Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetaciรณn 1 13/12/16 14:49 Pรกgina 1
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetaciรณn 1 13/12/16 14:49 Pรกgina 2
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 1
2
FERIA DE SAN ANDRÉS
6
Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es
30 AÑOS DEL CENTRO ONCINEDA
Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Redacción Sandra Goldáraz
Fotografía Khadija Habach, Sandra Goldáraz, Eva Chourraut
10
SAN SILVESTRE EN TIERRA ESTELLA
Colaboradores
12
Federico Ascorbe, CRPS Ordoiz. Patxi Cervantes
Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999
Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
ESPECIAL NAVIDAD
17
ESPECIAL REGALOS
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 2
2
Estella/Lizarra ENTRETO2/AUZOLAN
El caballo el gran protagonista de la feria de San Andrés Fin de semana intenso a pesar del mal tiempo La feria de San Andrés estuvo este año cargada de novedades. Las cuales a pesar de la niebla y la lluvia presentes durante todo el fin de semana, animaron cada rincón de la ciudad del Ega. os actos comenzaron el sábado 3 de diciembre con el IX Concurso Morfológico de Jaca Navarra como acto principal. El premio al mejor animal de la feria fue a parar a Kaifás, del ganadero Mikel Jiménez de Mendigorría. Al mismo tiempo tenía lugar el mercado de productos artesanos de Tierra Estella. Una vez entregados los premios Jaca Navarra, dio comienzo la degustación popular de pinchos de potro a la brasa.
L
Feria de ganado
Aumentan las ventas de ganado respecto a 2015 Domingo de ferias La lluvia hizo acto de presencia a primera hora de la mañana, la cual no impidió que este año la feria de ganado consiguierá más ventas que la realizada en 2015. En total se expusieron en la plaza de Santia-
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 3
Estella/Lizarra 3 ENTRETO2/AUZOLAN
Jabiertxo Martiarena se hizo con el premio mejor queso de Urbasa-Andía
go 105 animales, en su mayoría ejemplares de carne y por primera vez también ejemplares de doma. En la plaza de la Coronación tuvo lugar el XIII concurso de quesos de Urbasa-Andía. Siendo el primer premio para Jabiertxo Martiarena, de Uharte Arakil. Ya hacia las 13:00h comenzó el reparto de pinchos de cordero en la plaza San Martín. En total se repartieron unos 800 pichos, 120 kilos de cordero, de manos de integrantes de la Peña San Andrés.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 4
4
Estella/Lizarra ENTRETO2/AUZOLAN
Concluye con dos contrataciones la Escuela Taller de Hostelería Sus responsables esperan que gran parte del alumnado logre un contrato de trabajo Catorce orgullosos jóvenes recibieron el pasado 28 de noviembre de manos del alcalde de Estella-Lizarra, Koldo Leoz, el certificado de profesionalidad de operaciones básicas de cocina y operaciones básicas de restaurante y bar. En el acto de entrega participaron también Sira Cobelas, Directora de la Escuela y Beatriz Sereduic en representación del alumnado. etrás de estos diplomas quedan seis meses de formación y prácticas en catering y empresas de hostelería. Tanto el alcalde como la directora de la escuela tuvieron palabras de agradecimiento para los bares y restaurantes que colaboran activamente con este programa puesto que la práctica, dijeron, es muy importante en este tipo de formación encaminada a la inserción laboral. Además de realizar estas prácticas en empresa, el futuro personal de cocina, barra y sala ha llevado a cabo, en el marco de obra social, varios servicios de gastronomía en menús y eventos gastronomitos dirigidos a la ciudadanía, así como recepciones municipales. Koldo Leoz anunció la intención de abrir un bar en la Casa de la Juventud como proyecto social en el que les invitó a trabajar. Los alumnos y alumnas, jóvenes entre 18 y 30 años, recibieron ilusionados estas
D
Alumnos y alumnas de la escuela taller con sus diplomas
palabras y Beatriz Serediuc, en representación de todos ellos, agradeció la oportunidad de participar en el programa y re-
SIRA COBELAS DIRECTORA
cordó la importancia de seguir formándose, sea en el campo que sea, para lograr su objetivo de conseguir un empleo. Pre-
DE LA
ESCUELA
“De este programa destacaría que el aprendizaje es muy cercano a la experiencia práctica y al empleo, no hay que esperar años a conseguir lo que se pretende. Es un programa mixto de formación y empleo, con formación y prácticas remuneradas lo que supone un gran refuerzo para animar a participar a estas personas a las que no les gusta la enseñanza tradicional. Se suelen recibir más solicitudes que las plazas disponibles. La inserción en hostelería es alta, es fácil conseguir empleo, lo difícil es mantenerlo y la calidad en el empleo. Es necesario seguir formándose”.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 5
Estella/Lizarra ENTRETO2/AUZOLAN 5 cisamente es esta falta de formación la que, junto a otros factores, motiva que estas personas tengan dificultad de inserción laboral. Dos de los alumnos no han la finalizado educación secundaria obligatoria, seis de ellos tiene únicamente este título, cinco el grado medio de FP y uno el grado superior. Respecto a su procedencia, los estudiantes viven en Estella, Arróniz, Morentin y Los Arcos. Es la primera vez que esta Escuela Taller imparte certificados de profesionalidad ya que el centro consiguió la oportuna acreditación en noviembre del pasado año. Sin embargo, es la segunda ocasión en que la escuela imparte un proyecto de hostelería. En este caso ha estado apoyado por siete empresas de hostelería que se agruparon con el ayuntamiento para sacar adelante el proyecto.
LA ESCUELA TALLER El programa de Escuelas Taller en Estella-Lizarra se inició en 1989 como una apuesta del ayuntamiento por los programas de formación y empleo. En este tiempo se han desarrollado nueve cursos de dos años de duración dirigidos a alumnado menor de 25 años, y once dirigidos a personas mayores de esta edad. En este caso de seis meses a un año de duración. En todos ellos la característica fundamental es la alternancia de formación profesional y trabajo.
PAZ NOGUERA,
PROFESORA DE LA
ESCUELA
“Lo mejor de esta Escuela es que combina formación teórica y prácticas en diferentes eventos y empresas. Me parece una muy buena entrada para estos chavales y chavalas en el tema formativo, pienso que deben seguir formándose siempre. Me gustaría que tuvieran claro que es necesario estudiar, hincar los codos y formarte toda la vida. Creo que encontrarán trabajo en este sector, además pienso que este tipo de proyectos benefician a la hostelería y al turismo, porque con gente formada, este sector gana en calidad”.
ION ANDER CELAYA,
ALUMNO
“De este programa me ha gustado sobre todo que te da la oportunidad de sacer dos títulos, cocina y servicio, a la vez. También me ha encantado la experiencia de meterme en cocina por primera vez. De los dos módulos el que más me ha gustado es el e cocina, pero es que también era por el que venía. Espero trabajar en este campo”.
MARIA LLOP,
BEA SEREDUIC,
ALUMNA
“Destacaría el hecho de que al dar teoría y la práctica a la vez aprendes mucho más. El trabajo en si es lo que te enseña realmente lo que es la hostelería Me parece una profeesión muy bonita. No nos paramos a pensar qué trabajo tiene el pintxo que te sirven o el cubata que te dan. Es uno de mis sueños trabajar en este sector”.
ALUMNA “Yo buscaba trabajo en hostelería porque me gusta mucho, tanto la cocina como el servicio. Cuando salieron los cursos me interesé por este proyecto porque me gustaba este campo. Me han ofrecido trabajo de camarera en Los Arcos. Estoy muy contenta porque la verdad es que no esperaba terminar y y ponerme a trabajar tan rápido. Lo que más me ha gustado de la Escuela Taller son las prácticas”.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 6
6
Tierra Estella ENTRETO2/AUZOLAN
El Centro Oncineda celebra sus 30 años En la actualidad el centro atiende a 65 personas con discapacidad intelectual, el 30% son de zona
30 años de atención a la discapacidad intelectual
Jesús Moreno
Jugadores de Osasuna con personas usuarias del Centro Oncineda durante la fiesta
El Centro de Atención a la Discapacidad Oncineda Estella-Lizarra celebró, el pasado 2 de diciembre su trigésimo aniversario. Fue una fiesta muy emotiva, que contó como colofón con la visita de varios jugadores de Osasuna.
