apoteket for nikotinerstatning. På apoteket hjælper På apoteket vihjælper apoteket vi vi hjælper ler, derPåhjælper blev bagt, ogvi unger, smerter i muskler og led. Voltaren gel nikotinerstatning. dig i gang dig med i gang dig et i gang med et med dig rygestop. effektivt i gang et effektivt rygestop. med et effektivt rygestop. hudpleje.hudpleje. hudpleje. hudpleje. behandler inflammationen, der ofte ereffektivt derrygestop. legede – det ®var så® dej-® årsagen til smerte. 150 g. Voltaren Voltaren Gel Voltaren Gel Gel Voltare ligt, og det gjorde en kæmpe Effektiv lokalbehandling Effektiv Effektiv lokalbehandling lokalbeha mod Effekti Pris kr. 149,95 * forskel”, siger Annika Nordsmerter i smerter muskler smerter iog muskler led. i muskler Voltare smerte og le behandlerbehandler inflammationen, behandler inflammation infl behan der amm o kamp. årsagen tilårsagen smerte. årsagen til150 smerte. g. til smerte årsage 150

Rygestop?

Smertelindring?

TørTør vinterhud? Tør vinterhud? Tør vinterhud? vinterhud? Rygestop? Rygestop? Rygestop? Rygestop?Smerte Smerte Smert lind Sm li

Forkølet?

Forkølet? Forkølet Forkøl Fo

Spar 20% på udvalgte produkter

Spar Spar Spar 20% Spar 20% 20% 20% påpå udvalgte påudvalgte på udvalgte udvalgte Spar produkter produkter produkter produkter

Gælder fra den 27. februar til den 19. marts 2017

APOVIT

Roskilde Svane Apotek

Skomagergade 12 Multi

2004000 tabsRoskilde

Tlf. 46 32 23immun00 vedligeholder

forsvaret og kroppens naturlige vitaminbalance.

Jyllinge Apotek

Trekroner

50+

20% RO’s Torv

Apotek Løve fra Apotek Gælder Gælder den Gælder 27. frafebruar den fraGælder 27. den til februar 27. den fra februar 19. den til marts den 27. til19. februar den 2017 marts 19. til marts 2017 den 19. 2017 marts 2017

Trekroner Centervej 59 Jyllinge Centret 31 4000 Roskilde 4040 Jyllinge200 tabs 32 23 00 Tlf. 46 32 23til 00dig over 50Tlf. år46 - vedligeholder

RO’s torv 2010 4000 Roskilde

immunforsvaret og kroppens Trekroner Trekroner Trekroner Trekroner RO’s Torv RO’s RO’s Torv Tor RO Jyllinge Jyllinge Jyllinge Jyllinge Roskilde Roskilde Roskilde Roskilde naturlige vitaminbalance. SvaneSvane Apotek Svane Apotek Apotek Svane Apotek Apotek Apotek ApotekAp Apotek Apotek ApotekApotek Løve Apotek Løve Løve Apotek Apotek Løve Apotek

Nicorette® (nicotin) QuickMist, mundhulespray 1 mg nikotin/spray til behandling af tobaksafhængighed gennem lindring af nikotintrang og abstinenssymptomer. Må ikke bruges ved overfølsomhed over for indholdsstofferne. Sukkersygepatienter bør kontrollere deres blodsukker oftere pga. øget insulinoptagelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en voksen ryger tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram ikke øjnene, når der sprayes. Mundhulesprayen indeholder små mængder alkohol. Bør ikke bruges til børn u. 18 år eller af gravide/ammende uden lægens anb. Risikoen bør dog altid afvejes over for fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør generelt kan abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro og irritabilitet opstå. Desuden ses allergiske reaktioner hos disponerede personer. Som regel ses irritation i mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning samt hoste og hikke i den tidlige fase af behandlingen. Hikke, hovedpine, kvalme, irritation i halsen, lokale virkninger så som en brændende følelse, betændelse i munden, ændringer i smagssansen, mundtørhed eller øget mængde spyt, sure opstød, halsbrand, smerter eller ubehag i maven, opkastning, luftafgang fra tarmen eller diarré, træthedsfølelse, overfølsomhed (allergi), snurrende, prikkende fornemmelse. Dosering: Spis og drik ikke, mens mundhulesprayen anv. Hvis der normalt ryges 15 cig. dgl. skal der bruges 1-2 pust mindst 15 x dgl. Der kan bruges op til 4 pust/t, men max. 2 pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. Uge 7-12: Nedsæt antal pust pr. dag, så der i uge 12 ikke bruges mere end 4 pust/dag. Anv. af mundhulespray bør ophøre, når forbruget er nedsat til 2-4 pust pr. dag. Regelmæssig brug ud over 6 måneder anb. ikke. Pakninger: 1 dispenser a 13,2 ml (150 pust) og 2 dispensere a 13,2 ml (2 x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren er børnesikret. Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, tlf. 70 20 52 12, www.nicorette.dk. Medicinske produktspørgsmål kan rettes til vores medicinske informationsafdeling: med-info-dk@ its.jnj.com. April 2016. Otrivin Menthol Ukonserveret. Otrivin Ukonserveret, Otrivin Junior Ukonserveret og Otrivin Menthol Ukonserveret indeholder xylometazolin. Virkning: Anvendes ved forkølelse med tilstoppet næse og bihulebetændelse. Virker efter få minutter og i op til 12 timer. Dosering: Børn 2-5 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1 pust i hvert næsebor 1 til 2 gange dagligt (hver 8-10 time) er normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges i 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Børn 6-11 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1–2 pust ® ® ® til børn under 2®år pga. risiko for overdosering med centralnervesystems-depression til følge. Voksne og børn over 12 år: Otrivin Ukonserveret: 1 pust i hvert næsebor 3 gange i hvert næsebor 2 til 3 gange dagligt i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bør ikke anvendes Nicorette (nicotin) Nicorette QuickMist, Nicorette (nicotin) mundhulespray (nicotin) QuickMist, Nicorette QuickMist, mundhulespray (nicotin) 1 mgmundhulespray nikotin/spray QuickMist, 1 mg nikotin/spray tilmundhulespray 1 behandling mg nikotin/spray tilafbehandling tobaksafhængighed 1 mg til nikotin/spray behandling af tobaksafhængighed aftilgennem tobaksafhængighed behandling lindring gennem af tobaksafhængighed af nikotintrang gennem lindring af lindring og nikotintrang abstinenssymptomer. gennem af nikotintrang og lindring abstinenssymptomer. og af nikotintrang abstinenssymptomer. Må ikke bruges ogMå abstinenssymptomer. ved ikkeoverfølsomhed Må bruges ikke ved bruges overfølsom over Må vedikke for ov dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed detsom forventes at 3-8 %kan af tolererer, behandlede, oplever engive eller flere afkan følgende bivirkninger: Almindelige: Svie ibørn. næse og svælg, tørMundhulesprayen ogRam irriteret gelse ved rygeafvænning. gelse ved gelse rygeafvænning. Nikotindoser, ved rygeafvænning. gelse Nikotindoser, som ved enkan rygeafvænning. Nikotindoser, voksen ryger en voksen som tolererer, Nikotindoser, en ryger voksen give som ryger forgiftningssymptomer/være en tolererer, kan voksen givekan ryger forgiftningssymptomer/være tolererer, forgiftningssymptomer/være dødelig give forgiftningssymptomer/være hos små dødelig børn. hos dødelig Ram små ikke hos børn. øjnene, små Ram dødelig når ikke Ram der hos øjnene, sprayes. små ikke børn. når øjnene, der sprayes. nårikke dernæseslimhinde, øjnene, sprayes. Mundhulesprayen indeholder når Mundhulesprayen dernysen, sprayes. små indehold mæng Mun i brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse på applikationsstedet.dog Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig ellerrygning. langvarig anvendelse. Sjælden: ubehag. Meget sjælden: Systemiske, allergiske reaktioner (angioødem, udslæt, kløe) rastløshed, søvn-uro altid afvejes dogover altiddog for afvejes fortsat altid over afvejes rygning. fordog over fortsat Evt. altid for skal rygning. afvejes fortsat produktet over Evt. skal forbruges fortsat Evt. produktet skal umiddelbart rygning. produktet bruges Evt.efter umiddelbart bruges skalGastrointestinalt amningen. produktet umiddelbart efter Bivirkninger: bruges amningen. efter umiddelbart amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør efter Bivirkninger: amningen. Ved generelt rygeophør Ved Bivirkninger: kan rygeophør abstinenssymptomer generelt generelt Ved kan rygeophør abstinenssymptomer kan abstinenssymptomer som generelt nedtrykthed, kan som abstinenssymptomer nedtrykthed, søvnforstyrrelser, som nedtrykthed, søvnforstyrre som søvnf ogned ir løshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage kan medføre hævelse af næseslimhinden og hypersekretion på grund af øget sensibilitet i cellerne. Bør ikke anvendes ved overfølsomhed over for et af indholdsstofmundhule/hals, mundhule/hals, mundsår, mundhule/hals, tandkødsblødning mundsår, mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning samt tandkødsblødning hoste mundsår, og samt hikke tandkødsblødning hoste isamt denogtidlige hoste hikkeog fase i den hikke samt aftidlige behandlingen. ihoste denfase tidlige og af hikke behandlingen. fase Hikke, i den af behandlingen. hovedpine, tidligeHikke, fase kvalme, afhovedpine, Hikke, behandlingen. irritation hovedpine, kvalme, i Hikke, halsen, kvalme, irritation hovedpine, lokale irritation i halsen, virkninger kvalme, i lokale halsen, såirritation virkninger som lokale en ivirkninger brændende halsen, så somlokale en så følelse, som brændende virkninger enbetændelse brændende så følelse som ferne, efter operationer igennem næsen eller munden, ved glaukom med snæver kammervinkel eller ved kronisk inflammation i næsen med meget tør næseslimhinde (rhinitis sicca eller atrofisk rhinitis). Bør kun anvendes af gravide og i ammeperioden efter aftale med lægen. Anvendes med forsigtighed og kun smerter eller ubehag smerter ismerter eller maven, ubehag eller opkastning, ubehag i maven, smerter luftafgang i opkastning, maven, eller ubehag opkastning, fraluftafgang tarmen i maven, luftafgang eller fra opkastning, diarré, tarmen fra træthedsfølelse, eller tarmen luftafgang diarré, ellertræthedsfølelse, diarré, fraoverfølsomhed tarmen træthedsfølelse, eller overfølsomhed diarré, (allergi), træthedsfølelse, overfølsomhed snurrende, (allergi),prikkende overfølsomhed snurrende, (allergi), snurrende, fornemmelse. prikkende (allergi), prikkende fornemmelse. Dosering: snurrende, fornemmelse. Spis prikkende Dosering: og drik Dosering: fornemmelse. ikke, Spismens og drik Spis mundhulesprayen Dosering: ikke, og drik mens ikke, Spis mundh men og a efter lægens anvisning ved hyperthyreoidisme, diabetes mellitus, forhøjet