ENTRETIEN CROISÉ DU LABORATOIRE DES IDEES Février 2010
Démocratiser l’économie !
! !"#"$%&'()(**$& "#$%&'()*#+%,-!+.! /()+#-!/001)(2-#34! 56!1()*#+%!6789%,$%! 8:#*%!;.#!29#-!%,! 32:%.(!+%*!#,#-#2-#:%*! *0$#0&)$0,0<#;.%*4! !
!
+,--.&!,//,0(&& =%$()-2#(%!>2-#0,26! +.!'2(-#!*0$#26#*-%! 2.?!*%(:#$%*!1.@6#$*4! 8,$#%,!'()*#+%,-!+.! A0.:%<%,-!+%*! B%.,%*!=0$#26#*-%*!!
!
!
! Démocratiser l'économie (H. Sibille, T.Ghezali, Grasset, 2010), essai économique et politique, prend comme point de départ l'incontournable crise économique mais se distingue par le type de réponses qu'il propose d'y apporter. Axant leur réflexion autour des principes fondateurs de l'économie sociale et solidaire, les auteurs soulignent la nécessité de remettre le citoyen au cœur de l'économie et d'en faire un acteur à part entière. Dans cet entretien croisé du Laboratoire des Idées, Hugues Sibille, ancien délégué interministériel et vice-président du Crédit coopératif, et Razzy Hammadi, secrétaire national du Parti socialiste en charge des services publics, évoquent ensemble l'économie sociale et solidaire et reviennent sur les moyens de « démocratiser l'économie ».
!
12$&0$%&(03$%&4567$%&0$&8&!"#$%&'()*+&, -."%$/$#)+,0,$%7&0$&6395206$&:&*,&;6(%$& 4(2,2;(<6$& $2& 6$/$77,27& *$& ;(75.$2& ,"& ;="6& 0$& *>3;525/($?& ,4(2& 0>$2& 4,(6$& "2& ,;7$"6&:&9,67&$27(<6$@&A>5"B6,#$&%$&B$"7& 63%5*"/$27& 597(/(%7$& /,(%& ;52%(036$-C B5"%&D"$&63(27650"(6$&0$&*,&03/5;6,7($& 0,2%&*>3;525/($&9$"7&%"44(6$&:&05/97$6& *$&;,9(7,*(%/$&E&& & !"#"$%&'()(**$&C!>0,D!@#%,!):#+%<<%,-4! E2$%! F! 62! $(#*%! )$0,0<#;.%! 2$-.%66%D! 0,! 2! -%,+2,$%! F! :0.60#(! -(0.:%(! .,%! G!(%$%--%! <#(2$6%!HD! $%,*)%! ()*0.+(%! -0.*! 6%*! 1(0@6I<%*4! J2! *06.-#0,! %*-! %,! ()26#-)! #,):#-2@6%<%,-! 16.(#%66%!C! %66%! *%! $0<10*%! +7.,%! *0<<%! +%! <%*.(%*! $212@6%*! +%! 32#(%! ):06.%(! 6%! *K*-I<%! )$0,0<#;.%4! J2! $0L)(%,$%! %-! 6M#,-%(2$-#:#-)! +%! $%*! <%*.(%*! *0,-! %**%,-#%66%*4! !
FA,& 63%5*"7(52& 0$& ;$77$& ;6(%$& 3;525/(D"$& $7& 4(2,2;(<6$& 9,%%$& GHI& 9,6& *,& 63(27650";7(52& $7& *$& 6$2456;$/$27& 0"& 95"B5(6& 0"& ;(75.$2&0,2%&*J3;525/($K&L!"#"$%& '()(**$M& & N#%,! *O(D! #6! K! 2! +72@0(+! 62! ,)$%**#-)! +%! <%--(%! %,! 162$%! +%*! ()9.62-#0,*! 106#-#;.%*D! 12(! .,! #,-%(:%,-#0,,#*<%! 1.@6#$!<%*.()!2.!,#:%2.!#,-%(,2-#0,26!%-! %.(01)%,4! A2#*D! +2,*! 670.:(29%! )$(#-! 2:%$! P2(#Q! RL%S26#D! ,0.*! +#*0,*! ;.%! $%--%! ()9.62-#0,! ,%! *.33#-! 12*D! ;.7#6! 32.-! *0(-#(! +.! *$L)<2! +%! ()36%?#0,! 2-2:#;.%! 1(T,2,-! G!16.*! +%! <2($L)!H! ;.2,+! 0,! %*-!+%!+(0#-%!%-!G!16.*!+7U-2-!H!;.2,+!0,! %*-! +%! 92.$L%4! V2,*! !"#$%&'()*+,-(" ./$'&0&%+-"1" ,0.*! +)3%,+0,*! *#<16%<%,-! 67#+)%! *%60,! 62;.%66%! 62!
()*06.-#0,!+%!$%--%!$(#*%!)$0,0<#;.%!%-& 3#,2,$#I(%! 12**%& )926%<%,-& 12(! 62! ()#,-(0+.$-#0,! %-! 6%! (%,30($%<%,-! +.! 10.:0#(! +.! $#-0K%,! +2,*! 67)$0,0<#%4& J7)$0,0<#%!*0$#26%!%-!*06#+2#(%D!F!62!@2*%! +%! ,0-(%! ()36%?#0,D! *7#,*$(#-! +2,*! $%--%! -(2+#-#0,! <2#*! +72.-(%*! 30(<%*! *0,-! 10**#@6%*! 10.(! (%+0,,%(! *2! 162$%! 2.! $#-0K%,4!! ! +,--.& !,//,0(&C! J7)$0,0<#%! *0$#26%! %-! *06#+2#(%! 32#-! %,! %33%-! 12(-#%! +%! 62! *06.-#0,! <W<%! *#! %66%! 2!! <26L%.(%.*%<%,-! 60,9-%<1*! )-)! $0,*#+)()%! $0<<%! ;.%6;.%! $L0*%! +%! G!12*! -(I*! *)(#%.?!H4! 8.X0.(+7L.#D! F! 62! 32:%.(! +%! 62! $(#*%D! 0,! *721%(Y0#-! +%! 62! ,)$%**#-)! +%! $0,*-(.#(%! $%--%! )$0,0<#%! 16.(#%66%D!$0,$#6#2,-!67%33#$2$#-)!*0$#26%!%-! 67%33#$2$#-)! )$0,0<#;.%D! <2#*! 2.**#! 6%! +):%6011%<%,-! +.(2@6%! %-! 62! -%((#-0(#26#*2-#0,4! J7)$0,0<#%! *0$#26%! 1%.-!$0,-(#@.%(!F!$%--%!2.-(%!)$0,0<#%! ;.%! ,0.*! *0.L2#-0,*4! 8.X0.(+7L.#D! %66%! (%1()*%,-%! +70(%*! %-! +)XF! Z![! +.! '5N! %-! $()%! 16.*! +7%<160#*! F! 67%.(0! #,:%*-#! ;.%! 67)$0,0<#%! $21#-26#*-%4! \-! 1.#*D! 0,! ,%! +)60$26#*%! 12*! ;.2,+! 0,! 32#-! +%! 67)$0,0<#%! *0$#26%!C! $7%*-! .,%! )$0,0<#%! +.! -%((#-0#(%! %-! 6#)%! 2.! -%((#-0#(%4! A2#,-%,2,-! (%*-%! .,%! ;.%*-#0,! %**%,-#%66%!&!$0<<%,-!62!+)160#%&-&0,!]!&! F! 62;.%66%! 6%*! *0$#26#*-%*! +0#:%,-! ()10,+(%4!!! & !"#"$%& '()(**$&N& 56! %?#*-%! +)XF! .,%! +K,2<#;.%! -%((#-0(#26%! *.(! $%! *.X%-!C! 6%*! )6.*! 60$2.?! *7#,-)(%**%,-! F! 67)$0,0<#%! *0$#26%D! #6*! K! ^.:(%,-! +72#66%.(*! $0,*#+)(2@6%<%,-! +2,*! 6%.(*! <2,+2-*! 60$2.?4! A2#*! $.(#%.*%<%,-D! 2.! ,#:%2.! ,2-#0,26D! 67)$0,0<#%! *0$#26%! ,7%*-! 16.*! 1(#*%!2.!*)(#%.?4!\,!*0<<%D!0,!%,!12(6%! 2
2.! X0.(,26! ()9#0,26! +%! E(2,$%! _! <2#*! 1%(*0,,%! ,70*%! 67):0;.%(! 2.! `aL! +%! E(2,$%! `! 0.! +%! PEb4! B72--%,+*! 2:%$! #<12-#%,$%! ;.7.,! +)$#+%.(! 106#-#;.%! +%! 1(%<#%(!162,!%,!32**%!.,!%,X%.!,2-#0,26D! 12*! %,! 1()-%,+2,-! ;.%! 67)$0,0<#%! *0$#26%! :2! -0.-! ()96%(D! <2#*! %,! +#*2,-! ;.7#6!K!2!6F!.,%!$0,-(#@.-#0,!*#9,#3#$2-#:%! *.(! 6%*! -L)<2-#;.%*! $(.$#26%*! +%! 67%<160#D! +%! 62! $0L)*#0,! *0$#26%! 0.! +.! <0+I6%!+%!+):%6011%<%,-4!! &
& & O">$%7& ;$& D"$& *>3;525/($& %5;(,*$& $7& %5*(0,(6$& 9$"7& 052;& $2%$(#2$6& :& *>3;525/($&E&& & !"#"$%& '()(**$&C! \66%! 1%.-! 6.#! 2110(-%(! +%.?! %,*%#9,%<%,-*! <2X%.(*4! J%! 1(%<#%(! +7%,-(%! %.?! %*-! 62! +#<%,*#0,! +)<0$(2-#;.%4! c#*-0(#;.%<%,-D! 67)$0,0<#%! *0$#26%! *7%*-! 30,+)%! *.(! 6%! 1()$%1-%!*%60,!6%;.%6D!+2,*!67%,-(%1(#*%D! 6%! 10.:0#(! 2112(-#%,-! 2.?! 1%(*0,,%*! %-! 12*! 2.! $21#-264! /%--%! +#<%,*#0,! +)<0$(2-#;.%! *7%?1(#<%! +2,*! 6%! 1(#,$#1%! !"20" 3&%%-" $4).-" 50-" 6&+7"1! ;.#! #,#-#%! .,%! :#*#0,! (2+#$26%<%,-! +#33)(%,-%! +%! 62! 90.:%(,2,$%! +2,*! 67%,-(%1(#*%4! V2,*! .,%! =$01! d=0$#)-)! $001)(2-#:%! %-! 12(-#$#12-#:%eD! %,! $2*! +%! 6#$%,$#%<%,-D! 6%*! ,)90$#2-#0,*! #<16#;.%,-!6%*!*0$#)-2#(%*D!;.#!*0,-!2.**#!
6%*! *262(#)*4! 5,):#-2@6%<%,-D! 62! 1(#*%! +%! +)$#*#0,! *%! 3%(2! +%! <2,#I(%! %?-(W<%<%,-! +#33)(%,-%! ;.72.! *%#,! +7.,%! %,-(%1(#*%! $62**#;.%! 0f! 6%*! *262(#)*!,70,-!12*!6%.(!<0-!F!+#(%4!! & JM2.-(%! 2110(-! +%! 67)$0,0<#%! *0$#26%! %-! *06#+2#(%!%*-!62!*06#+2(#-)D!%,!1%(<%--2,-! ,0-2<<%,-! 2.?! $#-0K%,*! +%! (%:%,#(! +2,*! 67)$0,0<#%4! 8.X0.(+7L.#D! #6! K! 2!ga!! <#66#0,*! +%! 12.:(%*! %,! \.(01%4! /0<<%,-! 1%.-&0,! 1()-%,+(%! :#:(%! %,! +)<0$(2-#%! ;.2,+! 2.-2,-! +%! 1%(*0,,%*! *0,-! %?$6.%*! +.! *K*-I<%! )$0,0<#;.%!]! J7)$0,0<#%! *0$#26%! %-! 67%,-(%1(%,%.(#2-! *0$#26!1%.:%,-!$0,-(#@.%(!F!()*0.+(%!$%! 1(0@6I<%! 30,+2<%,-26! %,! *%! +0,,2,-! 10.(! 0@X%$-#3! 62! (%$0,;.W-%! +%! +(0#-*! )$0,0<#;.%*D! ,0,! *%.6%<%,-! 10.(! 6%*! 1%(*0,,%*! ;.#! 30,-! 12(-#%! +.! *K*-I<%! )$0,0<#;.%D! <2#*! 2.**#! 10.(! -0.*! $%.?! ;.#!*0,-!%,!+%L0(*4!! &
F*J3;525/($& %5;(,*$& $7& %5*(0,(6$& $%7& ,"%%(& "2$& 3;525/($& 0$& *,& 76,2%456/,7(52KL+,--.&!,//,0(M& & +,--.& !,//,0(&N! h,! 2.-(%! )6)<%,-! 30,+2<%,-26! (%X0#,-D! X%! $(0#*D! 6%*! +%.?! 10#,-*! ;.%! :0.*! :%,%S! +7):0;.%(!C! 67)$0,0<#%! *0$#26%! %-! *06#+2#(%! %*-! 2.**#! .,%! )$0,0<#%! +%! 62! -(2,*30(<2-#0,4& h,%! 2,%$+0-%! #66.*-(%! 12(32#-%<%,-! $%--%! $0,*#+)(2-#0,!C! 60(*! +%*! 2.+#-#0,*! $0,+.#-%*! 12(! 6%! 9(0.1%! +%! -(2:2#6! +.! J2@0(2-0#(%!+%*!5+)%*!*.(!6%!*.X%-D!;.2,+! ,0.*! 2:0,*! +%<2,+)! F! .,! +#(#9%2,-! +7.,%! 9(2,+%! %,-(%1(#*%! *0$#26%! $0<<%,-!32#(%!10.(!672#+%(D!$%6.#&$#!,0.*! 2!()10,+.!!%)+,"&0"0-"6-5*"8),"9":&5,;" '-" <5+" 0&5," =)+*" 8.)+,+(" -0" *)0*" <5/-0*(-8(+,-" ,&'+).-;" '/-,*" >-" ?)**(-" >)0,"50")88-.">/&==(-"./-0*(-8(+,-"8(+6$-;" .)",&'+$*$")0&0@%-"14!! 3
'2(! 2#66%.(*D! 67)$0,0<#%! *0$#26%! 1%.-! 2.**#! 211(%,+(%! F! 62! 92.$L%! %,! 9),)(26! %-! 2.! '2(-#! *0$#26#*-%! %,! 12(-#$.6#%(! F! *%! ()$0,$#6#%(! 2:%$! 6%! :%(@%! G!%,-(%1(%,+(%!H4!\,-(%1(%,+(%D!$%!,7%*-! 12*! <26D! $%! ,7%*-! 12*! +%! +(0#-%4! =%60,! <0#D! %,-(%1(%,+(%! $7%*-! <W<%! 62! @2*%! +.!<0.:%<%,-!*0$#264!i)*#*-%(!0.#D!<2#*! %,-(%1(%,+(%! 62! -(2,*30(<2-#0,! #$#! %-! <2#,-%,2,-!C! %,! $%! *%,*! 67)$0,0<#%! *0$#26%!%*-!2.**#!.,!<#6#-2,-#*<%4!! &
FP276$96$206$?& ;$& 2J$%7& 9,%& /,*?& ;$&2J$%7&9,%&0$&065(7$@&'$*52&/5(?& $276$96$206$& ;J$%7& /Q/$& *,& ),%$& 0"& /5"B$/$27& %5;(,*K& L+,--.& !,//,0(M& & !"#"$%& '()(**$&N! B%! :0.*! (%X0#,*! -0-26%<%,-! *.(! $%! 10#,-4! j,! 2! -(01! 60,9-%<1*!62#**)!$(0#(%!;.7%,-(%1(%,%.(! )-2#-! *K,0,K<%! +%! $21#-26#*-%4! /%! *0,-! +%.?! $L0*%*! +#33)(%,-%*!C! 62! 30,$-#0,! +7.,! %,-(%1(%,%.(! %*-! +%! $()%(! +%! 672$-#:#-)D! +%! 62! (#$L%**%D! +.! 6#%,! *0$#26! <2#*! *2! 3#,26#-)! ,7%*-! 12*! ,)$%**2#(%<%,-!+72$$.<.6%(!+%!672(9%,-! 0.!+72.9<%,-%(!*2!(#$L%**%!1%(*0,,%66%4! 56! K! 2! 16.*#%.(*! 32Y0,*! +M%,-(%1(%,+(%4! 8.! `b%! *#I$6%D! #6! %*-! -%<1*! +%! *0(-#(! +%! $%--%!:#*#0,!(%*-(#$-#:%!+%!67%,-(%1(#*%!k!#6! %*-! #<1)(2-#3! +7#,:%,-%(! .,! *$L)<2! 32#*2,-!162$%!2.?!%,-(%1(%,%.(*!*0$#2.?! %-! +%! +0,,%(! +.! 10.:0#(! 2.?! $#-0K%,*! ;.#!*0,-!+2,*!+%*!%,-(%1(#*%*!$62**#;.%*D! 12(! %?%<16%! %,! +0,,2,-! .,%! 162$%! 2.?! *262(#)*! +2,*! 6%*! $0,*%#6*! +72+<#,#*-(2-#0,4!J7)$0,0<#%!*0$#26%!%*-! .,! @0,! %?%<16%! 10.(! <0,-(%(! ;.7#6! %*-! 10**#@6%! +%! 32#(%! +%! 67)$0,0<#%! 2.-(%<%,-4!! &
+,--.& !,//,0(&N& /7%*-! +72.-2,-! 16.*! :(2#! ;.%! 67)$0,0<#%! *0$#26%! %*-! %,! <%*.(%! +72110(-%(! +%*! ()10,*%*! 1%(-#,%,-%*! F! +%! ,0<@(%.*%*! 9(2,+%*! 1(0@6)<2-#;.%*!+72:%,#(4!=.(!62!;.%*-#0,! +%!62!1(01(#)-)!#,-%66%$-.%66%D!67)$0,0<#%! *0$#26%D! F! -(2:%(*! 6%*! 162-%30(<%*! $001)(2-#:%*! +7)$L2,9%D! 033(2#-! 12(! %?%<16%! .,! *-2-.-! X.(#+#;.%! 26-%(,2-#3! F! 62!*2,$-#0,!;.%!(%1()*%,-%!62!60#!c2+01#4! V%! <W<%D! 260(*! ;.70,! ()36)$L#-! 2.?! <0K%,*! +%! <0(26#*%(! 6%! *K*-I<%! 3#,2,$#%(D! 10.(;.0#! ,%! 12*! *7#,-)(%**%(! 2.! <0+I6%! 12**#0,,2,-! +%*! <2($L)*! @0.(*#%(*! +%! 67)$0,0<#%! *0$#26%D! 0f! 6%! -2.?! +%! (%,-2@#6#-)! %*-! 30,+)! *.(! 6%! ,0<@(%! +7%<160#*! $())*! %-! *.(! 6%! -2.?! +%!$(0#**2,$%!]!!
& FA,& 452;7(52& 0J"2& $276$96$2$"6& $%7& 0$& ;63$6& 0$& *J,;7(B(73?& 0$& *,& 6(;R$%%$?& 0"& *($2& %5;(,*& /,(%& %,& 4(2,*(73& 2J$%7& 9,%& 23;$%%,(6$/$27& 0J,;;"/"*$6& 0$& *J,6#$27& 5"& 0J,"#/$27$6& %,& 6(;R$%%$& 9$6%522$**$K&L!"#"$%&'()(**$M& & A>5"B6,#$& /$7& 257,//$27& $2& ,B,27& 765(%& 96(2;(9$%& (%%"%& 0$& *>3;525/($& %5;(,*$& $7& %5*(0,(6$& L,%%5;($6& *$%& ;(75.$2%& ,"S& 03;(%(52%& 3;525/(D"$%& D"(& *$%& ;52;$62$27?& 4,(6$& D"$& ;R,;"2& %5(7& ,;7$"6& 0$& *>3;525/($?& $7& Q76$& 3B,*"3& $7& 6$206$& ;5/97$& :& /$%"6$& 0$& %52&95"B5(6&3;525/(D"$M@&T$2%$-CB5"%& D">(*& %5(7& 95%%()*$& 0$& #3236,*(%$6& ;$%& 96(2;(9$%& :& *>$2%$/)*$& 0"& %$;7$"6& 3;525/(D"$&E&& & !"#"$%&'()(**$&N!8.X0.(+7L.#D!67)$0,0<#%! *0$#26%! (%1()*%,-%! %,:#(0,! ba![! +.! *%$-%.(! )$0,0<#;.%4! /%(-2#,*! $0,*#+I(%,-! ;.7#6! 32.-! +)3%,+(%! $%*! 4
ba![D! <0#! X%! $(0#*! ;.7#6! 32.-! *72--2;.%(! 2.?!la![!;.#!(%*-%,-4!/%!;.#!<7#,-)(%**%! $7%*-! 62! -(2,*30(<2-#0,! *0$#26%D! $7%*-&F& +#(%! ^.:(%(! 10.(! .,! *K*-I<%! )$0,0<#;.%! %-! *0$#26! 16.*! X.*-%D! 16.*! );.#-2@6%! %-! 16.*! +)<0$(2-#;.%4! m.%! +0#-&0,! 260(*! 32#(%! 10.(! $L2,9%(! $%*! la![!(%*-2,-*!]!! !
FU*& 4,"7& D"$& *$%& V(**& W,7$%& 0$& 0$/,(2& ;63$27& 0$%& ;55936,7(B$%& 9*"7X7& D"$& 0$%& Y(;65%547K& L!"#"$%&'()(**$M& & i%:%,0,*!*.(!672$-%!+7%,-(%1(%,+(%!+0,-! ,0.*!2:0,*!12(6)!C!#6!%*-!F!<0,!*%,*!16.*! 32$#6%!+%!32#(%!%,!*0(-%!;.%!6%*!9%,*!;.#! :0,-! $()%(! 672$-#:#-)! )$0,0<#;.%! +%! +%<2#,D! ,0-2<<%,-! +2,*! 6%*! *%$-%.(*! )<%(9%,-*! $0<<%! 6%*! ,0.:%66%*! -%$L,0609#%*! 0.! 67%,:#(0,,%<%,-D! 6%! 32**%,-! *0.*! 62! 30(<%! +%! 67)$0,0<#%! *0$#26%!16.-T-!;.%!+%!1%,*%(!;.%!670,!:2! 10.:0#(! -(2,*30(<%(! 6%! 30,$-#0,,%<%,-! +%! ! i%,2.6-! 0.! +%! V2,0,%4! \,! +72.-(%*! <0-*D! #6! 32.-! ;.%! 6%*! N#66! R2-%*! +%! +%<2#,! $()%,-! +%*! $001)(2-#:%*! 16.-T-! ;.%!+%*!A#$(0*03-4!! & h,!*0,+29%!()$%,-!#,+#;.2#-!12(!2#66%.(*! ;.%! g_[! +%*! E(2,Y2#*! 1%,*%,-! ;.%! 67%,-(%1(%,%.(#2-! *0$#26! 1%.-! 2110(-%(! +%*! ()10,*%*! 2.?! %,X%.?! +%! 62! *0$#)-)4! /7%*-! .,! $L#33(%! %?-(W<%<%,-! %,$0.(29%2,-!C! 6%*! $0,*0<<2-%.(*D! 6%*! *262(#)*D!6%*!)12(9,2,-*!0,-!%,!%33%-!%.?& <W<%*! .,! $%(-2#,! 10.:0#(! +%! ()9.62-#0,4! '2(! 62! 32Y0,! +%! $L0#*#(! 6%.(! @2,;.%! 0.! 6%*! 1(0+.#-*! ;.7#6*! 2$LI-%,-! +2,*!6%*!*.1%(<2($L)*D!#6*!1%.:%,-!2.**#! #,36.%(! *.(! $%*! 32<%.?! la[4! \-! 6%*! 10.:0#(*! 1.@6#$*D! F! 6%.(! -0.(D! 1%.:%,-! 32$#6#-%(! %-! %,$0.(29%(! $%*! 1(2-#;.%*D! F! -(2:%(*!6%*!<2($L)*!+.!-(2:2#6D!+.!$()+#-!
0.! +%! 62! $001)(2-#0,4! B%! +)3%,+*! 67)$0,0<#%!*0$#26%!<2#*!X%!,%!$0,*#+I(%! 12*!10.(!2.-2,-!;.%!67U-2-!,72#-!16.*!(#%,! F! 32#(%4! 56! %*-! 10**#@6%! +%! X0.%(! *.(! 6%*! +%.?! 6%:#%(*! *2,*! 6%*! 0110*%(D! $7%*-! 6F! F! <0,! 2:#*! 62! <0+%(,#-)! +%! 672$-#0,! 1.@6#;.%4!! & /7%*-! 2.**#! .,%! 1#*-%! +%! ()36%?#0,! #<10(-2,-%!10.(!62!92.$L%!3(2,Y2#*%!0f! 62! $.6-.(%! )-2-#;.%! %*-! -(I*! 1()*%,-%4! J7.,! +%*! 1(0@6I<%*! +%*! *0$#26#*-%*! %*-! ;.%D! 960@26%<%,-D! #6*! *%! *0,-! +)*#,-)(%**)*! +%! 67%,-(%1(#*%4! J%! +)@2-! *.(! 67)$0,0<#%! *0$#26%! 1%.-! W-(%! 2.**#! 670$$2*#0,!10.(!62!92.$L%!+%!<%,%(!.,%! ()36%?#0,!16.*!9),)(26%!*.(!67%,-(%1(#*%4!! !
& & +,--.& !,//,0(&N! /7%*-! %,! %33%-! .,%! 0110(-.,#-)! 10.(! -%,#(! .,! ,0.:%2.! +#*$0.(*! 106#-#;.%4! 56! 32.-! 2.X0.(+7L.#! *7%<160K%(! F! $0,*-(.#(%! .,%! ,0.:%66%! G!266#2,$%! +%*! 1(0+.$-%.(*!H4! h,%! 9(2,+%!12(-#%!+%*!%,-(%1(#*%*!3(2,Y2#*%*D! %,:#(0,! `D`! <#66#0,*D! *0,-! +%*! 'A\4! '2(<#! 6%*! 9%,*! ;.#! K! -(2:2#66%,-D! #6! K! 2! 2.**#!+%*!$L%3*!+7%,-(%1(#*%*D!;.#!$()%,-! +%*!10*-%*D!;.#!12(30#*!,%!*%!12K%,-!12*! %.?&<W<%*!10.(!<2#,-%,#(!67%<160#4!! ! >0-(%! 1(0X%-! 10.(! 6M)$0,0<#%! *0$#26%! +0#-! W-(%! 6%! 3%(! +%! 62,$%! +M.,! ,0.:%2.! +#*$0.(*! *0$#26#*-%! :#*2,-! F! :)(#-2@6%<%,-! (%$0,,2n-(%! 6M%,-(%1(#*%! %-! 6M%,-(%1(%,%.(#2-4! 56! *M29#-! +%! (%$0,,2n-(%! %-! ()-(#@.%(! F! 6%.(! X.*-%! 5
:26%.(! 6%! -(2:2#6! %-! 6M%330(-! %-! +%! 1(0<0.:0#(!62!+)<0$(2-#%!%-!62!(#$L%**%! 1(0+.#-%!*.(!6%*!-%((#-0#(%*4! !
FZ576$& 965[$7& 95"6& *J3;525/($& %5;(,*$& 05(7& Q76$& *$& 4$6& 0$& *,2;$& 0J"2& 25"B$,"& 0(%;5"6%& %5;(,*(%7$& B(%,27& :& B36(7,)*$/$27& 6$;522,\76$& *J$276$96(%$& $7& *J$276$96$2$"6(,7@& U*& %J,#(7& 0$& 6$;522,\76$& $7& 6376()"$6& :& *$"6& ["%7$&B,*$"6&*$&76,B,(*&$7&*J$44567&$7& 0$& 965/5"B5(6& *,& 03/5;6,7($& $7& *,& 6(;R$%%$& 9650"(7$& %"6& *$%& 7$66(75(6$%K&L+,--.&!,//,0(M& ! & !"#"$%& '()(**$&C! /7%*-! +72#66%.(*! 16.-T-! @#%,! <%,)! 12(! 6%*! )6.*! *0$#26#*-%*! 2.X0.(+7L.#! %,! $L2(9%! +2,*! 6%*! ()9#0,*D! 0f! 67)$0,0<#%! *0$#26%! 2! -0.-%! *2! 162$%! +2,*! 6%*! *$L)<2*! +%! +):%6011%<%,-! )$0,0<#;.%4! =%.6%<%,-D! 0,! ,%! *2#-! 12*! %,$0(%! 6%! 32#(%! F! 67)$L%66%! *.1)(#%.(%! %-! 6%*! 1(010*#-#0,*! ,2-#0,26%*! *%! 30,-! -0.X0.(*!2--%,+(%4!! & +,--.& !,//,0(&C! "0.*! 2:%S! (2#*0,!C! #6! ,0.*! (%*-%! *#?! <0#*! 2:2,-! 62! ()+2$-#0,! +)3#,#-#:%! +%! ,0-(%! 1(0X%-! %-! -0.*! ,0*! %330(-*!+0#:%,-!266%(!+2,*!$%!*%,*4!! & T6595%&6$;"$(**(%&9,6&T($66$&V5(%%52& & & & & & & & !
+$B"$&0"&]$)& ! ! G!J2!+)3#,#-#0,!+%!6M)$0,0<#%!*0$#26%!%-!*06#+2#(%!HD! 12(!'2*$26!/2,3#,! !L--1Cooppp426-%(,2-#:%*&%$0,0<#;.%*43(o62& +%3#,#-#0,&+%&6&%$0,0<#%&*0$#26%&%-& *06#+2#(%q3(q2(-q_raq`Zl`Z4L-<6! ! G!J%*!#,30(<2-#0,*!$6)*!10.(!.,!%,929%<%,-! *06#+2#(%!H!*.(!6%!'0(-2#6!+%!62!=06#+2(#-)! L--1Cooppp410(-2#6& *06#+2(#-%40(9o+0<2#,%*o%$0,0<#%&*0$#26%&%-& *06#+2#(%! ! G!V%!6M%,-(%1(#*%!*0$#26%!F!6M)$0,0<#%!16.(#%66%!C! .,%!0110(-.,#-)!10.(!6M\==!]!HD!12(!>2+#,%!i#$L%S& N2--%*-#! L--1Cooppp4(%$<240(9o,0+%obabb! ! G!JM2.*-)(#-)!%*-!.,%!<%,2$%!10.(!6%*! +)<0$(2-#%*!HD!12(!B0*%1L!=-#96#-S! L--1Cooppp4<2(#2,,%`43(oB0*%1L&=-#96#-S&J& 2.*-%(#-%&%*-&.,%&<%,2$%&10.(&6%*& +%<0$(2-#%*q2`abs`b4L-<6]$0<! ! !
& & & & , ! ! ! ! ! ! ! ! !
6