Parismomes 88 by Paris Mômes

UNE88ok_Mise en page 2 26/09/13 23:00 Page1

MOMES I

Paris

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Les petits paradis

N°88 octobre-novembre 2013. Supplément gratuit à Libération du 2 octobre 2013. Ne peut être vendu séparément.

Gratuit. A donner surtout aux parents.

Manga, humour et sorcellerie... Une rentrée animée avec Les Films du Préau !

à partir de 2 ans

au cinéma le 16 octobre

Sélection officielle

Meilleur film d’animation

Annecy 2012

Asia Pacific Screen Awards

Par le producteur de

Par le réalisateur de

« Ghost in the shell »

« Jin-Roh : la brigade des loups » Un film écrit et réalisé par

Hiroyuki Okiura

Masashi Ando - Direction artistique Hiroshi Ono - Photographie Koji Tanaka - Montage Junichi Uematsu - Musique Mina Kubota - Son Kazuhiro Wakabayashi Mitsuhisa Ishikawa, Hiroyuki Ikeda, Shigeru Watanabe, Kazuya Hamana - Production Production I.G - Présenté par « A Letter to Momo » Film Partners Distribution Les films du préau

Animation Producteurs

ent actuellem en salles

à partir de 7 ans

Lettre à Momo - le ﬁlm

.com

Grand prix

Festival international du film pour enfants - New-York 2012

à partir de 4 ans

au cinéma le 27 novembre

sommaire R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 23:12 Page3

MOMES / n°

Paris

88 octobre-novembre 2013

u Lalla est photographiée par Elodie

MOMES I

Paris

Editions Paris Mômes, SARL au capital de 27 622 €. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN 1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photo et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

SOMMAIRE I

est édité par les Editions Paris Mômes. 5, rue de Charonne, Paris XIe. Tél. : 01 49 29 01 21. Directrice de la publication et rédactrice en chef: Chantal Herrmann (chantal.herrmann@parismomes.fr). Adjointe à la rédaction en chef et iconographe : Aïcha Djarir (aicha.djarir@parismomes.fr). Rédaction : Maïa Bouteillet, Orianne Charpentier, avec Gilles Avisse, Crof et Aïcha Djarir. Secrétariat de rédaction : Maïa Bouteillet et Orianne Charpentier. Chef de projet et réalisation maquette : Elodie Coulon (elodie.coulon@parismomes.fr). Correction : Solange Kornberg. Assistante de communication: Claire Clavelaud. Imprimerie : BLG-TOUL (labélisé Imprim’vert).

LE PARIS DES ENFANTS DE 0 A 12 ANS

Les petits paradis

Aude Menville (aude.menville@parismomes.fr) Armelle Collomp (en congé maternité jusqu’au 24 février 2014) Nathalie Senbel-Bakry (nathalie.senbel-bakry@parismomes.fr) Tél.: 01 49 29 01 21

ZAKARY, 62 MOIS

N°88 octobre-novembre 2013. Supplément gratuit à Libération du 2 octobre 2013. Ne peut être vendu séparément.

Gratuit. A donner surtout aux parents.

Publicité et partenariats

Coulon dans le bucolique décor des jardins du Ruisseau, à Paris (XVIIIe). Ce petit coin de verdure, créé sur un tronçon de la petite ceinture et géré par l’association Les Amis des Jardins du Ruisseau, est ouvert au public les mercredis, samedis et dimanches (en présence d’un membre de l’association), et accueille en semaine les écoles du quartier pour les sensibiliser à l’environnement. Pour en savoir plus: www.facebook.com/ jardinsduruisseau.

AVEC PARIS MÔMES : Par ici les bons plans

DOSSIER : La danse se fait participative

ÉVÉNEMENT : Nuit blanche, permission de minuit

CONCOURS PHOTO : La biodiversité dans la ville. Les résultats de notre concours lancé en partenariat avec la Cité des enfants.

ÉVÉNEMENT : « Mon premier festival », le festival de cinéma pour les petits et pour les grands.

ÉVÉNEMENT : En voyage avec Frida Kahlo.

ÉDITION : Livres et CD.

AU SECOURS, C’EST DIMANCHE !

LE GUIDE 42 cinéma

46 spectacles

AGENDA

ATELIERS ET STAGES

48 expos

50 ados

Prochain numéro en kiosque avec Libération : mercredi 27 novembre. Retrouvez Paris Mômes sur Inscrivez-vous à notre newsletter sur parismomes.fr

bons_plans2bis R1-R2bis_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:22 Page4

avec Paris Mômes

bons plans Ë Des places

Ë Des entrées

pour la clôture de Mon premier festival

Foire d’automne

L’orchestre symphonique Kosmofony — 30 musiciens sur scène ! — assure la clôture de Mon premier festival avec un ciné-concert exceptionnel et inédit, Bestioles et catastrophes, autour d’une belle sélection de films d’animation.

Outre les dernières tendances déco, la Foire d’automne de Paris propose aussi toutes sortes d’animations pour enfants et d’ateliers en famille : tricot, doublage de film, sculpture sur glace, clinique des nounours… u Pour gagner des entrées pour la Foire d’automne, rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

u Pour gagner des places, rendez-vous sur le site www.parismomes.fr,

Ë Des livres

rubrique « Bons plans ».

Le Petit Studio d’animation

à gagner pour la Tête dans les nuages DR

Envie de jouer au bowling ou de grimper dans une cabine de camion ? Il suffit de se rendre à la Tête dans les nuages, une petite salle de jeux au cœur de Paris où l’on actionne les machines à l’aide de jetons. u Rendez-vous sur le site parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Ë Des jetons

Un livre-coffret, édité par Gallimard, qui apprend aux enfants à réaliser de petits films d’animation avec un smartphone ou un appareil de photo. On y trouve toutes les techniques, des conseils ainsi que des décors, des personnages et leurs accessoires. u Pour gagner des livres Le Petit Studio d’animation, rendez-vous sur le site parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Ë Ma maman est en Amérique… : des places à gagner !

Ë Des places

pour la J-Mômes

Quand la maîtresse demande à chaque enfant la profession de son père et de sa mère, Jean réalise qu’il n’est pas comme les autres. Tout le temps en voyage, sa maman envoie des cartes postales à Michèle, la petite voisine qui sait déjà lire et qui les lit à Jean. A moins que… Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill est une BD (signée Jean Regnaud et Emile Bravo) adaptée au cinéma.

parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

u Rendez-vous sur le site parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

La J-Mômes le 13 octobre, c’est un dimanche festif du Festi’Val de Marne, avec plein d’animations, des expos, des ateliers cirque, des films et un super concert d’Aldebert, Enfantillages 2, à partir de 6 ans. Sans oublier le super Bar à mômes. u Rendez-vous sur le site

Participe au concours Dessine Paris dessus/desssous

Dessine

Paris dessus/dessous Concours de dessin

et gagne un week-end en famille à Bruxelles ! Le sous-sol parisien recèle une foule de lieux insoupçonnés et surprenants. De quoi nourrir amplement ton imaginaire ! Pour participer, télécharge le livret-concours sur parismomes.fr. Tu peux aussi le retirer au Pavillon de l’Arsenal. Le lauréat gagnera un week-end en famille à Bruxelles pour quatre personnes ! * 21, bd Morland, Paris IVe du mar au sam, 10 h 30 à 18 h 30, dim, 11 h à 19 h.

Bruxelles www.belgique-tourisme.fr

bons_plans2bis R1-R2bis_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:22 Page6

avec Paris Mômes

Ë Joue aux trois personnages d’Amazonia A la suite d’un accident d’avion, un petit singe capucin se retrouve seul au cœur de la forêt amazonienne. Comment vat-il survivre dans ce monde sauvage, lui qui ne connaît que la captivité ? Telle est l’intrigue d’Amazonia, un docu-fiction aux images somptueuses. u Pour gagner des places, retrouve DR

les trois personnages cachés dans le magazine, et réponds sur le site parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Ë Un livre Ipagine à gagner

Jasmin Heymelaux

Herbie aux yeux bleus/ Blue-eyed Herbie compte parmi les neuf titres de la collection bilingue d’Ipagine. Une collection spécialement conçue pour les 8-12 ans, avec des histoires courtes et ludiques, beaucoup d’illustrations et un découpage qui favorise le passage d’une langue à l’autre.

Herbie aux yeux bleus

u Pour gagner un exemplaire, rendez-vous sur le site paris-

momes.fr, rubrique « Bons plans ». DR

zaoum - © Nicolas pages Licences : 1-1063253 - 1-1063254 - 2-1063255 - 3-1063256

Blue-eyed Herbie

Ë Des places pour Sophie Forte Après J’suis vert, voici Chou Fleur, présenté au Théâtre Rive-Gauche, le nouveau spectacle musical de l’énergique Sophie Forte et son quatuor de musiciens pluriinstrumentistes. u Pour gagner des places pour le nouveau

spectacle de Sophie Forte, rendez-vous sur le site www.parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

Ë Des box Odicé à gagner Odicé crée des coffrets récréatifs d’un nouveau genre, des box mensuelles, pour les enfants désireux de découvrir le monde. Déclinées pour les 3 à 6 ans (apprentis-aventuriers) et pour les 7-10 ans (aventuriers-experts), ces box proposent de partir chaque mois pour une destination différente ! u Pour gagner une box, rendez-vous sur le site

ÉVÉNEMENT FNAC KIDS LÉON ET BARNABÉ

parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

En showcase pour le CD et le spectacle Léon et Barnabé font leur cirque ! Mercredi 16 octobre à 15h Fnac Parly 2 (CC Parly 2 78150 Le Chesnay)

Ë Des CD d’Henri Dès à gagner

Album disponible en magasin En spectacle à l’Alhambra du 05/10/2013 au 05/01/2014 Loc : Fnac, Fnac.com et mobile Retrouvez les événements de votre magasin sur fnac.com/parly2

Quelle pêche, ce Henri Dès ! Car avec ses toutes nouvelles chansons comme Tout tout de suite, Même pas vrai ou Cassepieds, le barde suisse nous balance des mélodies up tempo, comme rarement dans son répertoire. Et l’on entend à sa voix qui frise derrière la moustache qu’il y a pris un sacré plaisir ! D’autant que les arrangements concoctés par Martin Chabloz (qui joue de tous les instruments) sont inventifs, dynamiques et variés. Enfin, les illustrations du livret ont été confiées à Zep ! u Pour gagner le CD Casse-pieds d’Henri Dès, rendez-vous sur le site parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

danse R1-R2GALOTTAPETIT_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 22:23 Page8

théma danse

Ateliers avec des pros, bals tous azimuts ou journée en compagnie d’un artiste… En marge des spectacles, la danse se fait de plus en plus participative. Qui s’en plaindrait ? PAR MAÏA BOUTEILLET

Alors on danse

◆

Paris

MOMES

danse R1-R2GALOTTAPETIT_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 22:23 Page9

Evénement / 5-6 octobre

Temps‐danse C’EST L’ÉVÉNEMENT LE PLUS ÉBOURIFFANT DE LA RENTRÉE. MAIS, ATTENTION, LES ATELIERS DANSES PARTAGÉES, MENÉS PAR DES PROS, SONT GÉNÉRALEMENT PRIS D’ASSAUT. Ce week-end-là, le Centre national de la danse se transforme en une véritable ruche : du sol au plafond, ça danse dans tous les sens, à tous les étages et jusque sur la terrasse… Des centaines de passionnés se pressent aux portes des studios avec enthousiasme. Certains, rompus à l’exercice, ont dans leur sac de quoi tenir l’après-midi — barres de céréales, boisson et vêtements de rechange —, d’autres viennent juste en curieux et testent un atelier. Ouvertes à tous, amateurs et professionnels de tous âges, de tous niveaux, les Danses partagées balaient large : country danse, hip-hop, tango contemporain, danse à l’air libre, danse contemporaine (à partir de 10 ans), danse et jonglage (à partir de 8 ans), classique, baroque (à partir de 12 ans), jazz, claquettes (à partir de 8 ans)… Une vingtaine d’ateliers différents sont proposés avec la possibilité d’en enchaîner quatre dans la même journée. Le rituel est bien rodé : la maison a beau se transformer en ruche, ça reste sous contrôle, dans la joie et la bonne humeur, grâce au bataillon de jeunes gens déployés à tous les étages pour accueillir et orienter les participants. Grâce aussi aux chorégraphes pédagogues qui savent s’adapter.

u Danses partagées. Tout public. Les sam 5 et dim 6 octobre. Echauffement (30min) à 13h30, 14h, 14h30. Ateliers: de 15h30 à 17h. Tarif : 12€, réduit: 10€ ; forfait 4 tickets: 32 €, réduit : 24€. Soirée découverte, sam à 20 h. Centre national de la danse, 1, rue Victor-Hugo, Pantin (93). M° Hoche. Tél.: 01 41 83 98 98 et www.cnd.fr.

Un atelier parent-bébé Ceux qui ont suivi le grand échauffement l’an dernier se souviennent encore de la réelle sympathie avec laquelle le danseur-étoile Jérémie Bélingard a embarqué son monde. Cette fois, c’est Emilie Cozette, étoile elle aussi, et Nicolas Paul, de l’Opéra de Paris, qui assureront ensemble ce temps collectif de préparation. Ils proposeront aussi un atelier classique. A noter, parmi une foule de propositions passionnantes, l’atelier « mégabarre » pour les fans d’exercices de base du danseur classique : une longue barre sera installée sur tout le 3e étage pour cette séquence menée par Richard Coudray, maître de ballet du Malandain Ballet Biarritz. Et surtout l’atelier parent-bébé — une première au CND ! — mené par Philippe Lafeuille, qui propose « le mouvement ou le micromouvement comme un jeu, sans rien imposer mais où tout semble possible ». En bonus, des projections et une soirée « découvertes » durant laquelle plusieurs chorégraphes présentent des extraits. On y court ! ■

> A gauche : le Bal moderne, un projet qui tourne depuis vingt ans. Ci-dessus : le grand échauffement lors des Danses partagées au CND à Pantin.

Paris

MOMES

◆

danse R1-R2GALOTTAPETIT_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 22:23 Page10

théma danse

Festival / 16–30 novembre

Générations hip‐hop

NAISSANCE D’UN TOUT NOUVEAU FESTIVAL, SOUS LA HOULETTE DE MOURAD MERZOUKI.

> Le festival Kaplypso offre l’occasion de (re)voir Käfig Brasil, de Mourad Merzouki.

Spectacle / 19–20 octobre

Danse à déguster JUS DE FRUIT POUR LES ENFANTS, VINS DU JURA POUR LES PARENTS. ON S’ATTABLE AUTOUR DES DANSEUSES ET ON SAVOURE. Créé avec succès l’an dernier à Chaillot, Exquises, qui convoque à la scène une toque et deux danseuses (dont la chorégraphe Annabelle Bonnéry), est repris en version enfant. A chaque mouvement correspond une saveur, un goût sucré ou salé : telle est la bonne idée de ce banquet chorégraphique concocté par la compagnie Lanabel, où la table se fait scène – et inversement. Les danseuses virevoltent dans une grande proximité avec les spectateurs, tandis que le chef Thierry Moyne veille, légèrement en retrait. Dans son restaurant La Balance, situé à Arbois (Jura), il a mitonné bouchées, verrines et mignardises dont la dégustation émaille la représentation. Humm ! ■

◆

Paris

MOMES

Largement consacré aux toutes jeunes compagnies émergentes, Kalypso, festival qui se déroule à Créteil et dans la région — Mourad Merzouki est le directeur du Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-deMarne —, entend aussi revisiter l’histoire (encore jeune) du hip-hop en invitant les pionniers du genre. Bref, un rendez-vous à ne pas rater pour réviser ses classiques et découvrir la relève. A noter, la Battle du 17 novembre, organisée avec la MJC de Créteil, où huit équipes composées d’un danseur professionnel et d’un jeune danseur amateur de Créteil, tous styles de danse confondus, s’affronteront en trois manches sur la musique de DJ RMaN, jusqu’à la désignation du duo gagnant. A voir aussi, Käfig Brasil, la création 2012 de Merzouki, dans la suite de Correria et Agwa, avec 11 danseurs cariocas du Brésil, qui mêle les influences et les styles. Les petits habitants de Créteil (8-12 ans) pourront en plus bénéficier d’un atelier hip-hop ou vivre un véritable marathon de danse… Au total, ce sont 38 représentations prévues au programme de Kalypso. Bon vent à ce nouvel événement ! ■ Kalypso. Tout public. Du 16 au 30 novembre. Lieux et tarifs selon spectacle. www.ccncreteil.com/kalypso.

u Exquises. A partir de 5 ans. Les sam 19 octobre à 15h30 et 20h45 et dim 20 octobre à 12 h. Tarif : 37 €, réduit : 15 € et 18 €. Théâtre national de Chaillot, 1, pl. du Trocadéro, Paris XVIe. Tél. : 01 53 65 30 00 et www.theatre-chaillot.fr.

danse R1-R2GALOTTAPETIT_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 22:23 Page11

Rendez-vous / 5 octobre et 15–16 novembre

Bals à tout‐va

CRÉÉ IL Y A VINGT ANS À CHAILLOT, LE BAL MODERNE A, DEPUIS, FAIT BIEN DES ÉMULES. En 1993, l’idée de convier des danseurs professionnels à transmettre des minichorégraphies à un public d’amateurs était tout à fait nouvelle. On la doit à Michel Reilhac, ex-danseur, producteur de cinéma, ex-directeur du cinéma d’Arte, un touche-à-tout jamais en reste d’idées nouvelles, mais qui n’avait pas imaginé faire durer son projet au-delà de quelques années. Créé dans le grand foyer du théâtre national de Chaillot, avec la tour Eiffel en ligne de mire, le Bal moderne a circulé un peu partout dans le monde, de nombreux chorégraphes s’étant prêtés au jeu. D’autres ont lancé leur propre bal. Tel Yuval Pick qui, avec « And… Action ! », rendez-vous créé au CND en 2012, a imaginé un dispositif un peu différent, sur le thème du cinéma. A partir de BO cultes — Saturday Night Fever, Pulp Fiction et plein d’autres —, de scènes ou de répliques d’anthologie, les danseurs du centre chorégraphique de Rilleux-la-Pape entraînent les participants dans une gestuelle très cinégénique. Nul besoin, dans un cas comme dans l’autre, de savoir danser, il suffit de se laisser mener par le bout… des pieds. Sachez tout de même que le Bal moderne dure quatre heures et s’achève par une fête avec DJ ! ■ u And… Action ! Tout public. Le sam 5 octobre à 20 h 30. Tarif : 5 €, réduit : 4 €. Espace 1789, 2-4, rue Alexandre-Bachelet, Saint-Ouen (93). Tél.: 01 40 11 50 23 et www.espace-1789.com. u Bal moderne. A partir de 11 ans. Les ven 15 novembre à 20h et sam 16 à 14 h 30 et 20 h. Tarif : 20 €, réduit : 8 €. Théâtre national de Chaillot, 1, pl. du Trocadéro, Paris XVIe. Tél.: 01 53 65 30 00 et www.theatre-chaillot.fr.

> Le Bal moderne a circulé un peu partout dans le monde.

les labels indépendants

danse R1-R2GALOTTAPETIT_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 22:23 Page12

théma danse

> Les Kids de Soweto débarquent au Quai Branly avec Mamela Nyamza.

Spectacle / 3–11 octobre

Vous avez dit « sbuja » ? UNE NOUVELLE DANSE DÉBARQUE D’AFRIQUE DU SUD AVEC LES KIDS DE SOWETO. LEURS RÉFÉRENCES ? LA TRADITION ZOULOUE ET MICHAEL JACKSON. C’est Mamela Nyamza, danseuse contemporaine originaire du Cap et de carrière internationale, qui a embarqué les Kids de Soweto dans ce spectacle qui participe d’un projet à long terme sur la situation préoccupante de son pays. Ces cinq jeunes danseurs, qui répètent dans la rue et enseignent aux enfants, ne se sont encore jamais produits hors de leur terre natale. Extrêmement puissante, leur danse, le sbuja, qui se démarque du pantsula, danse urbaine très en vogue à Soweto, puise aux danses traditionnelles : zoulou, tsonja, tswana… Le mot « sbuja » vient du français « bourgeois », au sens « chic » du terme (et non pas au sens péjoratif). Le sbuja met en mouvement tout le corps : les bras, les épaules, la nuque, la tête sont investis autant que les jambes. Ainsi que le visage, grimaçant comme un masque traditionnel. Ce spectacle, programmé dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France, mêle danse contemporaine et nouvelle danse urbaine. Mamela Nyamza et son équipe proposeront des rencontres et des démonstrations de sbuja tout le week-end. Avis aux amateurs ! ■ u Mamela Nyamza et les Kids de Soweto. A partir de 7 ans. Du 3 au 11 octobre. Du jeu au sam à 20 h, dim à 17 h et mer à 19 h. Tarif: 20€, réduit: 15€ (le billet du spectacle permet l’accès aux collections permanentes le même jour). Musée du quai Branly, 37, quai Branly, Paris VIIe. M° Alma-Marceau, Bir-Hakeim. www.quaibranly.fr.

Expo / 5 octobre–20 décembre

Des livres de danse DÉSUETS, DOCUMENTAIRES OU ILLUSTRÉS… DES LIVRES POUR ENFANTS QUI PARLENT DE DANSE. A l’occasion des Danses partagées, la médiathèque du CND a exhumé de ses collections une quarantaine d’ouvrages pour enfants. Certains du début du XXe siècle — ainsi cet Album des rondes enfantines illustrées, de 1900, ou ce Recueil de ballets et tournois, de 1895 — et d’autres beaucoup plus récents. Ils seront présentés sous vitrines à la manière d’un cabinet de curiosités, classés par thématiques : documentaires sur l’histoire et les techniques de danse ; autour des œuvres (généralement des classiques, tel Coppelia) ; autour des danseurs et des chorégraphes (Gene Kelly, Isadora Duncan…) ; livres-objets, livres d’artistes (par exemple Ready Dance, de Remy Charlip, danseur américain qui fut aussi auteur de livres pour enfants) et livres d’activités. Certains peuvent s’emprunter : le rayon jeunes (des toutpetits aux ados) de la médiathèque compte un millier de titres accessibles au prêt. ■ u Cabinet de curiosités – livres pour enfants. Tout public. Du 5 octobre au 20 décembre. Du lun au ven de 13 h à 19 h. Centre national de la danse, 1, rue Victor-Hugo, Pantin (93). M° Hoche. Tél. : 01 41 83 98 98. www.cnd.fr.

◆

Paris

MOMES

danse R1-R2GALOTTAPETIT_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 22:23 Page13

découvrez pour la première fois

l’Art des Papiers Pliés KMBO KIDS présente Festival / 11 octobre–10 novembre

Atelier déhanché LE FESTIVAL VILLES DES MUSIQUES DU MONDE MET LE CAP SUR LA COLOMBIE. AUTANT DIRE QUE ÇA VA « SALSER » ! En ouverture, concert de Toto la Momposina, la reine de la cumbia, et croisière musicale en fanfares sur le canal de l’Ourcq avec grand concert-événement à l’arrivée, et surtout bals à tout-va… Salseros à vos marques ! Pour les autres, si vous ne savez pas, c’est le moment d’apprendre les pas… Une quinzaine de villes de Seine-Saint-Denis sont de la party. Parmi les nombreux ateliers proposés, celui intitulé « Au miel et à la menthe » (on change de continent) concerne plus particulièrement les familles : il s’agit d’un goûter agrémenté de danses berbères. La démonstration de la danseuse Fasia Kati sera suivie d’un temps d’initiation à partir de mouvements simples et de jeux dansés dans deux ou trois styles différents, en particulier la danse kabyle du nord-est de l’Algérie, connue pour son déhanchement « endiablé ». L’atelier s’achève par un temps de danse libre autour de gâteaux au miel et d’un thé. ■

LES PETITS CANARDS DE PAPIER des Studios Shanghai

e u 14 festival Villes des musiques du monde. Tout public. Du 11 octobre au 10 novembre. Dans 14 villes de SeineSaint-Denis. u Atelier « Au miel et à la menthe ». A partir de 6 ans. Les ven1er, sam 2 et dim 3 novembre de 14h 30 à 16 h 30. Tari : 15 € (par famille). Maison de la danse, 13, rue Réchossière, Aubervilliers (93). M° Fort-d’Aubervilliers. Tél. : 01 48 36 34 02 et www.villesdesmusiquesdumonde.com.

ET AUSSI Robot ! de Blanca Li. A partir de 8 ans. Du 11 au 19 octobre à 20 h30. Tarif: 20 €, réduit: 8€. Maison des arts et de la culture, pl. Salvador-Allende, Créteil (94). M°Créteil-Préfecture. Tél. : 01 4 13 19 19 et www.maccreteil.com. u

u Cinématique, d’Adrien M. et Claire B. Danse et vidéo. A partir de 7 ans. Les mer 16 octobre à 14h 30 et ven 18 octobre à 20h. Tarif: 5 €. Maison des arts et de la culture, pl. Salvador Allende, Créteil (94). M°Créteil-Préfecture. Tél. : 01 4 13 19 19 et www.maccreteil.com.

Enveloppes timbrées, de Sébastien Lefrançois, Cie Trafic de styles. A partir de 10 ans. Le 9 novembre à 15h et 20h. Tarif: 16€, réduit: 5€. Atelier danse adultes-enfants le 9 novembre à 10 h 30. Amphithéâtre de l’Opéra Bastille. M° Bastille. Tél. : 08 92 89 90 90 et operadeparis.fr.

La Tribologie des humains, de Delphine Bacachou et Jean-Philippe Costes Muscat, Cie Les Ouvreurs de possibles. A partir de 7 ans.

Du 6 au 17 novembre. Tarif: 16 €, réduit: 6,50€. Theatre Dunois. 7, rue Louise-Weiss, Paris XIIIe. M° Chevaleret. www.theatredunois.org.

Le 6 novembre

danse R1-R2GALOTTAPETIT_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 22:23 Page14

théma danse

Interview de Jean-Claude Gallotta

« Tous les corps sont intéressants » > Jean-Claude Gallotta vers 3 ans.

Souvent, dans vos chorégraphies, vous mêlez danseurs pros et amateurs… Jean-Claude Gallotta : Cela tient à mon parcours. Ne venant pas directement de la danse, j’ai commencé par travailler avec tous types de gens — des petits, des âgés, des pros, des amateurs, vraiment tous les corps possibles… J’appelais cela des chansons de gestes plutôt que des chorégraphies. Comment êtes-vous devenu chorégraphe? J.-C. G. : J’étais aux Beaux-Arts de Grenoble, j’avais 20ans, je n’avais jamais vu ni fait de danse. Le prof de modèle vivant nous a incités à sortir, c’est comme cela que j’ai débarqué au Conservatoire pour dessiner des danseurs. Et comme il n’y avait pas de garçon, le professeur de danse m’a proposé d’intégrer le cours. Assez vite, avant même de savoir danser, j’ai voulu créer des chorégraphies. Et puis, en 1976, j’ai gagné un prix au concours de Bagnolet, qui était la plateforme de la nouvelle danse française. A cette époque, l’espace était plus ou moins vierge : on pouvait essayer plein de choses sans complexes, inventer, s’amuser… Et des marginaux comme moi se sont retrouvés sur le devant de la scène. On faisait des happenings géants dans la rue. On n’avait pas d’argent.

◆

Paris

MOMES

Pionnier de la danse contemporaine en France, Jean-Claude Gallotta s’intéresse au mélange des « gens » depuis ses débuts, dans les années 70.

Qu’en est-il aujourd’hui ? J.-C. G. : Forcément, cela s’est professionnalisé. Mais je continue à travailler avec des amateurs. Depuis deux ans, je mets en place des chroniques chorégraphiques – un « Je me souviens » à la Perec –, au cours desquelles j’invite plein de gens différents sur le plateau. Pour Racheter la mort des gestes, nous étions 30 sur scène: 10 danseurs et 20 « intervenants», ou amateurs, qui tous avaient un petit rôle. Je prépare le deuxième tome sur le même principe de partage, ce qui rejoint assez l’esprit des débuts. Que vous apportent les amateurs ? J.-C. G. : Cela me parle au-delà de la danse. Tous les corps sont intéressants, c’est du vivant : chaque fois, je cherche la part d’imaginaire, on essaie de raconter la vie avec tous les corps. C’est comme un écrivain qui ne se limite pas à un seul genre. Artistiquement, c’est plus ouvert. Dès le début, nous avons développé des ateliers de sensibilisation. Ces temps de pratique corporelle qui ont lieu toute l’année s’adressent à tous, aux professionnels comme aux amateurs, aux familles. Aujourd’hui, cette démarche s’est généralisée, si bien que partout où nos spectacles sont programmés nous mettons en place des ateliers, comme à Chaillot.

Qu’allez-vous faire lors de cette journée? J.-C. G. : Elle va démarrer par un échauffement, pour bien sentir son corps, auquel succédera un temps d’apprentissage de formes courtes. Les participants pourront les reproduire ou en inventer d’autres. Tout dépend du groupe, de leur âge — on ne s’adresse pas de la même manière aux adultes et aux enfants. On arrive avec notre boîte à outils et on voit ce qui marche. Il faut savoir rester attentif et intuitif.

Pourquoi y a-t-il un tel engouement : danses partagées, atelier de pratique avec les artistes, bals, etc. ? J.-C. G. : C’est un phénomène de société. Le corps est très en vogue, on en prend soin, il y a une prise de conscience. Tout le monde va dans les salles de gym mais, de plus en plus, au lieu de porter des poids, on préfère faire de la danse. L’art et la culture sont devenus des lieux de résistance, de rassemblement. ■ PROPOS

RECUEILLIS PAR

MAÏA BOUTEILLET

u L’artiste et son monde, une journée

avec Jean-Claude Gallotta. Tout public.Le sam 23 novembre de 10h30 à 18h30. Tarif (atelier du matin): 12€, déjeuner non inclus, après-midi en entrée libre. Théâtre national de Chaillot, 1,pl. du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. Tél. : 01 53 65 30 00 et www.theatre-chaillot.fr.

nuitblanche4 R1-R2BIS_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 20:21 Page16

événement nuit blanche

La nuit des nuits Des cloches qui carillonnent partout dans Paris, une installation collective et créative réservée aux enfants… Le 5 octobre, pour Nuit blanche, Paris Mômes a imaginé un itinéraire poétique le long du canal Saint-Martin.

◆

Paris

MOMES

1- © ADAGP Huang Yong Ping. Courtesy de l’artiste et galerie kamel mennour, Paris. 2-© Prudence Upton/Destination NSW. 4-© Courtesy de l’artiste et Frac Franche-Comté. 5-© Ji-Yun. 6-© Courtesy de l’artiste. 7-© Palle Nielsen, ADAGP, Paris, 2013.

PAR ORIANNE CHARPENTIER, MAÏA BOUTEILLET

nuitblanche4 R1-R2BIS_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 20:21 Page17

présente le premier titre de sa nouvelle collection de livres-CD !

« All the Bells », de Martin Creed. Partout dans Paris de 19 h à 19 h 03. Où que vous soyez à 19 heures samedi, à l’appel de l’artiste Martin Creed (qui fera sonner ce soir-là toutes les cloches du parcours de Nuit Blanche), les Parisiens de tout âge sont invités à sonner eux aussi! Avec des sonnettes de vélo, des sonneries de réveil, des carillons d’horloge, les grelots du collier du chat, ou tout autre objet pouvant dégager un son… Et cela durant trois minutes !

Pascal Parisot

DÉPARTdu parcours Du Carreau du Temple jusqu’à la place Stalingrad, en passant par le canal Saint-Martin, rendez-vous pour une déambulation au fil des œuvres. ➜

« Ceinture », de Huang Yong Ping. Carreau du Temple.

S’inspirant de son œuvre de 1993, Théâtre du monde, l’artiste Huang Yong Ping nous propose cette Ceinture, une sorte de sculpture-vivarium aux dimensions spectaculaires, où crapahutent allègrement des reptiles et des insectes issus des quatre coins du monde (comme un résumé de notre planète?). Prenez le temps de contempler cet hypnotique paysage sous verre, dans ce beau lieu habituellement fermé au public qu’est le Carreau du Temple.

le 17 octobiere en librair

LA VIE DE CHÂTEAU Ecrit et chanté par Pascal Parisot Illustré par Anne Laval Une voix nonchalante, des mélodies chaloupées et un humour à deux étages. CD DÉJÀ DISPONIBLE CHEZ LES DISQUAIRES

1- Théâtre du monde et Pont, une sculpture-vivarium, et Ceinture (en bas), de Huang Yong Ping. 2- L’installation de Fujiko Nakaya, ici à la Biennale de Sydney en 2012. 3- Installation in situ du Pendule de glace, de Lily Hibberd. 4- Simulation de l'œuvre Fosse d'orchestre, de Rosa Barba. 5- Méduse, une installation suspendue, de Ji-Yun. 6- Une vidéo de Robin Rhode, A Day in May. 7- Une partie de l’installation de Palle Nielsen en 1968, Modellen En modell för ett kvalitativt samhälle.

EN CONCERT À L’EUROPÉEN DE PARIS 24, 25, 26 & 31 OCTOBRE 1 & 2 NOVEMBRE 21, 22 & 23 DÉCEMBRE À 15H ER

www.blog-naivejeunesse.fr www.naive.fr www.pascalparisot.com Diffusion CDE

nuitblanche4 R1-R2BIS_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 20:21 Page18

événement nuit blanche

« Fog Square », de Fujiko Nakaya. Place de la République.

Il y a des œuvres qu’il faut vivre: on les traverse, on les respire, on les laisse nous imprégner d’elles. Ainsi en est-il des sculptures de brume de l’artiste japonaise Fujiko Nakaya. Avec cette installation éphémère — une nappe de brouillard posée place de la République —, elle nous invite à expérimenter l’immersion: chacun, en traversant la nappe, pourra se réinventer un monde et réinventer l’œuvre, puisque la sculpture se modifie selon les conditions météorologiques et au passage de ceux qui la parcourent.

« Le Pendule de glace », de Lily Hibberd. Passerelle de la Douane (pont au bout de la rue Léon-Jouhaux).

Imaginez une énorme boule de glace. Pas celle qu’on déguste au-dessus d’un cornet de biscuit, mais plutôt un monumental glaçon en forme de globe, qui fondra au fil de la soirée : l’artiste Lily Hibberd recrée ainsi un nouveau pendule de Foucault, qui, cette fois, ne démontre pas seulement la rotation de la Terre, mais sa vulnérabilité. Car le pendule de glace s’étiole et diminue comme la calotte polaire.

5. 4.

« A Day in May », de Robin Rhode. Pont de la rue Louis Blanc.

Un écran tendu entre deux berges et, sur l’écran, une vidéo où l’on voit un petit homme poursuivi par des pinces à linge géantes… C’est drôle, presque surréaliste — preuve que les objets du quotidien recèlent bien des possibles. Mais, sous leur apparente absurdité, les œuvres de l’artiste sud-africain Robin Rhode sont aussi politiques et nous parlent de réalités économiques ou de postcolonialisme.

Paris Mômes est partenaire de Nuit blanche.

◆

Paris

Au-dessus du bassin de la piscine, l’artiste Ji Yun a suspendu sa grande Méduse, une structure légère faite de rubans noirs entrelacés. Avec un jeu de lumières et de reflets, la sculpture semble se mouvoir doucement, flottant dans l’air, tel un gigantesque organisme vivant. Pour l’accompagner, six musiciens jouent en live : une manière de vous inviter à rester un peu, comme… médusés.

« Fosse d’orchestre », de Rosa Barba. Ecluse des Récollets, 93, quai de Valmy.

A la surface de l’eau du canal, des rides, des vaguelettes, des jeysers… Et sous l’eau, un étonnant dispositif sonore, une composition de musique électronique puissante au point de faire vibrer l’eau autour d’elle — rendant ainsi le son visible. C’est à cette expérience synesthésique que Rosa Barba nous invite. Cette artiste italienne, qui a placé le cinéma au cœur de son œuvre, nous offre ainsi une autre forme de spectacle audiovisuel.

MOMES

« Méduse », de Ji Yun. Piscine ChâteauLandon, 31 rue du Château-Landon.

« The Model in Paris », de Palle Nielsen. Place de la Bataille-de-Stalingrad.

En 1968, durant trois semaines, l’artiste danois Palle Nielsen (qui est aussi, par ailleurs, chercheur en urbanisme et en paysagisme, ce qui n’est pas anodin) transformait le Moderna Museet de Stockholm en une gigantesque aire de jeux pour les enfants. Cette installation, intitulée Model for a Qualitative Society, fit la joie de 20000 petits visiteurs, et fut aussi, pour l’artiste, une sorte de manifeste pour une société nouvelle, où les enfants pourraient « jouer comme des enfants », et aller au bout de leurs rêves. Et même peut-être, disait-il, « les enfants nous en apprendront tant sur leur monde que cela pourra devenir un modèle pour nous ». Cinq décennies plus tard, voilà que le Model est recréé à Paris. Il investit la place de la Bataille de Stalingrad avec ses balançoires, ses blocs de mousse et ses nombreux ateliers : les 3-12 ans pourront ainsi peindre, jouer, inventer des costumes… et créer tous ensemble un joyeux work in progress.

➜ « The Model in Paris » est ouvert dès le mercredi 2 octobre, de 10 h à 18 h.

concours_faune_flore2 R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 12:29 Page20

concours photo

> 1er prix : Djara, 11 ans

> Jeanne, 6 ans

> Emma, 8 ans

> Malo, 10 ans

> Marcel, 7 ans

> Marie, 11 ans

RETOUR SUR IMAGES place sur le macadam. Ou encore la végétation spontanée qui se faufile dans le moindre interstice, comme cette pousse d’herbe toute frêle dont la quête avide de lumière a fait exploser le bitume. Et voilà que les photos des enfants révèlent un petit théâtre quotidien avec son monde secret. Absents les chiens et les chats, rois des rues citadines, place aux animaux plus petits. La vision poétique des enfants donne vie à des tableaux abstraits ou à des gros plans qui perturbent notre perception habituelle : un coquelicot, qui fait penser à un extraterrestre égaré, avance au milieu d’une rue déserte ; un réverbère avec sa longue jupe verte se donne des airs de princesse ; un papillon se transforme en dentelle ; des herbes folles poussent en harmonie avec le turquoise du

Le concours « Photographie la faune et la flore dans ta ville. », organisé en partenariat avec la Cité des enfants, a donné l’occasion aux jeunes photographes de montrer, à travers des angles de vue qui leur sont propres, tout un monde qui souvent passe inaperçu. Apprivoiser la nature est souvent une illusion à laquelle on s’accroche parfois aveuglément. Dans les villes, la nature prend sa revanche et elle retrouve le chemin pour nous surprendre, nous enchanter. Heureusement, les enfants sont là pour s’en apercevoir, et en faire des images visionnaires. Ainsi, on découvre dans leurs photographies comment ces habitants des villes : escargots, lézards, coccinelles…, dont la présence est aujourd’hui si inhabituelle dans notre quotidien urbanisé, ont su faire leur

◆

Paris

MOMES

concours_faune_flore2 R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 12:29 Page21

Egd\gVbbZ

8;H9O L?BB7=; 9j kZcYgZY^ ) dXidWgZ | aV b^"_Vck^Zg

Btu sjy!tÖbgßdif! !Cfsdz!Wjmmbhf!"! ! !! ! ! !!!

:medhî^dc YZh XVhZh XjaiZh YZ aV 79 6hi g^m hdjh aZh eVhhV\Zh YZ 7ZgXn KâaV\Z# 6kZX aZh Yî^dch 6aWZgi GZc Zi 6giZjb#

9^bVcX]Z + dXidWgZ YZ &&] | &.]

Qmbdf!eft!Qsvofbvy!eÖBhfo! ! ! ! !

?djgc Z [Zhi^kZ XdchVXg Z Vjm egjcZVjm YÉ6\Zc / Y \jhiVi^dch Xja^cV^gZh! ÆViZa^Zgh VginÇ edjg aZh Zc[Vcih! b^c^"_Zjm###

Dibttf!bv!us tps ! ! !

hjg 6hi g^m Zi aZh <Vjad^h edjg aZh Zc[Vcih # <d iZg d[[Zgi Zi adih | \V\cZg

HVbZY^ &' dXidWgZ YZ &)] | &,]

Vo!bqs t.njej!bwfd!Btu sjy!" ! ! ! ! AV 7c; egdedhZ YZh ViZa^Zgh Xg Vi^[h edjg aZh [Vb^aaZh! YZh Y bdchigVi^dch YZ XdbWVih! YZh fj^o###

HVbZY^ &. Zi Y^bVcX]Z '% dXidWgZ YZ &)] | &-]

Kfvy!fo!gpmjf!" ! ! ! !!

?Zjm Zc Wd^h \ Vcih Zc VXX h a^WgZ! YVch aV 8djg HV^ci":b^a^dc#

8g Vi^dc / 6\ZcXZ AjXZiiZ#

BZgXgZY^ . dXidWgZ YZ &*] | &,]

djjii WkhW i H[ijjW ## H j_ed cWj_ _gk[i 7d__c 8ekjj_ ii[i ## 7 _hi Be__ii_h B J[hhW i__jj__e K=9 edi ## cW K d 9__d ;nfe oc ## 9 '&] | ' ] ] [ & & ] | Z YZ & kX Z '] 9bbk Zh Y É| ' jÉ| ZgiiZ f k h j j _ d _ d ih gih ^fjZh djkZ c 7djii^ jgVciihh d d ^d ^ a ^a ^ V i"wb ^ci" GZhiiV HV^c g H Zi iZaaZ 8dj Z 8 ]}iZ ) 8 & Y bc Y , b | ,

9j ajcY^ '& Vj kZcYgZY^ '* dXidWgZ YZ &)] | &,]

Upvt! !wpt!ubCmfuuft///ovn sjrvft!" !! ! ! 6iZa^Zgh YZ Xg Vi^dc hjg iVWaZiiZh edjg aZh Zc[Vcih #

6kZX AZ 8jWZ YÉ>hhn"aZh"Bdja^cZVjm#

> Arthur, 7 ans

PPDUPCSF.OPWFNCSF03124 DUPCSF.OPWFNCSF03124 : :c[Vcih YZ + | && Vch! VXXdbeV\c h YÉjc VYjaiZ# EVh YZ \gdjeZ# c[Vcih YZ + | && Vch! VXXdbeV\c h YÉjc VYjaiZ# EVh YZ \gdjeZ# G GZXZkZo cdigZ egd\gVbbZ! Zc kdjh ^chXg^kVci hjg lll#WZgXnkâaV\Z#Xdb ZXZkZo cdigZ egd\gVbbZ! Zc kdjh ^chXg^kVci hjg lll#WZgXnkâaV\Z#Xdb 6 6c^bVi^dch \gVijîZh " GZchZ^\cZbZcih / % -'* &++ %,* c^bVi^dch \gVijîZh " GZchZ^\cZbZcih / % -'* &++ %,*

➜ Quinze enfants ont été récompensés pour leurs images. Retrouvez les photos lauréates sur parismomes.fr, rubrique «Evénement». > Lilas, 10 ans

lle

PAR L AURA SERANI * Laura Serani, commissaire d'expositions, directrice de projets culturels et conseillère pour la photographie et la vidéo, est impliquée dans les concoursphoto Paris Mômes depuis 2002 avec le concours « Photographie ta mère ».

e é La ou®πée j πt ◊ h c π e

De 11h à 22h Accès libre Ciné-Concerto, Jacques Cambra / Concert en piscine, Bal Mus’art / Fanfare déambulato oire,, L’Espéra péér éra annc nnce ce de ce de St C Coin / Specta ta accle clee de cl de ru rue ue Les Gr Grooms o / Banquet musicall et des surprises...

www.tcprevert.fr @TCPrevert facebook.com/TCPrevert f b k /TCP /TC /T TCP CPr Preev evee t Infos : 01 48 66 49 49 90 90

013 2 . ct s 9 o d¶n ay ! 1 i ed sique ’Auln m Sa l¶ ≤u ille d v De te l¶ tou

En partenariat avec

Un concours organisé en partenariat avec la Cité des enfants à la Cité des Sciences et de l’Industrie.

AULNAY-SOUS-BOIS AULN NA AYY-SOUS-BOIS

Design D esign G Graphique raphique w www.retchka.fr ww.retchka.fr

graffiti pour ensemble colorier un mur… Ces petites mises en scène transportent les animaux de la campagne en bas de nos immeubles, pendant qu’un sac poubelle tout vert disparaît doucement au milieu de buissons… Pour les enfants, retrouver le moindre signe insolite du monde naturel au cœur de la ville donne le plaisir des grandes découvertes. ■

la te u o rt ou

i fam

ADEMEbis R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 10:36 Page22

Petits gestes, grands e Aller à l’école à pied, aérer sa maison pendant l’hiver, jeter ses cannettes de soda dans la poubelle jaune... Autant de petites actions du quotidien qui peuvent discrètement changer le monde. Le chemin de l’école ! OCTOBRE, C’EST LE MOIS DE «MARCHONS À L’ÉCOLE », UNE OPÉRATION QUI SENSIBILISE À L’ENVIRONNEMENT ET FAIT FAIRE UN PEU D’EXERCICE. La plupart des écoliers français se trouvent à moins d’un kilomètre de leur école, ce qui représente à peu près une demiheure de marche par jour pour l’aller et le retour. Or c’est justement le temps préconisé pour rester en bonne santé. D’où la multiplication des « pédibus » ou des « carapattes », c’est-àdire des groupes d’élèves encadrés par des adultes volontaires, qui se retrouvent en chemin à des lieux et horaires fixes. L’idée est née il y a près de vingt ans en Grande-Bretagne, avec une «Semaine de la marche vers l’école» créée par une association. Son objectif : sensibiliser les enfants aux circulations douces et à l’exercice. Aujourd’hui, une quarantaine de pays, dont la France, participent à l’initiative, et cela concerne des millions d’enfants. Le succès de l’opération tient peut-être à sa simplicité: des parents qui s’inscrivent, des communes qui jouent le jeu. Car, si le mouvement est international, son organisation est tout à fait locale. En France, chacun peut contacter sa Direction Régionale de l’ADEME pour connaître les modalités d’ins-

◆

Paris

MOMES

cription. Et surtout, le projet offre de multiples conséquences bénéfiques: lutter contre l’obésité infantile, diminuer la circulation autour de l’école et participer ainsi aux efforts pour réduire les gaz à effet de serre (la mise en place de ce système permet d’éviter l’émission de 180 grammes de dioxyde de carbone par enfant et par jour!), contrer le stress des bouchons du petit matin, créer des moments de partage et de découverte de son propre quartier. Autres effets favorables: comme l’exercice physique améliore la concentration, la matinée commence mieux ; par ailleurs, venir à pied permet à l’enfant d’être plus autonome et de se familiariser avec les dangers de la rue (sans risques, puisqu’il est accompagné et encadré). Bref, il semble bien qu’aller à l’école à pied avec ses copains, cela fait grandir un peu plus. ■ ORIANNE CHARPENTIER Pour en savoir plus : www.ile-de-France.ademe.fr/ operation-internationale-Marchons.html.

ADEMEbis R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 10:36 Page23

En partenariat avec

ILLUSTRATIONS IRIS

s effets … OU COMMENT QUELQUES PETITS GESTES CHANGENT LE MONDE. Connaissez-vous le défi «Familles à énergie positive»? Il ne s’agit pas de dégager des bonnes ondes, mais de lutter contre l’émission de gaz à effet de serre. Et pour cela, rien de tel que de faire des économies d’énergie en adoptant de bonnes habitudes: fermer la porte des pièces moins chauffées, aérer sa maison pendant cinq minutes l’hiver, éteindre ses appareils électriques plutôt que les laisser en veille… Bref, de petites choses pas trop difficiles à mettre en place, mais qui, accumulées, peuvent changer la donne. Pour jouer, il suffit de s’inscrire à plusieurs familles et de noter ses consommations d’énergie. ■ O.C. u

Plus d’infos sur www.familles-a-energie-positive.fr.

L’une des missions de l’ADEME est la sensibilisation du grand public à tout ce qui concerne l’environnement et le développement durable : promouvoir des modes de déplacement alternatifs à l’usage du véhicule individuel, favoriser les économies d’énergie, la réduction et le tri des déchets, etc. Dans chaque région, dont l’Île-de-France (http://ile-de-France.ademe.fr), est implantée une Direction Régionale de l’ADEME. Pour les plus jeunes, l’ADEME a conçu un site avec plein de fiches et d’idées pour préserver la planète : www.mtaterre.fr.

POUR

PARIS MÔMES

Petit

quiz 1

Recyclons !

Le tri sélectif, qu’est-ce que c’est ? a. Le fait de trier ses déchets pour les transformer. b. Le fait de n’inviter que ses amis à sa fête d’anniversaire. .

2 Coche l’intrus : qu’est-ce qu’on ne met surtout pas dans la poubelle jaune ? a. Les sacs plastique.

Qu’est-ce que l’ADEME ?

MOÜY

b. Les cannettes de soda.

3 Que peut-on faire avec une bouteille de plastique ?

4 Comment appelle-t-on un déchet dont la taille et la nature posent problème ? a. Un encombrant. b. Un dérangeant.

5 Parmi ces déchets, lesquels ne sont pas dangereux pour l’environnement ? a. Les médicaments. b. Les épluchures.

a. Des pulls en laine. b. Des pulls en laine polaire.

Réponses : 1. a ; 2. a ; 3. b ; 4. a ; 5. b.

De l’énergie en famille

Paris

MOMES

◆

1ER FESTIVAL R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 23:36 Page24

festival cinéma

Ecrans géants

> De haut en bas et de gauche. à droite : Attila Marcel ; Dolly Parton, ma mère et moi ; Belle et Sébastien et Les Petits Canards de papier, en avant-première à Mon premier festival.

« Et pourquoi pas ? » Telle est la thématique phare de cette 9e édition de Mon premier festival, le rendez-vous parisien du cinéma jeunesse. Une thématique audacieuse qui entend bousculer les préjugés… Voilà qui augure de séances trépidantes. Le grand Tati, le cinéma québécois, une foule d’avant-premières et quelques beaux ciné-concerts sont aussi à l’affiche. Chouette ! PAR MAÏA BOUTEILLET

Paris

MOMES

1ER FESTIVAL R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 23:36 Page25

Plein les yeux 250 SÉANCES ET DES ANIMATIONS À FOISON. ON Y COURT!

AU CINÉMA LE 9 OCTOBRE

DARK STAR

Pourquoi pas danser quand on est un garçon? Jouer à être un garçon quand on est une fille? Pourquoi pas avoir les cheveux verts?… Derrière tous ces « pourquoi pas? » lancés par l’équipe de Mon premier festival, il y a l’idée que d’autres voies sont possibles, qu’on peut suivre ses rêves « de jeunesse » et qu’il y a une place pour la différence. La programmation met en avant des films, de pays et d’époques différents, qui tous montrent l’enfance comme l’âge des possibles. Cette thématique forte et engagée offrira l’occasion de débats après les séances, et d’un ciné-philo — c’est nouveau ! — autour de Billy Elliot. Autre nouveauté, les nombreuses séances pour ados, notamment deux magnifiques films québécois inédits en France, Le Journal d’Aurélia Laflamme,, de Christian Laurence, tiré d’un roman culte là-bas, et Dolly Parton, ma mère et moi, de Tara Johns, diffusés en présence des réalisateurs. Ces deux films s’inscrivent dans un vaste coup de projecteur sur le cinéma québécois jeune public, qui présente aussi bien de l’animation avec un beau programme Norman McLaren que des films inuits ou des fictions cultes telles que La Guerre des tuques — l’équivalent de La Guerre des boutons chez nous.Une douzième salle parisienne a rejoint le peloton : à peine restauré, le Louxor s’y met. Pour ceux qui n’auraient pas encore eu l’occasion d’admirer ses somptueux décors, ça tombe à pic. On y découvrira Monte là-dessus, célèbre burlesque américain des années 20 (restauré), où l’on voit Harold Lloyd suspendu à une horloge à 20 mètres au-dessus du sol! D’ici là, ne ratez pas la projo de Belle et Sébastien, en ouverture et en avant-première, avec toute l’équipe du film. Adapté de la série de Cécile Aubry, le film de Nicolas Vanier raconte l’histoire d’un petit garçon, dans les Alpes, sous l’Occupation. Filmé dans la Vanoise, Belle et Sébastien est une ode à la nature et à la beauté de la montagne. De nature, il sera encore question dans deux documentaires — parmi 17 avantpremières : Amazonia, de Thierry Ragobert, docu-fiction en 3D sur un petit singe perdu dans la forêt amazonienne, et Il était une forêt, de Luc Jacquet (le réalisateur de La Marche de l’empereur), une plongée en forêt tropicale écrite avec le botaniste Francis Hallé. Autre plaidoyer écologique, en animation cette fois, Tante Hilda, de Jacques-Rémy Girerd et Benoît Chieux (rappelez-vous Mia et le migou !). Sur près de 250 séances, un quart sont animées : ateliers, spectacle de magie, ciné-contes, débats, séances déguisées… Signe que Mon premier festival est de plus en plus en vue, de nombreux réalisateurs seront là en personne. n

1ER FESTIVAL R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 23:36 Page26

MON ONCLE - JACQUES TATI 1958 © LES FILMS DE MON ONCLE

festival cinéma

> Revoilà M. Hulot dans le film Mon oncle (1958), où Jacques Tati se moque de la modernité à tout crin.

Hommage au grand Jacques UN CYCLE CONSACRÉ À JACQUES TATI PRÉSENTE AUSSI DES FILMS INSPIRÉS DE SON UNIVERS. On n’en finira jamais de célébrer la créativité de Jacques Tati, acteur hors pair et réalisateur visionnaire qui a complètement renouvelé le burlesque. L’un n’allant pas sans l’autre. Tati, c’est un monde en soi. Les fans et les néophytes pourront (re)découvrir — sur grand écran, ça change tout — Jour de fête, son premier long-métrage, qui vient de ressortir en version restaurée, mais aussi Les Vacances de Monsieur Hulot (1954), Mon oncle (1958) et Playtime (1967), l’un de ses derniers. C’est très logiquement que sera présenté dans ce cycle le film d’animation de Sylvain Chomet, L’Illusionniste, qui raconte la fin du music-hall, réalisé sur la base d’un scénario inédit de Tati (son dernier film, Attila Marcel, figure au rang des avant-premières). A découvrir aussi les prémices du style Tati à travers le programme « L’Ecole des facteurs et autres courts » – où l’on voit Tati tout jeune acteur et déjà dégingandé dans Soigne ton gauche, de René Clément –, et L’Enfant au grelot, un programme de courts-métrages (1988-1997) hommages. n

u Mon premier festival. A partir de 2 ans, âge selon film. Tarif : 4€. Du 23 au 29 octobre. Dans 12 salles partenaires. www.monpremierfestival.org .

LE PRIX DU PUBLIC AVEC PARIS MÔMES PRIX DU PUBLIC PRIX DU PUBLIC

JE N’AIME PAS PRIX DU PUBLIC

J’AIME

Pour voter, dépose la carte correspondant à ton choix dans l’urne située à la sortie de la salle.

Paris

MOMES

Organisé par Mon premier festival et Paris Mômes, le Prix du public est ouvert à tous les spectateurs des avant-premières (hors films d’ouverture et de clôture). Les bulletins de vote sont disponibles dans chaque salle. La remise du prix aura lieu lors de la séance de clôture, le 29 octobre, au Cinéma des cinéastes, et sera suivie du ciné-concert, Bestioles et catastrophes, de Kosmofony, et d’un goûter festif.

1ER FESTIVAL R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 23:36 Page27

Du ciné à la baguette LES CINÉ-CONCERT, OÙ LE SPECTACLE EST AUTANT DANS LA SALLE QU’À L’ÉCRAN, COMPTENT PARMI LES RENDEZ-VOUS PHARES DU FESTIVAL. C’est la troisième fois, avec Bestioles et catastrophes, que l’ensemble Kosmofony conçoit un ciné-concert pour Mon premier festival. Cet orchestre symphonique de 30 musiciens rassemble, sous la baguette de Boris Skierkowski, des hommes et des femmes qui ont effectué des études musicales de haut niveau et exercent des professions très différentes: médecin, avocat, enseignant… Kosmofony (d’abord nommé Brassage Cinéma), créé en 2008 par Skierkowski et des copains de conservatoire, s’est spécialisé dans le ciné-concert «pour sortir du côté traditionnel du répertoire et être du côté de la création». Foin de queue-de-pie et de salles prestigieuses, ils se revendiquent «orchestre de terrain»: Kosmofony est en résidence dans une maternelle du XIXe, rue de Tanger, un bout de quartier où beaucoup de parents ne parlent pas français. Les musiciens y répètent, animent des ateliers et donnent aussi des ciné-concerts. «L’an dernier, on a présenté Pierre et le loup. Comme c’est du muet, c’est universel, cela donne des moments incroyables», s’enthousiasme Boris Skierkowski, qui avait déjà emprunté des chemins de traverse lorsqu’il étudiait encore au conservatoire. A leur actif, plutôt des classiques: Charlot s’évade et Charlot patine, Nosferatu… Cette fois, les petits films d’animation qui composent le programme Bestioles et catastrophes sont inédits. Ce sont des travaux de fin d’études d’élèves sortis de trois écoles d’animation à Lyon. Et le compositeur, Erwan Chandon, est lui-même en fin de cursus au conservatoire de Lyon en section «musique à l’image», une filière toute récente en passe de se généraliser. Outre le plaisir de jouer ensemble, les membres de Kosmofony attachent aussi une grande importance au contact avec la salle: chaque séance comprend forcément un petit temps de démonstration avec des jeux d’orchestre pour mettre le public en bonne condition d’écoute et apporter quelques clés. Bestioles et catastrophes sera donné en clôture du festival, juste après la remise des prix. Mieux vaut réserver! n Ciné-concert Bestioles et catastrophes. Tout public. Le 29 octobre à 15h. Cinéma des cinéastes, 7av. de Clichy, Paris XVIIIe. M°Place-deClichy. www.monpremierfestival.org. u

> Un des trois petits films d’animation inédits du ciné-concert Bestioles et catastrophes.

CHIENS DE TOUS POILS EN 50 FILMS

LES APRÈS-MIDI DES ENFANTS Forum des Halles forumdesimages.fr

14 SEPTEMBRE 28 DÉCEMBRE UN FILM, UN DÉBAT, UN GOÛTER TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS À 15 H

4 € CINÉMA JEUNE PUBLIC

MonPremierFestival - ParisMomes - 2013 - DEF.indd 2

LA SÉANCE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 1 1 SALLES À PARIS

monpremierfestival.org

24/09/13 10:39

Pour sa 9e édition, Mon Premier Festival vous invite à découvrir une programmation audacieuse et éclectique de plus de 100 films pour les petits et les grands au tarif unique de 4 euros la séance pendant les vacances de la Toussaint à Paris.

Une sélection hors norme de films qui bousculent les préjugés, revendiquent la différence et répondent à notre soif de liberté et de fantaisie : La Belle et la Bête de G. Trousalde et K. Wise, Billy Elliot de Stephen Daldry, L’Enfant qui voulait être un ours de Jannick Hastrup (cf. photo), Les Enfants loups, Ame et Yuki de Mamoru Hosoda (cf. photo), Ernest et Célestine de B. Renner, V. Patar et S. Aubier, Jean de la Lune de Stephan Schesch, Le Livre de la jungle de Wolfgang Reitherman, Moonrise Kingdom de Wes Anderson (cf. photo), Tomboy de Céline Sciamma, Le Vilain petit canard de Garri Bardine, Wadjda de Haifaa Al Mansour...

DES CINÉ-CONCERTS Créations Mon premier Festival 2013 :

- Alice au pays des merveilles et Tôt ou tard (cf. photo) avec le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

- Bestioles et catastrophes avec l’orchestre symphonique Kosmofony

LE QUÉBEC À L’HONNEUR - 2 avant-premières en présence de leurs réalisateurs : Dolly Parton, ma mère et moi (cf.photo) de Tara Johns et Le journal d’Aurélie Laflamme de Christian Laurence. - Un programme inédit de 11 courts métrages pour le 100e anniversaire de Norman Mc Laren (cf.photo - Hen Hop). - Des animations autour du cinéma québécois (ciné-contes, cinéma expérimental...). Et plein d’autres films surprises... ©Office national du film du Canada

UN THÈME EN POINT D’INTERROGATION : ET POURQUOI PAS ?

16 AVANT-PREMIÈRES EXCEPTIONNELLES Belle et Sébastien de Nicolas Vanier (cf photo) en ouverture,

L’Apprenti Père Noël et le flocon magique de Luc Vinciguerra, Attila Marcel de Sylvain Chomet, Il était une forêt de Luc Jacquet, Monte là-dessus de Fred

C. Newmeyer et Sam Taylor,

La Petite fabrique des couleurs (cf photo), Le Petit Lord Fauntleroy de Jack Gold, Tante Hilda! de JacquesRémy Girerd...

UN HOMMAGE AU RÉALISATEUR INTEMPOREL ET DÉCALÉ JACQUES TATI Quatre longs métrages emblématiques de ce cinéaste qui renouvelle le genre burlesque et une sélection de films direc-

Jour de fête, Mon Oncle, Playtime, Les Vacances de M. Hulot, L’Ecole des facteurs et autres courts en copies tement inspirés de son univers :

restaurées...

MonPremierFestival - ParisMomes - 2013 - DEF.indd 3

Et chaque jour des ciné-goûters, des séances animées, des rencontres... DU MERCREDI 23 AU MARDI 29 OCTOBRE 2013 3 séances par jour dans 11 salles Art et Essai parisiennes et au Forum des images - 4€ la séance, la 6e entrée offerte avec la carte de fidélité RENSEIGNEMENTS : 39 75 (prix appel local)

www.monpremierfestival.org

24/09/13 10:39

FRIDA R1-R2Bis_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 15:22 Page30

événement Frida Kahlo

PHOTO © COLL. CENTRE POMPIDOU / DIST. RMN -GP

Frida et nous

◆

Paris

MOMES

> The Frame [Le Cadre], présenté dans l’exposition-atelier Frida et moi, à la Galerie des enfants du Centre Pompidou.

FRIDA R1-R2Bis_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 15:22 Page31

Le centre de loisirs parisien

100

Une exposition-atelier au Centre Pompidou explore la manière dont Frida Kahlo nous parle du Mexique… et de nous-mêmes. En plus, de super ateliers artistiques autour de l’artiste et un trépidant week-end mexicain!

l y a quelques années, Deidré Guevara, qui à l’époque travaillait au service communication du palais des Beaux-Arts de Mexico, animait des visites guidées pour les enfants dans certains hauts lieux culturels de la capitale mexicaine. Et notamment à la Maison bleue, où Frida Kahlo a vécu presque toute sa vie, et qui est devenue depuis le musée Frida-Kahlo. « J’étais fascinée par la manière dont les enfants regardaient cette artiste. Je leur demandais de faire une liste des dix choses à ne pas rater au musée, et l’une des premières qu’ils citaient, pour définir Frida, c’était tout ce qui concernait la maladie – peut-être parce que, pour eux, la maladie est plus proche et moins angoissante que pour les adultes. Il y avait aussi la nature, les autoportraits… » Peu à peu, Deidré a l’idée d’une exposition pour les enfants autour de Frida Kahlo qui se tiendrait en France — et plus précisément au Centre Pompidou, « parce que c’est une institution pionnière en matière de propositions pour le jeune public, précise-t-elle, et aussi parce que c’est le seul musée à posséder un tableau de Frida dans ses collections permanentes ». Mais le pari, a priori, est difficile à tenir : comment imaginer rendre accessible à un public très jeune un univers aussi complexe et tortueux que celui de Frida Kahlo ? « J’ai toujours été convaincue, explique Deidré Guevara, que l’on pouvait parler aux enfants de chaque artiste, à condition de trouver la bonne manière de le faire. » ● ● ●

de attractions à partir de

3 ans organisation de tous vos événements

La tête dans les nuages 5 Boulevard des Italiens 75002 Paris Métro : Richelieu-Drouot 01.42.44.19.13

Toutes les infos

www.ltdn.com SUR PRÉSENTATION À L’ACCUEIL DE LA TÊTE DANS LES NUAGES DE VOTRE PARIS MÔMES

5 jetons achetés

5 jetons

offerts*

soit 10 € les 10 jetons

*offre valable jusqu’au 31 décembre 2013

FRIDA R1-R2Bis_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 15:22 Page32

événement Frida Kahlo

Après des mois de discussions et de conception (une conception menée à trois, avec, outre Deidré Guevara, les commissaires Odile Fayet et Isabelle Frantz-Marty, du Centre Pompidou), l’exposition-atelier Frida et moi est enfin prête. Elle se présente sous forme de modules colorés, qui offrent tous une porte d’accès à Frida Kahlo et à ses sources d’inspiration : le foisonnant jardin de la Maison bleue (dont on peut écouter la reconstitution sonore sous une voûte de fleurs de bougainvillées stylisées) ; la belle collection d’art précolombien de l’étonnant musée Anahuacalli (une construction monumentale, tout en pierre de volcan gris anthracite, que le peintre Diego Rivera, mari de Frida et l’un des plus célèbres peintres muralistes du Mexique, a fait construire durant les dernières années de sa vie), et qui possède aussi sa version miniature dans l’exposition ; les croyances des anciens Mexicains (notamment le nahualisme, qui attribue à chaque être humain un double animalier).

● ● ●

> Frida Kahlo et Diego Rivera sur leur terrasse à San Angel.

Frida sert de médiatrice et de miroir pour permettre aux enfants de s’interroger sur leur apparence, leur identité, leur propre créativité. »

Tout cela trouve son écho, d’une manière ou d’une autre, dans l’exposition et fournit aux enfants l’occasion d’une expérimentation. Car Frida, chaque fois, sert de médiatrice et de miroir pour leur permettre de s’interroger sur leur apparence, leur identité, leur propre créativité.

Un dispositif intitulé « La mise en scène » les incite par exemple à réfléchir à la façon dont Frida peint sa propre image : dans une sorte de mini-studio photo, les jeunes visiteurs peuvent choisir leur fond, leur accessoire, leur costume — à la manière de Frida Kahlo, dont chaque autoreprésentation est riche de détails et de sens. Non loin, une borne numérique leur offre de découvrir l’animal qui symbolise le mieux leur caractère (on est libre de ne pas être d’accord !).

◆

Paris

MOMES

FRIDA R1-R2Bis_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 15:22 Page33

On peut voir aussi, parmi les autres modules, une troublante structure, très semblable au véritable lit de Frida (avec un miroir au plafond du baldaquin), où les enfants sont invités à s’allonger pour tenter de dessiner leur propre autoportrait. Conçue par l’équipe du Centre Pompidou, cette exposition a été fabriquée au Mexique en deux exemplaires — un exemple de partenariat unique dans l’histoire du centre. La version jumelle de Frida et moi restera au Mexique, où elle est destinée à inaugurer la Casa de los Vientos (un lieu incroyable situé à Acapulco qui vient d’être transformé en musée), avant de servir des projets éducatifs et sociaux dans l’Etat de Guerrero. Bref, près de soixante ans se sont écoulés depuis sa mort, et pourtant l’aventure de Frida Kahlo continue : destin logique pour une femme qui, atteinte de polio dans l’enfance et victime d’un grave accident à 17 ans, n’a cessé de lutter, de s’affirmer, de grandir, au point de passer du statut de « femme de Diego Rivera » et de peintre autodidacte à celui d’artiste internationalement reconnue. « Qui a besoin de pieds quand on a des ailes pour voler ? » disait-elle. Et c’était vrai. ■ ORIANNE CHARPENTIER

JOËL JOUANNEAU

TÊTE HAUTE SAISON JEUNE PUBLIC ET MOI ALORS ? THÉÂTRE À PARTIR DE 8 ANS

MISE EN SCÈNE

CYRIL TESTE, COLLECTIF MxM

DU 16 AU 24 NOVEMBRE 2013 ET 6 AUTRES SPECTACLES JEUNE PUBLIC À DÉCOUVRIR

Frida et moi, l’exposition-atelier. A partir de 6 ans. Du 19 octobre au 17 mars 2014. En partenariat avec l’Instituto Guerrerense de la Cultura du Mexique. Tlj de 11h à 19h sf mar. Tarif : accès avec un billet musée & expositions (13 €), gratuit pour les moins de 26 ans. Centre Pompidou, galerie des enfants, niveau 1, Paris IVe. M° Hôtel-de-Ville. www.centrepompidou.fr. u

RÉSERVATION 01 48 13 70 00 www.theatregerardphilipe.com Tarifs adultes 7€ | enfants 5€

> Les illustrations sont extraites du livre Frida, voyage dans un tableau merveilleux.

Le TGP - CDN de Saint-Denis est subventionné par la Direction régionale des affaires culturelles Ministère de la culture et de la communication, la Ville de Saint-Denis, le Conseil général de la Seine-Saint-Denis.

FRIDA R1-R2Bis_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 15:22 Page34

événement Frida Kahlo

Et aussi Ateliers

Week-end spécial Mexique

Deux ateliers pendant les vacances de la Toussaint, animés par l’artiste Aurélie Mathigot, à partir d’objets fabriqués au Mexique spécialement pour l’occasion :

Un programme enthousiasmant autour de la célèbre Fête des morts mexicaine, avec ateliers, concerts, spectacles, ateliers culinaires animés par des chefs, rencontre avec des artistes contemporains mexicains, etc.

u De Frida Kahlo à Aurélie Mathigot : Correspondances. Atelier pour les 6-12 ans. Du 19 octobre au 2 novembre. Tlj (sf mar) de 14 h 30 à 16h30. Tarif : 10 €. u Broder pour raconter ! Atelier pour les 35 ans et leurs parents. Du 19 octobre au 2 novembre. Tlj (sf mar) de 15 h à 16 h 30. Tarif : 10 € pour un enfant et un adulte.

u Un week-end spécial Mexique (en collaboration avec l’Etat de Guerrero). Tout public. Les ven 1er, sam 2 et dim 3 novembre. Gratuit. Rens. www.centrepompidou.fr.

Un tableau, un livre Cet album poétique et coloré porte sur The Frame, le seul tableau de Frida Kahlo présenté dans l’exposition-atelier. Page après page, il invite les enfants à observer le cadrage de l’autoportrait, les éléments et les couleurs qui le composent — proposant ainsi un subtil apprentissage de l’analyse d’une image. Frida, voyage dans un tableau merveilleux. A partir de 6 ans. D’Odile Fayet, Isabelle Frantz-Marty et Deirdré Guevara Gallegos. Ed. Indivisible et Centre Pompidou. 19 €.

Une exposition au musée de l’Orangerie Pour les plus grands, le musée de l’Orangerie propose une exposition exceptionnelle, qui présente ensemble des œuvres de Frida Kahlo et de Diego Rivera, l’homme qu’elle a épousé à l’âge de 22 ans. Méconnu en France, ce dernier est au Mexique l’un des plus célèbres acteurs du muralisme. On pourra voir ses peintures de chevalet, dessins et lithographies. Par ailleurs, le musée propose un atelier pour les enfants tous les mercredis pendant la durée de l’exposition. ■ u Frida Kahlo/Diego Rivera. L’art en fusion. A partir de 11 ans. Du 9 octobre au 13 janvier 2014. Tlj (sf mar), de 9 h à 18 h. Tarif : 10 €, réduit : 7,50 €. Ateliers (8-11 ans) les mer à 15 h 30. Tarif : 7 € . Musée de l’Orangerie, jardin des Tuileries, Paris Ier. M° Concorde. www.musee-orangerie.fr.

◆

Paris

MOMES

> La Niña Virginia, peinte par Frida Kahlo en 1929.

COL. MUSEO DOLORES OLMEDO, XOCHIMILCO, MÉXICO. PHOTOGRAPHS BY ERIK MEZA / JAVIER OTAOLA ; IMAGE © ARCHIVO MUSEO DOLORES OLMEDO. ©2013 BANCO DE MÉXICO DIEGO RIVERA FRIDA KAHLO MUSEUMS TRUST, MEXICO, D.F. / ADAGP, PARIS

> A la Galerie des enfants, l’exposition-atelier Frida et Moi, scénographiée par les Sismo Designers.

