16 minute read

10 Years of Spain's Agri-food Success in China

Advertisement

毛里西奥 · 加西亚 · 德奎维多西班牙食品饮料行业联合会 FIAB

食品饮料产业是西班牙经济增长的重要动力 , 从哪 些主要的数据得以体现 ?

目前 , 食品饮料行业对我国工业产值贡献最大 , 是 拉动经济增长、社会发展的主要动力。

该产业势头强劲且韧性十足 , 不仅创造了巨大的社 会财富 , 还提供了充分的就业机会 : 行业内的三万家商 业实体约 96% 为中小微型企业 , 为实现我们的可持续发 展目标战略发挥出了积极影响。

西班牙拥有 350 个原产地命名标识和 300 多家米其 林星级餐厅 , 而食品饮料工业作为我们标志性的文化名 片 , 为西班牙美食誉满全球作出了坚实的贡献。

凭借出众的味道和口感、品种多样并且优质安 全 , 我们的食品饮品源源不断地出口到世界各 地 , 巩固着我们在行业内占据的领先地位。

根据西班牙农业、渔业和食品部发布 的《食品饮料行业经济报告》 , 该行业产值 已达到 1298.53 亿欧元 , 总增加值 (GVA) 为 245.94 亿欧元 , 占西班牙国内生产总增 加值的 2.4%, 工业总增加值的 14.75% 。

尽管新冠疫情对经济运行造成了严重冲 击 , 但食品饮料工业依然在高压之下展示出 了强大的韧性。在西班牙农业部的协助下 , 我们联合会与任仕达编写了《 2021 年 食品饮料行业就业报告》。报告提到 , 制造业中有 21% 的岗位都由食品饮 料产业提供。

食品饮料产业不仅是生机勃 勃的战略性产业 , 促进了经济良 好运行 , 也是传承传统文化、 国家象征的最佳着力点。

该行业在应对新冠疫情 的过程中 , 面临着哪些挑战 和机遇呢 ?

在这场公共卫生危机爆 发后的紧急关头 , 西班牙的食 品饮料行业排除万难 , 尽最大努力 保证了生产活动 , 让市民们的基本 生活需求得到满足。

得益于他们的付出 , 西班牙的家庭食物储备即使在 疫情最严重的时刻也没有遇到短缺的问题 , 在全球范围 内做得比我们好的只有加拿大。

而恰恰是新冠疫情 , 让消费者们意识到了食品安全 的重要性。尽管在疫情前我们的行业就已建立并执行着 严格的生产流程 , 但当下我们为保证消费者的健康和安 全 , 采取了更多额外的保护措施。

同时 , 疫情的爆发也让众多企业不得不加速转向 “ 线 上经营 ”, 并在极短的时间内对其物流配送体系进行了 升级。在后疫情时代 , 我们将继续推动政企合作和推进 相关立法议程 , 以满足行业发展的需求。当然 , 如果想

要行业恢复或超越疫情前的增速 , 我们也需要西班牙政 府 “ 经济复苏及转型计划 ” 及来自欧盟的财政支持 , 以 便投入到可持续发展、数字化等提升竞争力的建设中去。

西班牙是世界农业强国 , 而中国则已成为其在全球 范围内仅次于欧盟的第二大农食品出口目的地。

西班牙的名优农食品出口遍及全球 , 同时还吸引着 世界各地千千万万的游客慕名前来一饱口福。

而近段时间以来 , 海外市场的高度不稳定性则成为 西班牙食品饮料产业生产经营所面临的的最大挑战。

据统计 ,2021 年的 1-11 月该行业出口规模同比增长 12.66%, 出口额约为 350.38 亿欧元 , 实现了近五年内

最大的增幅。

而中国市场对于西班牙出口企业的重要 性愈发凸显 : 除欧盟以外 , 中国是西班牙 在全球和亚洲地区最大的农食品出口目的 地 , 全球第四大出口目的地。 2021 年 1-11 月西班牙对华出口总额达 32 亿欧元 , 而 2020 年的出口量较 2015 年而言 , 涨幅高达 340% 。 正因为西班牙产品以质取胜 , 品目繁 多 , 中国消费者对这些产品的需求也

在与日俱增。

为了拉近与中国市场的 距离 , 西班牙食品饮料行业 联合会 (FIAB) 正在开展哪 些工作呢 ?