blodtryk, hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer på grund af forstørret prostata, depression samt til patienter, der er i behandling med MAO-hæmmere eller har været det inden for de sidste to uger. Pakningsstørrelser: Otrivin pust/t, men max. pust/t, 2 pust men pust/t, pr. max. dosering men 2 pust max. pust/t, og pr. 2max. dosering pust men 64 pr. pust/døgn. dosering max. og max. 2 pust og 64Uge pr. max. pust/døgn. dosering 7-12: 64 pust/døgn. Nedsæt Uge og max. 7-12: antal Uge 64 Nedsæt pust pust/døgn. 7-12: pr.Nedsæt antal dag, Uge pust så antal der 7-12: pr.i uge dag, pust Nedsæt 12 pr. såikke der dag, antal bruges i uge såpust der 12mere iikke pr. ugedag, bruges end 12 ikke så 4 pust/dag. der mere bruges i uge end mere 12 Anv. 4 ikke pust/dag. end af bruges mundhulespray 4 pust/dag. Anv. mere af end mundhulespray Anv. bør 4 af pust/dag. ophøre, mundhulespray når bør Anv. forbruget ophøre, af mundhulespray bør ophøre, når er nedsat forbrug nårt Ukonserveret 1 mg/ml, Otrivin Menthol Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Junior Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S, tlf: 44 86 86 86 – www.otrivin.dk. Dato for produktresumé (150 pust) og (150 2 dispensere pust) (150 ogpust) 2a dispensere 13,2 ogml2 (2 dispensere (150 x a150 13,2 pust) pust). ml og a (2 13,2 2Ikke xdispensere 150 ml apoteksforbeholdt. (2 pust). x 150 a Ikke 13,2 pust). apoteksforbeholdt. mlIkke (2Dispenseren xapoteksforbeholdt. 150 pust). Ikke Dispenseren er børnesikret. apoteksforbeholdt. Dispenseren erLæs børnesikret. indlægssedlen er Dispenseren børnesikret. Læs indlægssedlen Læs er for børnesikret. yderligere indlægssedlen for Læs oplysninger. yderligere indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeiloplysninger. for Denmark yderligere McNeil ApS, Denmark McNeil oplysninger. tlf. 70 20 Denmark ApS, 52 12, tlf. McNeil www.nicorette ApS, 70 20tlf. Denmar 5270 12,20w 08/2016. Voltaren gel Voltaren gel indeholder diclofenac. Virkning: Er betændelsesnedsættende (anti-inflammatorisk) og smertestillende og anvendes imod lokale smerter i muskler, sener og led. Dosering: Voksne og børn over 14 år: 2-4 g gel påsmøres huden 3-4 gange dagligt dér, hvor det gør ondt. Brug its.jnj.com. April its.jnj.com. 2016. its.jnj.com. Otrivin April 2016. Menthol AprilOtrivin its.jnj.com. 2016. Ukonserveret. Otrivin Menthol 2016. Ukonserveret. Otrivin Otrivin Ukonserveret. Ukonserveret, Menthol Otrivin Ukonserveret. Ukonserveret, Otrivin Otrivin Ukonserveret, Junior Otrivin Ukonserveret Otrivin Otrivin Ukonserveret, Ukonserveret og Junior Otrivin Ukonserveret Otrivin Menthol ogblæredannelse Junior Otrivin Ukonserveret ogUkonserveret Menthol Otrivin Ukonserveret indeholder og Meget Otrivin Ukonserveret xylometazolin. indeholder Mentholindeholder Ukonserveret xylometazolin. Virkning: xylometazolin. indeholder Anvendes Virkning: Virkning: ved xylometazolin. Anvendes forkølelse Anvende ved med Vir fo ud over 7 dage bør kun ske efter aftale med lægen. Bivirkninger: Omfatter milde og forbigående hudreaktioner på det behandlede hudområde. Op tilApril 10 %Menthol kan opleve udslæt, eksem, erytmen, dermatit ogJunior pruritus. Sjældent ses påMenthol huden. sjældent ses overfølsomhed, sammentrækning år:Bør Otrivin år: Otrivin Ukonserveret: år:personer, Junior OtrivinUkonserveret: Junior Under Ukonserveret: opsyn Otrivin Under af Junior en voksen. opsyn Under Ukonserveret: af 1opsyn en pust voksen. i af hvert Under en voksen. 1næsebor pust opsyn i hvert 11 pust aftilen næsebor 2ivoksen. gange hvert næsebor dagligt 1nældefeber 1tilpust 2 gange (hver i 1hvert til 2 8-10 dagligt gange næsebor time) (hver dagligt er1normalt 8-10 tilkun 2(hver gange time) tilstrækkeligt. 8-10 er dagligt normalt time) (hver er normalt tilstrækkeligt. Må 8-10 højst time) tilstrækkeligt. bruges erMå normalt ihøjst 10 Må bruges tilstrækkeligt. højst Overskrid ieller bruges 10 dage. Må ikke i svær 10 Overskrid højst et dage. maksimum bruges Overskrid ikkeiikke 10 etpåmaksim dage. ikke 3 pust etO af bronkierne, astma, tørhed, pustuløst udslæt, nældefeber eller lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: ikkeJunior anvendes af hvorår: acetylsalicylsyre eller andre NSAIDer fremprovokerer astma, eller snue. Bør anvendes på intakt rask hud og ikke pådage. åbne sår ved akne. Bør i hvert næsebor i hvert 2 tilnæsebor 3i gange hvertEr næsebor dagligt 2ikke til 3beregnet gange ii højst 2hvert til 3dagligt 10 næsebor gange dage. i dagligt højst Overskrid 2 til10 3i højst gange dage. ikke 10 Overskrid dagligt et dage. maksimum iOverskrid højst ikke10 etpådage. maksimum ikke 3 pust et Overskrid maksimum i hvert på 3næsebor pust på et i hvert 3maksimum pust dagligt. næsebor i udvises hvert Bør på næsebor ikke dagligt. 3hos pust anvendes i Bør dagligt. hvert ikke næsebor til Bør børn anvendes ikke under dagligt. anvendes til2anvendelse børn årBør pga. under tilikke børn risiko anvendes 2 under år forpga. overdosering 2 risiko til årbørn pga. forunder risiko overdosering medforekomsten for 2centralnervesystems åroverdosering pga.med risiko for med ove komme i kontakt med øjne eller slimhinder. Undgå overdreven udsættelse for sollys for at forhindre lysoverfølsomhedsreaktioner. til brug under tætsluttende forbinding. Særlig forsigtighed afikke NSAIDer bør ældre patienter. Samtidig af oral NSAIDer kan øge af centraln dagligtVoltaren efter behov, dagligt i efter højst dagligt behov, 10efter dage. i behov, højst Overskrid dagligt i højst dage. efter ikke 10 behov, et dage. maksimum iOverskrid højst ikkeaf 10 etpå maksimum dage. ikke 3 pust et Overskrid maksimum i hvert på 3næsebor ikke pust pået i hvert 3maksimum pust dagligt. næsebor hvert Bivirkninger: på næsebor dagligt. 3 pust i Bivirkninger: dagligt. hvert Afhængigt næsebor Bivirkninger: af Afhængigt behandlingsvarighed dagligt. Afhængigt Bivirkninger: af behandlingsvarighed af behandlingsvarighed kan Afhængigt det forventes kan behandlingsvarighed det at 84 3-8 forventes kan %det af forventes behandlede, atfor3-8 kan %atafdet 3-8 behandlede, oplever forventes % af en behand eller atop 3 bivirkninger. Bør ikke bruges af gravide og ammende. Kan påvirke chancen for at blive gravid. Pakninger: gel 11,6 mg/g, 50 g, 100 g10og 150 g.Overskrid Inden brug produktet, bør vejledningen ii og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf.af 39 16 00. Dato produktresumé: ®Tilstoppet brænden, nasal-sekretion, brænden, brænden, nasal-sekretion, hovedpine, nasal-sekretion, kvalme hovedpine, samt nasal-sekretion, hovedpine, kvalme brændende kvalme hovedpine, fornemmelse brændende samt brændende kvalme fornemmelse på applikationsstedet. samt fornemmelse brændende på applikationsstedet. påIkke-almindeligt: fornemmelse applikationsstedet. Ikke-almindeligt: på applikationsstedet. næse Tilstoppet især Ikke-almindeligt: Tilstoppet efter næse hyppig især næse eller efter især langvarig hyppig efternæse eller hyppig anvendelse. langvarig især ellerefter langvarig Sjælden: anvendelse. Gastrointestinalt ellerSjælden: langvarig Gast anv u Anvendelse: Forkølelse medbrænden, tilstoppet næse eller vedsamt bihulebetændelse. Mindsker hævelse af næseslimhinden ogTilstoppet giverIkke-almindeligt: luft i næsen. Dosering: Zymelin ukonserveret næsespray 1 hyppig mg/ml:anvendelse. Voksne og Sjæld 03/2014. Læs mere på www.voltaren.dk. Zymelin® ukonserveret næsespray (xylometazolinhydrochlorid). ® løshed, synsforstyrrelser, træthed, løshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi løshed, synsforstyrrelser, eller træthed, takykardi uregelmæssig synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. ellerForsigtighedsregler: uregelmæssig takykardi puls.Børn eller Forsigtighedsregler: puls. uregelmæssig afForsigtighedsregler: Behandling længere Behandling varighed af længere mere af længere varighed Behandling end 10 