ENTRETIEN CROISÉ DU LABORATOIRE DES IDEES Mars 2011
Pour la prochaine gauche !
! !"#$%&'("%)"*+,-' "#$%#&#'()! *%+)$,)(+!-)!&./$#&)!-)0! 12(,)0!3,(-)0!)4!0$%)4$)0! 0#$%2&)0!! 5-6%4%0,+2,)(+!-)!&2! 7#4-2,%#4!82%0#4!-)0! 0$%)4$)0!-)!&.1#66)!
! .%/*01'2-3*/'' 9#+,):;2+#&)!-(!92+,%! 0#$%2&%0,)!! <#40)%&&)+!+3'%#42&! -=>&):-):7+24$)!
!
! ! Dans Pour la prochaine gauche (Robert Laffont, 2011), Michel Wieviorka, sociologue, part d'un constat simple : « le monde change, la gauche doit changer ». Michel Wieviorka utilise les sciences sociales pour éclairer lle débat sur certains des débats cruciaux du 21ème siècle tels que les migrations, la nation, les statistiques ethniques ou le codéveloppement. Pour la prochaine gauche est aussi un essai politique qui invite fortement la gauche à se positionner sur ces problématiques. Benoît Hamon, porte-parole du Parti socialiste, échange ici avec Michel Wieviorka sur certaines des interrogations majeures soulevées par Pour la prochaine gauche.
!
45*6)+-7%' -88%&&%' 9%' :%:' );6<' &5=3%+7%/#%' 956/%' >'8+*#$-"/%' 7-6#$%'?@'"/)"1=%'A':%'+%8*:"1"*//%+':6+' 9%'/*3B+%6<':6C%1:'D&-'#*/:*33-1"*/@' &5"/9")"96@'&-':=#6+"1=EEEF'%1'A'+=8*/9+%'A' 6/' 3*/9%' %/' #$-/7%3%/1E' 4-' 8+*#$-"/%'7-6#$%'9*"1G%&&%@'%/'#%':%/:@' H1+%' &-' 8*+1%6:%' 956/%' >'*II%/:")%' 9%' #")"&":-1"*/'?'J' ' !"#$%&' ("%)"*+,-'K' <),,)! ?!;+#$12%4)! '2($1)!@!-#4,!4#(0!2A#40!B)0#%4!)0,!)4! ;200)!-.36)+')+C!D&&)!0.)0E(%00)C!>&!)F%0,)! 2(G#(+-.1(%! (4)! 20;%+2,%#4! H#+,)! ;#(+! (4)! '2($1)! E(%! ;2+&)! $&2%+)6)4,! ),! E(%! 4)! 0#%,! ;&(0! )4H)+63)! -240! &)0! $2,3'#+%)0! -)0! 2443)0! 0#%F24,)! ),! 0#%F24,):-%FC!I)!$&%62,!4)!0)!+3-(%,!;20!J! &2! 0)(&)! -3$#6;#0%,%#4! -)! &2! A%)%&&)! '2($1)!K! 0(+! (4! $)+,2%4! 4#6B+)! -)! ,1L6)0M! 4#,266)4,! 0#$%#:$(&,(+)&0M! -)! 4#(A)&&)0! -%0$(00%#40! 0)! 6),,)4,! )4! ;&2$)M! &)! ;2N02')! 0)! +)$#40,+(%,C! O4)! +3H&)F%#4! 4)(A)! )0,! 43$)002%+)! ;#(+! +3;#4-+)!J!(4!6#4-)!E(%!2!$124'3C!! ! !
!"#$%#&'()#*+, %-, -., /%01&.-', 123, 4.3, 0%#5.0.-63, '., /%-6.3626*%-, '2-3, 4., 0%-'., .-6*.&, 3*, %-, -., 1&.-', 123, .-, /%016., 7-6.&-.6, .6, 4.3, &83.2#9, 3%/*2#9:;'!"#$%&'("%)"*+,-' ! ! 5(G#(+-.1(%M! #4! 4)! $#6;+)4-! ;20! &)0! 6#(A)6)4,0! -)! $#4,)0,2,%#4! -240! &)! 6#4-)! )4,%)+! 0%! #4! 4)! ;+)4-! ;20! )4! $#6;,)! >4,)+4),! ),! &)0! +30)2(F! 0#$%2(FC! D,!E(%!2(+2%,!%62'%43!E(.(4!;2N0!$#66)! &2! 7+24$)! ! 6),,+2%,! &.>0&26! 2(! $P(+! -)! $)+,2%40! -)! 0)0! -3B2,0!Q! <.3,2%,! %6;)402B&)!%&!N!2!E(2+24,)!240C!*240!(4!
6#4-)! #R! &.#4! ;+#-(%,! 2(,+)6)4,M! #R! &.#4!2$1L,)!2(,+)6)4,!),!#R!&.#4!,+#(A)! 02!H)66)!#(!0#4!62+%!2(,+)6)4,M!%&!)0,! 43$)002%+)!-)!+3H&3$1%+!2(,+)6)4,C!! ' D,! $#66)4,! 4)! ;20! A#%+! E()! &)0! 624%L+)0! -)! ;)40)+! #4,! 3A#&(3!Q' I)! -3A)&#;;)6)4,! -.(4)! $)+,2%4)! 42(03)! ;2+! +2;;#+,! J! S&.2+')4,! +#%T! #(! 2(! $2+2$,L+)! %663-%2,! ),! 3;136L+)! -)! &2! $#40#662,%#4!)0,!&2!62+E()!-.(4!2;;)&! 2(! 0)40! ),! 2(F! A2&)(+0C! *)! 6U6)M! &)0! $%,#N)40! 0)! -)624-)4,! $#66)4,! $#4G('()+! &)(+! 2A)4%+! ;2+,%$(&%)+! ),! &)(+! 2;;2+,)424$)! J! (4)! $#&&)$,%A%,3! 42,%#42&)M! 0240! ;2+&)+! -)! &)(+! +3H3+)4$)! 3A)4,()&&)! J! (4! ;2+,%$(&2+%06)! $(&,(+)&! #(! +)&%'%)(FC! I2! ;+#$12%4)! '2($1)! -#%,! +3;#4-+)! J! $)0! 20;%+2,%#40C! I2! $%A%&%02,%#4! $.)0,! 2(00%! -(! 0)40M! -)0! A2&)(+0M!-)!&2!$2;2$%,3!J!0)!;+#G),)+!-240! &.2A)4%+C! V)6),,+)! $)0! 4#,%#40! 2(! ;+)6%)+! ;&24! ),! %4A)4,)+! -)! 4#(A)&&)0! $2,3'#+%)0! -)! ;)403)M! -)! 4#(A)&&)0! H2W#40! -)! +3H&3$1%+! )0,! %6;3+2,%H!K! A#%&J! $)! E(.#4! ;)(,! )4! )HH),! 2;;)&)+! (4)! ?!#HH)40%A)!-)!$%A%&%02,%#4!@C!! ' '
!<2,/*5*4*326*%-,/(.36,2#33*,'#,3.-3+, '.3, 524.#&3+, '., 42, /212/*68, =, 3., 1&%$.6.&, '2-3, 4(25.-*&:;, >*/).4, ?*.5*%&@2, , , .%/*01' 2-3*/'K! X#(0! -)A#40M! -)! ,#(,)! 624%L+)M! 6)4)+! (4)! +3H&)F%#4! H3$#4-)! ),! ;)+624)4,)M! +3%4,)++#')+! ,#(,! &)! ,)6;0! &)0! $#4$);,0! $#66)! &)0! 0#&(,%#40C! 5! $)! ,%,+)M! &)! +3,+3$%00)6)4,! -(! ,)6;0! 63-%2,%E()! ),! ;#&%,%E()M! ,+L0! B%)4! -3$+%,! ;2+! Y%&&)0! 7%4$1)&0,)%4! -240! !"# $%&'"'()*# $*# +,()-*.&*M! )0,! 2
;+3#$$(;24,C!I)0!6#-)0!0)!0($$L-)4,!J! (4!,)&!+N,16)!E()M!6U6)!-240!&)!-3B2,! -.%-3)0/# &)0! -%0$#(+0! 0#4,! +%4'2+-%030! -.(4)! 0)62%4)! J! &.2(,+)C! D4! ,)6;0! E()! ;#+,):;2+#&)! -(! 92+,%! 0#$%2&%0,)M! G)! 0(%0! ;&(,Z,! B%)4! ;&2$3! ;#(+! )4! ;2+&)+! K! &)! ,)6;0! ;#&%,%E()! 0(%,! )F$&(0%A)6)4,! &)! ,)6;0! 63-%2,%E()M! ),! -L0! E()! &.#4! 0.)4! 2HH+24$1%,!#4!4.)F%0,)!;&(0!-240!&.)0;2$)! ;(B&%E()C!! ' '
!<.3, 0%'.3, 3., 3#//A'.-6, =, #-, 6.4, &B6)0., C#.+, 0D0., '2-3, 4., '8E26, '(*'8.3+, 4.3, '*3/%#&3, 3%-6, &*-F2&'*383, '(#-., 3.02*-., =, 4(2#6&.:;,G.-%H6,I20%-,, ' ' L#(0! ;2+&)[! -)! $124')+! -)! 624%L+)! -)! ;)40)+C! 9#(+! 6#%M! &2! $&3! )0,! -)! 0)! +32;;+#;+%)+! &.%-3)! -)! ;+#'+L0C! 5(G#(+-.1(%M! &)! 0)(&! 3&36)4,! -)! ;200%#4! E(%! +N,16)! &)! -3B2,! ;#&%,%E()! )0,! &2! ;)(+M! (4! 0)4,%6)4,! E(%! 4)! 4#(0! %4$&%4)! ;20! A+2%6)4,! J! 4#(0! 3&)A)+C! >4$#6B)! 2&#+0M! J! 6#4! 0)40M! (4)! &#(+-)! +)0;#402B%&%,3! 2(! 92+,%! 0#$%2&%0,)M! $)&&)! -)! +3%40,2(+)+! -240! &2! ;#&%,%E()! (4)! 34)+'%)! B)2($#(;! ;&(0! ;#0%,%A)! )4! +)-#4424,! (4! 0)40! J! &2! 4#,%#4! -)! ;+#'+L0C! <.)0,! -.2(,24,! ;&(0! H#4-26)4,2&! E()! &)! -3$&200)6)4,M! J! &2! H#%0! %4-%A%-()&! ),! $#&&)$,%HM! )0,! ;#(+! &)0! ')40! 0N4#4N6)! -)! $N$&)! +3'+)00%H! ),! -)! 4#4!62\,+%0)!-)0!$1#%F!E(%!0#4,!H2%,0!)4! &)(+! 4#6! ),! ;2+H#%0! 6U6)! -)! &)(+0! ;+#;+)0!$1#%F!K!E(.)0,:$)!E()!G)!62\,+%0)! E(24-! G)! 6)! &LA)! &)! 62,%4! 0240! $#442\,+)! &.)6;&#%! -(! ,)6;0! -)! 62! G#(+43)M! E(24-! G)! 0(%0! 0#(0! &)! G#('! -)! 6#4! ,2B&)2(! -)! )*01)'%.-! #(! -)! 6)0! #BG)$,%H0! $#66)+$%2(FM! E(24-! G)! 4)!
;)(F! ;20! 02A#%+! 0%! G)! ;#(++2%! 2&&)+! $1)+$1)+!6#4!)4H24,!J!&.3$#&)!Q! ' I)! ;+#'+L0M! $)! 4.)0,! ;20! &2! $#(+0)! 2(! ;+#H%,M!&2!$#4$(++)4$)!#(!&2!;+3-2,%#4!-)! &.)4A%+#44)6)4,M! 62%0! 2(! $#4,+2%+)! &.2$$L0!J!&2!$#442%0024$)M!&2!&(,,)!$#4,+)! &.%'4#+24$)M! &2! $#40,+($,%#4! -.(4! ;+#G),! 3-($2,%H!$#&&)$,%HM!&.3;24#(%00)6)4,!),!&)! $#6B2,! $#4,+)! ,#(,)0! &)0! H#+6)0! -.2&%342,%#4C!<.)0,!;#(+E(#%!&2!;+)6%L+)! ,2$1)! -)! &2! ;+#$12%4)! '2($1)! )0,M! G)! $+#%0M!-)!+);2+&)+!-)!;+#'+L0C!! ! !
!, J74K, *-/%0E., 24%&3, #-., 4%#&'., &.31%-32E*4*68, 2#, L2&6*, 3%/*24*36.+, /.44., '., &8*-362#&.&, '2-3, 42, 1%4*6*C#., #-., 8-.&F*., E.2#/%#1, 14#3, 1%3*6*5., .-, &.'%--2-6, #-, 3.-3, =, 42, -%6*%-, '., 1&%F&A3:;' .%/*01'2-3*/' ! ! M&&-/1'A'#*/1+%G:%/:'9%'&-'3-C*+"1='9%:' *6)+-7%:' N6"' -/-&O:%/1' &%:' =)*&61"*/:' #*/1%38*+-"/%:'%/'8-+1-/1'9%'&-'#+":%@' 8*"/1' P=+*@' L%#&, 42, L&%/)2*-., M2#/).' =)*N6%' %::%/1"%&&%3%/1' 9%:' 8+*B&=3-1"N6%:' :*#"*G#6&16+%&&%:E' 4-' 8+"*+"1=' 9%' &-' 8+*#$-"/%' 7-6#$%' 9*"1G %&&%' H1+%' 95-88*+1%+' 6/%' +=8*/:%' A' #%:' :6C%1:' 8&61Q1' N65-6<' 8+*B&=3-1"N6%:' =#*/*3"N6%:'J'' '' !"#$%&' ("%)"*+,-'K' 9+)6%L+)6)4,M! G)! $#40%-L+)!E()!&.#4!;)(,!2B#+-)+!&2!$+%0)! 3$#4#6%E()! 2$,()&&)! -)! -)(F! 624%L+)0! -%HH3+)4,)0C! I2! ;+)6%L+)! H2W#4! -)! &2! ;+30)4,)+! )0,! -)! -%+)! E(.)&&)! 2! $#66)4$3! )4! ]^^_! $#66)! (4)! $+%0)! H%424$%L+)M! 2A24,! -)! 0.3,)4-+)! J! &.3$#4#6%)! ),! 2(! ;#&%,%E()! 2A)$M! ;#(+! 3
$#403E()4$)0! 0#$%2&)0M! &.2$$+#%00)6)4,! -(!$1Z62')!),!-)0!%43'2&%,30C!! ! 82! +3H&)F%#4! 0.#+%)4,)! ;&(,Z,! A)+0! (4)! -)(F%L6)! 2;;+#$1)M! 2A)$! &.%-3)! E(.(4! ,#(+424,! 0.)0,! #;3+3! -240! &)! 6#4-)! )4,%)+M! ),! )4! ;2+,%$(&%)+! -240! -)0! 0#$%3,30! $#66)! &2! 4Z,+)M! A)+0! &)! 6%&%)(! -)0! 2443)0! `^C! *);(%0! &#+0M! ,#(,! 2! $124'3!K! &2! $(&,(+)M! -240! (4! 0)40! ,+L0! &2+')M! 4#,+)! +2;;#+,! J! &2! 42,(+)! ),! J! &.)4A%+#44)6)4,M! 4#,+)! +2;;#+,! J! 4#(0: 6U6)M! &)0! +2;;#+,0! 1#66)0:H)66)0CCC! I2! $+%0)! -)! ]^^_! )0,! (4! 6#6)4,! ;2+#FN0,%E()M! ,+L0! %6;#+,24,M! 62%0! E(%! 0.%40$+%,!-240!(4!;+#$)00(0!;&(0!&2+')!-)! -3$#6;#0%,%#4C! X#(0! 4)! +)A%)4-+#40! ;20!)4!2++%L+)!K!&)!A%)(F!6#4-)!0)!-3H2%,M! )4!+2%0#4!-)!0#4!3;(%0)6)4,!),!4#4!;20! -)!0#4!-N0H#4$,%#44)6)4,M!,24-%0!E(.(4! 4#(A)2(! 6#4-)! 0)! $+33C! <.)0,! $)! E()! G.2%!A#(&(!3,(-%)+C!! ! !
!
!
! 82! 0)$#4-)! +3;#40)! J! A#,+)! E()0,%#4! )0,! ;&(0! ,13#+%E()M! 62%0! 2(00%! ;&(0! ;#&%,%E()C! 5(G#(+-.1(%M! -)0! $#(+24,0! )F,+U6)6)4,! ;(%0024,0! $#40%-L+)4,! E(.%&! H2(,! -.2B#+-! +3'&)+! &)0! ;+#B&L6)0! 3$#4#6%E()0M! E()! ,#(,! &)! +)0,)! 4.)0,! E()!-%A)+0%#4C!<.)0,!(4!;#%4,!-)!A()!,+L0! %4H&()4,M! 4#,266)4,! ;2+6%! &2! '2($1)! $&200%E()C!D4!H2$)M!(4!-%0$#(+0!;&(0!+2+)! 2HH%+6)! E()! &)0! '+24-)0! 2HH2%+)0! 0#4,! +)&%'%)(0)0! ),! $(&,(+)&&)0! ),! E()! &)0! ;+#B&362,%E()0! &)0! ;&(0! %6;#+,24,)0! 0#4,! &2! ?!'()++)! -)0! $%A%&%02,%#40!@M! &2! &2a$%,3M! &.%-)4,%,3! 42,%#42&)CCC! <)! ,N;)!
-.2;;+#$1)!0)6B&)M!&(%M!0)!-30%4,3+)00)+! -)0!2HH2%+)0!0#$%#:3$#4#6%E()0C!! ! b)! $+#%0! E(.%&! H2(,! -30#+62%0! 2$$);,)+! &.%-3)!E(.%&!N!2!&J!-)(F!+)'%0,+)0!-%0,%4$,0! E(%!2;;)&&)4,!&.(4!),!&.2(,+)!(4)!242&N0)C! D002N#40! 2&#+0! -)! &)0! ;)40)+! -240! &)(+0! 2(,#4#6%)0! +)&2,%A)0! ),! -240! &)(+! 2+,%$(&2,%#4C! I)! +Z&)! -.(4! ;#&%,%E()! )0,! -.2HH%+6)+! &2! -%0,%4$,%#4! )4,+)! $)0! -)(F! +)'%0,+)0M! ),! -)! +)$#442\,+)! E(.%&0! ;+3#$$(;)4,!!&.(4!),!&.2(,+)!&)0!7+24W2%0C! ! .%/*01' 2-3*/'K' <#66)! A#(0! &)! 0#(&%'4)[M! #4! 4)! ;)(,! 3A%-)66)4,! ;20! ,#(,! +3-(%+)! J! &2! E()0,%#4! 3$#4#6%E()! #(! J! &2! E()0,%#4! 0#$%2&)C! <.)0,! -.2%&&)(+0! 2(! 4#6! -)! $)! ;+%62,! -)! &.3$#4#6%E()! E()M! 1%0,#+%E()6)4,M! &)! -+#%,! -)0! H)66)0!2!3,3!6%0!J!&.3$2+,!-)0!$#6B2,0! -)! &2! '2($1)!K! 2&#+0! E()! &.#4! -3H)4-2%,! &.3;24#(%00)6)4,! -(! ;+#&3,2+%2,! J! ,+2A)+0!&2!&(,,)!$#4,+)!,#(,)0!&)0!H#+6)0! -.2&%342,%#4M! &)0! H)66)0! 3,2%)4,! 62%4,)4()0! 2(! H#N)+C! 5%63! <302%+)M! -240! (4! )F$)&&)4,! ,)F,)! 3$+%,! &#+0! -)! 02! -36%00%#4! -(! 92+,%! $#66(4%0,)M! 0#(&%'42%,! -.2%&&)(+0! &2! 6U6)! %-3)M! $#40%-3+24,! E(.#4! 4)! ;#(A2%,! ;20! +30(6)+! &)! 0#+,! -)0! 4#%+0! J! &2! E()0,%#4! 0#$%2&)! ),! E()! &.3624$%;2,%#4! -(! ;+#&3,2+%2,! 4)! +3'&)+2%,! G262%0! 0)(&)! &.13+%,2')! ),! &)0! ,+2(62,%06)0! -)! &2! $#&#4%02,%#4!#(!-)0!-%0$+%6%42,%#40C!! ' ")! ;#0)! 43246#%40! &2! E()0,%#4! -(! 4%A)2(! 2(E()&! 1%00)+! $)0! E()0,%#40! +)&%'%)(0)0!),!$(&,(+)&&)0C!!"#2)1%3!3,2B&%,! (4! B2+#6L,+)! 6)40()&! -)0! ;+3#$$(;2,%#40! -)0! H+24W2%0! )4! ,)0,24,! -)0! %,)60! 0#$%3,2(FM! 3$#4#6%E()0! #(! 0#$%2(FC!5$,()&&)6)4,M!&2!;+3#$$(;2,%#4! ;+)6%L+)!)0,!&.)6;&#%M!0(%A%)!-(!;#(A#%+! -.2$12,! ),! -)! &2! 024,3C! I2! 03$(+%,3! -)0! 4
B%)40! ),! -)0! ;)+0#44)0! 4.2++%A)! E(.)4! -%F%L6)! ;#0%,%#4! 0(+! cdM! &2! E()0,%#4! -)! &.%4,3'+2,%#4! -)0! '+#(;)0! 3,24,M! )&&)M! )4! -)+4%L+)! ;#0%,%#4C! ! I)0! $#4-%,%#40! -.)F%0,)4$)0! $#4$+L,)0! 0#4,! 2%40%! &2! ;+3#$$(;2,%#4!;+)6%L+)!-)0!')40!E(%!4)! A#%)4,! ;20! -)A24,! )(FM! 6U6)! J! $#(+,: ,)+6)!K! A#%&J! ;#(+E(#%! &2! E()0,%#4! 3$#4#6%E()!)0,!$)4,+2&)C!! ! !
!N%#3, 5*5%-3, '2-3, #-, 0%'A4., '., /%0186*6*5*68, O%-'8, 3#&, 42, E2*33., '#, /%P6, '#, 6&252*4+, %Q, 4., /%-3%0026.#&, '.5*.-6, 4(2&6*32-, *-/%-3/*.-6, '(#-, 2&E*6&2F., /%-6&., 32, 1&%6./6*%-, 3%/*24., .6, 3%-, 3242*&.;'.%/*01'2-3*/' ! ! X#(0! A%A#40! -240! (4! 6#-L&)! -)! $#6;3,%,%A%,3! H#4-3! 0(+! &2! B2%00)! -(! $#e,! -(! ,+2A2%&M! #R! &)! $#40#662,)(+! -)A%)4,! &.2+,%024! %4$#40$%)4,! -.(4! 2+B%,+2')!$#4,+)!02!;+#,)$,%#4!0#$%2&)!),! 0#4! 02&2%+)M! $)! E()! b2$E()0! V%'2(-%2,! 2;;)&&)! &)! ?!f2&&! 82+,%06)!@! -240! !*# .1(4*+# 1)$)*# 0)1+5'"%)*! K! &2! B2%00)! -(! $#e,!-(!,+2A2%&!)4$#(+2')!&2!6#-3+2,%#4! 02&2+%2&)! ),! 0,%6(&)! (4! 6#-L&)! -)! $#4$(++)4$)! 2F3! 0(+! &2! B2%00)! -)0! ;+%FC! I)! $#40#662,)(+M! -#4,! &)! +)A)4(! 4.2('6)4,)! ;20! 62%0! E(%! A)(,! 2('6)4,)+! 0#4! ;#(A#%+! -.2$12,M! 0.#+%)4,)!2&#+0!A)+0!&.3$#4#6%)!+167&18'M! )4,+),)424,! 2%40%! &2! $#6;3,%,%#4! ;2+! &2! B2%00)!-)0!;+%F!),#%.#9%.*!&2!+3-($,%#4!-)! 0#4! 02&2%+)! ),! -)! 02! ;+#,)$,%#4! 0#$%2&)C! <.)0,! (4! $)+$&)! A%$%)(F! -.(4)! ;)+A)+0%,3! 2B0#&()!),!$.)0,!;#(+E(#%!&2!'2($1)!-#%,! 2;;#+,)+! -)0! +3;#40)0! 2(F! E()0,%#40! B+e&24,)0!-)!&2!A%)!E(#,%-%)44)C!! !
4%:' 8+%3"%+:' 1$R3%:' -B*+9=:' 9-/:' &5*6)+-7%' :*/1' &%:' 8*&"1"N6%:' 95"33"7+-1"*/@' &5"9%/1"1=@' &-' /-1"*/@' %1#E'K' &-' 8+%3"R+%' 1S#$%' 9%' &-' T8+*#$-"/%' 7-6#$%U' %:1G%&&%' 9%' I-"+%' I-#%' A' :%:' 1-B*6:@' -6<' :6C%1:' N6"' &5*/1' &*/71%38:'3":%'3-&'A'&5-":%'J!! ' !"#$%&' ("%)"*+,-'K' *240# :1()# +"# :)1&;"%.*# <"(&;*/# G)! 0(%0! ;2+H#%0! ,+L0! $+%,%E()! A%0:J:A%0! -.%-3)0! )4$#+)! ,+L0! -#6%424,)0!J!'2($1)M!#(!B%)4!)4$#+)!J! ;+#;#0! -(! $#4$);,! -.%4,3'+2,%#4! E(%! 4)! A#%,!;2+!)F)6;&)!E()!&)!;#%4,!-)!A()!-(! 0N0,L6)! ),! 4.)4,)4-! ;20! $)&(%! -)0! ;)+0#44)0!0%4'(&%L+)0C!! ! !
!<2, F2#/)., '%*6, D6&., /212E4., '., '*&., C#(%-, 1.#6, 2*0.&, 32, -26*%-+, 32-3, D6&., 1%1#4*36., %#, 98-%1)%E.:,R-,1.#6,&.5.-*&,=,'.3, /%-/.16*%-3, 1%3*6*5.3, '., /., C#., 4(%-, /%-3*'A&., 2#$%#&'()#*, '., O2S%-, -8F26*5.:;, !"#$%&' ("%)"*+,-' ! ! D40(%,)M!G)!+2;;)&&)!J!&2!'2($1)!E(.)&&)!2! )(! -240! &)! ;2003! -)0! G(')6)4,0! ,+L0! -%HH3+)4,0! 0(+! -)0! $2,3'#+%)0! E(.)&&)! $+%,%E()! 2(G#(+-.1(%C! I2! 42,%#4! )4! )0,! &2! 6)%&&)(+)! %&&(0,+2,%#4!K! )4! c_g_M! 2(! 6#6)4,! -(! ;+%4,)6;0! -)0! ;)(;&)0M! &2! 42,%#4! )0,! 62'4%H%3)! ),! $#40%-3+3)! $#66)! (4)! %-3)! -)! '2($1)C! 5(G#(+-.1(%M!$)&2!H2%,!]d!240!E()!&)!7+#4,! X2,%#42&! 6#4#;#&%0)! #(! ;+)0E()! $),,)! ,1362,%E()C! ")&#4! 6#%M! &2! '2($1)! -#%,! U,+)!$2;2B&)!-)!-%+)!E(.#4!;)(,!2%6)+!02! 42,%#4M! 0240! U,+)! ;#;(&%0,)! #(! F34#;1#B)C! h4! ;)(,! +)A)4%+! J! -)0! $#4$);,%#40! ;#0%,%A)0! -)! $)! E()! &.#4! 5
$#40%-L+)! 2(G#(+-.1(%! -)! H2W#4! 43'2,%A)C!! ! i+#%0%L6)!;#%4,!K!G)!4.130%,)!;20!J!-%+)!J! &2! '2($1)! E(.%&! )0,! '+24-! ,)6;0! -)! -3;200)+! $)+,2%4)0! H#+6(&2,%#40! -)0! -3B2,0C!*);(%0!&)0!2443)0!`^M!#4!2!A(!0)! 0,+($,(+)+! -240! &)! 6#4-)! )4,%)+! &2! 6U6)! #;;#0%,%#4! K! )4! 7+24$)M! &)0! +3;(B&%$2%40!$#4,+)!&)0!-36#$+2,)0M!2(F! /,2,0:O4%0M! &)0! +%=*)"+! $#4,+)! &)0! &1>>(.%'")%".???! j()&! E()! 0#%,! &)! ;2N0M! &)! -3B2,! 0)6B&)! &)! 6U6)!K! 0#%,! #4! )0,%6)! E(.%&! 4)! -#%,! N! 2A#%+! E()! -)0! %4-%A%-(0! -240! &.)0;2$)! ;(B&%$M! 0#%,! &.#4! $#40%-L+)! E()! &)0! %4-%A%-(0! 4)! 0)! $#6;+)44)4,! ;20! 0240! +3H3+)4$)! J! (4)! $#66(42(,3M! (4)! %-)4,%,3M! (4)! 2;;2+,)424$)! #(! (4)! +)&%'%#4CCC! "(+! &)0! 2HH2%+)0!-(!H#(&2+-M!0(+!&2!-%0$+%6%42,%#4! ;#0%,%A)! #(! 0(+! &)0! 0,2,%0,%E()0! ),14%E()0M! &)! -3B2,! $#4-(%,! ,#(G#(+0! J! $)! $1#%F! %4$#4,#(+42B&)!K! U,)0:A#(0! +3;(B&%$2%4!#(!-36#$+2,)!Q! ! !
! ! ! I2! ;+#$12%4)! '2($1)! -#%,! +)H(0)+! $)! -3B2,! $2+! %&! )0,! 62&! ;#03C! I)! ;+#B&L6)! 4.)0,!;20!-)!$1#%0%+!)4,+)!-)(F!;#0%,%#40! 62%0!-)!-3;200)+!&)(+!#;;#0%,%#4!),!-.)4! 0#+,%+! ;2+! &)! 12(,! )4! )002N24,! -)! $#4$%&%)+! &)0! 2;;#+,0! -)0! -)(F! +)'%0,+)0C! h(%M! %&! H2(,! U,+)! +3;(B&%$2%4! ),! -3H)4-+)! &)0! A2&)(+0! (4%A)+0)&&)0! :! &)! -+#%,! ),! &2! +2%0#4C! D,! #(%M! %&! )0,! ;#00%B&)! -)! +)$#442\,+)! &)0! ;2+,%$(&2+%06)0!
%-)4,%,2%+)0C! >&! )0,! ,)6;0! -.2$$);,)+! &.%-3)! E(.%&! )0,! ;#00%B&)! -.2+,%$(&)+! -)0! 2;;2+,)424$)0!%-)4,%,2%+)0!),!&)!+)0;)$,! -)0!A2&)(+0!(4%A)+0)&&)0C!
, !74, .36, 6.013, '(2//.16.&, 4(*'8., C#(*4, .36, 1%33*E4., '(2&6*/#4.&, '.3, 2112&6.-2-/.3, *'.-6*62*&.3, .6, 4., &.31./6, '.3, 524.#&3, #-*5.&3.44.3:;, !"#$%&'("%)"*+,-, ! ! .%/*01'2-3*/'K'IJ!#R!A#(0!0#(&%'4)[!&2! -%A%0%#4! )4,+)! +3;(B&%$2%40! ),! -36#$+2,)0M! G.3A#E()+2%0! ;&(,Z,! &.#;;#0%,%#4!1%0,#+%E()!)4,+)!&)0!&%B3+2(F! ;#&%,%E()0! ),! &)0! -36#$+2,)0C! I)0! -36#$+2,)0! %-)4,%H%)4,! &2! 0#(A)+2%4),3! 42,%#42&)! J! &2! 0#(A)+2%4),3! ;#;(&2%+)! E(24-M!;#(+!&)0!&%B3+2(FM!$)&2!4.2!G262%0! 3,3!&)!$20C!h+M!$),,)!E()0,%#4!-(!;#(A#%+! -#4,! -%0;#0)! &)! ;)(;&)! )0,! (4)! %4,)++#'2,%#4! -3,)+6%424,)! ;#(+! &2! '2($1)! 62%0! 2(00%! ;#(+! &2! -36#$+2,%)C! *);(%0! ]d! J! k^! 240M! ;#(+! ;+)4-+)! &)0! 6U6)0!;#%4,0!-)!-3;2+,!E()!A#(0M!4#(0! 0#66)0! H2$)! J! (4)! #HH)40%A)! 3$#4#6%E()! ),! ;#&%,%E()! -)0! &%B3+2(F! E(%! 2! $#40%0,3! J! H2$%&%,)+! &2! H%424$%2+%02,%#4! -(! $2;%,2&%06)! ),! E(%! 0.)0,! 2$$#6;2'43)! -.(4! ;(%0024,! 6#(A)6)4,! -)! +3-($,%#4! -(! -#62%4)! -.%4,)+A)4,%#4!-)!&.D,2,M!-)!+3-($,%#4!-)! &2! -3;)40)! 0#$%2&)M! -)! -3624,L&)6)4,! -)!,#(,!$)!E(%!H2%02%,!#B0,2$&)!J!&2!6%0)! )4! P(A+)! -)! &)(+! ;+#G),C! I)! 6)%&&)(+! )F)6;&)! )4! )0,! 3A%-)66)4,! &2! $#40,+($,%#4! )(+#;3)44)! '(%-3)! ;2+! (4)! H#+6)! -)! &%B3+2&%06)! E(%! $#40%-L+)! E()! 0(+! -)0! )4G)(F! (4! ;)(! $#6;&)F)0M! ;#(+! ;2+2;1+20)+! l)4G26%4! <#40,24,M! S&)0! %4-%')4,0! 4.#4,! ;20! &)! +)$(&! 43$)002%+)! ;#(+! ;#(A#%+! ;2+,%$%;)+! J! &2! 6
-3$%0%#4! ),! E(.%&! +)A%)4,! J! $)(F! E(%! 0#4,! ;+#;+%3,2%+)0! ),! #4,! &)! &#%0%+! -)! 0.%4,3+)00)+! J! &2! $1#0)! ;(B&%E()! -)! ;+)4-+)! &)0! -3$%0%#40! ;#(+! &2! $#&&)$,%A%,3TC## ! *)!6U6)M!&.D(+#;)!2!3,3!&)!$2-+)!-.(4)! #HH)40%A)! 6200%A)! ;#(+! E()! 0#%)4,! %40$+%,0! -240! &)0! ,)F,)0! H#4-26)4,2(F! -)0! ;+%4$%;)0! $#66)! &.3E(%&%B+)! B(-'3,2%+)! E(%! +)&LA)4,! )4! +32&%,3! -(! $1#%F! ;#&%,%E()C! ! <)! 4.)0,! ;#(+,24,! ;20! (4)! +L'&)! %4,24'%B&)!K! &)0! &#%0! 3$#4#6%E()0! 4)! 0#4,! ;20! &2! &#%! -)! &2! '+2A%,3! ),! 8#40%)(+! i+%$1),! 4.)0,! ;20! X)m,#4!n! ".)0,! 2%40%! 0(B0,%,(3)! J! (4)! -36#$+2,%)! -(! 0(HH+2')! (4%A)+0)&! (4)! H#+6)!-)!-36#$+2,%)!-)!&.)F;)+,%0)M!-)0! 2')4$)0! %4-3;)4-24,)0M! (4)! -36#$+2,%)! ;2+! -3&3'2,%#4! E(%! -3;#00L-)! &)0! ;)(;&)0! -)0! E()0,%#40! $)4,+2&)0! ),! H2A#+%0)! &)! -3A)&#;;)6)4,! -.(4! 0$);,%$%06)! A%0:J:A%0! -)! &.2$,%#4! ;#&%,%E()C!! ! !
!<(8F24*68, &8.44., JTK, '%*6, 233%/*.&, 42,5%4%-68,'.,&8'#*&.,42,)*8&2&/)*., 3%/*24.,.6,'.,0.-.&,#-.,1%4*6*C#., 318/*O*C#., =, 4(8F2&', '., 1%1#426*%-3, %#, '., 6.&&*6%*&.3, '*3/&*0*-83:,!,G.-%H6,I20%-, ! ! D40(%,)M! G)! 0(%0! B%)4! 3A%-)66)4,! -.2$$#+-! 2A)$! A#(0! 0(+! &2! 43$)00%,3! -)! $#40,+(%+)!(4)!0#$%3,3!J!&2!H#%0!&2aE()!),! 6(&,%$(&,(+)&&)! 2(! 0)%4! -)! &2E()&&)! &)0! %4-%A%-(0! ;)(A)4,! 2A#%+! &2! ;#00%B%&%,3! -)! 0.2HH+24$1%+! -)! &)(+! %-)4,%,3! -)! 42%0024$)C! 5! 6#4! 0)40M! &.(4! -)0! ;+%4$%;2(F!;+#B&L6)0!-(!0N0,L6)!&%B3+2&! )0,! G(0,)6)4,! E(.%&! 200%'4)! J! &2!
+30%-)4$)! $#66(42(,2%+)! ),! 0#$%2&)!K! &)0! '1),,#0! 0#4,! ,)++%,#+%2(F! 62%0! 2(00%! $(&,(+)&0! ),! 0#$%2(FC! I.(+')4$)! )0,! -L0! &#+0! -)! &(,,)+! $#4,+)! $)0! ;134#6L4)0! -.200%'42,%#4! J! +30%-)4$)! ),! -)! +);+#-($,%#4! 0#$%2&)C! "(+! $)! ;#%4,M! &2! 7+24$)!-)!]^cc!)0,!E(20%6)4,!%-)4,%E()! J!$)&&)!-)0!2443)0!`^C!o#%$%!(4!0(G),!E(%! 6)!;2+2\,!;+%#+%,2%+)!;#(+!&2!'2($1)C!! ! "(+! $),,)! E()0,%#4M! &)! $#4$);,! -3A)&#;;3!;2+!7+24W#%0!*(B),!6)!;2+2\,! %4,3+)0024,!K! -3;200#40! &.#;;#0%,%#4! 1%0,#+%E()! )4,+)! 3'2&%,3! -)0! $#4-%,%#40! ),! 3'2&%,3! -)0! $124$)0! ;#(+! +)$1)+$1)+! $)! E()! 4#(0! 2A#40! 2;;)&3! ?!&.3'2&%,3! +3)&&)!@C!<)&&):$%!-#%,!200#$%)+!&2!A#&#4,3! -)! +3-(%+)! &2! 1%3+2+$1%)! 0#$%2&)! ),! -)! 6)4)+!(4)!;#&%,%E()!0;3$%H%E()!J!&.3'2+-! -)! ;#;(&2,%#40! #(! -)! ,)++%,#%+)0! -%0$+%6%430C! *.#RM! ;2+! )F)6;&)M! &)! A#&),! ,+L0! %6;#+,24,! $#402$+3! J! &2! -%0$+%6%42,%#4! ),! &.%-3)M! 0240! 2&&)+! G(0E(.J!;2+&)+!-)!0,2,%0,%E()0!),14%E()0M! -)! 6)4)+! (4)! '+24-)! )4E(U,)! -3$&2+2,%A)! 0(+! &)0! -%0$+%6%42,%#40! 2H%4! -.2A#%+! (4! 3,2,! -)0! &%)(F! -)! -3;2+,! J! ;2+,%+! -(E()&! 6),,+)! )4! ;&2$)! -)0! ;#&%,%E()0! )HH%$2$)0C! <),,)! $#6B%42%0#4! -)!&.3'2&%,3!-)0!;&2$)0!),!-)!&.3'2&%,3!-)0! $124$)0! 6)! 0)6B&)! U,+)! &)! B#4! 6#N)4! -)! &(,,)+! $#4,+)! $)! E(%! 6%4)! &)! A%A+)! )40)6B&)! ),! -)! $#40,+(%+)! (4)! 2&,)+42,%A)C!! ! ! V6%&&%' %:1' :%&*/' )*6:' &5"38*+1-/#%' $":1*+"N6%'9%'&5=&%#1"*/'9%'WXYW'9-/:'&-' #*/:1"161"*/' 9%' #%11%' 8+*#$-"/%' 7-6#$%J'' ' !"#$%&' ("%)"*+,-'K' I2! '2($1)! $&200%E()! )0,! #+;1)&%4)! J! &2! H#%0! -(! $#66(4%06)! ),M! -30#+62%0M! -)! &2! 0#$%2&! -36#$+2,%)C! 7
I2! 0#$%2&:-36#$+2,%)! 2A2%,! B)0#%4! -.(4! 6#(A)6)4,! #(A+%)+! ;(%0024,! ;#(+! )F%0,)+C! 5(G#(+-.1(%M! %&! H2(,! B%)4! E()! &2! '2($1)! +3;#4-)! J! 0#4! -3$&%4! )4! %4A)4,24,! E()&E()! $1#0)! -)! 4#(A)2(C! *240! &)0! 2443)0! p^M! &)0! ,)4,2,%A)0! <&%4,#4! q! l&2%+! q! "$1+#)-)+! #4,! )002N3! -)!$+3)+!$)!E(.#4!;)(,!2;;)&)+!&)!0#$%2&! &%B3+2&%06)C! <),! )002%! )0,! -30#+62%0! -)++%L+)! 4#(0! 62%0! +)0,)! )4$#+)! J! -3H%4%+! $)! E(%! A%)4-+2! &)! +)6;&2$)+C! 5(G#(+-.1(%M! &2! '2($1)! ;#(++2%,! B343H%$%)+!-)!&.3;(%0)6)4,!,)++%B&)!-)!&2! -+#%,)! -240! 4#,+)! ;2N0! ;#(+! 2++%A)+! 2(! ;#(A#%+C! 82%0! #4! 4)! ;)(,! ;20! +3H&3$1%+! $#66)! W2!K! $.)0,! 62%4,)424,! E(.)&&)! 2! B)0#%4! -.U,+)! &2! ;+#$12%4)! '2($1)! -#4,! G.)002N)! -)! ;2+&)+! $2+! )&&)! -#%,! U,+)! $2;2B&)! -)! $+3)+! (4)! -N426%E()! ;#;(&2%+)! ),! -)! ;)+6),,+)! 2(F! ')40! -)! 0)!;+#G),)+!-240!&.2A)4%+C!! ! .%/*"1' 2-3*/'K' b)! $+#%0! E()! 4#(0! 0#66)0! )4! )HH),! -240! (4)! H%4! -)! $N$&)C! <)&2! 0%'4%H%)! E(.(4! -%0$#(+0! +34#A3! 4)! 0(HH%+2! ;20! ),! E(.(4)! +(;,(+)! )0,! 43$)002%+)C! <)&2! 0(;;#0)! 3'2&)6)4,! (4! ;)(! -.2(-2$)! ),! -.26B%,%#4! )4! ,)+6)0! -)! 0#&(,%#40C! 5! 6%4%62M! &2! +(;,(+)! $#40%0,)! J! B2&2N)+! ,#(,)0! &)0! +L'&)0! -.)00)4$)! &%B3+2&)! -#4,! 4#(0! 4.2A#40! ;20! A#(&()0! ),! E(%M! ;#(+,24,M! -3,)+6%4)4,! &)0! $#4,)4(0! ;#&%,%E()0C! "240! $)&2M! G)! $+2%40! &.2$$%-)4,! ;#&%,%E()! 62G)(+C!! ' L&%1%3,&./#.*44*3,12&,L*.&&.,G%*33%-,, ! !
Z%)6%'96'(%B' ! ! I2!&),,+)!-)!-36%00%#4!-=5%63!<302%+)!2(!92+,%! $#66(4%0,)! 1,,;KrrmmmC;%)++):&2;#+,)C#+'r2+,%$&): c_pg`sggC1,6&! ! I2!<#4A)4,%#4!D'2&%,3!V3)&&)! 1,,;KrrmmmC;2+,%: 0#$%2&%0,)CH+r0,2,%$rp]gkr$#4A)4,%#4:42,%#42&): )'2&%,):+))&&):&):,)F,):)4:-)B2,C;-H! ! I)!B2+#6L,+)!-)0!;+3#$$(;2,%#40!-)0!7+24W2%0M! 62+0!]^cc! 1,,;KrrmmmC,40:0#H+)0C$#6r;#%4,0:-): A()r5l`^*^_<5gD^g^^*ld^d^]pk^<Dl*^pkC20;F! ! I)!Sf2&&:62+,%06)T!-)!b2$E()0!V%'2(-%2,! 1,,;KrrmmmC0,+2,)'%)C'#(ACH+r+)A()r2+,%$&)C;1;kQ% -t2+,%$&)ud^]! ! !
! ! , ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
8