f1
"1 LT, H ANOIKOAOMH>H KAI TO NNETMA TH> TIAPAAO>H>
fiaorc
(,wt)
otdg. 6oor p,a1ay.
Tb ({o2pa zcoiliiOe}.a886 vr} &lerioa eivd,rcoilro: &v tb dpyo rlq &vouxo86pz1or2e , p.a(i pi rd. r6oq. &).).azrpop).dpu'td'cov zor) ! Suoxolioctou6 elvocr, &6 zc6, plXavr,xi xali.yr,' aricd pnopoUvvd, $zcolcop{oouveiq cct6 pe068ouq -&pxei aricl v& xui rd. ovo'cSlparu plr,&6pocor,ovoc).locr,x!6 &vclpreccSzur,orle <igeOeiE).e$Oepr1 xai v& 'ci1enup,xoye0o0v6).a 'cd..p.&oa.yr,& v& inrce),toeu cb dpyo tyq- &v, ).6o, poc(i g.i 6).a ocrlc&c& npop).{pacociyetv' &v'ctxptoet xt €va &).),o,rcori eivo((,96o16 rcveupl*'ctxilq:)tevapr.6vor,,pr,'&).),ouq).6youq, Suop6ver,a6pcov, dnb pr&v ci8{puo2v dv,*yxr1-xo.i x&'cr"i'pr,d,}.loroc &nd pr,r,& vd,o<ope0oer,-v& 8p46oou6i gr5o1xai \ Excxol coU dp'1oue7var,€zc6pr.evo nepr,oX{, 6nou drcb aiclv<ovpr.l&nocpd,8oor1, no') &v xr, drc6per,ooupr,eol gr,r,d, (<ovcocviltiv zcocvcipve rin).f -i) locri dxprp66 &r6p.er.ve&nllxp&-c'r1oe yut1 oitoLu r1q xui ortxec 6odv eix6va coU pocOrirepov elvat pr.*6,xlvSuve6ouper&Aa Elat'ctxq cilq dvugtgto$iq\rT 1qpr,ovopBper,aq rilqnutSetxe pxe, noJ fcav dvLxuvrlvripr,&6 g6per,66td.'c6pu oi pr.rd,v ari0evtr,xi8r1puoup1xil d1v nocp&8oor2, vd,zc).d,ooup,e €vocdpyo rcori0d,'tcv dr6 o3tonV'ui-tt'i1 V"a.c" nori p&4 cilqeix6vuc, &pv1od r1e,6C rb op{or,p.o a0ri6 roU SaucoUproc6 i "Aprt?rl ci Sr6ocooeI rap&8oo1 ocrlcilriq r& o{1pr.epa; BL$wu 6y. E{xt-&zcb clv ttuqlflqxuworoptuq i 6ri1c6v oyqp&cav pa6, &).).cipor06cep1 n\ao'c6'rq'c* xai cilv rcveupracr,xil xev6t'qrx toU dpyou puq- &pvrlon'cile Eorbtarrle oilornormdtrlraE rile tapciSoo{e ,guq,xui zcoild i(oceprxi 5ripr1'rcrv, rceprcrb ptpal'rr v& rb z16, dvtxxvr1vd rinoo1 cdrv oyqp&:,rav rqq0& x*ra.oCnoe,,. Airov6ryo ).orzbv eivar n<i6 cb np6p).1g,aroUro, {rot 6r.oq td 06oape &vagogr,xrig.| dlv dvouxo86p1or1, J.vut rp6plrlpoc -rd xevrprxd p,ri).r,prr,&'q o'ca.rilgveoe).).r;vr,xl6&pytrexrovtxte- noS dnopptet &nb riv dD.er,t{.,r1 proc(igr),oooglp6v16 xai pa0ricara a,io9uvr,.xil6drcb p6pou6pr,oc6 d,vrr,peccSzcrolq coU vo{1,p.u'coq cilq },uixile paq napd,8oo4q, ,gtox ociv 6rcoiocSr.ococir(ecar 6).o(<irvravord v6r;pr.oc 6).cixepr76 p.uq x).r2povopiocq. ci6 nveupr,octmllg Xp6oq pr6 ).or,z6velval vd.npoozca0ilooupr.e vd i[u'].i<6ooupr.e tl6 dvvor,e6 roUreq )"alixi1napd\oorl, )"atxi #pq fucbcb Xapr,rl).b SrcizreSo 6rcouti6 dler
160