Homenaje sorpresa a Pilar Axpe, madre de David
erca de tres horas duró la fiesta de celebración de los 30 años del Centro Oncineda. Durante el acto se homena-
jeó a las diez personas que trabajan en el centro desde que éste abriera sus puertas. El Centro homenajeó también a las personas usuarias,
C
a través del premio “Tú si que vales”, haciéndoles protagonistas de la fiesta. Durante la celebración el Centro y la Asociación de familiares y tutores CAIDIS de Oncineda, hicieron un homenaje a Pilar Axpe, por su dedicación en la Asociación. La fiesta finalizó con la visita de tres jugadores de Osasuna (Miguel Flaño, Fran Mérida y Miguel Díaz), los cuales repartieron entre las personas residentes, diverso material del club rojillo.
El Centro Oncineda abrió sus puertas en 1986 con 31 personas residentes. Durante estos años el centro ha ejecutado dos ampliaciones. Treinta años después el Centro ha duplicado sus plazas, atendiendo en la actualidad a 65 personas, 61 residentes y 4 en atención diurna. “El Centro ofrece una atención integral a la discapacidad intelectual. La mitad de la población de nuestro centro tienen trastornos de enfermedad mental, trastornos duales. Por otro lado el 30% de las personas residentes son de la zona, y el 70% restante de Navarra y Pamplona. En Tierra Estella hay muy poca demanda de atención diurna”, comenta Jesús Moreno, Trabajador Social del Centro. Desde que en 2007 se aprobó la ley de la dependencia, determinados perfiles tienen garantizadas la plaza.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 7
Tierra Estella 7 ENTRETO2/AUZOLAN David a la guardería del Centro Oncineda, estando de los 5 a los 19 años en régimen de media pensión, y de los 19 hasta los 31 años como residente. David falleció el año pasado. Ha sido una experiencia muy positiva, en la que aprendes mucho, sobre todo aprendes a saber querer, y si sabes querer, sabes dar a los demás. ¿Qué les dirías a personas que tengan un familiar con discapacida intelectual?
PILAR AXPE Madre de David, usuario del Centro Oncineda ya fallecido. ¿Cuál ha sido tu experiencia? Cuando David tenía 5 me-
ses sufrió una encefalopatía convulsiva degenerativa. A los 5 años llevamos a
Hay que luchar hasta el final, ya que ellos también tienen una vida y hay que ayudarles. Y cuando llega
el final es duro, pero muy gratificante, porque les hemos cuidado hasta el final. Echo mucho de menos a David, y el vacio que ha dejado no te lo llena nadie, pero siento una satisfacción total. ¿Qué ha supuesto para ti el Centro Oncineda y la Asociación CAIDIS? El Centro ha sido una gran ayuda para mí, no se que hubiera hecho sin su existencia. Y la Asociación nos ha hecho sentirnos más arropados. Realiza un trabajo muy necesario, así que les animo a seguir luchando, ya que hace una labor vital.
JUGADORES DE OSASUNA DURANTE EL REPARTO DEL MATERIAL DEL CLUB
JUNTA ASOCIACIÓN CAIDIS Manuel Martínez de Morentin, Luisa García, Luisa Palacios y Cármen Gorricho. “La Asociación de familiares y tutores CAIDIS de Oncineda surgió en 2002 de la mano de Pilar Axpe y otros familiares. Su principal función es colaborar con el Centro Oncineda en la mejora de la vida de las personas usuarias. Dotamos al Centro de más recursos, como furgonetas, toldos, aparatos técnicos, etc. Nos gustaría poder crear un piscina terapeútica, abierta a todas las personas que puedan necesitarla”.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 8
8
Tierra Estella ENTRETO2/AUZOLAN
IV Jornadas sobre sensibilización para la diferencia en el Colegio Remontival Las actividades finalizaron el 14 de diciembre
Ales Fernández junto con alumnado del Colegio Público Remontival en la visita guiada
Actividades El Colegio Público Remontival y la Asociación de Madres y Padres, han organizado las IV Jornadas de sensibilización hacia la diferencia. as jornadas que tuvieron lugar del 28 de noviembre al 14 de diciembre, tienen como objetivo principal, acercar al alumnado a diferentes realidades y experiencias, para que reflexionen sobre los límites y las diferentes maneras de vivir a pesar de las diicultades.
L
El alumnado de educación infantil trabajó con materiales de la ONCE (cuentacuentos en braille, antifaces, bastones y juguetes de juegos simbólicos que emiten sonidos), pudiendo de esta manera comprender mejor el día a día de las personas invidentes. Una de las actividades que más sorprendió y gustó fue el cuentacuentos de lenguaje no verbal y gestual de ASORNA, dirigido al alumnado de primero de primaria. Con el objetivo de dar a conocer y normalizar la ictiosis o piel de pez,
“Seguiremos sensibilizando en la diferencia”
Coro de las Emociones de Isterria.
la madre de un alumno del centro con dicha enfermedad, contó un cuentacuento explicando como se siente y como se puede ayudar a las personas que padecen esta enfermedad. El salón de actos del Centro se llenó de música con el Coro de las Emociones de Isterria, interactuando con los cursos de infantil a segundo de primaria. Las jornadas se completaron con la visita a la sede de Anfas, las visitas guiadas de la mano de Ales Fernández, y la visita de los chavales del Centro de Aspace. Ana Leza, directora del Colegio Remontival valora de forma muy positiva las jornadas, “el alumnado aprende a normalizar a las personas con discapacidad. Por ello desde el Centro seguirmos insistiendo en la sensibilización y normalización hacia la diferencia”.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 9
Abárzuza 9 ENTRETO2/AUZOLAN
Intercambio generacional en la jubiloteca de Abárzuza
Actividades en euskera estas Navidades en Tierra Estella
Jóvenes y mayores se reúnen en torno a los juegos de mesa de saberes. La jornada concluyó con una merienda conjunta.
Actividad enriquecedora
Partida de ajedréz entre alumnado y tercera edad en la jubiloteca
La Mancomunidad de Servicios Sociales de Iranzu y el Colegio Público de Abárzuza, han realizado una actividad conjunta entre alumnado y personas de la tercera edad. finales del mes de noviembre alumnado de 3º y 6ª de primaria del colégio público de Abárzuza, compartieron una jornada en la jubiloteca de su localidad en torno a los juegos de mesa. La actividad
A
Valoración positiva de la actividad comenzó con una exposición sobre el ajedrez y el visionado de un corto. Tras la proyección pequeños y mayores disfrutaron del ajedrez y de otros juegos de cartas, propiciando el intercambio
La actividad fue valorada muy positivamente por todas las personas implicadas en la actividad. Desde el colegio conceden una gran importancia a la relación entre los niños/as y las personas de la localidad. De esta forma toman conciencia de la experiencia y saber que atesoran las personas mayores, aumentado su respecto y valoración. En opición de Lourdes Roldán, dinamizadora de la actividad “con este tipo de actividades todos disfrutan y se enriquecen. Los mayores se sienten valorados, y los niños/as tienen la oportunidad de conocer otras experiencias de vida. Desde luego, la sintonía con los profesores/as de la Escuela es muy buena y hemos pensado repetir alguna sesión conjunta a lo largo del curso escolar”.
Estas navidades varias de las actividades de las agendas navideñas de algunas localidades de Tierra Estella están dirigidas al público euskaldún. La primera tendrá lugar el 21 de diciembre en Muez. Se trata de un cuentacuentos infantil con Saioa Aizpurua. La actividad tendrá lugar a las 18:00h en el ayuntamiento de Guesálaz, mientras habrá un taller de juegos para madres y padres. El 27 de diciembre a las 17:30h tendrá lugar en la ludoteca de Oteiza un taller para conocer y crear bajo el título “Aiton-amonen jolasak”. El 29 a las 18:00h tendrá lugar el espectáculo “Astonautak” de Ene Kantak, en el Centro de Ocio los Llanos de Estella-Lizarra. El día 30 a las 11:30h se realizará la representaición de teatro infantil “Txarko...eta magoa?”, en el Centro Cívico Montalbán de Yerri en Arizala. Finalizan las actividades el día 3 de enero con el cuentacuentos infantil “Do, re, mi, golkua bete ipuin”. La actividad tedrá lugar a las 17:00h en la ludoteca del polideportivo de Villatuerta.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:49 Página 10
Deporte 10 ENTRETO2/AUZOLAN
C.A. IRANZU
Koldo Solchaga recibe la medalla de plata al mérito deportivo El estellés lleva 20 años presidiendo el Club Atlético Iranzu El Gobierno de Navarra reconoció los 25 años que Koldo Solchaga, presidente del Club Atlético Iranzu lleva dedicado al fomento y desarrollo del atletismo en Navarra. olchaga, que comenzó a practicar este deporte en 1986, el mismo año de la fundación del club, compitió también por el Pamplona Atlético la época en que estuvo estudiando en Pamplona. La historia de Koldo con el atletismo comenzó cuando contaba con 16 años y se apuntó al recién creado Club Iranzu. El estellés compitió en cross, 800 y 1500 metros y llegó a ser Campeón Navarro en 1993. El trabajo hizo que dejara la competición, pero siguió vinculado al club como monitor y delegado. En 1996 fue elegido presidente y en ese puesto continúa hasta la actualidad. Koldo reconoce que “en principio no di mucha importancia al galardón, aunque otros años veías a quién reconocían y si que me parecía que esas personas lo merecían. Para mi esto ha sido siempre un hobby y me lo he pasado muy bien, el atletismo me ha dado muchos amigos y muchas satisfacciones. Luego, cuando la gente empezó a felicitarme por la calle y a decirme las cosas que he hecho, ya empecé a creérmelo. Ahora estoy abrumado, la verdad”. En todos estos años Solchaga ha contribuido a formar una escuela
S
koldo Solchaga
Me emociona ver cómo me felicita la gente de atletismo que hoy cuenta con 70 chavales y chavalas de 10 a 18 años y ha organizado decenas de carreras.
Recuerdos De todos estos años recuerda con espe-
cial ilusión momentos como el vivido hace dos años cuando los cadetes compitieron en un Campeonato de España de Cross o el de hace apenas un mes cuando 27 chavales y chavalas acudieron a los Juegos Deportivos de Navarra “nunca habíamos ido tantos”. Respecto a cómo ve la salud del atletismo en Estella, afirma que “nuestro objetivo es tener una escuela fuerte para que los chavales y chavalas cuando tengan 18 años puedan seguir en otros clubes. Nos sigue faltando una instalación, salvo el cross, entrenamos en malas condiciones”.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetaciรณn 1 13/12/16 14:49 Pรกgina 11
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 12
12
entreto2 auzolan
(
La carrera del Centro Ordoiz tendra un fin solidario
)
´
Despedir el año corriendo Estella, Murieta, Los Arcos y Villatuerta son algunas de las localidades de Tierra Estella que celebran la San Silvestre koldo Solchaga
( Murieta ) Murieta celebrará este año su IV San Silvestre. Un evento que cada año cuenta con mayor parcitipación Las personas interesadas en participar podrán inscribirse a las 11:00h, media hora antes del inicio de la carrera. Como en años anteriores, la carrera contará con dos categorías, infantil y adultos.
La categoría txiki consistirá en dar dos vueltas a la estación o una para los menores de 12 años. Por otro lado la categoría de adultos consistirá en dar dos vueltas al pueblo, recorrido que supone unos 5 kilómetros. Tras la carrera tendrá lugar una chistorrada popular. Desde la organización animan a las pesonas a participar disfrazado.
El Centro de Rehabilitación Ordoiz a través de la fundación Mejorando Cada día, y el Club Atlético Iranzu, organizan la V edición de la San Silvestre de Estella-Lizara. La carrrera comenzará a las 11:00h en el Paseo de la Inmaculada con la categoría infantil,
a la que seguirá la alevín, bejamín, prebenjamín y absoluta. Como en años anteriores las inscripciones tendrán lugar media hora antes de cada carrera en la calle Baja Navarra. Este año la inscripción consistirá en la aportación de un kilo de alimento no perecedero para el Banco de Alimentos.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 13
entreto2 auzolan 13
(Los Arcos, popular y con disfraces) La Asociación Olentzero organiza, desde el año 2013 esta carrera en la que participan personas de todas las edades, muchos de ellos disfrazados. La cita es a las 5,30 h de la tarde en la plaza del Coso y las inscripciones cuestan 1 euro en el caso de los niños y 2 en el de los adul-
tos. Se marcan dos recorridos, uno azul para los niños (en dos modalidades, hasta siete años y de siete a doce años), y otro para los mayores de 13 años que tiene una longitud de 2700 metros. Hay premios para los ganadores pero también para los mejores disfraces. Numerosos establecimientos comerciales y entidades de la localidad colaboran con la iniciativa.
(Villatuerta, futbolera ) El Club Deportivo Ondalan es el encargado de organizar la San Silvestre de Villatuerta, que este año cumplirá su quinta edición. Se establecen siete categorías: txiki, prebenjamín, benjamín, alevín, infantil, cadete y absoluta. Hay medallas para los ganadores de cada carrera y el club obsequia con una merendola a todos los participantes.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 14
14
entreto2 auzolan
Koldo Leoz ALCALDE DE ESTELLA - LIZARRA
“Mi balance de 2016 es muy positivo” Este año que ahora acaba ha sido el primero completo del equipo de gobierno de la actual legislatura. Con el fin de hacer una valoración de la experiencia, hemos hablado con varios alcaldes de Tierra Estella. Comenzamos con Koldo Leoz, alcalde de Estella - Lizarra.
¿Qué balance haces de 2016? Un balance muy positivo a pesar de las dificultades que nos encontramos. Hay que decir que económicamente el Ayuntamiento no estaba mal, es decir, no acumulábamos deuda como otros consistorios, pero sí que la ciudad estaba completamente parada. Además, se habían recortado partidas importantes dentro de Cultura, Educación, ayudas a Asociaciones, etc, que son primordiales en el buen funcionamiento de una ciudad como la nuestra, destinada a los sectores Servicios y Turismo por las políticas del Gobierno de Navarra anterior (centralización de industria y recursos en torno a Pamplona…). Por eso hemos tenido que hacer un análisis muy concienzudo de la situación real de todos los sectores producti-
vos y no productivos de la ciudad para intentar elaborar un Plan de Acción acorde a la realidad, las posibilidades económicas y a su potencial como destino turístico y cultural. Esto nos ha llevado mucho tiempo porque no queríamos correr y errar en los planteamientos (aunque podamos hacerlo, claro está), además debíamos poner al día multitud de contratos y servicios caducados o innecesarios que arrastrábamos del pasado y ello también lleva su tiempo porque los procesos de licitación pública son bastante complicados y largos. Creo que hoy es el día en el que hemos ordenado bastante bien la casa, conocemos cómo es y sabemos cómo la queremos renovar para poder
vivir en ella con total garantía de comodidad y bienestar. Todo ello lo hemos hecho entre tres grupos políticos con culturas diferentes pero con un objetivo común que nos puso en completo acuerdo: mejorar nuestra ciudad y hacerlo desde la diversidad de la misma mediante la Participación Ciudadana. Eso nos pedía la ciudadanía, que nos entendiéramos entre diferentes y nos pusiéramos a currar de una vez por el bien común. Se me queda la espinita de no haber conseguido arrastrar a estas posiciones de acuerdo y colaboración a los otros dos grupos municipales de Estella-Lizarra, UPN y PSN, pero seguiremos trabajando e invitando a ello a ambos.
“Hemos ordenado bastante bien la casa, conocemos cómo es y sabemos como la queremos renovar para poder vivir en ella con comodidad y bienestar”
¿Qué proyecto destacarías? Pues toda la Participación Ciudadana en general. Está habiendo muchos proyectos en este sentido, prácticamente en todas las áreas municipales y es algo, que hasta esta legislatura no se había desarrollado. Durante los últimos años no se consultaba a la ciudadanía para nada, tampoco se daba la oportunidad al resto de grupos políticos de aportar y trabajar junto al equipo de gobierno (aunque luego cada cual es muy libre de participar o no)) y desde el inicio de esta legislatura se han puesto en marcha iniciativas muy interesantes que vamos perfeccionando ya que también este equipo de gobierno es nuevo en estas lides. Hablo de los
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetaciรณn 1 13/12/16 14:50 Pรกgina 15
entreto2 auzolan 15
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 16
16
entreto2 auzolan
Por otro lado, y bajando a la realidad, me gustaría que se pusiera en funcionamiento el antiguo ayuntamiento de la plaza San Martín para convertirlo en un Centro de Acogida al Turista, dotando a este edificio de la oficina de Turismo de Gobierno de Navarra, exposiciones permanentes sobre la ciudad, el Centro de Documentación Digital “Espacio Jacobeo” que tenemos proyectado junto a Jaca y Olorón… Que a su vez, se hicieran baños públicos en el local aledaño al Museo Gustavo de Maeztu (hoy en día la oficina de turismo) y un acceso al patio trasero para instalar ahí un ascensor que salve las barreras arquitectónicas del propio museo. Es decir, una actuación global que relance Estella-Lizarra como destino turísticocomercial. buzones de participación ciudadana que han hecho que la gente nos haga llegar las deficiencias detectadas en sus respectivos barrios y calles; hablo de los Proyectos de Presupuestos Participativos en los que personas y asociaciones presentaros sus iniciativas para conseguir una dotación de hasta 25.000€ para desarrollarlas y que fueron votados por 1.014 personas; hablo del Plan Director de Industria y Comercio coordinado por LASEME y en el que participamos todos los agentes económicos y sindicales; hablo del Plan de Turismo y Comercio que también se desarrolla junto a la Asociación de Comerciantes, TEDER, empresas de Turismo…; hablo de los recientemente finalizados Consejos de Barrio en los que han participado más de 300 vecinos y vecinas; hablo del auzolan para limpiar el río… hablo, en definitiva, de PARTICIPACIÓN CIUDADANA con mayúsculas. ¿Qué proyecto te gustaría ver cumplido el año que viene? Podríamos establecer dos niveles de deseo en este punto, uno el que más necesita la
“Destacaría todo lo que hemos hecho en participación ciudadana ” ciudad para un mejor funcionamiento general, que sería una variante por el barrio de Lizarra que desahogara el tráfico por el centro y mejorara tanto la seguridad rodada como la del peatón en esa zona. Pero hablamos de varios millones de euros y hoy en día se me antoja muy complicado que se ejecute, más aún tal y como está planteado el actual PUM. En este nivel de deseo casi inalcanzable también se encontraría la posibilidad de bajar la residencia de personas mayores de Santo Domingo a Santa Clara (posibilidad que seguimos trabajando con mucha ilusión pero sabedores de su complejidad).
¿Qué otros proyectos tenéis para el próximo año? Tenemos muchos proyectos y sería imposible resumirlos en tan poco espacio, pero por nombrar alguno: la adecuación del patio trasero del Centro Cultural Los Llanos junto a la recuperación de la gestión del propio espacio; la adecuación de solares vacíos de la ciudad para el uso y disfrute de la ciudadanía mientras no se construya en ellos; la puesta en marcha de unos mercados de venta directa los sábados por la mañana que traigan a la ciudad los mejores productos artesanales de nuestra Merindad; la modernización y optimización de diferentes servicios que podrían pasar a ser públicos como por ejemplo la Zona Azul-Aparcamiento subterráneo-accesos al casco antiguo; la recopilación de la Memoria Inmaterial de nuestra ciudad; la recuperación de la Zona Castelar y de la Judería; la mejora de la imagen de la ciudad mediante campañas de sensibilización que incidan en la ciudadanía y podamos ensuciar menos para disfrutar de una hermosa ciudad.
suplenavidad:Maquetaciรณn 1 13/12/16 12:27 Pรกgina 17
Especial regalos opariak ezin hobeak
suplenavidad:Maquetación 1 13/12/16 12:27 Página 18
entreto2 auzolan 18
Para ir a la última
3
2
1
5 6 4
7
8
1. Jersei étnico. NO TE LO QUERRÁS QUITAR. Elena Etxalar. 2. reLoJ LA PASSIÓN DE JACQUES LEMANS. Joyería Marian Zabala. 3. PAÑUeLo MoDA PLATA DE PALO. 48€. Joyería Ricardo Ros. 4. PenDientes DESCUbRE LA NUEvA COLECCIÓN DUAL DE #LOTUSSILvER. ¡UNOS ORIgINALES PENDIENTES EN PLATA CON EL DISEñO MÁS "IN"!. Joyería Riezu. 5. PenDientes excLUsivos ORO y ESMERALDAS 595€. Joyería Ricardo Ros. 6. conJUnto DE LA COLECCIÓN fLOwERS & fILIgREE DE bOhEME.Joyería Marian Zabala 7. reLoJ swAtch 70€. Joyería Ricardo Ros. 8. PULserAs LA COLECCIÓN #LOTUSSTyLE ESTÁ COMPUESTA POR JOyAS EN LAS QUE EL ACERO ES EL PROTAgONISTA. Joyería Riezu. 9. ABriGo AbRIgOS DE TwEED. UN CLÁSICO MODERNIZADO. Elena Etxalar.
9
suplenavidad:Maquetación 1 13/12/16 12:27 Página 19
entreto2 auzolan 19
11 12
10 13
14
15
17
16
10. cAMisoLA ROMANTICISMO AL PODER. Elena Etxalar. 11. PenDientes DE LA MARCA PEKAN. 159€. Joyería Ricardo Ros. 12. GArGAntiLLA DE PLATA CON bAñO EN RUTENIO y ChAPADO EN ORO ROSA DE 18Kt. Joyería Marian Zabala 13. reLoJ LA COLECCIÓN REvIvAL ESTÁ ESPECIALMENTE CONCEbIDA PARA LOS hOMbRES y MUJERES AMANTES DEL ESTILO vINTAgE. Joyería Riezu. 14. PULserA DE PLATA CON bAñO DE RUTENIO y OJO DE TIgRE. Joyería Marian Zabala. 15. BoLso. EL JEANS LLEgA A LOS bOLSOS. Elena Etxalar. 16. GArGAntiLLA DE LA MARCA MARINA gARCíA. Joyería Marian Zabala 17. JoYAs POR SEPARADO SON IDEALES PARA CADA DíA y EL CONJUNTO SON LA APUESTA SEgURA PARA UN LOOK PERfECTO EN OCASIONES ESPECIALES. Joyería Riezu 18. reLoJ TISSOT. 180€. Joyería Ricardo Ros.
18
suplenavidad:Maquetación 1 13/12/16 12:27 Página 20
entreto2 auzolan 18
Para pasar un buen rato
2
1
4
3
1. FLexo PLAteADo. LED 3w. 36€. Electricidad Irurtia 2. sUrFAce Pro CON wINDOwS. Informática Los Llanos 3. FUtBoL NUEvAS bOTAS y bALONES DE fúTbOL PARA TODOS LOS gUSTOS. Deportes Uro. 4. Gorros gORROS DE LAS MARCAS bARTS y NORDbRON PARA TODA LA fAMILIA. Deportes Uro. 5. revistA entreto2/AUZoLAn PARA PASAR UN bUEN RATO TODOS LOS MESES y MANTENERTE AL TANTO DE LO QUE PASA EN LA ZONA. RECíbELA EN CASA TODOS LOS MESES POR 36€ Nexo Comunicación.
5
suplenavidad:Maquetación 1 13/12/16 12:27 Página 21
entreto2 auzolan 19
6 7
8
9
10
6. ZAPAtiLLAs. CON gORE-TEX PARA hOMbRE y MUJER. LO MEJOR PARA COMbATIR LA LLUvIA y EL fRíO. Deportes Uro. 7. irrisArri LAnD TIROLINAS, PéNDULO, RECORRIDOS ARbÓREOS, ALOJAMIENTOS ESPECIALES. REgALA UNA EXPERIENCIA DESDE 14 € IrriSarri Land 8. MochiLAs MOChILAS ALTUS EN MÁS DE 10 COLORES. Deportes Uro. 9. GorrAs gORRAS gOORIN bROS, LAS NUEvAS gORRAS DE LOS fAMOSOS Deportes Uro. 10.tABLet TAbLETS bQ AQUARIS CON ANDROID. Informática Los Llanos. 11. LÁMPArA DE PIEDRA y MADERA. 90 €. Electricidad Irurtia.
11
suplenavidad:Maquetación 1 13/12/16 12:27 Página 22
entreto2 auzolan 18
Todo para tu mascota 2
1
3
5
4
1. Arnés PETRAL ACOLChADO EN LA ZONA DEL PEChO, PARA PERROS PEQUEñOS. CÓMODOS y TRANSPIRAbLES. DISPONIbLE EN TRES COLORES y TRES TAMAñOS (PERROS PEQUEñOS). veterinaria himalaya. 2. sAcos De DorMir PARA gATOS O PERROS PEQUEñOS. TAMbIéN hAy IgLúS y hAMACAS PARA EL RADIADOR. ¡LES ENCANTARÁ SU NUEvO LUgAR DE DESCANSO!. veterinaria himalaya. 3. coLchonetAs PArA Perro RESISTENTES y DESENfUNDAbLES. SE PUEDEN UTILIZAR POR AMbAS CARAS y SON APTAS PARA SU USO EN EXTERIOR. DIfERENTES ESTAMPADOS y TAMAñOS. veterinaria himalaya. 4. ABriGos Y chUBAsQUeros TALLAS DE LA 20 A LA 80 . y UNA SELECCIÓN DE TALLAS SUELTAS CON 40% DE DESCUENTO. veterinaria himalaya. 5. cALenDArios 2017 CALENDARIOS DE PARED. DIfERENTES TEMÁTICAS y ESPECIES (gATOS, CAbALLOS, CONEJOS, DIfERENTES RAZAS DE PERROS,...) ¡y SOLO POR 9,95 €! ¡NO TE QUEDES SIN TU CALENDARIO! veterinaria himalaya.
suplenavidad:Maquetaciรณn 1 13/12/16 12:27 Pรกgina 23
entreto2 auzolan 19
suplenavidad:MaquetaciĂłn 1 13/12/16 12:27 PĂĄgina 24
entreto2 auzolan 18
Especial Navidad
Euskaraz oparitu!!! katalogoa.eus webguneak 6.000 produktu baino gehiagoren erreferentziak biltzen ditu
Urteko garai honetan seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jostailu eta jokoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria osatu dute, beste urte batez —aurtengoa 18. edizioa da—, Euskal Herriko 140 bat udal eta mankomunitatetako Euskara Zerbitzuk. ai web atariak zein paperezko edizioak, biak ere berrikuntza nabarmenak estreinatu dituzte aurten. Nobedaderik garrantzitsuena, seguruenik, webgunearen eraberritze sakona litzateke, diseinu berriarekin atondua, errekurtso gehiagorekin hornitua, tablet-etan ikusteko egokitua eta produktuen erre-
B
ferentziak bilatzeko antolamendu berriarekin txukundua. Hartara, aurrerantzean bi atal nagusi izango ditu KATALOGOA.EUS webguneak: 0-12 urte bitarteko haurrentzako produktuekin osatua bata, eta 12-16 urte bitarteko gazteentzako produktuekin osatua bestea. Eta ez hori bakarrik, horietako atal bakoitzak hain-
bat baliabide eskaintzen ditu bi adin tarte nagusi horiei egokituak: intereseko web orrien loturak, kultura eta aisialdirako agenden loturak, eta Facebook eta Twitter sare sozialen bitartez jarraipena egiteko aukera. Halaber, webgune berriak aldi oro argitaratzen diren nobedadeen erreferentziak jasotzen dituen buletin elektroniko-
ra harpidetzeko formularioa eskaintzen du eta baita paperezko bertsioaren PDFa deskargatzeko manera ere. KATALOGOA.EUS urte osoan berritzen doan webgunea da, argitaratu berriak sartuz, deskatalogatu direnak kenduz eta, beraz, etengabe hazten ari da jasotako erreferentzien kopurua. Dagoeneko 6.000 produktu baino gehiago biltzen ditu 2 atal nagusien artean.
suplenavidad:Maquetaciรณn 1 13/12/16 12:27 Pรกgina 25
grรกficas lizarra
suplenavidad:Maquetación 1 13/12/16 12:27 Página 26
entreto2 auzolan 18
Especial Navidad
Comprar en comercios locales La Navidad es una época de muchas compras y merece la pena ponernos a reflexionar dónde las realizamos. Internet y las grande superficies son una amenaza cada vez mayor para los comercios de cercanía, las tiendas de barrio y de pueblo. Sin embargo, existen muchas razones para comprar en estos establecimientos, razones sociales, ecológicas y económicas que debemos tener en mente.
11 razones para comprar en el pequeño comercio 1- Porque son nuestros vecinos y vecinas.
6- Porque generan empleo.
2- Porque nos dan un trato especial y cercano.
7- Porque distribuyen la riqueza y no la concentran en grandes cadenas.
3- Porque colaboran en las actividades de los pueblos y ciudades con sus iniciativas, iluminación navideña….
8- Porque ofrecen productos únicos.
4- Porque no necesitas coger el coche para ir de compras. 5- Porque dan vida y seguridad a nuestras calles.
9- Porque son más sostenibles. 10- Porque en el caso de la alimentación, sus proveedores son agricultores y ganaderos de nuestra comunidad. 11- Porque en ellos puedes conseguir la revista Entreto2-Auzolan.
JOSÉ FLAMARIQUE Presidente de la Asociación de Comerciantes de Estella Lizarra
”
JAVIER TIRAPU Presidente de la Asociación de Comerciantes de Puente la Reina - Gares
Los comercios locales generan empleo en el propio pueblo o ciudad. Además colaboran con las asociaciones, equipos deportivos etc. de las localidades. Pero, sobre todo, ofrecen un trato cercano y personalizado puesto que conocen a los clientes y clientas y saben sus gustos.
”
Comprar en los comercios locales beneficia a toda la ciudadanía. Repercute en una ciudad o un pueblo vivo, con ambiente en las calles. Una ciudad sin comercios estaría muerta. Los comercios hacen ciudad, hay luz, hay vida. Sin ellos las calles estarían vacías. La gente no saldría a la calle y no habría ambiente ni seguridad.
suplenavidad:Maquetaciรณn 1 13/12/16 12:27 Pรกgina 27
Especial Navidad
entreto2 auzolan 19
suplenavidad:Maquetaciรณn 1 13/12/16 12:27 Pรกgina 28
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetaciรณn 1 13/12/16 14:50 Pรกgina 29
entreto2 auzolan 29
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 30
30 entreto2 auzolan
AGENDA Diciembre/Abendua DÍA 24 DE DICIEMBRE Koskari HORA: 10.00h Llegada de Olentzero Recibimiento a Olentzero y pasacalles con la txaranga Amberria y el grupo de dantzas. A continuación, castañada popular. HORA: 18.30h
DÍA 28 DE DICIEMBRE Cine Entrada libre. HORA: 18:30h LUGAR: asociación Amberria.
DÍA 30 DE DICIEMBRE Presentación de libro Presentación del libro “Historias de Abárzuza” de Javier Marcotegui. HORA: 19:00h LUGAR: Ayuntamiento.
DÍA 31 DE DICIEMBRE San Silvestre Y chocolatada popular. HORA: 18.30h
Abárzuza
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 31
entreto2 auzolan 31
AGENDA Enero/Urtarrila
MIGUEL ROS Alcalde de Abárzuza
DÍA 4 DE ENERO Cine Entrada libre. HORA: 18:30h LUGAR: asociación Amberria.
DÍA 5 DE ENERO Llegada de los Reyes Magos de Oriente con su cabalgata HORA: 18.30h Cencerrada por el pueblo HORA: 24:00h
¿Qué valoración hace del año 2016? La valoración del año 2016 ha sido positiva. Se ha contado con la colaboración y participación de todos los Corporativos. No se han realizado grandes proyectos, pero si algunos de menos entidad entre los que cabe destacar: ampliación del Columbario; ampliación de zona recreativa en las piscinas; nueva ubicación de los productos para el mantenimiento de las piscinas. Además, en el mes de enero empezará a realizarse la renovación del pavimento y redes de la calle Elkea y en el primer trimestre se adecuará un espacio para uso preferente de Ludoteca. Un proyecto para 2017 En relación al 2017 hay un proyecto del que ya se ha trabajado algo este año y es la renovación del alumbrado público. Se trata de un proyecto de una cuantía económica importante y, para poder acometerlo, necesitamos subvenciones del plan trianual de infraestructuras que esperemos salga para finales de este año. Acogiéndonos a las mismas ayudas también tenemos planteado iniciar los trámites para renovar algunos tramos de calle que hay más deteriodados. Otro tema en el que estamos trabajando mucho y que espero que en el año 2017 se vea algún fruto es la renovación de nuestra escuela.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 32
32 entreto2 auzolan
AGENDA Diciembre/Abendua 17 DE DICIEMBRE XI Festival de Villancicos de los Coros de las Parroquias del Arciprestazgo de la Solana HORA: 19:30h LUGAR: En la Parroquia.
24 DE DICIEMBRE Llegada de Olentzero A la plaza de la Torre vieja acompañado por la Txaranga Zaraki. Recorrido por las calles del pueblo. HORA: 18:30h
25 DE DICIEMBRE Misa de Navidad Con la actuación del “Coro Parroquial”. HORA: 13:00h
27 DE DICIEMBRE Campeonato de Parchís Para pequeños y mayores. HORA: 18:30h LUGAR: Bar
29 DE DICIEMBRE Final campeonato de parchis y merienda Tortilla de patatas y sorteo de regalos. HORA: 19:00h LUGAR: Bar
Arellano
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 33
entreto2 auzolan 33
AGENDA
IÑAKI URRIZA
Enero/Urtarrila
Alcalde de Arellano
3 DE ENERO
5 DE ENERO
Dibujo de postales navideñas El club de jubilados invita a una chocolatada y un detalle. HORA: 17:00 h. LUGAR: Club de Jubilados Virgen de Untzizu.
Reyes Magos Llegada de los Reyes Magos de Oriente con su extraordinaria cabalgata. HORA: 19:00 h.
¿Qué valoración hace del año 2016? Este año 2016 h sido un año sin mucho mucho movimiento, con actuaciones menores debido a que no ha habido ayudas por parte de Gobierno de Navarra. Hemos hecho pequeñas obras de restauracion y un baño en el pueblo con dos empleados este verano. Ahora estamos tomando mediciones con la ayuda de infoenergia de Teder para bajar la factura eléctrica del consistorio el almacen a menos de la mita. Terminaremos estas mediciones el año que viene. Un proyecto para 2017 Ya sólo nos queda por renovar el pavimento y las redes de alguna calle y de la plaza, pero sera complicado porque parece que las ayudas que van a dar van a ser minimas. A mi personalmente me gustaría terminar el antiguo trujal, llevar electricidad y adecuarlo para poder ser utilizado en invierno, pero habrá que preguntar que prioridades tiene la gente del pueblo.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 34
34 entreto2 auzolan
AGENDA Diciembre/Abendua 17 DE DICIEMBRE XII Festival de Villancicos Coros de la Solana en la Parroquia de Muniain. Concierto Miguel Goikoetxandia y Fermín Matilla HORA: 19:00h LUGAR: Centro Cívico
22 DE DICIEMBRE Fiesta en el colegio. Chocolatada, canciones, teatro... y sorteo de 2 cestas elaboradas por los alumn@s. Visita del Paje Real y el ayudante de Olentzero. HORA: 11:00h
23 DE DICIEMBRE Taller de postales navideñas. HORA: 11:00h LUGAR: Centro Cívico Recogida cartas Olentzero HORA: 19:00h LUGAR: Centro Cívico
24 DE DICIEMBRE Olentzero Encendido de la hoguera en la balsa, reparto de castañas y cuento de Olentzero. HORA: 17:30h Llegada de Olentzero 18:00h.
27 - 29 DE DICIEMBRE Educa-Chef LUGAR: Centro Cívico
Allo
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 35
entreto2 auzolan 35
AGENDA Enero/Urtarrila 2 DE ENERO Pregonero de los Reyes Magos LUGAR: Centro Cívico.
5 DE ENERO Reyes Magos Llegada a nuestra localidad de SSMM los Reyes Magos de Oriente. Los esperaremos en la bajada al Cementerio. Recorrerán nuestras calles y finalizará la cabalgata en la Iglesia, con regalo para los niñ@s. HORA: 19:00 h.
6 DE ENERO Misa Santa Misa para despedir a Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente. HORA: 13:00 h. Festival Festival de Navidad a cargo del Grupo de Teatro Mireni Txiki, “Menudas décadas” HORA: 19:00 h. LUGAR: Bajos Ayuntamiento
7 DE ENERO Festival Festival de Navidad a cargo del Grupo de Teatro Mireni Txiki, “Menudas décadas” HORA: 19:00 h. LUGAR: Ayuntamiento
JAVIER IGNACIO MUNÁRRIZ Alcalde de Allo
¿Qué valoración hace del año 2016? Cuando llegamos al ayuntamiento en 2015 teníamos muchas ilusiones y luego te das cuenta de cuánto cuesta sacarlas adelante. Ahora empezamos a ver frutos. 2016 ha sido un año en el que hemos ido haciendo cosas que no necesitaban de la colaboración del Gobierno ni otras instituciones, como reparaciones, mantenimiento, etc. Además, revisando los contadores hemos obtenido un ahorro de 11.000 euros. Todavía no se había aprobado el Plan de Infraestructuras Locales y lo éstabamos esperando para abordar obras. Un proyecto para 2017 Ya tenemos en presupuesto algunas actuaciones, como la creación de un sala de usos múltiples con comedor y baños para el colegio público. Con el remanente haremos las obras de la calle la Paz, que es la que más necesidad tiene ahora mismo de reformas. Además, el próximo año, en junio, realizaremos el cambio de alcaldía en el equipo de gobierno y, a partir de entonces, entrará Susana Castanera en representación del PSOE.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 36
36 entreto2 auzolan
AGENDA Diciembre/Abendua 22 DE DICIEMBRE
Arróniz
Fiesta de Navidad. Del Colegio Público La Balsa con la visita del paje real en el Salón de Actos del Trujal Mendia.
23 DE DICIEMBRE Ludoteca Navidad infantil Organiza Ayuntamiento. HORA: 19:30h
24 DE DICIEMBRE Olentzero Hará el recorrido de costumbre, (organizado por APYMA, Charanga Mendi-Zarra, etc) HORA: 18:30h
25 DE DICIEMBRE Concierto de Navidad A cargo de la Banda Menizarra y Coro de Arróniz. HORA: 19:30h LUGAR: en la iglesia parroquial.
26 DE DICIEMBRE Fiesta de Navidad Con actividades infantiles, hinchables, juegos... (organiza Ayunamiento). LUGAR: en el frontón municipal.
28 DE DICIEMBRE Animación Infantil Con Iratxe. HORA: 17:30h LUGAR: Centro de mujeres. Ludoteca Navidad infantil Organiza Ayuntamiento HORA: 19:30h
30 DE DICIEMBRE Pasacalles Con la escuela de jotas. HORA: 19:30h
31 DE DICIEMBRE
27 DE DICIEMBRE
29 DE DICIEMBRE
Ludoteca Navidad infantil Organiza Ayuntamiento HORA: 19:30h
Ludoteca Navidad infantil Organiza Ayuntamiento HORA: 19:30h
III San Silvestre de Arróniz Organiza Ayuntamiento Ludoteca Navidad infantil Organiza Ayuntamiento HORA: 19:30h
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 37
entreto2 auzolan 37
AGENDA Enero/Urtarrila
ANTONIO ÁNGEL MOLEÓN
2 DE ENERO
Alcalde de Arróniz
Teatro Con Ana Montana. HORA: 18:00 h. LUGAR: Centro de las mujeres.
5 DE ENERO Cabalgata Reyes Magos Salida desde el trujal. HORA: 18:00 h.
¿Qué valoración hace del año 2016? Ha sido un año de mucho trabajo, que esperamos se vea reflejado en 2017. Durante este año hemos estado preparando proyectos que espeamos vean la luz en 2017. Entre los proyecto que hemos trabajado están el polígono industrial, la friba optica, la creación de un gimnasio, sala de cultura, teatro y música, un paseo peatonal y una ruta de senderismo. Hemos seguido avanzando en los proyectos de educación, dotando de más infraestructura al colegio público de Arróniz y creando las becas a estudios superiores. Por lo tanto ha sido un año muy positivo, que esperemos se pueda ver el trabajo en un futuro. Un proyecto para 2017 El proyecto más necesario y elemental para nuestro pueblo es la figra optica. Es una gran demanda a nivel social, empresarial, laboral y municipal. Pretendemos que con la fibra óptica Arróniz sea un pueblo más moderno, con más futuo y más posibilidades.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 38
38 entreto2 auzolan
AGENDA Diciembre/Abendua 21 DE DICIEMBRE
Ayegui
Concierto de Navidad Del alumnado del Aula de Música y Banda Zuloandia. HORA: 18.00h LUGAR: Planta baja ayutamiento
24 DE DICIEMBRE Olentzero HORA: 17:00h LUGAR: Plaza de los Fueros.
25 DE DICIEMBRE Misa de Navidad Coral Camino Santiago Ayegui HORA: 12.00h LUGAR: Iglesia de Ayegui.
27 DE DICIEMBRE Proyección de cine infantil HORA: 11:30h LUGAR: Polideportivo.Planta baja ayutamiento Taller de pinchos HORA: de 11:30h a 12:30h LUGAR: En la Sala Multiusos. INSCRIPCIÓN: 5€ en el Servicio Social de Base.
29 DE DICIEMBRE Taller de pinchos HORA: de 11:30h a 12:30h LUGAR: En la Sala Multiusos. INSCRIPCIÓN: 5€ en el Servicio Social de Base.
28 DE DICIEMBRE Taller de ciencia y tecnología Para niños/as de 4 a 12 años. A cargo de Mugitu HORA: de 18:00h a 20:00h. LUGAR: Sala Multiusos del polideportivo municipal.
31 DE DICIEMBRE Concierto fin de año Banda de música Zuloandia HORA: 13:30h. LUGAR: Iglesia de Ayegui.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 39
entreto2 auzolan 39
AGENDA Enero/Urtarrila
JUAN MARI YANCI Alcalde de Ayegui - Aiegi
3 DE ENERO Proyección de cine infantil HORA: 11:30h LUGAR: Polideportivo.Planta baja ayutamiento.
5 DE ENERO Recibimiento a sus Reyes Magos HORA: 12:00h. LUGAR: Club Jubilados San Martín. Cabalgata Reyes Magos HORA: 19:00 h. LUGAR: En la Plaza de los Fueros.
15 DE ENERO III Carrera popular Ayegui HORA: 11:00h INSCRIPCIONES: 9.30H en la plaza de los Fuereos.
¿Qué valoración hace del año 2016? El año 2016 ha sido un año de asentamiento económico para Ayegui. Creo que ha sido un buen año en general ya que todo lo que más o menos estaba previsto se ha hecho. Por otro lado, al final de este año hemos tenido dos noticias, una que es buena y otra que no lo es tanto. La menos buena es que para 2017 tenemos que cambiar la cubierta de la piscina de Ardantze y la buena es que hemos conseguido que Salud incorpore un médico pediatra para la segunda mitad del año 2017. Un proyecto para 2017 Para 2017 deseo que se cumplan todos los objetivos previstos para todos los vecinos de Ayegui, y que las personas que no tienen trabajo que al fin lo encuentren . Para el Ayuntamiento, deseo que llevemos a cabo todos los proyectos programados: la cubierta de la piscina de Ardantze; acabar el Albergue; y poner en marcha la marca Ayegui-Aiegi KM 100 para incentivar el Camino de Santiago.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 40
40 entreto2 auzolan
AGENDA Diciembre/Abendua
Villatuerta
23 DE DICIEMBRE Música latinoamericana “De Argentina a Cuba” Patxi Ugarte y Jokin Zabalza con su invitado Javier Mañeru. HORA: 20.00h LUGAR: Polideportivo.
AGENDA Enero/Uztarrila
24 DE DICIEMBRE
1 DE ENERO
Animación infantil Cirquero caracolero HORA: 12:00h LUGAR: Polideportivo.
Teatro A cargo del grupo La Nave. HORA: 19.00h LUGAR: Polideportivo.
Olentzero HORA: 18:30h LUGAR: Plaza del Nogal.
Charla sobre la paz Para todas las edades. HORA: de 18:00h. LUGAR: Bar Jubilados.
26 DE DICIEMBRE Taller de cocina Todos los publicos HORA: de 17.00h a 20.00h LUGAR: Bar de Jubilados.
28 DE DICIEMBRE Hinchablesy Wii HORA: de 16:30h a 19:30h LUGAR: Polideportivo.
29 DE DICIEMBRE Master Chef txiki De 6 a 14 años. Inscripciones en el whatsapp 661 665 111 indicando Mastercheftxiki+nombre+apellido+edad antes del 20 de diciembre. HORA: de 11:00h a 14:00h. LUGAR: Bar Jubilados.
30 DE DICIEMBRE Master Chef txiki HORA: de 11:00h a 14:00h. LUGAR: Bar Jubilados. Charla de las excavaciones En el Fuerte de la Princesa HORA: de 19:00h. LUGAR: Polideportivo.
31 DE DICIEMBRE Rockodromo HORA: 11.30h a 14:00h. LUGAR: Plaza del Coso. San Silvestre Ondalan HORA: Inscripciones: 15:30h Salida: 16:00h. LUGAR: Polideportivo.
2 DE ENERO Taller de construcción de malabares De 6 a 14 años. Inscripciones en el whatsapp 661 665 111 indicando malabares+nombre+apellido+edad antes del 20 de diciembre. HORA: de 11.00h a 13:00h. LUGAR: Bar Jubilados. Cacerolada - Cencerrada HORA: de 16:15h. LUGAR: Rebote. Cuentacuentos en castellano Con LÜR de LÜRDES HORA: de 17:00h. LUGAR: Polideportivo. Chocolatada y carta a los Reyes Magos HORA: de 18:30h. LUGAR: Polideportivo.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 41
entreto2 auzolan 41
ASIER URRA Alcalde de Villatuerta
3 DE ENERO
5 DE ENERO
Cuentacuentos en euskera Do re mi, golkua bete ipuin HORA: de 17:00h. LUGAR: Polideportivo.
Taller de circo HORA: de 12:00h a 14:00h. LUGAR: Polideportivo.
4 DE ENERO Taller Navidad HORA: de 11.00h a 13:00h. LUGAR: Polideportivo.
Cabalgata de los Reyes Magos HORA: 18:30h. LUGAR: Plaza del peregrino.
6 DE ENERO Taller de circo De 6 a 14 años. Inscripciones en el whatsapp 661 665 111 indicando circo+nombre+apellido+edad antes del 20 de diciembre. HORA: de 17:00h a 19:00h. LUGAR: Polideportivo. Charla apreciación de la paz HORA: de 18:00h. LUGAR: Bar Jubilados.
5 DE ENERO Taller de circo HORA: de 12:00h a 14:00h. LUGAR: Polideportivo.
Campeonato de mus HORA: 18:00h. LUGAR: Bar Jubilados.
7 DE ENERO Comida popular y fiesta Concierto de Rock Levine, La banda del Maño, The Mitiks Sweet Band y Jam Session. HORA: 19:00h. LUGAR: Bar Jubilados. Mercado de segunda mano HORA: 11:00-14:00h. LUGAR: Bajera de Pardo.
8 DE ENERO Mercado de segunda mano HORA: 11:00-14:00h.
¿Qué valoración hace del año 2016? Ha sido un año que ha tenido muchos altos y bajos que se olvidan con el paso del tiempo. La valoracion en general es positiva en 2016. No se distingue entre el alto y el bajo rendimiento, pero si se ha contribuido en la mejora. Se han realizado objetivos bien definidos (campo de hierba artificial, Fibra óptica, Plan director, economía y empleo, territorio infantil, local jóvenes, ahorro de energía) Un proyecto para 2017 Paseo peatonal/ciclable en las inmediciones de la zona verde en torno al Centro de Salud.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 42
Cultura
42 entreto2 auzolan
Exposición colectiva de pintura abstracta El Museo Gustavo de Maeztu cierra el año con una exposición alegato a la igualad de géneros
El Museo del Carlismo acoje una exposición sobre Montejurra
ros. Se trata de una exposición de 20 obras (dos por artista), en la cual los artistas han recreado sus vivencias personales y colectivas a través de la no figuración, la renuncia a la representación objetivada y el canto a la realización del arte por el arte en su visión más contemporánea. Camino Paredes en al presentación de la exposición colectiva
El Museo Gustavo de Maeztu presentó el pasado 2 de diciembre una exposición colectiva de pintura abstracta, de diez artistas diferentes.
L
Diez artistas, y veinte obras
a exposición creada
Diez artistas Se trata de artistas que trabajan en este siglo XXI, que conocen y han experimentado todo tipo de corrientes artísticas y que trabajan la abstracción. Las obras expuestas son de la pintora catalana Xita Fornt, el cacereño David Lancho, la catalana Pilar Ma-
bajo el título “5+5
ción se ha tratado de hacer
sip, el neoyorkino Norman
ABSTRACCIONES”,
un guiño a la cuestión de gé-
Naroztky, el levantino Sento
y que permanecerá en el Mu-
nero. Por ello se decidió que
Masiâ, la catalana To Gallar-
seo hasta el 2 de febrero, tie-
la exposición, de producción
do, el asturiano Rubén Darió
ne como objetivo la afirma-
propia, estuviese compuesta
Velázquez, la catalana Mont-
ción de la pintura abstracta.
por cinco mujeres y cinco
serrat Viaplana, el austriaco
Desde la pinoteca estellesa
hombres, consiguiendo ar-
Hans-Dieter Zingraff y la ca-
afirman que con esta exposi-
monía y equilibrio de géne-
talana Carmen Riu de Martín.
El Museo del Carlismo acoge hasta el 7 de mayo la exposición temporal “Montejurra. La montaña sagrada”. Una aproximación a uno de los emblemas geográficos e históricos de este movimiento político desde la batalla librada en este lugar del 7 al 9 de noviembre de 1873, favorable para el bando carlista. La exposición explica, a través de paneles gráficos y piezas museográficas de la propia colección del Museo y de otras cedidas por instituciones y particulares, la azarosa evolución de un movimiento, el carlismo, que fue represaliado por las instituciones gubernamentales, llegándose incluso a ordenar la expulsión de la familia real carlista. La muestra está dividida en ocho ámbitos: El espacio simbólico; La batalla. Gesta de héroes; El inicio de la romería del dolor; El resurgimiento; Aires de libertad; ¡Franco traidor, sí, señor; 1976. El partido roto; y La reivindicación de Montejurra.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 43
Kultura entreto2 auzolan 43
Naiara Sánchez publica su primera novela, “Memorias de un toro” La escritora presentará su libro en diferentes localidades de Tierra Estella Blog: naiarasanchez83.blogspot.com.es “Memoria de un toro” y “MásPRECIO. 8€ ¿DÓNDE ENCONTRALO?: Librería Irrintzi, Amazon, Casa del libro
caras del pasado”, teniendo en la actualidad ocho novelas empezadas, que las irá terminando en los próximos años.
“Memorias de un toro” Bajo el título “Memorias de un toro” Naiara ha editado su primera novela. Se trata de un li-
Naiara Sánchez
Hablar de Naiara Sánchez, es hablar de pasión, creatividad y sobre todo es hablar de literatura.
C
“He cumplido un sueño con este libro”
bro dirigido a un público infantil
dado forma a través de sus
con un mensaje precioso, la lu-
ilustraciones Jon Osés, vecino
cha por conseguir tus sueños.
de Arróniz.
“Se trata de un libro divertido,
Presentación del libro
en el que se habla de la amistad, del respeto hacia lo dife-
La presentación del libro luvo
rente”, explica la escritora. El
lugar en Arróniz, localidad en la
misterio, el suspense y la diver-
que Naiara vive desde hace 8
años, Naiara ya con-
cuando escribió su primer libro
sión se meclan en esta novela,
años, el pasado 12 de diciem-
on apenas 6 o 7 taba historias, y con
conjunto. En 2013 se introdujo
“son estilos que me gustan, ya
bre. Siendo las siguientes pre-
15 años, empezó a escribir sus
en la literatura infantil, ganando
que me permiten enganchar al
sentaciones el día 19 en la bi-
primeras historias literarias. Sus
varios premios. Su capacidad
lector en la lectura” reconoce.
blioteca de Estella y el día 21 en
primeros premios llegaron con
creadora le llevan constante-
Durante el mes de diciembre
Oteiza, a las 17.30h respectiva-
varios relatos cortos en euske-
mente de un género literario a
Naiara recorrerá varias localida-
mente. “Con la publicación de
ra. Su caracter inquieto le llevó
otro “me gustan todos los gé-
des de Tierra Estella presentan-
este libro he cumplido un sue-
a escribir poesía durante sus
neros, aunque quizás el que
do a Quino, el protagonista de
ño. Aunque la parte editorial ha
años universitarios. Fue en
más me cuesta sea el relato
su novela. Quino un toro que
sido dura, ya que es muy difícil
2007 junto con otros poetas de
corto”, reconoce la escritora.
escapa en busca de la gran
editar un libro cuando eres una
su localidad natal, Berriozar,
En 2014 escribió dos novelas
aventura de su vida, a quien ha
escritora poco conocida”.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetación 1 13/12/16 14:50 Página 44
44 cumpleaños / urtebetetzeak
entreto2 auzolan
JOSÉ LUIS LEZAUN e IKER LEZAUN
FERNANDO HERMOSO DE MENDOZA
José Luis Lezaun y su nieto Iker acaban de cumplir años. El primero los cumplió el 11 de diciembre, 90 años y un día antes, el 10 de diciembre, los cumplió el segundo, 9 años. Felicidades de toda vuestra familia.
Fernando cumplirá 54 años el 22 de diciembre. Felicidades.
JUAN ANDRÉS GARCÍA OSCOZ
RICARD LEZAUN Ricard Cumplió 49 años el 13 de diciembre. Felicidades.
Cumplió los años el 14 de diciembre. Felicidades de parte de toda tu familia en especial de tus sobrinos.
CONCURSO “Busca Nuestra Mascota” GANADOR Entreto2/Auzolan nº 199 Mikel Ibáñez, de Villatuerta, ha resultado agraciado en
¡¡ATENCION!!
nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Itago.
Tenemos nueva mascota
El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión.
No soy fácil de encontrar
¡¡Ánimo a los numerosos participantes!! LA PRÓXIMA VEZ OS PUEDE TOCAR A VOSOTROS/AS.
Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a: entreto2@nexocomunicacion.es
¡antes del 22 de enero! Podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetaciรณn 1 13/12/16 14:50 Pรกgina 45
Tierra Estella200NAVIDAD:Maquetaciรณn 1 13/12/16 14:50 Pรกgina 46