Visite de la Maison du Parc Ă Munster
Bienvenue dans la Maison du Parc naturel régional des Ballons des Vosges ! Ce document a pour vocation de vous piloter à travers l’exposition, de vous fournir des explications complémentaires, de vous confier des clés et astuces qui rendront votre visite encore plus agréable et instructive.
Justin accompagne les jeunes visiteurs et leur donne, d’un clin d’œil malin, son point de vue et ses astuces.
Notre personnel d’accueil est également disponible pour vous conseiller et répondre à vos questions.
Laissez-vous guider ! ■ Visitez librement 600 m2 d’expositions sur la montagne vosgienne ■ Découvrez les milieux naturels, les paysages, l’économie, le patrimoine, les activités culturelles et touristiques ■ Informations, documentations et boutique 2
3
Continuez à droite
■ Au pied des marches, vous découvrez la carte d’identité du Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Il s’étend sur 3 régions, 4 départements et regroupe plus de 200 communes. Sa superficie couvre 3000 km2 et il compte 250 000 habitants. ■ Gravissez l’escalier pour surplomber le territoire du Parc…
Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges carte d’identité
Le Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges a été créé en 1989 à l’initiative de 3 Régions : Alsace, Lorraine et Franche-Comté Il regroupe 203 Communes de la partie montagnarde de 4 Départements : Haut-Rhin, Haute-Saône, Vosges, Territoire de Belfort.
entrée de l’exposition
entrée de l’exposition
L’allée d’entrée à l’exposition La carte d’identité du parc
■ Une allée d’arbres vous conduit jusqu’à l’entrée de l’exposition.
Sa superficie couvre 3000 km 2 et il compte 250 000 habitants.
Sens de la visite
Montez l’escalier à gauche 4
5
Quels sont ces découpages
■ Un jeu de 11 devinettes jalonne votre parcours. Au bout de la passerelle, la première question vous attend.
Appuyez sur les boutons ci-dessous pour voir apparaître sur la maquette :
A
Munster, siège du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges
B
Les 5 sommets du massif appelés “ballons”. Du nord au sud : Petit Ballon, Grand Ballon, Ballon de Servance, Ballon d’Alsace, Ballon de Saint-Antoine
C
■ En haut, quatre photos attirent votre regard : elles montrent les différents types de paysages que l’on rencontre au fil des promenades et excursions dans le Parc. ■ Une carte en relief s'étend à vos pieds. Testez et améliorez votre connaissance du Parc en répondant aux questions présentes sur le tableau. 6
Les principaux cols qui relient deux régions. Du nord au sud : col de Saâles, col de Sainte-Marie, col du Bonhomme, col de la Schlucht, col de Bussang, col des Croix
A B C
Ces sont des murets de pierres. Ils marquent les limites d’une pâture ou d’un champ. Dans le Haut-Rhin, ils prennent le nom de “kritter” et, dans les Vosges, “beurheux”.
La maquette du Parc
dans les prairies de montagne ?
Répondez aux questions suivantes. La bonne réponse déclenche un point lumineux sur la maquette. ●
Lequel de ces trois sommets se situe au carrefour de trois régions (Alsace, Lorraine, Franche-Comté) ?
A Le Grand Ballon B Le Ballon d’Alsace C Le Ballon de Servance
A B C
●
Dans laquelle de ces trois régions pleut-il le moins ?
A région de Westhalten (Haut-Rhin) B région de Provenchères (Vosges) C région de Giromagny (Territoire de Belfort)
A B C
●
Où extrait-on le granite ?
●
A dans le val d’Orbey (Haut-Rhin) B à Plancher-les-Mines (Haute-Saône) C dans la vallée de la Moselotte (Vosges)
A B C
Sur quelle partie du territoire du Parc se trouvent les “Mille Etangs” ?
A au sud-ouest en Haute-Saône B au sud dans le Territoire de Belfort C à l’ouest dans les Vosges
A B C
7
●
Lequel des ces trois équipements a-t-il été construit à des fins militaires ?
A l’ancien tramway entre Gérardmer et le Hohneck B la route des crêtes C la ligne de chemin de fer entre Mulhouse et Thann
A B C Découvrez les cinq maquettes des reliefs en descendant l'escalier.
Les reliefs ■ Cinq maquettes détaillées illustrent les implantations et occupations humaines dans les différents paysages naturels du Parc.