ANOIKOAOMH:H KAI IAPAAO>H dg{cer -oi pr&v &q6pn"n o.cxttx6apu, &oprcda xui g.r1a6r4td- i7 €zttzr6).atr2voorporciar6v zco).).6v,zorl gcd,vouvv& ti6 Oecop{oouv<il6x&rr, nrd. (enepaopr.6vo 6].<ovBxei1,d d; ouveiSr2o-{tovq xo.l,zcalpvouv16 Ev8r,c,g6pov vrov zco') xuoTt(ow v' &noxal6t{.,ouvsb v6np"r*. tou6 cir6 pr,d,vE{er,8ixeuc4, 6v6 eival tb yevu6rano xai cb Oepe),r,axbVi:)'nttu w10e yiprorr "E).),r2va ^flaonq xqi 8r2pr,r,oupyoD, <56rb SnizceSopr,&68oo ytve.cutgr,).ooog1p6v:4e aio0*vux6crpuq, "yr.d.vd, pnopEooupr,e vd 8r,ag<oclocoUpr.e ri6 npdq cb porOritaco v6r1guzori o[ dvvoreqaricig xpdBouv. Ti &vrr,zcpoocone6er, ).olzcbvf laixl r\uonxi1ytr<iooa yrd.,p.&.q, &zb zroU drcopptetf <iroriv6v66guolxoUdvto6 6p1avlx6rryc&.c.qe,6zou, 6rrco6i llcioou, <<ftu|pvetSn6orac'r1gtoa oL 6)rur7q,cd. plp1 odyXpova x*i yt'a0cb 6p'Arcb yevtxd>;* rcoOa0cl i $a}'3"cryr!tcr26,zcori<6oo paO0cepa.eioS0ope o' a0tf c6oo 6pr,ocr,x6repxdnoxuNlrcce-c*t trdq lenepv&ec xa,rd. no).r) rd pd0o6 nof zcapouor,d,(ouv c& ouver,Srlcri S4pr,roupy\t *n,;* flord, eZvorr, d Szlproupluxn qq dagf, zcor)rlv xdvet txuvil vd, 8r,ao<6(er, titv navd.gyarr2oioia rcoilri6 E\xye vd.xu-ctyet, xdi yt*-cLfi dv,*yx1c\s Tviorcq p.x(t r1q oy€or1egta.q.i.aLpver. pd. orlp.xoLa. $napltuxi11r,& riv Trveuporttxil p.uq rin6ocac4; Aiv zcp6xer,c*.pipur.uv'&zcavdloco 886 oc* Epr.r'rfigdca. *ricri, aor) ! 8repe0vr2o-f couq 0' &rcar.roUoe cioga),6q.ci1vzcarSeia6v66gr,),oo6gou. "H0e),a pr,6vo eiq cd, orev& 6pra ro$cou co0 &p0pouv& 8ei(cocb p61e0oq pi cd 6zroio rcpoBd,)}.etaroc| ouveiSr2a43vb6celvir4 i locixil dxgpaaq nori f1 paptupia. cou, zcocp'6),eq ti6 oieoS{zcore&},ne6E).Iei{etq,xxrd;aet"1uit ,ci1qd.io}ryi$ lrceqta.dxeivl norSp6vo i o"o*:4on rilq &7vyq xai fi ,itp.eor1 {'l,ns dEi pzropei vd, 8droer,."Ioorq i npoorc&fla& pou cor5c4 dxave zr}.6ov ccio01dl r)1v &v,*yx1 pr,&6rc).6ovg<orr,opr,6v4e drc€valr* orl ),aixi1 {xgga.c4 c.-xo'r1qguq. 'H lorixl twppuatl eivocr, 6 0aupr.oroc66 xocpnd6r!6 &v0pcinr,vrl6rrpo6coTu,x6c1tug, 6zcou6 voU6xl 67reqtxeiveq oi eriaio0qce6 i8r,6c4re6ti6 &v0pcirrvl6 tJ;ux,iq,zco0,6rrco6),6er,6 Chestov, <8lv &v*xu\rvg}iyave &x6prz1 cizcb cfv rrliuXo).o1ioc xa) no') 0' &rcoDer,10e? zcriq'iicocve n&yrx xr eTvu i, rc41l c6v rs).eucaiov 6reraguor,x6vd4oxctr6t{.,ecov>, EvepyoUve6od,v €va d,Sr,dozcaoro o$vo),o.Xcil puOr,xi1ro',5a1x,xrd.ocoro1,zro') 8iv ci1 Sr,torcocoe dx6pr1 6 Eyx&gxltoq,C1rcivraq Byotocuxd v& ogecepr,o0eixai v& $rcoxxcuor{1celcb dp'yo r6v 8r,ar,o0r2cr,x6v Suvd,6reolv xr, 6nou, 6r'.i,q eina.,izcoxeipevoxui dy:'r* Schelling. ci 1).6ooa, y,ati auq.