35_3pubs_Mise en page 2 27/09/13 12:39 Page35

Quartier Libre Libre Productions Productions prĂŠsente prĂŠsente

La famille

754323130/5.-3,+*3)/(5 '0&%5$(+''#/!5'0&%5.# +) #/!5 / 5'0&%5.( 0/5 JDD

75 30+(+) 5 THE TIMES

Ateliers famille s Ă partir de 6 an octobre ISTOIRE Les 19, 23, 26, 30 e Ă 15 h MUSĂ&#x2030;E DE Lâ&#x20AC;&#x2122;H ION br RA m et 2 nove DE Lâ&#x20AC;&#x2122;IMMIG ESTNIL â&#x20AC;˘ 75012 PARIS UM 30 293 AVENUE DA TĂŠl. : 01 53 59 64 rte DorĂŠe fr -immigration. www.histoire

MĂŠtro 8

â&#x20AC;˘

Tramway

3a â&#x20AC;˘ Po

Direction Hazis Vardar

Ă&#x20AC; PARTIR DU 12 NOVEMBRE 2013 1+ 3 )%5 5 )+15 5 5 5 5 5 5 5 ,3) 5 5 $)+1 1 ,!5 / 5' 3) %5./5 /) /5 + 3 &/0% /5 +0+1/5 5 5 5 5 5

edition R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:14 Page36

édition

LIVRES

PAR AÏCHA DJARIR

Un héros

Chercher le papa

Pax Indiana

Fétiches doudous

On plonge avec plaisir dans la jungle vivante et chatoyante de Vincent. Cet album humoristique nous fait vivre les déboires d’un aventurier à l’allure safari. Après chaque émerveillement survient un désenchantement. Ainsi, du « tordant », on passe au « mordant » ou de l’« exotique » au « toxique » ! Des rencontres hasardeuses – un crocodile gourmand, des singes taquins, une baignade risquée et non surveillée – vont pousser notre aventurier à bout. N’est pas Tarzan qui veut ! N’y tenant plus, il va agir et transformer cet environnement hostile en un lieu de délices et trouver un repos bien mérité ! u Jungle.

Par mégarde un enfant perd son papa, par chance il rencontre un monsieur qui travaille au bureau des papas perdus. Comment le retrouver quand le petit garçon ne sait dire à quoi il ressemble, seulement que c’est son papa ? Dans ce cabinet de curiosités, il y découvre toutes sortes de papas : des barbus, un qui sent la montagne, un qui danse, un qui s’appelle Michel, et même des papas préhistoriques. Mais aucune trace du sien. On lui propose d’en choisir un parmi ceux-là… Au cours de cette drôle de mésaventure, comment notre petit héros va-t-il s’en sortir ? Malgré une thématique sensible, cet album joliment écrit par Eric Veillé et aux dessins délicats de Pauline Martin est d’une jubilation communicative. u Le Bureau des

Tony Tiny Boy rentre de la guerre vainqueur, mais il est transformé. Plus rien n’est pareil : sa façon de manger, de monter à cheval, de communiquer. Plus personne ne reconnaît le cowboy d’avant. Il s’ennuie et ne se sent plus chez lui. Aussi décidet-il de retourner au pays des grandes plaines, mais cette fois plus question de guerre. C’est l’histoire de la métamorphose d’un être qui apprend à préférer, plutôt que le combat, le partage autour d’un feu. Le récit d’un cow-boy devenu sage raconté très délicatement par Vincent Cuvelier. u Tony Tiny

Dans cette ménagerie on compte 18 espèces avec le globulon, animal à l’humeur changeante, non encore répertorié. Eric Chevillard compose une correspondance entre les doudous d’Agathe, sa fille, et les animaux réels. Que se passerait-il avec les 17 autres s’ils étaient vrais, c’est-à-dire bien vivants ? Qu’adviendrait-il si elle frottait son visage contre un vrai hérisson, comme elle le fait avec sa peluche ? Quand elle s’empare de sa vache, Agathe n’en tire aucun lait, son tigre qu’elle malmène est aussi doux qu’un agneau… Jouant de cette alternance entre les jouets et les animaux réels, Eric Chevillard se fait plaisir et régale le lecteur grâce à la tendre poésie de son texte. Joliment illustré sur de grandes planches, cet album est aussi attachant qu’un doudou. u La Ménagerie d’Agathe.

A partir de 5 ans. De Vincent Pianina. Gallimard Jeunesse.

papas perdus. A partir de 5 ans. D’Eric Veillé et Pauline Martin. Actes Sud Junior.

Paris

MOMES

Boy. A partir de 5 ans. De Vincent Cuvelier et Dorothée de Monfreid. Hélium.

A partir de 5 ans. D’Eric Chevillard et Frédéric Rébéna. Hélium.

edition R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 14:30 Page37

Un livre-coffret pour réaliser des petits films avec son portable ou son appareil photo numérique ! Des décors en carton

Poétique de la transformation Ce livre très inspiré de Matthias Aregui et Anne-Margot Ramstein est un imagier, sans paroles, qui évoque le temps et ses transformations avec grâce et humour. Deux images en regard se répondent sur chaque double page : ainsi un bloc de pierre devient sculpture, un jeu de cartes à jouer, un château de cartes, un poulpe se change en encrier, un glaçon en une flaque, un amas de briques se fait mur, etc. Les dessins, tour à tour foisonnants et sobres, sont pleins d’une subtile poésie. Cet album surprenant par son univers graphique aérien et fin laisse libre cours à l’imagination et contient de nombreuses histoires à inventer soi-même. u Avant /Après. A partir de 4 ans. D’Anne-Margot Ramstein et Matthias Aregui. Albin Michel Jeunesse.

Pas si bêtes Les architectes, les bruyants, les maudits, les rapides, les piquants, les solitaires, les disparus, les légendaires... De qui parle-t-on ? D’animaux, classifiés dans cette bien nommée Drôle d’encyclopédie de manière certes originale, mais tout à fait sérieusement. C’est avec humour qu’Adrienne Barman nous en présente une très grande variété : le crapaud calamite, le fourmilier, le dodo, le faisan de Colchide, le diable de Tasmanie, la couleuvre fauxcorail… Dans ce très beau bestiaire, fruit de presque trois ans de travail, l’auteure a dessiné chacun de ses sujets dans son univers naturel ou sur des planches à la manière d’un naturaliste. En fin d’ouvrage, on retrouve la liste des familles d’animaux ainsi qu’un index comme dans une vraie encyclopédie. u Drôle d’encyclopédie.

Des personnages à découper

Des planches de story-board

Le guide du réalisateur

A partir de 7 ans. D’Adrienne Barman. La Joie de lire.

Zootrope

En librairie Gallimard Jeunesse

CD2 R1-R2BIS_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 14:27 Page38

édition

PAR GILLES AVISSE

Sur le carreau

Cultiver notre jardin

Mon beau château!

Daniel, petit garçon malade, se lie d’amitié avec un personnage peint sur un carreau de céramique. Ce dernier sauvera même la vie de l’enfant… Inspirée d’un conte fantastique de l’écrivain argentin Manuel Mujica Lainez, cette poignante histoire, racontée par Laure Gouget et Patrick Sommery-Gade, est également une magnifique partition composée par le pianiste Ezequiel Spucches sur des rythmes argentins classiques. u Hombreci-

Quand Michèle Buirette, Linda Edsjö et Elsa Birgé se retrouvent pour chanter la Terre et les malheurs que l’homme inflige à la nature, c’est sur un mode fantaisiste et poétique ! Sur des textes de Queneau, Desnos, Tardieu et Michèle Buirette, elles sèment avec entrain des petites graines de folie, de polyphonies vocales et d’inventions musicales créant un paysage ornementé de vibraphone et d’accordéon. Revigorant!

to, le petit bonhomme de Buenos Aires. A partir de 7 ans. Par AlmaViva. Ensemble.Victorie Music.

u Comment ça va sur la Terre ? A partir de 5 ans. Par Michèle Buirette, Linda Edsjö et Elsa Birgé. Victor Mélodie.

Il y a quelques mois, on vous disait tout le bien qu’on pensait du dernier disque de Pascal Parisot, La Vie de château. Le voici aujourd’hui en format livre-CD, idéal pour goûter les illustrations hautes en couleur et humoristiques d’Anne Laval. C’est d’autre part le premier volume d’une toute nouvelle collection où l’on trouve également D’une île à l’autre, de Séréna Fisseau, Olivier Prou et Muriel Kerba, ainsi que L’Ours et le soleil, de Domitille, Amaury de Crayencour et Anna Emilia Laitinen. Longue vie à elle ! u La Vie de château. A partir de 4 ans. Naïve Musique.

À GAGNER

[ Jeu concours ]

Paris Mômes vous offre des places pour le concert de Pascal Parisot à L’Européen. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique «Bon plans».

7 2 nov

Comme des grands Enfantillages, le premier disque d’Aldebert pour les enfants, sorti en 2008, fut un formidable ras de marée: 80000 exemplaires vendus! Et le moins qu’on puisse dire, c’est que son nouvel opus est à la hauteur. Car, une fois de plus, entouré d’une impressionnante pléiade d’invités – Sanseverino, Didier Wampas, Bénabar, François Morel, Alexis HK, Jocelyne

Béroard…–, l’auteur-compositeurinterprète épingle en 17chansons (im)pertinentes la « vie d’écolier », mais aussi les aspirations, les joies (et les parents!) des gamins. Des tranches de vie… généreuses ! A goûter sur la scène du théâtre de Vitry-sur-Seine le 13 octobre. u Enfantillages

2. A partir de 6 ans. Par Aldebert. Sony Music.

Grand loup Pierre et le loup n’a pas fini de nous étonner! En voici une toute nouvelle version… jazz ! Les musiciens de The Amazing Keystone Big Band ont mis âme, générosité et inventivité dans leur interprétation swingante de la musique de Prokofiev, se livrant même à d’enivrants moments d’improvisation. Denis Podalydès – accompagné de Leslie Menu – se glisse avec bonhomie dans le rôle du récitant. Quant aux illustrations signées Martin Jarrie, elles s‘accordent parfaitement avec la tonalité du disque. Un petit bijou à retrouver également sur la scène de la salle Gaveau le 1er décembre. u Pierre et le loup. A partir de 4 ans. Par The Amazing Keystone Big Band. Le Chant du monde.

À GAGNER Jouez et gagnez des CD Pierre et le loup. Rendezvous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

39_4pubs_Mise en page 2 26/09/13 23:18 Page39

Abonnez-vous à OUI, JE SOUHAITE M’ABONNER à Paris Mômes pour un an, soit 6 numéros. Je joins mon chèque d’un montant de 19 € (frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Nom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----------------------------------------------------------CP - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Où avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Souhaitez-vous recevoir la newsletter ? - - - - - - - - - - - - - - - - - Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes 5, rue de Charonne 75011 Paris. à envoyer à

Succès... 1 000 000

spectateurs !

PARISCOPE

TTT TÉLÉRAMA CANARD ENCHAINÉ MARIANNE

UNE COMÉDIE DE

SÉBASTIEN AZZOPARDI ET SACHA DANINO LICENCE N°2-1033180 - © Dessin : Alexandre Lenoir

D’APRÈS L’ŒUVRE DE JULES VERNE

MISE EN SCÈNE

SÉBASTIEN AZZOPARDI AVEC

PIERRE HELIE

OU GREGOIRE BOURBIER, CORALIE COSCAS OU ELISA SERGENT NICOLAS LUMBRERAS OU SEBASTIEN AZZOPARDI FREDERIC IMBERTY OU GEORGY LIEBERMANN, DAVID TALBOT OU ERWAN CREIGNOU ASSISTANT MISE EN SCÈNE : ROMAIN CANARD MUSIQUE : SYLVAIN MEYNIAC

DÉCOR : OLIVIER PROST ASSISTÉ DE JULIETTE AZZOPARDI

LUMIÈRES : MARIKA LEFEBVRE

SCULPTEUR MOUSSE : JEAN GODEMENT

COSTUMES : STEPHANIE MORGENTHALER, PAULINE ZURINI, DIANE CORDONNIER, LUCIE GUILLEMET

UNE COMEDIE E EN 80 FOUS FO RIRES CANARD ENCHAINÉ Loc. 01 42 08 21 93 48 rue du Faubourg St-Martin 75010 Paris

2000e

au_secours R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:49 Page40

théma dimanche

Au secours, c’est dimanche! Chapiteau d’Afrique UNE

NOUVELLE SAISON DE SPECTACLES AU MUSÉE DAPPER, AVEC LE BALABALA CIRCUS.

C’est la rentrée au musée Dapper : on peut y voir, dès le 9 octobre, l’exposition Initiés, bassin du Congo, ainsi que sa programmation habituelle de spectacles le dimanche après-midi. En octobre et novembre, on peut ainsi admirer les artistes du Balabala Circus, un spectacle où les mots se mêlent à l’équilibre, au jonglage et aux acrobaties. ■ O.C. u Balabala Circus. A partir de 5 ans. Les dim 20 et 27 octobre, 3 et 10 novembre, à 15h. Tarif: 9 €, réduit: 5 €. Musée Dapper, 35 bis, rue PaulValéry, Paris XVIe. M° Victor-Hugo. Tél. : 01 45 00 91 75 et www.dapper.fr.

> Le spectacle Flashville, de Lionel Hoche, point de départ des ateliers d’Enghien-les-Bains.

Tout et son contraire

Allons-y gaiement

A ENGHIEN, UN ATELIER SUR LE THÈME DES CONTRASTES, AVEC L’ÉQUIPE DE PEEKABOO.

UNE SÉANCE DE CONTES QUI NOUS ENTRAÎNE À

Une fois par mois, le Centre des arts d’Enghien propose des ateliers remarquables, pour les enfants et parfois aussi pour leurs parents : ils s’appuient sur la programmation du centre et permettent d’aborder toutes sortes de disciplines, du cinéma à la danse en passant par les arts plastiques. Cette fois, c’est en s’inspirant du spectacle Flashville, de Lionel Hoche (à voir au CDA), que les deux artistes de l’association Peekaboo ont imaginé leur intervention : deux heures durant lesquelles Coline Irwin et Séléna McMahan invitent à explorer les contrastes. Contrastes des vêtements que l’on porte, des matières et des couleurs qui nous entourent, lesquels font écho au propos du spectacle : une confrontation entre passé et présent, musique classique ou contemporaine… On pourra ensuite composer un « poème de contrastes ». ■ O.C. u Flashville : rencontre des contrastes, dans le cadre des Récrés artistiques. 6-12 ans (et leurs parents). Le dim 10novembre de 15h à 17h. Tarif: 10€, réduit : 5€. Centre des arts d’Enghien, 12-16, rue de la Libération, Enghien-les-Bains (95). SNCF gare du Nord, station Enghiens-les-Bains. Tél. : 01 30 10 85 59 et www.cda95.fr.

◆

Paris

MOMES

LA DÉCOUVERTE DU BEAU BÂTIMENT DE LA

GAÎTÉ-LYRIQUE. En plus des événements « Capitaine Futur », la Gaîté-Lyrique propose aux enfants de découvrir les beautés de son bâtiment à travers les drôles de contes de Julien Tauber : ce dernier les incite, grâce à ses histoires, à regarder autrement la façade, l’entrée et le foyer superbement décoré, derniers vestiges de ce haut lieu de la vie théâtrale du XIXe siècle qu’était la Gaîté — avant de trouver une seconde jeunesse dans les arts numériques.■ O.C. u Les contes de la Gaîté. A partir de 6 ans. Le dim 13octobre à 15h. Tarif: 5 €. Gaîté-Lyrique, 3 bis, rue Papin, ParisIIIe. M° Réaumur-Sébastopol. Tél. : 01 53 01 51 51 et www.gaite-lyrique.net.

paris_momes.pdf

CMJ

19/09/2013

11:14:29

cinema R1-R2 4_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 12:42 Page42

LE GUIDE

cinéma

PAR CROF

MAÏA BOUTEILLET

C’est plié!

COMME SON TITRE L’INDIQUE, LES PETITS CANARDS DE PAPIER SONT TROIS PERLES D’ORIGAMI. DU GRAND ART ARTISANAL.

> Ma Maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill, un dessin animé émouvant où tout est intelligent.

Souvenirs, souvenirs MADELEINE DE PROUST ACIDULÉE, MA MAMAN EST EN AMÉRIQUE, ELLE A RENCONTRÉ BUFFALO BILL APPREND INTELLIGEMMENT AUX ENFANTS À ÊTRE ÉMUS. Une 4L est garée sur le trottoir, les gamins jouent aux boules tac-tac, l’enseigne Mammouth surplombe le décor. Bref, on est dans les années 1970, au sein d’une petite ville de province où grandit Jean, 6 ans, entre un petit frère féru de billes, un papa très occupé par son entreprise mais câlin quand il faut, et une jeune et jolie nounou spécialisée dans le chocolat au lait congelé. Et maman? Selon une carte postale envoyée à Jean, elle «est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill». Les grands comprendront vite que la missive est un leurre. Les petits mettront un peu plus de temps à deviner la triste vérité. Dans ce dessin animé tiré d’une BD autobiographique à succès, tout est intelligent! La finesse du graphisme, la chaleur de la voix de Marc Lavoine, la douceur de celle de Julie Depardieu, le réalisme des situations satiné par l’animation… C’est frais, attrayant… et, à la fin, émouvant. La larme est inéluctable, qui séchera néanmoins sur un visage rasséréné. Ce n’est pas un drame, mais une tranche de vie. Où on apprend, entre autres mauvaises nouvelles, que le Père Noël n’existe pas. On est donc prié de laisser les plus innocents à la maison. u Ma Maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill. A partir de 7 ans. De M. Boréal et Th. Chatel. Sortie le 23 octobre. > La Belle et la Bête, au cinéma en version restaurée.

La poésie à poils

REPRISE EN VERSION RESTAURÉE DE LA BELLE ET LA BÊTE. IDÉAL, VOIRE INDISPENSABLE, POUR POSER LES BASES D’UN IMAGINAIRE.

Paris

MOMES

La Belle et la Bête de Jean Cocteau est un chef-d’œuvre absolu. Une adaptation du conte de Madame Leprince de Beaumont, où une jeune fille est retenue par une vilaine bête pleine de griffes, de dents et de manières – car, à l’intérieur du monstre, est coincé par une malédiction un châtelain raffiné. Mais vous le saviez déjà. Ce que vous ignorez forcément, c’est la magnificence de l’image sur un grand écran. Ce film-là dans une salle sombre, c’est une fête des yeux garantie, assortie d’un tsunami d’idées visuelles, fruit d’une imagination illimitée. Bref, c’est immanquable. u La Belle et la Bête. A partir de 8 ans. De Jean Cocteau, avec Jean Marais, Josette Day, Michel Auclair... En salles.

Ce programme d’une toute petite demi-heure représente, à la louche, trois ans de travail! De l’animation image par image, à base d’origamis à ce point élaborés que cela paraît accessible à tous. Il n’y a aucun risque à reproduire la chose à la maison, mais il y a toutefois peu de chances que vous parveniez au même résultat. Car c’est un art consommé de patience et d’idées, pratiqué à partir des années 1920 dans une Chine soucieuse de se démarquer du savoir-faire occidental. Les Petits Canards de papier ont été conçus pour les uns en 1960 et 1961, pour un autre en 1980, et, à travers leurs histoires bon enfant de volatiles menacés par des prédateurs, ou encore de chat et de lapin fauteurs de troubles, ils s’attachent à valoriser l’intelligence dans l’adversité et la sagesse en cas de dilemme. Aucune insolence. Aucun second degré. Après tout, un peu de politiquement correct ne fait jamais de mal. Surtout quand il s’adresse aux moins de 6 ans. u Les Petits Canards de papier. A partir de 3 ans. De Yu Zhefuang. Sortie le 6 novembre.

INVITATIONS Paris Mômes vous offre des places pour Les Petits Canards de papier. Pour participer au tirage au sort, filez sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

cinema R1-R2 4_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:00 Page43

VIVEZ LA GRANDE AV E N T U R E Du relief, enfin ! LA 3D UTILE EXISTE ! LA PREUVE. Le jeune T.S. Spivet, 10 ans, a inventé la machine capable de reproduire le mouvement perpétuel. Et s’en va à l’autre bout du pays, les Etats-Unis, présenter la chose. Tout seul. Les rencontres ne manquent pas, les embûches non plus… Pour une fois, le relief a une vraie utilité et les effets sont à la fois saisissants et pertinents. Pas impossible que vos bambins remarquent pour la première fois de leur vie l’importance d’une mise en scène. De retour à la maison, vous pouvez toujours leur mettre Le Fabuleux Destin vd’Amélie Poulain en complément de leçon. u L’Extravagant et Prodigieux Voyage de T.S. Spivet. A partir de 8 ans. De Jean-Pierre Jeunet. Sortie le 16 octobre.

La piste aux étoiles LEO ET FRED, C’EST UN PEU COMME TOM ET JERRY. SAUF QU’ILS S’ENTENDENT BIEN, SONT NÉS AU MILIEU DES ANNÉES 1980 ET SONT HONGROIS. Graphiquement, Leo et Fred, du Hongrois Pal Toth, se situe entre le trait nerveux de Bill Plympton (Les Mutants de l’espace, pas pour les enfants) et l’animation délirante de Terry Gilliam dans les intermèdes des films et shows des Monty Python. L’esprit, lui, est également entre les deux. Un peu caustique vis-à-vis de l’ordre établi (les courts ont été réalisés au milieu des années 1980, quand le mur de Berlin était encore debout…) et gentiment déconnant. Du coup, les plus petits apprécieront sans frémir les six aventures de ce lion plus maladroit que féroce, et de son ami plus père putatif que dompteur. Et profiteront, au détour d’une séquence où Leo ne sait pas trop ce qu’on lui a écrit, des bienfaits de la méthode globale de lecture. Ou pas. u Leo et Fred. A partir de 3 ans. De Pal Toth. Sortie le 16 octobre.

INVITATIONS Paris Mômes et les Films du Préau vous offrent des places pour Léo et Fred. Rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ». > Léo et Fred, ou les aventures d’un lion et de son ami dompteur.

un Film de Thierry R agobert

EN 3D DANS LES SALLES ÉQUIPÉES

le 27 novembre au cinéma

cinema R1-R2 4_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:00 Page44

LE GUIDE

AVANT-PREMIÈRE

Paris Mômes et Cinéma public Films vous offrent des places pour l’avant-première de Poupi le 20 octobre à 11h15, au Cinéma des cinéastes. Pour participer au tirage au sort, rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique «Bons plans». C’est un chiot du nom de Poupi – tout aussi curieux et enjoué que la fameuse Taupek –, né lui aussi en Tchéquie (Tchécoslovaquie à l’époque), dans les années 60, de l’imagination fertile de Zdenek Miler. Comme un jeune enfant, le petit canidé fait ses premiers pas dans la vie, s’émerveille de tout et apprend par expérience… parfois à ses dépens. Malgré les longues oreilles et les aboiements, le petit spectateur s’y reconnaîtra aisément. Certes, on pourra remarquer que les décors sont moins stylisés (Poupi est plus ancien), mais le personnage est tout aussi attachant. Encore une bien jolie série — ici, un programme de trois petits films — où la musique joue un rôle moteur pour animer ces aventures. u Avant-première Poupi. A partir de 2 ans. De Zdenek Miler. Tarif unique: 6€. Cinéma des cinéastes, 7 av. de Clichy XVIIIe. M° Place-de-Clichy. Sortie en salles le 23 octobre.

M.B.

Allez de l’avent! L A SUITE DES AVENTURES DE L’APPRENTI PÈRE NOËL. DEUXIÈME VOLET, UN TROISIÈME NE SERA PAS DE REFUS.

AU VU DE CE

L’Apprenti Père-Noël en avait enchanté plus d’un. Si vous avez manqué ce début, Santa Claus, arrivé au bout de ses annuités, devait passer la main en s’assurant un successeur. Lequel se trouve être Nicolas, orphelin au cœur évidemment pur. Dans cette suite, le gamin doit néanmoins mûrir s’il veut diriger la merveilleuse entreprise qui fait rêver des milliards de gosses. Mais attention! La «grande-personnelose» guette, virus assassin pour la magie de Noël. L’antidote se trouve après vingt-quatre portes à traverser. Autant qu’il y a de jours dans le calendrier de l’Avent. En trois mots, joli comme tout! La suite pour Pâques2015? u L’Apprenti Père Noël et le flocon magique. © CARLOTTA FILMS

A partir de 4 ans. De Luc Vinciquerra. Sortie le 20 novembre.

[ Jeu concours ] > Sidewalk Stories, un film muet, entre comédie et sujet de société, ressort en salles.

Le Kid bis RESSORTIE EN SALLES DU TRÈS BEAU SIDEWALK STORIES, UNE COMÉDIE SOCIALE EN FORME DE CONTE SUR LES SANS-ABRI NEW-YORKAIS. Evidemment, on pense au Kid de Chaplin, en moins pittoresque. Le film de Charles Lane (1989) est d’un noir et blanc plus documentaire, les protagonistes sont noirs et le contexte, plus proche de notre réalité, paraît plus dur, mais l’intrigue de fond est la même. Cette histoire de vagabond au grand cœur qui s’attache à une gamine perdue, au point que sa vie de misère solitaire va s’en trouver transformée, est absolument poignante. Et Charles Lane, impressionnant dans le rôle principal, a su trouver la juste voie entre comédie et sujet de société, en passant par le muet, qui tient la douleur à distance. Ça n’a pas pris une ride! u Sidewalk Stories. A partir de 9 ans. De Charles Lane. Sortie

◆

Paris

7 2 nov

MOMES

M.B.

le 9 octobre.

INVITATIONS Paris Mômes et Carlotta vous offrent des places pour le film Sidewalk Stories. Pour tenter votre chance, rendez-vous sur parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

45_4pubs_Mise en page 2 26/09/13 22:56 Page45

le samedi à 15 h 30 sauf le dernier du mois

les rendez-vous en famille 1, PLACE DE LA CONCORDE · PARIS 8 E · M° CONCORDE inscriptions : 01 47 03 12 41 / rendezvousenfamille@jeudepaume.org

LER ALINE PAIL REDI ERC CHAQUE M H 15H30 -16 iat avec

en partenar

France C

ussi sur z-nous a Retrouve ulture PAPIERS ce C S et Fran ulture.fr ulture PLU

francec

spectacles2 R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:26 Page46

LE GUIDE

spectacles

> Face nord, par la compagnie Un loup pour l’homme, au Village de cirque.

Cirque / 11-27 octobre

L’esprit village RENDEZ-VOUS PELOUSE DE REUILLY POUR FAIRE LE PLEIN D’ÉNERGIE. Le Village de cirque, ce n’est pas seulement une succession de spectacles, c’est aussi une plongée dans un certain état d’esprit et d’enfance, le charme de la vie nomade et du collectif. Voilà pourquoi il fait bon, avant ou après les spectacles, faire un tour sous le chapiteau-bar pour y dîner, bruncher ou même danser. A signaler, la création, par le collectif de la Bascule, de leur premier spectacle sous chapiteau, Quand quelqu’un bouge. Et la venue en nombre du Cubitus du manchot, un collectif de 10 acrobates et 5 musiciens assez givrés qui prennent un malin plaisir à passer les bornes. Ou encore, le concert intimiste de Raoul Lambert dans sa toute petite caravane et la très acrobatique Face nord de la compagnie Un loup pour l’homme… La plupart des spectacles sont accessibles aux enfants. u Village de

PAR MAÏA BOUTEILLET

Spectacle / 27-29 novembre

Festival / jusqu’au 19 octobre

Blanc sur blanc

Chantons à l’envi

UNE COMPAGNIE BRITANNIQUE DÉBARQUE EN FRANCE AVEC UN SPECTACLE VISUEL ET INITIATIQUE.

INCONTOURNABLE RENDEZ-VOUS DE L’AUTOMNE, LE FESTI’VAL DE MARNE S’ANNONCE JOYEUX !

White, c’est le nom et le ton de cette féerie théâtrale pour toutpetits, créée par la compagnie écossaise Catherine Wheels, réputée outre-Manche pour son attention portée à la petite enfance. Tout est blanc, tout brille, tout scintille sous l’œil de deux gardiens chasseurs d’impureté jusqu’à ce que le rouge, le bleu et le jaune déboulent…Qu’adviendra-t-il alors de l’ordre et de l’équilibre ? Une métaphore de la vie à découvrir dans un espace de drapés blancs, sur de petits bancs garnis de coussins moelleux.

Fidèle du rendez-vous, Hervé Suhubiette s’adresse, avec Pas vu, pas pris, aux tout-petits. Idem pour Tartine Reverdy qui fête (déjà), avec C’est très bien, les 10 ans de sa compagnie. Pascal Parisot, lui, s’offre La Vie de château. Difficile aussi de faire l’impasse sur Le Jardin extraordinaire de Jacques Haurogné, qui revisite l’éternel Trenet au théâtre Antoine-Vitez d’Ivry-sur-Seine. Réservez votre samedi 12 octobre à Ignatus et aux Frères Makouaya et passez votre dimanche à la « JMômes » pour profiter d’une foule d’ateliers, expos, animations, goûters… et surtout du grand concert d’Aldebert !

u White. A partir de 3 ans. Du 27 au 29 novembre. Les mer 27, jeudi 28 et ven 29 novembre à 14 h 30, jeu 28 et ven 29 à 10 h. Durée : 35 min. Tarif : 20 € et 8 €. Théâtre de Chaillot, 1 pl. du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. Tél. : 01 53 65 31 22. www.theatre-chaillot.fr.

u Festi’Val de Marne. A partir

de 3 ans. Du 5 au 19 octobre. Les mer, sam et dim. Tarif : 6 €. Dans 11 villes du Val-de-Marne. www.festivaldemarne.org.

> Tout est blanc, net et bien rangé, jusqu’à ce que déboulent le bleu, le jaune et le rouge!

cirque. Age selon spectacle. Tarif : selon spectacle (pass duo, 2spectacles le même jour : 24 €). Pelouse de Reuilly, Paris XIIe. M° Porte-Dorée. Tél. : 01 46 22 33 71. www.2r2c.coop.

Paris

MOMES

INVITATIONS Paris Mômes et Village de cirque vous invitent au spectacle Ballet manchot. Rendez-vous sur www.parismomes.fr, rubrique « Bons plans ».

spectacles2 R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:27 Page47

Cirque / 15 novembre-8 décembre

Piste échevelée ET AMBIANCE SURCHAUFFÉE SOUS LE CHAPITEAU DE GALAPIAT. Il paraît que «galapiat» signifie «polisson» en vieux français; sachant qu’ils sont six échevelés sur la piste à braver tous les risques… ça promet! Encore une joyeuse bande de jeunes sortis du prestigieux Centre national des arts du cirque, et qui manient aussi bien le mât chinois, le trapèze ou le jonglage que la guitare électrique et l’humour taquin. Un stage sera proposé aux familles. Une garderie fonctionnera le 24novembre (à partir de 3ans). u Risque zéro. A partir de 6 ans. Du 15 novembre au 8 décembre. Les ven 15

à 20 h, sam 16 et 23 novembre à 19 h, sam 30 novembre et 7 décembre à 20 h, et dim 8 décembre à 16 h. Tarif : 22 €, enfant : 7 €. Espace cirque, rue Georges-Suant, Antony (92). RER B, station Les Baconnets, puis 10 min à pied. www.theatrefirmingmier-lapiscine.fr.

> Ils sont fous ces circassiens de Galapiat ! A voir à l’Espace cirque d’Antony.

Spectacle / 14-24 novembre

Carnet de voyage UN CONTE EN NOUVELLES TECHNOLOGIES SIGNÉ JOËL JOUANNEAU ET CYRIL TESTE. Il était une fois une petite orpheline vivant seule au milieu de la forêt, avec les mots pour seuls compagnons. Désireuse de connaître leur sens, elle décide de voyager de par le monde… Ce conte initiatique de Joël Jouanneau, homme de théâtre qui écrit pour les enfants depuis plus de vingt ans, se trouve déployé sur scène au fil d’un paysage vidéo par le jeune metteur en scène Cyril Teste, qui manie les nouvelles technologies depuis ses débuts. Après Reset et Sun, spectacles sur l’enfance (mais pas forcément pour enfant), avec des enfants de 9 à 13ans dans les rôles principaux, Tête haute déroule tout un imaginaire de monstres, de labyrinthes et de confins qui s’adresse cette fois aux enfants. u Tête haute. A partir de 6 ans. Du 14 au 24 novembre. Les sam à 18h, mer à 15h et dimanche à 16h. Tarif : 7€, réduit: 5€. Théâtre Gérard-Philipe, 59, bd Jules-Guesde, Saint-Denis (93). Tél. : 01 48 13 70 00 et www.theatregerardphilipe.com.

expos6 R1/R2ok_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:13 Page48

LE GUIDE

expos © FONDS CHARLES ADDA. SIAF/CITÉ DE L'ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE/ARCHIVES D'ARCHITECTURE DU XXE SIÈCLE/AR-25-10-04-18

PAR ORIANNE CHARPENTIER

> Lignes pures et géométriques, constructions monumentales... Bienvenue en 1925.

Du 16 octobre au 17 février 2014

Retour vers le futur UNE SUPERBE EXPOSITION SUR L’ESTHÉTIQUE ART DÉCO Après avoir vu l’exposition 1925, quand l’Art déco séduit le monde, à la Cité de l’architecture, il est possible que l’on regarde différemment le monumental palais de Chaillot qui l’abrite : et pour cause, il est typiquement Art déco! Grâce à cette belle rétrospective, on retourne aux sources de ce mouvement esthétique aux lignes pures et géométriques, dont on retrouve l’écho dans les vêtements, les immeubles, les affiches, le mobilier, la vaisselle… Les pièces présentées nous font ainsi remonter le temps, dans ce monde des années20 tout bruissant de modernité, au moment de l’essor des paquebots transatlantiques et des gratte-ciel new-yorkais. En plus, au sein de l’exposition, on trouve l’exposition-atelier Art déco, grandir en 1925, un espace pour les enfants et leur famille, où l’on peut explorer par des jeux des notions essentielles telles que la composition ou la géométrie. A noter aussi : un super stage de trois jours pendant les vacances de la Toussaint, où l’on doit imaginer un élément de décor Art déco en argile. u 1925, quand l’Art déco séduit le monde. A partir de 8 ans. Du 16 octobre au 17 février 2014. Tlj sf mar de 11 h à 19 h, nocturne le jeu jusqu’à 21 h. Tarif : 9 €, réduit : 6 €. Stage « Décor Art déco », du 21 au 23 octobre, tarif : 85 € les trois jours (sur réservation au 01 58 51 50 19). Cité de l’architecture et du patrimoine, 1, place du Trocadéro, Paris XVIe. M° Trocadéro. www.citechaillot.fr.

◆

Paris

MOMES

2 novembre–30 décembre

Jusqu’au 31 décembre

Quand on jouait à la guerre…

Un monde plus beau

DANS LES ANNÉES 1914-18, POUPÉES ET SOLDATS DE PLOMB SERVAIENT L’EFFORT DE GUERRE.

TECTE QUI AIMAIT LA NATURE ET LES CHAPEAUX.

Le musée de la Grande Guerre possède une remarquable petite collection de jouets datant de la Première Guerre mondiale, et, fait troublant à observer un siècle plus tard, ces jouets ne parlent que de la guerre. Ils sont exposés en regard des énigmatiques photographies de Virginie Cornet, qui mettent en scène des petits soldats. Et cette confrontation offre un regard nouveau sur la propagande de guerre : on peut y voir comment, avec ces jouets, on a « mobilisé » les enfants durant ce conflit. C’est une façon, aussi, de s’interroger sur le rapport entre fiction et réalité — une question cruciale quand on commence à sortir de l’enfance. u War & Games. A partir de 9 ans. Du 2 novembre au 30 décembre. Musée de la Grande Guerre, rue Lazare-Ponticelli, Meaux (77). SNCF gare de l’Est, station Meaux. Tarif : 10 €, moins de 26 ans : 5 €. Tél. : 01 60 32 14 18 et www.museedelagrandeguerre.eu.

LIVRET-JEU Et si les jouets n’étaient pas aussi innocents qu’ils en ont l’air ?… Une plongée dans l’étonnante exposition War & Games, au musée de la Guerre, grâce à ce parcours conçu par Paris Mômes.

LA VIE ET L’ŒUVRE D’UN ARCHI-

Des couleurs, des courbes, des arbres... Les peintures et les constructions de Hundertwasser tiennent du rêve et du conte. Cet artiste architecte, né dans les années 20 en Autriche, a poursuivi toute sa vie sa quête d’une certaine idée de l’homme et de son habitat. Grâce à la jolie exposition qui lui est consacrée au Musée en herbe, on plonge dans son univers en contemplant certaines de ses toiles, ainsi que d’incroyables maquettes de ses bâtiments (le tout agrémenté de petits textes et jeux qui nous en apprennent plus sur sa vie). Pour lui, l’être humain est protégé par cinq peaux : le corps, les vêtements, la maison, les proches, et enfin la nature. A sa manière, il prenait soin de chacune de ces peaux, en fabriquant ses propres vêtements, en créant des maisons fantasques et colorées, en plantant des arbres sur les toits des immeubles… Bref, on vous conseille vraiment la visite, guidée ou pas. u Dans la peau de Hundertwasser. A partir de 3 ans. Jusqu’au 31 décembre. Tlj de 10 h à 19 h, nocturne le jeu jusqu’à 21h. Tarif : 6 € (visite libre), 10 € (visite guidée). Musée en herbe, 21, rue Hérold, Paris Ier. M° Bourse ou Palais-Royal. Tél. : 01 40 67 97 66 et www.musee-enherbe.com.

expos6 R1/R2ok_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:13 Page49

MUSĂ&#x2030;E Dâ&#x20AC;&#x2122;ORSAY

CONCERTS EN FAMILLE

Nos hĂŠros de papier DEUX PASSIONNANTES EXPOS SUR LA BANDE DESSINĂ&#x2030;E Ă&#x20AC; VOIR CET AUTOMNE. â&#x17E;&#x153; A la BNF. 16 octobreâ&#x20AC;&#x201C;19 janvier 2014 Impossible de revoir certaines pages des Aventures dâ&#x20AC;&#x2122;AstĂŠrix le Gaulois sans retrouver la joie que lâ&#x20AC;&#x2122;on avait, enfant, Ă dĂŠvorer ces albums. Et mĂŞme, en ayant vieilli, on les trouve encore plus drĂ´les â&#x20AC;&#x201C; une foule de rĂŠfĂŠrences picturales et politiques nous ayant ĂŠchappĂŠ Ă 10ans. GrĂ˘ce Ă la belle exposition de la BNF, que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut vraiment partager en famille (mais pas avec des trop petits), on dĂŠcouvre la ÂŤrecette de la potion magiqueÂť : lâ&#x20AC;&#x2122;enfance des deux crĂŠateurs, Goscinny et Uderzo ; les planches originales ; les premiers scĂŠnariosâ&#x20AC;Ś u AstĂŠrix Ă la BNF ! A partir de 9 ans. Du 16 octobre au 19

JĂłzsef Rippl-RĂłnai Dans le jardin des Somssich ÂŠ MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Orsay, dist. RMN-Grand Palais / Patrice Schmidt

ÂŠ CLĂ&#x2030;MENT OUBRERIE/GALLIMARD ÂŠ 2013 LES EDITIONS ALBERT RENĂ&#x2030;.GOSCINNY-UDERZO

MIKROKOSMOS / SCĂ&#x2C6;NES Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANTS Dimanche 3 novembre â&#x20AC;&#x201C; 15h Hortense Cartier-Bresson, piano BĂŠla BartĂłk : Mikrokosmos, Volume VI Robert Schumann : ScĂ¨nes dâ&#x20AC;&#x2122;enfants, op.15

SI Lâ&#x20AC;&#x2122;ORCHESTRE Mâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TAIT CONTĂ&#x2030; Samedi 30 novembre â&#x20AC;&#x201C; 15h Orchestre Philharmonique de Radio France Joana Carneiro, direction Marie-Sophie Ferdane, rĂŠcitante Tibor HarsĂĄnyi : Histoire du petit tailleur En lien avec lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Allegro Barbaro. BĂŠla BartĂłk et la modernitĂŠ hongroise 1905-1920 (15 octobre 2013 - 5 janvier 2014) Renseignement et rĂŠservation 01 53 63 04 63 www.musee-orsay.fr

jeune public

janvier 2014. Du mar au sam de 10h Ă 19h, dim de 13h Ă 19h. Tarif: 7â&#x201A;Ź, rĂŠduit: 5â&#x201A;Ź. BibliothĂ¨que nationale de France, site FranĂ§ois-Mitterrand,, Paris XIIIe. MÂ° BibliothĂ¨que-FranĂ§ois-Mitterrand. www.bnf.fr.

â&#x17E;&#x153; Au musĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;immigration. 16 octobreâ&#x20AC;&#x201C;27 avril 2014 LĂ aussi, la BD est mise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur sous un angle riche et original, qui montre comment cet art populaire rend compte de lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience de lâ&#x20AC;&#x2122;exil et de lâ&#x20AC;&#x2122;immigration. Marjane Satrapi, Marguerite Abouet (lâ&#x20AC;&#x2122;auteure de Aya de Yopougon) ou Farid Boudjellal abordent, chacun Ă sa maniĂ¨re, cette dimension dans leurs histoires singuliĂ¨res. Le musĂŠe a ĂŠgalement prĂŠvu des dispositifs spĂŠciaux pour les enfants (des salons oĂš ils peuvent lire et jouer) et de chouettes ateliers pendant les vacances de la Toussaint, animĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;illustrateur Damien Roudeau. u Albums. Bande dessinĂŠe et immigra-

LIVRET-JEU Paris MĂ´mes a conĂ§u un petit livret-jeu pour vous donner envie dâ&#x20AC;&#x2122;aller dĂŠcouvrir les deux grandes expositions consacrĂŠes Ă la bande dessinĂŠe. Rendez-vous Ă la BNF et au musĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;immigration !

Ateliers Visites ActivitĂŠs en famille

CINEMATHEQUE.FR M Bercy - Paris 12 grands mĂŠcĂ¨nes de la cinĂŠmathĂ¨que franĂ§aise

FILMS

mercredis & dimanches

LA BELLE ET LA BĂ&#x160;TE BEETLEJUICE Lâ&#x20AC;&#x2122;HOMME QUI RĂ&#x2030;TRĂ&#x2030;CIT GREMLINS...

! ! !

tion,1913-2013. A partir de 10 ans. Du 16 octobre au 27 avril 2014. Du mar au ven de 10h Ă 17h30, sam et dim de 10h Ă 19h. Tarif : 6 â&#x201A;Ź, gratuit pour les moins de 26 ans. MusĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;immigration, 293, av. Daumesnil, Paris XIIe. MÂ° Porte-DorĂŠe. www.histoire-immigration.fr.

ados R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:29 Page50

LE GUIDE

ados

PAR MAÏA BOUTEILLET

> Rencontres, installations d’artistes, workshops... L’amour est au Studio 13/16.

Evénement / 19 octobre-3 novembre

L’art d’aimer AU STUDIO 13/16, ON CONJUGUE ART CONTEMPORAIN ET SENTIMENTS. Si l’amour est une grande préoccupation adolescente, c’est aussi celle des artistes contemporains réunis au Studio 13/16: on pourra y découvrir les Thousand Lovesongs de Julie Morel, une vidéo graphique réalisée à partir de 1 000titres de chansons contenant le mot «love» (de Purcell à Joy Division !) ; In-Love, une incroyable installation de Patrick Tresset, à la fois artiste et scientifique, dont le robot portraitiste nous dessine à coups de crayon, comme au temps où les amoureux s’échangeaient leur portrait; Ideogenetic Machine, de l’artiste chinoise Nova Jiang… Sans oublier les rencontresateliers avec les auteures de BD Sandrine Martin et Vanyda, ou la possibilité de travailler avec l’artiste Julie Morel en s’inspirant de son fanzine, Evol. Et notez bien, le 19octobre, la présence de DJ Matt Black de 16h à 18h, et, les 2 et 3novembre, la venue spéciale de Rutu Modan et Yirmi Poinkus, auteurs de la BD How to Love. Bref, ça pétille ! u Love. 13-16 ans. Du 19 octobre au 3 novembre. Horaires variables. Gratuit. Centre Pompidou, Studio 13/16, Paris IVe. M° Rambuteau. www.centrepompidou.fr. O.C.

Paris

MOMES

ORIANNE CHARPENTIER

Evénement / 23 novembre

Atelier / 19 octobre

Y passer la nuit

Sushis sans soucis

LA 5e NUIT DE LA MARIONNETTE CONVIE CURIEUX, INSOMNIAQUES ET PASSIONNÉS À CLAMART. JUSQU’À L’AUBE !

POUR APPRENDRE À CONFECTIONNER LES FAMEUX METS JAPONAIS.

Marionnettes, théâtre d’objets, formes animées témoignent de la richesse d’un art en plein renouveau. Formes courtes, spectacles en salle, impromptus dans les couloirs, sur le parvis ou dans le parking ou les coulisses… Ce qui fait le sel de l’événement, c’est aussi la diversité des propositions. Les habitués se repèrent de loin, équipés d’un sac à dos contenant de quoi passer la nuit : vivres, boissons, petite laine ou même couverture. Certains n’hésitent pas à piquer un petit somme entre deux étages pour tenir jusqu’à l’aube. Le covoiturage se fait naturellement. A repérer au programme (non exhaustif) : le Catch d’impro marionnettique, de la compagnie Punchisnotdead ; Dans l’atelier, du Tof Théâtre — les déboires d’une marionnette en cours de fabrication, tentant de s’achever elle-même… ; ou encore Les Costumes trop grands, le dernier spectacle très attendu de la compagnie Stereoptik, qui mêle musique, dessin et objets. On parle aussi beaucoup de 2 h 14 par la compagnie Le Bruit du frigo, un spectacle de marionnettes sur table autour des quêtes adolescentes… u La Nuit de la marionnette. A partir de 12 ans. Le 23 novembre de 19 h 30 à 6 h. Tarif unique : 26 €. Théâtre Jean-Arp, 22, rue Paul-Vaillant-Couturier, Clamart (92). Tél. : 01 41 90 17 02. www.theatrejeanarp.com et festivalmarto.com. M.B.

La Maison de la culture du Japon propose toute une série d’ateliers pour les plus de 14 ans : fabrication de nuno-zôri (chaussons en tissu) ; de tsumami zaiku (pliages en forme de fleurs)… Et celui-ci, durant lequel on apprend à réaliser des sushis, à l’aide d’ingrédients comme le riz, le vinaigre et l’algue nori. Tout réside dans la subtilité ! Le même atelier existe pour les 6-13 ans et leurs parents. u Le goût du Japon. A partir de 14 ans. Le 19 octobre à 15h ou à 17h (à 13 h pour les 6-13 ans). 10 € (7 € pour les 6-13 ans). Maison de la culture du Japon, 101 bis, quai Branly, Paris XVe. M° Bir-Hakeim. Tél. : 01 44 37 95 95 et www.mcjp.fr. O.C.

Stage / 21 octobre-1er novembre

Skate en balade PERFECTIONNER SA TECHNIQUE ET DÉCOUVRIR LA VILLE. Ce stage « street » itinérant, organisé par l’association Paris Skate Culture, s’adresse à des jeunes ayant déjà une pratique. L’idée, c’est de découvrir les meilleurs plans skate (skate park ou espaces urbains adaptés) tout en s’améliorant grâce à un encadrement pro. C’est aussi un temps de partage en groupe : l’occasion de se faire des copains. L’association propose aussi des cours de trottinette et de vélos BMX. u Stage street. A partir de 11 ans. Du 21 oct au 1er novembre de 11h à 17h. Tarif (par jour): 75€ (1j.), 70€ (2j.), 60€ (3j.). www.paris-skate-culture.org. M.B.

saVoirs et faire

Parc Jean-Jacques Rousseau Ermenonville

ateliers à partir de la natUre : reconnaissance des végétaUx, mUsique des premiers âges, confection d’Un arc, relevé d’empreintes, réalisation d’Un feU, cUeillettes, dégUstations – poUr enfants et adUltes

Samedi 19 et dimanche 20 octobre 2013 – de 10h à 18h Restauration sur place Parc Jean-Jacques Rousseau 1 rue René de Girardin 60950 Ermenonville Tél. 03 44 10 45 75 www.parc-rousseau.fr Plein tarif : 2 euros ; tarif réduit : 1 euro Gratuité : enfants de - 8 ans et personnes handicapées

Le Parc Jean-Jacques Rousseau est un site du Conseil général de l’Oise

L’association Parc Jean-Jacques Rousseau / Centre culturel de rencontre bénéficie du soutien du Conseil général de l’Oise, du Conseil régional de Picardie et de la Direction régionale des affaires culturelles de Picardie.

agendater2CHANTAL R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:37 Page52

L’AGENDA

agenda

> L’univers de la série animée One Piece s’expose au Musée de la marine.

OCTOBRE u Jusqu’au 13 octobre. Spectacle. Tout semblait immobile. Théâtre de la Bastille (Paris XIe). Trois spécialistes du conte dont la conférence se voient perturbés par la chute d’objets... Peu à peu ils vont eux-mêmes glisser dans un univers de conte où l’on retrouve les peurs,

l’abandon, la forêt, les figures du Petit Poucet et d’Hansel et Gretel… La metteure en scène Nathalie Béasse étant aussi plasticienne, son spectacle est très visuel. En anglais, surtitré en français. ● A partir de 8 ans. Tarif : 24 €, réduit : 14 €. M° Bastille, Voltaire. www.theatre-bastille.com.

7 2 nov

◆

Paris

MOMES

[ Jeu concours ]

u Jusqu’au 1er décembre.

Cinéma. Métamorphoses. La Cinémathèque (Paris XIIe). La Cinémathèque propose durant deux mois un passionnant cycle de projections autour des Métamorphoses, en écho à son exposition qui rend hommage à Jean Cocteau à l’occasion de la ressortie en salles de La Belle et la Bête. On pourra donc (re)découvrir ce film mythique à cette occasion. Et aussi L’Homme qui rétrécit, de Jack Arnorld, Ladyhawke, de Richard Donner, ou Gremlins, de Joe Dante… Avec des ateliers et stages pendant les vacances scolaires, et un spectacle le 6 octobre intitulé La Belle, la Bête et autres métamorphoses. ● Ages variables. Tarif : 6,50€, réduit : 3€ (moins de 18 ans). M° Bercy. www.cinematheque.fr. u 5 octobre. Visites et bal. Nuit blanche des Petits. Le Centquatre (Paris XIXe). Pour fêter la Nuit blanche, le Centquatre propose des Toutes Petites visites – des visites guidées pour les familles dans l’ex-

position Dépaysements, où l’on peut voir les œuvres des 27 étudiants des Beaux-Arts de Paris qui ont reçu leur diplôme avec les félicitations. Ensuite, place au Bal des Petits, ouvert pour les enfants jusqu’à 21 h, avec de la musique live. ● Tout public. De 18 h à 21 h. Gratuit. M° Crimée. www.104.fr. u 5-23 octobre. Contes.

Rumeurs urbaines. Colombes, Nanterre et différents lieux (92). Le traditionnel festival qui rassemble la fine fleur du nouveau conte (Yannick Jaulin, Abbi Patrix, Praline GayPara...) innove cette année avec des rendez-vous adressés au très jeune public (0-3 ans). Sans oublier la fameuse Nuit du conte... ● Age selon spectacle. Tarif : 8 €. Dates et lieux selon spectacle. www.rumeursurbaines.org. u 5-19 octobre. Festival.

Again Festival. Théâtre aux mains nues (Paris XIXe). Ce festival consacré à la marionnette à gaine sera en grande partie tourné vers la figure de Guignol. A ne pas rater, le Rod Burnett’s Punch and Judy Show (dès 4 ans) : du guignol à l’anglaise, autant dire bien rentre-dedans! ● Age selon spectacle. Tarif : 12 €, réduit: 7 €. M° Maraîchers. www.theatre-aux-mains-nues.fr. u5

octobre et 16 novembre. Ateliers philo. Théâtre Le Ranelagh (Paris XVIe). C’est la rentrée, remuonsnous les méninges! Mission accomplie grâce à ces trois ateliers philo d’une heure, animés par Edwige Chirouter — dont le premier commence à point, le 5 octobre, jour anniversaire de la naissance du philosophe Denis Diderot, avec une belle ques-

tion sur la notion de liberté : « Pourquoi je ne peux pas faire tout ce que je veux? » Le 16 novembre portera sur l’art et le beau: « C’est quoi une œuvre d’art? » ● 6-10 ans. Tarif : 5 € (goûter compris). M°La Muette. www.theatre-ranelagh.com. u 9 octobre. Fête. Journée

des enfants de la Fête des vendanges de Montmartre. Vignes de Montmartre. (Paris XVIIIe). Des fanfares, un arbre à palabre, des ateliers, un goûter, et la présence d’Henri Dès, parrain de cette édition. En plus de cette journée spéciale, les enfants pourront aussi assister à des lectures dans des bibliothèques et à des spectacles. ● Tout public. Gratuit, sur inscription. M°Abbesses, Pigalle. fetedesvendangesdemontmartre.com. u 9-13 octobre. Concert. Un jardin extraordinaire. Jacques Haurogné chante Charles Trenet. Théâtre d’Ivry (94). Le Soleil et la Lune, Le Jardin extraordinaire, Je chante… Autant de classiques de Trenet que Jacques Haurogné fait revivre avec un petit groupe complice de joyeux musiciens (il existe aussi un album). ● A partir de 5 ans. Tarif: 6€. M° Mairie-d’Ivry. www.theatreivryantoinevitez.fr. u 12 octobre. Petite Conférence. « Tu vas obéir ? » Nouveau Théâtre de Montreuil (93). En voilà une question philosophique!Réponse avec le passionnant Jean-Luc Nancy. ● A partir de 10 ans. Tarif : 4 €. M° Mairie-de-Montreuil. w w w. n o u v e a u - t h e a t r e montreuil.com. u 12 et 13 octobre.

Visites, ateliers. Monument jeu d’enfant. Dans

agendater2CHANTAL R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 27/09/13 12:41 Page53

certains monuments d’Ile-deFrance. Une autre façon de voir le patrimoine en s’amusant, avec des visites, des spectacles, des jeux… On pourra donc participer à des animations et visiter des lieux comme la Conciergerie, la Sainte-Chapelle, les tours de Notre-Dame, la basilique de Saint-Denis, le château de Champssur-Marne, etc. ● 5-12 ans. Gratuit pour les moins de 18 ans. www.monuments-nationaux.fr.

u 19 octobre. Fête. La Journée

enchantée. Espace Jacques-Prévert (Aulnay-sous-Bois, 93). L’Orchestre national d’Ile-de-France fête ses 40 ans, et s’installe toute l’année en résidence à l’Espace Jacques-Prévert d’Aulnay-sous-Bois. Pour marquer le coup, l’ensemble musical propose un événement, la Journée enchantée. Au programme: un ciné-concert, un apéro-concert, un concert en piscine, un banquet, et de la musique en accès libre dans toute la ville. ● Tout public. Gratuit. www.aulnay-sousbois.fr/culture/jacques-prevert.

u 13 octobre. Spectacles et ateliers. Le Café des enfants. L’Anis Gras (Arcueil, 94). Chouette lieu que l’Anis Gras, avec ses beaux bâtiments et sa programmation éclectique. Pour ce nouveau Café des enfants, la compagnie Omproduck propose un spectacle, Rêveries

magnétiques (qui mêle théâtre d’objets, vidéo, musique et arts numériques), suivi d’ateliers et, bien sûr, d’un goûter. ● Tarif : 3 €. RER B, station Laplace. www.lelieudelautre.com.

Fête / 26–28 octobre

Halloween à Thoiry DANS LE CHÂTEAU, LES JARDINS ET LE ZOO DE THOIRY, FANTÔMES ET CITROUILLES SONT DE SORTIE ! On connaît bien le spectaculaire Parc Animalier de Thoiry, mais moins son Château et ses jardins : voilà une bonne occasion de les découvrir, lors de ce week-end spécial tout frissonnant de fantômes et de toiles d’araignées. Au programme, un parcours palpitant dans le parc en compagnie de vampires sympathiques, au terme duquel les jeunes participants pourront déguster une soupe de potiron. Quant aux animaux du parc, même eux auront droit à leur citrouille. Il ne reste plus qu’à préparer son plus beau déguisement avant d’enfourcher son balai… u Halloween au Parc et Château de Thoiry. Tout public. Les sam 26, dim 27 et lun 28 octobre en soirée. Tarif: 19 €, réduit : 17 € (6-13 ans). Parc animalier de Thoiry. Sur réservation au 0134874926. www.thoiry.net.

agendater2CHANTAL R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:37 Page54

nov. / dĂŠc. â&#x20AC;&#x2DC;13 Musique 20 nov. Ă 14h30

Morceaux en sucre Pascal Ayerbe Johanna Mathaly

$JSRVF t EĂ?D Ă&#x2039; I

Kekidi lepetilapinâ&#x20AC;Ś? Musique classique 15 dĂŠc. Ă 17h

Petr Forman Les Nouveaux Nez

Chants traditionnels de NoĂŤl

Photos DR - Graphisme : C. Geney / P. Milville - Licence nÂ° 1-1018335

Lâ&#x20AC;&#x2122;AGENDA

u 23-28 octobre. Visites. One Piece, au musĂŠe de la Marine. MusĂŠe de la Marine (Paris XVIe). Les fans du dessin animĂŠ One Piece iront Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abordage du musĂŠe de la Marine pendant les vacances de la Toussaint : ils y retrouveront lâ&#x20AC;&#x2122;univers de la sĂŠrie grĂ˘ce Ă un parcours-jeu sur le thĂ¨me de la piraterie, sur les traces du hĂŠros Luffy et de ses amis. â&#x2014;? A partir de 8 ans. MÂ° TrocadĂŠro. www.musee-marine.fr. u 24 et 31 octobre, 22 dĂŠcembre. Spectacle. Les Aventures de MoyshĂŠ Pipik.

Accentus

01 46 97 98 10

MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Art et dâ&#x20AC;&#x2122;Histoire du judaĂŻsme (Paris IIIe). AccompagnĂŠe sur scĂ¨ne par deux musiciens, la conteuse Muriel Bloch nous raconte en trois ĂŠpisodes les aventures de son fantasque hĂŠros, MoyshĂŠ Pipik, originaire de Chelm, la ville oĂš les fous sont sages et rĂŠciproquement. Le premier ĂŠpisode, Brouille : chances et malchances de MoyshĂŠ Pipik, nous fait dĂŠcouvrir, entre autres, quâ&#x20AC;&#x2122;un ÂŤ mouchoir-talisman ne protĂ¨ge pas de tous les dangers Âť. â&#x2014;? A partir de 7 ans. Tarif :

6 â&#x201A;Ź, rĂŠduit : 4 â&#x201A;Ź. MÂ° Rambuteau. www.majh.org. u 28 octobre-22 dĂŠcembre.

Concert. Debout sur le zinc. ThĂŠĂ˘tre du Grand PointVirgule (Paris XVe). Bonne nouvelle! Le groupe Debout sur le zinc chante sur scĂ¨ne son album AbĂŠcĂŠdaire (livreCD illustrĂŠ par Tomi Ungerer), qui fait revivre lâ&#x20AC;&#x2122;AbĂŠcĂŠdaire de Boris Vian. Soit 26 chansonnettes drĂ´les et poĂŠtiques, oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on nous parle des aventures dâ&#x20AC;&#x2122;EugĂ¨ne, de ThĂŠrĂ¨se ou de William. â&#x2014;? A partir de 5 ans. MÂ°Montparnasse. www.dslz.org.

www.theatre-suresnes.fr

NOVEMBRE

PIERRE ET LE LOUP ET LE JAZZ ! avec les voix de Denis PodalydĂ¨s & Leslie Menu par The Amazing Keystone Big Band Illustrations Martin Jarrie

PROKOFIEV REVISITĂ&#x2030; DANS UNE NOUVELLE VERSION JAZZ ! DISPONIBLE EN DISQUE ET LIVRE-DISQUE

CONCERT Le 1er DĂŠcembre â&#x20AC;˘ 11H Salle Gaveau â&#x20AC;˘ Paris et en tournĂŠe dans toute la France

www.chantdumonde.com

harmonia mundi MUSIQUES ACTUELLES

u 9 et 10 novembre. Spec-

u 17 et 18 novembre.

tacle. Lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole des femmes. ThĂŠĂ˘tre de Suresnes (92). Avec Robin Renucci en Arnolphe, voilĂ une excellente occasion de redĂŠcouvrir un des chefs-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de MoliĂ¨re. En plus de nous parler encore aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, câ&#x20AC;&#x2122;est drĂ´le. â&#x2014;? A partir de 11 ans. Tarif : 27 â&#x201A;Ź ; moins de 26 ans : 15 â&#x201A;Ź ; moins de 12 ans : 13 â&#x201A;Ź. SNCF gare Saint-Lazare, station Le Val-dâ&#x20AC;&#x2122;Or. www.theatre-suresnes.fr.

Spectacle. Frankenstein. ThĂŠĂ˘tre 71 (Malakoff, 92). Quand Fabrice Melquiot revisite le mythe de Mary Shelley, sur une mise en scĂ¨ne de Paul Desveaux, cela donneâ&#x20AC;Ś un spectacle musical plein dâ&#x20AC;&#x2122;ombres et de frĂŠmissements, oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on voit se constituer Ă vue lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtrange crĂŠature nommĂŠe Beurk (une marionnette gĂŠante de 2 mĂ¨tres). A dĂŠcouvrir, donc. â&#x2014;? A partir de 8 ans. Tarif : 12 â&#x201A;Ź, moins de 12 ans : 9 â&#x201A;Ź. MÂ°Malakoff-Plateau-deVanves. www.theatre71.fr.

u 12-15 novembre. Spec-

tacle. Lâ&#x20AC;&#x2122;Homme cirque. Ferme du Buisson (Noisiel, 77). Il est tout seul sur scĂ¨ne et, Ă lui seul, il reconstitue lâ&#x20AC;&#x2122;essence du cirque, avec sa magie et ses prouesses: tout Ă la fois jongleur, funambule, acrobate, musicien, clown, le talentueux David Dimitri nous entraĂŽne sur son tour de piste. â&#x2014;? A partir de 7 ans. Tarif : 18â&#x201A;Ź, rĂŠduit: 14 â&#x201A;Ź, moins de 12 ans : 4 â&#x201A;Ź. RER A, station Noisiel. www.lafermedubuisson.com.

.u 24 novembre. Atelier. Rythmes et musique de cirque. Parc de la Villette (Paris XIXe). Un atelier parentsenfants proposĂŠ dans le cadre du spectacle Le Bal des intouchables, jouĂŠ par les Colporteurs, et animĂŠ par Coline Rigot, musicienne de cette compagnie. Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de cet atelier consiste Ă plonger dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers musical du spectacle,

INVITATION Le ThĂŠĂ˘tre de Suresnes et Paris MĂ´mes vous invitent au spectacle Lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole des femmes, de MoliĂ¨re, mis en scĂ¨ne par Christian Schiaretti avec Robin Renucci. Pour participer au tirage au sort, rendezvous sur parismomes.fr, rubrique ÂŤ Bons plans Âť.

Ă jouer avec la voix et Ă dĂŠcouvrir la rythmique corporelle. â&#x2014;? 6-8 ans. Tarif : 15 â&#x201A;Ź (un adulte + un enfant). MÂ° Portede-Pantin. www.villette.com. u 27 - 2 8 n ove m b r e .

Musique. Les Contes de lâ&#x20AC;&#x2122;isba. CitĂŠ de la musique (Paris XIXe). De jolis contes de Russie et de Roumanie; des musiques puisĂŠes au rĂŠpertoire â&#x20AC;&#x201D; Bartok, Prokofiev, Stravinski (pour clarinette, violon et piano) â&#x20AC;&#x201D;, le tout portĂŠ par une jeune ĂŠquipe enthousiaste de comĂŠdiens et de musiciens talentueux. Un spectacle enjouĂŠ, idĂŠal pour sâ&#x20AC;&#x2122;initier Ă ces musiques dâ&#x20AC;&#x2122;Europe de lâ&#x20AC;&#x2122;Est du dĂŠbut du XXe siĂ¨cle. â&#x2014;? A partir de 6 ans. Tarif : 8 â&#x201A;Ź. MÂ° Portede-Pantin. www.cite-musique.fr. u 30 novembre. Petite ConfĂŠrence. Les Secrets des volcans. Nouveau ThĂŠĂ˘tre de Montreuil (Montreuil, 93). Le gĂŠophysicien Claude Jaupart vient nous parler de ces phĂŠnomĂ¨nes fascinants que sont les volcans : plongez avec lui dans les entrailles de la terre, grĂ˘ce Ă cette petite confĂŠrence bouillonnante. â&#x2014;? A partir de 10 ans. Tarif : 4 â&#x201A;Ź. MÂ° Mairie-de-Montreuil. www.nouveau-theatre-montreuil.com.

agendater2CHANTAL R1/R2_Maquette_nouvelle_2008 26/09/13 21:37 Page55

TE R O F IE SOPEH T R E C N CON

u 21â&#x20AC;&#x201C;25 octobre. Stage de peinture. Petits canotiers, Ă vos pinceaux! MusĂŠe de Nogent-sur-Marne (77). VoilĂ un chouette stage qui commence par une journĂŠe en plein air, au bord de la Marne, oĂš les enfants sont invitĂŠs Ă observer le paysage et Ă faire des croquis. Les jours suivants, ils pourront achever leur Ĺ&#x201C;uvre au musĂŠe. â&#x2014;? 6-8 ans. De 10 h Ă 12h. 8 ans et plus. De 14h

lier. Les jeunes sous lâ&#x20AC;&#x2122;Occupation: de la rĂŠvolte Ă la rĂŠsistance. MusĂŠe Jean-Moulin et MĂŠmorial de la Shoah (Paris XVe et Paris IVe). Cet atelier en deux sĂŠances commence, le premier jour, par une visite au musĂŠe Jean-Moulin, oĂš les jeunes participants dĂŠcouvrent la vie des ÂŤ hĂŠros de lâ&#x20AC;&#x2122;ombre ; puis se termine, le lendemain, au MĂŠmorial de la Shoah, par une plongĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;itinĂŠraire de la rĂŠsistance juive. â&#x2014;? 10-13 ans. Tarif : 9,80â&#x201A;Ź (3, 80â&#x201A;Ź au musĂŠe JeanMoulin, 6 â&#x201A;Ź au MĂŠmorial). MÂ° Montparnasse et Pont-Marie. www.memorialdelashoah.org. u 22 et 29 octobre. Ate-

lier. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclat des saisons. MusĂŠe Marmottan (Paris XVIe). Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de dĂŠcouvrir le dĂŠlicieux petit musĂŠe Marmottan, qui possĂ¨de une belle collection dâ&#x20AC;&#x2122;impressionnistes, dont le fameux Impression, soleil levant, de Monet! Cet atelier vous invite

u 23-25 octobre. Stage.

Vacances japonaises. Espace Japon (Paris Xe). On aime beaucoup le concept de ce stage proposĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Espace Japon : des journĂŠes entiĂ¨res durant lesquelles les enfants se familiarisent avec la culture japonaise. Le matin, une petite dĂŠcouverte de la langue et de la calligraphie, suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠjeuner bentĂ´. Et des ateliers lâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨smidi : cuisine, origami, ikĂŠbanaâ&#x20AC;Ś Ă&#x2021;a fait envie ! â&#x2014;? 6-11 ans. Tarif : 200 â&#x201A;Ź les trois jours. MÂ° Jacques-Bonsergent. www.espacejapon.com. u 31 octobre. Atelier. Une maison miniature pour ma poupĂŠe. MusĂŠe du Jouet (Poissy, 78). AprĂ¨s une visite dans le musĂŠe en quĂŞte de spectaculaires maisons de poupĂŠe, on transforme une boĂŽte Ă chaussures en demeure somptueuse. â&#x2014;? 7-12 ans. Tarif : 5â&#x201A;Ź. TĂŠl. : 01 39 65 06 06 et www.ville-poissy.fr. u 2 et 30 novembre. Ate-

tout public dĂ¨s 7 ans mar 12, mer 13 & ven 15 nov Ă 20h45

l'homme cirque Da David vid Dimitri ---------

-------------------------------------------------------------------

RER A noisiel /Ă 20 min de Paris Naation de 4 â&#x201A;Ź 01 64 62 77 77 / laf ermedubuisson.com Ă 18 â&#x201A;Ź

lier. Repeindre les NymphĂŠas. MusĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Orangerie (Paris Ier). DĂŠcouvrir Les NymphĂŠas, de Monet, dans cette vaste salle ovale du musĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Orangerie, câ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠjĂ un choc en soi, une sorte de rĂŠvĂŠlation. Mais en plus, grĂ˘ce Ă cet atelier, on pourra mieux comprendre comment la toile a ĂŠtĂŠ composĂŠeâ&#x20AC;Ś et imaginer une nouvelle maniĂ¨re de reprĂŠsenter les reflets. â&#x2014;? 5-7 ans. Tarif : 7 â&#x201A;Ź. MÂ° Concorde. www.musee-orangerie.fr.

METTEUR EN SCĂ&#x2C6;NE : Ă&#x2030;RIC BOUVRON COMPOSITION & DIRECTION MUSICALE : ANTOINE SAHLER

RĂ&#x2030;SERVATION : 01 43 35 32 31

6, RUE DE LA GAĂ&#x17D;TĂ&#x2030;, 75014 PARIS - WWW.THEATRE-RIVE-GAUCHE.COM RĂ&#x2030;SERVATION FNAC : 0 892 68 36 22 RĂ&#x2030;SERVATION 2 (0,34 â&#x201A;Ź/MN) WWW.FNAC.COM WWW.FNAC.COM ET AUTRES POINTS DE VENTES HABITUELS

u 22 et 23 octobre. Ate-

Ă reprĂŠsenter votre saison prĂŠfĂŠrĂŠe en vous inspirant des tableaux du musĂŠe, signĂŠs Berthe Morisot, Alfred Sisley ou Claude Monet. â&#x2014;? A partir de 3 ans. A 14 h. Tarif : 9 â&#x201A;Ź. MÂ°La Muette. TĂŠl. : 01 01 44 96 50 41 et www.marmottan.com.

Ă 16h. Tarif : 50â&#x201A;Ź les cinq jours. www.nogent-sur-marne.fr.

5 0

u 19 octobreâ&#x20AC;&#x201C;4 novembre. Atelier. Kapla. Centre Kapla (Paris XIe). Câ&#x20AC;&#x2122;est le moment de se souvenir que, pendant les vacances scolaires, le Centre Kapla est ouvert tous les jours de la semaine (au lieu du mercredi et du samedi habituels). LĂ , on vient, on se dĂŠchausse, on se retrouve avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres enfants pour participer Ă une fantastique Ĺ&#x201C;uvre de construction Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide des cĂŠlĂ¨bres planchettes de bois: chĂ˘teaux, villes, monuments, crĂŠatures lĂŠgendairesâ&#x20AC;Ś Le tout sous la houlette dâ&#x20AC;&#x2122;un animateur. â&#x2014;? 4-12 ans. Tarif : 15 â&#x201A;Ź. MÂ° Faidherbe-Chaligny. www.kaplacentre.com.

: ÂŠ HĂŠlĂ¨n

ateliers et stages

re roisiĂ¨ Une c ectacle sp

Au pied de la Tour Eiffel Information et rĂŠservation : 0825 01 01 01 (0,15â&#x201A;Ź/mn) ou bateauxparisiens.com

Une sociĂŠtĂŠ du groupe

DÉCOUVREZ LE LIVRE NUMÉRIQUE

LE 20 NOVEMBRE 1p Paris Momes-APN2.indd 1

19/09/13 18:05