Cirque glaciaire Hautes-Chaumes
Village d’altitude des Vosges saônoises Haut-du-Them/Château-Lambert (Haute-Saône) Chaque village d’altitude a son caractère qui le rend unique. Lieu en apparence fragile, la nature et l’histoire ont donné à Château-Lambert de multiples ressources. C’est à la fois un lieu fermé “en cirque”, un lieu frontière à travers l’histoire, un lieu de tradition agricole montagnarde, d’exploitation forestière et minière. Le village minier s’est dépeuplé, mais la vingtaine d’habitants de ce hameau un peu particulier de Haut-du-Them fait partie aujourd’hui d’une communauté villageoise plus grande (465 habitants en 1990). En effet, plus bas, le cœur administratif du village est entouré des usines et cités ouvrières qui ont redonné, en leur temps, un nouveau souffle à l’activité industrielle. À présent, il faut à nouveau trouver d’autres débouchés en valorisant les richesses naturelles et culturelles du site.
Vallée vosgienne
Rainkopf - Rothenbachkopf
Saulxures-sur-Moselotte (Vosges)
La crête médiane des Hautes-Vosges est renommée pour ses sommets arrondis : ses “ballons”, dépassant les 1100 m d’altitude en moyenne. Du col de la Schlucht au Rainkopf, la végétation, adaptée aux conditions du milieu physique, s’étage selon l’altitude : vers les sommets, la hêtraie-sapinière fait place à la hêtraie culminale, puis aux hauteschaumes. Même si les espaces agricoles des sommets se sont bien maintenus grâce au redéveloppement des fermes-auberges à partir des années 1970, l’évolution des paysages des Hautes Vosges depuis un siècle est principalement due à la déprise de l’agriculture de montagne et à l’extension des boisements. D’autres activités se sont développées : le tourisme hivernal (ski alpin et ski de fond) et estival à partir de la route des crêtes (randonnées, escalade, parapente…).
L’habitat dispersé caractérise les vallées vosgiennes. En effet, le versant lorrain offre des pentes douces et accessibles sur lesquelles on trouve des exploitations isolées. Plus bas, la forêt gagne progressivement sur les clairières encore ouvertes. Dans le fond de la vallée de Saulxures-sur-Moselotte, les usines textiles et les scieries utilisent largement l’eau de la rivière. Ces entreprises ont permis aux habitants de rester au village en leur offrant du travail et un logement dans les cités ouvrières.
8
Lac du Forlet - Sommet du Tanet - Gazon du Faing La façade Est de la crête médiane des Vosges est échancrée de cirques glaciaires abrupts et rocailleux formés au cours des 1,6 millions d’années qui ont précédé notre ère. Les vents d’ouest dominants ont repoussé la neige à l’est en contrebas des crêtes, où elle s’est accumulée pour former de profondes cuvettes de surcreusement. Entre 900 et 1050 mètres d’altitude, dix lacs, naturels ou artificiels, entourent aujourd’hui la crête médiane des Vosges : les lacs Blanc, Noir, Vert, du Forlet, de Schiessrothried, du Fischboedle, de l’Altenweier, de Blanchemer, de Retournemer et la tourbière des Feignes de la Lande.
Haute vallée alsacienne Sewen (Haut-Rhin) L’habitat groupé caractérise les villages alsaciens. Cette haute vallée modelée par le glacier laisse peu de place à l’homme : seuls le fond plat et quelques replats sur les versants sont propices à l’agriculture. Les versants abrupts sont boisés. Le fond de vallée est occupé par le lac qui s’étend largement lors de la fonte des neiges. Mais la tourbière en formation réduit progressivement le plan d’eau. Le village s’est implanté dans une échancrure en bordure de rivière et les constructions ont dû se frayer une place entre les roches affleurantes.
Après les reliefs, les paysages en images… 9
Les paysages
Vignes et vergers du piémont Entre la plaine d’Alsace et les versants boisés du massif, le piémont oriental offre un cadre pittoresque. Les villages du vignoble alsacien possèdent un patrimoine architectural et urbain de grand intérêt.
La magie des Mille Étangs
L’écrin vert des villages
Le plateau des Mille Étangs révèle un ensemble paysager typique à l’écart des grands axes de communication.
Les grandes vallées descendant des Hautes-Vosges, constituent le lieu de vie des habitants du Parc. Elles sont cloisonnées les unes des autres par des versants boisés.
