CONTINENTE 2.50€ MENSAL Nº1 JUNHO 2012
PANTONE MAGAZZINE
EDITORIAL O Pantone surge de um nome incomum de origem anglo-saxônica, é um sobrenome locacional decorrente do lugar chamado “Panton”, em Lincolnshire. O sobrenome é registrado no Livro de Domesday de 1086 como “Pantone” e deriva do Inglês Olde pré-século VII palavra “Pamp”, relacionado com o Antigo escandinavo byname “Pampi”. O Pantone, ao contrário do que muitos pensam, na verdade é uma empresa e não marca de tinta. Fundada em 1962 em New Jersey, Estados Unidos, a Pantone Inc. é famosa pela “Escala de Cores Pantone” (“Pantone Matching System” ou PMS), um sistema de cor utilizado em uma variedade de indústrias especialmente a indústria gráfica, além de ocasionalmente na indústria têxtil, de tintas e plásticos. Mas por que se tornou a Pantone sinónimo de cor? Simples, há mais de quarenta anos a indústria americana de tintas Pantone desenvolveu um sistema numérico de cores de tintas e conseguiu manter uma alta regularidade e padrão na produção destas. Anualmente a empresa escolhe a cor do ano, este ano quem obteve o mérito foi a cor Tangerine tango, um laranja com o toque em tons coral.
PANTONE MAGAZZINE
CRIADA EM 2012
COLABORADORES
DIRECTORA
PRODUÇÃO GRÁFICA E PRODUÇÃO DIGITAL
PUBLICAÇÃO SEMESTRAL PATRÍCIA ALBUQUERQUE
REDACÇÃO
PATRÍCIA ALBUQUERQUE
ARTE
DIVERSOS
ETIC ETIC
IMPRESSÃO
PERES-SOCTIP,SA ESTRADA NACIONAL10 - KM 108,3 - PORTO ALTO 2135-114 SAMORA CORREIA
FOTOGRAFIA DIVERSOS
ESTA REVISTA NÃO ESTÁ REDIGIDA NOS TERMOS DO NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO PANTONE 4
ÍNDICE
EDIÇÃO Nº 1 JUNHO 2012
06 PANTONE TM HOTEL Novo Hotel em Bruxelas decorado com as cores da PANTONE.
12 LIGHT + BUILDING
A messe Frankfurt organiza mais uma edição da light + Building. A feira sobre a arquitectura e tecnologia torna-se um palco privilegiado
13 TINTAS BARBOT Nova tinta Portuguesa que disfarça qualquer imperfeição na parede,
14 ENTREVISTA Conversa com Ludovica + Roberto Palomba sobre as suas casas de banho pouco convencionais, e pelo seu design para cozinhas e salas de es
20 A COR DE 2012 DA PANTONE
A cor eleita pela Pantone para a moda e decoração em 2012. Leatrice Eiseman, diretora executiva do Pantone Colour Institute, descreveu lindamente a cor
PANTONE 5
PantoneTM Hotel Arquitectura : Oliver Hannaert Designer interiores : Michel Penneman Texto : Patrícia Albuquerque Fotografia : Divulgação/© PantoneTM O Hotel Pantone fica localizado em Bruxelas, Bélgica. É aquele típico ambiente que desperta os sentidos e a criatividade dos hóspedes. Com localização central a poucos passos da avenida Louise, zona comercial e de negócios glamorosa, este boutique hotel é perfeito para aventureiros cosmopolitas, bem como para pequenas reuniões empresariais, conferências, receções e eventos especiais. O Pantone revela uma estética chique, de design colorido, com quartos confortáveis e bem equipados, e promete despertar os sentidos dos hóspedes para uma variedade de atrativos, através da cor. Projetados pelo designer de interiores belga Michel Penneman e o arquiteto Olivier Hannaert, cada um dos sete andares do edifício é iluminado por paleta de cores diversificada da Pantone para complementar as emoções dos hóspedes com matizes distintas. . “Paris tem os Champs Elysées, Barcelona tem as Ramblas e New York City tem a Fifth Avenue”, comenta Lisa Herbert, vice-presidente executiva da Pantone. “Na Avenue Louise, marcas internacionais misturam-se com produtos belgas de todos os tipos, tendo como pano de fundo elegantes mansões e torres empresariais modernas, delimitado com castanheiros. Pantone está exactamente no coração deste vibrante centro citadino.” Os 59 quartos, confortáveis e com camas convidativas, estão decorados de acordo com uma das sete paletas de cores Pantone e alguns oferecem vistas inigualáveis de Bruxelas. Duas salas no piso superior estão personalizadas para eventos privados e outras funções. Ideal para festas de verão, cocktails ou eventos, o terraço do último piso, com bar exclusivo, pode ser alugado para eventos privados de até 100 convidados. As salas de reuniões podem acomodar até 20 pessoas e estão equipadas com equipamentos técnicos e audiovisuais.
PANTONE 7
O HOTEL PANTONE combina as fortes emoções evocadas por cor, com um design excepcional vívida e conforto inflexível. Os hóspedes desfrutam de state-of-the-art acomodações, distintamente escolhidas na recepção para cumprimentar o seu humor. Através de uma parceria de licenciamento com os britânicos, o Hotel Pantone faz parte do Universo Pantone®, uma linha em expansão, com produtos de design inspirados para os consumidores. De viva a moderada, para negócios ou lazer, o Hotel boutique único adapta-se perfeitamente à sua paleta mais experiente e de imaginação colorida. Da perspectiva do design, o PANTONE HOTELTM, Bruxelas é construída sobre um uso excepcional de contraste, uma tela branca fornece espaço limpo para cores saturadas ao pop. Os quartos possuem fotografia original pela estimado fotógrafo belga Victor Levy. O HOTELTM PANTONE convida os mais curiosos a experimentar a cidade de Bruxelas através de uma lente de cor e um espectro de confortos. A partir do momento em que se chega ao “hotel de cores” vai despertar os sentidos para uma variedade de delícias e surpresas divertidas. Consultores Pantone estão disponíveis, mediante marcação, para consultas informais sobre cor ou para apresentar seminários sobre a psicologia das cores e tendências PANTONE 8
PANTONE 9
PANTONE 11
Light+Building
A messe Frankfurt organiza mais uma edição da light + Building, que decorrerá entre os dias 15 e 20 de Abril, naquela cidade alemã. A feira sobre a arquitectura e tecnologia torna-se um palco privilegiado para ficarmos a par das inovações no campo dos produtos de eficiência energética, iluminação e gestão inteligente de edifícios. Os números apontados pela Messe Frankfurt confirmam a presença de cerca de 2 mil fabricantes internacionais que exibirão os seus produtos numa área de exposição de 240mil m2. Tomando em consideração as principais directivas europeias em termos de eco-design e de politicas para a redução do consumo energético, um dos produtos beneficiados e com destaque certo na Light+Building são aqueles que utilizam a tecnologia assente no diobo emissor de luz, mais conheciso pela sigla estrangeira LED. Apesar de um registo continuado na evolução tecnológica de produtos de iluminação concebidos por LED, as leis do mercado e as novas exigências ao nível do consumo solicitam um
maior fluxo na apresentação de inovações bem como melhorias no tempo dispendido durante o processo de fabrico. Já num novo patamar de evolução estão os diodos emissores de luz orgânicos, designados OLED, e que para além de uma ainda mairo eficiência energética - melhorias de performance ao nível da tecnologica semicondutora - têm também a particularidade de permitir uma produção com uma mais vasta variedade de formas. Neste novo segmento de produto destacam-se desde já a criatividade de designers como Ingo Maurer, Dietmar Fissi ou o estúdio de design Jason Bruges. A eficiência energética, produtos na vanguarda da tecnologia e um design revelador de novas utilidades são parte dos temas centrais da Light+Building, que também patrocina e divulga o concurso Design Plus.
PANTONE 12
www.light-building.com
Tintas Barbot Barbot, a marca portuguesa de tintas, acaba de lançar Barbot Perfect, a tinta “eco-friendly” que disfarça qualquer imperfeição na parede, permitindo um acabamento quase perfeito. A nova tinta apresenta um baixo teor de Compostos Orgânicos Voláteis, o que lhe permitiu merecer o rótulo Ecolabel. Barbot Perfect é ideal para interiores, sendo uma óptima escolha e sobretudo, amiga do ambiente.
PANTONE 13
Ludovica+Roberto Palomba Design italiano: as estrelas em ascens茫o) da cena do design italiano, os arquitetos e designers Ludovica e Roberto Palomba, fizeram deles pr贸prios um nome internacional.
ENTREVISTA Arquitectura / Designer interiores : Ludovica+Roberto Palomba Texto : Patrícia Albuquerque Fotografia : Max Zambelli
Ludovica + Roberto Palomba são famosos pelas suas casas de banho pouco convencionais, e pelo seu design para cozinhas e salas de estar; o casal chegou ao estrelato italiano através do seu trabalho de design para marcas como a Moroso, Poltrona Frau, CAPPELINI e Boffi. No entanto, também desenham projectos arquitetónicos, criam cenários para palcos, telas e exposições. Os seus desenhos originais resultam da combinação do seu tato na arquitetura, estilo de vida e objectos industriais. Serafini Ludovica e Roberto Palomba estudaram arquitectura na Universidade de Roma. Têm trabalhado em conjunto como parceiros desde 1994 e são co-fundadores da empresa Palomba Serafini Associati (PS + a). A empresa tem sede em Milão. “Palomba Collection” é o primeiro projeto de casa de banho do casal para Laufen. As fronteiras entre as formas masculinas e femininas confundem-se na conceção desta coleção de sanitários, acessórios e móveis. Ludovica + Roberto Palomba descrevem este conceito como a “impressão digital da natureza” - uma característica do estilo de ambos os designers, que a demonstram nesta série, assim como noutros projectos de design. O peso nas decisões é de ambos , não há domínio de um parceiro sobre o outro. Algumas peças da colecção Palomba ganharam vários prémios de design, incluindo o Red Dot Award, o prémio de design iF Product Design e o rótulo Design Plus
Onde e quando se encontraram? Encontrámo-nos na universidade de Roma, no periodo de estudantes. Frequentávamos os dois a universidade de arquitectura. Começou como uma amizade, uma parceria ou uma intenção de trabalharem em conjunto? Foi uma amizade que se tornou num relacionamento e que cresceu desde então numa experiência profissional partilhada. Eram colegas de universidade? Sim, eramos Qual é a vossa formação? Estúdamos ambos arquitectura e design porque é de facto uma maneira de percebermos a sociedade em que vivêmos. Mas porquê arquitectura e design? Para compreendermos os sonhos das pessoas. E porque uma está interligada com a outra, acabando por se completarem. Como é que descrevem aquela atmosfera universitária? Anos cheios de vida, de coisas para fazer para aprender, para ver e para descobrir. A curiosidade sempre nos guiou desde o primeiro momento. Foram tempos estimulantes de aprendizagem? Sem dúvida! Recordamos como anos em que estudávamos muito mas que ao mesmo tempo queríamos fazer alguma coisa nossa, fazer design. Para rirmos juntos tempos para viver.
fonte de inspiração e a paixão pelo o nosso trabalho. Conhecer pessoas, visitar lugares longínquos, deixarmo-nos “contaminar” e por fim sermos surpreendidos. Sem dúvidas que é a melhor forma de não perdermos o desejo de trabalhar e de fazer design. Por que razão decidiram abrir a Palomba Serafini Associati? Começamos por trabalhar juntos e descobrimos que as nossas ideias se tornavam cada vez mais fortes e completas como uma dupla. Como as duas fases da mesma moeda, as nossas duas visões uniram-se na perfeição e com naturalidade. O vosso trabalho apresenta sempre uma grande quantidade de referências culturais mas também uma excelência em trabalhar os materiais e um perfeito entendimento da inovação que advém da exploração de novas técnicas de produção e evoluções tecnológicas. Como é que conseguem isso? É apenas trabalho da vossa pesquisa e do desenvolvimento de ideias? O nosso trabalho é o resultado da nossa experiência, podemos dizer que vem directamente dessa experiência. É o resultado de influências culturais, de pesquisa tecnológica em que continuadamente nos asseguramos -,das inovações - que são essenciais em design e arquitectura. Nós trabalhamos misturando todas estas coisas porque é a melhor maneira de alcançarmos o melhor resultado.
De quem receberam a paixão para seguirem as vossas vidas profissionais como arquitectos e designers? Viajar foi sempre a nossa primeira PANTONE 16
Casa de banho Lb3 desenhada por Ludovica Roberto Palomba. PANTONE 17
Faraway collection, conceito e design de Ludovica + Roberto Palomba para a Zucchetti.kos. Menção honrosa na edição do Compasso d´Oro.
A pesquisa em materiais é uma das chaves do vosso sucesso? Claro! Trabalhar com materiais diferentes, procurar novas soluções e esticando sempre os limites um pouco mais a frente. Esta é a forma correcta e a única maneira para nós trabalharmos. O sucesso vem como consequência, é o resultado de um trabalho feito com paixão, cuidado e elevado profissionalismo.
criamos. Por isso estamos satisfeitos por recebermos prémios e é claro que eles são importantes. Eles são, antes de tudo o mais, fruto do nosso trabalho como designers.
O que de facto representa para vocês este reconhecimento na XXII edição do compasso d´oro pelo o vosso trabalho no Lab 03 para a KOS e pela colecção Faraway para Zucchetti.KOS? Trabalhando para diferentes tipos Uma grande emoção. Felicidade. de empresas dá-vos a oportunida- O compasso d´oro é o prémio de de de alargar a visão em distintos design mais antigo do mundo. Essegmentos de produto. tamos satisfeitos! Como classificam esta infindável variedade de produtos que temos Na vossa opinião quais são as nos nossos dias? linhas orientadoras para futuros Como podem ver, no nosso dia-a- projectos de design e de arquitec-dia há mais e mais difusão, quer tura? na arquitectura como no design. Arquitectos e designers, graças às É a demosntração de uma so- inovações tecnológicas ao nosso ciedade que dia após dia é mais dispôr, estão já ( e estarão no futuinformal e agressiva. Noutras pa- ro) livres para expressar o seu prólavras, a sociedade em si está à prio estilo de uma maneira mais procura de coisas novas. Ao invés fácil, independentemente das lide descrever e de qualificar o que nhas orientadoras ou das tendênjá existe, nós acreditamos que é cias. Contudo, acreditamos que o sermos melhores, e certamente fundamental são as proporções e mais estimulante, pensarmos no o bom gosto, que permanecerão. que virá...e trabalhar para isso. Haverá espaço e oportunidade O vosso trabalho tem sido reco- para todos? nhecido por todo o mundo nestas Acima de tudo, acreditamos que últimas duas décadas. haverá sempre espaço para aqueÉ realmente importante adquirir les que têm o desejo e a habilidaeste reconhecimento ou aquilo de de contar histórias através de que tomam como importante é o grandes emoções, com simplicifacto do vosso trabalho se encon- dade, sem gritar. trar sempre aos mais altos níveis de execução? Somos inspirados pela a paixão pelo trabalho que fazemos. Sermos deigners e arquitectos significa termos a possibilidade de melhorarmos a vida de outras pessoas através dos produtos que PANTONE 19
A nova casa de banho Lb3 desenhada por Ludovica Roberto Palomba.
A cor de 2012 segundo a Pantone: Tangerina Tango Arquitectura / Designer interiores : Pantone Texto : Patrícia Albuquerque Fotografia : Via Internet
Um tom de laranja avermelhado intitulado Tangerine Tango é a cor eleita pela Pantone para a moda e decoração em 2012. Leatrice Eiseman, diretora executiva do Pantone Colour Institute, descreveu lindamente a cor: “Evocando as nuances de um sol radiante, Tangerine Tango casa com a vivacidade ea adrenalina de vermelho com a cordialidade e simpatia de amarelo, para formar uma alta visibilidade matiz, magnéticos que emanam calor e energia.” A Pantone diz que a popularidade do laranja tem crescido nos últimos anos, a cor combina com tudo relacionado a consumo, é um verdadeiro chamariz para produtos de moda, cosméticos, artigos de decoração e eletrônicos.
PANTONE 20
Como o FFW já havia falado rapidamente, a “cor do ano” eleita pela Pantone para 2012 é o “tangerine tango”. Esse relatório tradicionalmente anunciado a cada fim de ano já é referência na indústria do design, decoração, moda… Por isso, vale a pena se aprofundar no assunto e entender de onde vem e para onde vai essa influência cromática. A própria Pantone explica que para chegar à seleção da “cor do ano”, a empresa vasculha o mundo procurando por influências cromáticas, que podem vir da indústria do entretenimento e de filmes em produção, de coleções de arte, artistas em ascensão, destinos populares para viagem e outros fatores sócio-econômicos, novas tecnologias, e até mesmo de eventos esportivos futuros que possam chamar a atenção do mundo.A cor “tangerine tango” (PANTONE® 17-1463), eleita como “cor do ano” de 2012, é descrita pela própria empresa como “provedora da energia que precisamos para recarregar e seguir em frente”. “Sofisticada mas ao mesmo tempo dramática e sedutora, Tangerine Tango é um laranja com muita profundidade”, explica Leatrice Eiseman, diretora executiva do Pantone Color Institute. “Evocando as nuances radiantes de um pôr-do-sol, Tangerine Tango casa a vivacidade e adrenalina do vermelho com a simpatia e calor do amarelo, para formar um matiz magnético de alta visibilidade que emana calor e energia”, ela completa.
PANTONE 23
24