/hugues-sibillerazzy-hammadi-l039entretien-croise-91946

ENTRETIEN CROISÉ DU LABORATOIRE DES IDEES Février 2010

Démocratiser l’économie !

! !"#"$%&'()(**$& "#$%&'%($!)*+*$,-! .*-*)(*!.(!/$*.#'! /001*$,'#23!

4-!1$*5#.%!-67)%+&%!

78#5%!9(#!,)#'!%+!

2,8%($!.%5!#+#'#,'#8%5!

50&#0:*&0+0;#9(%53! !

!

+,--.&!,//,0(&& <%&$*',#$%!=,'#0+,-! .(!>,$'#!50&#,-#5'%! ,(?!5%$8#&%5!1(@-#&53!

7+&#%+!>$*5#.%+'!.(!

A0(8%;%+'!.%5!

B%(+%5!<0&#,-#5'%5!!

!

!

!

Démocratiser l'économie (H. Sibille, T.Ghezali, Grasset, 2010), essai économique et politique, prend comme point de départ l'incontournable crise économique mais se distingue par le type de réponses qu'il propose d'y apporter. Axant leur réflexion autour des principes fondateurs de l'économie sociale et solidaire, les auteurs soulignent la nécessité de remettre le citoyen au cœur de l'économie et d'en faire un acteur à part entière.

Dans cet entretien croisé du Laboratoire des Idées, Hugues Sibille, ancien délégué interministériel et vice-président du Crédit coopératif, et Razzy Hammadi, secrétaire national du Parti socialiste en charge des services publics, évoquent ensemble l'économie sociale et solidaire et reviennent sur les moyens de « démocratiser l'économie ».

!

12$&0$%&(03$%&4567$%&0$&8&!"#$%&'()*+&, -."%$/$#)+,0,$%7&0$&6395206$&:&*,&;6(%$& 4(2,2;(<6$& $2& 6$/$77,27& *$& ;(75.$2& ,"& ;="6& 0$& *>3;525/($?& ,4(2& 0>$2& 4,(6$& "2& ,;7$"6&:&9,67&$27(<6$@&A>5"B6,#$&%$&B$"7& 63%5*"/$27& 597(/(%7$& /,(%& ;52%(036$-C B5"%&D"$&63(27650"(6$&0$&*,&03/5;6,7($& 0,2%&*>3;525/($&9$"7&%"44(6$&:&05/97$6& *$&;,9(7,*(%/$&E&& & !"#"$%&'()(**$&C!=0+D!@#%+!*8#.%;;%+'3!

E,&%! F! -,! &$#5%! *&0+0;#9(%! ,&'(%--%D! 0+! ,! '%+.,+&%! F! 80(-0#$! '$0(8%$! (+%!

G!$%&%''%! ;#$,&-%!HD! &%+5*%! $*50(.$%!

'0(5! -%5! 1$0@-I;%53! J,! 50-('#0+! %5'! %+! $*,-#'*! #+*8#',@-%;%+'! 1-($#%--%!C! %--%! 5%! &0;105%! .6(+%! 50;;%! .%! ;%5($%5! &,1,@-%5! .%! 2,#$%! *80-(%$! -%! 5K5'I;%! *&0+0;#9(%3! J,! &0L*$%+&%! %'!

-M#+'%$,&'#8#'*! .%! &%5! ;%5($%5! 50+'! %55%+'#%--%53! !

FA,& 63%5*"7(52& 0$& ;$77$& ;6(%$& 3;525/(D"$& $7& 4(2,2;(<6$& 9,%%$& GHI& 9,6& *,& 63(27650";7(52& $7& *$& 6$2456;$/$27& 0"& 95"B5(6& 0"& ;(75.$2&0,2%&*J3;525/($K&L!"#"$%& '()(**$M& & N#%+! 5O$D! #-! K! ,! .6,@0$.! -,! +*&%55#'*! .%! ;%''$%! %+! 1-,&%! .%5! $*)(-,'#0+5!

10-#'#9(%5D! 1,$! (+! #+'%$8%+'#0++#5;%!

1(@-#&!;%5($*!,(!+#8%,(!#+'%$+,'#0+,-!%'! %($01*%+3! A,#5D! .,+5! -60(8$,)%! *&$#'! ,8%&! P,$#Q! RL%S,-#D! +0(5! .#50+5! 9(%! &%''%! $*)(-,'#0+! +%! 5(22#'! 1,5D! 9(6#-! 2,('!

50$'#$! .(! 5&L*;,! .%! $*2-%?#0+! ,',8#9(%!

1$T+,+'! G!1-(5! .%! ;,$&L*!H! 9(,+.! 0+! %5'!.%!.$0#'%!%'!G!1-(5!.6U','!H!9(,+.!0+! %5'! .%! ),(&L%3! ",+5! !"#$%&'()*+,-(" ./$'&0&%+-"1" +0(5! .*2%+.0+5!

5#;1-%;%+'! -6#.*%! 5%-0+! -,9(%--%! -,!

$*50-('#0+!.%!&%''%!&$#5%!*&0+0;#9(%!%'& 2#+,+&#I$%! 1,55%& *),-%;%+'& 1,$! -,! $*#+'$0.(&'#0+! %'! -%! $%+20$&%;%+'! .(!

10(80#$! .(! &#'0K%+! .,+5! -6*&0+0;#%3& J6*&0+0;#%!50&#,-%!%'!50-#.,#$%D!F!-,!@,5%! .%! +0'$%! $*2-%?#0+D! 56#+5&$#'! .,+5! &%''%! '$,.#'#0+! ;,#5! .6,('$%5! 20$;%5! 50+'!

1055#@-%5! 10($! $%.0++%$! 5,! 1-,&%! ,(! &#'0K%+3!! ! +,--.& !,//,0(&C! J6*&0+0;#%! 50&#,-%! %'!

50-#.,#$%! 2,#'! %+! %22%'! 1,$'#%! .%! -,!

50-('#0+! ;V;%!

5#! %--%! ,!! ;,-L%($%(5%;%+'! -0+)'%;15! *'*! &0+5#.*$*%! &0;;%! 9(%-9(%! &L05%! .%!

G!1,5! '$I5! 5*$#%(?!H3! 7(W0($.6L(#D! F! -,!

2,8%($! .%! -,! &$#5%D! 0+! 56,1%$X0#'! .%! -,! +*&%55#'*! .%! &0+5'$(#$%! &%''%! *&0+0;#%!

1-($#%--%D!&0+&#-#,+'!-6%22#&,&#'*!50&#,-%!%'!

-6%22#&,&#'*! *&0+0;#9(%D! ;,#5! ,(55#! -%! .*8%-011%;%+'! .($,@-%! %'!

-,! '%$$#'0$#,-#5,'#0+3! J6*&0+0;#%! 50&#,-%!

1%('!&0+'$#@(%$!F!&%''%!,('$%!*&0+0;#%!

9(%! +0(5! 50(L,#'0+53! 7(W0($.6L(#D! %--%! $%1$*5%+'%! .60$%5! %'! .*WF! Y!Z! .(! >4N! %'! &$*%! 1-(5! .6%;1-0#5! F! -6%($0! #+8%5'#! 9(%!

-6*&0+0;#%! &,1#',-#5'%3! ['! 1(#5D! 0+! +%! .*-0&,-#5%! 1,5! 9(,+.! 0+! 2,#'! .%!

-6*&0+0;#%! 50&#,-%!C! &6%5'! (+%! *&0+0;#%! .(! '%$$#'0#$%! %'! -#*%! ,(! '%$$#'0#$%3!

A,#+'%+,+'! $%5'%! (+%! 9(%5'#0+! %55%+'#%--%!:!&0;;%+'!-,!.*1-0#%:':0+!\!:!

F! -,9(%--%! -%5! 50&#,-#5'%5! .0#8%+'! $*10+.$%3!!! & !"#"$%& '()(**$&N& 4-! %?#5'%! .*WF! (+%! .K+,;#9(%! '%$$#'0$#,-%! 5($! &%! 5(W%'!C! -%5! *-(5! -0&,(?! 56#+'*$%55%+'! F! -6*&0+0;#%!

50&#,-%D! #-5! K! ](8$%+'! .6,#--%($5! &0+5#.*$,@-%;%+'! .,+5! -%($5! ;,+.,'5!

-0&,(?3! A,#5! &($#%(5%;%+'D! ,(! +#8%,(! +,'#0+,-D! -6*&0+0;#%! 50&#,-%! +6%5'! 1-(5!

1$#5%!,(!5*$#%(?3![+!50;;%D!0+!%+!1,$-%!

2

,(! W0($+,-! $*)#0+,-! .%! E$,+&%! ^! ;,#5!

1%$50++%! +605%! -6*809(%$! ,(! _`L! .%!

E$,+&%! _! 0(! .%! PEa3! B6,''%+.5! ,8%&! #;1,'#%+&%! 9(6(+! .*&#.%($! 10-#'#9(%! .%!

1$%;#%$!1-,+!%+!2,55%!(+!%+W%(!+,'#0+,-D! 1,5! %+! 1$*'%+.,+'! 9(%! -6*&0+0;#%!

50&#,-%! 8,! '0('! $*)-%$D! ;,#5! %+! .#5,+'!

9(6#-!K!,!-F!(+%!&0+'$#@('#0+!5#)+#2#&,'#8%!

5($! -%5! 'L*;,'#9(%5! &$(&#,-%5! .%!

-6%;1-0#D! .%! -,! &0L*5#0+! 50&#,-%! 0(! .(! ;0.I-%!.%!.*8%-011%;%+'3!! &

& & O">$%7& ;$& D"$& *>3;525/($& %5;(,*$& $7& %5*(0,(6$& 9$"7& 052;& $2%$(#2$6& :& *>3;525/($&E&& & !"#"$%& '()(**$&C! [--%! 1%('! -(#! ,110$'%$! .%(?! %+5%#)+%;%+'5! ;,W%($53! J%!

1$%;#%$! .6%+'$%! %(?! %5'! -,! .#;%+5#0+! .*;0&$,'#9(%3! b#5'0$#9(%;%+'D! -6*&0+0;#%! 50&#,-%! 56%5'! 20+.*%! 5($! -%!

1$*&%1'%!5%-0+!-%9(%-D!.,+5!-6%+'$%1$#5%D! -%! 10(80#$! ,11,$'#%+'! ,(?! 1%$50++%5! %'!

1,5! ,(! &,1#',-3! /%''%! .#;%+5#0+! .*;0&$,'#9(%! 56%?1$#;%! .,+5! -%!

1$#+&#1%! !"20" 3&%%-" $4).-" 50-" 6&+7"1!

9(#! #+#'#%! (+%! 8#5#0+! $,.#&,-%;%+'! .#22*$%+'%! .%! -,! )0(8%$+,+&%! .,+5!

-6%+'$%1$#5%3! ",+5! (+%! <&01! c<0&#*'*! &001*$,'#8%! %'! 1,$'#&#1,'#8%dD! %+! &,5! .%!

-#&%+&#%;%+'D! -%5! +*)0&#,'#0+5! #;1-#9(%+'!-%5!50&#*',#$%5D!9(#!50+'!,(55#!

-%5! 5,-,$#*53! 4+*8#',@-%;%+'D! -,! 1$#5%! .%! .*&#5#0+! 5%! 2%$,! .%! ;,+#I$%! %?'$V;%;%+'! .#22*$%+'%! 9(6,(! 5%#+! .6(+%! %+'$%1$#5%! &-,55#9(%! 0e! -%5!

5,-,$#*5!+60+'!1,5!-%($!;0'!F!.#$%3!! & JM,('$%! ,110$'! .%! -6*&0+0;#%! 50&#,-%! %'!

50-#.,#$%!%5'!-,!50-#.,$#'*D!%+!1%$;%'',+'! +0',;;%+'! ,(?! &#'0K%+5! .%! $%8%+#$! .,+5! -6*&0+0;#%3! 7(W0($.6L(#D! #-! K! ,!f`!! ;#--#0+5! .%! 1,(8$%5! %+! [($01%3! /0;;%+'! 1%(':0+! 1$*'%+.$%! 8#8$%! %+! .*;0&$,'#%! 9(,+.! ,(',+'! .%! 1%$50++%5!

50+'! %?&-(%5! .(! 5K5'I;%! *&0+0;#9(%!\!

J6*&0+0;#%! 50&#,-%! %'! -6%+'$%1$%+%($#,'!

50&#,-!1%(8%+'!&0+'$#@(%$!F!$*50(.$%!&%!

1$0@-I;%! 20+.,;%+',-! %+! 5%! .0++,+'!

10($! 0@W%&'#2! -,! $%&0+9(V'%! .%! .$0#'5! *&0+0;#9(%5D! +0+! 5%(-%;%+'! 10($! -%5!

1%$50++%5! 9(#! 20+'! 1,$'#%! .(! 5K5'I;%! *&0+0;#9(%D! ;,#5! ,(55#! 10($! '0(5! &%(?!

9(#!50+'!%+!.%L0$53!! &

F*J3;525/($& %5;(,*$& $7& %5*(0,(6$& $%7& ,"%%(& "2$& 3;525/($& 0$& *,& 76,2%456/,7(52KL+,--.&!,//,0(M& & +,--.& !,//,0(&N! g+! ,('$%! *-*;%+'!

20+.,;%+',-! $%W0#+'D! W%! &$0#5D! -%5! .%(?!

10#+'5! 9(%! 80(5! 8%+%S! .6*809(%$!C! -6*&0+0;#%! 50&#,-%! %'! 50-#.,#$%! %5'! ,(55#! (+%! *&0+0;#%! .%! -,! '$,+520$;,'#0+3& g+%! ,+%&.0'%! #--(5'$%! 1,$2,#'%;%+'! &%''%! &0+5#.*$,'#0+!C! -0$5! .%5! ,(.#'#0+5! &0+.(#'%5! 1,$! -%! )$0(1%! .%! '$,8,#-! .(!

J,@0$,'0#$%!.%5!4.*%5!5($!-%!5(W%'D!9(,+.! +0(5! ,80+5! .%;,+.*! F! (+! .#$#)%,+'! .6(+%! )$,+.%! %+'$%1$#5%! 50&#,-%! &0;;%+'!2,#$%!10($!-6,#.%$D!&%-(#:&#!+0(5! ,!$*10+.(!!%)+,"&0"0-"6-5*"8),"9":&5,;" '-" <5+" 0&5," =)+*" 8.)+,+(" -0" *)0*" <5/-0*(-8(+,-" ,&'+).-;" '/-,*" >-" ?)**(-" >)0,"50")88-.">/&==(-"./-0*(-8(+,-"8(+6$-;" .)",&'+$*$")0&0@%-"13!!

3

>,$! ,#--%($5D! -6*&0+0;#%! 50&#,-%! 1%('! ,(55#! ,11$%+.$%! F! -,! ),(&L%! %+! )*+*$,-! %'! ,(! >,$'#! 50&#,-#5'%! %+! 1,$'#&(-#%$! F! 5%! $*&0+&#-#%$! ,8%&!

-%!

8%$@%!

G!%+'$%1$%+.$%!H3![+'$%1$%+.$%D!&%!+6%5'!

1,5! ;,-D! &%! +6%5'! 1,5! .%! .$0#'%3! <%-0+! ;0#D! %+'$%1$%+.$%! &6%5'! ;V;%! -,! @,5%! .(!;0(8%;%+'!50&#,-3!h*5#5'%$!0(#D!;,#5! %+'$%1$%+.$%! -,! '$,+520$;,'#0+! #&#! %'! ;,#+'%+,+'!C! %+! &%! 5%+5! -6*&0+0;#%!

50&#,-%!%5'!,(55#!(+!;#-#',+'#5;%3!! &

FP276$96$206$?& ;$& 2J$%7& 9,%& /,*?& ;$&2J$%7&9,%&0$&065(7$@&'$*52&/5(?& $276$96$206$& ;J$%7& /Q/$& *,& ),%$& 0"& /5"B$/$27& %5;(,*K& L+,--.& !,//,0(M& & !"#"$%& '()(**$&N! B%! 80(5! $%W0#+5!

'0',-%;%+'! 5($! &%! 10#+'3! i+! ,! '$01!

-0+)'%;15!-,#55*!&$0#$%!9(6%+'$%1$%+%($! *',#'! 5K+0+K;%! .%! &,1#',-#5'%3! /%! 50+'! .%(?! &L05%5! .#22*$%+'%5!C! -,! 20+&'#0+! .6(+! %+'$%1$%+%($! %5'! .%! &$*%$! .%!

-6,&'#8#'*D! .%! -,! $#&L%55%D! .(! -#%+! 50&#,-! ;,#5!

5,!

2#+,-#'*! +6%5'!

1,5! +*&%55,#$%;%+'!.6,&&(;(-%$!.%!-6,$)%+'!

0(!.6,();%+'%$!5,!$#&L%55%!1%$50++%--%3!

4-! K! ,! 1-(5#%($5! 2,X0+5! .M%+'$%1$%+.$%3!

7(! _a%! 5#I&-%D! #-! %5'! '%;15! .%! 50$'#$! .%! &%''%!8#5#0+!$%5'$#&'#8%!.%!-6%+'$%1$#5%!j!#-! %5'! #;1*$,'#2! .6#+8%+'%$! (+! 5&L*;,!

2,#5,+'!1-,&%!,(?!%+'$%1$%+%($5!50&#,(?! %'! .%! .0++%$! .(! 10(80#$! ,(?! &#'0K%+5!

9(#!50+'!.,+5!.%5!%+'$%1$#5%5!&-,55#9(%5D! 1,$! %?%;1-%! %+! .0++,+'! (+%! 1-,&%! ,(?!

5,-,$#*5! .,+5!

-%5! &0+5%#-5! .6,.;#+#5'$,'#0+3!J6*&0+0;#%!50&#,-%!%5'! (+! @0+! %?%;1-%! 10($! ;0+'$%$! 9(6#-! %5'!

1055#@-%! .%! 2,#$%! .%! -6*&0+0;#%! ,('$%;%+'3!! &

+,--.& !,//,0(&N& /6%5'! .6,(',+'! 1-(5!

8$,#! 9(%! -6*&0+0;#%! 50&#,-%! %5'! %+! ;%5($%! .6,110$'%$! .%5! $*10+5%5!

1%$'#+%+'%5! F! .%! +0;@$%(5%5! )$,+.%5!

1$0@-*;,'#9(%5!.6,8%+#$3!<($!-,!9(%5'#0+! .%!-,!1$01$#*'*!#+'%--%&'(%--%D!-6*&0+0;#%!

50&#,-%D! F! '$,8%$5! -%5! 1-,'%20$;%5! &001*$,'#8%5! .6*&L,+)%D! 022$,#'! 1,$! %?%;1-%! (+! 5','('! W($#.#9(%! ,-'%$+,'#2! F! -,!5,+&'#0+!9(%!$%1$*5%+'%!-,!-0#!b,.01#3! "%! ;V;%D! ,-0$5! 9(60+! $*2-*&L#'! ,(?! ;0K%+5! .%! ;0$,-#5%$! -%! 5K5'I;%!

2#+,+&#%$D! 10($9(0#! +%! 1,5! 56#+'*$%55%$! ,(! ;0.I-%! 1,55#0++,+'! .%5! ;,$&L*5! @0($5#%$5! .%! -6*&0+0;#%! 50&#,-%D! 0e! -%! ',(?! .%! $%+',@#-#'*! %5'! 20+.*! 5($! -%! +0;@$%! .6%;1-0#5! &$**5! %'! 5($! -%! ',(?! .%!&$0#55,+&%!\!!

& FA,& 452;7(52& 0J"2& $276$96$2$"6& $%7& 0$& ;63$6& 0$& *J,;7(B(73?& 0$& *,& 6(;R$%%$?& 0"& *($2& %5;(,*& /,(%& %,& 4(2,*(73& 2J$%7& 9,%& 23;$%%,(6$/$27& 0J,;;"/"*$6& 0$& *J,6#$27& 5"& 0J,"#/$27$6& %,& 6(;R$%%$& 9$6%522$**$K&L!"#"$%&'()(**$M& & A>5"B6,#$& /$7& 257,//$27& $2& ,B,27& 765(%& 96(2;(9$%& (%%"%& 0$& *>3;525/($& %5;(,*$& $7& %5*(0,(6$& L,%%5;($6& *$%& ;(75.$2%& ,"S& 03;(%(52%& 3;525/(D"$%& D"(& *$%& ;52;$62$27?& 4,(6$& D"$& ;R,;"2& %5(7& ,;7$"6& 0$& *>3;525/($?& $7& Q76$& 3B,*"3& $7& 6$206$& ;5/97$& :& /$%"6$& 0$& %52&95"B5(6&3;525/(D"$M@&T$2%$-CB5"%& D">(*& %5(7& 95%%()*$& 0$& #3236,*(%$6& ;$%& 96(2;(9$%& :& *>$2%$/)*$& 0"& %$;7$"6& 3;525/(D"$&E&& & !"#"$%&'()(**$&N!7(W0($.6L(#D!-6*&0+0;#%!

50&#,-%! $%1$*5%+'%! %+8#$0+! a`!Z! .(!

5%&'%($! *&0+0;#9(%3! /%$',#+5! &0+5#.I$%+'! 9(6#-! 2,('! .*2%+.$%! &%5!

4

a`!ZD! ;0#! W%! &$0#5! 9(6#-! 2,('! 56,'',9(%$! ,(?!k`!Z!9(#!$%5'%+'3!/%!9(#!;6#+'*$%55%! &6%5'! -,! '$,+520$;,'#0+! 50&#,-%D! &6%5':F: .#$%! ](8$%$! 10($! (+! 5K5'I;%! *&0+0;#9(%! %'! 50&#,-! 1-(5! W(5'%D! 1-(5! *9(#',@-%! %'! 1-(5! .*;0&$,'#9(%3! l(%! .0#':0+! ,-0$5! 2,#$%! 10($! &L,+)%$! &%5! k`!Z!$%5',+'5!\!! !

FU*& 4,"7& D"$& *$%& V(**& W,7$%& 0$& 0$/,(2& ;63$27& 0$%& ;55936,7(B$%& 9*"7X7& D"$& 0$%& Y(;65%547K& L!"#"$%&'()(**$M& & h%8%+0+5!5($!-6,&'%!.6%+'$%1$%+.$%!.0+'! +0(5!,80+5!1,$-*!C!#-!%5'!F!;0+!5%+5!1-(5!

2,&#-%!.%!2,#$%!%+!50$'%!9(%!-%5!)%+5!9(#!

80+'! &$*%$! -6,&'#8#'*! *&0+0;#9(%! .%! .%;,#+D! +0',;;%+'! .,+5! -%5! 5%&'%($5! *;%$)%+'5! &0;;%! -%5! +0(8%--%5! '%&L+0-0)#%5! 0(! -6%+8#$0++%;%+'D! -%!

2,55%+'! 50(5! -,! 20$;%! .%! -6*&0+0;#%!

50&#,-%!1-('T'!9(%!.%!1%+5%$!9(%!-60+!8,!

10(80#$! '$,+520$;%$! -%! 20+&'#0++%;%+'! .%! ! h%+,(-'! 0(! .%! ",+0+%3! [+! .6,('$%5! ;0'5D! #-! 2,('! 9(%! -%5! N#--! R,'%5! .%! .%;,#+! &$*%+'! .%5! &001*$,'#8%5! 1-('T'!

9(%!.%5!A#&$0502'3!! & g+!50+.,)%!$*&%+'!#+.#9(,#'!1,$!,#--%($5!

9(%! f^Z! .%5! E$,+X,#5! 1%+5%+'! 9(%!

-6%+'$%1$%+%($#,'! 50&#,-! 1%('! ,110$'%$! .%5! $*10+5%5! ,(?! %+W%(?! .%! -,! 50&#*'*3! /6%5'! (+! &L#22$%! %?'$V;%;%+'! %+&0($,)%,+'!C! -%5! &0+50;;,'%($5D! -%5!

5,-,$#*5D!-%5!*1,$)+,+'5!0+'!%+!%22%'!%(?: ;V;%5! (+! &%$',#+! 10(80#$! .%! $*)(-,'#0+3! >,$! -,! 2,X0+! .%! &L0#5#$! -%($! @,+9(%! 0(! -%5! 1$0.(#'5! 9(6#-5! ,&LI'%+'! .,+5!-%5!5(1%$;,$&L*5D!#-5!1%(8%+'!,(55#! #+2-(%$! 5($! &%5! 2,;%(?! k`Z3! ['! -%5!

10(80#$5! 1(@-#&5D! F! -%($! '0($D! 1%(8%+'!

2,&#-#'%$! %'! %+&0($,)%$! &%5! 1$,'#9(%5D! F! '$,8%$5!-%5!;,$&L*5!.(!'$,8,#-D!.(!&$*.#'!

0(! .%! -,! &001*$,'#0+3! B%! .*2%+.5!

-6*&0+0;#%!50&#,-%!;,#5!W%!+%!&0+5#.I$%!

1,5!10($!,(',+'!9(%!-6U','!+6,#'!1-(5!$#%+!

F! 2,#$%3! 4-! %5'! 1055#@-%! .%! W0(%$! 5($! -%5! .%(?! -%8#%$5! 5,+5! -%5! 01105%$D! &6%5'! -F! F! ;0+! ,8#5! -,! ;0.%$+#'*! .%! -6,&'#0+!

1(@-#9(%3!! & /6%5'! ,(55#! (+%! 1#5'%! .%! $*2-%?#0+! #;10$',+'%!10($!-,!),(&L%!2$,+X,#5%!0e!

-,! &(-'($%! *','#9(%! %5'! '$I5! 1$*5%+'%3!

J6(+! .%5! 1$0@-I;%5! .%5! 50&#,-#5'%5! %5'!

9(%D! )-0@,-%;%+'D! #-5! 5%! 50+'! .*5#+'*$%55*5! .%! -6%+'$%1$#5%3! J%! .*@,'!

5($! -6*&0+0;#%! 50&#,-%! 1%('! V'$%! ,(55#!

-60&&,5#0+!10($!-,!),(&L%!.%!;%+%$!(+%! $*2-%?#0+!1-(5!)*+*$,-%!5($!-6%+'$%1$#5%3!! !

& & +,--.& !,//,0(&N! /6%5'! %+! %22%'! (+%!

0110$'(+#'*! 10($! '%+#$! (+! +0(8%,(! .#5&0($5! 10-#'#9(%3! 4-! 2,('! ,(W0($.6L(#!

56%;1-0K%$! F! &0+5'$(#$%! (+%! +0(8%--%!

G!,--#,+&%! .%5! 1$0.(&'%($5!H3! g+%! )$,+.%!1,$'#%!.%5!%+'$%1$#5%5!2$,+X,#5%5D! %+8#$0+! _D_! ;#--#0+5D! 50+'! .%5! >A[3! >,$;#! -%5! )%+5! 9(#! K! '$,8,#--%+'D! #-! K! ,! ,(55#!.%5!&L%25!.6%+'$%1$#5%5D!9(#!&$*%+'! .%5!105'%5D!9(#!1,$20#5!+%!5%!1,K%+'!1,5! %(?:;V;%5!10($!;,#+'%+#$!-6%;1-0#3!! ! =0'$%! 1$0W%'! 10($! -M*&0+0;#%! 50&#,-%! .0#'! V'$%! -%! 2%$! .%! -,+&%! .M(+! +0(8%,(! .#5&0($5!

50&#,-#5'%!

8#5,+'!

F! 8*$#',@-%;%+'! $%&0++,m'$%! -M%+'$%1$#5%! %'! -M%+'$%1$%+%($#,'3! 4-! 5M,)#'! .%! $%&0++,m'$%! %'! $*'$#@(%$! F! -%($! W(5'%!

5

8,-%($! -%! '$,8,#-! %'! -M%220$'! %'! .%!

1$0;0(80#$!-,!.*;0&$,'#%!%'!-,!$#&L%55%!

1$0.(#'%!5($!-%5!'%$$#'0#$%53! !

FZ576$& 965[$7& 95"6& *J3;525/($& %5;(,*$& 05(7& Q76$& *$& 4$6& 0$& *,2;$& 0J"2& 25"B$,"& 0(%;5"6%& %5;(,*(%7$& B(%,27& :& B36(7,)*$/$27& 6$;522,\76$& *J$276$96(%$& $7& *J$276$96$2$"6(,7@& U*& %J,#(7& 0$& 6$;522,\76$& $7& 6376()"$6& :& *$"6& ["%7$&B,*$"6&*$&76,B,(*&$7&*J$44567&$7& 0$& 965/5"B5(6& *,& 03/5;6,7($& $7& *,& 6(;R$%%$& 9650"(7$& %"6& *$%& 7$66(75(6$%K&L+,--.&!,//,0(M& ! & !"#"$%& '()(**$&C! /6%5'! .6,#--%($5! 1-('T'! @#%+! ;%+*! 1,$! -%5! *-(5! 50&#,-#5'%5! ,(W0($.6L(#! %+! &L,$)%! .,+5! -%5! $*)#0+5D! 0e! -6*&0+0;#%! 50&#,-%! ,! '0('%! 5,! 1-,&%! .,+5! -%5! 5&L*;,5! .%! .*8%-011%;%+'! *&0+0;#9(%3! <%(-%;%+'D! 0+! +%! 5,#'! 1,5! %+&0$%! -%! 2,#$%! F! -6*&L%--%! 5(1*$#%($%! %'!

-%5! 1$0105#'#0+5! +,'#0+,-%5! 5%! 20+'!

'0(W0($5!,''%+.$%3!! & +,--.& !,//,0(&C! n0(5! ,8%S! $,#50+!C! #-! +0(5! $%5'%! 5#?! ;0#5! ,8,+'! -,! $*.,&'#0+! .*2#+#'#8%! .%! +0'$%! 1$0W%'! %'! '0(5! +05! %220$'5!.0#8%+'!,--%$!.,+5!&%!5%+53!! & T6595%&6$;"$(**(%&9,6&T($66$&V5(%%52& & & & & & & & !

+$B"$&0"&]$)&

! !

G!J,!.*2#+#'#0+!.%!-M*&0+0;#%!50&#,-%!%'!50-#.,#$%!HD! 1,$!>,5&,-!/,+2#+! !L''1Cooppp3,-'%$+,'#8%5:%&0+0;#9(%532$o-,: .%2#+#'#0+:.%:-:%&0+0;#%:50&#,-%:%': 50-#.,#$%q2$q,$'q^r`q_Yk_Y3L';-! !

G!J%5!#+20$;,'#0+5!&-*5!10($!(+!%+),)%;%+'!

50-#.,#$%!H!5($!-%!>0$',#-!.%!-,!<0-#.,$#'*!

L''1Cooppp310$',#-: 50-#.,$#'%30$)o.0;,#+%5o%&0+0;#%:50&#,-%:%': 50-#.,#$%! !

G!"%!-M%+'$%1$#5%!50&#,-%!F!-M*&0+0;#%!1-($#%--%!C! (+%!0110$'(+#'*!10($!-M[<<!\!HD!1,$!=,.#+%!h#&L%S: N,''%5'#!

L''1Cooppp3$%&;,30$)o+0.%oa`aa! !

G!JM,(5'*$#'*!%5'!(+%!;%+,&%!10($!-%5! .*;0&$,'#%5!HD!1,$!B05%1L!<'#)-#'S! L''1Cooppp3;,$#,++%_32$oB05%1L:<'#)-#'S:J: ,(5'%$#'%:%5':(+%:;%+,&%:10($:-%5: .%;0&$,'#%5q,_`as_a3L';-\&0;! ! !

& & & & , ! ! ! ! ! ! ! ! !

6