CUB. MANDELA Cast.qxd
29/4/11
08:15
Página 1
ME LLAMO...
Me llamo... Nelson Mandela
Me llamo... Nelson Mandela
Me llamo Nelson Mandela y nací en 1918 en Sudáfrica, el país más meridional del continente africano. He visto y he hecho muchas cosas durante mi larga vida, pero todo el mundo me conoce por haber pasado más de veintisiete años en prisión por defender la igualdad entre negros y blancos en mi país. A esta reivindicación se le dio un nombre, la lucha contra el apartheid.
A partir de 9 años Otros títulos Charles Chaplin Teresa de Calcuta John Lennon Charles Darwin Gaudí Ana Frank Agatha Christie Cristóbal Colón Galileo Galilei Johannes Gutenberg Cromañón Juan Pablo II Tutankamón
www.parramon.com
ISBN 978-84-342-3787-2
Marie Curie
Soy el símbolo de las libertades y de los derechos de los negros
Isabel Muntané Àfrica Fanlo
,!7II4D4-cdhihc!
Marco Polo Leonardo da Vinci Albert Einstein Saint-Exupéry Gandhi Alejandro Magno Vincent van Gogh Julio Verne Mozart Cleopatra Picasso Miguel de Cervantes Shakespeare
Nelson Mandela
01-11 MANDELA Cast.qxd
28/4/11
10:21
Página 2
Proyecto y realización Parramón Ediciones, S.A. Dirección editorial Lluís Borràs Edición Cristina Vilella Texto Isabel Muntané Ilustraciones Àfrica Fanlo Diseño gráfico Zink Comunicació Maquetación José Carlos Escobar Dirección de producción Rafael Marfil Producción Manel Sánchez Primera edición: septiembre 2011 Nelson Mandela ISBN: 978-84-342-3787-2 Depósito legal: B-
-2011
Impreso en España © Parramón Ediciones, S.A. – 2011 Rosselló i Porcel, 21, 9.ª planta 08016 Barcelona (España) Empresa del Grupo Norma de América Latina www.parramon.com Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra mediante cualquier recurso o procedimiento, comprendidos la impresión, la reprografía, el microfilm, el tratamiento informático, o cualquier otro sistema, sin permiso escrito de la editorial.
01-11 MANDELA Cast.qxd
6/5/11
14:02
Página 3
Hola... Me llamo Nelson Mandela y nací en 1918 en Mvezo, Sudáfrica, el país más meridional del continente africano. He visto y he hecho muchas cosas durante mi larga vida, pero todo el mundo me conoce por haber pasado más de veintisiete años en prisión por defender la igualdad entre negros y blancos en mi país. A esta reivindicación se le puso un nombre, la lucha contra el apartheid, que significa la lucha contra la opresión que sufríamos los negros, la gran mayoría de la población, sólo por el hecho de serlo. Por suerte, el apartheid terminó y los sacrificios de mucha gente han sido reconocidos en todo el mundo. Yo mismo he recibido más de doscientos premios y homenajes, entre ellos el Premio Nobel de la Paz, que compartí con Frederik de Klerk, el último presidente del apartheid. Pero el mejor premio me lo dieron los ciudadanos de mi país, al elegirme presidente en 1994. Puedo decir con orgullo que he sido el primer presidente negro de Sudáfrica. En la actualidad continúo trabajando por la igualdad de todas las personas, para que nunca más vuelva a haber un apartheid y para que todo el mundo, sea cual sea el color de su piel, viva con los mismos derechos y deberes.
24-37 MANDELA Cast.qxd
28/4/11
10:24
Página 34
34 / Me llamo...
Llega la libertad Parecía que todo iba bien, que la situación que vivíamos era la mejor que habíamos tenido en muchísimos años, y yo, increíblemente, aún no había pensado en la posibilidad de ser puesto en libertad. Quizás era porque hacía tantos años que estaba encarcelado que incluso me había acostumbrado a ello. El día que el presidente de la República vino a verme para anunciarme mi liberación, no la acepté.
24-37 MANDELA Cast.qxd
28/4/11
10:24
Página 35
Nelson Mandela / 35 No es que no quisiera la libertad, no era eso. Pero no la quería en las condiciones que él me proponía. Si había estado casi veintisiete años privado de libertad, podía estarlo una semana más. ¿No os parece? Estoy seguro de que lo entenderéis perfectamente. Ocurrió el 10 de febrero de 1990, una fecha imposible de olvidar. No sé vosotros, pero yo la recordaré mientras viva. Aquel día De Klerk me dijo que a la mañana siguiente me liberarían. Me cogió por sorpresa, nadie me había avisado y, de repente, me decían que sería un hombre libre. ¿Qué pasaba? ¿Cómo podía ser? ¿Ahora? ¿Libre? Pero no tardé en reaccionar... Rehusé la oferta, le respondí que esperara una semana, porque tenía que avisar a mi mujer, a mi familia y a mi partido… Pero De Klerk no quería esperar, ya había dibujado todo un plan. Me trasladaría a Johannesburgo y allí me dejarían en libertad ante toda la prensa internacional. Y eso sí que yo no lo iba a aceptar: quería salir como un hombre libre de la que había sido mi casa en los dos últimos años. Finalmente acordamos que sería puesto en libertad a la mañana siguiente, el 11 de febrero, pero como yo quería. Saldría por la puerta de la cárcel de Victor Verster y, después, yo mismo decidiría adónde ir y con quién, porque para entonces ya sería un hombre libre. En pocas horas preparé mi liberación, avisé a Winnie y a mis compañeros del CNA. Pasaría mi primera noche en libertad en casa de mi amigo y luchador el arzobispo Desmond Tutu, ¡tenía tantas ganas de abrazarlo! A él y a tantos otros... Esta libertad también era su victoria, así la entendía yo. Unos estábamos dentro y otros, fuera, pero todos formábamos parte del mismo equipo, ¿no creéis?
38-45 MANDELA Cast.qxd
28/4/11
10:25
Página 40
40 / Me llamo...
El difícil trayecto hacia la paz Cuando dos bandos llevan enfrentados más de tres siglos, es muy difícil encontrar puntos de acuerdo, así que sólo el hecho de poder sentarnos en torno a una misma mesa ya era un éxito. Como las negociaciones iban muy lentas, decidimos tomar la iniciativa. En julio de 1990, el CNA acordó, no sin problemas, abandonar la lucha armada. Ahora el gobierno tenía que responder, y así lo hizo: el 6 de agosto firmamos la llamada Acta de Pretoria, por la cual nos comprometíamos a suspender todas las acciones de nuestro brazo armado a cambio de que el gobierno levantara las últimas restricciones a las actividades políticas que imponía la Ley de Seguridad Interna y acelerara la liberación de los presos políticos.
38-45 MANDELA Cast.qxd
28/4/11
10:25
Página 41
Nelson Mandela / 41 Todos éramos responsables de llevar a nuestro país hacia la paz, pero yo me sentía especialmente comprometido con esa labor, no sólo por los años de lucha y por lo que representaba para mi pueblo, sino porque mi partido me había otorgado una gran responsabilidad al elegirme presidente. Era necesario convertir un movimiento ilegal en un partido político, lo cual no resultó fácil, pues habían sido muchos años de clandestinidad, de lucha armada, de prisión... Pero finalmente lo conseguimos.
38-45 MANDELA Cast.qxd
3/5/11
07:57
Página 42
42 / Me llamo... Antes de acabar el año, el gobierno de De Klerk suprimió todo el entramado jurídico del apartheid y sentamos las bases para una nueva Asamblea, elegida democráticamente, que se encargaría de redactar una nueva Constitución. Tenéis que saber que los afrikáners, la mayoría de ellos descendientes de los holandeses, representaban el 65 % de los cinco millones de blancos de Sudáfrica. La mayor parte del 35 % restante era de origen británico y tenía bajo su control el mundo empresarial.
38-45 MANDELA Cast.qxd
28/4/11
10:25
Página 43
Nelson Mandela / 43 Pero en términos de poder político, los afrikáners eran los gobernantes absolutos. Ellos controlaban el Estado, eran los propietarios de las tierras de cultivo y dirigían su explotación. De hecho, la palabra bóer quiere decir “agricultor” en afrikáans y en la práctica es sinónimo de afrikáner. Nada sorprendente, si se tiene en cuenta que 50.000 granjeros blancos eran propietarios de una extensión de cultivo y de pasto doce veces superior a la que poseían catorce millones de negros que vivían en el mundo rural.
CUB. MANDELA Cast.qxd
29/4/11
08:15
Página 1
ME LLAMO...
Me llamo... Nelson Mandela
Me llamo... Nelson Mandela
Me llamo Nelson Mandela y nací en 1918 en Sudáfrica, el país más meridional del continente africano. He visto y he hecho muchas cosas durante mi larga vida, pero todo el mundo me conoce por haber pasado más de veintisiete años en prisión por defender la igualdad entre negros y blancos en mi país. A esta reivindicación se le dio un nombre, la lucha contra el apartheid.
A partir de 9 años Otros títulos Charles Chaplin Teresa de Calcuta John Lennon Charles Darwin Gaudí Ana Frank Agatha Christie Cristóbal Colón Galileo Galilei Johannes Gutenberg Cromañón Juan Pablo II Tutankamón
www.parramon.com
ISBN 978-84-342-3787-2
Marie Curie
Soy el símbolo de las libertades y de los derechos de los negros
Isabel Muntané Àfrica Fanlo
,!7II4D4-cdhihc!
Marco Polo Leonardo da Vinci Albert Einstein Saint-Exupéry Gandhi Alejandro Magno Vincent van Gogh Julio Verne Mozart Cleopatra Picasso Miguel de Cervantes Shakespeare
Nelson Mandela