REVISTA PATAGONIA DATOS Nº 58 | 2015 DISTRIBUCIÓN GRATUITA 6.000 EJEMPLARES COYHAIQUE 3.000 EJEMPLARES PUERTO AYSÉN
CLÍNICA VETERINARIA
CRUZ AZUL
DR. NICOLÁS PÉREZ GÓMEZ MÉDICO VETERINARIO Pag. 4-5
03
¡Adiós 2015! Se cierra un ciclo y comienza uno nuevo, puede sonar cliché, pero es cierto. Desde RPD, esperamos sinceramente que este año, haya sido en su balance final, un proceso positivo y constructivo para usted y familia. Para nosotros y como cada año, esto se traduce en un aprendizaje de 12 meses, que a su vez son 12 ediciones, donde nos abocamos a destacar lo mejor de lo nuestro. Seguimos avanzando y hoy renovamos nuestro compromiso con ustedes, para continuar juntos durante el 2016. Para esta edición, quisimos destacar la impronta de Clínica Veterinaria Cruz Azul, la que de la mano del Médico Veterinario Nicolás Pérez, se dedica a salvar vidas. Transformándose en un lugar donde la tecnología de punta, más constantes capacitaciones a sus profesionales, convergen de modo perfecto. El Doctor Carlos Loyola, nuevamente nos invita a conocer un poco más sobre un tema alarmante, la obesidad. Una problemática que va mucho más allá de un tema estético y que además, tiene un tratamiento efectivo en la Región de Aysén. Estuvimos en Restaurant Ice End, para el lanzamiento de los Miércoles de “Pasta, vino & Jazz.” Un instante único donde la gastronomía se mezcla con este exclusivo género musical en vivo. Recientemente la Escuela Nieves del Sur, apadrinada por Tesorería Regional de Aysén, visitaron Surgraf, para conocer el trabajo que se realiza en gráfica e impresión. Los alumnos además, dibujaron sus propios diseños, los que se llevaron impresos en tazones, como recuerdos por parte de nuestra empresa. En este número, les mostramos este momento.
04 Clínica Veterinaria Cruz Azul, es muchísimo más que una clínica veterinaria, es un lugar donde salvar la vida de su mascota es la premisa, basado en tecnología de punta y además, con profesionales altamente capacitados, lo que garantiza una atención óptima y de calidad innegable.
En resumen, esta es nuestra edición 58, la última de este año 2015.
15
¡Bienvenidos!
CONTACTO: Dirección: Bilbao 457 - Coyhaique
Fono: (067)224 5000 - (067)2245632 - (09) 99494849 Ventas: contactoarcoirisfm@gmail.com contactosurgraf@gmail.com
Bea Urbina es diseñadora de vestuario y textiles. Por estos días, se encuentra desarrollando desde nuestra ciudad, su propia marca “BeitaMaría”, en este número le invitamos a conocer sus diseños y creaciones.
DESARROLLADORES:
Reportaje central y Notas: Marco Canto. Publireportajes: Marco Canto - Diseño y diagramación: Israel Tacul. Edición de textos: Javiera Galilea | Fotografía Portada : Israel Tacul.
HAYANY
09 El Doctor Carlos Loyola, como cada mes, nos acompaña con temáticas de salud. Para este número, nos referimos al sobre-preso, el que sin duda es mucho más que un simple tema estético. Junto al Doctor Andreani, nos comentan sobre un interesante tratamiento, el que ha sido muy exitoso en nuestra región.
18 Todos los Miércoles en Restaurant “Ice End” se presenta “Pasta, Vino & Jazz” un nuevo concepto para Coyhaique. Con Jazz en vivo desde las 20:30 horas. Estuvimos en el lanzamiento de esta espectacular alternativa gastronómica/cultural. Véalo todo aquí.
Nuestro pan es una tradición patagona...
Baquedano 274 - Fono 2245633 - Coyhaique
www.veterinariacruzazul.cl
CLÍNICA VETERINARIA CRUZ AZUL Clínica Veterinaria Cruz Azul, fundada el 15 de junio de 2011, por el Dr. Nicolás Pérez, Médico Meterinario titulado de la Universidad Austral de Chile. “Tu semejante no es sólo el hombre, sino también el animal y el árbol, este pensamiento sintetiza nuestro compromiso con los animales, entendemos que para nuestros clientes una mascota no es reemplazable, y necesitan de nosotros, una medicina moderna, donde no se tolera el dolor ni sufrimiento de nuestros pacientes, donde en cada situación se extreman los recursos y capacidades para preservar la vida”. Comenta el Veterinario Nicolás Pérez. Para lograr esto los profesionales de Clínica Cruz Azul, se encuentran en capacitación y certificación de habilidades constante, para enfrentar situaciones de emergencia y entregar reales oportunidades de sobrevida a sus pacientes, con equipamiento igual al que usted puede encontrar en la urgencia de un hospital.
“En nuestros procedimientos habituales como cirugías y cualquier procedimiento anestésico, contamos con lo necesario para prevenir y tratar cualquier contratiempo, con manejo avanzado de vía aérea, oxígeno, monitor multiparámetros, ventilación manual y desfibrilador. Anestesias más seguras y adecuado manejo del dolor brindan salud y bienestar a pacientes, pero sobre todo, confianza a nuestros clientes”. La atención médica de nuestras mascotas es una práctica asumida como una tarea de amor, pero hecha con profesionalismo, con dedicación y habilidades médicas entrenadas y certificadas, por organismos internacionales, como la Sociedad Latinoamericana de medicina veterinaria de emergencias y cuidados intensivos (LAVECCS). Puntualiza el Médico Veterinario.
Profesionales: (De izquierda a derecha)
Dr. Nicolás Ignacio Pérez Gómez: Médico Veterinario Universidad Austral de Chile, certificación Laveccs en atención del paciente en condición de emergencia (Santiago 2013), certificación Laveccs en manejo y tratamiento del paciente crítico en terapia intensiva. (Santiago 2014). Diplomado en cirugía y cuidados intensivos UST (Pto. Montt 2015). Elianira Gómez Muñoz, Enfermera universitaria Universidad de Chile, más de 30 años de experiencia en cuidados y tratamientos de pacientes en Hospital Regional de Coyhaique. Oscar Velásquez Guenel, Técnico Nivel Superior Veterinario, UDLA
Veterinaria cruz azul es mucho más que una consulta veterinaria, con medicina general, preventiva e interna, cirugía básica (castraciones y esterilizaciones) y desde este año el servicio de cirugía especializada en las siguientes áreas; cirugía de tejidos blandos, tegumentos y anexos,
maxilo-facial y osteoarticular. La inversión de Veterinaria Cruz Azul no es sólo en su capital humano, también en tecnología médica de vanguardia, este año se implementó el diagnóstico por
imagen, con la adquisición de un ecógrafo veterinario de última generación Mindray Dp-50 Vet, para el año 2016 ya se comenzó la construcción de las nuevas dependencias, donde se incluirá, sala de rayos X para incluír la radiografía en el diagnóstico. Además se contará con pabellón
quirúrgico, sala de preparación, y sala de esterilización de material quirúrgico.
Clínica Veterinaria Cruz Azul
(67) 2 212021
FONO EMERGENCIAS 75571888
06
07
TRUCO & RETRUCO
Nombre: Javier Andrés Fuentes Montecinos Dueño del Bar El Club Coyhaique y Bombero de corazón.
Tu música favorita:
Lo más extremo que has hecho en tu vida:
El peor papelón que haz hecho:
Me gusta mucho el New Wave y el Brit Pop.
Pelear por algo en lo cual estaba equivocado y no me daba cuenta.
Arroz con huevo, no sé hacer nada más… Jajaja!!!
Con mucha pasión soy bombero de la Segunda Compañía de Rescate Bomba España, ¡Siempre estamos alerta para cosas extremas!
Lo último que leíste:
¿Cuál es tu peor defecto?
Tu especialidad en la cocina:
Si pudieras resucitar a alguien ¿A quién traerías de vuelta? A mi abuela por parte de madre y a Don Pedrito,
Manuales de rescate de bomberos. También leo noticias.
Ser un gran enojón.
Lo que jamás harías:
Lugar recomendable para viajar:
el fiel acompañante de mi abuela paterna. No pude despedirme de ellos.
Como bombero, dejar de ayudar a otros. Y como empresario nocturno, dejar de disfrutar de cada evento que realizo y por supuesto de la música.
Me encanta mi tierra, Aysén ¡La recomiendo completa!.
¿Cómo te decían cuando niño?
Look que jamás volverías a usar:
Tu película favorita:
Una vez tuve un peinado marraqueta en el colegio, claro en ese tiempo estaba a la moda pero no lo volvería a utilizar.
La que nunca me canso de ver es, “Marea de fuego”.
Lo que menos te gusta del sexo opuesto:
Sólo me acuerdo de “Bonzo”, jajaja la historia de cuando tiré fuego como malabarista y me quemé la boca.
Que me traten de controlar.
¿Qué te pone de buenas?
Si tuvieras un súper-poder, ¿Cuál sería?:
Que las cosas resulten bien, no tener problemas y estar tranquilo y en buena compañía.
Poder ser una mejor persona y ayudar al resto de mejor manera.
Sensaciones...
Productos gourmet 100% regionales Salmón ahumado en frío Terrina de salmón www.patagonia-nuestra.cl - contacto@patagonia-nuestra.cl - Cel.86126250-85919733
MARÍA JOSÉ
OLIVERO PUEBLA JUDOCA María José, tiene 16 años recién cumplidos y es alumna regular de Segundo Medio en el Colegio Alianza Austral. Hace 7 años comenzó a practicar Judo y simplemente se enamoró de esta disciplina. A tal punto que hoy pertenece al Centro de entrenamiento regional, como Seleccionada Regional de Alto Rendimiento en la disciplina de Judo. Lo que había comenzado como un hobbie, poco a poco se fue transformando en una pasión a tiempo completo. Todo gracias a su perseverancia y rigor en la práctica de este exigente deporte. Esto le ha valido hoy, ganarse un lugar importante en el Club Marcelo Eastman, al cual pertenece, también a participado en diferentes campeonatos nacionales habiendo obtenido muy buenos resultados con medallas de oro, plata y bronce , en su primera participación en los Jue-
gos de la Araucanía realizados en Neuquñen Argentina de Octubre de este año, obtuvo medalla de bronce, en la categoría de 52 kilos. ¡Todo un éxito! “María José, está en una curva ascendente como deportista del Centro Regional en la categoría de 52 Kilos, con grandes posibilidades de seguir desarrollándose y conseguir mayores logros. Se agradece también al 2% del Gobierno Regional , lo que permite viajar y participar en distintos campeonatos.” Comenta su Sensei Reynaldo Figueroa. Esta disciplina, es muy exigente, demanda muchísima dedicación, compromiso y esfuerzo. Si bien ella siempre ha contado con el apoyo de su familia, la motivación de asistir todos los días a entrenar desde las 18:00 horas hasta las 21:00, incluso los fines de semana, dedicando
ESCUELA DE VERANO Desde los 4 años hasta 10 años Actividades recreacionales y académicas todos los días Precios: *De lunes a viernes desde las 14:45 hrs hasta las 18:00 hrs $65.000.- el mes *Tres veces a la semana. Mismo horario. $45.000.- el mes *Dos veces a la semana. Mismo horario. $39.000.- el mes *Una vez a la semana. Mismo horario. $20.000.- el mes. CLASES DE INGLÉS, ALEMÁN Y FRANCÉS Individuales ($12.000.-) o grupales ($7.000.-) Niños y adultos Consultar los horarios APOYO PEDAGÓGICO - PSICÓLOGA - FONOAUDIÓLOGA Y TERAPIAS COMPLEMENTARIAS Simón Bolívar 254 - FONO 67 2217898 - 98262829 - 57931495 - catamorales@hotmail.com
inclusive las noches de los días Domingo, comienza a dar frutos. Todo lo anterior va de la mano, con las ganas y el ímpetu de María José, por transformarse en una mejor deportista y persona, seguir compitiendo, representando a la Patagonia, no por mero interés personal, sino que por todo el grupo de Judo, quienes realizan en conjunto un gran esfuerzo por superarse día a día. Por lo mismo este mes de Diciembre, queremos destacar el esfuerzo y perseverancia de María José y a través de ella, homenajear a todos nuestros jóvenes deportistas, que muchas veces y pese a las dificultades siguen a delante, sin mirar atrás, siempre con una mirada positiva y con la frente en alto. ¡Éxito María José!
09
LA OBESIDAD, MUCHO MÁS QUE UN TEMA ESTÉTICO.
“En Coyhaique estamos ganando la batalla contra la Obesidad, ya son cientos los pacientes que han dejado de ser obesos, mejorando notablemente su calidad de vida y la de sus familias.” Doctor Carlos Loyola. El Doctor Carlos Loyola, ha desarrollado una exitosa trayectoria basada en el tratamiento de la obesidad, entregando la posibilidad a la gente de la Región de Aysén, de generar cambios radicales en su vida, no sólo estéticos, sino que de salud. Conversamos con él y con el Doctor Luigi Andreani y esto fue lo que nos contaron:
¿Cómo ha sido su experiencia en el tratamiento de la obesidad? Doctor Loyola: Muy satisfactoria, por eso estamos muy contentos con todas las personas que hemos podido ayudar, ya son más de 200 pacientes que han dejado de ser obesos. Desde que llegué a Coyhaique hace 13 años, me he dedicado a ayudar a las personas a controlar su peso, sin embargo, luego de haber cursado mi especialidad en la Universidad de Chile, y retornar a la región en 2011, me percaté que el sobrepeso y la Obesidad son una verdadera Epidemia en nuestra región, por lo que decidí volcar mis esfuerzos en generar un programa integral y multidisciplinario de alto nivel, como los que existen en los mejores centros del país. ¿Están ustedes solos en esto? Doctor Andreani: Por supuesto que no, actualmente, nuestro equipo está compuesto por un Médico General, Médico Especialista, Nutricionista, Kinesiólogo, Enfermera, Matrona y Sicóloga. Además contamos con tecnología de punta para medir el estado nutricional y la composición corporal. De este modo, realizamos una evaluación integral y del más alto estándar. ¿Qué pasa si los pacientes no logran bajar de
peso? Doctor Andreani:No existe ningún tratamiento en el mundo que tenga 100% de
efectividad, en nuestra experiencia, el tratamiento que ofrecemos funciona en la gran mayoría de las personas. Existe un grupo muy reducido de pacientes que luego de un año de seguimiento, es reevaluado y si no ha logrado los objetivos, es derivado a distintos centros acreditados de cirugía bariátrica para resolución quirúrgica. ¿Qué ocurre con el cuerpo cuando se baja demasiado de peso? Doctor Loyola: En la práctica, nuestros pacientes con sobrepeso u obesidad, al cabo de 3 a 6 meses bajan entre 15 y 40 kgs sin mayores inconvenientes, por lo que algunas veces, se hace necesario recurrir a cirugía del contorno corporal, corrigiendo defectos como abdomen en delantal, mamas, brazos, muslos y glúteos caídos; así las cirugías más frecuentes son la Abdominoplastía con o sin lipoescultura, levantamiento de mamas con o sin implantes, levantamiento de brazos, muslos, y levantamiento glúteo con o sin implante y/o transferencia de grasa. Finalmente el Dr. Loyola señala que lo principal es destacar que están intentando cambiar la mentalidad y la cultura nutricional de la gente de nuestra querida región de Aysen en pro de tener una mejor salud y calidad de vida, con bonitos resultados, sin grandes esfuerzos y con bajos costos.
Centro Médico Coyhaique 21 de Mayo 328 Tel. 2239911 cirugiacontacto@gmail.com WhatsApp +56 9 79457691
10
Quiénes Somos La Fundación para la Promoción y Desarrollo de la Mujer PRODEMU, pertenece a la Red Fundaciones de la Dirección Sociocultural de la Presidencia de la República. Es dirigida por un Consejo ad honorem. Su Directora Ejecutiva es Pamela Farías Antognini. PRODEMU fue creada el 28 de noviembre de 1990 con el objetivo de facilitar la participación, organización y el desarrollo integral de la mujer a través de una estructura democrática y pluralista.
PRODEMU
MÁS AUTONOMÍA, MÁS IGUALDAD En su trabajo con las mujeres socialmente más vulnerables del país, la institución busca promover sus capacidades de empoderamiento y liderazgo a través de un proceso socioeducativo, con perspectiva de género. Su objetivo también es promover el acceso al mercado laboral y al emprendimiento para avanzar en autonomía económica, el fortalecimiento de la asociatividad y el ejercicio de la ciudadanía activa. En la región de Aysén, tenemos presencia en las cuatro Provincias: Con un alto despliegue territorial que alcanza una cobertura anual de más de mil mujeres participantes en procesos de desarrollo y empoderamiento, que se ejecutan con un alto grado de compromiso y convicción. Tenemos cuatro Direcciones Provinciales, lideradas por Laura Álvarez Díaz, Directora Ejecutiva Regional:
•Directora Ejecutiva Regional Aysén: Laura Álvarez Díaz “Nuestro compromiso es con las mujeres de la Región, con sus características y especificidades. Al tiempo de hacer efectivo el mandato de la presidenta Bachellet : Avanzar con las mujeres, hacia el ejercicio pleno de sus derechos, autonomía y liderazgo”
•Directora Provincia de Aysén: Jessica reyes Domínguez
•Directora Provincia Coyhaique: Norma Cárcamo Levicoy
•Directora Provincia General Carrera, Tamara Andrade Andrade
•Directora provincia de Capitán Prat; María Victoria Huanquil Fuentes
Oferta Programática
¿Cómo apoyamos el desarrollo y promoción de la mujer? En esta nueva etapa (2015-2018) PRODEMU, se plantea el desafío de trabajar promoviendo el desarrollo de una propuesta institucional que considera a las mujeres como sujetas de derecho y no solo desde una mirada económico – productiva. Durante este período se apoyará a más de 4000 mujeres en la región, a través de una Nueva Oferta Programática que contempla dos áreas de trabajo: Área de promoción y desarrollo de la mujer, que contribuye al empoderamiento de las mujeres para el ejercicio de sus derechos en los diferentes ámbitos en que estos se ejercen. Su aporte se materializa a través de jornadas de información y difusión de los derechos de las mujeres; trabajo territorial y organizacional, en los barrios y actividades formativas destinadas a fortalecer la autonomía y la articulación de redes. Esta área también contempla la realización de Escuelas para líderes y dirigentas. Entrega a las mujeres información sobre sus derechos, herramientas para el ejercicio del liderazgo y apoyo a sus organizaciones, a través de: •Jornadas informativas para socializar garantías del Gobierno en materia de agenda social y/o temas regionales.
Para la ejecución de estas jornadas se han realizado diversas estrategias con el fin de acercar la información a las mujeres. La foto representa Trekking realizado en provincia General Carrera en torno al acceso de las mujeres al deporte y la recreación. •Campañas públicas de Difusión de Derechos, garantías y beneficios que ofrece la red servicios públicos a las mujeres y los avances legislativos para la igualdad de género.
Campaña contra la violencia de género realizada durante el año Provincia de Aysén y Coyhaique.
•Talleres que promueven el desarrollo personal, en áreas de dinámicas familiares, prevención de violencia de género, liderazgo y participación comunitaria.
Trabajo con adultos mayores comuna de Pto.Cisnes; Taller para mujeres de programa de CONAF en Pto. Aysén; Taller con mujeres representantes de organizaciones, provincia de Coyhaique •Asesoría a Organizaciones Comunitarias integradas por mujeres, en materias relativas a su creación, funcionamiento y trabajo en equipo. •Fondo de Apoyo a Organizaciones que realicen iniciativas de carácter ciudadano, con enfoque de género y vinculadas a la promoción de derechos de las mujeres.
Algunas de las organizaciones que fueron asesoradas durante el 2015 de las 4 provincias , fueron de carácter comunitario, deportivo y vecinal.
•Escuelas de Líderes, donde las mujeres acceden a contenidos temáticos formativos en ámbitos vinculados a sus áreas de interés y sus proyecciones en el ámbito social y público.
Se realizaron 4 escuelas de liderazgo a nivel regional que convocaron a más de 100 mujeres de diversas localidades.
Área de Autonomía Económica de la Mujer, cuyo objetivo es promover el empoderamiento y la autonomía económica de la mujer mediante el apoyo a su inserción, mantención y desarrollo laboral, con programas de habilitación laboral, capacitación en oficios y proyección, que permiten entregar formación oportuna, pertinente y de calidad, en convenio con el programa Más Capaz que impulsa el Gobierno.
Curso de Gastronimía en Puerto Aysén y curso de Telar en Coyhaique. Complementario a la oferta de capacitación la Fundación a nivel regional refuerza procesos de regularización de estudios para las participantes de esta área Nuestra oferta programática es inclusiva y acoge las diversidades presentes en la población, incorporando la mirada de los pueblos originarios, migrantes, diversidad sexual, mujeres mayores, etc. Incorporamos herramientas que facilitan a las mujeres su inserción en una sociedad altamente tecnologizada, reduciendo la brecha digital que las afecta.
14
Esta Navidad regala algo de nuestro rinconcito Gourmet
PUEDES ENCONTRARNOS EN ERRÁZURIZ ESQ. SARGENTO ALDEA COYHAIQUE
15
INSPIRADO EN LA PATAGONIA
BEITAMARIA DISEÑO E INNOVACIÓN EN VESTUARIO
Bea Urbina es Diseñadora de vestuario y textiles. Por estos días se encuentra desarrollando desde Coyhaique, su propia marca
“Beitamaría.” “Mi ropa por lo general es fácil de confeccionar, es rápida y sirve para muchas ocasiones. Lo que permite tener precios moderados. No creo que un closet deba estar lleno, creo que un clóset debe ser funcional.” Comenta la diseñadora. Actualmente trabaja en aumentar constantemente la colección de verano para niños y mujeres. Y paralelamente se encuentra trabajando arduamente en la colección
“Raices”, proyecto que incluyó viajes por toda la Región de Aysén, buscando hilanderas y aprendiendo el arte del teñido natural. “Promuevo el oficio de la confección en
Chile, defiendo con uñas y dientes lo hecho a mano y el comercio justo.” Puntualiza enfática. ¿En qué te inspiras al momento de diseñar vestuario? “En este caso, la Patagonia es un lugar perfecto para inspirarse todo el año, porque los matices de la naturaleza son alucinantes, las aves, los árboles, las flores y el cielo llenan cada espacio de creatividad.” ¿Donde podemos encontrar tus trabajos? Durante el mes de Diciembre tendré 2 showrooms. El 11 de diciembre y 18 de diciembre en Sinergia Coworking, Ignacio serrano 420. Entre las 18:00 y las 21:00.
Para más detalles, de sus diseños, visite Facebook/beitamaria
Además, dicto talleres de confección y manualidades para grandes y chicos. Todos los talleres y showrooms de la colección están anunciados en la fanpage de facebook “beitamaria”. El currículo de Bea Urbina, incluye desarrollo de colecciones de tejido para Wados, University Club, Sybilla, Americanino, Foster, Maritimo, Tattienne, Bercovic, Singolare, Mor. Entre otras. Además, logistica en Zara chile.
¡NUEVO!
TELÉFONOS +56 9 66781487 /+56 9 68497719 CENTRO MÉDICO COYHAIQUE 21 DE MAYO 328
TRATAMIENTO NUTRICIONAL EN COYHAIQUE
La atención nutricional integral personalizada les ayudará a lograr cambios en su estilo de vida, alcanzar metas y permanecer en ellas.
La Nutricionista, Cristina Sáez, cuenta con la última tecnología para conocer con exactitud:
Composición Corporal Análisis músculo-grasa Control de peso Masa segmental músculo-grasa Diagnóstico de obesidad Planificación de ejercicio Confección de plan dieto-terapéutico y asesoría en el tratamiento dietético. ATENCIÓN CON FONASA E ISAPRES
Además:
ArandaNut “Tu alimentación es salud”
Venta de productos y suplementos alimenticios: Aloe vera, spirulina orgánica, chlorella, alimentos orgánicos, alimentos liofilizados, aceites de coco, aceite natural de cáñamo, envases para beber líquidos.
Tu Navidad en Crocs
Visítanos en Prat 27 9
SOCIALES Lanzamiento: todos los miércoles en ICE END, noches de jazz , pasta y vino
01
02
03
04
01. Claudia Escobar y Ricardo Duarte - 02. Fernanda Gallardo, Victor Ardiles, Enrique Zamora, Camila Ferrada - 03. Agustín Mansilla, Amelia Espinosa - 04. Laura Sánchez, Pilar Jardón, Felipe Vidal.
Visita: Escuela Nieves del Sur y Tesorería Regional en Surgraf Recientemente nos visitó la Escuela Nieves del Sur, apadrinada por la Tesorería Regional de Aysén. Los niños conocieron un poco del trabajo de taller que se realiza y se llevaron un tazón diseñado por ellos mismos. ¡Gracias por venir!
19
20