'Avaep6lor
orori6 orolaoploiq ztoJ lxuvuv of 9l),6oo9ol olertx& pr* ppioxro zr<i6 rincipler, 0aupr.aoril &va).o1ia 161ou xcri ru).crocxie ytrdro-
L6l 11
NAPAAO>H KAI APXITEKTONIKH ti6 Soolxeipevo eiv*r €vct,E:trtetretcal! n).6pla Bxeivrlnpb6 toil6 v6pr'ouq elval tb iX61r.pr*iq xocirlq i(<,rteprxiq zrpuylt"uttx6r'rpaqttnaxoil, zror) 1uo r!6 &).d0er,oc6. i) Kai tbv 6po rouco 8t ori cbv nd,poupepi purivEx8ofi 8ou).rx6c4ta,q ri.q rc,.b il"eti1eqeq, 16oo vd, gavreoroupe n*07"crx6r.q.taq.'Avcloeca ,rlptrcet npdg rou dv0p6zou 6oo \uepyd 0d, pnopgoouvv'&vrocrcoxpr,oo0v 8uvd,1,r.erq xa0o81nor) ti6 gcoviq riq ircrtct'yi6 zo,) Ori 8e10oUv&rcbti6 Bococepuxi6 '1oUve. .o vd ppouvegva oriouaotrxb chestov dlel nei: <oi gltr6oogor dzcpene I6Els d.xorhn, xoci vd, tle 8<lloouvclv il8rocorlltxoLu rcor)Sivouve otilv "is qi iv6pao1. Kori pd,).roca dx6pr1pe1atr$tep1. Tci, l.ruotilpra ciq 'i?rdp[eo6 Lv& yi'renp€t'e", ot' a0tl Sxsivounoil pcopi(et', 6rore ougi(owotl or,cozcrl).d, toa 6).6xtr1poqcrritirr. ',,\nb tou, nlyd'(el d1v ircaxoi to0t1 toU ouv6).ouSvtbqtdrv Euvd'g'eriv 3)'eyav 6 iqdop'toE,6n<oq ouvaloOl 5 raut6Xpova npovoltlxbq xai 1l,u:.r,x6q, o1q.'E86 ariOoppr'1oioc z11a[a oi &p1*ior, ya4axrilpuq:#le r|Tv\e tou, ! <3x toU zcovlpoU>,i86 6Ia' 8iv r5nri-pXer, llcl tb zcepr,ttbrcor)e?votr' f6poi -8ou).eriouv xal tb eiqrb xowd (16 xcroo).rxb)xocicb xiprc (rb o0olococux6), 'Arc' cb zr11&(el a,icd xoc0o).r,xo0.* ro0 npoa.ioO1or2 droptm| eivar, cio&v r4q i8L6tr1cci r6avr1, traixl dler n&vru\ I &np6oorno xai t6 no),6ya7oruo') cil6pria &n6 tiq npollo0pevee yeveiq 8oop6vr7 napa).orppd,ver,, vd,l,rzcopeivd, oriola, noil | 16vnpuyp.*rm6rz1roc,tlv i8r4(ouoa otbv xd,Oe).oc6zc)'aocr'xi1 )1a\ a\er 6rc<oqxai ciq 1).6oo-4q, &v&ye'catotlv npoiotopi'a' xai ouvr'otfr -por(i pi tl yl<irooor,tb pr,00oxocitiq &)'Ieq ixSrlldroer'6- tiv eic'cb $&_na.p'6treq riq &rcbriq tpozciq t6v xar'pdrvinr'9ep6pr'eveq 0o6 &vatr).oi<o'c'r1 petapotri6 t6v 6{<ocepr,x6vptoppdrv- oultBdlxtl ixqpaarl tilq ioareptxfie rci xd,Oe).aoU npuypxrux6tpxc,' Ka.i cbv i8r,d,(ovtacouro 8p6pozcor)naipver,xrioe i0v6c1ca 1u&d1v zcpayT.46(eivocr)),8tv zrp6rou iSr,orirepori p.&r('o.rlcie oupLpotrrxiqixgpd.oeco6 Eivur' 6 porpociaiSraidtrymowavtxfi' cbv Eouple6c, tvlpye'.u ner p6para-vcl, c6v trx6v Srlplouplieq &7')'eq cepo68p6p,oqrror)rraipvouvoi y).6ooeq xr oi fr, no,i SvepyoUve<b6dtopr.r,x6rqreq* p6oa orb or5vo)'otle &v0pcorc6'cqraq, q,'ux!q }ocoU, &c6pou tluxlq, puotxilq xriOe i airouoptaE <<ci1e npn lgr&."^or1 pi cl 'p<ior7 'c\q &n€,puvttlq xowaatxdrnlrdg,) ad'ptq olip ouv8ua(6pr.evoq 6rcoiocvd, pptoxerol oi ouvelil eiepyetrxi &).).1)'oeriSpaol pi 6)'sqciq +ur 6 q . ' .> ' x x + fIP9l'Humboldt' ** Ilp9tr. "A'Yyetroq lel'qmdq A6yoE' Xrxelrcrv6q,
162
ANOIKOAOMH>H KAI IIAPAAO>H Kr, &v | &py) rch r1d),40erielyr.d.xdle E0v6rqru, y,ri, r-i18mi1 pr.aqn*ipval pr,rd.m1p.xoLuleyaprcrfi.'Apxst vd, ocoXao0ei xaveiq .l 0614 zcoi dXer r4q dnd:va ocdv n).ocv{r4 pr.a6,yl& vd, ouplnepdver, fi xo',.r'r1 tiv npovopr,c,xi p.oi.purr1q. Keipevr] dv&.peoa. oi cpei6 ineipouq, dvd.peau'Avocro),iqxori A6c4e, Bopp& xoci N6tou, eiq ci1 Sloroca,ripoo-4 r6v rcveug,acr,x6vpeupr.d,rcov rsori dn' dv €xulev rcepvoOoavad',dryu0&,c1 6, p6).o6*1q n poadtvLoq {fce,,). -*qj eiyar,- vd- ouv06oeLxrd zo).ug,r,yi1w. dvnlerr.xd, oror,leia, nori c& peripr.ara roird. ri6 dgepvav,oi pr,rd,v &ppovia 8r1lcotr,xi1 clq i8r,ocicep{€ 116 ?rpocaxtx6.c'qru6. Kai ppioxco rcdr66,rr, ).6pe <Kci).).oe>,,c\q d.pyo;txqpopgi6 8i'r elval &).).onapd, I oriv0eozlco6t4 noJ Brcerd).eoe |'E),trr)vrxi] T61vr1. -zror) <pr.6ooc .tov, xa.iKai r& ).6yr.anoJ dvo.g{povrw orb Ae}.gr,xb"Y6,r,vo cor, prov6gcovo,(&vor.ye xaveiq riq gcovA66).<ovr6v la6v>*sivar, gri).<,trwd. rilq Evtgyetuq ariti6. Xcb Meoai<ovan&)r, pA d; pu(avtr,vi zcocpd,Doc4, ir.cel.eicar, 6 &0),o6clq o6v0eoz7q c6v 6).).r7vop<opr,aix6v ocor,Xeiorvpi r'dvuro)\M&.. 'H oixoup.evm6r4ra corlc1 -ripov6pr,o 6).<ovcdrv pre1d.).cov rrocpa86oecov 'Apyalou ro0 K6opr,ou- ].avOd,ver, ptou ot\^xixi1 Vuq rcocpd,Dool. Aiv eiva' dzcbtiv z*0o).r,x6rr1rrl .*lq ro6c4 rcoil rqy&('. i7 dveeivd,4cr2 86vorp{ 'c\q^fL' dvo,v€'.onnor) cirE'&vixu}ev.ci1 ya.puxr-i7gu(e, xori ccipa oco,)6 xalpo,6qp"aq8iv etvar duoryvfi, y,& v& ndt !ror,, ord. o7fi1toraroO zcp<ocorcopr,cu"oi xr.vilgt*roqr!6 N6ae T67vr1q,6oo, yr,d,napd,8eu1pr,a,'Avory6wr1o4eIi vw. x).etotfi o' aitcri; flp*ylturr.xdt, 0d SoUpep.d. pitTrc ouyy6velc,dqyltu &,td.peoaord,xuBcxd. ofi1p.ata rilq xiya.uorca),,*yrxile p.aq d.pT'lcextovuxi6xu Exeivd.ciq N6a6 Tty-v1q. "Opr.or,oc n&k $w*pger,plr,d,oXr26l'arr,xiouvd,geuoc dv&geoa or* l.ezcrd,0rcootu).d:p"acu,Brcloc0).r,axui ror.yeiputd.c\q odyypovrlqr6Xvr2q,pi zfv {0}.r,vr7 x*ruoxev}1ti6 ineup<oclx!6'E}.},c{8oq, xociyevrx&ci6 Ba}.xavlxilq xui rilq Mwp,xo'taq. 'H xa0o),r,x6rnparoi.t-c4ci6 zcocp&8ooiq 6rcco6 Vnq, dzc'6zcoud,nopp6er,, einu, i1 p$yta -xai nup' 6),egci6 Bocbtepe6d,vtl06oer,6 olq- ouvd,gela pl,Evu xLvrltx cd 'i8lo oixoupr,evr,xi6arlp.aoicq 6nioq elvut tb o0yXpovo, nori nagovotd(a, r' dvultgrcpilcrTcocyvcopiopara pfi.q yv\ota.q xl &vcr,zcpooconev'ctxilq yr,* tilv inoa-h V.aq dyxxa.rvroc,.xfiqnpoond,OeLq.q ritq o0y1pov1e d.pTr.rexrovtxilq,xai. zco[ x&ra &nb dlv xdworolt"tx :f,.v oyr1p.&ro, 116 xai cfv Enava.o.cal.rx!:rpu ,cdv dp76a r}q xp,Jpetorb Bd0o6tiv zcpoon*0ela ciq civoco0v8eo-{e -i xaqq pi riq &pAEqrdv pr,eyd},ovzocpaS6oecov * IIpPI.'Ayye),o6luxeir,av6q, lelgcxdEAdyoE.
163
IIAPAAO>H KAI APXITEKTONIKH ouvd'gel4 0otrr,x6r4ra,).6o, cie nap&8oo-46tLd'q,,uf &n' a0clv dnopp6ouoa otd8ro, €va d.pAn&x'covu "EM4va, orbv d,voi1er, xLv'qg.tu, o6ylpouo 14€ f.ri "l vd, izcrtetr€oer, d7.er, norS &1drv<ov T,d,v' &v6-ou c& dnao),a &v' dvr&ludcdrv cou' nap&8oofiq odlv ri{All iotop'.x6rrpu ci6 cazcoxpr,OeT 'A)r).& y,& vri Suv10eiv' &vtazroxprOeinpb6 cbv 0rfrllb toUco oxon6' Xp6&nb cig Entgur,.x|l &vtlvopr,ieq,6oe6cou 7co(pouv' &p0ei rcd,vco oe fou euvcr.r p' 6vav voU 9r')'6oo9o nai g'i xatpoi, xai &vu761::evo6 od,(ouv oi o$ylpovor -J-b i8tot"{corv ci6 {ua,io0a,vrr,x6v c6v 6).<ov p6por6 cou dv xa,taporl <irqciq 86o &vtr,toute6 ri6 d,vcrvoprie6 1i6 cou, vd pnop6oelv& ouD.ripel dxpr'p66 | &na'pui:c'qta, pt&.qxoi,.p,6vr1q&rd0era'6, 6q b".rrie ijt.,a "iq otorXeior' 67f,[qu)'a, dvrcot ehfi xai 6i7a-Epov6ovta* 6plavrx<i yrcrti "iva, 6noia, pr6vopzcopeivd, ouvce0ei | &ppovia' irrb 'Ap",i 'cd,g','r1e, eivcr €va' flpuygtxtrr&, tb v6r2pror (<otq, xa'0cb6xui r\e 'Apxel vd' ou]']'d'"ie ,ri ul ,rporllrorto*ori1oor1r, p€ou p"uc,clv 3v6c4c& cou' v& 8o0poupr.e rlv iu"rO"t,ri1 tv6tlta co0 ivoclxcou xai ci6 Sldvolaq, lcl pi'a xdta zcc)r6ird4r"on &rtriq xcri oogiq c67-vqq6 8p6g'o6,f1 666s,daot 1.r.e 6T,1v co0c4 pilver c)'qpi(eq 1116 reiver od 8er5tep1, xai ritwfi.*;'H rcpcirc4 npiv eival 6'cr' Scboel, vd plropei p6vr1 aricl np6rr), yr& v'&vc),'loer 6,ct cfrq 8r,d,vor'46' rircb x&0e oupr.n6paopra p6oa tb xpuMovdla i1 d{:varlou}.}'oy}1Ori pr&6pol0oUoe v' &vanctJ€'oupe ixeirtriOoq cb xai to0.inlzctraotou, <llote, fercepvcivtaq toii 1u+1ocou "ipro &vaveo6vo'cdlv irg{g.epcovxai rfeuS*loozlctxdrvouv01g'dccov,rrorl, 6}'o6va' 6Xt cirq pogVi v' d'vcrxpiooupe SnoXri Fd€, peuo,,F.&'q,repr(.iruouuotilv "\ pa€ 3oc'rteprx!€ tiq cir6 dnoxdlotprl &II' ariOaigec4&coprxrotrxi Bge$peo1 zrpayp.a'cm6rnaa.q. ' 'A)'tr& yr& v& npalproctcirooupeti1 p'opgl rco$0d Soule6erotb v6rlpa 116 'val rilq i0v6c4T6xvrlq xqi0,i d dxgpao-4rie Eoa.fffi'r1qoriolaotrx6tl'cuq o6gpor"i, di gci,ver, p.ov&.axI voryr'xi1 to6c4 ip'priOuvozl'Xper&(etat' &nb pr't& ci6 Exeiveq 6treq paq p6oa va, pr.'d6val1 diox4c4, v& [eru].[[oupe pra6 8r1ptoup1x66 &ouveiSlceq o"piprl Sranarsayciry4orl dzcovexpcop,6veq, 8uvd,perq... po(q'TsPoTb p<irqpa ).olnbvrori oci06pg.r1ta levvl6tal ori6 ouvar'E{1oetq u&-64"tdoorpe tb rp6pllpa' ri€ veoe)'l1vrx!6 d'p1'textovr'nflq xer,pr,6vou -1r,ari y,' a$cb orlorototrxd rup6xe'lcol- oi ouvd'ger'ap'i cb dp"1ociq rivor''Trcb notori6 6pou6xai ouv0!xe6, aor) irclpci)')'owar' ,oi6g.r1o1q,efvar toUto: Eplo co[to, za].eital vd Sp&oer'6 "E]']'r1vaq&parc&xtovo'q' porpaia izrb "b zcorpandvov& 8ta1pd{oupe; norSebv i8eac6 tou trlzco nao-Xloapr.e **'Hpctxtrelto6. * 0rl6traoS.
164
ANOIKOAOMH'H KAI IAPAAO>H Mr,ci ne),6pr,a xdrao'cpogil prd,6Xtrlzc4oe.Mnpb6 orb 06ag,at6o16 8uxivlpa xct0ee0aio04c4e xapSl&qeivc,r,,drod,v ot:u1i.xq,rd zup6ro ari06ppr,1co zcaparrorlpevz2 &nd xdOezveupatr,xb uir'4p"a,vd,gcovd,(el:"Aq drcou).ciooupe 0&'p0ei dpy6cepai ,1'p" co0 zre0pacoq. np6ca ci6 n).r2yA6toU oci6.r.aro6, Ilp,irtl p&)rrotu orlv dvOpcinuvr2co6c4 oug.zcd,0er,or Od,'val I g<ovi to0 zuveuplaaxoU&vOp<irnou, lcci elvocr,xorvl I r'lyt cie l0r,xi6 xai coU cirpaiou. 'A),).& 8iv np6xer.cur.3861& cl trey6pr.evr2 aioOlnxl Oecirpr2or2, {v xa.0eauti xa).).r,epyo0pevr2, clv droxopp6vl dnb dlv i1Or,xizcpoocorcm6rryca rixpr,p56 ciq npoo<ozrw6rqra.quirilq 6coU dv0pcircou,pd, xeivrl zcoileTvou, paq I gxv6pcoor2. )uouroi iSr,airepou<<eivd,r,)) rinap[lorxl o1pr.aKr, 6rr, cb vri Sxgpao0ei tb'etvar pr.aqcoUto dlet pr,r,&v ola lci c]1v 30v6c4cd pr.aq,efva,l rceplcrb vci cb n6. "Av izcp6xelto ).olzcbv1ld, 8va dpyo 6vb60).r,xoUpovdyu zrepr,e;1opr.6vou, i inoXi co6r4 {yer. ptou civd,troyapr,irb pr,6ye0oq rt'n x*tdotpogdrv t1e pl v& tiq 0epare6oer,xai 8i 0rl ellXapr.e dvdryx'qv& pr).&,pre yr,ci,6cr8{rcoce[6vo zpb6 cb ri),r,xbco0 dplou co0tou zrepr,eX6pr,evo. 'Avagr.giBo),o efvar,zcri6 | 6p0o).oylx{ cou dvclp,elrbnrcr1,xai oti 1evr,'cp6noqnori 8ua06cEl x6rrpu. xai oci6 lencopr6peleq,efvou,6 pr6voqv6pr,pr,o6 i Enoyiy Vuq. 8r,c,g,opg<iver, rci, N6prr,g,oq,ywri xdle Enoy!1,'6rla,q Eva.q6p1a,vr,opr,6q, t6v npop),1pr.dtcovnol i iSld(ovca o' a0ti1 p6oa yl& cilv d,vcr,pretdrrrr,cn2 tSra Sqpruouplei. Kul, zca.p'6}.17 co0 6p0olollopoU cou, &ppr,o8r6tepo6 dnb cl pr,ovopr.6per,a xt ariclv rixd,0e d).),ov oop,Barmd. oaaano1rlparmd y,.d.v' &vcrplercozcioet c6v zcpoptrrlprd,ccov cou, El*,.4nq ti6 6[6vor,d6 x6g.1 rilv *ioOrlcrxl zr),eupd, orio0avcrx6rou xa,i -6geitroupre vd,roU rb dvayvcopiooupe- Elw.rtuq pr.r,&,q 'Eryrd.q, pr,&.6 ouvar,o04p.aux6rqrxq no'3, lo<o6dzcdBococepr,xi&vtiOeor1,),av0d,vouvp|cu t"r1q. <Da,vcd,(opal ).or,zsdv rd. o'ce)r6Xn rfrq tivorxoS6pld4q v& oxoprclo0oUvei< v& yv<oploouv, pi rlv xur&.g'clct1zcoil e'inotpr,e xai, 6zc).rop6vor dv Szcon0po x&rr. nepr.oo6tepo,v& SeXcoUv,v<i,(doouv pa(i xai xovrd, orb ).ab ciq 6or,e6 cou piou. &vdtyxeqtoU &trr10r,voU â&#x201A;¬va v61pr.a, nveu|r,crci i dv&yx'r1,6saveivar v6prp4 xocici).r2Olv{,r,a.tpver. p.atx6. "A1puzwr2xei &vezc4p6aorr1 d;r'bxri0e criOociper4i.yxequ7,r.x\nuptppuoqr &naxofirh""prt roi xotvo$ xai roU migrcor 0'dldyouv xurd. cp6no cpvorxb npd6 tiv tuzcr,xi 16o-4.Kr &nd civ nprlyp"&too4 r\q rwu.xilq'codrrle
165
IIAPAAOEH KAI APX1TEKTONIKII aio?r1tmfi 06o11- 0d rpoz'i<ix c6v rcpot6pcov>> trria4q -xu 6Xr,&rcbpr.r.d,v ,J,teu ilqyaamd I curclxil popgt. Kai eiq tb loyaro Exelvo 6pr,o,n6p'&rc'cb 6toio 8i 0d'var' Suvatb v& toto6 zcpoxcop{1oer, i &vri}.uo1,td, nr,b er}a[o04ra,&nb c& ore]'tw10& SriSouv tao2doeae. g'ud.q ixgqaotmfie Suvac6cr;ta rl xori dvdryxrl rip "Av i pr.opgil0d,eivar xarvoriptai za),rd,,toUco 0& cb 6pioouvtd ororxL iSraicepa i ijl1 ro0 dgyou. M& rra).r& 8iv Aeiu r\e ngayp.a:dtx6,cn.id.el r-pltcetv&'v&,.&tcb dnoparlp,*aeuorl.OUte xo(tvo6pralopiq p,urilt'q.'H &elval'lpyo -8va1<oy)1ciq troppie oriv orior,aotm6trpu rie nap&8oo^r1e zcco6eizce6p0& €va6 9r,).6oo9o6*- pvipqs xai dpurlotae va"eL &rcb flpaygrdr,.x&..6 6p0otroyropbscis N6aq T61w1qe?va'-&ppr,obr6tepo6 6p0o}.o11douveiSlco r6v v& 3ppr,r1v6{,,er, xd,0eouppatrxb ouvar,oOrlplacropb d;v xt &x6p"av' &vctpet<orcioer' opb zco')ppioxoupe p6oc odlv zrorpd,8oc4,** cio0r]rrxil rc).eup&cdrv rrpop).r2p&rav Llx,,l'L,xqr!6 nveupu'cm6t^rpritqrov rco6,tocog&nb plriv ivS6puXqvdwLxai c6v 8rato0r7rr,x6vzcagoppr'{oecov &vap.gipo).ugioa rIG.*** 0ecr2,).av0d,vouv to0 dp'you,oi pripre6 oupr,paax6clce6 pi ci6 6Ildre tb 0),r,xbpr.6ye0oq -xai zcoie686verar, rra(i Fr' a0d6 i io<ocsprxil oulrporrr,x6rlror rou {8rou e7val vd' tb pi{ouv, oc}y tp'itln, x&ta drb d1v ro0 6auro0 pa6- Src6pr,evo oe<lpia, etva,rzceprccbv& tb rco0p,e. 6porpaclo0r1xe,i zco0 tb ocriopr,1 iSeacil v' &vcr,ora0pioerI oup€va o"4pr,eio <i6 pr,rcopoUoe Tiv nc<io-4co0c1 0& naEvq.rceuo'ctxb "E;1oupe pecoXi toU ).aixoU rcyvLtrl ociv dvor,xo86ptlot1. 'A0dvaq. Ti 0& pct8erypa1' 40t6, pli rcriq zpooguyrxor)eduvotxtdporlqdq p"'€'oXeSiou8i pecaoXr2ptu'ct(6r*v $,rave,&v cb vexpbofipa, toU Ercia4plou vu 'cp6xoc6oo (<owavb drcb tiq dpr,guteqr)'aonx|q xoci Xp<opacrxiq dpep€ox cou to0 dpci€ coU Mtxp*ot&rrl,0otupaorb 8e?1porci6 drcr,Bicoo'4g zcve6pato6. Xalou i<ovr,xoU *'O z. f. @eoSopax6ruouloqeiq tb Brp).io cov Td nveipazot Neoel'),qat'opo6xai fi qonil tCot xatptlv. ** 'H orloic ro0tou elvcrr &ouvei81q xui r.p€ret vd, vol0ei oi ptr,dv&8r,ctorcaoc4ouveplccoia 6r,8cd o0vo),o ineivo cdrv &).o'1<,rvSuvdpeov, no$ xr, orr)t6q,6rcoq e'lnag.e naparqd,vor,8iv e1var.a'S0aipereq p.d.x*t€Aow tb v6lptor tile rpayp.acm6rtttaq. {tit't A}v np6rcer,vd, y,&6}r,crtrdQer, n66 | N6cr T61vq Soutreter ocb &}.oyo rirrcrxorlovtctq o' 3v86g.uXe66pplq ztor) 'r] orioioc couq 8iv etvcrr.).oyr,x{. Iclv &pXr,texcovr.zil }..X. I iptixggactm6r't1rdq trovil riq N6a6 T61v1q ocd xupr,zd oxflp.a <i6 0epelraxd ocorxeio tilq rt1q, d, 6Vu xai o! 1e<,r'y,pa9r,xrlzr).d,t-r;6nou i ).0o1 cilq 6(eiaq or|ynq gaw6cuv v&.'aet pr.r,d,v &8r.doer.oc1io16. Xed ox68ro 3nior16, ocl (o1pagr,xi1 xcri ci1 y).uncuxi I npoond0er,ri rq6 -an&.(ov:,uq clv dxa8lpr,aixil :rapriSool{eav vd zc)r,lotdoea cd dvotxto. Xcil Nlc T61v1 69ei1,u.rp.eEnto46 clv civcryvcbpr,c4ti'q dlLaq ri6 nport6yovlg'c€pv'qq xul x&OE ari06p!r.r1qq Ex8{1}.0:or16.
166
ANOIKOAOMHEHKAI TIAPAAO>H pl ttlu zrcrpriEoo'd d.p71,.rtxrovu so$coto$ "E),).r1vcr "Av, ocb &vap6cpz2pa t6v dlcbv<ov ptapcuple6 o&v xdpnot, ltai trzyoocoi docco rou, &va8lvovtorv pta(i gt! ti6 dp1o, tb t6te rou v&'pOeioEg,u&8r1g.r'oupldn F'aid, "X&att yr,&p&q,0& dnarpvexr â&#x201A;¬vav64&tr1e6aqpuoteqrcori0& eIXe 6zrorco8{zcore pu rwevgtucu6.
167