kitchenAid

™

®

1

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡ KITCHENAID – ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ·ÈÒÓ· ª›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Artisan® 5KSM150PS ª›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Artisan® µ·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ª›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Ù˘ Artisan® ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ªϤÓÙÂÚ Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ 5KSB52 ¶·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Artisan® 5KFPM770 ¶·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Artisan® µ·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ªË¯·Ó‹˜ ÁÈ· µ¿ÊϘ Artisan® 5KWB100 ºÚ˘Á·ÓȤÚ˜ Artisan® 5KTT780/5KTT890 ºÚ˘Á·ÓȤÚ˜ Artisan® ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ªË¯·Ó‹ ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜ Artisan® 5KCG100 ªË¯·Ó‹ ÂÛÚ¤ÛÔ Artisan® 5KES100 ªË¯·Ó‹ ÂÛÚ¤ÛÔ Artisan® µ·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ãøª∞∆∞ ∆∂áπ∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ª›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Artisan® 5KSM150/156PS ªϤÓÙÂÚ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ 5KSB52 ¶·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Artisan® 5KFPM770 ªË¯·Ó‹˜ ÁÈ· µ¿ÊϘ Artisan® 5KWB100 ºÚ˘Á·ÓȤڷ 2 ı¤ÛÂˆÓ Artisan® 5KTT780 ºÚ˘Á·ÓȤڷ 4 ı¤ÛÂˆÓ Artisan® 5KTT890 ªË¯·Ó‹ ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜ Artisan® 5KCG100 ªË¯·Ó‹ ÂÛÚ¤ÛÔ Artisan® 5KES100

® ™‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó / ™ ∂ÌÔÚÈÎfi Û‹Ì·/∆Ô Û¯‹Ì· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi Û‹Ì· Ù˘ KitchenAid, ∏.¶.A. © 2009. ªÂ ÂÈʇϷÍË ·ÓÙfi˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜.

6 11 13 17 31 33 35 39 41 43 45 47 49 50 52 56 58 60 62 64 66 68

°ÓËÛÈfiÙËÙ·

∏ ™∂IP∞ ARTISAN® t∏™ KITCHENAID® ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Artisan® Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: ñ ∞ÓıÂÎÙÈ΋ ηٷÛ΢‹ ·fi ¯˘Ùfi ̤ٷÏÏÔ Î·È ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ ñ ∞Û‡ÁÎÚÈÙË ·fi‰ÔÛË ñ ∂ÌÔÚÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ñ ∞Ϥ˜, ‡¯ÚËÛÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ñ ∑ÂÛÙ‹ ÂÌÔÚÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋ ñ ∞Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜

KITCHENAID – ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ·ÈÒÓ· ™¯Â‰È·Ṳ̂ӷ Û ̛· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ¤ÛÊ˘˙·Ó ·fi ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÚˆÙÔfiÚÔÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÚÔËÁ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ë KitchenAid ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË ıÚ˘ÏÈ΋ ÚÒÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙfiÛÔ ÛÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÔÈÎȷΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜. ∏ Û˘Ó¯‹˜ – Î·È ÌÔÓ·‰È΋- ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ Ê›ÚÌ·˜ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿, ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÙËÓ ÈÔ ÔÏ˘fiıËÙË ÛÂÈÚ¿ Û˘Û΢ÒÓ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›Ó·È ÙÔ 1908, ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ȉڇıËÎÂ Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ, Ô˘ Ô °Ô˘›ÏÈ·Ì ¡ÙÔ˘Ú¿Ó ›‰Ú˘Û ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÔÓÔÌ·ÛÙ› General Motors, Ô˘ Ô Ã¤ÓÚÈ ºfiÚÓ٠ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÙÔ ªÔÓÙ¤ÏÔ T Î·È Ô˘ Ô Ã¤ÚÌÂÚÙ ∆˙fiÓÛÙÔÓ, ¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢ ÛÙÔ √¯¿ÈÔ, ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Â¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ Ì›ÍÂÚ Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈ·ÛÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ·ÚÙÔÔÈÒÓ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ηٷʤÚÂÈ Ô ∆˙fiÓÛÙÔÓ Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ Hobart H, Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ 1914, ¤ÁÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÌÔÚÈ΋ ÂÈÙ˘¯›·. ªÂ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ 75 Ï›ÙÚˆÓ, ÔÈ ˙ˆ¤˜ ÙˆÓ ·ÚÙÔÔÈÒÓ ¿ÏÏ·Í·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·, ηıÒ˜ ϤÔÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Î·ÙÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó· ˙˘ÌÒÓÔ˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È fi¯È Ì ٷ ¯¤ÚÈ· fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ·ÏÈfiÙÂÚ·. Ÿˆ˜ ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ ·ÚÙÔÔÈ›ˆÓ Ô˘ Â¤Ó‰˘Û·Ó ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÙÔ 1917, ÙÔ ¡·˘ÙÈÎfi ÙˆÓ ∏.¶.∞. ÂÁη٤ÛÙËÛ ÙÔ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ Ì›ÍÂÚ ÛÙ· Ì·ÁÂÈÚ›· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ Ô ∆˙fiÓÛÙÔÓ ‹Ù·Ó ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ ¿ÙÔÌÔ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙË Ì˯·ÓÈ΋ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·ÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ì›ÍÂÚ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.

6

øÛÙfiÛÔ, ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, fiÙ·Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ÌfiÚÂÛ·Ó ÙÂÏÈο Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿¯·ÚË ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ηٿÊÂÚ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ÙÔ ÔÈÎÈ·Îfi Ì›ÍÂÚ ı· ¤ÚÂ ӷ ηٷÛ΢·˙fiÙ·Ó ·fi ˘ÏÈο ·Ú›ÛÙ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ Ì˯·ÓÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∞ÎfiÌ·, ¯¿ÚË ÛÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi Ó‡̷ ÙÔ˘, ‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ¤ÚÂ ӷ ¤¯ÂÈ Î·È ˆÚ·›· ÂÌÊ¿ÓÈÛË. ∆Ô 1919 ‹Ù·Ó ϤÔÓ ¤ÙÔÈÌÔ. ŸÙ·Ó ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Hobart H-5 Ù˘ KitchenAid ¤Î·Ó ¿Ù·ÁÔ. ∫·ıÒ˜ Ô ∆˙fiÓÛÙÔÓ Â¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ÌfiÓÔ Ù¤ÛÛÂÚȘ Û˘Û΢¤˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ Ë̤ڷ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ™Ú›ÁÎÊÈÏÓÙ ÙÔ˘ √¯¿ÈÔ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, ÂÚÁ¿ÛÙËΠ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ· ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, ηıÒ˜ Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ı· ¤ÚÂ ӷ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ٷ ›‰È· ÚfiÙ˘·, ·ÏÏ¿ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÈÙ‹ Û fiÏÔ˘˜. ∆Ô ÂÎÏËÎÙÈÎfi, ÎÔÌ„fi ÌÔÓÙ¤ÏÔ G, Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ 1927, ·‡ÍËÛ ٷ Î¤Ú‰Ë Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ô˘ÏÒÓÙ·˜ 10.000 ÙÂÌ¿¯È· ÂÙËÛ›ˆ˜ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. √È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÙÔ 1930 ··ÈÙÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÊÙËÓ¿ ÌÔÓ٤Ϸ. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1936, Ô ∆˙fiÓÛÙÔÓ ÚÔۤϷ‚ ÙÔÓ ÂÎÏËÎÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÙ‹ ŒÁÎÌÔÓÙ ÕÚÂÓ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Î·È Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Creative Arts Î·È Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ Ê˘ÏÏ¿‰·˜ Vanity Fair. ∆Ô Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙËÓ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ Ù˘ KitchenAid® ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÚÈÒÓ Ó¤ˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ K. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ “K” ΤډÈÛ ‚Ú·‚›· Î·È ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ÓÙÈ˙¿ÈÓ ÙÔ˘. ∆Ô 1955, fiÙ·Ó Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠ۠‰È¿ÊÔÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·, ¿ÏÏ·Í ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Î·È Ë ∞ÌÂÚÈ΋ Ï¿ÙÚ„ ÙÔ Sunny Yellow (˙ˆËÚfi ΛÙÚÈÓÔ), ÙÔ Island Green (Ú¿ÛÈÓÔ Ù˘ ¯Ïfi˘), ÙÔ Satin Chrome (Û·ÙÈÓ¤ ¯ÚÒÌÈÔ), ÙÔ Antique Copper (ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓÔ) Î·È ÙÔ Petal Pink (ÚÔ˙).

7

∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘. ¶·ÙÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓË ÙÔ 1919, Ë ÌÔÓ·‰È΋ “Ï·ÓËÙÈ΋ ΛÓËÛË” Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÛÙ· ÂÈÙÚ·¤˙È· Ì›ÍÂÚ Artisan® ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·ıÒ˜ ¯Ù˘¿ÂÈ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÓÒ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ·ıfiÚ˘‚Ë, ·ÍÈfiÈÛÙË Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜. ∆· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‡¯ÚËÛÙ·.

∂¿Ó Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÔÓ٤Ϸ K ÙÔ˘ 1936, ·Ú·‰fi͈˜ ı· ÌÔÚ›Ù ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ Ì›ÍÂÚ ÕÚÂÓ˜ Û ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ì›ÍÂÚ, ηıÒ˜ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ô ›‰ÈÔ˜. ∆Ô 1994 ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Ó¤· ¯ÚÒÌ·Ù· - Imperial Red (¤ÓÙÔÓÔ ÎfiÎÎÈÓÔ), Cobalt Blue (ÌÏ ËÏÂÎÙÚÈÎ), Almond Cream (ÂÎÚÔ‡), Onyx Black (ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·‡ÚÔ), Matt Grey (ÁÎÚÈ Ì·Ù), Brushed Nickel (ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÛËÌ›), Majestic Yellow (ʈÙÂÈÓfi ΛÙÚÈÓÔ), Chrome (¯ÚÒÌÈÔ) Î·È White (Ï¢Îfi) Î·È ¤ÂÈÙ·, Pink (ÚÔ˙), Tangerine (Ì·ÓÙ·ÚÈÓ›), Ice Blue (ÌÏ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘), Green Apple (·ÓÔȯÙfi Ú¿ÛÈÓÔ), Caviar (ÎÂÚ·Ìȉ›), Pearl Metallic (ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÂÚϤ), ηÈ, Ù· Ó¤· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ 2008, ÙÔ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ Chocolate (ÛÔÎÔÏ·Ù›), Boysenberry (‰·Ì·ÛÎËÓ›) Î·È ÙÔ Bronze Pearl (ÌÚÔÓ˙¤ ÂÚϤ).

∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿, Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Artisan® Ù˘ KitchenAid® ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌϤÓÙÂÚ, ÙÔÛÙȤÚ˜, Ì˯·Ó¤˜ ÂÛÚ¤ÛÔ Î·È ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜ ηʤ, ·Ú·Û΢·ÛÙ¤˜ ÙÚÔÊÒÓ Î·È ‚·ÊÏȤÚ˜. ‘IÛˆ˜ Ë ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË, fï˜, Â›Ó·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ, ÂÓÙÔȯÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, fiˆ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ› ÊÔ‡ÚÓÔÈ, ÊÔ‡ÚÓÔÈ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ÂÛٛ˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú˜, „˘Á›· Î·È Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· È¿ÙˆÓ, fiϘ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ Û ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈÚ›· ‰ÂηÂÙÈÒÓ. ªÂ Û‡ÓıËÌ· ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÛÙ˘Ï, Ë KitchenAid ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì η̛· ¿ÏÏË ÂÙ·ÈÚ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË.

∂Ô̤ӈ˜, ηٿ ‚¿ÛË ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤Î·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ KitchenAid® Ó· ÊıÔÓÔ‡Ó ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ Ì›ÍÂÚ Î·È Ù· Ó¤· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ó¯Ҙ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜; ∆Ô 2009, Ë KitchenAid ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ù· 90· Ù˘ ÁÂÓ¤ıÏÈ·, Î·È ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ Ì›ÍÂÚ Artisan® ·ÔÙÂÏ›, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿ÓÙÔÙÂ, ¤Ó· ÎÔÌ„fi ÂÚÁ·Ï›Ô. ∞ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ·fi ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi ¯˘ÙÔÚÂÛÛ·ÚÈÛÙfi ̤ٷÏÏÔ, Â›Ó·È ÈÛ¯˘Úfi Î·È ÛÙ·ıÂÚfi· ‰ڿ˙ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û Ï‹ÚË Ù·¯‡ÙËÙ·, ‰ÂÓ Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘. ∆Ô ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ Ô‡Ù ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÔÈ ‰È¿ÛË̘ ηÌ‡Ï˜ ÙÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÙËÓ ›‰ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈο Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹, ·ÏÏ¿ ·ÓıÂÎÙÈ΋ Â›ÛÙÚˆÛË ·fi ÛÌ¿ÏÙÔ.

8

9

ª›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Artisan® 5KSM150PS ∆Ô Ì›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Artisan® Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó· Ì›ÍÂÚ. ∂›Ó·È ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜, Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ͉ÈÏÒÛÂÙ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ™¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ÁÈ· ·Ó¿ÌÈÍË ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ·˘Ù‹ Ë Ì˯·Ó‹ ·Ú·Û΢‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ ÚÔÛʤÚÂÈ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÎÔÌ„‹ ÚÔÛı‹ÎË ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Û·˜.

KOMæH, ™TPO°°Y§EMENH °PAMMH EYKO§O™ KA£API™MO™ KAI EYKO§H XPH™H A¶EY£EIA™ KINH™H ™YNEXH™ §EITOYP°IA, A£OPYBO KAI A•IO¶I™TO ™Y™THMA ¶PO™APTI™H™ E•APTHMATøN EYKO§O ™TH XPH™H KAI ¶O§Y¶§EYPO ∂• O§OK§HPOY META§§IKH KATA™KEYH ™YM¶A°E™, ™TA£EPO KAI AN£EKTIKO ¶A°KO™MIø™ ¶PøTO¶OPIAKH §EITOYP°IA °PH°OPO KAI OMOIO°ENE™ ANAKATEMA ª¶√§ me ep°onomik∏ §∞µ∏ °IA EYKO§OTEPH XPH™H ME°a§h xøphtIkothta (4,83 L) °IA THN ¶POETOIMA™IA MIKPH™ MEXPI ME°A§H™ ¶O™OTHTA™ º∞°∏∆√À

10

11

ª›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Artisan® µ·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ∆Ô Ì›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Artisan® Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ·Á‹.

K5THCB Ã∆À¶∏∆∏ƒπ ARTISANì

5K5THSBP ª¶√§ 4,83L

12

13

K45DH ZYMø∆Hƒπ

K45WW ∞¡∞¢∂À∆∏ƒ∞™

5KN1PS ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ∫∞§Àªª∞ ª∂ ™∆√ªπ√

∂ÈÙÚ·¤˙ÈÔ Ì›ÍÂÚ Ù˘ Artisan® ∂ÂÙÂȷ΋ ¤Î‰ÔÛË ÁÈ· Ù· 90 ¯ÚfiÓÈ· 5KSM156PSCA

µÈ‚Ï›Ô Û˘ÓÙ·ÁÒÓ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ Ì›ÍÂÚ Ù˘ Artisan® ÂÂÙÂȷ΋ ¤Î‰ÔÛË ÁÈ· Ù· 90 ¯ÚfiÓÈ· µIµ§I√ ™À¡∆∞°ø¡ ∆∏™ KITCHENAID® °È· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ٷ 90 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ Ì›ÍÂÚ Ù˘ KitchenAid®, Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì Ì ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘ÓÙ·ÁÒÓ 2009, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ KitchenAid®. ªÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ Ì›ÍÂÚ 5KSM150PS ‹ 5KSM156PS Ù˘ Artisan® , ı· Ï¿‚ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ‚È‚Ï›Ô Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜, Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ‰ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Î·È È‰¤Â˜ Ô˘ ı· Û·˜ ¯·Ú›ÛÔ˘Ó ¤ÌÓ¢ÛË, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. °È· Ó· Ï¿‚ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÚÂ¿Ó ‚È‚Ï›Ô Û˘ÓÙ·ÁÒÓ, ·Ï¿ Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ Î·È ÛÙ›ÏÙ ÙÔ ÛÙËÓ KitchenAid.

14

15

ª›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Ù˘ Artisan® ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·Û΢‹˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÒÓ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› ÛÂÊ ı· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ Artisan® Â›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˜, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘ÓÙ·Á‹˜ ›Ù ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘. ∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ê·ÓÙ·Û›· Û·˜ ÂχıÂÚË Î·È ‰Â¯Ù›Ù ÙȘ ÈÔ ÎÔϷ΢ÙÈΤ˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ.

16

17

5FGA ª∏Ã∞¡∏ª∞ ∞§∂™∂ø™ ∆ƒ√ºπªø¡

5FVSP ∞¶√ÃÀªø∆∏™ ºƒ√À∆ø¡ ∫∞π §∞Ã∞¡π∫ø¡

MVSA ¶∂ƒπ™∆ƒ∂º√ª∂¡√™ ∫√º∆∏™ §∞Ã∞¡π∫ø¡

EMVSC ¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫√π ∫∞¢√π

5KN1PS µ∞™π∫√ ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ∫∞§Àªª∞ ª∂ ™∆√ªπ√

5JE ™∆πº∆∏™ ∂™¶∂ƒπ¢√∂π¢ø¡

°È· Ó· „ÈÏÔÎfi‚ÂÙÂ Î·È Ó· ·Ï¤ıÂÙ ÎÚ¤·˜, „¿ÚÈ·, Ï·¯·ÓÈο, ÍÂÚfi „ˆÌ›, ÊÚÔ‡Ù· Ì ÛÎÏËÚ‹ ÊÏÔ‡‰· Î·È Ù˘Ú›. ™˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi: ¤Ó· ÎÔÊÙÂÚfi Ì·¯·›ÚÈ ‰ÈÏ‹˜ fi„˘ ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Ì 4 ·˘ÙÔ·ÎÔÓÈ˙fiÌÂÓ˜ Ͽ̘, ϿΘ ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ ÁÈ· ¯ÔÓ‰Úfi Î·È ÏÂÙfi ¿ÏÂÛÌ· Î·È ÂÍ¿ÚÙËÌ·/ÎÏÂȉ› ÁÈ· Ó· ÛÚÒ¯ÓÂÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ·.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ï¤Ûˆ˜ ÙÚÔʛ̈Ó! °È· Ó· ÔÏÙÔÔț٠̷Ϸο ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ Ï·¯·ÓÈο. ¶ÔÏÙÔÔÈ› Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Í¯ˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ·, Ù· ÎÔÙÛ¿ÓÈ· Î·È ÙȘ ÊÏÔ‡‰Â˜.

°È· Ó· Îfi‚ÂÙ Û ʤÙ˜ ‹ Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ú›˙˜ Î·È ˆÌ¿ Ï·¯·ÓÈο, ·Ù¿Ù˜, ÎÚÂÌ̇‰È·, fiÏ· Ù· ÊÚÔ‡Ù·, ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜, ϿΘ ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜ Î·È Ù˘Ú›. ™˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi: ο‰Ô˘˜ ÁÈ· „ÈÏfi, ̤ÙÚÈÔ Î·È ¯ÔÓÙÚfi Îfi„ÈÌÔ.

3 ÂÈϤÔÓ Î¿‰ÔÈ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÎfiÊÙË Ï·¯·ÓÈÎÒÓ! ™˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi: ¤Ó·Ó ο‰Ô ÁÈ· Îfi„ÈÌÔ ·Ù¿Ù·˜, ¤Ó·Ó ο‰Ô ·ÔÊÏÔ›ˆÛ˘ ·Ù¿Ù·˜ Î·È ¤Ó·Ó ο‰Ô ÁÈ· „ÈÏfi Îfi„ÈÌÔ.

∂Í¿ÚÙËÌ· ‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹Û˘ Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ· Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó¿ÌÈ͢. ∂›Ó·È ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ‰È¿Ê·ÓÔ ˘ÏÈÎfi Lexan (ÔÏ˘·ÓıÚ·ÎÈÎfi) ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ‚ϤÂÙ ٷ ˘ÏÈο.

°È· Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ ÊÚ¤ÛÎÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜.

FPPC ¶∞∫∂∆√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞Tø¡ ªπ•∂ƒ (5FGA + MVSA + 5FVSP)

18

19

5CO ∞¡√πÃ∆∏ƒπ ∫√¡™∂ƒµ∞™

5KICA0WH ¶∞°ø∆√ª∏Ã∞¡∏

∆Ô ·ÓÔȯًÚÈ ÎÔÓÛ¤Ú‚·˜ ·fi Û˘Ì·Á¤˜ ̤ٷÏÏÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ÎÔÓÛ¤Ú‚· ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ηٿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È Ô Ì·ÁÓ‹Ù˘ ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·.

¶·Ú·Û΢¿˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ 1,9 Ï›ÙÚ· Ì·Ï·ÎÔ‡ ·ÁˆÙÔ‡, ÛÔÚÌ¤ ‹ ÎÚ‡ˆÓ ÂȉÔÚ›ˆÓ. ∆Ô ˘ÁÚfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰ÈÏ¿ ÙÔȯÒÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ηÈÓÔÙfiÌÔ˘ ο‰Ô˘ „‡Í˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ï‹ÚË „‡ÍË Î·ıfiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó¿ÌÈ͢.

5SSA ∂•∞ƒ∆∏ª∞ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏™ §√À∫∞¡π∫ø¡

5FT ¢√Ã∂π√ ∆ƒ√ºπªø¡

5KGMA ªÀ§√™ ™π∆∏ƒø¡

¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ï¤Ûˆ˜ ÙÚÔʛ̈Ó! °È· Ó· ·Ú·Û΢¿˙ÂÙ fiÏ· Ù· ›‰Ë ÏÔ˘Î¿ÓÈΈÓ. ™˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi: 2 ۈϋÓ˜ (10 ¯ÈÏ. Î·È 16 ¯ÈÏ.).

ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ï¤Ûˆ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‹ ÙÔÓ ·Ô¯˘ÌˆÙ‹ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. ÈڿÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ê·ÁËÙÔ‡ ÁÈ· ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚË Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

°È· Ó· ·Ï¤ıÂÙ ÛÈÙ¿ÚÈ, ‚ÚÒÌË, Ú‡˙È, ηϷÌfiÎÈ, ÎÚÈı¿ÚÈ, ίڛ Î·È ¿ÏÏ· ÌË ÏÈ·Ú¿ ÛÈÙËÚ¿ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ˘ÁÚ·Û›·˜. ªÔÚ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· Ó· ·Ï¤ıÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ·fi ·Ï‡ÚÈ Ì¤¯ÚÈ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ӷ ÛÈÙËÚ¿. ∂›Ó·È ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ˜ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi ̤ٷÏÏÔ.

20

5K45SBWH 4,28 Ï›ÙÚ· 5KB3SS 3 Ï›ÙÚ· ¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ª¶√§ ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ìϋڈ̷ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÌÔÏ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 4,83 Ï›ÙÚˆÓ Î·È Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ·Ó¿ÌÈÍË ÌÈÎÚÒÓ ÔÛÔًوÓ. ∫·È Ù· ‰‡Ô ÌÔÏ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ.

21

5K5THSBP µ∞™π∫√ ª¶√§ 4,83 §π∆ƒø¡

KMCC1WH ∫∞§Àªª∞ ªπ•∂ƒ

ªÔÏ ·fi Á˘·ÏÈṲ̂ÓÔ ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Ì ÂÚÁÔÓÔÌÈ΋ Ï·‚‹.

∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È 100% ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi Ì›ÁÌ· ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡ Î·È ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú·, ϤÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ Î·È ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ·fi ÛÎfiÓË Î·È Ï›Ë. ¢È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ‡¯ÚËÛÙË Â͈ÙÂÚÈ΋ ı‹ÎË ÁÈ· Ó· ‚¿˙ÂÙ ‚È‚Ï›· Û˘ÓÙ·ÁÒÓ, Û‡ÓÂÚÁ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

22

KPRA ª∏Ã∞¡∏ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏™ ∫∞π ∫√¶∏™ ∑Àª∞ƒπ∫ø¡

KRAV ª∏Ã∞¡∏ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏™ ƒ∞µπ√§πø¡

5KPDR ƒ∞ºI ∞¶√•∏ƒ∞¡™∏™ ∑Àª∞ƒI∫ø¡ (Ì ÌÏ ‹ Ì·‡ÚÔ fi‰È)

∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 3 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·fi ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÂȯڈÌȈ̤ÓÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ: ¤Ó· ·ÏÈÓ‰ÚÔ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ ʇÏÏ· Ï¿ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ 140 ¯ÈÏ. Î·È ‰‡Ô ÎfiÊÙ˜ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ ÊÚ¤ÛÎȘ Ù·Ïȷ٤Ϙ ‹ Û·ÁÁ¤ÙÈ.

∞ÔÙÂÏ› Û˘Ìϋڈ̷ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ·Ú·Û΢‹˜ Î·È ÎÔ‹˜ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ. °È· Ó· ÁÂÌ›˙ÂÙ ٷ ·Á·Ë̤ӷ Û·˜ ˙˘Ì·ÚÈο Ì ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË Û·˜ Á¤ÌÈÛË. ∂›Ó·È ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ·fi ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÂȯڈÌȈ̤ÓÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ.

•Â‰ÈÏÒÛÙ ٷ fi‰È· Ù˘ ‚¿Û˘, ¤ÂÈÙ· ÙÂÓÙÒÛÙ ÛÙ·‰È·Î¿ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ̤ÙÚ· (16 ‚Ú·¯›ÔÓ˜ ·fi 20,32 ÂÎ. Ô Î·ı¤Ó·˜) ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ Í‹Ú·ÓÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô, Ô˘ Â›Ó·È ‚ÔÏÈο ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌ›Ô, ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÙ ÙȘ Ù·Ïȷ٤Ϙ ‹ Ù· Û·ÁÁ¤ÙÈ Î·ıÒ˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÊÙ˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ·Ú·Û΢‹˜ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ. ŒÂÈÙ·, ·ÏÒÛÙ ٷ ÊÚ¤Ûη ˙˘Ì·ÚÈο ÛÙÔ Ú¿ÊÈ ÁÈ· Ó· ÍÂÚ·ıÔ‡Ó. ∆Ô Ú¿ÊÈ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Î·È ‚ÔËı¿ ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ú·Û΢‹, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Í‹Ú·ÓÛË ÙˆÓ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ.

23

¡¤· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ 2009 ™˘Û΢‹ ·Ú·Û΢‹˜ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ 5KPExTA ∞˘Ù‹ Û˘Û΢‹ ·Ú·Û΢‹˜ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ Ì ¢ÎÔÏ›· ÊÚ¤Ûη, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ· ˙˘Ì·ÚÈο. ∏ Û˘Û΢‹ ·Ú·Û΢‹˜ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ, ı‹ÎË ·Ôı‹Î¢Û˘ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ‚Ô‡ÚÙÛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ¤Ó· ÛÂÙ 6 ‰›ÛÎˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ı ‰›ÛÎÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ‰‡Ô Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÈÂÛÙ‹Ú˜.

24

25

µ·ÛÈ΋ ∑‡ÌË Ì ∞˘Á¿ (5KPEXTA) 250 ÁÚ. ¿ÛÚÔ ·Ï‡ηÛÙÔ ·Ï‡ÚÈ Ù‡Ô˘ 00 250 ÁÚ. ÛÈÌÈÁ‰¿ÏÈ 4 ·˘Á¿ ÓÂÚfi 1/2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ·Ï¿ÙÈ

¶Ï¿Î· ÁÈ· Spaghetti: Ì·ÎÚÈ¿, ÏÂÙ¿, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ̷ηÚfiÓÈ·

¶Ï¿Î· ÁÈ· Bucatini: Ì·ÎÚÈ¿ ̷ηÚfiÓÈ· Ì ÙÚ‡·

¶Ï¿Î· ÁÈ· Rigatoni: ¯ÔÓÙÚ¿ ̷ηÚfiÓÈ· Û ۯ‹Ì· ۈϋӷ Ì ·˘Ï·ÎÒÛÂȘ

¶Ï¿Î· ÁÈ· Fusilli: ÂÏÈÎÔÂȉ‹ ̷ηÚfiÓÈ· +/- 4 ÂÎ.

¶Ï¿Î· ÁÈ· ¯ÔÓ‰Ú¿ ̷ηÚfiÓÈ·: ̷ηÚfiÓÈ· Û ۯ‹Ì· ۈϋӷ Ì ·˘Ï·ÎÒÛÂȘ

¶Ï¿Î· ÁÈ· „ÈÏ¿ ̷ηÚfiÓÈ·: „ÈÏ¿ ̷ηÚfiÓÈ· Û ۯ‹Ì· ۈϋӷ Ì ·˘Ï·ÎÒÛÂȘ

26

µ¿ÏÙ ٷ ·˘Á¿ ÛÙÔ ÌÔÏ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Î·È ÚÔÛı¤ÛÙ ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È 230 ÁÚ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÙÔ ·Ï‡ÚÈ, ÙÔ ÛÈÌÈÁ‰¿ÏÈ Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ˙‡Ì˘, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· 1 Î·È ·Ó·Î·Ù¤„Ù ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿. µÁ¿ÏÙ ÙË ˙‡ÌË ·fi ÙÔ ÌÔÏ Î·È ˙˘ÌÒÛÙ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿. ÈڛÛÙ ÙË ˙‡ÌË Û ÌÂÚ›‰Â˜ Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ 2 ÂÎ. Î·È Ì‹ÎÔ˜ 10 ÂÎ (΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜).

27

¡¤· ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ∂ȉÈ΋˜ ŒÎ‰ÔÛ˘ ∂ÂÙÂÈ·Îfi °˘¿ÏÈÓÔ ªÔÏ ÁÈ· Ù· 90 ¯ÚfiÓÈ· 5K5GB ª√¡∆∂ƒ¡√ °À∞§I¡√ ª¶√§ ªI•∏™ 4,83 §I∆ƒø¡ ª∂ ∞¶√™¶øª∂¡∏ µ∞™∏ ∂À∞¡∞°¡ø™∆∏ ∂¡¢∂I•∏ ¶√™√∆∏∆∞™ ™À™∆∞∆I∫ø¡ ∆√ ª¶√§ º∂ƒ∂I ™∆√ ¶§∞I ∂°Ã∞ƒ∞∫∆∂™ ™∆∞¡∆∞ƒ ∫∞I ª∂∆ƒI∫∂™ ª∂∆ƒ∏™∂I™ °I∞ ¡∞ À¶√§√°I∑∂∆∂ º§I∆∑∞¡I∞, §Iµƒ∂™, §I∆ƒ∞ ∫∞I ÃI§I√™∆√§I∆ƒ∞. ª∏ ™∆∂°∞¡√ ∫∞¶∞∫I ™I§I∫√¡∏™ ª¶√ƒ∂I∆∂ ¡∞ ∆√ ∆√¶√£∂∆∏™∂∆∂ ™∆√ ª¶√§ √∆∞¡ ∞º∏¡∂∆∂ ∑Àª∏ ¡∞ º√À™∫ø™∂I, ¶.Ã. °I∞ µ∞™∏ ¶I∆™∞™ ∫∞I ºƒ∞∆∑√§∞∫I∞, ∂¡ø µ√∏£∞∂I ∂¶I™∏™ ¡∞ ¢I∞∆∏ƒ∂I∆∞I ∆√ ª¶√§ ∫∞£∞ƒ√ √∆∞¡ ¢∂¡ Ã∏™Iª√¶√I∂I∆∂ ∆√ ∂¶I∆ƒ∞¶∂∑I√ ªI•∂ƒ. ∞¡£∂∫∆I∫∏ ∫∞∆∞™∫∂À∏ ∞¶√ °À∞§I ∫∞∆∞™∫∂À∞™ª∂¡√ ∞¶√ ∞¡£∂∫∆I∫√ °À∞§I. ∞À∆√ ∆√ ª¶√§ ªI•∏™ ¶§∂¡∂∆∞I ™∆√ ¶§À¡∆∏ƒI√ ¶I∞∆ø¡, ∂¡ø ∂I¡∞I ∫∞∆∞§§∏§√ °I∞ ∆√¡ ∫∞∆∞æÀ∫∆∏ ∫∞I ∆√¡ º√Àƒ¡√ ªI∫ƒ√∫Àª∞∆ø¡. ∆√ ÃÀ∆√ ™∆√ªI√ ™∞™ ¢I∂À∫√§À¡∂I ¡∞ ∞¢∂I∞™∂∆∂ ∆∏ ∑Àª∏ ÃøƒI™ ¡∞ ™∞™ ÃÀ£∂I ∏ ¡∞ ™∆∞•∂I. ∏ ∂I¢I∫∏ µ∞™∏ ∆√À ª¶√§ ∞™º∞§I∑∂I ∆√ ª¶√§ ™∆√ ∂¶I∆ƒ∞¶∂∑I√ ªI•∂ƒ.

28

29

ªϤÓÙÂÚ Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ 5KSB52 ∞ÔÏ·‡ÛÙ ·Ó¿ÌÂÈÎÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜ Î·È ÌÈÏÎ Û¤ÈÎ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ‹ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÙ ¤Ó· ÎÔÎÙ¤ÈÏ ¿ÚÙÈ Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ÛÂÚ‚›ÚÔÓÙ·˜ ÎÔÎÙ¤ÈÏ Ì ÚÔ‡ÌÈ Î·È ÎÔÎÙ¤ÈÏ Ì·ÚÁ·Ú›Ù·, Ô˘ ı· ·Ú·Û΢¿ÛÂÙ Ì ÙÔ Ó¤Ô ÌϤÓÙÂÚ KitchenAid®. ∆Ô ÌϤÓÙÂÚ KitchenAid® ‰ÂÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È Ôχ ÎÔÌ„fi. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ·˘Ù‹ Û˘Û΢‹ ı· Û·˜ οÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÛÙ¤ÚÈ ÛÙË Ì·ÁÂÈÚÈ΋.

META §§IKH BA™H ME °YA §INH KANATA ™YM¶A°E™, ™TA£EPO KAI AN£EKTIKO I™XYPO MOTEP KAI MONA¢IKO™ ™XE¢IA™MO™ §E¶I¢ A™ MONA¢IKO™ £PYªMATI™MO™ ¶A°OY KAI TE§EIA ANAM∂I•H EY¢IAKPITO™ ¶INAKA™ ∂§∂°Ã√À ME EYXPH™TA ™Àªµ√§∞ motep me h§ektponiko ∞i™£∏∆∏p∞ ¢iathpei thn taxythta anami•h™ ¶anta ™ta£eph

30

31

¶·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Artisan® 5KFPM770 ∆Ô ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÈ fiÏ· fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÁÈ· Ó· ͉ÈÏÒÛÂÙ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ : Ô ·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Artisan®. ∏ ¢¤ÏÈÎÙË ·˘Ù‹ Ì˯·Ó‹ ÂÎÙÂÏ› οı ÂÚÁ·Û›· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â‡ÎÔÏ· Î·È Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·Û΢¿ÛÂÙ ÔÏϤ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∆Ô È‰·ÓÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Û·˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË fiÛÔ Î·È ÁÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ‰Â›Ó·. ∂ÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÂÈʈӋ̷ٷ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡! £· ·Ó·ÚˆÙȤÛÙ Ò˜ Ù· ηٷʤÚÓ·Ù ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi.

¶π∂™∆∏ƒ∞™ ∆ƒ√º√¢√™π∞™ 2 ∆∂ª∞Ãπø¡ ª∂ π¢π∞π∆∂ƒ∞ º∞ƒ¢∂π™ ∫∞π ™∆∂¡√À™ ™ø§∏¡∂™ ∆ƒ√ºπªø¡ – EÀE§IKTO KAI ¶O§§A¶§øN XPH™EøN ™ø§∏¡∞™ ∆ƒ√º√¢√™π∞™ ª∂ π¢π∞π∆∂ƒ∞ º∞ƒ¢À ™∆√ªπ√ ¢ieyko§ynei thN ei™a°ø°H TøN ∆ƒ√ºπªø¡ KAI A¶AITEITAI §I°OTEPO™ TEMAXI™MO™ ÃÀ∆√¶ƒ∂™™∞ƒπ™∆∏ ª∂∆∞§§π∫∏ ∫∞∆∞™∫∂À∏ – °EPH, ™TA£EPH KAI AN£EKTIKH ∞¡√•∂π¢ø∆√ ª∞Ã∞πƒπ ¶√§§∞¶§ø¡ Ã∏™∂ø¡ °IA °PH°OPO KAI EYKO§O ANAKATEMA TøN ∆ƒ√ºπªø¡ ™∂∆ 3 ª¶√§: ª¶√§ ∂ƒ°∞™π∞™, ª¶√§ ™∂º ∫∞π ∞¶√∫§∂π™∆π∫√ ªπ¡π ª¶√§ ∫∞π ªπ¡π ª∞Ã∞πƒπ EYE§IKTO KAI BO§IKO °IA O§E™ TI™ A¶AITH™EI™ E¶E•EP°A™IA™ ∞¶§√™ ¶π¡∞∫∞™ ∂§∂°Ã√À ∞º∏™ ∂¡™øª∞∆øª∂¡√™ ™∂ ªπ∞ §∂π∞ ™∆ƒ√°°À§∂ª∂¡∏ µ∞™∏ – EYKO§O™ KA£API™MO™ KAI XPH™H ∂¶∞°ø°π∫√™ ∫π¡∏∆∏ƒ∞™ Àæ∏§ø¡ ∂¶π¢√™∂ø¡ A•IO¶I™TO™, π™ÃÀƒ√™ KAI ∞£√ƒÀµ√™ ™Àª¶∞°∏™ §∂¶∆∏ £∏∫∏ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ – ∂À∫√§∏ KAI A™ºA§H™ ∞¶√£∏∫∂À™∏ 32

33

¶·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Artisan® µ·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· √ ·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Artisan® ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰È·ı¤ÙÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ô˘ ı· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜. ¢È·ÛΉ¿ÛÙ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ì Ӥ˜ ȉ¤Â˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ê·ÓÙ·Û›· Û·˜ Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ!

34

35

5KFP7SC ™Àª¶∞°∏™ §∂¶∆∏ £∏∫∏ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ∂À∫√§∏ KAI A™ºA§H™ ∞¶√£∏∫∂À™∏

5KFP7WWC ∫∞§Àªª∞ ª¶√§ ∂ƒ°∞™π∞™ ª∂ ™ø§∏¡∞ ∆ƒ√º√¢√™π∞™ ª∂ π¢π∞π∆∂ƒ∞ º∞ƒ¢À ™∆√ªπ√

5KFP72CB ª¶√§ ™∂º 2,4L

5KFP7WP ¶π∂™∆∏ƒ∞™ 2 ∆∂ª∞Ãπø¡

5KFP72WB ª¶√§ ∂ƒ°∞™π∞™ 2,8L

5KFP7CP §∂ª√¡√™∆πº∆∏™ ª∂ 2 ∫ø¡√À™

5KFP7MB ªπ¡π ª¶√§ 950ML ∫∞π ªπ¡π ª∞Ã∞πƒπ

5KFP72BL ∞¡√•∂π¢ø∆√ ª∞Ã∞πƒπ ¶√§§∞¶§ø¡ Ã∏™∂ø¡

5KFP72DB ª∞Ã∞πƒπ ∑Àªø™∏™

5KFP72EW Ã∆À¶∏∆∏ƒπ ∞À°ø¡

™∆∏ƒπ°ª∞ ¢π™∫√À

5KFP7SL2 §∂¶∆√™ (2 ¯ÈÏ.) ¢π™∫√™ ∫√¶∏™

5KFP7SL4 ª∂™∞π√™ (4 ¯ÈÏ.) ¢π™∫√™ ∫√¶∏™

5KFP7SH4 ª∂™∞π√™ (4 ¯ÈÏ.) ¢π™∫√™ ∆∂ª∞Ãπ™ª√À

™¶∞∆√À§∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√À

5KFP7FF ¢π™∫√™ ¶∞∆∞∆∞™

5KFP7PI ¢π™∫√™ KO¶H™ ¶APMEZANA™/¶A°OY

5KFP7SH2 ª∂™∞π√™ (2 ¯ÈÏ.) ¢π™∫√™ ∆∂ª∞Ãπ™ª√À

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

ŸÏ· Ù· ‰È¿Ê·Ó· ̤ÚË Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ·fi ÔÏ˘·ÓıÚ·ÎÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ù· ·ÏÂÍ›ÛÊ·ÈÚ· Ù˙¿ÌÈ· Î·È Â›Ó·È ¿ıÚ·˘ÛÙ·. ∆· Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.

36

¢ˆÚÂ¿Ó ‚È‚Ï›Ô Û˘ÓÙ·ÁÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ Artisan ® ªÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ÌϤÓÙÂÚ Artisan®, ı· Ï¿‚ÂÙ ‰ˆÚÂ¿Ó ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Û˘ÓÙ·ÁÒÓ ÌÂ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ Ì ÙÔ Ó¤Ô Û·˜ ÌϤÓÙÂÚ. °È· Ó· ÙÔ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ, ·Ï¿ Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ Î·È ÛÙ›ÏÙ ÙË ÛÙËÓ KitchenAid.

5KFP7JU ¢π™∫√™ ∆Àƒπø¡ & §∞Ã∞¡π∫ø¡

37

ªË¯·Ó‹˜ ÁÈ· µ¿ÊϘ Artisan® 5KSB52 ∆· fiÓÂÈÚ¿ Û·˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ‚¿ÊϘ KitchenAid® Artisan®. £˘ÌËı›Ù ٷ ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ‹ ·ÔÏ·‡ÛÙ ÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi Û·˜ ÙÛ¿È ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ·›ÛıËÛË. ∏ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜, ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Î·È Ë ÎÏÂÈÛÙ‹ Û˘Û΢‹ „Ë̷ۛÙÔ˜ ‰ÈÏ‹˜ fi„˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· „Ë̷ۛÙÔ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ›Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Í˘ÓË Û˘Û΢‹, Â¿Ó ı¤ÏÂÙ ÔÈ ‚¿ÊϘ Û·˜ Ó· Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ӷ ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈ̘. √ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÂÚÁÔÓÔÌÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÓıÂÎÙÈ΋ ‚¿ÛË ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Û·˜ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÔÌ„‹ Î·È ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÈÓÂÏÈ¿.

ºπ¡πƒπ™ª∞ ∞¶√ ∞¡√•∂π¢ø∆√ ∞∆™∞§π ∫∞π ÃÀ∆√¶ƒ∂™™∞ƒπ™∆√ ª∂∆∞§§√ ¢À¡∞∆∏, ™∆∞£∂ƒ∏ ∫∞π ∞¡£∂∫∆π∫∏ ∫√ªæ∞ ∫∞¶∞∫π∞ REACH™ ∫∞π §∞µ∂™ ∂¡™øª∞∆øª∂¡∞ ™∂ ∂¡∞ √ª∞§√ ™∆ƒ√°°À§∂ª∂¡√ ™Ã∂¢π∞™ª√ ∞™º∞§∏™ Ã∏™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ™∆ƒ√°°À§ø¡ µ∞º§ø¡ ∞¡∆π∫√§§∏∆π∫∂™ ¶§∞∫∂™ µ∞º§∞™ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ¢À√ µ∞º§ø¡ ª∂ µ∞£π∂™ ∂°∫√¶∂™ ∂À∫√§√™ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ª∂°∞§√™ Ãøƒ√™ °π∞ °∂ªπ™∂π™ ∫§∂π™∆∏ ¶∂ƒπ™∆ƒ∂º√ª∂¡∏ ª√¡∞¢∞ æ∏™πª∞∆√™ ¢À√ √æ∂ø¡ ª∂ ™∆∞£∂ƒ∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ √ª√π√ª√ƒº√ æ∏™πª√ ∫∞π ƒ√¢π™ª∞ ¶√À ∂°°À∞∆∞π ∆∞ ∫∞§À∆∂ƒ∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ æ∏ºπ∞∫√ Ã√¡√ª∂∆ƒ√ ∫∞π £∂ƒª√ª∂∆ƒ√ ª∂ ¶π¡∞∫∞ ∂¡¢∂π•∂ø¡ ∂À∫√§∏ Ã∏™∏, ™∞º∂π™ ∂¡¢∂π•∂π™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

38

39

ºÚ˘Á·ÓȤÚ˜ Artisan® 5KTT780/5KTT890 ªÔÓÙ¤ÚÓ˜ Î·È Û ÔÏÏ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·, ÔÈ ÊÚ˘Á·ÓȤÚ˜ Artisan® Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Á¢ÛÙÈο ÙÔÛÙ Î·È ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ „ˆÌÈÔ‡. ∂ÈϤÔÓ, Ì ÙÔ ÎÔÌ„fi Î·È ÌÈÎÚfi ÙÔ˘˜ ̤ÁÂıÔ˜ ‚¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÈÓÂÏÈ¿ ÛÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Û·˜ ÚˆÈÓfi.

À¶√¢√Ã∂™ ª∂°∞§√À ¶§∞∆√À™/ª∏∫√À™ ¢∂Ã∂Δ∞π √§∞ Δ∞ ∂π¢Π æøªπ√À «∂•À¶¡OI» ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫OI ∞π™£∏∆∏ƒ∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ™À¡∂ÃΠ™ ∫∞π ∞¶√Δ∂§∂™ª∞Δπ∫Π ∞¶√¢√™Π ∞¶§√™ Ã∂πƒπ™ª√™/∆À§π°ª∞ ∫∞§ø¢π√À ∫∞∆ø ∞¶√ ∆∏ µ∞™∏ ∂ÀÃƒΠ™Δ√ ∫∞π §∂πΔ√Àƒ°π∫√ ∞¶√™¶øª∂¡√™ ¢π™∫√™ ∞¶√ ∞¡√•∂π¢ø∆√ ∞∆™∞§π °π∞ æπÃ√À§∞ ¶√À ¶§∂¡∂∆∞π ™∂ ¶§À¡∆∏ƒπ√ ¶π∞∆ø¡ ∂À∫√§√ ∫∞£∞ƒπ™ª∞ XYTH ª∂∆∞§§π∫∏ ∫∞∆∞™∫∂À∏ ∞¶√ ∞¡√•∂π¢ø∆√ ∞∆™∞§π ™Àª¶∞°∂™ ∫∞π ∞¡£∂∫Δπ∫√ 2 ∞¡∂•∞ƒ∆∏∆∞ ∑∂À°∞ƒπ∞ À¶√¢√Ãø¡ ª∂ Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏ §∞µ∏ & ¢π∞∫√¶∆∏ ON/OFF ∂ÀÃƒΠ™Δ∂™ §∂πΔ√Àƒ°π∂™

40

41

ºÚ˘Á·ÓȤÚ˜ Artisan® ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ∫·Ï¤ÛÙ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ÁÈ· ÚˆÈÓfi ‹ ÙÛ¿È Î·È ·ÔÏ·‡ÛÙ Á¢ÛÙÈÎfiٷٷ ˙ÂÛÙ¿ ‚Ô˘Ù‹Ì·Ù· ‹ Ù¤ÏÂÈ· „Ë̤ӷ ÙÔÛÙ. ¢È·ÛΉ¿ÛÙ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ Ó¤· Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÁÂÌÈÛÙ¿ ‚Ô˘Ù‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÏ·‡ÛÙ ÙËÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ „ˆÌÈÔ‡ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Û·˜.

5KTSR ™Ã∞ƒ∞ °π∞ ™∞¡∆√Àπ∆™

5KTBW2 ™Ã∞ƒ∞ 2 £∂™∂ø¡ °π∞ ∑∂™∆∞ª∞ æøªπ√À

42

43

5KTBW4 ™Ã∞ƒ∞ 4 £∂™∂ø¡ °π∞ ∑∂™∆∞ª∞ æøªπ√À

ªË¯·Ó‹ ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜ Artisan® 5KCG100 ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ¿ÚˆÌ· Î·È ÙË Á‡ÛË ÙÔ˘ ÊÚÂÛÎÔ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ Î·È Ë Ì˯·Ó‹ ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜ Artisan® ‰È·ÙËÚ› fiÏË ÙË Á‡ÛË ÙÔ˘ ηʤ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Á¢ÛÙÈÎfiٷٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· οı ÊÔÚ¿. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ÔÈÎÈÏ›· ηʤ Î·È Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ, ı· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜, ÈηÓÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ÁÔ‡ÛÙ·. ∫·È Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÙ ÙÔÓ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Î·È ÎÔÌ„fi ۯ‰ȷÛÌfi ÙÔ˘˜.

Ã∞ª∏§∂™ ™∆ƒ√º∂™ ∞¡∞ §∂¶∆√ (™∞§) ¢π∞∆∏ƒ∂π ∆√ ∞ƒøª∞ Ã∞ƒ∏ ™∆∏ ª∂πøª∂¡∏ ∆ƒπµ∏ ∫∞π ™∆∞∆π∫∏ º√ƒ∆ø™∏ ∆√À ∫∞º∂ §∂π∞ ™∆ƒ√°°À§∂ª∂¡∏ ™Ã∂¢π∞™∏ ∫∞π ∞¶§∏ ¶ƒ√™µ∞™∏ ™∆√À™ ¢π™∫√À™ ∫∞£∞ƒπ∑∂∆∞π ∂À∫√§∞ 15 ∂¶π¶∂¢∞ ∞§∂™ª∞∆√™ π∫∞¡√¶√π∂π ∫∞£∂ °√À™∆√, ∞¶√ ∂™¶ƒ∂™√ ∂ø™ °∞§§π∫√ ∫∞º∂ (FRENCH PRESS) ÃÀ∆∏ ª∂∆∞§§π∫∏ ∫∞∆∞™∫∂À∏ ™∆∞£∂ƒ∏ ∫∞π ∞¡£∂∫∆π∫∏ ™∆√ Ã√¡√

µ∞™π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

µOYPT™AKI ∫∞£∞ƒπ™ª√À ¢π™KøN KO¶H™

44

45

∫OYTA§I TOY KAºE

ªË¯·Ó‹ ÂÛÚ¤ÛÔ Artisan® 5KES100 ª˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÊÚÂÛÎÔ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ Û fiÏÔ ÙÔ Û›ÙÈ. ∂˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ Ì ÈÙ·ÏÈÎfi ÂÛÚ¤ÛÔ ‹ ηÔ˘ÙÛ›ÓÔ Ì ÏÔ‡ÛÈ· Îڤ̷, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ηʤ ¿ÚÈÛÙ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÂÛÚ¤ÛÔ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηʤ‰Â˜. ∂Û›˜ ηı›ÛÙÂ, ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ Î·È ·ÔÏ·‡ÛÙÂ!

¢À√ ∞¡∂•∞ƒ∆∏∆√𠵃∞™∆∏ƒ∂™ ™∆∞£∂ƒ∏ ∞¶√¢√™∏ Ãøƒπ™ ¡∞ À¶∞ƒÃ∂π ∫∞£À™∆∂ƒ∏™∏ ª∂∆∞•À ∆∏™ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏™ ∫∞º∂ ∫∞π ∞ºƒ√À µƒ∞™∆∏ƒ∞™ ∂™¶ƒ∂™√ ¶∞ƒ∂Ã∂π ™∆∞£∂ƒ∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ °π∞ ∆∏ µ∂§∆π™∆∏ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ π∆∞§π∫√À ∂™¶ƒ∂™√ ª∂ «∫ƒ∂ª∞» µƒ∞™∆∏ƒ∞™ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∞∆ª√À ¶∞ƒ∂Ã∂π ∞º£√¡√ •∏ƒ√ ∞∆ª√ ª∂ ™∆∞£∂ƒ∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ °π∞ ¶§√À™π√, ∫ƒ∂ªø¢∏ ∫∞¶√À∆™π¡√ ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∏ µ∞™∏ ºπ§∆ƒ√À ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¢∂Ã∆∂π ¢À√ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞ ºπ§∆ƒ∞ ∞¶√ ∞¡√•∂π¢ø∆√ ∞∆™∞§π ∂¶π∆ƒ∂¶∂π ∆∏¡ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂ ª∂ ∞§∂™ª∂¡√ ∫∞º∂ ∫∞π ª∂ Ã∞ƒ∆π¡∞ ∫À¶∂§§∞∫π∞ ª∂°∞§∞ √ƒ°∞¡∞ ª∂∆ƒ∏™∏™ °π∞ ∂™¶ƒ∂™√ ∫∞π ∞∆ª√ ™∞º∏™ ∂¡¢∂π•∏ ∆∏™ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ ∆ø¡ µƒ∞™∆∏ƒø¡ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂ ∫∞π ∞ºƒ√À §∂π√ ™∆ƒ√°°À§∂ª∂¡√ ™Ã∂¢π√ – K∞£∞ƒπ∑∂∆∞π ∂À∫√§∞ ÃÀ∆∏ ª∂∆∞§§π∫∏ ∫∞∆∞™∫∂À∏ – ™∆∞£∂ƒ∏ ∫∞π ∞¡£∂∫∆π∫∏ ™∆√ Ã√¡√ 46

47

Ãøƒ√™ £∂ƒª∞¡™∏™ º§π∆∑∞¡πø¡ ∂À∫√§∏ ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∫∞π £∂ƒª∞¡™∏ ª∂Ãπ ∫∞π 6 º§π∆∑∞¡π∞ ∂™¶ƒ∂™√

ªË¯·Ó‹ ÂÛÚ¤ÛÔ Artisan® µ·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

™Àƒ∆∞ƒø∆√ ¢√Ã∂π√ ¡∂ƒ√À ∂À∫√§√ °∂ªπ™ª∞ ∆√À ¢√Ã∂π√À ¡∂ƒ√À Ãøƒπ™ ¡∞ Ã∂π∞∑∂∆∞π ¡∞ ª∂∆∞∫π¡∏™∂∆∂ ∆∏ ª∏Ã∞¡∏ ª∂°∞§√™ Ãøƒ√™ ∂ƒ°∞™π∞™ ∂ÀƒÀ™ Ãøƒ√™ °π∞ ∆∏¡ ∆∞À∆√Ã√¡∏ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂ ∫∞π ∞ºƒ√À ™À™∆∏ª∞ ¶√À ∞¶√∆ƒ∂¶∂π ∆√ ™∆∞•πª√ ™∆∞°√¡ø¡ ¶ƒ√§∞ªµ∞¡∂π ∆√ ™∆∞•πª√ ™∆∞°√¡ø¡ Ã∞ƒ∏ ™∆π™ ™ø§∏¡√∂π¢∂π™ µ∞§µπ¢∂™

µ√ÀƒΔ™∞∫π ∫∞£∞ƒπ™ª√À ¶ƒ√™Δ∞Δ∂ÀΔπ∫√À ∫∞§Àªª∞Δ√™

2 £∏∫∂™ ºπ§∆ƒ√À (ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ı‹ÎË ÁÈ· ¤Ó· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ ÂÛÚ¤ÛÔ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ı‹ÎË ÁÈ· 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÂÛÚÂÛÔ) ¢√™√ª∂ΔƒπΔπ™ (¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· 7 ÁÚ·Ì. ÁÈ· ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÂÛÚ¤ÛÔ)

¶∞ΔΠΔΠƒπ

∞¶√™¶øª∂¡√ ™Δ√ªπ√

48

49

∫∞¡∞Δ∞ ¶∞ƒ∞°ø°Π™ ∞ºƒ√À

¶·Ï¤Ù· metropolitan

¶EP§E m¶ponze

¶·Ï¤Ù· boho-chic

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

§EYKO

¶·Ï¤Ù· ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÛÙÂÚfiÂÛÛ·˜

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

ª¶§∂ ∫√b∞§∆I√

™OKO§ATI

ª¶§∂ ICE

ªAYp√

∫pem

50

ÃpøªI√

¡I∫∂§I√

¡¤Ô ¯ÚÒÌ· ÁÈ· ÙÔ 2009

¶p∞™I¡√ ª∏§√

¡∂√ ∫itpino

¶·Ï¤Ù· valiant

°∫pI ª∞∆

¶√p∆√∫∞§I

¶·Ï¤Ù· glam rock

¶·Ï¤Ù· Ì ˙ˆËÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢

POZ

møb

∂ÂÙÂÈ·Îfi ¯ÚÒÌ· ÁÈ· Ù· 90 ¯ÚfiÓÈ·

∫itpino

ª∂∆∞§§I∫√ ∫√∫I¡√

ÃpøªI√ ª∂∆∞§§I∫√

51

cAVIAR

¶·Ï¤Ù· metropolitan

¶EP§E m¶ponze

¶·Ï¤Ù· valiant

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

¶·Ï¤Ù· ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÛÙÂÚfiÂÛÛ·˜

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

ª¶§∂ ∫√b∞§∆I√

52

ª¶§∂ ICE

∫itpino

ÃpøªI√ ª∂∆∞§§I∫√

møb

¶√p∆√∫∞§I

¶·Ï¤Ù· boho-chic

∫pem

¶·Ï¤Ù· Ì ˙ˆËÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢

POZ

°∫pI ª∞∆

§EYKO

™OKO§ATI

¶·Ï¤Ù· glam rock

ªAYp√

¶p∞™I¡√ ª∏§√

53

¡I∫∂§I√

ÃpøªI√

cAVIAR

ª›ÍÂÚ Ì ‚¿ÛË Artisan® 5KSM150/156PS

¡¤Ô ¯ÚÒÌ· ÁÈ· ÙÔ 2009

¡∂√ ∫itpino

∂ÂÙÂÈ·Îfi ¯ÚÒÌ· ÁÈ· Ù· 90 ¯ÚfiÓÈ·

ª∂∆∞§§I∫√ ∫√∫I¡√

54

XÚÒÌ·Ù· ¶·Ú·ÔÌ‹ EuÚˆ. ÊȘ 5KSM150PSBR ñ ÂÚϤ ÌÚÔÓ˙¤ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ 5KSM150PSPM ñ Ï¢Îfi 5KSM150PSWH ñ ÎÔÎÎÈÓ› ÔÚÊ˘Úfi 5KSM150PSER ñ ÌÏ ÎÔ‚¿ÏÙÈÔ 5KSM150PSBU ñ ÎÚÂÌ 5KSM150PSAC ñ ÚÔ˙ 5KSM150PSPK ñ ÌÏ ice 5KSM150PSIC ñ Ú¿ÛÈÓÔ Ì‹ÏÔ 5KSM150PSGA ñ ÁÎÚÈ Ì·Ù 5KSM150PSGR ñ ΛÙÚÈvÔ 5KSM150PSMY ñ ¯ÚÒÌÈÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi 5KSM150PSMC ñ ÛÔÎÔÏ·Ù› 5KSM150PSCH ñ ̈‚ 5KSM150PSBY ñ ÔÚÙÔηϛ 5KSM150PSTG ñ Ì·‡ÚÔ 5KSM150PSOB ñ ÓÈΤÏÈÔ 5KSM150PSNK ñ ¯ÚÒÌÈÔ 5KSM150PSCR ñ caviar 5KSM150PSCV ñ v¤Ô ΛÙÚÈvÔ 5KSM150PSPE ñ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÎÔÎÎÈÓfi 5KSM156PSCA ñ Watts W 300 Volts V 220-240 Hertz Hz 50-60 ™ÙÚÔʤ˜/§ÂÙfi 1-10 58 ¤ˆ˜ 220 ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Y x M x ¶ ÂÎ.

35,3x22,1x35,8 ™˘Û΢·Û›· Y x M x ¶ ÂÎ.

41,9x27,9x41,4 K·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ Î 10,65 MÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜ Î 11,85 µ·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ∑˘ÌˆÙ‹ÚÈ ñ ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ñ Av·‰Â˘Ù‹Ú·˜ ñ ¶Ï·ÛÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ñ ªÔÏ 4,83 Ï›ÙÚˆÓ Ì ÂÚÁÔÓÔÌÈÎfi ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ñ ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ˙‡Ì˘ 1 ÎÈÏ¿ (8 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·) ·Ï‡ÚÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ

‹ 800 g (6 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·) ·Ï‡ÚÈ ÔÏÈ΋˜ ¿ÏÂÛ˘ 55

ªϤÓÙÂÚ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ 5KSB52

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

§EYKO

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

ª¶§∂ ∫√b∞§∆I√

∫pem

°∫pI ª∞∆

∫itpino

¶√p∆√∫∞§I

ªAYp√

¡I∫∂§I√

ÃpøªI√

cAVIAR*

XÚÒÌ·Ù· ¶·Ú·ÔÌ‹ EuÚˆ. ÊȘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ 5KSB52PM ñ Ï¢Îfi 5KSB52WH ñ ÎÔÎÎÈÓ› ÔÚÊ˘Úfi 5KSB52ER ñ ÌÏ ÎÔ‚¿ÏÙÈÔ 5KSB52BU ñ ÎÚÂÌ 5KSB52AC ñ ÁÎÚÈ Ì·Ù 5KSB52GR ñ ΛÙÚÈvÔ 5KSB52MY ñ ÔÚÙÔηϛ 5KSB52TG ñ Ì·‡ÚÔ 5KSB52OB ñ ÓÈΤÏÈÔ 5KSB52NK ñ ¯ÚÒÌÈÔ 5KSB52CR ñ caviar 5KSB52CV ñ Watts W 500 Volts V 220-240 Hertz Hz 50-60 ™ÙÚÔʤ˜/§ÂÙfi 1-5 4000-10 000 ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Y x M x ¶ ÂÎ.

38 x17,8x20,3 ™˘Û΢·Û›· Y x M x ¶ ÂÎ.

41,9x27,9x24,1 K·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ Î 5,2 MÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜ Î 5,8 XˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ηӿٷ˜ °˘¿ÏÈÓË ml 1250

* ª¤¯ÚÈ ÂÍ·ÓÙÏ‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÎ

56

57

¶·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Artisan® 5KFPM770

58

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

§EYKO

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

∫pem

ªAYp√

¡I∫∂§I√

XÚÒÌ·Ù· ¶·Ú·ÔÌ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ 5KFPM770PM Ï¢Îfi 5KFPM770WH ÎÔÎÎÈÓ› ÔÚÊ˘Úfi 5KFPM770ER ÎÚÂÌ 5KFPM770AC Ì·‡ÚÔ 5KFPM770OB ÓÈΤÏÈÔ 5KFPM770NK πÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·

∆¿ÛË Hertz ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Y x M x ¶ ™˘Û΢·Û›· Y x M x ¶ ¶ÚfiÙ˘Ë Û˘Û΢·Û›· (1 ÌÔÓ¿‰·) Y x M x ¶ ∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ ªÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜ ªÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜ ÚfiÙ˘˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ¯ÏÁ.

EuÚˆ. ÊȘ ñ ñ ñ ñ ñ ñ Pk. 0,87 W 650 V 220-240 Hz 50-60 ÂÎ.

40,9 x 21,1 x 26,7 ÂÎ.

44,5 x 54,6 x 26,4 ÂÎ.

46,7 x 55,4 x 27,4 ¯ÏÁ. 9,1 ¯ÏÁ. 13,2 13,8

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ªÔÏ ÂÚÁ·Û›·˜ 2,8 Ï›ÙÚˆÓ

¶·Ú·ÔÌ‹ 5KFP72WB

∫¿Ï˘ÌÌ· ÌÔÏ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ۈϋӷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚ· Ê·Ú‰‡ ÛÙfiÌÈÔ

5KFP7WWC M∞P°/¡π∫/§∂À/∫√∫∫/ª∞À

59

ÃÚÒÌ·Ù· M∞P°/¡π∫/§∂À/∫√∫∫/ª∞À

ªË¯·Ó‹˜ ÁÈ· µ¿ÊϘ Artisan® 5KWB100

60

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

∫pem

ªAYp√

XÚÒÌ·Ù· ¶·Ú·ÔÌ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ 5KWB100PM ÎÔÎÎÈÓ› ÔÚÊ˘Úfi 5KWB100ER ÎÚÂÌ 5KWB100AC Ì·‡ÚÔ 5KWB100OB Watts Volts Hertz ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Y x M x ¶ ™˘Û΢·Û›· Y x M x ¶ K·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ MÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜ ‚¿ÊϘ Ø

M

61

EuÚˆ. ÊȘ ñ ñ ñ ñ W 1400 V 230-240 Hz 50 26,4 x 41,4 x 23,6 ÂÎ. ÂÎ.

33 x 48,3 x 30,5 Î 8,2 Î 10,4 ÂÎ.

19 ÂÎ.

3,18­­­

ºÚ˘Á·ÓȤڷ 2 ı¤ÛÂˆÓ Artisan® 5KTT780

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

∫pem

62

§EYKO

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

XÚÒÌ·Ù· ¶·Ú·ÔÌ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ 5KTT780PM Ï¢Îfi 5KTT780WH ÎÔÎÎÈÓ› ÔÚÊ˘Úfi 5KTT780ER ÎÚÂÌ 5KTT780AC Ì·‡ÚÔ 5KTT780OB Watts Volts Hertz ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ª x µ x À ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ª x µ x À §·‚‹ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓË ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Û΢·Û›·˜ ª x µ x À K·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ MÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜ (™˘Û΢·Û›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓË) ¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· „›¯Ô˘Ï· µ¿ÚÔ˜

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÀÔ‰Ô¯¤˜ B

M

ªAYp√

63

EuÚˆ. ÊȘ ñ ñ ñ ñ ñ W 850 V 220-240 Hz 50/60 ÂÎ.

27,2 x 24,1x 20,3 ÂÎ.

29,7x 24,1x 20,3 ÂÎ. Î Î Î ÂÎ. ÂÎ. ÂÎ.

33,8 x 29,2 x 29,7 4,8 5,45 0,26 15 x15 3 14,5

ºÚ˘Á·ÓȤڷ 4 ı¤ÛÂˆÓ Artisan® 5KTT890

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

64

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

XÚÒÌ·Ù· ¶·Ú·ÔÌ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ 5KTT890PM ÎÔÎÎÈÓ› ÔÚÊ˘Úfi 5KTT890ER Watts Volts Hertz ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ª x µ x À ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ª x µ x À §·‚‹ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓË ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Û΢·Û›·˜ ª x µ x À K·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ MÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜ (™˘Û΢·Û›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓË) ¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· „›¯Ô˘Ï· µ¿ÚÔ˜

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÀÔ‰Ô¯¤˜ B

M

65

EuÚˆ. ÊȘ ñ ñ W 1700 V 220-240 Hz 50/60 ÂÎ.

27,2 x 38,9 x 20,3 ÂÎ.

29,7x 38,9 x 20,3 ÂÎ. Î Î Î ÂÎ. ÂÎ. ÂÎ.

33,8 x 42,9 x 29,7 6,9 8,00 0,26 15 x15 3 14,5

ªË¯·Ó‹ ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜ Artisan® 5KCG100

66

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

∫pem

ªAYp√

XÚÒÌ·Ù· ¶·Ú·ÔÌ‹ EuÚˆ. ÊȘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ 5KCG100PM ñ ÎÔÎÎÈÓ› ÔÚÊ˘Úfi 5KCG100ER ñ ÎÚÂÌ 5KCG100AC ñ Ì·‡ÚÔ 5KCG100OB ñ Volts V 220-240 Hertz Hz 50-60 ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ À x µ x ¶ ÂÎ.

34,26 x 26,16 x 15,24 ∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ Î 4,5 ™ÙÚÔʤ˜/§ÂÙfi 450 ªÂÁ¿ÏÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÂÎ.

5,7 °˘¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÎfiÎÎˆÓ Î·Ê¤ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÁÚ.

198 °˘¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÁÚ.

241

67

ªË¯·Ó‹ ÂÛÚ¤ÛÔ Artisan® 5KES100

ª∂∆∞§§I∫√ ª∞p°∞pI∆∞p∂¡I√

∫pem

68

∫√∫∫I¡I ¶√pºÀp√

XÚÒÌ·Ù· ¶·Ú·ÔÌ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ 5KES100PM ÎÔÎÎÈÓ› ÔÚÊ˘Úfi 5KES100ER ÎÚÂÌ 5KES100AC Ì·‡ÚÔ 5KES100OB ¶›ÂÛË Watts Hertz Volts ™˘ÚfiÌÂÓÔ Î·È ·ÔÛÒÌÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ 2 Ï›ÙÚˆÓ ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ À x µ x ¶ ∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ MÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜

ªAYp√

69

EuÚˆ. ÊȘ ñ ñ ñ ñ Bar 15 W ̤Á. 1300 Hz 50 V 220-240 ÂÎ. Î Î

39 x 31,5 x 31 13,26 15,90

∫·Ó¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó··Ú·¯ı› ηÈ/‹ ÂΉÔı› Û ·ÓÙ›Ù˘·, ̤ۈ ʈÙÔÙ˘›·˜, Û ÌÈÎÚÔÊ›ÏÌ ‹ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÚ·Ù‹ Û˘ÁηٿıÂÛË ·fi ÙËÓ KitchenAid. ∆˘ÔÁÚ·Ê›Ô: NV DRUCO SA/ µ¤ÏÁÈÔ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: Tony le Duc, Studio Ferrazzini Bouchet, Stojan + Voumard sa © 2009 KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3 Box 5 B-1853 Strombeek-Bever 72