西班牙的食品饮料行业 正奋力将我们的美食文化带 出国门 , 目前该行业中 30% 的 产出流入海外市场。

在 SIAL 中国国际食品和饮 料展览会 ( 上海 ) 中 , 我们联合 会在西班牙农业部的支持下 , 借助 展馆向参展商充分展示了各类名 优产品。

去年年底 , 我们成功组织了 25 家西企与中国三大商超品牌 : 盒马生鲜、百联及 Deli Life 进行对接 , 共同举办了试吃、抽奖、烹饪表演等多 项受到消费者欢迎的活动。

值得一提的是 , 中国海关总署要求进口食品境外生 产企业应当获得在华注册编号的 248 号令自 2022 年 1 月 1 日起施行。

联合会对此给予高度重视 , 已召集各类别食品协会 及相关出口企业成立了专门的工作组。

今后我们也将继续协助西班牙的食品饮料厂商们扩 大对华出口 , 以便更好地服务中国消费者。

www.fiab.es

���.ngc�ina.co�.cn ���.nasta-one.co�

Excellence of Spain( 含 “ 西班牙的卓越品牌 ” 之意 ) 由一批富有拼搏和协作 精神的西班牙龙头企业组成 , 倡导知识经验共商共享 , 发挥聚集和协同效应 , 以独具匠心的方式推介和销售西班牙本土名优食品。

www.excellenceofspain.com

Castillo de Canena 是一家从事生产特级初榨橄榄油的家族企业 , 公司名称以其坐落在西班牙南部卡内那镇一山丘上的 家族城堡为灵感 , 其制油的悠久历史可被追溯至 1780 年。如今的 Castillo de Canena 不仅首创推出了早收特级初榨橄 榄油等多个极富新意的食用橄榄油产品 , 作为全球十大橄榄油品牌之一 , 它在近期还获得了世界特级初榨橄榄油指南 《 FLOS OLEI 》 100 分的满分评价。您可在全球 50 多个国家的顶级餐厅 ( 含米其林星级餐厅 ) 、奢华酒店及精品超市找 到 Castillo de Canena 产品的身影。 Castillo de Canena 公司与众不同的特质体现在其全方位参与特级初榨橄榄油的生产过程 : 从依照自然时令培育橄榄树生 长 , 到将传统智慧与尖端科技相结合进行生产 , 并始终对环境保持一丝不苟的尊重态度 , 充分履行企业社会责任 ( 符 合 SEG21 道德和社会责任管理体系的要求 ) 。 Castillo de Canena 油品类型丰富多样 , 可保证健康的基础上 , 满足最挑剔的味蕾对珍馐美馔的极致追求。

www.castillodecanena.com / Flos Olei - E.V.O. s.r.l. www.flosolei.com / ID WeChat: Canena_1780

视频 : 西班牙奶酪分切方式及搭配食材

成立于 1994 年的 Quorum Mediterranean Selection (QMS) 是致力于保护和支持西 班牙奶酪传统制作工艺发展的奶酪生产 商协会 , 其自有品牌经销点遍布全球 20 个国家 , 以最方便直接的渠道为消费者 提供精心甄选的西班牙各产区优质奶酪制品。这些产区牧场的气候环境 及植被条件各不相同 , 但其新鲜的奶源配合传统技法让手工制作出的奶 酪各具特色 , 受到全球市场广泛的欢迎。 我们绝大部分的奶酪都已获得地理名称保护标识 D.O.P, 属西班牙高档 奶酪制品 , 以产地覆盖面广、奶源优质、种类繁多、手工精心制作、质 量把关严格为特色 , 引领行业发展。 除了奶酪制品以外 ,Quorum Mediterranean Selection (QMS) 还推出了一 系列可与其搭配食用的热门地中海特色产品 , 可大大增添奶酪的风味 , 更有利于进口商、分销商们开展推广和销售 , 让更多人感受西班牙奶酪 给他们带来的味觉盛宴。 www.qmsmediterraneancheese.com

Aceitunas Torrent 是一家有着 120 年历史的西班牙家族企业 , 目前由其第 四代继承人经营 , 专注食用橄榄的种植、加工、销售及出口。 我们始终把 “ 服务客户 ” 的理念放在首位 , 热诚为客户提供那些让我们 在市场上脱颖而出的标志性名优产品。 其中 ,Aceitunas Torrent 的带核、去核、切片及夹心绿橄榄、黑橄榄销 量全球领先。丰富的外销经验还让我们根据各地市场的喜好推出了改良 的特色产品 , 满足不同消费者的口味需求。 如 “ on the go 随行系列 ” 的两款新品 “The Coolives”( 针 对 成 年 消 费 群 体 ) 和 “Olive Clan”( 儿童零食 ) 一经推出就获奖无数 , 颇受欢迎。 凭借一如既往的品质、丰富多样的选择、极优的性价比和真诚细致的服 务 , 我们营养美味、风味独到的橄榄正销往全球 50 多个国家及地区。

www.aceitunastorrent.com /www.thecoolives.com

The Coolives

���.ngc�ina.co�.cn ���.nasta-one.co�

��������������������������

佩德罗 · 巴拉图将和我们一起谈谈西班牙橄榄油产业联合组织的发展历程、主要成就、挑战以及未来目标。

������������������������ ����������������������������������������������������

������������

��������������������������� ����������������������������� ��������������������������� �� ������177����1,639,400���������1,102,900 ������������������� �����������������

��������������� ����������������� ��������

�2009�����������4 ����20�������70���� ����������������� ����������������� ����������������� ��������

��������������� ����������������� ����������������� ����������������� ���������������

��������������� ����������������� ����������������� ������������������ ����������������� ������

��������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ������������111 ��������162����

��������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ������

��������������� ����������������� ��������������2009� ����������������� �������������

��������������� ����������������� ����������������� ������������������ ����������������� ����������������� ����������

�����������1998�� 40����2014��20,000 ����� ����������������� ����������������� ���

���������������� �����������1200%���� ������������������ ���������������

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com 2015 年 11 月 1 日 31

M ARQ UÉS DE MURRIET A WINERY ��

��������������������������������� ����������������������������������������������������������

Marqués%de%Murrieta������ ������������1852 ��Don%Luciano%de%Murrieta ������������������������������Luciano������������������������������������Amadeo%de%Saboya ������������������������� ��������������Ygay����Marqués%de%Murrieta��������������������������������������������������Marqués%de%Murrieta �����Ygay�� �160�������������������������������

1983�� � � � � � � � � � � � Vicente%Cebrián%Sagarriga������� ����������������� Marqués%de%Murrieta� �����Vicente% Cebrián%Sagarriga����������� ���Vicente% D.% CebriáneSagarriga �� ������������������� ������������������� ���� Marqués%de%Murrieta������ ������������������� ������������������� �������Marqués%de%Murrieta��� ������������������� ���������

����������������� Ygay��������������1852

Ygay���19��

��������������� ������Marqués%de%Murrieta �������������� Sotheby’s�Christie’s������ ����������������� �������1872������

2014���Marqués%de%Murrieta ���������������8 ����������Ygay��� ���������������� ���������������� ���������������� ��������������1852 ���������������� �����70,000�������� ���������������� ����������������

������

���������������� ���������������� �����������Ygay��� ���������������� ����������������

�������������� Marqués%de%Murrieta������� ���������������� ������100���������

��������������� ���������������� �����90���������� �����60%��������� ���������������� ������������� ��� ���������������� �����������������

������������������� ������������������

2014�11�1�%% 17

卡塞里侯爵 MARQUÉ S DE C Á CERES 酒庄 , 享誉国际 50 年

���������������������� ������������������������� ������������������������ ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ������������� ������������� ������������ �����inca��a��apilla�� ����������� ������������ ����������� ����������� ����������� ����������� ������������� ����������� ��������

从法国到西班牙再到 全世界 , 一段讲述韧性与 成就的历史

��������� ������������� ����������� ������������ ������������ ������������������������ ������������������������� ������������������������ ������������������������ ������h�tea���arose-�rinta��on�������� ��h�tea���amensac���������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������� ������������� �������������� ������������� ������������� ������������� ������

���������� ������������� ������������ ������������ ������������� �������������� �������������� ������������ ���rian�a�� � ���� � � ������������� �������������

������������������������ ������������������������ �������������������������� ����������� ����������� �������� ��� ������������ ����������� ������������ ����������� ������������ ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ������������ ����������� ����������� ����������� ����������� ������������

克里斯蒂娜 · 福纳 : 以国际视野和卓越品质 , 书写辉煌未来

��������� ����������� �����������

Cristina Forner 女主席 ������������

����������� ������������������������ ������������������������ �������������������������� ������������������������� ����ntea������������������ ������������������������� ������������������������ ��������������a��i�m��������� �����������������������

������������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������� ������������������ ������������������������� ������������������������

www.nationalgeographic.com.cn www.nasta-one.com

��ANICE陪伴西班牙肉类企业40 年的最佳盟友

������������������������� �������������.����������������

���������������������� ������������������������ ������

ANICE 秘书长 Miguel Huerta

������������������������ ��������������������.����� �����������������������.������� ���������������.����������.���

������������ ������ ������ �������������������������

����������������������� ������������������������ ������������������������ �����������

���������������������� ������������������������ ������������������

����������������������� �������������������������� �������������������������� ������������������

���������������������� ������������������������ ������������������������ ����������������

肉类产业 , 西班牙经济的引擎

����������������������

������������������������

������������������������

���������������������������

������.���

����������������������

�����������

����������������������

������������������������

����������������������������

����.������������������������

www.anice.es

www.nationalgeographic.com.cn www.nasta-one.com

� �

� � � � � �

� �

� �

� �

� �

� �

� � � � �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� � � �

� �

� � � �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� � � � �

� �

� �

� � � � � �

� �

� �

� �

� �

� � �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� � � � � �

������������

• � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � �� � �� � �� � �

• � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � �

• � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � �� www.ngmchina.com.cn

� � � �40 � � � � � � � � � � www.nasta-one.com

金贝帝 BEHER 董事长 Bernardo Hernández 专访

BEHER( 金贝帝 ) 是西班牙伊比利亚火腿顶级生产 商 , 由 Bernardo Hernández Blázquez 创立于 1930 年 , 有 近百年的发展历史 , 是品质上乘、享誉全球的名优品牌 , 产品遍布全球市场。

如今的金贝帝由家族第四代继承人 Bernardo Hernández Hernández 掌舵 , 负责出口推广的他透露了企 业成功的秘密 :“ 全力以赴、持之以恒、精益求精是家 族每一代人立身处世、持家治业所恪守的价值观。做好 伊比利亚火腿的诀窍无他 , 就在于日复一日的满腔热忱 和身心专注。 ”

专注于生产 100% 伊比利亚黑猪火腿如今已成为 金贝帝的品牌代名词之一。 “ 为了让所有火腿的品质 达到最高标准 , 必须从源头上就开始把关。 ”Bernardo Hernández 补充道 ,“ 曾祖父从上世纪 70 年代就坚持开展 100% 伊比利亚猪的培育 , 这是西班牙土生土长的纯种 黑毛猪。我们打造了最适合猪群自由放养、健康成长的 牧场环境 , 确保饲养和加工流程的安全卫生。 ”

金贝帝还拥有一批精于遗传育种技术的研究人员 , 不断地筛选和改良出目前市场上最优的基因组 , 让每一 条火腿的肉质和口感都无可比拟。

从过去到将来 , 传承和转型在金贝帝其实是一直并 存的 , 产品创新和优化的脚步从来没有停下 , 也只有这 样的持之以恒才得以让品牌在风雨中茁壮成长 , 几代人 的付出让金贝帝如今成为了西班牙品质的代名词。 “ 从 曾祖父在上世纪 30 年代开始从事腌制肉产品的销售 , 到 如今整个企业引领行业发展 , 大家经历了种种变迁 , 但 不变的是我们对家族理念的代代传承 , 以及不断适应新 市场和新需求的务实精神。 ”

���.ngc�ina.co�.cn ���.nasta-one.co�

传统和创新恰到好处的融合和平衡造就了绝佳的火 腿品质。 “ 我们悉心保留了火腿制作的古老技艺 , 并勇 于借助创新手段和高端技术 , 实现企业从饲养场、市场 行销乃至行业流通各层面的高效率运作。曾祖父是当年 把 “ 冷库 ” 这个概念引入火腿原产地 Guijuelo 的第一 人 , 金贝帝也成为当地最早开始生产伊比利亚黑猪火腿 的公司。 ”

为了满足肉制品市场发展过程中出现的新变化新要 求 , 金贝帝在实现产品多样化方面也下了一番苦功 , 并 把可持续发展的经营理念落到了实处 , 目前已成为全球 最大的有机伊比利亚纯种黑猪火腿生产商。

在海外市场拓展方面 , 金贝帝也一直有着亮眼的表 现 : 从欧盟内市场份额的持续扩大 , 到 1960 年左右正式 从欧洲 “ 走出去 ”, 如今产品外销至美洲、亚洲等 45 个 国家 , 其中在韩国、日本以及中国的销售业绩一直走高。 “ 中国是具有重要战略意义的消费市场 , 我们的伊比利 亚火腿以独特口感和上乘品质得到了消费者们的认可。 ” 他还提到 ,“ 现在我们正与中国的各级经销商及渠道合 作全力铺货 , 以提升品牌在国内的认知度和销量。 ”

从历史的角度而言 , 猪肉自古代以来就一直是中国 人的主要肉食来源之一。 “ 在这样饮食文化和社会背景 下 , 我们希望能在中国消费者心中打造出顶级猪肉生产 商的形象。 ”

www.beher.com

Bernardo Hernández

Grupo Jorge 通过自有农场和第三方农场进行猪肉生产 , 流程涵盖养殖和肥育的各个阶段 , 并配有自己的兽医服务

JORGE 集团 — GRUPO JORGE 品质、创新、安全、可持续发展、面向未来

这家享誉国内外、一直深耕中国市场的西班牙企业 , 将从猪肉养殖和能源这两个重点 业务方向入手 , 继续加大对亚洲地区的投入 , 进一步扩大市场份额。

JORGE������������������� ������������������������ ������������������������ �������������������������� ������������������������ ������������������������ �������� 全程可追溯 ���������������������� ������������������������� ������������������������ �������������������������

整个生产及输出流程的质量控制是全面详细的

动物权益保护与可持续发展

���������������������� �������������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ���nimal��el�are���������������� ������������������������ ���������

���������������������� ������������������������ ��������������������������� ������������������������ ������������������������ ����

�orge��������������������� ������������������������ ������������������������ ���

����������������������������� ������������������������� ������������������������ ���������� 中国 : 公司的当下和未来 ������ ����������������� ����������������������� ������������������������

www.nationalgeographic.com.cn www.nasta-one.com

��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� �������������� �������������� ��������������� �����

������������� ��������orge������� ��������������� ������� �������� ��������������� ��������������� ��������������� ���������������� ��������������� �������������

“ 新冠疫情带来的诸多变化和挑 战 , 都向我们清晰传达了这样一个 信息 : 我们必须调整自己 , 迅速应 对可能发生的新情况 , 以最有竞争 力的价格为客户提供最适合的服务。 这也是集团一直注重建立长期合作 关系的根本原因。我们将继续努力 , 聚集一切可利用的优势资源 , 并最 终让客户真正受益。 ”

������������� ��������������� ��������������� �������������orge�� ��������������� ��������������� ���������������

����orge�������� ������������������� ��������������

Grupo Jorge 致力于使用清洁能源 , 减少二氧化碳的排放

�������������� �������������� ��������������� ��������������� ���������������� ���

�orge� ���������� ��������������� ��������������� �����������

我们计算 我们减排 我们补偿

我们分析自己的二氧化碳排放量 以减少它的排放 并通过生产可再生能源、 生态作物种植 及植树来进行补偿。

WWW.JORGESL.COM

GRUPO MONTESANO | 康山集团100% 伊比利亚猪火腿、里脊、灌肠生产行业巨头

���������1965�������������80������������������������������������������������������������������������������ ������������������������

��������������������������� ����������������������������� ������������������

��������������Jerez de los Caballeros����� ������100%�������������������� ������������

��������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ����������������������������� �����������������Retintos��Entrepelados� ����������������������������� ��������������� ��18-24��������� ����������������������������� ���������������������������12-15

����������180����������������� ������������������4��������� 100%��������������������������� ����������������������������� ��������������������������24���

��������������������������� ����������������������������� ��� �������������������������� �����������E����������������� 100%�������������������������� ����������������������

���������������������������� ������������������������������ �������������������������100%�� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ �������25��50��80���100���������� www.montesano.es

46

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

埃斯特雷马杜拉牧场

全欧最独具特色的可 持续生态系统典范

1,500 头伊比利亚纯种猪 / 22,000 头小猪10,000 公顷的牧场

�ontesano���trema��ra ����������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� ����

��������������������� ������������������������� ����������������������� ���

�����������ontesano������ ������������������������ ����������������������� ����������������������� ������������������������ ����������������������� ����ontesano�����������������

����������������������� ����

������������������������� ������������������������ ������������������������� ������������������������ �������������

����������������������� ������������������������� ������������������������� ������������������������perior� �aste��war����������������������� ���������������������������� ��������������������

www.i�ericosmontesano.es

第一批出口到中国的火腿 2008

www.nationalgeographic.com.cn www.nasta-one.com

贾蒙

伊比利亚

自由放养于德艾萨草场的 5J 100% 伊比利亚黑猪

2019 年 , 5J 将第一条带骨火腿出口到中国

5J 大师级火腿切割师 Seve

位于哈布果村的 5J 百年火腿窖

探索 5J CINCO JOTAS 美腿的秘密 最伟大的味道 , 是与时间和大自然对话

�������������� ���������������� ����������������� ����������������

�������������� ����������������inco� �otas���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ��������

�������������� �������inco��otas���������� ���������������� �������������������� ���������������� ����������������� ������������������ ���������������� ��������������

����inco��otas���������� ���������������� ����������������� ���������������� ����������������� �inco��otas������������� ����������������� �������������������� ���������������� ����������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ������������

����inco��otas� � � � � � ������������������ ���������������� ���������������� ������������������ ���������������� ����������������

�����������inco��otas��� ����������������inco��otas ���������������� ���������������� ������������������ �inco��otas����������� ����������������� ����������������� ������������������� ����������������� ����������������� ����������������� ����������������� ������������������ �������������

����inco��otas� � � � ������ ����������������� ����������������� ������������������ ����������������� �������� �������� ���������������� ���������

��� �������������� ���������������� ���������������� ����������������� ����������������� ���������������inco��otas ���������mega�������� ����������������inco� �otas�������������� ������������inco��otas�� ������������������ ��� ������������� ���������������� ����� ������������ ���������������� ���������������� ����������������

www.nationalgeographic.com.cn www.nasta-one.com

波拉佤塞拉诺火腿 , 您身边的西班牙美食宝藏

我们结合火腿大师们半个世纪 以来积累的丰富经验 , 手工甄选每 件产品。

������������� ��������������� ����������������� ���������������� ��������������� ��ran��eser�a���������� ��������������� ��������������� ��������������� ������

�������������� ��������������� ��������������� ������������

������������� ���������������� ���������������� �����������������.� ��������������� ������������������ ���������������� ��������ran��eser�a���� ����������������

������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� �����������

����������� �� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� ��ran��eser�a�� � � � � � � � ���������������� �����

耕耘中国市场 12 年

��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ����������ra�o������ ������enial�������� ����������

������������� ��������������� ����������������� ������

�������������� ��������������� ��������������� ��������

BOLAVA 的承诺 :

对地球

����������� ���������� ����������� ������

��������� ��������� ����

对动物福祉

对食品安全和产品质量

应对新冠

波拉佤 COSTA BRAVA MEDITERRANEAN FOODS, 一家来自西班牙和欧洲的大型肉类公司

年产 350 万头生猪 , 及 4 亿公斤的猪肉、肉制品及火腿。 为消费者提供可溯源的高品质产品。

��������������

������������

����������

�������������

www.costabravafoods.com

3395 392911137

28

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

ESTRELLA DAMM, THE BEER OF BARCELONA

星牌啤酒 — 巴塞之光

140������������������������

�August K. Damm��������Melanie���������������������������������������������1876��������������������������������������������������������������������������������������Estrella Damm�����1876���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1904��������1905�������1906��������1964�������1998���������������2004�����������������������������������������������1876������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Sonar Music Festival������������������������������������������������������������Ferran Adri����������������������������������Inedit�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �El Willy, Elefante, Funkadelic, La Bota, ElPomposo, OLA, La Stazione��������DeliDeli, Salute��������Lizarran����������Albaluz, BOKKA�Alice�

www.damm.es

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com 2015 年 11 月 1 日 29

24

www.ngmchina.com.cn www.nasta-one.com

This article is from: