ENTRETIEN CROISÉ DU LABORATOIRE DES IDEES Mai 2011
Les “Trente glorieuses” sont devant nous !
! !"#$%&'()"*"+#,( "#$%$&'()*+! (,-#'./'(-*!0.%(!/.! 1*()'$%!0*(!12.%0(! 2'(34*(!0*!&.2#5-6! 7$8.4)*42*!0*!!"#$ %&"'%"$()*&+",#"#$#*'%$ -"./'%$'*,#6!
! !
!
-&./'#(0"1&2(( 9*#2-).'2*!%.)'$%./! 04!:9!;!/<"#$%$&'*! =-,4)-8&.'2*! 0<>21*%)$%8(428 72*4(*6! >%#'*%!?'%'()2*!0*! /<"#$%$&'*!*)!0*(! @'%.%#*(6!
!
!
! Les trente glorieuses sont devant nous (Editions Rue Fromentin, 2011), ouvrage coécrit par Karine Berger et Valérie Rabault, prend à rebours le pessimisme ambiant quant à l’avenir de la France. Cet essai démontre que notre pays peut être au rendez-vous de la prospérité, à condition de faire quelques choix audacieux. Invitée par le Laboratoire des idées, Valérie Rabault évoque ces choix avec Michel Sapin, Secrétaire national du Parti socialiste à l’Economie.
34'55"&( 546+7%'( 5+%( +2( '8'%.&.'( 9'( :(16#&,&;+'( $.626<&;+'( =&.,&62(>( 1%$5'2,"2,( #'5( ?%"29'5( $,"1'5( 94+2( 1#"2( :(@%"2.'( ABCB(>D( E5,F.'( +2'( <"2&G%'(9'(56+#&?2'%(#"(2$.'55&,$(94+2'( 1%6H'.,&62( $.626<&;+'( I( #62?( ,'%<'( 16+%(#"(@%"2.'(J(( ! !"#$%&'( )"*"+#,(A! BC4%! 0*(! ,$'%)(! 0*! 0-,.2)! 0*! #*))*! D'#)'$%! *()! /.! 2*%#$%)2*! .E*#! 4%! .&-2'#.'%! 34'! &C.! 0*&.%0-! F!0,"))"$ "#%$ )/$ 1*)+%+0,"$ 23*'*4+0,"$ -"$ )/$ 5&/'3"6$76! >4! D$%0+! G<.'! )2$4E-! /.! 34*()'$%! .((*H! #$#.((*! 0*! (.! ,.2)! ,4'(34*+! 0.%(! /<'&.1'%.'2*+! $%! .(($#'*! 2.2*&*%)! /*(! ").)(8I%'(! ;! 4%*! ,$/')'34*! -#$%$&'34*! ,'/$)-*! #$//*#)'E*&*%)+! $%! '&.1'%*! (42)$4)! 0*(! (4##J(! -#$%$&'34*(! '%0'E'04*/(6! ?.'(! ,/4(! ,2$K/-&.)'34*+! ! G*! %C.'! ,.(! (4! /4'! 2-,$%02*! A! .4G$420C54'+! G*! %*! (.'(! ,.(! 34*//*!*()!/.!,$/')'34*!-#$%$&'34*!0*!/.! @2.%#*6! L4.%0! $%! .! -#2')! /*! ,2*&'*2! #5.,')2*! 0*! /C$4E2.1*! .E*#! M.2'%*! N*21*2+!%$4(!%$4(!($&&*(!./$2(!0')!34C'/! D.//.')! (*! 0$%%*2! 0*(! $KG*#)'D(+! 4%*! E'('$%! A! #C*()! /C$KG*)! 0*! #*! 2*#$42(! ;! /.! D'#)'$%6! ( -&./'#(0"1&2(K!7*))*!D'#)'$%!-#$%$&'34*! &$%)2*! ,.2D.')*&*%)+! O! #$&,2'(! *%! D.'(.%)!2PE*2!*)!*%!(*!,2$G*).%)!,/4(!/$'%! 34*! %*! ,*4)! /*! D.'2*! /.! (#'*%#*! -#$%$&'34*+! /.! %-#*((')-! 0*! ($2)'2! /.! ,$/')'34*! -#$%$&'34*! 0*! /C'&&-0'.)*)-! *)! 04! F!.4! G$42! /*! G$42!Q6! B.! &$%0'./'(.)'$%! 0*E2.')! ,$42).%)! %$4(! ,$4((*2! ;! 0-D'%'2! 0*(! ,$/')'34*(! 34'! 0-,.((*%)! /C5$2'H$%! 5.K')4*/! 04! K401*)! 0*! /C").)! R! 4%! .%! R! *)! 0*(! D*&&*(! *)! 5$&&*(! ,$/')'34*(! R! #'%3! .%(6! S/! %*! (C.1')! ,.(! 0*! 2*E*%'2! ;! /.! ,/.%'D'#.)'$%! &.'(! 0*! 2*0$%%*2! 0*(! 5$2'H$%(! *%! #$%()24'(.%)!0*(!,$/')'34*(!0*!&$O*%!*)!
/$%1! )*2&*(! *%! &.)'J2*! 0C*%E'2$%%*&*%)+! 0C.&-%.1*&*%)! 04! )*22')$'2*! $4! 0*! ,$/')'34*! '%04()2'*//*6! 7C*()! 0C.'//*42(! #*! 34*! 2-#/.&*%)! /*(! &.2#5-(! D'%.%#'*2(! 0$%)! %$4(! ($&&*(! )*//*&*%)!0-,*%0.%)(!A!!34*!/C$%!.DD'2&*! *8!/C$%!E.!*)!3*44"'%!$%!O!E.6!! (
( ( ( L"25( #"( 1%6H'.,&62( :(@%"2.'( ABCB(>M( #'( ./N<"?'( "( *"&55$M( #"( 161+#",&62( =%"2O"&5'( '5,( 6+7'%,'( 5+%( #'( <629'( ',( .62=&"2,'( 9"25( #4"7'2&%D( 3"( .%6&55"2.'( '5,F'##'(#"(.#$(16+%(%$56+9%'(#'5(.62=#&,5( ;+&( ,%"7'%5'2,( "+H6+%94/+&( #"( 56.&$,$( =%"2O"&5'(J(( ( !"#$%&'( )"*"+#,(A! :$4234$'! ,*%(*8)8$%! 34C4%*! #2$'((.%#*! *%)2*! T+U! *)! VW! *()! '%0'(,*%(.K/*!,$42!!!&.'%)*%'2!4%*!E2.'*! ,$/')'34*! ($#'./*!X! >! ,.2)'2! 0*! /C.%./O(*! 0*(! D'%.%#*(! ,4K/'34*(+! %$4(! .E$%(! 2-./'(-!,/4('*42(!,2$G*#)'$%(6!>!/C5$2'H$%! TYVU8TYZY+!/.!,2$,$2)'$%!0*(!,/4(!0*![U! .%(! 0.%(! %$)2*! ,$,4/.)'$%! (*2.! 0C*%E'2$%!4%!)'*2(+!#*!E'*'//'((*&*%)!0*!/.! ,$,4/.)'$%! *%)2.\%*2.! 4%*! 5.4((*! 0*(! 0-,*%(*(! 0*! (.%)-! 34'! ,J(*2$%)! (42! /*(! 0-,*%(*(! ,4K/'34*(+! /.! 0-12.0.)'$%! 0*! /.!0*))*!*)!04!0-D'#')6!! ]2! /*(! D.'K/*(! ).4^! 0C'%)-2P)! .#)4*/(! 0*E.%)! .41&*%)*2! 0*! %$4E*.4! ;! ,.2)'2! 0*! TY_U8_Y_[+! /*! K401*)! 0*! /C").)! (*2.! ./$2(!,/$&K-!,.2!/*(!'%)-2P)(!0*!/.!0*))*! 2
*)! '/! 0*E'*%02.! '&,$(('K/*! 0*! #$%(*2E*2! 4%*! E-2').K/*! ,$/')'34*! ($#'./*6! B.! (*4/*! ($/4)'$%! ,$42! *%2.O*2! #*))*! (,'2./*! '%D*2%./*! 0*! /.! 0*))*! *()! /.! #2$'((.%#*+! &P&*! ('! #*/.! %*! (*2.! (.%(! 0$4)*! ,.(! /.! &P&*! 34*! ,*%0.%)! /*(! `a2*%)*! 1/$2'*4(*(b6!! ( -&./'#( 0"1&2(A! c*! (4'(! )$4)! ;! D.')! 0C.##$20! .E*#! /*! ,.2)'! ,2'(! ,.2! /*(! .4)*42*(! ,$42! /.! #2$'((.%#*+! '%0'(,*%(.K/*!,$42!&*%*2!#*(!,$/')'34*(! 0*! 2*02*((*&*%)6! >4G$420C54'+! /.! (')4.)'$%! D'%.%#'J2*! *()! *%! *DD*)! 0-G;! ,2$D$%0-&*%)! 0-12.0-*! *)! %$4(! ($&&*(! E*%4(! .4! K$4)! 0*! )$4(! /*(! &-#.%'(&*(!34'!,*2&*)).'*%)!0*!/'&')*2! /*!#$d)!*%!'%)-2P)(!0*!/.!0*))*6!e$4(!%*! ,$4E$%(! ,.(! %$4(! ,*2&*))2*! 0C.E$'2! fYW! 04! :SN! *%! 0*))*! .##4&4/-*! (42! /.34*//*! $%! ,.'*! 0*(! '%)-2P)(! A! '/! D.4)! 0$%#!*%!*DD*)!#.((*2!#*))*!(,'2./*6!! (
!"#$ %&'($ )&'*&%($ *'++,-$ .&%+-,$ */$ 0,++,1$ 2-3(,-),-$ '%$ (4(+56,$ 0,$ (3.'-#+3$ (&.#/*,$ /'7',*$ (&%+$ /++/.83($ +&'($ *,($ 9-/%:/#($ ,+$ ,%$ 6;6,$ +,62($ 2&-+,-$ 0,$ %&'),**,($ 2&*#+#7',($ 2'<*#7',($ ,%$ 6/+#5-,($ 0,$ +-/%(2&-+(1$ 0=,%)#-&%%,6,%+$ &'$ 0,$ -,.8,-.8,1$ %&'($ /)&%($ <,(&#%$ 0,$ -,((&'-.,($ %&'),**,(>?( -&./'#(0"1&2( ( "%(4')*+! /*! E'*'//'((*&*%)! 0*! /.! ,$,4/.)'$%! *()! *DD*#)'E*&*%)! /C4%*! 0*(! ,2'%#',./*(! 0'DD-2*%#*(! .E*#! /*! #$%)*^)*! 0*(!`a2*%)*!1/$2'*4(*(b6!9'!%$4(!E$4/$%(! /4))*2! #$%)2*! /.! 0*))*+! ,2-(*2E*2! 4%! (O()J&*!0*!(-#42')-!($#'./*!.434*/!($%)! .)).#5-(! )$4(! /*(! @2.%g.'(! *)! *%! &P&*! )*&,(! ,$2)*2! 0*! %$4E*//*(! ,$/')'34*(! ,4K/'34*(! *%! &.)'J2*(! 0*! )2.%(,$2)(+!
0C*%E'2$%%*&*%)!$4!0*!2*#5*2#5*+!%$4(! .E$%(! K*($'%! 0*! 2*(($42#*(! %$4E*//*(6! 7C*()! ,$42! #*/.! 34*! /*! &O)5*! 0*! /.! 0-#2$'((.%#*! *()! &$2)'DJ2*6! B.! 34*()'$%! 34'! (*! ,$(*! ./$2(! *()! ,/4)h)! 0*! (.E$'2! 34*//*! #2$'((.%#*! %$4(! E$4/$%(6! 7C*()! /;! 34C'%)*2E'*%)! /.! #2$'((.%#*! E*2)*+! &.'(! .4(('! *)! (42)$4)! /C'%%$E.)'$%+! /.! 2*#5*2#5*+! /.! D$2&.)'$%6! 7*! ($%)! /*(! K.(*(! 0C4%*! #$&,-)')'E')-! `,.2! /*! 5.4)b! ,/4)h)!34C4%*!#$&,-)')'E')-!,.2!/.!K.'((*! 0*(! #5.21*(! *)! 0*(! (./.'2*(+! '&,*%(.K/*! 0.%(!4%*!($#'-)-!#$&&*!/.!%h)2*6! (
!@/$ A&-.,$ 0,($ B$)-/#,($C$ !D-,%+,$ E*&-#,'(,(?$ /$ 3+3$ 0,$ .-3,-$ '%$ .&%(,%('($ /'+&'-$ 0'$ 2-&E-5($ ,+$ 0,$*/$.-&#((/%.,>$F,.#$(G,(+$A/#+$)#/$ *G/(.,%(,'-$(&.#/*$,+$*/$2-&+,.+#&%$ (&.#/*,>?(!"#$%&'()"*"+#,( ( "%D'%+! '/! %*! (4DD')! ,.(! 0*! #2-*2! 0*! /.! 2'#5*((*! (4,,/-&*%).'2*+! *%#$2*! D.4)8'/! #$%04'2*! 0*(! ,$/')'34*(! 34'! ,*2&*))*%)! 34*! #*))*! 2'#5*((*! '%%*2E*! /*! ,/4(! ,$(('K/*! /C*%(*&K/*! 0*! /.! ,$,4/.)'$%6! 7$%D'(34*2! /.! 2'#5*((*! .4! ,2$D')! 0*! 34*/34*(84%(! *()! /.! ,'2*! 0*(! ,$/')'34*(! ,$(('K/*(6!! ( !"#$%&'()"*"+#,( K( 7C*()! E2.'! .4! %'E*.4! ($#'./( &.'(! #C*()! .4(('! E./.K/*! 0.%(! /*! 0$&.'%*! -#$%$&'34*! A! 4%*! 2-,.2)')'$%! '%G4()*! 0*! /.! 2'#5*((*! 0-)24')! /C'0-*! &P&*! 0*! ,2$12J(+! /*! &$)*42! ,2'%#',./! 0*(! `a2*%)*! 1/$2'*4(*(b6! B.! D$2#*! 0*(! F!E2.'*(!Q! `a2*%)*! 1/$2'*4(*(b! .! -)-! 0*! #2-*2!4%!#$%(*%(4(!.4)$42!04!,2$12J(!*)! 0*! /.! #2$'((.%#*6! 7*#'! (<*()! D.')! E'.! /<.(#*%(*42! ($#'./! *)! /.! ,2$)*#)'$%! ($#'./*6! 7*#'! .! ,*2&'(! 34*! ! #5.#4%! (*! (*%)*!,.2)'*!,2*%.%)*!0*!#*!,2$12J(!*)!O! #$%)2'K4*6! 3
34+2'( 9'5( .6<165"2,'5( '55'2,&'##'5( 9+( :(*+5&2'55( 1#"2( @%"2.'( ABCB(>( '5,( #"( 9$=&2&,&62( 9'( 5'.,'+%5( 5,%",$?&;+'5( K( #4$2'%?&'M( #'5( ,%"2516%,5( ',( #"( 5"2,$D( 3"( 16#&,&;+'($.626<&;+'M(.4'5,(./6&5&%(J(( ( !"#$%&'()"*"+#,(K!B.!#$&,-)')'E')-!,.2!/*! K.(! *()! 4%! &'2.1*! 34'! %*! ,*4)! 042*2! 34C4%! $4! 0*4^! .%(! )$4)! .4! ,/4(6! S/! *()! )$)./*&*%)! '//4($'2*! 0*! #2$'2*! 34C$%! E.! 1.1%*2!0*(!,.2)(!0*!&.2#5-(!*%!&*)).%)! /.!,2*(('$%!(42!/*(!(./.'2*(!*)!*%!#.((.%)! /*(! ,2'^6! B.! #$&,-)')'E')-! ,.2! /*! 5.4)! #$%('()*! ;! '%E*%)*2! 0*! %$4E*.4^! ,2$04')(! 34'! ,*4E*%)! *%(4')*! '22'14*2! /*! 2*()*! 04! &$%0*+! *)! #*/.! ,.((*! ,.2! 4%! /$420!'%E*()'((*&*%)!0.%(!/.!2*#5*2#5*6!! !
!H*$ ,(+$ +&+/*,6,%+$ #**'(&#-,$ 0,$ .-&#-,$ 7'=&%$ )/$ E/E%,-$ 0,($ 2/-+($ 0,$ 6/-.83($ ,%$ 6,++/%+$ */$ 2-,((#&%$ ('-$ *,($ (/*/#-,($ ,+$ ,%$ ./((/%+$ *,($ 2-#I>$ @/$ .&623+#+#)#+3$ 2/-$*,$8/'+$.&%(#(+,$J$#%),%+,-$0,$ %&'),/'I$ 2-&0'#+($ 7'#$ 2,'),%+$ ,%('#+,$ #--#E',-$ *,$ -,(+,$ 0'$ 6&%0,1$,+$.,*/$2/((,$2/-$'%$*&'-0$ #%),(+#((,6,%+$ 0/%($ */$ -,.8,-.8,>?$!"#$%&'()"*"+#,$ !! 7*,*%0.%)+! #$&&*! ?'#5*/! 9.,'%! /C.! 2.,,*/-+! /*(! 2*(($42#*(! ($%)! /'&')-*(6! 7$&&*%)! ,*4)8$%! ./$2(! &*%*2! 4%*! ,$/')'34*! 0C'%E*()'((*&*%)! 0.%(! #*! #$%)*^)*! X! e$4(! .E$%(! 2*/4! /*! ,/.%! ?$%%*)!0*!_fZ[+!-,$34*!$i!'/!%CO!.E.')! ,/4(! 04! )$4)! 0C.21*%)! *)! $i! /*! ,/.%! ?.2(5.//! -).')! /C4%'34*! ($42#*! 0*! 2*#*))*(!A!/.!(*4/*!($/4)'$%!*()!0*!0-D'%'2! 0*(! ,2'$2')-(! *)! 0*(! (*#)*42(! #/-(+! ;! /C'%E*2(*! 04! 12.%0! *&,24%)! 34'! .! E$4/4! .22$(*2! )$4)! /*! &$%0*6! =*! %$)2*! #h)-+!
%$4(! .E$%(! 0$%#! 0-D'%'! )2$'(! (*#)*42(! #/-(+! 0.%(! /*(34*/(! %$4(! .E$%(! 0*! /C.E.%#*!*)!34'!,*4E*%)!D.'2*!/*E'*2!(42!/.! #2$'((.%#*!A!/*(!)2.%(,$2)(+!/C-%*21'*!*)!/.! (.%)-6! >4G$420C54'+! %$4(! ($&&*(! 0.%(! /*(!0*2%'J2*(!-).,*(!0*!/.!0-#$4E*2)*!04! E.##'%! #$%)2*! /.! &./.0'*! 0C>/H5*'&*26! S&.1'%*H! /C*DD*)! &$%0'./! ('+! 12j#*! ;! 4%! #$4,! 0*! ,$4#*! 0*! /C").)+! /.! @2.%#*! 0-#$4E2.')! /*! E.##'%6! =*! &P&*+! 4%! 2.,,$2)! 04! 7$%(*'/! 0C.%./O(*! -#$%$&'34*! *^,/'34.')! 2-#*&&*%)! 34C4%*! .41&*%).)'$%! 0*! /.! E')*((*! 0*(! )2.%(,$2)(! 0*! _YW! (42! /*! )*22')$'2*! D2.%g.'(!*%)2.\%.')!4%*!,2$12*(('$%!0*!/.! ,2$04#)'$%! 0*! VW6! "%! ($&&*+! '/! D.4)! 4%*! -)'%#*//*! -).)'34*! ,$42! D.'2*! 2*0-&.22*2! /.! #2$'((.%#*+! 0$%)! /*! #.2K42.%)!(*2.!*%(4')*!/*!(*#)*42!,2'E-6!! (
!K#-<'($ &'$ *,$ DLM$ &%+$ 3+3$ *,($ A-'#+($ 0='%,$ 2&*#+#7',$ )&'*',$ 2/-$ *,$ 2-#)3$ ,+$ 2/-$ *=N+/+1$ 2/-A&#($ 6;6,$ '%#7',6,%+$ 2/-$ *=N+/+>$ OPQ$ H*$ A/'+$ 0&%.$ -,.-3,-$ '%$ 6/-#/E,$ 23-,%%,$,%+-,$*/$)&*&%+3$0=N+/+$,+$ *,($ #%#+#/+#),($ 2-#)3,(>?( -&./'#( 0"1&2(( ( -&./'#( 0"1&2(K! 75$'('2! *()! 4%! -/-&*%)! 0-#'('D6! ]%! %*! ,*4)! ,.(! (*! )2$&,*2! *%! '%E*()'((.%)! /$420*&*%)! 0.%(! /C-04#.)'$%+!/C'%%$E.)'$%!*)!/.!2*#5*2#5*6!! "%(4')*+! '/! (C.1')! *%! *DD*)! 0*! 0-D'%'2! 0*(! (*#)*42(! #/-(6! L4C*()8#*! 34*! #*/.! ('1%'D'*!X! >'2K4(! $4! /*! akl! $%)! -)-! /*(! D24')(!0C4%*!,$/')'34*!E$4/4*!,.2!/*!,2'E-! *)!,.2!/C").)+!,.2D$'(!&P&*!4%'34*&*%)! ,.2!/C").)6!"%!4%!&$)+!#*/.!E*4)!0'2*!34C'/! D.4)! 2-'%E*%)*2! 4%*! E-2').K/*! ,$/')'34*! '%04()2'*//*6! S/! %CO! .! ,.(! ('! /$%1)*&,(+! >/.'%! ?.0*/'%+! &'%'()2*! 0*! /<S%04()2'*+! 0-#/.2.')! F$4*'$ /49+%+*':$ 3;"#%$ 0,;+)$ ';<$ 4
/+%$ 1),#$ -"$ 4+'+#%&"$ -"$ );='-,#%&+"$Q6! 7C-).')! /C*^,2*(('$%! ('&,/*! 0*! /.! #$%#*,)'$%! 4/)2.8/'K-2./*! (*/$%! /.34*//*! /C'%)*//'1*%#*! *)! /C'%%$E.)'$%! %*! ,*4E*%)! E*%'2! 34*! 04! (*#)*42! ,2'E-6! ]2! /C5'()$'2*! *)! /*(! *^*&,/*(! .#)4*/(! 0*! /.! 75'%*! $4! &P&*! 0*(! ").)(8I%'(! %$4(! ,2$4E*%)! /*! #$%)2.'2*6! S/! D.4)! 0$%#! 2*#2-*2! 4%! &.2'.1*!,-2*%%*!*%)2*!/.!E$/$%)-!0C").)! *)!/*(!'%')'.)'E*(!,2'E-*(6!! ( !"#$%&'( )"*"+#,(A! :$42! 2*E*%'2! (42! /C*^*&,/*! 0*(! ").)(8I%'(+! $%! (C'&.1'%*! )$4G$42(!34C'/(!($%)!'%0'E'04./'()*(6!]2!('! $%! (C'%)-2*((*! .4! 0'(#$42(! (42! /C-).)! 0*! /CI%'$%!0*!N.2.#m!]K.&.+!$%!(C.,*2g$')! 34C'/! -).K/')! 4%*! ,2$G*#)'$%! (42! TYVU+! 34C'/! .%%$%#*! /.! (4,,2*(('$%! 0*! )$4)*(! /*(! %'#5*(! D'(#./*(! (42! /*(! #$&,.1%'*(! ,-)2$/'J2*(! ,$42! #$%()')4*2! 4%! D$%0! 0C'%E*()'((*&*%)! ,$42! /*(! -%*21'*(! ,2$,2*(666!l$'/;!/*!)O,*!0*!0'(#$42(!0$%)! /.!@2.%#*!.!K*($'%6! ( P1%G5( #"( ;+'5,&62( 9'( 5"76&%( 6Q( #462( 7"M( 5'( 165'( .'##'( 9'( 5"76&%( .6<<'2,( 62( #'( ="&,D(34"2"#R5'(9%'55$'(9"25(:(#'5(S%'2,'( ?#6%&'+5'5( 562,( 9'7"2,( 26+5(>( .625&9G%'( ;+'( .'%,"&2'5( 9'5( &<1"55'5( 9"25( #'5;+'##'5( 5'( ,%6+7'( #"( @%"2.'( 2'( 562,(1"5(9+'5("+(<69G#'(=%"2O"&5M(<"&5( "+(.62,%"&%'(I(562("*"2962D(3'(<69G#'( =%"2O"&5( 1'+,F&#( T,%'( #4&25,%+<'2,( 1%&2.&1"#( 9'( .',,'( 26+7'##'( 16#&,&;+'( $.626<&;+'(J(( ( -&./'#( 0"1&2(A! S/! ,*4)! ,.2D.')*&*%)! *%! P)2*! /C'%()24&*%)! #.2! '/! D.')! ,.2)'*! '%)-12.%)*! 04! D$%#)'$%%*&*%)! 0*! /.! ($#'-)-! D2.%g.'(*6! ?.'(! '/! D.4)! D.'2*! .))*%)'$%! A! 4%! &$0J/*! %*! ,*4)! ,.(! P)2*! '&&4.K/*! *)! '%)*&,$2*/6! 9'! $%! *()! .)).#5-! ;! /C").)+! '/! D.4)! /*! #$%#*E$'2! #$&&*! 4%! ").)! *%! &$4E*&*%)6! 7C*()!
./$2(! ;! %$4(! 0*! &*))2*! *%! &$4E*&*%)! #*! &$0J/*! ($#'./! D2.%g.'(! ,$42! 34C'/! 2*()*! ,*2)'%*%)! ,.2! 2.,,$2)! .4^! %$4E*//*(!,2$K/-&.)'34*(!0*!($#'-)-6!!
$ !@/$ *#<,-+31$ .=,(+$ */$ 2-#(,$ 0,$ -#(7',1$ 7'#$ 2/((,$ 2/-$ *=#%),(+#((,6,%+>$ @=3E/*#+31$ .=,(+$ *G/083(#&%$ J$ */$ .-3/+#&%$ 0,$ 2-&E-5(1$ ,%$ A/#(/%+$ ,%$ (&-+,$ 7',$ .8/.'%$ 2'#((,$ ,%$ ;+-,$ 2/-+#,$ 2-,%/%+,1$ OPQ>$ N%A#%1$ +&'+$ .,*/$ %,$ 2,'+$ 2/($ A&%.+#&%%,-$ (/%($ '%,$ A-/+,-%#+3$ ,'-&23,%%,$ 7'=#*$ (=/E#+$ /'R&'-0=8'#$ 0,$ -3/.+#),->?$ !"#$%&'( )"*"+#,( ! !"#$%&'( )"*"+#,(K! =*,4'(! 34'%H*! .%(+! $%! .! .K.%0$%%-! /*! &$0J/*! D2.%g.'(! 0<$2'1'%*! *%! .//.%)! ,'$#5*2! #5*H! /*(! 4%(! *)! /*(! .4)2*(6! ]%! .! E$4/4! (C'%(,'2*2! 04! &$0J/*! .%1/$8(.^$%+! ,4'(! 0*! /.! D/*^'8 (-#42')-! (4-0$'(*+! *)! &.'%)*%.%)! 0*! /C*^*&,/*!.//*&.%06!7C*()!)$4)!0*!&P&*! ,.2.0$^./!0*!)$4G$42(!.//*2!E$'2!#5*H!%$(! E$'('%(!.E.%)!&P&*!0*!(*!0*&.%0*2!$i! /<$%!E*4)!.//*26!! 7*! 34*! 0')! ?'#5*/! 9.,'%! *()! )2J(! '&,$2).%)!A! %$4(! 0*E$%(! &*))2*! *%! &$4E*&*%)! %$)2*! &$0J/*! )$4)! *%! 2*(,*#).%)! (*(! ,2'%#',*(! D$%0.)*42(6! :$42! &'*4^! #$&,2*%02*! #*! &$0J/*+! %$4(!/<.E$%(!,$42!%$)2*!,.2)!#.2.#)-2'(-! E'.! /.! 0*E'(*! 2-,4K/'#.'%*! `B'K*2)-+! "1./')-+! @2.)*2%')-b! 0.%(! /*! 0$&.'%*! -#$%$&'34*6!B.!/'K*2)-+!#C*()!/.!,2'(*!0*! 2'(34*+! 34'! ,.((*! ,.2! /C'%E*()'((*&*%)6! BC-1./')-+! #C*()! /<.05-('$%! ;! /.! #2-.)'$%! 0*! ,2$12J(+! *%! D.'(.%)! *%! ($2)*! 34*! #5.#4%! ,4'((*! *%! P)2*! ,.2)'*! ,2*%.%)*+! #C*()8;80'2*! 2-*%#/*%#5*2! /C.(#*%(*42! ($#'./! *)! /.! ,2$)*#)'$%! ($#'./*6! "%D'%+! 5
)$4)! #*/.! %*! ,*4)! ,.(! D$%#)'$%%*2! (.%(! 4%*! D2.)*2%')-! *42$,-*%%*! 34C'/! (C.1')! .4G$420C54'!0*!2-.#)'E*26! ! -&./'#( 0"1&2(A! 7*(! )2$'(! E$/*)(! ($%)! '%)*20-,*%0.%)(! A! /.! #2$'((.%#*! 0*! /.! 2'#5*((*! ,.2! /C'%%$E.)'$%! *)! /.! ,2'(*! 0*! 2'(34*! %*! ,*4)! *DD*#)'E*&*%)! ,.(! D$%#)'$%%*2! ('! *//*! %C*()! ,.(! G4()*&*%)! 2*0'()2'K4-*6! 7*4^! 34'! ,*%(*%)! 34*! /C$%! ,*4)!D.'2*!/C4%!(.%(!/C.4)2*!(*!)2$&,*%)6! BC*DD'#.#')-! -#$%$&'34*! E'*%)! 0*! /.! G4()'#*! ($#'./*! *)! /.! G4()'#*! ($#'./*! (C.,,4'*!(42!/C*DD'#.#')-!-#$%$&'34*6!! !
! ( ( 3'( *+5&2'55( 1#"2( U@%"2.'( E+%61$'22'( ABCBV( '5,( "7"2,( ,6+,( +2'( 1%&5'( 9'( %&5;+'( 16#&,&;+'( K( #'( =&2"2.'<'2,( 9+( 1%6H',('5,('5,&<$(I(WB(<&##&"%95(94'+%65( 1"%( "2D( 3"( @%"2.'( "F,F'##'( "+H6+%94/+&( #'5( ."1".&,$5( *+9?$,"&%'5( 5+==&5"2,'5( 16+%( =&2"2.'%( +2'( ,'##'( 16#&,&;+'( $.626<&;+'(J(( ( !"#$%&'()"*"+#,(A!=.%(!%$)2*!,2$G*#)'$%+! %$4(! ,2-E$O$%(! VY! &'//'.20(! 0C'%E*()'((*&*%)+! 0$%)! _Y! &'//'.20(! (*2$%)! .((42-(! ,.2! /.! (4,,2*(('$%! 0*(! %'#5*(!D'(#./*(!A!'/!2*()*!0$%#!TY!&'//'.20(! ;!D'%.%#*26!"%!TYYf+!/.!@2.%#*!.!/*E-!_[U! &'//'.20(! 0C*42$(! (42! /*(! &.2#5-(!
D'%.%#'*2(! *)! /.! ,2$G*#)'$%! ,$42! #*))*! .%%-*! )$42%*! ,/4)h)! .4)$42! 0*! _fY! &'//'.20(6!e$4(!,*%($%(!34*!/*(!&.2#5-(! D'%.%#'*2(!,*4E*%)!.K($2K*2!TY!&'//'.20(! (4,,/-&*%).'2*(! ;! #$%0')'$%! 0*! 0-D'%'2! 4%*! 0'2*#)'$%! *)! 0*! (.E$'2! #*! 34*! /C$%! D.')6!7C*()!0$%#!)$4)!;!D.')!,$(('K/*!&.'(! '/!D.4)!/*!D.'2*!&.'%)*%.%)+!,*%0.%)!34*! /*(!).4^!0C'%)-2P)!($%)!K.(6! !
!@G,AA#./.#+3$ 3.&%&6#7',$ )#,%+$ 0,$ */$ R'(+#.,$ (&.#/*,$ ,+$ */$ R'(+#.,$ (&.#/*,$ (=/22'#,$ ('-$ *=,AA#./.#+3$ 3.&%&6#7',>$!$-&./'#(0"1&2$ !
( -&./'#(0"1&2(K!B*(!#$%)2.'%)*(!($%)!)2J(! D$2)*(+! /*(! ).4^! ($%)! K.(! &.'(! $%)! 0-G;! #$&&*%#-! ;! 2*&$%)*2! *)! )$4)! .,,*/! (4,,/-&*%).'2*! .4! &.2#5-! *()! #$&,/'34-6! 7*/.! %*! E*4)! ,.(! 0'2*! ,$42! .4).%)! 34C'/! %C*^'()*! .4#4%*! &.21*! 0*! &.%$*4E2*6! >4! %'E*.4! 0*(! 2*#*))*(+! '/! (4DD'2.')! 0*! (4,,2'&*2! /*(! &*(42*(! '%*DD'#.#*(! *)! '%G4()*(! ,2'(*(! 0.%(! /*(! #'%3! 0*2%'J2*(! .%%-*(! ,$42! 2*)2$4E*2! 4%*!&.21*!#$%(-34*%)*6!"%!,/*'%*!#2'(*! 04! K401*)! *)! 0*! /.! 0*))*+! e'#$/.(! 9.2m$HO!.!34.%0!&P&*!2-4(('!;!D.'2*!_Y! &'//'.20(! 0*! #.0*.4! (4,,/-&*%).'2*! .E*#!/.!K.'((*!0*!/.!al>!*)!/.!2-D$2&*!0*! /.! a.^*! :2$D*(('$%%*//*! (42! /*! K401*)! TY_Y!n! 7$%#*2%.%)! /*(! 0-,*%(*(+! $%! *%! 2*E'*%)!;!/.!%-#*((')-!04!#5$'^!A!#*2).'%(! K401*)(! 0$'E*%)! .41&*%)*2+! 0C.4)2*(! %$%6!"%!,-2'$0*!0*!2.2*)-!K401-).'2*+!'/! (C.1')! 0*! D.'2*! .,,*/! ;! 4%*! &*'//*42*! D'(#./')-! *)! 0*! 0-D'%'2! 0*(! (*#)*42(! ,2'$2').'2*(6!!! ! ! ! ! ! 6
! L"25( #"( =&.,&62( U@%"2.'( ABCBVM( #'( ,6+%2"2,( &2,'%7&'2,( '2( ABXAD( 3"( 1%6./"&2'( ."<1"?2'( 1%$5&9'2,&'##'( 76+5( 1"%"Y,F'##'( 9$.&5&7'( 16+%( #'( =+,+%( $.626<&;+'(9'(#"(@%"2.'(J(( ! -&./'#(0"1&2(K!c*!#2$'(!;!/.!%-#*((')-!0*! 0-#2'2*! .4^! @2.%g.'(! #*! 34*! ,*4)! P)2*! /*42! %$4E*.4! 2PE*+! /*42(! %$4E*//*(! ,*2(,*#)'E*(6! 9.%(! #*/.+! #<*()! #*))*! E'('$%!D.4((*!0C4%*!@2.%#*!0*!,.2*((*4^+! 0C4%*!@2.%#*!34'!%C*()!,/4(!K$%%*!;!2'*%! 34'! (<'&,$(*2.6! e$4(! 0*E$%(! .4! #$%)2.'2*! 0'2*! .4^! @2.%g.'(! 34C'/! ($%)! K$%(+! 34C'/(! ,*4E*%)! P)2*! *%#$2*! &*'//*42(!*)!34*!)$4)!/*!&$%0*!.42.!;!O! 1.1%*26! "%! )*%.%)! #*! 0'(#$42(+! %$4(! .42$%(! 0-G;! .,,$2)-! K*.4#$4,! .4! ,2$12J(!*)!;!/.!@2.%#*6!! ( !"#$%&'()"*"+#,A! c*! (4'(! ,.2D.')*&*%)! 0C.##$20!A!#C*()!/C$KG*#)'D!0*!TY_T6!! ! S-&2&($-,.',#**#($2/-$S#,--,$T&#((&%$ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ! !! !! ! !
)'7+'(9+(Z'*( ! ! `M.2'%*!N*21*2!*)!l./-2'*!o.K.4/)!A!/*(!)2*%)*! 1/$2'*4(*(!($%)!0*E.%)!%$4(b!8!*%)2*)'*%!(42! a*22.D*&'%.! 5)),Appqqq6)*22.D*&'%.6#$&p($#'*)*p*#$%$&'*8.8 K$42(*p.2)'#/*(pV_rT8m.2'%*8K*21*28*)8E./*2'*8 2.K.4/)88/8/*(8)2*%)*81/$2'*4(*(8($%)80*E.%)8%$4(8 2865)&/! ! `B.!@2.%#*!*()8*//*!D.)'14-*!0*!/.!&$0*2%')-b!8! M.2'%*!N*21*2!'%E')-*!0*!/<-&'(('$%!`=4!12.'%!;! &$402*b!(42!@2.%#*!74/)42*! 5)),Appqqq6D2.%#*#4/)42*6#$&p*&'(('$%804812.'%8 .8&$402*8/.8D2.%#*8*()8*//*8D.)'14**80*8/.8 &$0*2%')*8TY__8YV8TT65)&/! ! `!B*(!@2.%g.'(!0-#$4E2*%)!/.!($#'-)-!0*(!/$'('2(!*)! /*(!G$'*(!0*!/.!#$%($&&.)'$%b!sE'0*$t!R!2*,$2).1*! 0*!_f[Z!! 5)),Appqqq6O$4)4K*6#$&pq.)#5XEuZ]v_4kKU'qr! ! `@2.%#*!TYVY!A!#'%3!(#*%.2'$(!0*!#2$'((.%#*b!R! 2.,,$2)!04!7*%)2*!0<>%./O(*!9)2.)-1'34*!*)!0*!/.! ='2*#)'$%!1-%-2./*!04!a2-($2! 5)),Appqqq6()2.)*1'*61$4E6D2p.2)'#/*6,5,VX'0w.2)'# /*u_ZT[! !
$ ! ! ! ! ! ! ! ! !
7