varighed mere dage af end kan mere medføre 10Bør dage end varighed 10 kan hævelse dage medføre mere kan afend næseslimhinden hævelse 10 dage hævelse afkan næseslimhinden og afhypersekretion næseslimhinden hævelse og hype afpå n ukonserveret næsespray 0,5 mg/ml: 2-10 Forsigtighedsregler: år:Behandling 1 pust ipuls. hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10længere dage. ikke anvendes tilmedføre børn under 2 årmedføre uden lægens børn over 10 år: 1 pust i hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn undertræthed, 10 årløshed, uden lægens anvisning. Zymelin ferne, efterved operationer ferne, efter ferne, igennem operationer efter operationer næsen igennem ferne, eller efter igennem munden, næsen operationer eller næsen ved munden, glaukom igennem ellerhar munden, ved med næsen glaukom snæver ved eller glaukom med kammervinkel munden, snæver med vedkammervinkel snæver eller ved kammervinkel kronisk medeller snæver ved ammation eller kronisk kammervinkel ved infl kronisk i næsen ammation eller infl med ammation ved i meget næsen kronisk tør imed næsen infl næseslimhinde ammation meget medtør meget inæseslimhinde næsen (rhinitis næseslimhinde med sicca meget (rhinitis ellertør atrofi sicca næseslimhinde (rhinitis sk Må rhinitis). eller sicca atrofi Bør eller sk (rhin ku rh a anvisning. Må ikke anvendes: Ved overfølsomhed overfor xylometazolin eller et af de øvrige indholdsstoffer, grøn stær med snæver kammervinkel, eller hvis man fået fjernet hypofysen eller erglaukom blevet opereret i infl hjernen gennem næse eller mund. Særlige advarsler ogtørforsigtighedsregler: ikke efter lægens efter anvisning lægens efter vedanvisning lægens hyperthyreoidisme, anvisning ved efterhyperthyreoidisme, lægens ved diabetes hyperthyreoidisme, anvisning mellitus, ved diabetes hyperthyreoidisme, forhøjet mellitus, blodtryk, mellitus, forhøjet hjerte-karsygdomme, diabetes blodtryk, mellitus, blodtryk, hjerte-karsygdomme, forhøjet hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer blodtryk, vandladningsproblemer hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer påforsigtighed grund af forstørret vandladningsproblemer på grundpå prostata, afgrund forstørret afdepression forstørret prostata, på grund prostata, samt depression af forstørret til patienter, depression samt prostata, der til patienter, samt er i depress behand til patie de anvendes til børn under 2 år, da de kan få alvorlige bivirkninger - selv ved lave doser. Bør ikke anvendes i mere end 10 dage. Hyppig og langvarig brug kan medføre hævelse af diabetes næseslimhinden ogforhøjet øget sekretion fra næsen. Skal anvendes med af personer, der har oplevet søvnforstyrrelser, svimmelhed, rysten, forstyrrelse i hjerterytmen eller forhøjet blodtryk ved andre lægemidler. Anvendes med forsigtighed og kun Ukonserveret efter lægens anvisning ved forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukkersyge, blodtryk, alvorlige hjerte-karsygdomme, vandladningsbesvær på grund af iforstørret blærehalskirtel Ukonserveret 1 mg/ml, Ukonserveret Otrivin 1 mg/ml, Menthol 1 Ukonserveret Otrivin mg/ml, Ukonserveret Menthol Otrivin 1Menthol mg/ml, Ukonserveret 1 mg/ml, Otrivin Ukonserveret 10 ml; 1Menthol mg/ml, Otrivin 1 Ukonserveret 10 mg/ml, Junior ml; Otrivin Ukonserveret 10forhøjet ml;1 Junior Otrivin mg/ml, Ukonserveret 0,5 Junior 10mg/ml, ml; Ukonserveret Otrivin 100,5 ml. Junior mg/ml, Inden 0,5 Ukonserveret 10 mg/ml, brug ml. af Inden 10produktet, ml. 0,5 brug Inden mg/ml, afbrug bør produktet, 10 vejledningen ml. af Inden produktet, bør brug vejledningen og bør af produktet, på vejledningen pakningen i ogbør på læses ipakningen vejledningen og(prostata), pågrundigt. pakningen læses i og Gl ved behandling med MAO-hæmmere og andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket samt ved svulst i binyrerne (fæokromocytom). Samtidig behandling med modEr depression eller Parkinsons sygdom (tricykliske/tetracykliske antidepressiva eller MAO-hæmmere) kan forstærke ved brug af smert 08/2016. Voltaren 08/2016. gel 08/2016. Voltaren VoltarenVoltaren gel gelindeholder 08/2016. Voltaren gel Voltaren gel Voltaren diclofenac. indeholder gelmedicin gel indeholder Virkning: Voltaren diclofenac. diclofenac. gel betændelsesnedsættende Virkning: indeholder Virkning: Er betændelsesnedsættende diclofenac. Er betændelsesnedsættende Virkning: (anti-infl Er ammatorisk) betændelsesnedsættende (anti-inflog ammatorisk) (anti-infl smertestillende ammatorisk) og (anti-infl smertestillende ogog anvendes ammatorisk) smertestillende og imod anvendes oglokale smertestillende og anvendes smerter imod lokale i imod muskler, ogbivirkninger smerter anvendes lokale sener smerter i muskler, og imod led. i lokale muskler, sener Dosering: ogsen le uregelmæssig puls, blodtryk ogefter evt. koma, især hos børn. Disse tilstande kan også opståog ved at tage medicinen forkert, f.eks. ved at Op indtage dråberne Graviditet: Bør ikke Zymelin®. Tegn på overdosering: Markant fald i kropstemperatur, svedudbrud, døsighed, hovedpine, ud hurtig over 7og dage udbør overkun 7 uddage ske over efter bør 7 forhøjet dage kun aftale ud bør ske med over kun efter lægen. 7ske aftale dage Bivirkninger: med bør aftale kun lægen. med ske efter Bivirkninger: lægen. Omfatter aftale Bivirkninger: med milde Omfatter lægen. og forbigående Omfatter Bivirkninger: milde ogmilde hudreaktioner forbigående Omfatter forbigående hudreaktioner på milde detog hudreaktioner behandlede forbigående på dethudområde. behandlede på hudreaktioner det behandlede hudområde. tilpå10det hudområde. % behandlede kan Opopleve tilgennem 10Op %udslæt, hudområde. kan tilmunden. 10opleve %eksem, kan udslæt, Op opleve erytmen, til 10udslæt, eksem, % kan dermatit erytmen, eksem, opleve ogud er p anvendes. Amning: Bør kun anvendes efter lægens anvisning. Bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse i næsen samt øget sekret fraForsigtighedsregler: næsen. Ikke almindelige: Tilstoppet næse. Sjældne: Ubehag i mave-tarmkanalen. Meget sjældne: Alvoraf bronkierne, afastma, bronkierne, af tørhed, bronkierne, astma, pustuløst tørhed, astma, af bronkierne, udslæt, pustuløst tørhed, nældefeber pustuløst astma, udslæt, tørhed, eller udslæt, nældefeber lyssensibilitet. pustuløst nældefeber eller udslæt, lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: eller nældefeber lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: eller lyssensibilitet. Bør ikke anvendes Bør Forsigtighedsregler: ikke af Bør personer, anvendes ikke anvendes hvor af personer, acetylsalicylsyre Bør af ikke personer, hvor anvendes acetylsalicylsyre hvor eller af acetylsalicylsyre andre personer, NSAIDer eller hvor andre acetylsalicylsyre fremprovokerer eller NSAIDer andre NSAIDer fremprovokerer astma, eller andre fremprovo nældefe NS as lige allergiske reaktioner: Hududslæt, åndedrætsbesvær, hurtig/uregelmæssig puls eller hævelse af ansigt ogi kontakt hals.komme Pakninger: 1med mg/ml 10eller ml og 2Undgå x 10 ml. Næsespray 0,5 mg/ml 10 ml. Læs indlægssedlerne i pakningerne omhyggeligt. Pharma A/S, Alletætsluttende 10, 2630 Taastrup. komme medikomme kontakt øjneNæsespray eller i kontakt med slimhinder. øjne komme eller Undgå øjne islimhinder. kontakt overdreven slimhinder. med øjne udsættelse overdreven eller Undgå slimhinder. overdreven for udsættelse sollys Undgå for udsættelse at for overdreven forhindre sollys for forsollys lysoverfølsomhedsreaktioner. udsættelse at forhindre for at forhindre for lysoverfølsomhedsreaktioner. sollys lysoverfølsomhedsreaktioner. for at forhindre Er ikke lysoverfølsomhedsreaktioner. beregnet Er ikke til Takeda brug beregnet Er ikke under beregnet tiltætsluttende brug Er under tilDybendal ikke brugtætsluttende forbinding. beregnet under til Særlig brug forbinding. under forsigtighed forbinding. tætsluttend Særligaffor Sæ N Tlf.: 46 77 11 11, www.takeda.dk, email: info@takeda.dk. Oktober 2016 bivirkninger. Bør bivirkninger. ikke bivirkninger. bruges Børafikke gravide Bør bruges bivirkninger. ikke og af bruges ammende. gravide Bør af og gravide ikke Kan ammende. bruges påvirke og ammende. af chancen Kan gravide påvirke Kan for og at ammende. chancen påvirke blive gravid. chancen forKan atPakninger: blive påvirke for gravid. at blive chancen Voltaren Pakninger: gravid. forPakninger: gel at blive 11,6 Voltaren gravid. mg/g, Voltaren gel 50 Pakninger: 11,6 g, 100 gel mg/g, 11,6 g og 50 Voltaren mg/g, 150 g, 100 g.50 gel Inden gg, og 11,6 100 150 brug mg/g, gg. ogaf Inden 150 50 produktet, g,g.brug 100 Inden gaf og bør brug produktet, 150 vejledningen af g. Inden produktet, bør brug vejledni i og bør af på prv ® ® ® ® ukonserveret ukonserveret næsespray ukonserveret (xylometazolinhydrochlorid). næsespray næsespray ukonserveret (xylometazolinhydrochlorid). (xylometazolinhydrochlorid). næsespray Anvendelse: (xylometazolinhydrochlorid). Anvendelse: Forkølelse Anvendelse: med Forkølelse tilstoppet Forkølelse Anvendelse: med næse tilstoppet eller medved Forkølelse tilstoppet næse bihulebetændelse. eller næse med vedtilstoppet eller bihulebetændelse. Mindsker bihulebetændelse. næse eller hævelse Mindsker ved bihule af næ Mih 03/2014. Læs03/2014. mere på 03/2014. Læs www.voltaren.dk. mere Læs påmere www.voltaren.dk. 03/2014. på Læs mere Zymelin Zymelin Zymelin *Priserne gælder fraZymelin 27.www.voltaren.dk. februar –på 19.www.voltaren.dk. marts 2017, tilbudspriser undtaget. Da priserne kan ændre sig hver 14. dag, tages der forbehold for ved prisændringer. ® ® ® ® ukonserveret ukonserveret næsespray ukonserveret 0,5 næsespray mg/ml: næsespray ukonserveret Børn 0,5 2-10 mg/ml: 0,5 år: Børn 1 mg/ml: næsesp pust 2-1 iB h børn over 10 børn år: 1 pust over børn i10 hvert år: over 1næsebor pust 10 år:ibørn hvert 1 pust højst over næsebor i3hvert gange 10 år: næsebor højst 1daglig pust 3 gange iihøjst hvert højst3næsebor 10 daglig gange dage. i højst daglig Bør højst 10 ikke i3højst dage. gange anvendes 10 Bør daglig dage. ikke til ibørn Bør anvendes højst ikke under 10 anvendes dage. til10børn årBør uden under tilikke børn lægens anvendes 10under år uden anvisning. 10tilår lægens børn uden Zymelin under anvisning. lægens 10 år anvisning. uden Zymelin lægens Zymelin anvisning. Zymelin anvisning. Måanvisning. ikke anvendes: anvisning. Må ikkeMå Ved anvendes: ikke anvisning. overfølsomhed anvendes: Ved Måoverfølsomhed ikke overfor Vedanvendes: overfølsomhed xylometazolin overfor Ved xylometazolin overfølsomhed overfor eller et xylometazolin af de øvrige eller overfor etindholdsstoffer, afeller xylometazolin de et øvrige af deindholdsstoffer, øvrige ved ellergrøn indholdsstoffer, et afstær deved øvrige med grøn snæver indholdsstoffer, ved stær grøn med kammervinkel, stær snæver med ved grøn kammervinkel, snæver ellerstær hvis kammervinkel, med maneller snæver har hvis fåeteller kammervinkel, man fjernet hvis har hypofysen man fået har fjernet eller fået eller hvis hypofysen fjernet er man bleve hy ha anvendes til børn anvendes under anvendes til2 børn år, daunder til debørn kan anvendes 2 under år, få alvorlige da de 2 år, tilkan børn da bivirkninger fåde under alvorlige kan få 2 -år, alvorlige bivirkninger selv daved de bivirkninger kan lave-fådoser. selv alvorlige ved Bør - selv lave bivirkninger ikke ved doser. anvendes laveBør doser. - selv ikke i mere Bør ved anvendes ikke end lave 10 anvendes doser. i dage. mere Bør end Hyppig i ikke mere 10anvendes dage. og endlangvarig 10 Hyppig dage. i mere brug og Hyppig end langvarig kan 10og medføre dage. langvarig brug Hyppig hævelse kanbrug medføre ogkan af langvarig næseslimhinden medføre hævelse brug hævelse afkan næseslimhinden medføre ogaføget næseslimhind sekretion hævelse og øg a rysten, forstyrrelse rysten,i hjerterytmen forstyrrelse rysten, forstyrrelse i hjerterytmen ellerrysten, forhøjet i hjerterytmen forstyrrelse blodtryk eller forhøjet eller ved i hjerterytmen forhøjet andre blodtryk lægemidler. blodtryk ved eller andre forhøjet ved Anvendes lægemidler. andre blodtryk lægemidler. med Anvendes ved forsigtighed andre Anvendes med lægemidler. og forsigtighed kun medefter Anvendes forsigtighed lægens og kunmed anvisning efter og forsigtighed kun lægens efter vedanvisning lægens forhøjet og kun anvisning stofskifte ved efterforhøjet lægens ved (hyperthyroidisme), forhøjet stofskifte anvisning stofskifte (hyperthyroidisme), ved forhøjet sukkersyge, (hyperthyroidisme), stofskifte forhøjet sukkersyge, (hyperthyro blodtryk sukkers for ved behandling vedmed behandling MAO-hæmmere ved behandling med MAO-hæmmere ved med og behandling andre MAO-hæmmere lægemidler, ogmed andre MAO-hæmmere og der lægemidler, andre kan forhøje lægemidler, der og blodtrykket kan andre forhøje derlægemidler, kan samt blodtrykket forhøje ved der blodtrykket svulst samt kani binyrerne forhøje vedsamt svulst blodtrykket ved (fæokromocytom). i binyrerne svulstsamt i binyrerne (fæokromocytom). vedSamtidig svulst (fæokromocytom). i binyrerne behandling Samtidig (fæokromocytom). med Samtidig behandling medicin behandling med mod Samtidig medicin depression medbehandling medicin modeller depression mod Parkinsons med depression medicin ellersygdo Park mo e ® ® på overdosering: . Tegn ®på . Tegn overdosering: Markant på overdosering: fald . Tegn iMarkant kropstemperatur, på overdosering: Markant fald i kropstemperatur, fald svedudbrud, i kropstemperatur, Markantsvedudbrud, døsighed, fald i kropstemperatur, svedudbrud, hovedpine, døsighed, døsighed, hurtig svedudbrud, hovedpine, og uregelmæssig hovedpine, hurtig døsighed, oghurtig uregelmæssig puls, hovedpine, ogforhøjet uregelmæssig hurtig puls, blodtryk forhøjet ogpuls, uregelmæssig og evt. forhøjet blodtryk koma,blodtryk og især puls, evt.hos forhøjet koma, ogbørn. evt.især blodtryk koma, Disse hostilstande især børn. og evt. hos Disse koma, kan børn. tilstande også Disse især ops ho ti Zymelin®. Tegn Zymelin Zymelin Zymelin anvendes. Amning: anvendes. Bør anvendes. Amning: kun anvendes Amning: Børanvendes. kun efter Bør anvendes lægens kun Amning: anvendes anvisning. efter Bør lægens efter kun Bivirkninger: anvisning. lægens anvendes anvisning. efter Bivirkninger: Almindelige: lægens Bivirkninger: anvisning. Svie Almindelige: i næse Almindelige: Bivirkninger: og Svie svælg, i næse Svie tørAlmindelige: og og i næse svælg, irriteret ogtør næseslimhinde, svælg, Svie og iirriteret næse tør ogog næseslimhinde, irriteret svælg, nysen, næseslimhinde, tør brændende og irriteret nysen,fornemmelse brændende næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse i næsen nysen, fornemmelse samt brændende i øget næsen sekret isamt næsen fornem fra øge ns lige allergiskelige reaktioner: allergiske lige allergiske Hududslæt, reaktioner: reaktioner: lige åndedrætsbesvær, Hududslæt, allergiske Hududslæt, reaktioner: åndedrætsbesvær, hurtig/uregelmæssig åndedrætsbesvær, Hududslæt, hurtig/uregelmæssig åndedrætsbesvær, hurtig/uregelmæssig puls eller hævelse puls hurtig/uregelmæssig eller af ansigt puls hævelse eller og hævelse hals. af ansigt Pakninger: puls afog eller ansigt hals. hævelse og Næsespray Pakninger: hals. af Pakninger: ansigt 1Næsespray mg/ml og hals. 10 Næsespray Pakninger: ml 1 og mg/ml 2 x 110 10 mg/ml Næsespray ml. ml og Næsespray 10 2 xml10og 1ml. mg/ml 20,5 xNæsespray 10mg/ml 10 ml.ml Næsespray 10 og0,5 ml. 2 xmg/ml Læs 10 ml. 0,5 ind 10 N m Tlf.: 46 77 11 Tlf.: 11, 46 www.takeda.dk, 77 Tlf.: 1146 11,77www.takeda.dk, 11 email: 11,Tlf.: www.takeda.dk, info@takeda.dk. 46 77 Aut. 11 email: 11, forhandler info@takeda.dk. www.takeda.dk, email: Oktober info@takeda.dk. 2016 email: info@takeda.dk. Oktober 2016 2016 Oktober 2016 af:Oktober

Tryk: OTM Avistryk. Trykoplag: 38.000 eks. Udgiver: Paperboy ApS

Apoteker Apoteker ApotekerApoteker Charlotte Charlotte Andersen Charlotte Andersen Charlotte Andersen Andersen

”Du ligner en havfrue, mor!” sagde toårige Selma, da hendes mor havde sænket * Pris kr. 149,95 Pris kr.Pris kr. Pris *kr 149,95 149,9 sig ned i det oppustelige ba® Zymelin dekar i stuen på Svanevej i Næsespray mod Forkølelse er en virusinfektion, der Himmelev. tilstoppet næse ved skal bekæmpes af kroppens eget forkølelse og bihulebeEfter to fødsler på hospiHjemmefødsler immunforsvar, men du kan gøre tændelse. Virker ved noget for at lindre symptomerne. at mindske hævelsen talet havde Annika og Asge i næseslimhinden. er en virusinfektion, er en Forkøl er virusin en dv Forkølelse Forkølelse Forkølelse Nordkamp denne gang be- Magne er vågen, og Selma er genert. Der mundspray er gang i den voksende familie Svanevej, og både Annika eller ® Otrivin®på Menthol næsespray Danatekt Nicorette QuickMist Virkningen indtræder føder • 3,7 procent skal skal bekæmpes skal af kroppens bekæmpes skal af krop eg be a Mod forkølelse med tilstoppet efter få minutter ogbekæmpes Creme med 70% fedtindhold til tør og Hurtig rygetrangen efterde 60skal have. sluttet sig for en hjemmeAsge Nordkamp mener nu, at lindring de haraffået de børn, hjemme i Roskilde immunforsvar, immunforsvar, men immunforsvar, du kan men immun gøre du me næse og ved bihulebetændelse. varer op til 10-12 timer. skællende hud. Indeholder et aktivt ekstrakt sekunder. 1 eller 2 pust ved rygetrang. fødsel, og den resulterede i at lindre noget forsymptomerne at for lindre atnoget lindre symp Giver luft i næsen på få minutter Til voksne og noget børn for noget fra havrekerner. Dæmper rødme og kløe og Med frisk smag af mint. 2 stk. op til 12 timer. 10 ml. over 10 år. 10 ml. virker anti-irriterende. ml. på 4500 gram fordelt arm. Hun sad på armenogafvirker imoderen, familiens første søn onsdag 250 vægt som han skulle ® ® ® ® ® ® ® • Hjemmefødsler er Otrivin Menthol Otrivin Otrivin næsespray Menthol Menthol Otrivin næse Danatekt Danatekt Danatekt Danatekt NicoretteNicorette QuickMist Nicorette QuickMist mundspray QuickMist Nicorette mundspray mundspray QuickMist mundspray * * * mormor, mens mormor den 23. august kl.Pris 8 om mor-* (før på Pris kr.fedtindhold 49,95 kr. 44,95 Pris kr. 249,95 Mod medforkølelse tilstoppet med Modtils m f kr. 100,125,-)52 centimeter. Mormor Creme med Creme 70% Creme med fedtindhold 70% med Creme fedtindhold 70% til tør fedtindhold med ogtog 70% til tør og tiludføre. tør og Hurtig til tør og lindring Hurtigaf Hurtig lindring rygetrangen lindring af Hurtig rygetrangen af efter rygetrangen lindring 60 efter afPris rygetrangen 60 efter 60 iMod efterforkølelse 60 Mod forkølelse gratis Region næse og næse ved bihulebetændelse næse og ved ogbihulebe ved næse bih skællende skællende hud.skællende Indeholder hud. Indeholder skællende hud. et aktivt Indeholder ekstrakt et hud. aktivt Indeholder et aktivt ekstrakt ekstrakt etsekunder. aktivt ekstrakt sekunder. 1 eller sekunder. 2kan pust 1 eller ved 1sekunder. 2eller pust rygetrang. 2ved pust 1rygetrang. eller ved 2rygetrang. pust ved rygetrang. fortæller Annika genen. var hidkaldt til at tage sig billeder”, ”På hospitalet man Sjælland i næsen Giver luftpå i næsen luft få minutter i næsen Giver på få fra havrekerner. fra havrekerner. fra Dæmper havrekerner. Dæmper fra rødme havrekerner. Dæmper ogrødme kløe rødme og Dæmper og kløe ogog kløe rødme Med og og frisk kløe Med smag ogfrisk Med af mint. smag frisk2smag af Med stk. mint. frisk af 2 mint. stk. smag 2 stk. af mint. 2 stk.Giver luft Giver af de to storesøstre Carla og Nordkamp. mand bare holde lidt og virker iog opvirker tilog 12virker itimer. op tili 12 10 op ogtime ml. tilvirk 1 virker anti-irriterende. virker virker anti-irriterende. anti-irriterende. 250 virker ml. 250 anti-irriterende. ml. 250 ml. som 250 ml. Selma, mens kampen stod i hånden, men her er du en Fra første række * * * * * * • Hver fjerde * * * * Pris kr. Pris kr. Pris kr. Pris kr 49,95 49,95 49,95 249,95 249,95 249,95 249,95 Pris kr. Pris kr. Pris kr. Pris kr. 100,(før 125,-) (førkr.125,-) 100,(før 125,-) (før 125,-) Pris kr. 100,Pris kr.Pris kr. 100,Pris del af fødslen, og du skal ”En baby med deller” no- på i løbet af natten, og beg- Boller og kaffe hjemmefødsel er en terede jordemoder Stine ge søstre kunne følge med Undervejs bagte mormor sørge for, at det hele spiller. førstegangsfødende Thirslund i journalen, for over bassinkanten. boller og lavede kaffe, mens Det, synes jeg, var en fed ”Carla blev lidt forskræk- Asge Nordkamp løbende oplevelse”, siger faren - og den velnærede Magne kom til verden med en kamp- ket, men Selma tog det i stiv fik tildelt opgaver af jorde- moren til hans tre børn er

Før 104,50

Paperboy udkommer hver tirsdag/onsdag til samtlige husstande i Roskilde Kommune.

bare bare bare bare os… os… os… os…

Når du besøger vores apotek, gør vi vores yderste for, at du skal få en god oplevelse. Vi giver os tid til at rådgive dig. Du kan Nårudfordringer duNår besøger Når du besøger duvores Når besøger du apotek, vores besøger vores apotek, gør apotek, vores vi gør vores apotek, gør vi yderste vores vi vores gør yderste for, viyderste vores at for, du yderste at for,du at du for, at du bl.a. spørge os til råds om det kolde vejrs mange skal få skal en skal god få en få oplevelse. god en skal god oplevelse. få en oplevelse. Vi god giver Vi oplevelse. os giver Vi tid giver os til at tid Vi os rådgive giver til tid at til rådgive os at dig. tid rådgive Du til dig. at kan rådgive dig. Du kan Du dig. kan Du kan for både hud og krop. bl.a. spørge bl.a.bl.a. spørge osspørge tilbl.a. råds os til spørge os om råds tildet råds om os kolde om til detråds det vejrs kolde om kolde mange vejrs detvejrs kolde mange udfordringer mange vejrs udfordringer mange udfordringer udfordringer Velkommen indenfor. for både for hud både for både oghud krop. forhud og både krop. og hud krop.og krop.

83,60

Før 194,50 Skomagergade Skomagergade Skomagergade 12 Skomagergade 12 12 Jyllinge 12 Jyllinge Trekroner Centervej Trekroner Centervej 59Trekroner Centervej 59 Centervej 59 592010 Centret Jyllinge Centret 31 Centret Jyllinge 31 Trekroner 31Centret 31 RO’s torv RO’s RO’s torv 2010 torv RO 20

Roskilde 40004000 Roskilde Roskilde 4000 Roskilde 4000 Roskilde 40004000 Roskilde Roskilde 4000 Roskilde 4040 Jyllinge 40404040 Jyllinge Jyllinge 40404000 Jyllinge 4000 Roskilde 40004000 Roskilde Roskild 400 155,60 Tlf.32 4623 32 Tlf. 2346 Tlf. 003246233200 Tlf. 23 46 00 32 23 00 Tlf. 46 32 Tlf.2346 Tlf. 003246233200 Tlf. 23 46 00 32 23 Tlf.00 46 32 Tlf.2346 Tlf. 003246233200 Tlf. 23 46 00 00

Viasat, Canal Digital, Boxer. Alt i paraboler og antenner, salg og service

Hersegade 8 -10 4000 Roskilde *Priserne gælder *Priserne *Priserne fra gælder 27. februar gælder fra *Priserne 27. – 19. fra februar marts 27. gælder februar – 2017, 19.fra marts –tilbudspriser 27. 19.februar 2017, martstilbudsprise 2017, – undtage 19. tilbu mar Tlf. 46 35 27 91 www.nbradio.dk

Åbent: mandag-fredag 10.00-18.00 · Lørdag 10.00

Hersegade 8-10 · Roskilde · Tlf. 46 35 27 91

www.nbradio.dk

DIN LOKALE FAGMAND - ALT I ANTENNER OG PARABOLER

Borchsgade 6 C, 1. sal 4000 Roskilde Åbent: mandag-fredag 9-16

5. SEPTEMBER 2017 l 35 l

Fra Ă¸verste hylde

Wilhelm vender hjem til DDR fra Mexico i starten af 1950â&#x20AC;&#x2122;erne for at bidrage til at opbygge staten. De er begge medlemmer af det kommunistiske parti og har store forhĂĽbninger for statens fremtid. Som titlen antyder, bliver fremtiden dog ikke lys, men snarere tiltagende dunkel.

Af Ann Luther Petersen, bibliotekar pĂĽ Roskilde Bibliotekerne

Eugen Ruge: I tider med aftagende lys

Der er tit meget at snakke om, nĂĽr vi lĂŚser slĂŚgtsromaner. Det er nok derfor, biblioteket har valgt at lave tre mĂ¸der i efterĂĽret pĂĽ Jyllinge Bibliotek, der handler om netop romaner, der folder slĂŚgters historier ud over lĂŚngere perioder. De valgte vĂŚrker bringer os vidt omkring fra murens fald i Tyskland, bondekulturens oplĂ¸sning i Danmark og en stor, excentrisk familie i Norge. Jeg kan varmt anbefale dem til avisens lĂŚsere.

I denne tyske slĂŚgtsroman fĂ¸lger vi fire generationer af familien Umnitzer i en periode pĂĽ 50 ĂĽr, hvor der sker store forandringer i det tyske samfund. Vi hĂ¸rer bĂĽde om livet i Ă&#x2DC;sttyskland i 1950â&#x20AC;&#x2122;erne, og hvordan livet udarter sig for familien pĂĽ den anden side af murens fald. Ă&#x2020;gteparret Charlotte og

to slĂŚgtsgĂĽrde Bisgaard og Kristiansminde i byen Staun, der ligger i Himmerland, fejrer nemlig deres mĂŚrkedage med solide fester. Romanen er bygget op over tre af dem: en konfirmation i 1934, et sĂ¸lvbryllup i 1967 og en 60ĂĽrs fĂ¸dselsdag i 2003. Meget forandrer sig i byen og for de to familier gennem denne ĂĽrrĂŚkke.

Jens SmĂŚrup SĂ¸rensen: MĂŚrkedage

Linn Ullmann: FĂ¸r du sover af

Med denne slĂŚgtsroman om den danske bondekultur fĂĽr vi bĂĽde muld under neglene og kommer med til de store fester. Familierne pĂĽ de

Norske Linn Ullmanns debutroman blev solgt til 15 lande, inden den overhovedet var

udgivet. Offentlighedens interesse for hendes verdensberĂ¸mte forĂŚldre skabte ogsĂĽ stor interesse for hendes bog - faktisk sĂĽ meget, at hun bad sin forlĂŚgger trĂŚkke den tilbage. Det skete heldigvis ikke. SlĂŚgtsromanen er efter sigende inspireret af Ullmanns egne familierelationer. Hovedpersonen hedder Karin, og hun vokser op i en stor og broget familie med en filmglad far, en uimodstĂĽelig mor og en hĂ¸jtelsket, skrĂ¸belig sĂ¸ster.

