JULIO 2012 / PatagoniaDatos
-1
2 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
EDITORIAL El Invierno ya llegó a nuestra región, la nieve y el frío ya son temas prácticamente diarios, más leña en las combustiones y el mate que es una compañía constante de nuestras mañanas y tardes. ¡es el invierno en la Patagonia. Julio, se vive de un modo muy especial en Patagonia Datos, como se darán cuenta hemos crecido en tamaño y además agregamos más páginas para cubrir la inmensa demanda de empresas que desean utilizar a nuestra revista como herramienta de difusión, sumado a más contenidos de interés para ustedes, es la nueva versión de Patagonia Datos. Este mes, el Casino Dreams Coyhaique es nuestro tema central, una gran inversión que hoy se ha materializado en nuestra Región de Aysén, transformándose en un aporte concreto en materia de diversión, esparcimiento, gastronomía y hotelería de primer nivel. En esta edición recorremos cada uno de los rincones de esta gran obra, revisamos detalles imperdibles y les mostramos por dentro las distintas alternativas que ofrece este moderno emprendimiento que usted puede encontrar en pleno centro de nuestra ciudad. Personajes con Historia recorre la trayectoria y vida de Don Nicanor Figueroa, quien durante años ha estado tras el mostrador de la conocida y querida tienda “La Librería”. Generaciones han conocido de su amable atención, hoy revisamos su historia y aporte a la ciudad.Nuestras páginas sociales muestran el evento realizado en el Casino Dreams con el exitosísimo Bombo Fica y a quiénes asistieron a este show único en nuestra ciudad. Como es habitual una amplia oferta de nuestros auspiciadores quienes muestran sus servicios y productos en este número de Julio. ¡Bienvenidos a Patagonia Datos mes de Julio!
Publicado por: PatagoniaDatos Bilbao 457 - Of 2, Coyhaique, XI Región, Chile Teléfono ventas: 246849 - 99494849 mcanto@surdigital.net - marcocantoc@gmail.com www.patagoniadatos.cl
O Av Rent REV PATAGONIA DATOS 12,5X9,5 COL.pdf 11/07/2012 11:22:31
Reportaje Central y Notas:Marco Canto Publireportajes: Marco Canto - SurDigital Edición de Textos: SurDigital Ltda.
Fotografías publicidades y publireportajes www.imagenesdelapatagonia.cl Impreso en: Surgraf Ltda.
Esta publicación es gratuita y pública. Las opiniones vertidas no representan necesariamente la posición de los asociados ni la de los miembros de la revista. Prohibida su venta y reproducción. JULIO 2012 / PatagoniaDatos
-3
“Sorprendente”, de ese modo podríamos denominar hasta el momento la trayectoria en nuestra ciudad del Dreams Coyhaique. No es ajeno para nadie el fenómeno que ha significado este centro de entretención en nuestra ciudad. Basta con dar una mirada al pasado cuando era impensado que cientos de personas salieran de casa una noche de Lunes o Martes para reunirse todos en un mismo lugar, ningún centro de entretención nocturno lo había conseguido en décadas, sin embargo, la oferta de la cadena Dreams en Coyhaique ha logrado cautivar a los Patagones transformándose en el punto de encuentro de quienes buscan y exigen algo distinto, registrando entre los meses de Mayo y Junio, más de 20.000 visitas.
Casino. Dreams Coyhaique se caracteriza por una infraestructura vanguardista que se mezcla cuidadosamente con la naturaleza y convive de buena manera con las edificaciones de la Patagonia. Estructuralmente es un aporte concreto a la urbanización de la ciudad, fusionando arquitectónicamente en 7052 m2, la vanguardia en construcción con materiales típicos de nuestra región tales como: la piedra y maderas nativas. De este modo hoy el Casino Dreams Coyhaique reúne todas las comodidades, la tecnología para la entretención y el descanso.
Horarios máquinas de azar: Domingo a Jueves de 12:00 a 06:00 hrs. Viernes, Sábado y Vísp. de fest: 12:00 a 07:00 hrs.
Horarios Mesas de Juego: Domingo a Jueves: 16:00 a 06:00 hrs.Viernes, Sábado y Vísperas de fest: 16:00 a 07:00 hrs.
Horarios Bingo: Domingo a Jueves: 20:00 a 22:00 hrs.Viernes, Sábado y Vísperas de Fest: 22:00 a 03:00 hrs.-
4 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
El salón de juegos es el centro de la atención, destacando 150 modernas máquinas de azar, 10 mesas de juego y 38 posiciones de bingo, todo lo anterior con cuidados ambientes para fumadores y no fumadores. En las distintas mesas usted puede disfrutar de los mejores juegos de Casino: Black Jack, Draw Poker, Ruleta, Go Poker, además de Big Six y Craps, como un punto importante hay que destacar que Dreams Coyhaique está considerado dentro de los 3 Casinos más pagadores de Chile, según estadísticas oficiales de la Superintendencia de Casinos de Juego, en su boletín estadístico Mayo 2012, disponible en www.scj.cl Además, el Casino cautiva diariamente a la gente de Coyhaique con shows en vivo, lo cual ha sido sinónimo de éxito ya que sus visitantes pueden disfrutar de espectáculos de calidad que giran por el país dentro de la cadena Dreams, de este modo los Coyhaiquinos han podido disfrutar de shows en vivo tales como: Luis Dimas, José Alfredo Fuentes o el exitoso Bombo Fica, entre otros.
Hotel Dreams Patagonia. En el exigente mundo de la hotelería Dreams tiene mucho que entregar, por lo mismo se ha habilitado un nuevo y moderno Hotel emplazado al costado del Casino, donde la invitación es: conocer, relajarse y disfrutar de un espacio inigualable con instalaciones de clase mundial en un ambiente de naturaleza virgen, donde la belleza escénica natural de la Patagonia conviven con una oferta hotelera en pleno centro de Coyhaique. 40 habitaciones finamente decoradas y distribuidas en 4 pisos. 19 habitaciones estándar Deluxe. 18 habitaciones estándar Executive. 2 habitaciones Suite Dúplex de 2 pisos. 1 habitación para discapacitados y 2 pisos para fumadores, además, cuenta con piscina temperada, sauna y una completa sala con máquinas de ejercicio.
Todas las habitaciones están equipadas con: •Calefacción con pantalla digital. •Tv pantallas Led, con sistema Tv Interactiva que permite ver películas, jugar y ver información adicional. •Acceso DDI/DDN. •Minibar, con productos característicos del Sur de Chile e internacionales. • Internet. Baño de las habitaciones: •Ducha con sistema de hidromasajes. •Amenidades exclusivas y jabones artesanales, especialmente creados para los huéspedes.
Restaurant Aiken. Aiken en lengua Tehuelche significa “lugar de encuentro”, que es precisamente la premisa de este confortable espacio que ofrece Dreams, un sitio de reunión para amigos y familia. En Restaurant Aiken, siempre hay algo que le gustará ya que en sus cómodas instalaciones usted y su familia pueden ser parte de un viaje gastronómico lleno de sabores del mundo. Aquí el Buffet es sencillamente un placer a los sentidos, con preparaciones del Chef que sorprenden a los paladares más exigentes. Usted puede disfrutar de los servicios del restaurant de Lunes a Sábado con comida a la carta, en almuerzo o cena. Domingo, Buffet Familiar que ofrece 4 alternativas de plato principal destacando siempre, carnes, pescados y pastas. 4 acompañamientos distintos, 6 tipos de ensaladas y para finalizar 8 variedades en postres. Adultos: $12.500, niños: $6.900 ( incluye bebida ) Reservas: 264742
JULIO 2012 / PatagoniaDatos
-5
CARTELERA MES DE JULIO De este modo Casino Dreams, junto a Hotel Dreams Patagonia y Restaurant Aiken, son una gran oferta de diversión, descanso y gastronomía en Coyhaique. Una gran inversión que hoy se ha materializado no solo para la gente de la Región de Aysén sino también para quienes nos visitan y hoy pueden contar con un lugar integral, moderno y de clase mundial, ¿lo mejor de todo? en pleno centro de Coyhaique y con sello Patagón.
6 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
JULIO 2012 / PatagoniaDatos
-7
8 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
PatagoniaDatos, identidad regional y publicidad inteligente.
TRUCO Y RETRUCO - Preguntas y respuestas cortas
Diseñador Gráfico Editorial Diario Aysén - Coyhaique
14.- Lo primero que haces en la mañana: Ducharme luego que mi señora me despierta. 15- Lo más extremo que has hecho en tu vida: Intentar pegarle a un profe en la U. 16.- Maña insuperable: La tapa de la pasta de diente ¡ cerrada ! 17.- Lugar recomendable para viajar: Los Geiser del Tatio. 18.- Lo que menos te gusta del sexo opuesto: Que todo deba ser tan perfecto. 19.- Película recomendable: Gladiador, luchar por la familia hasta la muerte.
Carbonada Cazuela Charquican ,
FRANCISCO RETAMALES P.
1.- Música que suena en tu reproductor: Cerati, Saint Germain, Masive Attack, Gotan Proyect. 2.- Tu especialidad en la cocina: Pastas. 3.- Lo último que leíste: Diseño Editorial, Periódicos y Revistas (GG Ediciones). 4.- Cordero o Sushi?: Sushi. 5.- Lo que jamás harías: Robar. 6.- Objeto más preciado: Definitivamente el auto. 7.- Lo que no toleras del resto: La flojera. 8.- Tu miedo más grande: Que me pase algo en las manos. 9.- Look que jamás volverías a usar: Jajaja…todo el look de la enseñanza media. 10.- Persona que admiras: Diego Mattei, un capo del diseño. 11.- Define en una palabra, Política: Se come? 12.- Lo que siempre llevas contigo: Mis lentes. 13.- Placer culpable: Comer pizza fría o al otro día en la mañana.
Etc. Las mejores comidas
caseras
Don Basilio
512013
21 de Mayo 999 - Cel: 90
JULIO 2012 / PatagoniaDatos
-9
10 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
Más de 55 empresas, han confiado en nuestro medio, súmate.
Invierno
¿RECICLEMOS? Todo suma a la hora de colaborar con el medio ambiente. Desde tu hogar, también lograras aportar tu granito de arena si te animas a reciclar la basura. Aquí te explicamos cómo hacerlo. El reciclaje es una actividad que sirve para proteger el medio ambiente y asegurar la vida del planeta. Para ello, la basura se clasifica en orgánica e inorgánica. La basura orgánica se refiere a aquellos desperdicios provenientes de algún ser vivo, como los animales y las plantas. En cuanto a la basura inorgánica, incluimos los residuos de las creaciones de los seres humanos, como el caso del metal, el vidrio o algún artefacto eléctrico.
Cómo organizar la basura para reciclar: Compra varios envases de basura, o coloca varios separadores en una papelera grande para que puedas clasificar tus residuos en cinco partes:
Orgánico: •
Aquí puedes colocar cáscaras de huevos, cáscaras de frutas, restos de vegetales. etc.
Vidrio. •
En ese espacio deposita botellas, alguna copa que se rompa y algún otro envase de ese material que ya no vayas a utilizar.
Metal: •
En este sector introduce envases de aluminio y acero.
Papel y cartón: •
Aquí colocas las hojas que ya no utilizas, las etiquetas de los envases y materiales de este tipo
Otros. •
Si tienes algún tipo de basura que no entre en las categorías anteriores, puedes depositarlas aquí.
Con simples actos cotidianos podemos dar una mano al medioambiente, cuidar nuestro entorno e inculcar a nuestros hijos el respeto por nuestro planeta. ¡A reciclar!
JULIO 2012 / PatagoniaDatos
- 11
www.patagoniadatos.cl más de 100.000 visitas mensuales en nuestro website
Alcalde Omar Muñoz
NUEVAS INVERSIONES PRIVADAS SE PROYECTAN EN COYHAIQUE. La inversión privada en Coyhaique durante el año 2011, creció notoriamente respecto al año anterior. Destacan las construcciones, tales como: el edificio Nova Sur en calle Bilbao; el hotel y casino Dreams; la Distribuidora Dimax en el acceso de Coyhaique; la planta faenadora de ovinos en Alto Baguales; el liceo Juan Pablo II; lotes inmobiliarios de Socovesa y de Salfa Corp, en sector Campo Alegre; entre otras; que en definitiva, superan los 30 mil millones de pesos de inversión, cifras inéditas para nuestra comuna. Con mucha confianza y seguridad, el alcalde Omar Muñoz explica que, “es una muy buena señal para Coyhaique, pues implica que la empresa privada está confiando en la ciudad, realiza inversiones y contribuye a dinamizar la economía generando nuevos productos y servicios, como asimismo generando una importante cantidad de empleos locales. Sin lugar a dudas, son síntomas positivos de una ciudad que crece y se desarrolla a paso veloz; progreso que finalmente se traduce en mejor calidad de vida y en más y mejores oportunidades para la gente de Coyhaique”. En efecto, se otorgaron más de 200 permisos de edificación, por superficies mayores a los 93.800 ms2; se realizaron 184 recepciones finales, por más de 47.000 ms2, de los cuales un 53% corresponde al sector habitacional, un 26% al sector comercial, en tanto que sólo un 15% corresponde a uso público. Según el alcalde Muñoz, “esto también implica que el trabajo de la Dirección de Obras Municipales (DOM), que se ha incrementado significativamente, ha sido fundamental para dar respuesta en forma eficiente a cada proyecto privado que ingresa a tramitación”. Para el año 2012, también se planifican importantes inversiones privadas en la comuna, como la construcción del nueva tienda DIN en calle Prat con Freire, con más de mil millones de pesos inversión; la construcción de la nueva sede de la Universidad Tecnológica INACAP en el mismo lugar, con una inversión que supera los 3.000 millones de pesos; la construcción de un nuevo edificio habitacional de 6 pisos a ubicarse en Pasaje Austral, llegando al Colegio Alianza Austral; la construcción de otro edificio de 4 pisos con destino comercial (principalmente oficinas), a ubicarse en calle Errázuriz con Lillo; entre otros, que aún no han ingresado sus expedientes a la Dirección de Obras Municipales. “Entre estos últimos, se puede destacar el futuro centro comercial que se espera concretar en los terrenos de calle Ogana, en el acceso sur de la ciudad”, asegura el alcalde Muñoz. “Se trata de inversiones privadas importantes, como nunca se había visto en nuestra capital regional, con innumerables obras que nos permiten concluir que Coyhaique progresa significativamente, transformándose en una ciudad más moderna y amigable, en la ciudad que todos queremos y anhelamos”, comentó finalmente el alcalde Omar Muñoz.
12 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
JULIO 2012 / PatagoniaDatos
- 13
Primera revista 100% regional
MicroCuentos
Los microcuentos elegidos serán publicados y recibirán un tazón de patagonia datos de premio. Envíanos tu microcuento, máximo 100 palabras a microcuentospd@gmail.com
Ganador Microcuento Junio: Daniel Navarro Villagran - 18 AÑOS - L.S.F.B
La recuerdo... la veo en un frío día de invierno, en la casa lóbrega de la esquina del barrio, vestida de negro, como solía ir para recordar a su fallecido esposo. Ese día, la vi por última vez, llevaba un vestido del siglo pasado y un hermoso chaleco, acurrucada detrás de la estufa a leña en un asiento de tablas, con un mate en la mano y con una mirada de desesperanza, buscando en cada rincón de la ventana algo que hiciera brillar sus últimos días de vida. Bárbara Velásquez, 17 años.
14 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
Más de 20 puntos de distribución en la región
PERSONAJES CON HISTORIA
Don Nicanor Figueroa Don Nicanor Figueroa Opazo, nació en Santiago el 29 de Diciembre de 1938, pero se crió en el mágico puerto de Valparaíso. Siempre se consideró un porteño de corazón pero posteriormente se transformó en Patagón por opción, ya que desde su llegada a la Región de Aysén ha amado entrañablemente esta tierra, haciéndola suya y forjando un hermoso camino para él y su familia. Fue en el año 1960 cuando Don Nicanor llegó a Coyhaique buscando desarrollo personal, ampliar sus horizontes y crecer en su trabajo que en aquel entonces desarrollaba como funcionario público de Aduanas. En el año 1963 se casó con Najle Asi con quién tuvo 2 hijos: Ximena y Claudio. La ceremonia de matrimonio fue un momento muy emotivo y especial ya que se casaron en la capilla que está al costado de la Catedral y la fiesta la realizaron en el mítico Café Oriente en compañía de sus más cercanos amigos. Con los años Don Nicanor decide dar un paso al lado en su trabajo de aduanas, dejando el servicio público para dedicarse al comercio en un creciente y pujante Coyhaique. Su esposa ya había comenzado con su negocio “Casa Ita” que estaba ubicado en calle Condell 197, desde ese momento ambos se dedicaron a tiempo completo al comercio en distintos rubros tales como: zapatería, artículos electrónicos, lanas, hotelería y librería. La conocida y querida “La Librería” (calle Condell) comenzó cuando cerraron el rubro vestuario a fines de la década del 90, confidencian que aún hay clientes que al comprar en la Librería dicen “casa ita”, eso siempre hace sonreír a Don Nicanor. Su alegría en la vida siempre ha sido su familia, ver crecer sus hijos y ahora disfrutar a sus 5 nietos, es un gran lector, siempre ha disfrutado de compartir con la naturaleza, la fotografía, pescar, un buen asado, la buena música y hace ya muchos años colecciona estampillas, siendo Don Nicanor un buen filatelista. Los libros siempre han sido parte fundamental en su vida, desde su más tierna infancia se maravilló con Julio Verne y Cervantes. Creció junto a Orwell, García Márquez y Dostoyevski. La música también es una parte importante dentro de su historia, los sonidos doctos llenaron su alma con las composiciones de Mozart, Vivaldi, Dvořák y Chopin, entre otros. Don Nicanor forma parte de ese selecto grupo de seres humanos que han realizado un aporte inconmensurable a la Región de Aysén y su gente, siempre con una sonrisa, excelente atención y una sabiduría inmensa que será recordada por siempre.
“Gracias por este espacio, relatamos la historia nosotros, Claudio y Ximena, sus hijos, pensando en lo que habría contado nuestro padre, quien desde aproximadamente el año 2005 padece la enfermedad de Alzheimer, por eso intentamos recordar sus olvidos, olvidar que no recuerda, abrazarlo y sonreír mucho, porque cuando él sonríe, dice que te quiere y está feliz.”
JULIO 2012 / PatagoniaDatos
- 15
VisĂtanos en www.patagoniadatos.cl
16 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
Haz que tu empresa sea más conocida, publicita con nosotros.
Salud
ALIMENTACIÓN SALUDABLE EN INVIERNO
Zanahoria, espinaca y el tomate ayudan a reducir las enfermedades infecciosas. ¡A ser creativos y disfrutar de un invierno sin problemas y con recetas exquisitas!
Cuando llega el invierno el cuerpo debe adaptarse a temperaturas bajas y a la falta de sol, es por esto que nuestra mente empieza a dejar de lado alimentos frescos y comienza a pensar en ollas humeantes y comidas que nos generen calor en nuestro cuerpo. Pero pensar que en invierno se necesita comer más calorías para enfrentar el frío, ¡es un grave error! y tendrá que pagarlo cuando llegue el verano. Lo que si es necesario es consumir alimentos calientes como sopas y budines de verduras de la estación. Como la naturaleza es tan sabia llena los mercados con alimentos que nos entregan las vitaminas para enfrentar de la mejor forma los meses invernales y combatir los resfríos y gripes de la época. La vitamina A la encontramos en la zanahoria, espinacas y tomates, ésta nos ayuda a reducir las enfermedades infecciosas, especialmente del aparato respiratorio creando así barreras protectoras contra diferentes microorganismos. La vitamina B la encontramos en los cereales, nueces y legumbres, ésta nos ayuda a producir energía para el día y para fortalecer el sistema inmunológico. La vitamina C la podemos adquirir del kiwi, la naranja y el perejil, ésta nos ayudará a combatir las enfermedades respiratorias reforzando el sistema inmunológico. Estas tres vitaminas son fundamentales para mantenernos sanos en invierno así que tome nota de las frutas y verduras que mencionamos para que las integre en su dieta. Como siempre recuerde hidratase diariamente con agua o jugos sin azúcar. Alimentos saludables, ricos en vitaminas son aliados fundamentales para esta fría temporada invernal en nuestra Patagonia.
JULIO 2012 / PatagoniaDatos
- 17
Diseños de alta calidad y alto impacto publicitario. PatagoniaDatos
CENTRO DE SKI EL FRAILE DIVERSIÓN FAMILIAR EN LA NIEVE.
Marcos Peede, Matías Cristi, Juan Andrés Galilea y Feisal Ahuile
Matías Cristi, Laura Cristi, Mateo Wulf, Jacinta Villanueva y Maite Pestana
Patricio Silva, Pedro Pablo Pinto, Susana Veas, Cristian Águila, Marcia Raphael y Marcela Ehijos
El Centro de Ski El Fraile, se encuentra funcionando en un 100%. Cada fin de semana muchas familias se dan cita para disfrutar del Ski y sus actividades asociadas en un entorno natural que invita a relajarse y pasar un buen rato de esparcimiento familiar. Abierto de lunes a domingo, de 9:30 am a 17:00 hrs. Aproveche esta temporada en el centro de ski, que está en óptimas condiciones y con una gran cantidad de nieve.
18 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos
JULIO 2012 / PatagoniaDatos
- 19
20 - JULIO 2012 / PatagoniaDatos