Les reliefs sont doux. Les boisements épars et le morcellement des propriétés limitent l’ouverture du paysage. Cette mosaïque de forêts, d’étangs, de hameaux, de prairies et de fermes dispersées apporte un sentiment d’intimité avec le paysage. Pays de pêche et de pisciculture, les Mille Étangs sont un espace favorable aux activités nouvelles comme le tourisme vert.
10
Aux sommets des Vosges Les Hautes-Vosges, au-dessus de 900 mètres d’altitude, rassemblent des milieux naturels exceptionnels : chaumes et forêts primaires, cirques glaciaires, érablières sur éboulis, landes subalpines, hêtraies et tourbières d’altitude. Ce paysage est traversé par la route des crêtes, qui livre un accès facile à ces milieux fragiles. Reconnus au niveau européen, ils sont aujourd’hui intégrés dans un réseau d’espaces protégés.
Des milieux naturels secs et chauds subsistent sur quelques collines calcaires au milieu des vignes. Les flancs sud du Ballon d’Alsace offrent un cadre paysager remarquable, avec notamment leurs vergers et leurs étangs.
Villes, villages et implantations industrielles sont regroupés autour des voies de circulation qui traversent les vallées vosgiennes et alsaciennes. La réduction des surfaces agricoles et l’extension des boisements et des friches ont entraîné la "fermeture" des paysages. Partout on s’efforce désormais de regagner de l’espace et de la luminosité.
■ N’oubliez pas de jeter un coup d’œil par les fentes ménagées dans la paroi, pour découvrir la faune et la flore propres à chaque type de milieu naturel… Au pied des ouvertures, de petites cartes indiquent l’étendue des zones concernées, rapportées à la surface du Parc.
À travers ces ouvertures, vous observerez… 11
Les milieux naturels
Les lacs et les étangs Le massif vosgien est riche de plus d’un millier de plans d’eau. Les plus grands lacs sont des cuvettes d’origine glaciaire et la plupart des étangs sont d’anciens marécages barrés artificiellement par l’homme. En effet, depuis le Moyen Âge, ils ont été aménagés pour la pêche. Les rivières et les lacs ont également été mis à profit pour le besoin en énergie hydraulique nécessaire aux scieries, tissages et filatures. Ces plans d’eau offrent aux oiseaux des étapes indispensables sur leur trajet de migration. Une flore diversifiée prospère dans ces milieux aquatiques.
Les rivières
Les hêtraies-sapinières
L’importance des précipitations assure aux rivières un débit régulier qui confère au massif vosgien un rôle de château d’eau. La fonte des neiges peut provoquer épisodiquement des crues importantes. L’eau peu minéralisée rend les rivières sensibles à la pollution.
Le climat humide et frais favorise le développement de la hêtraiesapinière. Elle forme une “ceinture verte“ ininterrompue, entourant les Hautes-Vosges. Au-dessus de 1000 mètres, le sapin, plus sensible au vent et au brouillard givrant, régresse au profit du hêtre et de l’érable.
Les eaux vives, fraîches et riches en oxygène, sont propices à la truite fario et au chabot. Le castor a été réintroduit dans la vallée de la Doller.
Les plus sauvages des hêtraiessapinières constituent le dernier refuge d’espèces rares comme le lynx et le grand tétras.
Les tourbières
Les hautes chaumes
Le développement des tourbières dans des cuvettes de granite laissées par les glaciers est favorisé par l’importance des précipitations et la fraîcheur des températures. Plus de 400 tourbières sont recensées dans le massif vosgien. Elles sont réparties principalement sur le versant lorrain et dans les Vosges saônoises.
Les hautes chaumes sont une succession de landes, de pelouses et de pâturages qui coiffent les sommets du massif vosgien. Environ 300 hectares de chaumes dites primaires, situées sur les sommets les plus exposés aux vents et aux précipitations, sont naturelles. Près de 5 000 hectares de chaumes sont issues du défrichement des hêtraies engagé dès le 8e siècle pour l’élevage bovin.
La tourbière est un milieu naturel où une flore et une faune boréales ont perduré depuis la disparition des derniers glaciers vosgiens, il y a 10 à 12 000 ans.
La “biodiversité” des chaumes est remarquable en raison de la présence d’espèces subalpines originaires d’Europe centrale, des Alpes ou des pays nordiques.
Les collines calcaires Les falaises et les éboulis
Les hêtraies-chênaies
Les falaises et parois abruptes des versants alsaciens forment un contraste saisissant avec les sommets arrondis. Elles doivent leur existence aux failles d’effondrement du fossé rhénan à l’ère tertiaire. Les glaciations de l’ère quaternaire ont imprimé leur marque en sculptant des cirques glaciaires dans ces parois.
Des conditions climatiques plus clémentes et la présence de sols profonds permettent aux feuillus de former de vastes étendues boisées sur les piémonts du massif. Sur le versant ouest, le hêtre règne en maître. Sur le versant alsacien, moins arrosé, le chêne sessile profite de l’effet d’abri du massif des Vosges. Il s’installe avec le pin sylvestre sur les sols les plus pauvres.
De nombreuses espèces adaptées à ces milieux difficiles partagent leur vie entre les couloirs à avalanche et les éboulis.
La diversité de la faune et de la flore des piémonts vosgiens résiste bien aux considérables plantations d’espaces boisés résineux.
Protégé par le massif montagneux, le piémont alsacien bénéficie d’un microclimat exceptionnellement chaud et sec. Ici, landes et pelouses ont une allure de garrigues méditerranéennes ou de steppes orientales. Ces milieux originaux ont perdu leur vocation pastorale et sont maintenant confrontés à l’expansion de la vigne alsacienne. Les orchidées, les pulsatilles, les asters, les lézards verts se prélassant au soleil ou l’envol de la huppe donnent une ambiance "méditerranéenne" aux collines sèches.
Poursuivez l’exposition pour découvrir d’autres détails sur la faune du Parc… 12
13
La fresque animalière ■ Admirez au passage l’hommage fait à la richesse naturelle du Parc par le sculpteur Francis Cuny.
■ N’oubliez pas de répondre aux devinettes ! J’habite en forêt et je brame en automne.
Le droséra est une plante carnivore. Il peut piéger :
un merle ? un chevreuil ?
■ Dans la vitrine, vous découvrez les traces et les témoins de la présence des êtres vivants dans leur milieu.
Qui suis-je ?
un moustique ?
Je suis le cerf. Ma femelle est la biche, et mon petit le faon.
■ La fresque vous permet de façon ludique, de mieux connaître leur habitat, leur mode de vie, leur alimentation.
Le droséra est ici en taille réelle. Il ne peut piéger que de petits insectes, comme les moustiques.
14
15
Vous allez maintenant entrer dans l’espace réservé aux activités économiques du Parc.
Les activités économiques : L’exploitation agricole
À quelques mètres, poursuivez avec les métiers de la forêt.
L’agriculture et son évolution
Combien de temps faut-il pour affiner un Munster-Géromé ?
Pour un fromage de 500 g, la durée légale de l’affinage ne peut pas être inférieure à 21 jours.
■ Pour commencer ce tour d’horizon des activités économiques dans le Parc, une vache de race vosgienne vous accueille et vous invite à découvrir les différents aspects de l‘exploitation agricole.
16
L’agriculture de la montagne vosgienne est dominée par l’élevage bovin laitier. Le tourisme apporte désormais des revenus complémentaires aux agriculteurs. En bordure du massif, d’autres activités comme la viticulture ou la pisciculture se sont développées.
La production bovine laitière
Tous les plaisirs de la table
Malgré les contraintes du relief et du climat, les agriculteurs développent leurs productions. Ils contribuent également à l’entretien des paysages et à la vie dans la montagne grâce notamment à l’accueil à la ferme.
La montagne vosgienne offre encore bien d’autres saveurs : poissons, charcuteries, vins, eaux-de-vie, petits fruits, miel... Attachés à la qualité, les producteurs s’efforcent de préserver le goût de l’authentique.
Le clin d’œil malin Les activités agricoles du massif vosgien sont très anciennes. La vigne alsacienne a été amenée par les romains. Au 8e siècle, des moines ont commencé à défricher les chaumes pour le pâturage des vaches. Ils ont aussi aménagé des étangs comme réserve à poissons. Avec le lait des vaches, les agriculteurs fabriquent plusieurs sortes de fromages. Fermes-auberges et campings à la ferme permettent d’accueillir les touristes.
■ Le clin d’œil malin est un résumé destiné aux jeunes visiteurs.
La montagne vosgienne est riche en arbres fruitiers et plantes diverses qui permettent de fabriquer confitures, alcools et tisanes. La production de miel, les élevages de poissons et de porcs complètent ce sympathique tableau.
17
Les activités économiques : L’exploitation du bois
Chêne sessile
■ Entraînez-vous à reconnaître les essences de bois qui composent le massif forestier du Parc. Vous pouvez également tout connaître sur leur transformation et leurs différentes destinations.
Hêtre
Quelle différence y-a-t-il entre ces deux arbres ?
En altitude, le climat est tellement rude que le vent déforme la végétation.
Érable sycomore
Ce sont tous les deux des hêtres.
Merisier
Et maintenant, l’habitat. C’est juste en face.
La filière bois Douglas L’exploitation forestière
Épicéa
Les forêts du Parc des Ballons des Vosges sont essentiellement composées de résineux mélangés avec le hêtre. Elles sont à la fois une richesse naturelle, une ressource économique et un espace de loisirs.
Le sapin et l’épicéa sont les principales essences exploitées. La transformation du bois emploie 8000 personnes dans le massif. Elle représente une diversité de métiers et de savoir-faire.
Le clin d’œil malin Les forêts du Parc sont très étendues et bien entretenues. On y trouve surtout du hêtre et des conifères. Le bois est utilisé pour fabriquer des meubles, du papier et des charpentes de toitures.
Pin sylvestre
18
■ Et jetez un coup d’œil sur une scierie avant l’utilisation de la vapeur !
Dans les Vosges, les scieries existent depuis longtemps. Elles se modernisent pour produire plus, car les besoins sont sans cesse plus importants.
19
Les activités économiques : L’exploitation minière
Les activités économiques : L’habitat
?
Granite flammé
Granite poli
La surface du granite, chauffée au chalumeau, éclate en écailles donnant à la roche un aspect doux et rustique.
La surface du granite est traitée avec des meules abrasives au grain très fin. Elle subit un adoucissage puis un polissage.
Belfort Lure Luxeuil Mulhouse
Parmi ces habitations du Parc, laquelle est une ferme vosgienne ?
■ Des échantillons de granite illustrent très concrètement les commentaires des panneaux.
1
2
3
4
Remiremont
Granite brut de carrière
Colmar Saint-Dié
Sélestat
Ferme vosgienne Cité ouvrière
Des “laves” de grès recouvrent les toits des anciennes fermes du pays du “Chalot”.
Chalet
■ Deux maquettes vous permettent d’observer la structure des habitations traditionnelles des Vosges.
À côté, sur votre gauche, l’exploitation minière.
Architecture et habitat L’habitat diffère en montagne, dans les vallées et sur le piémont. Les différences culturelles et historiques des trois régions composant le Parc renforcent encore la variété des styles architecturaux.
20
Le clin d’œil malin Au fil des siècles, les habitants de la région ont adapté leurs maisons au climat et à leur environnement. Mais le type de logement a aussi changé en fonction de l’économie et des modes de vie.
La surface du granite des crêtes montre des cassures cristallines naturelles. Un reste de trou de forage où ont été placés les explosifs du plan de tir est visible.
Exploitation du sous-sol Dès le Moyen Âge, les richesses du sous-sol ont suscité bien des convoitises et une véritable "ruée vers l’argent" au cours du 16e siècle. Cette activité aujourd’hui disparue a laissé de nombreuses empreintes.
■ Vous pouvez avoir une idée de l’exploitation minière au XVIe siècle.
Granite scié
Le granite est découpé en plaques avec une scie à disque diamanté ou un scie à fil diamanté selon la demande des travaux.
échantillons fournis par les établissements Demange - La Bresse (88)
Retournez en face, pour découvrir l’industrie textile.
Le clin d’œil malin
La filière granite Omniprésent dans le massif, le granite fournit d’abord les matériaux nécessaires à la construction de l’habitat : fermes, murs, murets. Il devient ensuite pavé, monument funéraire et mobilier urbain.
Le granite des Vosges a une belle couleur bleutée. Les hommes ont ouvert des carrières pour extraire cette roche. Ils ont fait des pavés, des monuments funéraires, puis du mobilier urbain. Aujourd’hui, les granitiers travaillent aussi les roches du monde entier. Le sous-sol des Vosges contient de nombreux minerais métalliques comme l’argent ou le cuivre, mais aussi du charbon. Au fil des siècles, les hommes ont appris à exploiter ces matières premières indispensables.
21
Les activités économiques : L’industrie textile Y a-t-il des Indiennes dans le Parc ?
L’usine à images
Hommes et techniques dans le massif vosgien
■ Ne manquez pas l’usine textile du XIXe siècle. Derrière vous, tournez la manivelle pour voir fonctionner l’usine à images…
Au début du second millénaire, les montagnards maîtrisent la force de l’eau qui fait tourner des moulins pour moudre, presser, broyer...
1
L’énergie hydraulique actionne également des scieries. Le mouvement circulaire de la roue est transmis par une bielle au "haut-fer".
2
Le 16e siècle est l’âge d’or de l’exploitation minière. Les techniques d’extraction et de transformation du minerai progressent alors considérablement.
3
B lf t Lure Luxeuil Mulhouse
Wesserling Remiremont Colmar Saint-Dié
Sélestat
Oui, car une Indienne est une toile de coton peinte ou imprimée, fabriquée à l’origine aux Indes puis, à partir du XVIIIe siècle, en Europe et plus particulièrement à Wesserling.
Les productions textiles
Le développement de l’industrie textile
La production textile vosgienne est très diversifiée : filature, tissage, bonneterie, ennoblissement, confection… Aujourd’hui, le secteur s’est largement automatisé.
Le clin d’œil malin
■ La suite est à découvrir dans l’usine à images !
Le tissage et les filatures de l’industrie textile ont connu une activité très importante pendant 200 ans. Après une crise grave, le textile vosgien développe une image de qualité.
Les nombreux cours d’eau fournissant de l’énergie et la présence d’une main d’œuvre abondante ont permis le développement de l’industrie textile dans le massif. Après la crise des années 50, les entreprises se modernisent et diversifient leur production.
Sur le côté gauche de l’usine, le tissu industriel.
Les usines textiles vosgiennes se développent et se modernisent sans cesse. Elles diversifient leur production et occupent ainsi une place importante sur le marché européen.
22
23
Les activités économiques : Le tissu industriel
■ La grande fresque historique vous livre, en images et en dates, les événements principaux qui ont marqué l’histoire des territoires qui composent le Parc naturel régional des Ballons des Vosges (en haut). En bas,les grandes dates de l’histoire de France.
Retournez-vous pour continuer… Le tissu industriel de la montagne vosgienne L’industrialisation par la filière textile du massif vosgien s’est prolongée dans d’autres secteurs d’activités où des entreprises occupent des places de choix. De ce fait, le PNR des Ballons des Vosges dispose d’un tissu économique particulièrement dense.
Pour avoir tous les détails de la fresque historique, tournez la page !
Le clin d’œil malin Beaucoup d’industries autres que le textile se sont développées sur le territoire du Parc, notamment la plasturgie et la transformation des métaux. Près de 28 000 entreprises y emploient 65 000 personnes.
■ À droite du panneau “ Le tissu industriel de la montagne vosgienne”, sur le mur, les habitants du Parc au quotidien. 24
25
La fresque historique
Les Vosges, zone du front
Les Hautes-Vosges : le grand pâturage
Construction de la ville et du chateau de Kaysersberg Néolithique : présence humaine attestée dans les Hautes-Vosges
Achèvement du codex Guta-Sitram en l'abbaye de Marbach
Fondations bénédictines de Munster, Remiremont et Saint-Dié
– 10 000
1154
vers 660 476
r e ésa om eC eR d d t te ina Chu ass Ass
de
800 843
vers 1530 1349
: ur ere dun , mp e Ver ingie e e r d le agn ité tha nta em u tra la Lo ccide l r Cha age d ce de e et o t l Par aissan ienta n e or ci ran la F
Sintram, le moine, a illustré le manuscrit
1517 1525
1578
1552
s e e nce est ant san Fra ep est pay a t d l o n e r à gra e p re d hés La orm Guer véc f é é R is e la Tro es td u d b ion Dé nex An
1632-1639 1648
Création du premier office du tourisme à Gérardmer
1746 1678 1697
1766 1789
e e e e x ais ais ais nal rau anç géné anç anç natio r r r f f f r t ts nte ien ent ent Eta evi evi ière i dev d d e t e é c t n n a fro om rai Als Lor : l' e-C vient h a e i c L l e n ha Fra in d stp : la le Rh We e e : u d g k ité imè wic Tra e N e Rys d ité éd Tra Trait
vers 1850
1875
1914
1870 e nn ssie u r p coran f e err Gu
1914-1918
1944-45 1939-1945
1949
1989 1958
e urg iale iale iqu sbo publ ond ond a r m m St e e Ré err err e à ième gu gu op r u e e r u q m l'E Cin miè xiè de Pre Deu eil s n Co du on i t da Fon
Continuez en passant par le couloir qui longe le mur aux sons consacré aux pratiques culturelles.
Le Codex “Guta-Sintram” est un manuscrit du XIIe siècle, richement illustré qui relate la vie quotidienne des moniales à travers la règle de saint Augustin.
Qu’est-ce que le Codex “Guta-Sintram” ?
1227
Création de la manufacture d'impression sur étoffes de Mulhouse
Création du Parc naturel régional des Ballons des Vosges
Guta, l’abbesse, a écrit les textes
– 44
Ravages de la Guerre de Trente ans
Heinrich Groß peint les mines d'argent de La Croixaux-Mines
Août 1944 - Hiver 1945 Libération de la montagne vosgienne et de la plaine d'Alsace
Industrialisation textile du massif vosgien
26
27
La grande famille
Le théâtre du tourisme
Sports d’hiver
Randonnée pédestre
Le ski alpin s’est développé dans le massif dès le début du siècle et offre aujourd’hui un fort niveau d’équipement.
Depuis la création du Club Vosgien en 1872 et du Comité des promenades de Gérardmer en 1875, la pratique de la randonnée pédestre est fortement ancrée dans le massif vosgien.
Le Parc des Ballons des Vosges compte une vingtaine de stations de sports d’hiver équipées de remontées mécaniques et plus de 500 kilomètres de pistes balisées pour le ski de fond.
Le territoire compte plus de 7 000 kilomètres de sentiers balisés par le Club Vosgien.
Tous les plaisirs de la neige ont trouvé leur place dans la montagne vosgienne : ski alpin, ski nordique, surf, raquette, luge…
■ Un peu plus loin, sur votre droite, ne manquez pas la grotte aux vidéos. Puis continuez vers les activités touristiques du Parc… …et découvrez le théâtre du tourisme
Vol libre La douceur du massif, la profondeur des vallées et les faveurs des vents font des sommets vosgiens le cadre idéal pour la pratique du parapente. La Fédération française de vol libre et les clubs locaux ont organisé l’activité autour d’une vingtaine de sites.
ain Vélo tout-terr avec r considérable rain a pris un esso sés proposant Le vélo tout-ter de 100 circuits bali balade la création de près é : depuis la cult diffi nt de tive. Ils constitue tous les niveaux la randonnée spor r le familiale jusqu’à un moyen idéal pour découvri territoire. et es de tourisme Le Parc, les offic ont mis en les clubs locaux ation et un place une classific base la ne sur balisage homogè du territoire en d’un découpage secteurs. une douzaine de
Bannières réalisées en juin 1999, à l’occasion des “Envolées”, la première fête du Parc naturel régional des Ballons des Vosges. Autour du Parc naturel régional : ■ il y a une barrière, comme celle d’un parc animalier ■ il y a une barrière, comme celle d’un parc d’attraction
Elles traduisent en formes et en couleurs ce que les élus de chaque département ont exprimé sur le territoire et l’action du Parc : 1
■ le Haut-Rhin par Denis Zimmermann
2
■ la Haute-Saône par Fabienne Guetlin
3
■ les Vosges par Brigitte Bourdon
4
■ le Territoire de Belfort par Zaurel et Agnès Descamps 3
Découvertes naturalistes Dès le 19e siècle, les botanistes se sont intéressés aux Hautes-Vosges pour leur originalité floristique. Les richesses naturelles exceptionnelles du massif passionnent autant l’amateur enthousiaste que le naturaliste chevronné.
2
4
Pêche
Lieux de visite
Le domaine piscicole du massif est immense et varié. La pêche se pratique essentiellement dans les rivières de première et de seconde catégorie aux eaux fraîches, limpides et bien oxygénées.