Bennies Pletskud

Roskilde i billeder

Vind et 10 turs Ă¸lkort til KlosterkĂŚlderen

Facebookgruppen Roskilde i billeder er oprettet af Kasper JĂ¸rgensen, der selv har en passion for fotos fra Roskilde. FotograďŹ erne er en skĂ¸n blanding af fotos fra det historiske Roskilde og smukke landskaber til det hurtige snapshot af en Roskildebegivenhed. Er du selv interesseret i foto, sĂĽ kan du sende en forespĂ¸rgsel for at blive medlem af gruppen. Skal dit foto i Paperboy, sĂĽ send en besked til Kasper og giv dit foto et par linjer...

Paperboy sender hver uge fotograf Bennie Hansen fra Billedbutikken pĂĽ gaden for at ďŹ nde ugens pletskud. Er du den heldige pĂĽ fotoet, sĂĽ kan du afhente et 10 turs rabatkort til velskĂŚnket specialĂ¸l pĂĽ byens Ă¸lbar. VĂŚrdi 450,-

Roskilde i aftensol: Det rĂ¸de hus pĂĽ Ledreborg allĂŠ.

Rabatkortet kan afhentes hos KlosterkĂŚlderen, St. GrĂĽbrĂ¸derstrĂŚde 23, 4000 Roskilde. Ă&#x2026;bent man.-fre. kl. 14-24 - Fredag kl. 12-02 - lĂ¸rdag kl. 10-02 - SĂ¸ndag: Lukket

Fotograf: Karen Margrethe MĂ¸ller

RUBRIK GIV DIT VISITKORT TIL HELE ROSKILDE KOMMUNE - HVER UGE Fodterapeut

ALARM & LĂ&#x2026;SE

AIA-Tyverialarm â&#x20AC;˘ ABA-Brandalarm â&#x20AC;˘ RĂ¸gkanon Adgangskontrol â&#x20AC;˘ Video-overvĂĽgning â&#x20AC;˘ Hundevagt â&#x20AC;˘ Gitter LĂĽse â&#x20AC;˘ Vagt tilsyn â&#x20AC;˘ PorttelefonanlĂŚg â&#x20AC;˘ EDB-sikringswire AUTORISERET RUKO-FORHANDELER OG ISO 9001 GODKENDT Godkendt af forskikringsselskaberne, DBI og SKAFOR

KLINIK

FOR TIL R GE LĂ&#x2026; NY

RDEROBE KĂ&#x2DC;KKEN, BAD & GA FODTERAPI

EFTER MĂ&#x2026;L

v/Janne Schou & Pia Botha Charlotte Birkedal

Fri parkering ved klinikken

Design selv dine lĂĽger. Priseksempel:

10 alm. lĂĽger 5 skuffefronter 15 greb 20 indv. 120 graders hĂŚngsler Montering-levering-moms-garanti

www.alarmeksperten.dk

Kr. 10.850,HJEMMEBEHANDLING TILBYDES 46 35 KĂ&#x2DC;KKENRENOVERING 12DANSK 11 Vindingevej 34b - 4000 Roskilde - www.roskilde-fodterapi.dk

EL-INSTALLATĂ&#x2DC;R

KĂ&#x2DC;KKEN

Hovedkontor: Industrivej 37 4000 Roskilde Tlf. 70 267 100

Vores showroom er ĂĽben lĂ¸rdag kl. 10.00-14.00. Ă&#x2DC;vrige tidspunkter efter aftale. Hos os fĂĽr du personlig betjening fra start til slut

AUTORISERET EL-INSTALLATĂ&#x2DC;R

- LOKAL ELEKTRIKER - ERHVERV / PRIVAT - KVALITET TIL TIDEN - DĂ&#x2DC;GNVAGT

TLF. 4636 8446 www.amsbo.dk - Skovbogade 2B, 4000 Roskilde

Store Valbyvej 217, Store Valby, 4000 Roskilde *&( # ., ! *&( # . &)" #

Tlf. 46 78 26 30 â&#x20AC;˘ Fax 46 78 62 30 # / - email: info@danskkoekkenrenovering.dk

$ # % & %)""& "" %( %&, ( % " â&#x20AC;˘ www.danskkoekkenrenovering.dk

R TIL NYE LĂ&#x2026;GER OBE GE LĂ&#x2026; E NY DL& GARDER KĂ&#x2DC;KKEN, BATI EFTER MĂ&#x2026;L E OB ER RD GA & KĂ&#x2DC;KKEN, BAD EFTER MĂ&#x2026;L Vores Showroom er ĂĽbent lĂ¸rdag kl. 10.00-13.00 Ă&#x2DC;vrige tidspunkter efter aftale.

DANSK KĂ&#x2DC;KKENRENOVERING

Hos os fĂĽr du personlig betjening fra start til slut

Store Valbyvej 217, Store Valby, 4000 Roskilde

Tlf. 40 41 35 36

email: info@danskkoekkenrenovering.dk â&#x20AC;˘ www.danskkoekkenrenovering.dk

REPARATION

Vi reparerer alle mĂŚrker indenfor symaskiner og overlocker, ogsĂĽ for institutioner. Kort reparationstid Mulighed for afhentning Kursus tilbydes

Parkering foran butikken OmrĂĽdets stĂ¸rste udvalg i Pfaff, Husqvarna, Viking, Bernina, Singer og Janome.

MĂ¸d os pĂĽ

Algade 64 Âˇ 4000 Roskilde Âˇ Tlf. 46 35 12 71 / 20 33 45 49

TANDTEKNIKER SPECIALKLINIK FOR TANDPROTESER Aut. Klinisk Tandtekniker

Marianne Grand Overenskomst med kommunen

46 35 73 73

www.mariannegrand.dk Hersegade 24 Âˇ Roskilde Âˇ info@mariannegrand.dk Âˇ P-plads i gĂĽrden

36558

l 36 l 5. SEPTEMBER 2017

Ekstraordinær stor efterspørgsel efter lejligheder i Roskilde home RO’s Torv søger lejligheder i: Roskildevænget, Knud Den Stores Vej, Dommervænget, Gartnervang, Vognmandsmarken, Kongebakken, Ahornlunden, Holbækvej, Ejboparken, Neergårdsparken, Møllehusvej… Ring til home RO’s Torv på tlf. 38 41 35 00 og hør, om vi allerede har køberen til din lejlighed!

Vi glæder os til at høre fra dig!

ROSKILDE RO’S TORV

GLOSTRUP - ALBERTSLUND

TAASTRUP / HEDEHUSENE

GREVE - KARLSLUNDE

SOLRØD

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE RO’s Torv 1, st. 233, 4000 Roskilde roskilderostorv@home.dk facebook.com/homeroskilderostorv Tlf. 38 41 35 00

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Hovedvejen 126, 2600 Glostrup glostrup@home.dk facebook.com/homeglostrup Tlf. 43 43 41 41

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Taastrup Hovedgade 105, 2630 Taastrup taastrup@home.dk facebook.com/hometaastrup Tlf. 43 99 62 60

v/ Anne Crone og Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Hundige Strandvej 216, 2670 Greve greve@home.dk facebook.com/homegreve Tlf. 43 90 92 00

v/ Anne Crone & Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Solrød Center 48, 2680 Solrød Strand solroed@home.dk facebook.com/homesolroed Tlf. 56 14 38 00

home.dk

Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen