Rosemary Collins
Piso Livadi - Paros - 2284041444
HOT SPOT 2013
4
HOT SPOT 2013
6
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
HOT SPOT 2013 Editorial
http://paros.treck.gr
2013 spots για αξέχαστες εµπειρίες ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ - ΠΑΡΑΛΙΕΣ
100 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΕΣ ∆ΙΑΚΟΠΕΣ ΦΑΓΗΤΟ - ∆ΙΑΣΚΕ∆ΑΣΗ
Sightseeing | Beach | Food | Entertainment We recommend all the HOT SPOTS for best vacations
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ
σελ. 12
Πρόλογος
σελ. 14
Παροικιά
σελ. 18
Παροικιά, Μύλος
σελ. 20
Παροικιά, Κάστρο
σελ. 24
Παροικιά, Εκατονταπυλιανή
σελ. 30
Παροικιά, Λιβάδια
σελ. 34
Παροικιά, Μαρτσέλο
σελ. 36
Νάουσα, Λιμάνι
σελ. 38
Νάουσα, Γεφυράκι
σελ. 42
Νάουσα, Κάστρο
σελ. 48
Νάουσα, Εκκλησάκι
σελ. 52
Νάουσα, Κολυμπήθρες
σελ. 70
Νάουσα, Σάντα Μαρία
σελ. 72
Λεύκες
σελ. 74
Πρόδρομος
σελ. 76
Μάρπησσα
σελ. 78
Πίσω Λιβάδι, Λιμανάκι
σελ. 86
Πίσω Λιβάδι, Άγιος Νικόλας
σελ. 92
Λογαράς
σελ. 96
Πούντα
σελ. 102
Χρυσή Ακτή
σελ. 106
Δρυός, Μπουντάρι
σελ. 112
Δρυός
σελ. 118
Λολαντώνης
σελ. 120
Γλυφά
σελ. 122
Αλυκή
σελ. 124
Ευρετήριο διαφημιζομένων
σελ. 126
Χρήσιμα τηλέφωνα
σελ. 128
Διεύθυνση Έκδοσης: Μαρία Ιντζίδου mob: 6975 901 067, intzidou@hotmail.com, Αννέζα Τριβυζά anneza@treck.gr Επιμέλεια κειμένων: Μαριάνθη Λαμπρινού, Βαγγέλης Πάλλας Διόρθωση: Λόλα Σκαλτσά Φωτογράφίες: Shutterstock, Photo Frank, Photo Θωμάς, Παναγιώτης Φωκάς, Μάκης Τσελέντης, Ισαβέλλα Δάρρα. Δημιουργικό: Πέτρος Λιβάνιος, Μάριος Αυγουστάτος, Νίκη Χολέβα, Διεύθυνση Παραγωγής: Τάσος Ιντζίδης Ψηφιακή Παραγωγή: Κωνσταντίνα Μαντέλου, Γραμματεία: Πέννυ Κουνάδη Ιδιοκτησία: TRECK ABEE Εκδόσεις - Γραφικές Τέχνες Θεσσαλονίκης & Αρτέμιδος 31, Τ.Κ. 183 45 - Μοσχάτο Τηλ.: 210 9484210, 210 9484213, fax: 210 9484211 Πάρος Τηλ.: 22840 41883, κα Αννέζα Τριβυζά Εκδότης: Θοδωρής Λιβάνιος, livanios@treck.gr
8
Η δηµιουργικότητα του Μάριου Σαλµατάνη από την Κηφισιά, τώρα και στην Πάρο. Χαλαρώστε µε ένα special cocktail, απολαύστε το φαγητό σας σ’ ένα lounge περιβάλλον δίπλα στη θάλασσα, από το πρωί έως το βράδυ... Ιδανικά και για αξέχαστες εκδηλώσεις!
Marios Salmatanis’ creativity reached recently Paros from Kifissia. Relax with a special cocktail, enjoy your meal in an all day lounge environment by the sea. Perfect venue also for hosting unforgettable events!
Pisso Aliki beach, ALIKI - PAROS T: (+30) 22840 91461 E: welcome@thalassamou.gr W: thalassamou.gr
HOT SPOT 2013
INDEX
p. 12
Editorial http://paros.treck.gr
2013 spots για αξέχαστες εµπειρίες ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ - ΠΑΡΑΛΙΕΣ
100 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΕΣ ∆ΙΑΚΟΠΕΣ ΦΑΓΗΤΟ - ∆ΙΑΣΚΕ∆ΑΣΗ
Sightseeing | Beach | Food | Entertainment We recommend all the HOT SPOTS for best vacations
DISTRIBUTED FOR FREE
Intro
p. 14
Parikia
p. 18
Parikia, Mill
p. 20
Parikia, Castle
p. 24
Parikia, Ekantotapiliani
p. 30
Parikia, Livadia
p. 34
Parikia, Marcelo
p. 36
Naoussa, Port
p. 38
Naoussa, Small Brigde
p. 42
Naoussa, Castle
p. 48
Naoussa, small Church
p. 52
Naoussa, Kolibithres
p. 70
Naoussa, Santa Maria
p. 72
Lefkes
p. 74
Prodromos
p. 76
Marpissa
p. 78
Piso Livadi, Agios Nikolas, Port
p. 86
Piso Livadi Agios Nikolas
p. 92
Logaras
p. 96
Punda
p. 102
Chrisi Akti
p. 106
Drios, Boudari
p. 112
Drios
p. 118
Lolandonis
p. 120
Glifa
p. 122
Aliki
p. 124
Addresses of advertised companies
p. 126
Useful phones
p. 128
Publishing Directors: Maria Intzidou mob: 6975 901 067, intzidou@hotmail.com Anneza Triviza anneza@treck.gr Text editing: Marianthi Labrinou, Vagelis Pallas, Proofreading: Lola Skaltsa Photographers: Photo Frank, Photo Tomas, Panagiotis Fokas, Makis Tselentis, Isavella Darra Artwork: Peter Livanios, Mario Avgoustatos, Niki Choleva, Production Director: Tasos Intzidis Digital Production: Constantina Madelos, Registry: Penny Counadi Property: TRECK ABEE Publishing - Graphic Arts 31 Thessalonikis & Artemidos str, P.C. 183 45 - Moschato Τel.: 210 9484210, 210 9484213, fax: 210 9484211 Paros Tel.: 22840 41883 Anneza Triviza Publisher: Theodor Livanios, livanios@treck.gr
10
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
HOT SPOT 2013
Η Πάρος είναι ο ιδανικός προορισμός για καλοκαιρινές διακοπές και όχι μόνο γιατί συνδυάζει πολλές και διαφορετικές δραστηριότητες. Ο ετήσιος οδηγός Πάρος Ιδανικές Επιλογές 2013 είναι στη διάθεση σας για τρίτη συνεχόμενη χρονιά. Μέσα από τις σελίδες του μπορείτε να βρείτε πολλές και ξεχωριστές προτάσεις που θα κάνουν την παραμονή σας στο νησί μας αξέχαστη. Στη Πάρο μας μπορείτε να επιλέξετε ήσυχες και απάνεμες παραλίες αλλά και πολυσύχναστες κοσμοπολίτικες πλαζ, γνωστές σ όλο τον κόσμο. Ερασιτεχνικό ψάρεμα αλλά και scuba diving και extreme sports. Ήσυχα οικογενειακά ταβερνάκια αλλά και ξεφαντώματα μέχρι πρωίας. Τα επιλεγμένα Hot Spot του οδηγού μας πιστεύουμε ότι θα σας βοηθήσουν στην ανακάλυψη και εξερεύνηση του πανέμορφου νησιού μας. Το άρτιο οδικό δίκτυο της Πάρου σας επιτρέπει να γυρίσετε εύκολα το νησί από άκρου εις άκρον και να γνωρίσετε τις φυσικές ομορφιές και τη γραφικότητα των Κυκλάδων, την φιλοξενία των κατοίκων της και τις σύγχρονες τουριστικές υποδομές που εντυπωσιάζουν τόσο τους Έλληνες αλλά και τους ξένους επισκέπτες. Καλές διακοπές.
EDITORIAL
Paros is the ideal destination for summer -and not only- vacation because it combines many different activities. The annual edition “Paros Hot Spot 2013” has been at your disposal for three years. Through its pages you can find many special suggestions that will make your stay in our island memorable. On our island you can choose between quiet, sheltered coasts and lively, popular beaches, known worldwide. Fishing, scuba diving and extreme sports. Quiet family restaurants and partying until dawn. We hope that the chosen Hot Spots of our guide will help you discover and explore our beautiful island. The excellent roads of Paros allow you to easily visit the island from one end to the other and discover the natural beauty and charm of Cyclades, the hospitality of the people and modern tourist facilities that impress both Greeks and foreign visitors. Happy holidays.
Μαρία Ιντζίδου
Maria Intzidou
12
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
HOT SPOT 2013
Η Πάρος είναι ένα από τα ομορφότερα νησιά του Αιγαίου και αποτελεί ιδανικό προορισμό για αξέχαστες διακοπές. Οι ήρεμες και γαλήνιες στιγμές στο νησί εναλλάσσονται με την έντονη νυχτερινή διασκέδαση. Οι φυσικές ομορφιές, οι φανταστικές παραλίες, τα γραφικά χωριά, τα πολλά και σημαντικά αξιοθέατα και μνημεία, η νυχτερινή ζωή αλλά και οι φιλόξενοι κάτοικοι δίνουν αμέτρητες δυνατότητες και συνθέτουν έναν ιδανικό προορισμό! Οι άρτιες υποδομές για διαμονή, διασκέδαση και εστίαση, το συγκοινωνιακό δίκτυο, αλλά και η καίρια θέση του νησιού, που προσεγγίζεται εύκολα από την Αθήνα, ενισχύουν την επιλογή χιλιάδων παραθεριστών κάθε χρόνο. Σ’ αυτόν τον οδηγό θα βρείτε επιλεγμένα σημεία τα οποία επιβάλλεται να επισκεφτείτε στην Πάρο… Από παραλίες και παραδοσιακά χωριά, μέχρι χώρους για διασκέδαση και εκλεκτούς …μεζέδες! Απολαύστε, λοιπόν, τα πιο καυτά σημεία (Hot spots) του νησιού!
INTRO
Paros. One of the most beautiful islands of the Aegean. The ideal place for unforgetable family, romantic or adventurous vacations. Calm and peacefull moments alternate with intense nightlife. The beauty of nature, enchanting beaches, traditional villages, many important sights, monuments, various places for recreation, and also hospitable and warm-hearted locals offer endless possibilities, forming a unique travel destination! The structure of the island which is ideal for accommodation, entertainment and catering, the transportation network and its key position, which makes it easily accessed from Athens, enhance the choice of thousands of tourists every year. In this guide you will find carefully selected places which should be visiting in Paros... From beaches and traditional villages to places for entertainment and delicious food...! Enjoy the Hot spots on the island!
14
Μουσική Πρωτοπορία Μέσω των Violins Productions και White Pebbles studio, το νησί απέκτησε δυνατότητα υλικοτεχνικής υποστήριξης ποιοτικών µουσικών εκδηλώσεων
Η
Violins Productions, μέσα στα 10 χρόνια λειτουργίας της έχει δημιουργήσει ένα πλούσιo portfolio το οποίο κάνει τα στελέχη του πραγματικά υπερήφανα. Από το 2002, το νησί μας απέκτησε ήχο, δηλαδή την δυνατότητα υλικοτεχνικής υποστήριξης, φωτισμού ήχου εικόνας, σε εκδηλώσεις μικρής ή μεγάλης έκτασης, με γνώμονα πάντα την ποιότητα των υπηρεσιών και τον συνεχή εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού και των υπηρεσιών. Το 2010, δημιούργησε το πρώτο studio
ηχογραφήσεων, με σκοπό να επεκτείνει τις καλλιτεχνικές δραστηριότητες στην Πάρο, και να καταστήσει τo νησί, κέντρο καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος, και ηχογραφηματικού τουρισμού.
Violins productions & white pebbles studio Εδώ και10 χρόνια, συντηρεί μιά κάθετη μονάδα, καλλιτεχνικής δημιουργίας, προκειμένου να καταστήσει την Πάρο, κέντρο καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος ...με επίκεντρο την μουσική...
PAROS music Island White pebbles studio.. Οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε ένα χώρο ειδικά διαμορφωμένο με 100 μ2 εμβαδόν, που έχει 3 recording booth, ένα vocal booth, ένα live room, ένα drum booth & 2 control rooms... Υπάρχει ακόμη χώρος για πρόβες, και αποθηκευτικούς χώροι. Διαθέτει ψηφιακό και αναλογικό εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας, αφού στην Πάρο, πλέον υπάρχουν πολλοί συνερΚαταξιωμένοι καλλιτέχνες με τους οποίους έχει υπάρξει συνεργασία από το 2002 μέχρι και σήμερα: Λουδοβίκος των Ανωγείων, Γιαννάτου, Ξυδάκης, Ρακόπουλος, Κετιμέ, Αχαλινωτόπουλος, Χειμερινοί κολυμβητές, Ρεμπούτσικα – Καλαΐτζοπουλος, Γιάννης Κυριακάκης, Νάσια Κονιτοπούλου, Μάλαμας, Domenica, Τατασόπουλος, Ζωιδάκης, Εστουντιαντίνα, Αντώνης Απέργης, Θηβαίος, Χαρούλης ,Αλχημιστές, Locomondo, Σαμπάνης, Μποφίλιου, Πασχαλίδης, Vegas, Ina, Κάραλης, Τσαμπουρόπουλος, Κρατική ορχήστρα ΕΡΤ, Παιδική χορωδία Παρισίων, The burger project, School wave, Natural sound revival, Encardia, Χαΐνιδες, Περίδης & Human Touch, Gojam group, Ιωαννίδης, Πορτοκάλογλου, Μαντολινάτα Δήμου Πατρέων, Μόνικα, Spam jam, Markus Stockhausen, Αγγελάκας, Σκουλάς, Ross Daly, Πασπαλά, Clio Karabelias, Μαραβέγιας
γάτες, σε όλα τα επίπεδα της δημιουργίας μιας παραγωγής. Η εταιρία το 2011, ξεκινήσε και την διαδικασία υποστήριξης παραγωγών, νέων καλλιτεχνών, με έδρα την Πάρο Ετσι έχει δημιουργήσει έναν πυρήνα, στην Πάρο, προσφέροντας ένα ολόκληρωμένο πακέτο, μουσικής καλλιτεχνικής δημιουργίας και υποστήριξης όπως: • Υπηρεσίες οργάνωσης καλλιτεχνικών εγκαταστάσεων • Οργάνωση εκδηλώσεων δηµοσίων θεαμάτων. • Ενοικιαση ηχητικου φωτιστικού οπτικοακουστικού εξοπλισμού. • Ενοικιαση hardware µουσικών οργάνων, back line . • Υπηρεσίες ηχοληπτών - φωτιστών. • Ορχήστρες και Deejays • Studio ηχογραφήσεων • Υπηρεσίες παραγωγής -παραγωγή cd • Υπηρεσίες φωτογράφησης - κινηµατογράφησης. • Υπηρεσίες fine art - large format prints. Στόχος της εταιρίας, είναι να υπάρχουν οι συνθήκες, ώστε να γίνει η Πάρος, “μουσικό νησί” και πόλος έλξης μουσικών δρώμενων , σχολείων, φεστιβάλ κτλ. Έτσι ώστε να παράγονται έργα ποιότητας στο νησί μας, εμείς, επισκέπτες και φίλοι, χωρίς να χρειάζεται να μετάκινούμαστε αλλού, απολαμβάνοντας την κορυφαία ποιότητα ζωής που μας προσφέρει ένα παραδεισένιο νησί όπως η Πάρος...
ΠΑΡΟΙΚΙΑ
HOT SPOT 2013
Πρωτεύουσα του νησιού, λιμάνι εμπορικό, επιβατικό και κέντρο κάθε δραστηριότητας είναι η Παροικιά. Το όνομά της προέρχεται από την εποχή του Βυζαντίου, όταν ο ναός της Εκατονταπυλιανής είχε σαν παροίκους πολλούς κατοίκους του νησιού. Η Παροικιά εξασφαλίζει άνετη παραμονή και όλες τις υπηρεσίες μιας σύγχρονης πόλης στους επισκέπτες της, διατηρώντας όμως τη γραφικότητά της. Στα σοκάκια της παλιάς πόλης γύρω από το Κάστρο, αλλά και στον παραλιακό δρόμο, υπάρχουν μαγαζάκια κάθε είδους, ενώ η συνύπαρξη παραδοσιακών κυκλαδίτικων σπιτιών με νεοκλασικά αρχοντικά, αρχαία μνημεία, γεφυράκια, κρήνες και μικρές εκκλησιές ταξιδεύουν τον επισκέπτη στο χρόνο και στις εποχές. Στην Παροικιά δεν πρέπει να χάσετε ακόμη το Αρχαιολογικό Μουσείο, το σπίτι της Μαντώς Μαυρογένους, το Φραγκομονάστηρο και τη Μονή Αγίων Αναργύρων.
PARIKIA
The capital of the island is Parikia. It is also trade and passenger port and the center of various activities. Its name originates from the Byzantine era, when the church Ekatontapiliani had as residents many habitants. Parikia ensures comfortable accommodation and all the services of a modern town, but at the same time maintains its quaint appeal. In the narrow alleys of the old city, around the Castle and the coast, visitors will find shops of every kind, while the coexistence of traditional Cycladic houses with neoclassical mansions, ancient monuments, bridges, fountains and small churches seems like a travel through time and seasons. In Parikia you should not miss the Archaeological Museum, the house of Manto Mavrogenous (one of the nation’s great heroine in the Greek Revolution of 1821), the Frangomonastery and the Monastery of Agioi Anargyroi.
18
ΠΑΡΟΙΚΙΑ
HOT SPOT 2013
PARIKIA
Το λιµάνι της Παροικίας και σε πρώτο πλάνο ο µύλος µε την υπέροχη θέα.
The port of Parikia, with the distinguishing mill and the great view.
20
ΠΑΡΟΙΚΙΑ
HOT SPOT 2013
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΣΟΚΑΚΙ Τα παραδοσιακά σοκάκια του νησιού είναι ιδανικά για περιπλανήσεις και περιπάτους
PARIKIA
TRADITIONAL ALLEY The traditional alleys of the island are ideal for walks and wonderings!
22
Καλλυντικά - Cosmetics Perfumes Make up products Face & Body care Hair Styling products Sun care products Best Prices - Tax Free Shopping
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΠΑΡΟΙΚΙΑΣ - RING ROAD OF PAROIKIA +30 22840 22669 ΠΛΑΤΕΙΑ ΝΑΟΥΣΑΣ - NAOUSA SQUARE + 30 22840 51860
ΠΑΡΟΙΚΙΑ
HOT SPOT 2013
Άποψη από το κάστρο της Παροικιάς, το µοναδικό φυσικό ύψωµα της περιοχής. Οι Βενετοί τον 13ο αιώνα χρησιµοποιώντας κοµµάτια από τον αρχαίο ναό της ∆ήµητρας κατασκεύασαν αυτό το ιδιαίτερο οχυρωµατικό έργο.
24
PARIKIA
View of the castle of Parikia, unique hills in the area. Venetians built this particular fortification in the 13th century using pieces from the ancient temple of goddess Dimitra.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΑΡΟΙΚΙΑΣ
HOT SPOT 2013
COAST ROAD OF PARIKIA
The coast road of Parikia is full of various shops, cafe-bars and restaurants.
Ο παραλιακός δρόµος της Παροικιάς γεµάτος από καφετερίες και εστιατόρια
26
Παροικία Tel. 22840 23939, Mob. 6977 35 5040 Parikia
ΠΑΡΟΙΚΙΑ
HOT SPOT 2013
PARIKIA
The traditional streets of the island, apart from protection from winds offer you an ideal choice for walks, shopping and study of the Cycladic architecture.
Τα παραδοσιακά σοκάκια του νησιού εκτός από προστασία από τους ανέµους σας προσφέρουν ιδανικές επιλογές για περίπατους, ψώνια αλλά και µελέτη της κυκλαδιτικης αρχιτεκτονικής.
28
ΠΑΡΟΙΚΙΑ
HOT SPOT 2013
PARIKIA
Η Παναγία η Εκατονταπυλιανή δεσπόζει στο κέντρο της Παροικιάς κα αποτελεί ένα από σπουδαιότερα µνηµεία της Ελλάδας. Την ονοµασία της πήρε από το µέγεθος της που δικαιολογεί των αριθµό εκατό πυλών ενώ σήµερα και µετά από πολλές προσθήκες αποτελείται από παλαιοχριστιανικά και µεταβυζαντινά κτίσµατα. Γιορτάζει στις 15 Αυγούστου. The church of Virgin Mary, the “Ekantotapiliani”(means 100 gates), dominates the center of Parikia and is one of the greatest monuments of Greece. Its name was given because of its size that justifies the number of gates. Today and after many modifications, it consists of early Christian and Post Byzantine buildings. Celebrated on August 15.
30
ΠΑΡΟΙΚΙΑ
HOT SPOT 2013
Στα πλακόστρωτα σοκάκια του νησιού µπορείτε να απολαύσετε καφέ ποτό ή αναψυκτικό, κάνοντας µια στάση στα καφενεία και στα ουζερί που θα συναντήσετε στις εξερευνήσεις σας.
32
PARIKIA
By the paved streets you will find cafes and taverns where you can enjoy your coffee, drink or refreshment
ΛΙΒΑΔΙΑ ΠΑΡΟΙΚΙΑΣ
HOT SPOT 2013
Στη βόρεια πλευρά της Παροικιάς θα συναντήσετε την κοσµοπολίτικη παραλία Λιβάδια, µε µεγάλη αµµουδιά, κρυστάλλινα νερά και πολλά µαγαζιά.
34
LIVADIA PARIKIAS
On the north side of Parikia you will meet the cosmopolitan beach Livadia. It is a large sandy beach with crystal waters and various shapes.
ΜΑΡΤΣΕΛΟ ΠΑΡΟΙΚΙΑΣ
HOT SPOT 2013
Στη βόρεια πλευρά του κόλπου του λιµανιού θα βρείτε τον Κριό, µία µεγάλη παραλία µε εστιατόρια και µπαρ που προσελκύει αρκετό κόσµο. Η συνέχεια της παραλίας είναι το Μαρτσέλο, µία από τις πιο πολυσύχναστες παραλίες του νησιού και δίπλα της η αµµουδιά Καµίνια. In the north side of the port’s goal, you will find Krios, a large beach with bars and restaurants that attracts many people. The coast continues to Marchelo, one of the most popular and crowded beaches of the island, and then to the sandy beach Kaminia.
36
MARCHELO PARIKIA
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
NAOUSSA
Η Νάουσα, ένα από τα πιο όµορφα και γραφικά λιµανάκια, βρίσκεται στις βόρειες ακτές της Πάρου. Έχει έντονη νυκτερινή ζωή και στα γραφικά της σοκάκια συρρέουν από κάθε γωνιά του κόσµου επισκέπτες για ν’ απολαύσουν µπαράκια, καφενεία, ουζερί, και τις γύρω υπέροχες παραλίες. Naoussa, one of the most beautiful and graphic small ports, located on the north coast of Paros. It has a vivid nightlife and visitors from all over the world crowd its small alleys to enjoy the bars, cafes, fish taverns and the surrounding beautiful beaches.
38
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
NAOUSSA
The other side of Naoussa, named Agios Dimitrios, full of many cool bars where you can enjoy your drinks just on wild waves
Η άλλη πλευρά της Νάουσας, ο Άγιος ∆ηµήτριος όπως ονοµάζεται, γεµάτη από «ψαγµένα» µπαράκια για να απολαύσετε το ποτό σας ακριβώς πάνω στο κύµα
40
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
NAOUSSA
The famous bridge of Naoussa
Το ξακουστό γεφυράκι της Νάουσας
Καλλυντικά - Cosmetics Perfumes Make up products Face & Body care Hair Styling products Sun care products Best Prices - Tax Free Shopping ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΠΑΡΟΙΚΙΑΣ - RING ROAD OF PAROIKIA +30 22840 22669 ΠΛΑΤΕΙΑ ΝΑΟΥΣΑΣ - NAOUSA SQUARE + 30 22840 51860
42
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
Άποψη της πόλης της Νάουσας και του λιµανιού της απο την καµάρα του κάστρου
44
NAOUSSA
View of Naoussa and it’s port from the entrance of the castle
HOT SPOT 2013
Η Νάουσα έχει αξιόλογα µνηµεία αρχαιότητας: αρχαίους οικισµούς, πρωτοκυκλαδικό νεκροταφείο (Πλαστήρα) και το βενετσιάνικο κάστρο, οχυρό της βόρειας πλευράς του λιµανιού. Επισκεφτείτε το Ιστορικό - Λαογραφικό Μουσείο Νάουσας, που στεγάζεται σ’ ένα από τα παλαιότερα κτίσµατα της πόλης, το Λαογραφικό µουσείο Βλάχων, αλλά και το Μουσείο Oίνου και Aµπέλου, που παρουσιάζει την ιστορία της αµπελοκαλλιέργειας από τον 17o αιώνα.
46
Naoussa has remarkable monuments of antiquity: ancient settlements, the Early Cycladic cemetery (Plastiras) and the Venetian castle fortress on the harbor’s north side. Visit the Museum of History and Laography of Naoussa, the Museum οf Laografy Vlachon and last but not least the Museum of Wine and Vineyard which presents the history of vine growing and wine production in Naoussa from the 17th century until nowadays!
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
NAOUSSA
The castle that surrounds the port of Naoussa.
Άποψη του κάστρου, που περιβάλλει το λιµανάκι της Νάουσας.
48
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
Στα γραφικά ταβερνάκια και ουζερί της Νάουσας µπορείτε να απολαύσετε θαλασσινούς µεζέδες όπως τα χταπόδια που λιάζονται στη φωτογραφία.
50
NAOUSSA
Αt the traditional restaurants of Naoussa, you can enjoy seafood like the delicious octopus in the photo.
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
NAOUSSA
(Πάνω)Το εκκλησάκι του Άγιου Νικόλα προστάτη των ναυτικών δεσπόζει στο γραφικό λιµανάκι. (Αριστερα) Τα παραδοσιακά εκκλησάκια χαρίζουν ιδιαίτερη οµορφιά στα στενά δροµάκια της Νάουσας (Above) Saint Nicola’s chapel, protector of the sailors, stands out, in the graphic port. (Left) Tradidional churches give a special fame to the narrow alleys of Naoussa
52
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
54
NAOUSSA
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
56
NAOUSSA
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
58
NAOUSSA
Ζωνταντή Μουσική Live Music
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
Το λευκό χρώµα και τα γραφικά ψαροκάικα που επιτείνουν την απλότητα της κυκλάδιτικης παράδοσης είναι σαφώς αποτυπωµένα στην απεικόνιση της Νάουσας. Οι νύχτες της όµως είναι αυτές που µένουν χαραγµένες στη µνήµη των επισκεπτών της και την κάνουν να ξεχωρίζει.
60
NAOUSSA
The white colour and small fishing boats are a simple but beautiful sample of the traditional in Kiklades, contributes much in the main scenery of Naoussa.
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
62
NAOUSSA
Potamos Naousas 84401 Paros Greece Telephone: +30 6977 387790 - +30 22840 51080 Fax: +30 2284051080 E-mail: info@aegeasailing.com www.aegeasailing.com
D
iscover paradise with “Aegea Sailing” on a daily trip starting from the port of Piso Livadi in Paros. Given the ideal location of Paros in the heart of the Cyclades, you have the opportunity to visit and explore the nearby bays and coves. Aboard the custom 65’ Zik-Zak, you can choose the kind of day trip that suits your appetite. Aegea offers to groups that want a quiet and private area to conference/ meet, the ideal location space and privacy. Depending on your preferences Aegea can arrange a menu for you with food and drink.
Α
νακαλύψτε τον παράδεισο με την Aegea Sailing κάνοντας μια μονοήμερη εκδρομή. Αναχώρηση από το λιμάνι στο Πίσω Λιβάδι της Πάρου. Στην καρδία των Κυκλάδων, η Πάρος είναι η ιδανική επιλογή που σας δίνει την ευκαιρία να επισκεφτείτε και να εξερευνήσετε τις κοντινές παραλίες. Επιβιβαστείτε στο Zik-Zak και επιλέξτε το είδος του ταξιδιού που σας ταιριάζει. Η Aegea προσφέρει στα γκρουπ που αναζητούν ενα ήσυχο και ιδιωτικό μέρος τους ιδανικούς προορισμούς. Ανάλογα με τις προτιμήσεις σας η Aegea μπορεί να κανονίσει ενα μενού για σας με φαγητό και ποτό.
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
64
NAOUSSA
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
Τα γραφικά καϊκάκια κοσµούν µε την παρουσία τους το λιµανάκι της Νάουσας
66
NAOUSSA
The graphic small boats look beautiful in the little port of Naoussa.
ΝΑΟΥΣΑ
HOT SPOT 2013
NAOUSSA
The traditional alleys of Naoussa are ready to welcome the thousands of visitors every year!
Τα παραδοσιακά καλντερίµια της Νάουσας περιµένουν τους χιλιάδες επισκέπτες του νησιού.
68
ΚΟΛΥΜΠΗΘΡΕΣ
HOT SPOT 2013
KOLIBITHRES
Από τη Νάουσα µε το καραβάκι µπορείτε να πάτε στις Κολυµπήθρες. Tη διάσηµη παραλία, στην οποία ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι βράχοι από γρανίτη, που έχουν πάρει διάφορα σχήµατα, δηµιουργώντας φυσικές κοιλότητες οι οποίες γεµίζουν µε θαλασσινό νερό και µοιάζουν µε κολυµπήθρες. (Υπάρχει πρόσβαση και οδικώς) From Naoussa, take the boat to Kolibithres! This beach is famous for the granite rocks that have taken very interesting shapes, creating natural cavities filled with seawater just like fonts. (Kolibithres can be accessed also by road).
70
βινιέτα HOT
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ
HOT SPOT 2013
SANTA MARIA
Κοντά στη Νάουσα µη χάσετε την οργανωµένη παραλία Σάντα Μαρία, µε τα παραδοσιακά ταβερνάκια και την πεντακάθαρη θάλασσα. Ένα µέρος ιδανικό για θαλάσσια σπορ και υποβρύχια κατάδυση. Η Σάντα Μαρία είναι από τα πιο hot µέρη του νησιού. Do not miss the Santa Maria beach near Naοussa with traditional taverns and crystal clear seawater. An ideal place for water sports and scuba diving.Santa Maria Beach is the hotest spot of the island.
72
ΛΕΥΚΕΣ
HOT SPOT 2013
LEFKES
Οι Λεύκες, µε την παραδοσιακή κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική τους, τα στενά σοκάκια, τις καµάρες και φυσικά τις παραδοσιακές ταβέρνες. Το λευκό χρώµα δεσπόζει στα σοκάκια του χωριού Lefkes, with the cycladic architecture, narrow alleys, arches and of course the traditional fish taverns. The white colour dominates the traditional alleys of the village
74
ΠΡΟ∆ΡΟΜΟΣ
HOT SPOT 2013
Απόψη από το γραφικό χωριουδάκι του Προδρόµου όπου οι λάτρεις της φύσης µπορούν να φτάσουν από τις Λεύκες ακολουθώντας το Bυζαντινό Mονοπάτι, διασχίζοντας ελαιώνες και αµπελώνες.
76
PRODROMOS
View from the traditional village of Prodromos. Nature lovers can arrive there from Lefkes following the Byzantine Route through the olive groves and vine yards!
ΜΑΡΠΗΣΣΑ
HOT SPOT 2013
MARPISSA
Ένα γραφικό χωριό µε πανέµορφα σπίτια του 16ου αιώνα, ανεµόµυλους, παραδοσιακές εκκλησίες, αλλά και κατοίκους που κρατούν ζωντανά τα ήθη και έθιµα! Marpissa is a traditional village with extraordinary houses from 16th century, windmills, old churches and locals that keep vivid the island’s traditions.
78
ΜΑΡΠΗΣΣΑ
HOT SPOT 2013
MARPISSA
Άποψη από άλλη οπτική γωνία για τη Μάρπησσα, ένα από τα ωραιότερα χωριά της Πάρου. Χτισµένη στους πρόποδες του λόφου Κέφαλου παρουσιάζει ιδιαίτερο λαογραφικό και πολεοδοµικό ενδιαφέρον. (Πάνω) Τα πλακόστρωτα σοκάκια διασχίζουν το χωριό επιτρέποντας στον επισκέπτη να απολαύσει όµορφες κατοικίες και γραφικά εκκλησάκια. Another view of Marpissa, one of the most beautiful villages of Paros. Located in the foothills of Kefalos, it appears to be a place of great folklore and architectural interest.(Above) The paved streets cross the village, allowing the visitor to enjoy traditional house views and picturesque little churches.
80
ΜΑΡΠΗΣΣΑ
HOT SPOT 2013
MARPISSA
Η µονή του Αγίου Αντωνίου, πάνω στην κορυφή του Κέφαλου. Για να φτάσετε εκεί και να απολαύσετε τη µοναδική θέα υπάρχει µονοπάτι που ξεκινά από τους τρεις ανεµόµυλους που βρίσκονται στην ανατολική πλευρά της Μάρπησσας. (Πάνω) Παραδοσιακό στενό πλακόστρωτο µε καµάρα, ιδανικό για απογευµατινούς περιπάτους. Agios Georgios Abbey, in the top of Kefalos Hill. To get there and enjoy the breathtaking view, you have to take the path that starts from the tree windmills, in the east side of Marpissa.(Above) Traditional narrow paved street with an arch, ideal for afternoon walks
82
ΜΑΡΠΗΣΣΑ
HOT SPOT 2013
MARPISSA
Saint George’s monastery «looks» the Aegean Sea from above
Το µοναστήρι του Αϊ Γιώργη, «βλέπει» από ψηλά το Αιγαίο
84
ΠΙΣΩ ΛΙΒΑΔΙ
HOT SPOT 2013
PISO LIVADI
Επάνω: Στη νότια πλευρά του νησιού βρίσκεται το Πίσω Λιβάδι. Ένα γραφικό λιµανάκι όπου υπάρχουν εξαιρετικές ψαροταβέρνες και καφετέριες. Αριστερά: Το εκκλησάκι του Άγιου Νικόλα µε την καταπληκτική θέα.
Above: At the south part of Paros do not miss visit Piso Livadi. This graphic port has excellent fish restaurants, cafes and bars. Left: Agios Nikolas’ little church with the magnificent view.
86
ΠΙΣΩ ΛΙΒΑΔΙ
HOT SPOT 2013
Τα γραφικά καϊκάκια κοσµούν µε την παρουσία τους το λιµανάκι στο Πίσω Λιβάδι
88
PISO LIVADI
The graphic small boats look beautiful in the little port of Piso Livadi.
ΠΙΣΩ ΛΙΒΑΔΙ
HOT SPOT 2013
PISO LIVADI
Piso Livadi is an ideal Το Πίσω Λιβάδι είναι ένα ιδανικό place that you can visit µέρος όπου µπορεί να το επισκεφθεί from early morning κανείς, από νωρίς το πρωί µέχρι αργά till late night... You can have your το βράδι... Μπορείτε να απολαύσετε το πρωινό σας breakfast beside the picturesque boats δίπλα στα όµορφα καϊκάκια καθώς και τα cocktails and your cocktails by the waves. σας δίπλα στο κύµα.
90
ΠΙΣΩ ΛΙΒΑΔΙ
HOT SPOT 2013
Ο Αη Νικόλας στέκεται αγέρωχος στο πιο ψηλό σηµείο και αγναντεύει το απέραντο γαλάζιο της Παροναξίας
92
PISO LIVADI
Saint Nikolaos located in the tallest point of Piso Livadi with the view of deep blue
ΠΙΣΩ ΛΙΒΑΔΙ
HOT SPOT 2013
94
PISO LIVADI
ΛΟΓΑΡΑΣ
HOT SPOT 2013
Η αµµώδης παραλία του Λογαρά
LOGARAS
The sandy beach of Logaras
96
ΛΟΓΑΡΑΣ
HOT SPOT 2013
Η µεγάλη αµµουδιά του Λογαρά, µε φόντο τη Μάρπησσα που έχει χαρακτηριστεί µε γαλάζια σηµαία και είναι ιδανική για κολύµπι, αλλά και ψαροντούφεκο. Τα γραφικά ταβερνάκια πάνω στην άµµο συµπληρώνουν ιδανικά το όµορφο περιβάλλον.
LOGARAS
Τhe large sandy beach of Logaras with Marpissa in the back round . The beach has a blue flag and is ideal for swimming and spear fishing. Τhe traditional taverns on the beach supplement ideally this beautiful surrounding.
98
ΛΟΓΑΡΑΣ
HOT SPOT 2013
100
LOGARAS
ΠΟΥΝΤΑ
HOT SPOT 2013
H παραλία Πούντα µετά το Λογαρά. Υπέροχη θάλασσα, ψιλή άµµος, beach bars και διασκέδαση από το πρωί ως το βράδυ..
102
PUNDA
Punda Beach. Golden sand, crystal waters beach bars and full entertainment.
ΠΟΥΝΤΑ
HOT SPOT 2013
Στην Πούντα και την Χρυσή Ακτή, οι φίλοι των θαλάσσιων σπορ βρίσκουν τον ¨παράδεισο¨ τους
104
PUNDA
At Punda and Golden Beach, friends of water sports, will find their ¨heaven¨
ΧΡΥΣΗ ΑΚΤΗ
HOT SPOT 2013
Χρυσή Ακτή. Η µεγαλύτερη παραλία της Πάρου, είναι πραγµατικός παράδεισος για κολύµπι, πόσο µάλλον αν σας αρέσουν τα θαλάσσια σπορ και κυρίως το surfing. Πλήρως οργανωµένη µε beach bars, ταβέρνες και καταλύµατα.
GOLDEN BEACH
Chrisi Akti is the most beautiful and largest beach of Paros. Is a real paradise for swimming, especially if you enjoy water sports and surfing, since the conditions are ideal. You will also find beach bars, various taverns and accommodations.
106
HOT SPOT 2013
108
ΧΡΥΣΗ ΑΚΤΗ
HOT SPOT 2013
GOLDEN BEACH
Chrisi Akti (Golden Beach) Unforgettable stunning beach.
Χρυσή Ακτή. Μαγευτική παραλία για αξέχαστες αναµνήσεις.
110
βινιέτα HOT
∆ΡΥΟΣ
HOT SPOT 2013
Η µικρή απάνεµη παραλία Μπουντάρι
DRIOS
The small wind-protected beach Boudari
112
HOT SPOT 2013
114
HOT SPOT 2013
115
ΔΡΥΟΣ
HOT SPOT 2013
116
DRIOS
HOT SPOT 2013
117
∆ΡΥΟΣ
HOT SPOT 2013
DRIOS
H παραλία του ∆ρυού µε τα Drios Beach with the γραφικά ταβερνάκια και την traditional taverns and the υπέροχη σκιά από αλµυρίκια magnificent shadow of the place (above). Drios, these strange rocks (πάνω). ∆ρυός, άγριας οµορφιάς βράχοι που εικάζεται οτι αποτελούσαν αρχαίο ναυπηγείο (κάτω) are said to be an ancient shipyard (down)
118
HOT SPOT 2013
119
ΛΟΛΑΝΤΩΝΗΣ
HOT SPOT 2013
Μετά το ∆ρυό βρίσκεται η παραλία του Λολαντώνη µε την ωραία αµµουδιά και τα δροσερά θαλασσόδεντρα!
120
LOLANTONIS
After Drios, there is the beach of Lolantonis with the great beach and cool seatrees!
ΦΑΡΑΓΓΑΣ
HOT SPOT 2013
Κάντε µια στάση στο Φάραγγα, παραλία απόλυτα προστατευµένη από τους βοριάδες, καθώς βρίσκεται σε έναν µικρό, βαθύ κολπίσκο µε ψιλή άµµο και διάφανα νερά, αλλά µε τον αέρα µιας κοσµοπολίτικης πλαζ.
121
FARAGAS
In the south of the island make a stop at the Faraga, a beach completely sheltered from the winds, since is a small, deep bay with fine sand and crystal seawater, but with the air of a cosmopolitan beach.
ΓΛΥΦΑ
HOT SPOT 2013
Στα νότια του νησιού η πανέμορφη μικρή αμμουδερή παραλία Γλυφά θα σας επιτρέψει να απολαύσετε το μπάνιο σας σε πεντακάθαρα νερά και να χαρείτε τον ήλιο σαν να ήταν αποκλειστικά δική σας!
122
GLYFA
Chill out at Glyfa a small isolated sandy beach on the southern side of Paros. Enjoy the sun and the clear seawater as if you were on your own private paradise.
HOT SPOT 2013
123
ΑΛΥΚΗ
HOT SPOT 2013
ALIKI
Μην παραλείψετε το παραθαλάσσιο χωριό Αλυκή. Απολαύστε τους ουζομεζέδες σας στα ταβερνάκια, το μπάνιο σας στην αμμώδη παραλία και επισκεφθείτε το Μουσείο Κυκλαδικής Λαογραφίας.
You definitely need to make a stop at the seaside village of Aliki, to enjoy a delightfull traditional snack (mezes) with a cold glass of ouzo at the local fish taverns, swim at the sandy beach and make a visit to the Museum of Cycladic Laography.
124
HOT SPOT 2013
125
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΧΗ
HOT SPOT 2013
INDEX PER AREA
ΔΙΑΦΗΜΙΖΟΜΕΝΟΙ/ADVERTISED COMPANIES ΣΕΛ. / PAGES ΠΑΡΟΙΚΙΑ-PARIKIA ΑΛΙΠΡΑΝΤΗΣ / ALIPRANTIS catering 22840 23063, 22840 25003........................... 30 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ / APOSTOLIS sea food restaurant 22840 24265 ...............................................................35 ΜΠΑΡΜΠΑΡΗΣ / BARBARIS ζαχ/στείο / patiserrie 22840 25017 ............................................................... 29 ΕΛΑΙΑ / ELAIA εστιατόριο / restaurant 22840 23652 ...............................................................34 EURΟPECAR rent a car 22840 24408, 6977 355040 ...........................33 GALERIΕ DE BEAUTE cosmetics 22840 22669 ...............................................................23 ΜΠΟΥΝΤΑΡΑΚΙ / MPOUNTARAKI ταβέρνα / tavern 22840 22297................................................................ 26 NOMIKOS vip wedding services 6972 553980 ............................................................... 40 ORANGE CAFÉ café 22840 21106 ................................................................. 19 ΠΙΝΟΚΛΗΣ / PINOKLIS παρ/σιακό καφε / trad. cafe 22840 27309 ............................................................... 21 STELIO’S CAFE ζαχ/στείο café / patiserrie café 22840 24322.................................................................20 ΡΑΓΚΟΥΣΗΣ / RAGOUSIS αρτοποιείο / bakery-pastry 22840 21573 .................................................................25 VIP wedding services 6972 553980................................................................. 31 ΦΑΣΙΑΝΟΣ / FASIANOS 22840 23939, 6977 355040.............................27 ΠΑΡΟΙΚΙΑ ΜΑΡΤΣΕΛΟ - PARIKIA MARCELO PARADISO CLUB hotel-beach bar-restaurant 22840 23121, 22840 22818, 6976 994100 .......37 NAΟΥΣΑ-NAOUSSA AEGEA ιστιοπλοϊα / sailing 22840 51080, 6977387790 ....................................63 AMELIE café 22840 52835 ...............................................................43 BARBAROSSA ουζερί / seafood restaurant 22840 51391 .................................................................53 BARBAROSSA cafe-bar 22840 51498, 6946 335839 .............................55 ΒΑΡΕΛΑΔΙΚΟ / VARELADIKO night club 6944 588267 ............................................................... 13 BIT OF SALT windsurf - kitesurf equipment 22840 28625, 22840 42757 ......................... 107 GLAYKOS fish tavern 22840 52100, 6936 946815 ..............................47 GALERIE DE BEAUTE cosmetics 22840 51860 ................................................................42 ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ παιδότοπος / playground-café 22840 51312 ................................................................. 69 FOODBAR all day food 22840 51191 ..................................................................39 FOTIS café-bar 6970 339326 ............................................................... 41 22840 53503 ............................................................... 61 KAΡΓΑΣ / KARGAS ψησταριά/ grill house PIATSA restaurant 22840 52657 ...............................................................49 MANTZOURANA restaurant 22847 71171 .................................................................. 51 ΜΙΚΡΟ ΧΩΡΙΟ / MIKRO HORIO all day food 22840 52671 ...................................................................2 NAILSBAR περιποίηση νυχιών / nail art 6974 710707 .................................................................45 ΟΡΕΞΗ ΝΑ’ΧΕΙΣ / OREXI NAHIS ψησταριά / grill house 22840 52095 ...............................................................57 ΡΑΓΚΟΥΣΗΣ / RAGOUSIS αρτοποιείο / bakery-pastry 22840 28326 ...............................................................25 ΡΙΓΑΝΗ / RIGANI casual meat bar 22840 28576 ................................................................65 ΤΑΚΙΜΙ music café 6973 735416, 6936 842775, 22840 55095 ..59 W NIGHT CLUB 6972 541620 ................................................... last page WHITE PEBBLES studio ήχου / sound studio 22840 52651, 22840 52661 .............................. 15 ΞΥΛΟΦΟΥΡΝΟΣ / XILOFOURNOS φούρνος / bakery 22840 52750 ...............................................................67 ΚΟΛΥΜΠΗΘΡΕΣ ΝΑΟΥΣΑ-KOLIBITHRES NAOUSSA ΚΟΛΥΜΠΗΘΡΕΣ - KOLIBITHRES ταβέρνα / tavern 22840 53035 6977 365855 .............................71 ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ ΝΑΟΥΣΑ-SANTA MARIA NAOUSSA SIPAROS restaurant 22840 52785 ................................................................73
126
ADDRESSES OF
HOT SPOT 2013
ADVERTISED COMPANIES
ΛΕΥΚΕΣ-LEFKES ΣΕΛ. / PAGES ΑΓΓΕΛΑΝΤΩΝΗΣ / AGELANTONIS καφενείο / trad. café-pastry shop 6945 930304 ..............................................................75 ΚΛΑΡΙΝΟΣ / KLARINOS ταβέρνα / tavern 22840 41608 ................................................................75 ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ-PRODROMOS LONG LAKE café-bar 22840 41250 ................................................................77 ΑΝΝΑ’ S PET SHOP 22840 43060 ............................................................129 ΜΑΡΠΗΣΣΑ-MARPISSA ΑΝΝΑ & ΓΙΩΡΓΟΣ ταβέρνα / tavern 22840 42127....................................................................................83 ΦΥΛΛΟΡΟΗ / FILOROI βιβλιοπωλείο / bookstore 22840 42166 ................................................................ 81 ΝΙΚΗΤΑΣ / NIKITAS καφε-ζαχ/στείο/café-pastry shop 22840 42230 ...............................................................79 ΑΝΟΥΣΑΚΗΣ / ANOUSAKIS παρ/σιακά προϊόντα/trad. products22840 42408, 6974 753786 ............................85 ΠΙΣΩ ΛΙΒΑΔΙ - PISO LIVADI ΜΟΥΡΑΓΙΟ ουζερί / fish tavern 22840 43233 ...............................................................95 EL PRADO cocktail bar 22840 41444 ...................................................................3 ΧΑΛΑΡΗΣ / HALARIS ουζερί / fish tavern 22840 43257 ................................................................87 OSTRAKO café-creperie 22840 42698 ............................................................... 91 STAVROS εστιατόριο / restaurant 22840 41404 ................................................................93 SOIRE εστιατόριο / restaurant 22840 41392 ................................................................ 89 ΛΟΓΑΡΑΣ-LOGARAS COFFEE TIME snack bar - internet 22840 43050 .............................................................101 ΜΑΡΚΑΚΗΣ / MARKAKIS εστιατόριο / restaurant 22840 42346, 42177 ...............................................97 ΦΥΣΙΛΑΝΗΣ / FISILANIS εστιατόριο / restaurant 22840 41734, 41530 ............................................... 99 ΠΟΥΝΤΑ ΠΑΡΑΛΙΑ-PUNDA BEACH PUNDA beach club 22840 41717 ....................4-5, 103, 130, last page VIVA PUNDA beach club ...............................................................................................105 ΧΡΥΣΗ ΑΚΤΗ-CHRISI AKTI BLUE CAFÉ beach bar-restaurant 22840 43242 ................................................................11 GOLDEN BEACH hotel-restaurant-bar 22840 41366, 41194 .................................. 108-109 LOURIDIS FORCE windsurfing lessons 22840 42189, 22840 41714, 6944 645440 ... 107 ΣΤΕΛΛΑ / STELLA ταβέρνα / tavern 22840 41874 ...............................................................110 22840 41557 ................................................................111 SABBIA D’ ORO Italian restaurant ΔΡΥΟΣ-DRIOS ΑΝΕΖΙΝΑ hotel-café-restaurant 22840 28010 .............................................................. 119 ΑΝΝΑ εστιατόριο / restaurant 22840 41015, 6942 402355 ............................116 ΑΡΕΘΟΥΣΑ / ARETHOUSA café-snak bar 22840 43290 ............................................................. 117 BOUDARI hotel & suites-pool bar-restaurant 22840 41785, 42953, 210 8026983......114-115 ΜΑΡΚΑΚΗΣ / MARKAKIS tavern - cafe 22840 41913 ................................................................6-7 ΞΥΛΑΡΑΣ / XILARAS tavern 22840 41249, 6972 558231 ............................ 113 ΞΥΛΑΡΑΣ / XILARAS ενοικιάσιες μοτοσυκλετών / rent a bike 22840 41249, 6972 558231 ............................112 ΛΟΛΑΝΤΩΝΗΣ-LOLANTONIS ΕΝ ΠΛΩ / EN PLO restaurant-bar 22840 42889 .............................................................121 ΓΛΥΦΑ-GLIFA GLIFA restaurant 22840 43358, 42076 ...........................................123 ΑΛΥΚΗ-ALIKI THALASSA MOU tapas restaurant 22840 91461.......................................................................................9 ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ / TO BALKONI ταβέρνα / tavern 22840 91512, 92014 ..............................................125 SILVER UNION jewelry Αθήνα / Athens 210 3248530 ...............................................................131
127
ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
HOT SPOT 2013
USEFUL PHONE NUMBERS
ΠΡΩΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ / EMERGENCY PHONE NUMBERS ΚΕΝΤΡΑ ΥΓΕΙΑΣ / HEALTH CENTERS ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ / COMMUNITY HEALTH CENTER................................22840 22500 – 3 & 22843 60000 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΟΥ / MEDICAL CENTER OF PAROS................................................................ 22840 24410 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΝΑΟΥΣΑΣ / REGIONAL HEALTH CENTER OF NAOUSSA............... 22840 51216 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΜΑΡΠΗΣΣΑΣ / REGIONAL HEALTH CENTER OF MARPISSA.......22840 41205 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ AΓΚΑΙΡΙΑΣ / REGIONAL HEALTH CENTER OF ΑNGERIA............... 22840 91277 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΜΑΡΜΑΡΩΝ / REGIONAL HEALTH CENTER OF MARMARA......22840 43065 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΛΕΥΚΩΝ / REGIONAL HEALTH CENTER OF LEFKES.......................22840 41728 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΑΝΤΙΠΑΡΟΥ / REGIONAL HEALTH CENTER OF ANTIPAROS...... 22840 61219 ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ ΠΑΡΟΙΚΙΑΣ / VETERINARY CLINIC OF PARIKIA.........................................................22840 21228 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ / POLICE AUTHORITIES ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΟΥ / POLICE STATION OF PAROS...................................................... 22840 23333 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΑΟΥΣΑΣ / POLICE STATION OF NAOUSSA...................................22840 51202 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΤΙΠΑΡΟΥ / POLICE STATION OF ANTIPAROS..........................22840 61202 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ / TOURISM POLICE DEPARTMENT........................................................... 22840 21673 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΟΥ / PORT AUTHORITIES OF PAROS..................................................................22840 21240 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΝΑΟΥΣΑΣ / PORT AUTHORITIES OF NAOUSSA......................................................22840 51250 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΑΝΤΙΠΑΡΟΥ / PORT AUTHORITIES OF ANTIPAROS.............................................22840 61485 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ / FIRE DEPARTMENT........................................................................................................... 22840 25199 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ / AIRPORT............................................................................................ 22840 91256 & 22840 90900 ΕΛΤΑ / HELLENIC POST OFFICES ΠΑΡΟΥ / POST OFFICE OF PAROS...................................................................................................................22840 21236 ΜΑΡΠΗΣΣΑΣ / POST OFFICE OF MARPISSA................................................................................................22840 41951 ΝΑΟΥΣΑΣ / POST OFFICE OF NAOUSSA...................................................................................................... 22840 51495 ΑΝΤΙΠΑΡΟΥ / POST OFFICE OF ANTIPAROS............................................................................................. 22840 61223 ΠΙΑΤΣΑ ΤΑΞΙ / ΤΑΧΙ ΠΑΡΟΙΚΙΑ / PARIKIA...................................................................................................................................................22840 21500 ΝΑΟΥΣΑ / NAOUSSA................................................................................................................................................22840 53490 ΚΤΕΛ / BUS STATIONS ΠΑΡΟΙΚΙΑΣ / BUS STATION OF PARIKIA........................................................................................................22840 21395 ΝΑΟΥΣΑΣ / BUS STATION OF NAOUSSA......................................................................................................22840 52865 ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΑΡΟΥ....................................................................................................................................................22840 21234 PAROS CUSTOMS OFFICE......................................................................................................................................22840 21234 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ / CULTURAL ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ / LIBRARY .......................................................................................................................................22840 28233 ΑΡΧΑΙOΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ / ARCHAEOLOGICAL MUSEUM................................................................22840 21231
128
HOT SPOT 2013
129
HOT SPOT 2013
130