Plus d’une centaine de sites mettent en valeur les richesses culturelles, artistiques et techniques du massif. Les édifices marquants légués par l’histoire sont nombreux : châteaux, églises, abbayes, fortifications, habitat rural, bâtiments industriels… Plusieurs musées sont consacrés aux traditions locales ou aux savoir-faire du massif : textile, bois, viticulture, distillation… On peut aussi visiter d’anciennes mines, des moulins ou des scieries hydrauliques.
Truites en eaux vives mais aussi chabots, ombles chevaliers, brochets, tanches, gardons, perches, carpes, black bass, etc. attendent les amateurs.
■ Les activités des habitants du Parc ne sont pas qu’économiques, elles sont aussi riches et variées, comme les activités culturelles, artistiques, sportives et de loisir…
Quelques musées présentent des collections d’œuvres artistiques tout à fait remarquables.
car un Parc naturel régional est un espace constitué par un ensemble de communes. ✘ ■
28
Les Vosges accueillent régulièrement des compétitions nationales et internationales. Quatre écoles professionnelles permettent aux amateurs de s’initier où aux mordus de perfectionner leur technique.
Au fil des saisons, l’observation des milieux exige cependant quelques précautions. Pour bien comprendre les mécanismes de la nature, une palette de possibilités est proposée : sorties-nature, sentiers de découverte, jardins botaniques, parcs animaliers, centres d’initiation à l’environnement…
1
■ il n’y a pas de barrière
Il est aussi traversé par 6 itinéraires de grande randonnée (GR) et couvert par 10 cartes de randonnée à l’échelle 1/25 000 sur lesquelles l’ensemble des sentiers est détaillé.
29
Il n’y a pas de barrière...
Les activités économiques : Le tourisme
Y-a-t-il des pandas dans le Parc naturel régional des Ballons des Vosges ?
Parc naturel régional des Ballons des Vosges Vocation, missions et réalisations du Parc “Faire vivre la montagne tout en préservant sa beauté” La création du Parc naturel régional des Ballons des Vosges en 1989, concrétise la volonté des collectivités de favoriser un développement économique harmonieux qui respecte les richesses naturelles et culturelles du territoire. À travers une charte renouvelée tous les dix ans, le Parc s'est fixé quatre objectifs : - Protéger et mettre en valeur les Hautes-Vosges et leurs versants boisés ; - Maintenir les paysages ouverts et des espaces de qualité ; - Soutenir le développement économique en valorisant les patrimoines ; - Contribuer au développement culturel. Quelques réalisations concrètes et variées :
Oui, mais pas l’animal ! On trouve des “Gîtes-Panda”, qui permettent de découvrir la nature, à travers des hébergements spécifiques dans les Parcs naturels régionaux.
- Connaître, préserver et gérer les milieux naturels - Maîtriser l'évolution des paysages, aménager les espaces - Valoriser le patrimoine, favoriser les rencontres
L’économie du tourisme
■ Prenez l’avis de touristes par la lecture de leurs cartes postales en grand format.
Réservé aux classes aisées dans les années 1900, le tourisme vosgien s’est démocratisé après 1950 pour exploser dans les années 1970. Aujourd’hui, le poids de cette activité est conséquent dans l’économie du massif vosgien.
- Promouvoir les produits locaux et les savoir-faire, valoriser les ressources naturelles
Et pour finir, les objectifs et les réalisations du Parc
- Développer un tourisme de qualité, favoriser la découverte des territoires
Le clin d’œil malin ■ Lorsque vous connaîtrez tout du tourisme dans le Parc, laissez vos enfants consulter quelques ouvrages documentaires et albums qui concernent le Parc. Ce coin lecture et détente leur est ouvert.
30
Les Vosges offrent une grande diversité de terrains de jeu pour les activités de loisirs, sportives ou culturelles, et attirent de nombreux visiteurs. L’importante fréquentation du massif risque d’abîmer certains sites exceptionnels.
Votre parcours se termine… 31
Merci de votre visite ! Pour garder un souvenir de votre passage et compléter votre information, la boutique vous propose des ouvrages et des objets de qualité.
Péhel Créations • 03 83 21 15 41 • septembre 2004
N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques sur le livre d'or présent à l'accueil.
Maison du Parc 1, cour de l’Abbaye 68140 Munster téléphone 03 89 77 90 34 e-mail info@parc-ballons-vosges.fr site www.parc-ballons-vosges.fr