ENTRETIEN CROISÉ DU LABORATOIRE DES IDEES Avril 2011
Dictateurs en sursis !
! !"#$%#&'(%"))%*' "#$%#&#'()!)*! +#&%*#&#'(),! -./0'1!2)!0)$.)0$.)3! ! /(!-45"6!$#7/(*)(0! 2)!!"#$%$&'()*&+* )'()")!892%*%#:3!2)! &;<*)&%)06!=>>?@,! !
!
+,--.'/,00,1"'' ")$01*/%0)!4/*%#:/&! 2(!A/0*%!3#$%/&%3*)! /(B!3)0C%$)3!+(D&%$3,! <:$%):!A013%2):*!2(! E#(C)F):*!2)3! G)(:)3!"#$%/&%3*)3!
!
!
Recueil de conversations entre Vincent Geisser et Moncef Marzouki, Dictateurs en sursis (Editions de l'Atelier, 2009) offre une analyse visionnaire des processus de transformations qui ont conduit à la révolution tunisienne. Les réflexions de l'ancien président de la Ligue tunisienne des droits de l'Homme et principal opposant au regime Ben Ali sur la société tunisienne permettent ainsi de se réinterroger sur les valeurs démocratiques et de penser le futur de la démocratie tunisienne. Dans cet entretien croisé, Razzy Hammadi, Secrétaire national du Parti socialiste en charge des services publics et Vincent Geisser, politologue, chargé de recherches au CNRS, reviennent sur le printemps des peuples arabes, l'universalisme de la démocratie et la refondation de notre diplomatie.
2,#)' !"#$%$&'()* &+* )'()"),* 34#$%5' 3,*-467"' 18$*.9&,"&' :%)' 08$,#")0%)' ;64&"1"%#)' 1%' :<4$$69,&"4#' "#&%*#%' &6#")"%##%' %&' )%)' $4#)8;6%#$%)' )6*' :,' 9496:,&"4#=' :<6#%' 1%' )%)' $4#$:6)"4#)' 8&,#&' ;6%' :%' &%09)' 1%)' 54*$%)' 1804$*,&";6%)'8&,"&',**">8?'@6%::%)'4#&' 8&8' $%)' &*,#)54*0,&"4#)' ;6"' 4#&' 18$:%#$A8' :%' *8>4:6&"4#' &6#")"%##%' %&' $400%#&'%B9:";6%*'#4&*%',>%6C:%0%#&' 5,$%',6B'$A,#C%0%#&)';6"'4#&',#"08':%' 04#1%',*,D%'E' ' !"#$%#&' (%"))%*'H! <! F#:! 3):36! :#(3! :I/C#:3! +/3! $#F+0%3! 7! #(! :I/C#:3! +/3! C#(&(!C#%0!7!&/!$#:3$%):$)!21F#$0/*%J()! 2)3! +)(+&)3! /0/D)3,! 9:! K(:%3%)6! &)3! $%*#L):3! #02%:/%0)36! &)3! ./(*3! M#:$*%#::/%0)3! )*! FNF)! &)3! +)03#::)3! +0#$.)3! 2(! 01'%F)! #(! &)3! F)FD0)3! 2(! 5/33)FD&)F):*! -#:3*%*(*%#::)&! O1F#$0/*%J()! 85-O@! 3/C/%):*! *0P3! D%):! $)! J()! 3%':%M%/%*! &/! 2%$*/*(0)! )*! J()&3! 1*/%):*! &)3! )MM)*3! 2)! &/! $#00(+*%#:,! Q:! )3+/$)! 21F#$0/*%J()! )B%3*/%*! 2/:3! &/! 3#$%1*1!*(:%3%)::)!)*!3I1*/%*!:#*/FF):*! $#:3*%*(1! R! *0/C)03! S:*)0:)*! #(! <&! G/T))0/! F/%3! /(33%! 2/:3! &I)3+/$)! 2)! &/! M/F%&&)! )*! 2)3! 0)&/*%#:3! %:*%F)3! #U! &I#:! :)! $)33/%*! 2I%:C):*)0! 2)3! D&/'()3! 3(0! &)! 01'%F)!)*!2)!D&VF)0!W):!<&%,!! ! 9:! (:! F#*6! &)3! 3#$%1*13! 3I1*/%):*! 21F#$0/*%31)36! /&#03! J()! &)3! 01'%F)3! 0)3*/%):*! M#:213! 3(0! 2)3! +0%:$%+)3! /(*#0%*/%0)3,! ")(&3! $)(B! J(%6! $#FF)! E#:$)M! E/0T#(X%6! #:*! 3(! 21+/33)0! &)3! 2%3$#(03! $#:C):(3! )*! %:3*%*(*%#::)&3! +#(0!+0):20)!&/!*):3%#:!2)3!2%3$#(03!J(%! 3)! *):/%):*! 2/:3! &)3! $)0$&)3! 2)! 3#$%/D%&%*1!#02%:/%0)!#:*!+(!$#F+0):20)! $)!J(%!3)!+/33/%*!):!K(:%3%),!! !
YI(*%&%3/*%#:! 2)! &/! 0.1*#0%J()! 21F#$0/*%J()! 2)3! 20#%*3! 2)! &I.#FF)! +/0!W):!<&%6!J(%!/C/%*!2I/%&&)(03!%:C):*1!&/! :#*%#:! 2)! Z!21F#$0/*%)! $#:3):3()&&)![6! +)(*! 1'/&)F):*! )B+&%J()0! :#*0)! /C)('&)F):*,! YI12($/*%#:! /(B! 20#%*3! 2)! &I.#FF)!1*/%*!+/0!)B)F+&)!%:3$0%*)!2/:3! &I):3)%':)F):*! 3)$#:2/%0)! *(:%3%):,! "/(M! J()! &)3! 1&PC)3! 0%'#&/%):*! ):! &%3/:*! &)(03! F/:()&3! 3$#&/%0)36! )(B7FNF)3! /C/%):*! $#F+0%3! &I%:3*0(F):*/&%3/*%#:! 2)3!20#%*3!2)!&I.#FF)!+/0!&)!01'%F),! '
* ,-+* &).%#&* /012#(%$"3'&* &4")$%"$* /%+)* 5%* )2#"0$0* $'+")"&++&* &$* )60$%"$* +2$%11&+$* #2+)$"$'0* 7* $(%8&()*9+$&(+&$*2'*:5*;%<&&(%*1%")* %'))"*/%+)*56&).%#&*/&*5%*=%1"55&*&$* /&)* (&5%$"2+)* "+$"1&)>! \%:$):*! ])%33)0' ' ' 9:M%:6! /(! :%C)/(! 3*0($*(0)&6! &/! J()3*%#:! 2)!&I12($/*%#:!/!^#(1!(:!0_&)!%F+#0*/:*! ):!K(:%3%),!O/:3!(:!+/L3!2)!F10%*#$0/*%)! 3$#&/%0)! )B*0/#02%:/%0)! #U! 2)3! ):M/:*3! 2I#(C0%)03! 3#:*! 2)C):(3! ./(*7 M#:$*%#::/%0)3! ):! C%:'*! /:3! )*! #U! &/! F#D%&%*1!3#$%/&)!1*/%*!*0P3!M#0*)6!C#%0!2)3! '):3!$#FF)!&)3!K0/D)&3%6!3LFD#&)3!2)!&/! $#:*0)7F10%*#$0/*%)6! 3I):0%$.%0! %&&1'%*%F)F):*!/!21$&):$.1!(:)!3#0*)!2)! ./%:)! +/0F%! &/! +#+(&/*%#:! J(%! C%C/%*! &/! +01$/0%3/*%#:!)*!&/!$#00(+*%#:,!! ' +,--.' /,00,1"'H! G)! 3(%3! *#(*! R! M/%*! 2I/$$#02! /C)$! &)3! +0#+#3! 2)! \%:$):*! ])%33)0! 3(0! &)3! 0/%3#:3! 2)! :#*0)! /C)('&)F):*! )*! 3(0! &)3! F(*/*%#:3! J(%! #:*!+)0F%3!$)**)!01C#&(*%#:,!GI/^#(*)0/%3! R! $)3! /0'(F):*3! &)! 21&%*)F):*! 2)! &/! M%'(0)! 2(! 5/`3! J(%! %:$/0:/%*! &I%:*10N*! )*! 2
&I(:%*1! 2)3! /0/D)3! 2/:3! &)! $#:$)0*! 2)3! :/*%#:3,! -)**)! 0.1*#0%J()! J(%! $#:3%210/%*! J(I%:3*/&&)0! &/! 21F#$0/*%)! %:$%*)0/%*!&)3!)::)F%3!2)!&/!:/*%#:!/0/D)! R! M%:/:$)0! 2)3! +/0*%3! 2I#++#3%*%#:! +#(0! 3I%FF%3$)0! 2/:3! &/! +#&%*%J()! :/*%#:/&)! 3I)3*! 1$0#(&1)! J(/:2! &)3! '):3! #:*! +0%3! $#:3$%):$)! J()! &I%:*10N*! +/0*%$(&%)0! 2(! 5/`3! &I)F+#0*/%*! 3(0! &I%:*10N*! '1:10/&,! 9:3(%*)6! /(! 2)&R! 2)! &I%F+#0*/:$)! 2)3! :#(C)&&)3! *)$.:#&#'%)3! J(%! /! 1*1! &#:'()F):*! 3#(&%':1)6! :#*#:3! &I/++#0*! +#3%*%M! 2)! &I%FF%'0/*%#:! )*! 2)! &I1F%'0/*%#:,! Y)3! 1$./:')3! /C)$! &)3! F)FD0)3! 2)! &/! M/F%&&)! J(%6! 2)+(%3! &/! a0/:$)6! +/0&/%):*! #(C)0*)F):*! 2)! W):! <&%!#:*!/(33%!$011!(:)!/$$&%F/*/*%#:!R!&/! $0%*%J(),!!!
!
!
'
9:M%:6!$#FF):*!)B+&%J()0!J()!&)3!1&%*)3! 2)!'/($.)!$#FF)!2)!20#%*)!:I/%):*!+/3! C(!C):%0!$)3!3#(&PC)F):*3!b!Y/!+0)F%P0)! 0/%3#:6! 3#$%#&#'%J()6! *%):*! R! &/! J(/3%! /D3):$)! 2)! 0/++#0*! F%&%*/:*3! )*! 2)! $#FD/*3! +/0*/'13! ):*0)! :#3! 2%0%')/:*3! )*! &)3! M#0$)3! +#&%*%J()3! *(:%3%)::)3,! 9:3(%*)6!^)!$0#%3!J()!:#(3!:I/C#:3!+/3!3(! 1*/D&%0!2)!&%):!/C)$!&)3!^)(:)3!*(:%3%):3,! c06!$)!3#:*!)(B!J(%!#:*!M/%*!&/!01C#&(*%#:,!! ' !"#$%#&' (%"))%*'H! YI/C)('&)F):*! 2)3! 1&%*)3! /! 3/:3! 2#(*)! /(33%! 1*1! &%1! /(B! +013(++#313!.10%*13!2)!&I#0%):*/&%3F)!2(! d?PF)! 3%P$&)! J(%! $#:3%210/%):*! J()! &)3! +)(+&)3! /0/D)3! 1*/%):*! C#(13! R! N*0)! '#(C)0:13! +/0! 2)3! .#FF)3! M#0*3,! O/:3!
&)! $/3! 3+1$%M%J()! 2)! &/! K(:%3%)6! %&! M/(*! 3#(&%':)0! &/! 3LF+/*.%)! J(%! /! )B%3*1! ):! a0/:$)! +#(0! &I)B+10%):$)! %:21+):2/:*%3*)! *(:%3%)::),! Q:! FL*.)! 2)! '/($.)6! J(%! 3I)3*! ):3(%*)! 21+&/$1! R! 20#%*)! /C)$! -.%0/$! )*! "/0X#TL6! C#L/%*! &/! K(:%3%)! $#FF)! &)! +/L3! 2)! W#(0'(%D/! )*! E):2P3!a0/:$)6!(:!+/L3!&/`J()6!2(!^(3*)! F%&%)(6! J(%! /C/%*! &%D101! &/! M)FF),! O/:3! (:)!&/0')!F)3(0)6!&I/C)('&)F):*!2)!:#3! 1&%*)3! 3I)B+&%J()! +/0! $)**)! )F+/*.%)! +#(0! &/! K(:%3%)! +&(*_*! J()! +/0! (:! /C)('&)F):*!2I%:*10N*,!! ! +,--.'/,00,1"H! Y/! FL#+%)! M0/:e/%3)! )3*! 2I/(*/:*! +&(3! F/0J(1)! J(/:2! #:! &/! $#F+/0)!R!&I):'/')F):*!2)3!/F10%$/%:3! #(!2)3!/&&)F/:23,!9:!:#C)FD0)!=>d>6!&/! M#:2/*%#:! a0%)20%$.! 9D)0*! #0'/:%3/%*! +/0! )B)F+&)! 2)3! /*)&%)03! 2)! F%&%*/:*%3F)! 2/:3! &/! D&#'#3+.P0)! )*! M#0F/%*! 2)3! *(:%3%):3! R! (*%&%3)0! a/$)D##X6! R! $/$.)0! (:)!/20)33)!SA6!)*$,!! ! !
,?%* )$('#$'(&* /'* /08&52..&1&+$* 0#2+21"3'&* $'+")"&+@* =2+/0&* &))&+$"&55&1&+$* )'(* 5%* #21.0$"$"8"$0* .%(* 5&)* A%)* #2B$)* )%5%("%'4@* &)$* '+&* /&)* &4.5"#%$"2+)* /&*5%*(0825'$"2+C>*5/TTL!f/FF/2%! ! ! 4#*0)! C%3%#:! 2(! 3L3*PF)! 1$#:#F%J()! *(:%3%):! 1*/%*! 1'/&)F):*! D%/%31),! "%! &)3! '0/:23! /'01'/*3! 1$#:#F%J()3! 1*/%):*! +&(*_*! D#:36! &)3! 2)(B! 2)0:%P0)3! /::1)3! #:*! 1*1! F/0J(1)3! +/0! 2)! M#0*)3! F#D%&%3/*%#:3!3#$%/&)3!J(%!3)!+0#&#:'):*! /(^#(02I.(%! /C)$! &)3! 0)C):2%$/*%#:3! 2I/('F):*/*%#:!2)3!3/&/%0)3,!<(!M#:26!&/! 3*0($*(0)! 2(! 21C)&#++)F):*! 1$#:#F%J()! *(:%3%):6! M#:21)! 3
)33):*%)&&)F):*!3(0!&/!$#F+1*%*%C%*1!+/0! &)3! D/3! $#g*3! 3/&/0%/(B6! )3*! (:)! 2)3! )B+&%$/*%#:3!2)!&/!01C#&(*%#:,! ' !"#$%#&'(%"))%*H!<D3#&(F):*,!OI/%&&)(036! &)3! '0%&&)3! 2I1C/&(/*%#:! 2(! aES! )*! 2)! &/! W/:J()! F#:2%/&)! ! M#:$*%#::/%):*! *#*/&)F):*! R! &I):C)03! )*! #:*! ):'):201! 01'0)33%#:! )*! M0(3*0/*%#:! 2/:3! 2)3! +/L3! /**/$.13!R!(:)!M#0F)!2I9*/*!+0#C%2):$),! Y/!+0%C/*%3/*%#:!2)3!3L3*PF)3!.#3+%*/&%)0! )*! 3$#&/%0)! #:*! +/0! )B)F+&)! 1*1! (:)! D#::)! :#*)! +#(0! &/! K(:%3%)! F/%3! (:)! $/*/3*0#+.)! +#(0! &)! +)(+&),! Y)3! ._+%*/(B!*(:%3%):3!!1*/%):*!/(*0)M#%3!2)3! F#2P&)3! 2/:3! &)! F#:2)! /0/D)! h! /(^#(02I.(%6!&)3!M/F%&&)3!+#+(&/%0)3!3#:*! #D&%'1)3! 2)! 3I):2)**)0! +#(0! /&&)0! /$$#($.)0!2/:3!2)3!$&%:%J()3!+0%C1)3,!! !
' ! F%' 9*"#&%09)' 1%)' 9%69:%)' ,*,D%)' ,' )4655:8' 6#' >%#&' 1%' 1804$*,&"%' )6*' :,' *8C"4#=' $%:6"' ;6%' 34#$%5' 3,*-467"' ,99%:,"&' 1%' )%)' >4%6B' 1,#)' !"#$%$&'()* &+* )'()")?' !4.%-G>46)' 1,#)' :%)' *8>4:6&"4#)' ,*,D%)' :,' 0,*;6%' 1%' :<6#">%*),:")0%' 1%' :,' 1804$*,&"%' 185%#16%'9,*'34#$%5'3,*-467"'E'' ' !"#$%#&'(%"))%*' H! G)! 0)+0):20/%3! +&(*_*! &/!M#0F(&)!2)!]./&)D!W):$.)%X.!H!Z!"5*+6D* %*.%)*/&*8%5&'()*'+"8&()%5")$&)@*"5*D*%*/&)* 8%5&'()* '+"8&()%5")%A5&)*E* H! &)3! C/&)(03!
21F#$0/*%J()3! +)(C):*! 3I)B+0%F)0!!! 2%MM10)FF):*! F/%3! C1.%$(&):*! &)3! FNF)3! %21/(B,! -I)3*! )B/$*)F):*! &)! +#%:*! 2)! C()! J()! 21M):2/%*! ! E#:$)M! E/0T#(X%! J(/:2! ^)! &I%:*)00#')/%3! 3(0! &I/**/$.)F):*!2)3!'):3!R!&/!21F#$0/*%),! O%0)!J()!&)3!/0/D)3!:)!3#:*!+/3!1+0%3!2)! &%D)0*1! )3*! /(33%! %:)+*)! J()! 2I/MM%0F)0! J(I%&3!:)!0%):*!+/3!J(/:2!#:!&)(0!M/%*!(:)! D#::)!D&/'(),!! 9:3(%*)6! :)! $#FF)**#:3! +/3! &I)00)(0! 2)! $0#%0)! J()! $)3! /3+%0/*%#:3! 2)! *L+)! (:%C)03/&%3*)! 3I)B+0%F)0#:*! 2/:3! &)3! FNF)3! *)0F)3! J(I):! a0/:$),! -)! J(%! C/! 3)! +/33)0! ):! K(:%3%)! +)(*! ):$#0)! :#(3! 3(0+0):20),! 9*! 3%! :#(3! :)! 3#FF)3! +/3! :#:! +&(3! R! &I/D0%! 2)! M#0F)3! 2I)B+0)33%#:3! %2):*%*/%0)36! %&! M/(20/! 3/C#%0! &)3! 1C/&()0! /C)$! D)/($#(+! 2)! 0)$(&,!! ! !
,?601&(F&+#&* /&* 12'8&1&+$)* ")5%1")$&)* &+* G'+")"&* )'"$&* 7* /&)* 05&#$"2+)* .5'(%5")$&)* .&'$* $2'$* %'))"* A"&+* )"F+"="&(* '+&* (0F(&))"2+* /012#(%$"3'&* 3'6'+&* .5'(%5")%$"2+* /&* 5%* 8"&* .25"$"3'&C! * ,* \%:$):*! ])%33)0! ! ! YI1F)0'):$)!2)!F#(C)F):*3!%3&/F%3*)3! ):! K(:%3%)! 3(%*)! R! 2)3! 1&)$*%#:3! +&(0/&%3*)3! +)(*! *#(*! /(33%! D%):! 3%':%M%)0! (:)! 01'0)33%#:! 21F#$0/*%J()! J(I(:)! +&(0/&%3/*%#:! 2)! &/! C%)! +#&%*%J(),! 5)'/02#:3! +/0! )B)F+&)! $)! J(%! 3)! +/33)! ):! K(0J(%)! #U! &)! +/0*%! <iA6! ):! 21+%*! 2)! 3/! +#&%*%J()! &%D10/&)! )*! 3#$%/&)! $/*/3*0#+.%J()6! :I)3*! +/3! $)&(%! J()! &I#:! /**):2/%*! 2(! +#%:*! 2)! C()! 2)! &/! 01'0)33%#:! 2)3! 20#%*3! 2)! &I.#FF),! S&! L! /(0/! 2/:3! &/! 21F#$0/*%)! *(:%3%)::)! 2)3! 4
1C#&(*%#:3! J(%! :#(3! 3(0+0):20#:*,! <! :#(3! ):3(%*)! 2)! :)! +/3! $0#%0)! J()! &/! 21F#$0/*%)!01'0)33)!$/0!)&&)!:I)3*!+/3!R! :#*0)!%F/'),!! ' +,--.'/,00,1"H! -I)3*! ):! )MM)*! M#:2/F):*/&,! Y#03! 2)3! 2)0:%P0)3! $/:*#:/&)36! :#(3! :I/C#:3! +/3! 3(++0%F1! &/!21F#$0/*%)!3(%*)!/(B!3$#0)3!1&)C13!2(! a0#:*! 4/*%#:/&j! "%! 2)F/%:! (:! +/0*%! %3&/F%3*)! 0)F+#0*)! k>l! 2)3! C#%B! R! (:)! 1&)$*%#:6! %&! :)! M/(20/! 2#:$! +/3! +#(0! /(*/:*! 0)F)**0)! ):! J()3*%#:! &/! 21F#$0/*%),!! ! '
,?&)* $'+")"&+)* 2+$* #2++'* '+* /0#5%))&1&+$* 12(%5* 5"0* +2$%11&+$* 7* 5%* .&(8&()"2+* /&* A%(("H(&)* &$* /&* 8%5&'()* 5"0&)* %'* (&).&#$*&+$(&*F0+0(%$"2+)C*I(*#&$$&* 8252+$0* /&* (&).&#$* /&* 5%* /"F+"$0* "+/"8"/'&55&* 01&(F&* .%(=2")* /&* 1%+"H(&* #255&#$"8&C>* 5/TTL! f/FF/2%! ! ! "(0! $)! +#%:*6! %&! )B%3*)! R! F#:! 3):3! (:)! /3+%0/*%#:! R! &/! 3#(C)0/%:)*1! $#:*0/2%$*#%0)! ):! K(:%3%),! Y)3! *(:%3%):3! #:*! $#::(! (:! 21$&/33)F):*! F#0/&! &%1! :#*/FF):*!R!&/!+)0C)03%#:!2)!D/00%P0)3! )*! 2)! C/&)(03! &%1)3! /(! 0)3+)$*! ):*0)! '1:10/*%#:3,!c0!$)**)!C#&#:*1!2)!0)3+)$*! 2)!&/!2%':%*1!%:2%C%2()&&)!1F)0')!+/0M#%3! 2)! F/:%P0)! $#&&)$*%C)6! +/0! )B)F+&)! &#03J(I#:! $#:3%2P0)! J()! &)3! C/&)(03! 2)! &I%3&/F! 2#%C):*! N*0)! 3*0($*(0/:*)3! 2/:3! &/!3#$%1*1,!-)**)!0)C):2%$/*%#:!*1F#%':)! 3%F+&)F):*! 2I(:)! /3+%0/*%#:! /(! 0P'&)F):*! F#0/&! )*! :I/! 0%):! R! C#%0! /C)$! &I%21)! 2)! $#:3*%*()0! (:)! Z!$#FF(:/(*1! 2)! $0#L/:*3![,! <(^#(02I.(%6! (:! F#2P&)!
*(:%3%):!)3*!2#:$!R!$#:3*0(%0)6!$#FF)!%&! L! /(0/! +)(*7N*0)! 2)F/%:! (:! F#2P&)! &%DL):!#(!1'L+*%):,!! ' ' F,'$A6&%'1%)'1"$&,&6*%)'%)&':,'9*%0"H*%' 9"%**%'1<6#'81"5"$%'"00%#)%';6"'*%)&%'I' $4#)&*6"*%?'J400%#&'%#>"),C%-G>46)':%' 9*4$%))6)' 1%' &*,#)"&"4#' 1804$*,&";6%=' 14#&' :%)' %B%09:%)' $A":"%#)' 46' %)9,C#4:)'4#&'04#&*8':,':4#C6%6*'%&':,' $409:%B"&8='946*':,'K6#")"%'E'' ' !"#$%#&'(%"))%*H! Y/! +0)F%P0)! )00)(0! 3)0/%*! 2)! $0#%0)! J()! &/! F/$.%:)! *(:%3%)::)! /! 1*1! '0%++1)! +/0! &/! F/M%/! W):! <&%! )*! J(I%&! 3(MM%*! 213#0F/%3! 2)! 0)F)**0)! &)! F#*)(0! ):! F/0$.),! E#./FF)2! ]./:($.%! :I/! +/0! )B)F+&)! +/3! $#F+0%3! J()! &/! 210%C)! /MM/%0%3*)! 2(! 01'%F)!/!/(33%!1*1!&/!$#:31J():$)!2)!&/! +#&%*%J()! *)$.:#$0/*%J()! :1#&%D10/&)! J(I%&! /! F):1! )*! J(%! :I/! +/3! C(! &)3! %:1'/&%*13! 01'%#:/&)3! )*! &)! $._F/')! 2)3! 2%+&_F13,!! ! S&! M/(*! 213#0F/%3! 0)+):3)0! &I):3)FD&)! 2(! M#:$*%#::)F):*! 2(! 3L3*PF),! A0):#:3! &I)B)F+&)! 2)! &/! +#&%*%J()! *#(0%3*%J()!H!3#(./%*)7*7#:!C0/%F):*!(:)! +#&%*%J()! $/&J(1)! 3(0! &)! *#(0%3F)! +0#2($*%C%3*)! 2)! *L+)! M0/:J(%3*)! J(%! /! D1*#::1! &/! -2)$%! W(%8%*b! \)(*7#:! M/%0)! 2)! &/! K(:%3%)! &/! K./`&/:2)! 2(! F#:2)! /0/D)!b!YI(:!2)3!21M%3!2)!&/!K(:%3%)!3)0/! 2)! $/33)0! &)3! +/0/2%'F)3! J(%! #:*! M/%*! &)! :%2!2)!3#:!%:3*/D%&%*1,!! ! +,--.'/,00,1"'H! S&! F)! 3)FD&)! J()! &I(:! 2)3! 1&1F):*3! 2)! &/! *0/:3%*%#:! &)3! +&(3! 2%MM%$%&)3! R! /++01.):2)0! )3*! &I)MM)*! mD(C/02n! J()! &)3! C/&)(03! )*! &)3! C%$%33%*(2)3!2I(:!*)&!01'%F)!#:*!+(!/C#%0! 3(0!&I):3)FD&)!2)!&/!3#$%1*1!H!/(!M#:26!%&! 5
L!/C/%*6!2/:3!$./J()!M/F%&&)!*(:%3%)::)6! /(!F#%:3!(:)!+)03#::)!&%1)!/(!5-O,!! ! !"#$%#&'(%"))%*'H!<D3#&(F):*,!"#(3!W):! <&%6! &I/2.13%#:! /(! 5-O! $I1*/%*! &/! $/0*)! C%*/&)!j!! '
' ' +,--.'/,00,1"H! K#(*! R! M/%*!j! Y/! *0/:3%*%#:! +/33)0/! 2#:$! +/0! &/! 3*/D%&%3/*%#:! 2)3! '0/:2)3! &%':)3! 2(! ^)(! 21F#$0/*%J(),! <! $)! *%*0)6! +&(3%)(03! +0#D&1F/*%J()3! M#:2/F):*/&)3! 2)C0#:*! N*0)! *0/:$.1)3! H! &/! J()3*%#:! 01'%F)! +013%2):*%/&%3*)o01'%F)! +/0&)F):*/%0)! h! &/!J()3*%#:!2(!$#:*):(6!2)!&/!2):3%*1!)*! 2)! &/! M#0$)! 2)! 3/:$*%#:! 2)! $#:*0)7 +#(C#%03!h!&/!J()3*%#:!2)!&I%:21+):2/:$)! 2)3!%:3*%*(*%#:3,!! A/0/&&P&)F):*6! %&! M/(20/6! C#(3! /C)T! 0/%3#:6! 013#(20)! &/! *0/:3%*%#:! 1$#:#F%J()! )*! &)3! 1J(%&%D0)3! '1#'0/+.%J()3,! O/:3! &)! 2#F/%:)! *#(0%3*%J()6! +/0! )B)F+&)6! '1:10)0! (:! *#(0%3F)! M#:21! 3(0! &I1$#:#F%)! 3#$%/&)6! 2(0/D&)! )*! 2)! ./(*)! C/&)(0! )3*! (:! 21M%! F/^)(0!+#(0!&/!K(:%3%),!! ! 9:M%:6! &/! *0/:3%*%#:! +#3)0/! 1'/&)F):*! &/! J()3*%#:! 2(! F#(C)F):*! )*! 2)3! F%'0/*%#:3,! YI9(0#+)! /(0/! &R! (:! 0_&)! %F+#0*/:*! R! ^#()0! )*! #:! :)! +)(*! J()! 0)'0)**)0!J(I)&&)!:I/%*!+/3!2I#0)3!)*!21^R! /'%!2/:3!$)!3):3,!!
2,#)' !"#$%$&'()* &+* )'()")=' 34#$%5' 3,*-467"')"&6,"&':,'L*,#$%'I':,'9*%0"H*%' 9:,$%' 1%)' M'1804$*,&"%)' )$A"-49A*H#%)'N'O' %)&G":' ,6P46*1<A6"' 94))"D:%' 1%' $4#)&*6"*%' 6#%' *%:,&"4#' ,>%$' 1%)' 54*$%)' 94:"&";6%)' ;6"' 4#&' 8&8' "C#4*8%)'9%#1,#&'1%)',##8%)'E' ' !"#$%#&' (%"))%*'H! E/0T#(X%! /! (:)! D)&&)! M#0F(&)! +#(0! +/0&)0! 2)! &/! 2%+&#F/*%)! 2#:*! :#(3! /C#:3! D)3#%:!H! Z!5&)* /".521%$&)* +&* /2"8&+$* .%)* )&'5&1&+$* "+#%(+&(* '+* J$%$@* "5)* /2"8&+$* %'))"* K$(&* 5&)* (&.(0)&+$%+$)* /6'+&* )2#"0$0* &+8&()* '+&*%'$(&*)2#"0$0*E,!!-)&/!:#(3!0):C#%)!R! $)!J()!5/TTL!f/FF/2%!)B+&%J(/%*!*#(*!R! &I.)(0)!3(0!&I):'/')F):*!2)3!M#:2/*%#:3! /&&)F/:2)3! ):! K(:%3%),! O)(B%PF)! $.#3)!H! %&! M/(*! 01/$*%C)0! &)! 0_&)! 2)3! 3#&%2/0%*13! +#&%*%J()3! )*! /33#$%/*%C)3,! Y)! A/0*%! 3#$%/&%3*)! /(0/%*! +/0! )B)F+&)! +(! &%)0! 2)3! $#:*/$*3! /C)$! &)3! #++#3/:*3! 3#$%/(B721F#$0/*)3!*(:%3%):3!#(!/C)$!&)! +/0*%!2)!E(3*/+./!W):!G//M/0,!!! ! !
,?%* 3'&)$"2+* /&* 5%* .5%#&* /&)* )2#"0$0)* /%+)* 5%* .25"$"3'&* 0$(%+FH(&*/2"$*/&8&+"(*'+*/21%"+&* /&* (&8&+/"#%$"2+* .25"$"3'&* 7* .%($* &+$"H(&* %'* 1K1&* $"$(&* 3'&* 5&* 52F&1&+$* 2'* 56&+8"(2++&1&+$C>* \%:$):*!])%33)0* ! ! <(^#(02I.(%6! &/! a0/:$)! /! +)02(! 3(0! &)3! */D&)/(B! 2)! &/! 2%+&#F/*%)! $&/33%J()! )*! 2)! &/! 2%+&#F/*%)! 2)! 3#$%1*1,! -I)3*! +#(0J(#%! &/! J()3*%#:! 2)! &/! +&/$)! 2)3! 3#$%1*13!2/:3!&/!+#&%*%J()!1*0/:'P0)!2#%*! 2)C):%0! (:! 2#F/%:)! 2)! 0)C):2%$/*%#:! +#&%*%J()! R! +/0*! ):*%P0)! /(! FNF)! *%*0)! J()!&)!&#')F):*!#(!&I):C%0#::)F):*,!! 6
! +,--.'/,00,1"O! G)! 3(%3! 2I/$$#02! /C)$! &)3! +0#+#3! 2)! \%:$):*! ])%33)0! FNF)! 3%! $)0*/%:3! +/0*%3! *(:%3%):3! /C)$! &)3J()&3! ^I/%! &I./D%*(2)! 2)! *0/C/%&&)0! #:*! +/0M#%3! 2)3!01*%$):$)3!R!/33(F)0!+(D&%J()F):*! (:)! $#&&/D#0/*%#:! /C)$! (:! +/0*%! +#&%*%J()! M0/:e/%3! $/0! )&&)! +)(*! 3I/C10)0! :1'/*%C)!1&)$*#0/&)F):*,!!! ! A#(0! F#2)0:%3)0! &/! 2%+&#F/*%)! M0/:e/%3)6!%&!M/(*!R!F#:!3):3!3I%:*)00#')0! 3(0!&/!2#(D&)!2%3*%:$*%#:!J(%!)B%3*)!/C)$! &)3! 2%+&#F/*%)3! /&&)F/:2)3! )*! 1*/*3(:%)::),! <(! $#:*0/%0)! 2)! &I<&&)F/':)6! J(%! :I/! +/3! 2)! 3%P')! /(! $#:3)%&!2)!31$(0%*1!2)!&Ic4Q6!&/!a0/:$)!/! *#(^#(03! $#:3%2101! J()! &/! 2%+&#F/*%)! +/33/%*! +/0! &I%:*)07'#(C)0:)F):*/&%3F)6! &/! 0/%3#:! 2Ip*/*! )*! &)! 3)$0)*! J(I)&&)! %F+&%J(),! -)**)! $#:$)+*%#:! /! 3*10%&%31! *#(*)!%:%*%/*%C)!2%+&#F/*%J()!M#:21)!3(0! &)! )2=$* .2L&(,! Y/! 2%+&#F/*%)! 1*/*3(:%)::)6! )&&)6! ):*0)*%):*! (:!! 0/++#0*! +&(3! F)3(01! R! &I9*/*! )*! 3I%:*10)33)! /(B! /(*0)3! 3)$*)(03! 2)! &/! 3#$%1*1! )*! R! &/! C%3%#:! 2(! F#:2)! J()! +#0*):*! 3)3! .#FF)3! )*! 3)3! M)FF)3,! \#%$%! 2)3! 1&1F):*3! 2)! 01M&)B%#:! M#:2/F):*/(B! +#(0! 0)+):3)0! &/! 2%+&#F/*%)!M0/:e/%3),! ! -(./.)*(&#'&"00")*/%(*-"&((&*1.")).+
+%>6%'16'Q%D' ! ! mK1.10/:6!K(:%3,!O;(:)!0)C#&(*%#:!R!&;/(*0)n6!+/0! A#(0%/!<F%03./.%! .**+HooD&#'3,F)2%/+/0*,M0o)2%*%#:o&)37%:C%*)372)7 F)2%/+/0*o/0*%$&)odq>dddo*).)0/:7*(:%372(:)7 0)C#&(*%#:7&/(*0)! ! mY/!01C#&(*%#:!/0/D)6!M%&&)!2)!&;S:*)0:)*bn6!+/0! E/0%)!W1:%&2)! .**+HooD&#',F#:2)2%+&#,:)*o=>dd7>=7dr7Y/7 0)C#&(*%#:7/0/D)7M%&&)72)7&7S:*)0:)*! ! mY)3!d>!F#*3!2)!&/!0)C#&(*%#:!*(:%3%)::)n6!3(0! 4#(C)&cD3,$#F! .**+Hoo*)F+30))&,:#(C)&#D3,$#Fo/$*(/&%*)o&)37 0)C#&(*%#:37/0/D)3o=>dd>k=s,cW">dtko&)37d>7 F#*372)7&/70)C#&(*%#:7*(:%3%)::)7?7$/&%M/*,.*F&! ! mK(:%3%)!H!0)C#&(*%#:bn6!<00N*!3(0!SF/')3!8C%2)#@! .**+Hoouuu,&)D&#'*C:)u3,$#Fo/0*%$&)70)'/02)T7&7 )F%33%#:7*(:%3%)70)C#&(*%#:7+/07/00)*73(07%F/')37 vr>>>k>q,.*F&! ! !
*
!
! ! ! ! ! ! ! ! !
7