San fermĂn 2009
Programa de fiestas
Hemingway, 50 años Con motivo del 50 aniversario de la última visita de Ernest Hemingway a Pamplona, este programa se ilustra con fotografías de Julio Ubiña —quien siguió al escritor por las calles de Pamplona en 1959— y de dos fotógrafos extranjeros que, atraídos por la leyenda que dejó “Ernesto”, fotografían año tras año nuestra fiesta con gran fidelidad y pasión, y, seguramente, con una mirada similar a la suya. Julio Ubiña (1921-1988). Con su Leica MP-135, fiel compañera de viaje, Ubiña comenzó a colaborar en 1958 con el equipo de reporteros periodísticos de Gaceta Ilustrada, del que acabó formando parte. Para la agencia internacional Rapho realizó reportajes en todo el mundo que luego se publicarían en revistas como Paris-Match, Stern y Life. También se introdujo en la publicidad en cine y televisión. Debido a una enfermedad, se retiró del ejercicio profesional en 1978, pero siguió fotografiando sus “Espectros” —fotos tomadas a baja altura, al azar— hasta el momento de su muerte. Jim Hollander llegó a Pamplona en 1963. Su padre le trajo atraído por “Papá” Hemingway. Desde esa fecha, Jim no ha faltado nunca a la cita de los Sanfermines. Corrió los encierros todos los días hasta 1978, cuando comenzó a fotografiarlos. Es autor del libro Run to the Sun (Fiesta) en 2002, año en que una de sus fotografías ilustró el cartel de la Feria del Toro. Hollander vive en Jerusalén y es jefe de fotografía de la European Pressphotos Agency. John Kimmich-Javier: Los primeros sanfermines de John Kimmich fueron los de 1987, cuando vino a hacer un reportaje para el Chicago Tribune. Sólo ha faltado un año desde entonces. Trabaja para agencias como Nordic Photo/Mira y Bidhuset/Scanpix. Sus fotografías de los Sanfermines han sido premiadas en varias ocasiones por la National Press Photographers Association (EE.UU.). Es catedrático de fotoperiodismo en la Universidad de Iowa (EE.UU.) y sus imágenes han sido exhibidas y han aparecido en numerosas publicaciones de rango internacional.
Ernest Hemingway en el bar Choko. Sanfermines de 1959. Pamplona. Foto Julio Ubiña.
San fermín
Programa de fiestas
6 al 14 de julio de 2009
Edición: Ayuntamiento de Pamplona. Área de Cultura Coordinación: Garbiñe Urrizola Aritz Redacción: Marian Ardanaz Ozcoidi Traducción: Servicio de traducción del Ayuntamiento de Pamplona Cartel de San Fermín (portada): Angel Blanco Egoskozabal Cartel de la Feria del Toro (pag. 26): Rafael Moneo Concepción, diseño y selección fotográfica: Guillermo Nagore Ferrer Impresión: Litografía IPAR, S.A. Depósito legal: NA-1779/2009 Fotografías: © Julio Ubiña: pags. 3; 7; 14-15, arriba © Jim Hollander: pags. 8-9; 10-11 (abajo), 12-13 (arriba), 15 (abajo), 16 (abajo), 18-19 (arriba), 20-21, 22 (abajo), 26-27, 28-29, 32-33 © John Kimmich-Javier: pags. 4-5, 11 (arriba), 12 (abajo), 16-17 (arriba), 18-19 (abajo), 22-23 (arriba), 24-25, 30 Promoción y distribución: Ayuntamiento de Pamplona, Área de Cultura Descalzos, 72. 31001 – Pamplona cultura@pamplona.es www.pamplona.es
YOLANDA BARCINA Alcaldesa de Pamplona
D
espués de ascender siete peldaños en la tradicional escalera sanferminera, desde el 1 de enero hasta el 7 de julio, Pamplona renueva un año más sus votos al copatrón de Navarra, avivando con fervor su admiración a San Fermín y a sus tradiciones. Durante nueve días, los pamploneses comparten su alegría en una ciudad teñida por el blanco y el rojo, en un gran escenario abierto que entremezcla sentimientos y diversión, y que cada año cautiva a miles de visitantes que llegan a Pamplona atraídos por la emoción de los encierros, la energía del Chupinazo, la liturgia de la Feria del Toro o el placer de disfrutar del ambiente festivo en cualquier calle. A todos estos atractivos, el Ayuntamiento de Pamplona suma este año la celebración del Día de Hemingway, que el 9 de julio quiere reconocer, en el 50º aniversario de la última estancia del escritor estadounidense en San Fermín, la labor de una de las personas que más ha aportado al reconocimiento internacional de nuestras fiestas. Lejos
queda ya su primera visita a Pamplona en 1923 y la publicación de su obra Fiesta en 1926, pero las emociones y las sensaciones que él vivió en nuestras calles siguen transmitiéndose de generación en generación, alimentando la leyenda de unas fiestas universales, con un carácter espontáneo, conciliador, abierto y para todos. Por delante tenemos 204 horas de alegría y una oportunidad inmejorable para reír, disfrutar y compartir, ya que todos estamos llamados a participar en esta gran fiesta cuyos únicos requisitos son las ganas de pasarlo bien y el respeto a los demás y a la ciudad.
¡Viva San Fermín! Gora San Fermín!
4-5
VALERIE HEMINGWAY
Julio de 1959: en Pamplona con Ernest Hemingway
‘‘N
o puedes pasar un año en España sin ir a Pamplona por San Fermín”, me dijo Ernest Hemingway cuando lo conocí. Yo era una periodista irlandesa de diecinueve años que estaba haciéndole una entrevista en el Hotel Suecia de Madrid durante las fiestas de San Isidro, en mayo de 1959. Hemingway le pidió a Juanito Quintana, que viajaba con él, que me reservara alojamiento y entradas para las corridas de Pamplona. Hemingway y Quintana eran amigos desde los Sanfermines de 1923, cuando el escritor se alojó en su hotel. En su novela de éxito mundial Fiesta (1926), en la que inmortalizó las fiestas de Pamplona, Hemingway retrataba a Juanito como Juan Montoya, el propietario del Hotel Montoya, que no era otro, en realidad, que el Hotel Quintana, donde se hospedaba en sus visitas a Pamplona. Llegué a Pamplona en julio de 1959 sin saber que viviría la semana más emocionante, divertida y loca que podía imaginar. Mi vida ya no sería la misma. El primer día conocí a Antonio Ordóñez, que era amigo de Hemingway y el torero más famoso del momento. Al igual que Juanito, Antonio estaba vinculado a las visitas de Hemingway a
Pamplona en la década de 1920 y a su gran novela Fiesta. Su padre, Cayetano Ordóñez, fue el modelo para Romero, el torero que conquista el corazón de Lady Brett Ashley, la heroína de la novela. En 1959, Hemingway pasó seis meses en España siguiendo las corridas de los cuñados Antonio Ordóñez y Luis Miguel Dominguín, que competían entre sí en un mano a mano por distintas plazas de España para determinar definitivamente quién era “el número uno”. El Verano Peligroso (The Dangerous Summer 1964), publicado póstumamente, fue el último libro de Hemingway. En él describe con detalle exquisito aquella temporada y las incontables aventuras que encontró en el camino. No había preparación posible para la fiesta que me esperaba en Pamplona. Hemingway escribió en El Verano Peligroso que “es una fiesta de hombres y las mujeres en ella no crean más que problemas”. Aquel año tuvo un montón de mujeres a su alrededor y, lejos de crearle problemas, recuerdo que diría después que aquellos Sanfermines habían sido una de las experiencias más felices de su vida. Nos levantábamos al amanecer para ver el encierro, al que seguía un alegre desayuno en Casa Marceliano, en el que comíamos, bebíamos y cantábamos. Después del mediodía, nos escapábamos hasta el fresco, denso bosque, cerca de Roncesvalles, donde almorzábamos debajo de los árboles y nadábamos en el río Irati. Refrescados,
Arriba, Ernest Hemingway firma un autógrafo en la terraza del bar Choko. A su izquierda, Valerie Hemingway (entonces, Valerie DanbySmith). Debajo, Hemingway junto a su esposa Mary. Ambas instantáneas fueron tomadas por Julio Ubiña en los Sanfermines de 1959.
regresábamos a la ciudad para la corrida. Cada día, Ernest analizaba el cartel y me enseñaba a evaluar y apreciar las corridas. Eran su pasión. Más tarde, la cuadrilla, como Ernest llamaba a su círculo de amigos, se reunía en el bar Choko de la plaza del Castillo para tomar tapas y aperitivos antes de la cena. Cuando oscurecía, cantábamos y bailábamos en las calles la música del riau-riau al ritmo de los tambores. El fin de semana, Ernest invitó a la cuadrilla a asistir a la celebración de su 60 cumpleaños en Málaga. Yo tenía que regresar a Madrid a trabajar. “Si tienes que trabajar, ¿por qué no trabajas para mí?”, me dijo. “Como secretaria de la cuadrilla aprenderás mejor a ser periodista que permaneciendo en Madrid.” Durante los dos años siguientes, viajé con Ernest y Mary, su esposa, por toda España y Francia, y viví con ellos en Finca Vigía, en Cuba. Mi empleo se amplió otros cuatro años, después de la muerte de Hemingway, en los que estuve clasificando todo su legado literario. En 1966, Gregory Hemingway, el más joven de los tres hijos de Ernest, me pidió que me casara con él. Pasamos 21 años juntos y tuvimos cuatro hijos. No cabe duda de que venir a Pamplona en 1959 cambió por completo el curso de mi vida.
6-7
de julio, lunes EL CHUPINAZO 12.00 El Chupinazo. Casa Consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Paseo de Sarasate. 13.30 Festival Folclórico. Plaza de los Fueros. Actuación de los grupos Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar y Txori Zuri.
17.00 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. 18.30 Corrida de Rejones. Plaza de Toros. Alarde de Gaiteros. Desde el Zacatín del Mercado al Segundo Ensanche. 20.00 Vísperas Solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín. Bicentenario de Mariano García (18092009).Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y miembros de la Orquesta Sinfónica de Navarra, que interpretan “Grandes Vísperas de San Fermín” de M. García y que dirige el Maestro de Capilla. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Scorpio, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana: actuación de la Orquesta Sinfónica de la Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Secuencias” de Ale Hop (Madrid), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Primera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Caballer FX & Service SL (Valencia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Equus, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta The Cartoon Band, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de rumba con Chico & The Gypsies (Francia) 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Fangoria y Funk Fatale.
8-9
7 de julio, martes
¡SAN FERMÍN!
06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 07.00 Feria de ganado equino. Polígono Agustinos, hasta las 15.00 horas. 08.00 Encierro de Toros. Primero de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Plaza Consistorial. 10.00 Procesión de San Fermín. La Corporación recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Cabildo Catedralicio, con la Capilla de Música y el Orfeón Pamplonés. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Frontón Labrit y Descalzos.
17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. 18.30 Primera corrida de
la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Atracción Varadero, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Extremadura:
actuación del Grupo Folclórico del Hogar Extremeño en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Lenda” de Ale Hop (Madrid), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Segunda colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Parente Fireworks (Italia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Universal, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de ritmos cubanos con Cubanísimo (Cuba). Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Patxi Pérez y compañía. 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de El Columpio Asesino y Mea Culpa.
10-11
8 de julio, miércoles DÍA INFANTIL 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Segundo de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Ofrenda infantil a San Fermín. Rincón de la Aduana. A continuación, desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, bandas de música y fanfarres hasta la Plaza de los Burgos. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Frontón Labrit y Navarrería. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Raíces Navarras.
Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de tronzalaris (1ª categoría y cadetes), campeonato navarro de levantamiento de fardo y exhibición de aizkolaris. 12.30 Concierto.Teatro Gayarre. Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona y Kepa Junkera. “Encuentros y despedidas” 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Agrupación Musical de Barasoain. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación infantil de Gari Montxo eta Joselontxo “Supituki”
Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. 18.30 Segunda corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Conéxion, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Castilla y León: actuación del grupo de Añoranzas de la casa de Castilla y León en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Cherokke” de K de Calle (Aragón), en el Paseo peatonal de Carlos III.
22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Tercera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Valenciana (Valencia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Embrujo, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de Swing con Caravan Place (Francia) y Gregario de Luxe (Navarra). 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Krakovia y Ukabildu. Jazzfermín. Plaza Compañía. Actuación de Mikel Andueza Group & Chris Kase.
12-13
Ernest Hemingway, rodeado de amigos y admiradores, en la terraza del bar Choko. Sanfermines de 1959. Foto Julio Ubiña.
9 de julio, jueves DÍA DE HEMINGWAY 06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Tercero de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Plaza Consistorial. 10.45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Frontón Labrit. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Voces del Ebro y de la niña Cristina Miramón Clavijo. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de piedras y de Aizkolaris de 3ª categoría. 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación del grupo Celemín.
13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda Municipal de Música de Valtierra. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Gaiteros. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Homenaje a Hemingway. Paseo Hemingway. (junto al monumento). Con la intervención de la Banda Maestro Bravo y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Mercaderes.
18.30 Tercera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Ateneo, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Grupo Atracción Magia Negra, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Galicia: actuación del grupo de Os fillos de Breogán y pandereteiras Lusquefusque del Lar Gallego en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “La mar de B.” de Scura Splats (Castellón), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Cuarta colección del
Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Martarello S.R.L. (Italia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Ateneo, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Caribe Show, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de soul, funk y disco con Fatback band (EEUU). Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Maialen Errotabehere y artista invitado Petti. 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Siniestro Total y La Biscuit Box. Jazzfermín. Plaza Compañía. Actuación de Benny Golson Quartet.
14-15
06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Cuarto de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Misa de Mayores. Capilla de San Fermín. A continuación, desfile hasta el Paseo de Sarasate. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Descalzos y San Nicolás. Concierto especial Día de los Mayores. Paseo de Sarasate. Rondallas Yoar y Jus la Rocha. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. XI Trofeo San Fermín de Motosierras. Exhibición de los harrijasotze (Mikel Saralegi) y de jóvenes aizkolaris (NavarraGuipúzcoa). 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ribaforada. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Sesión de betsolaris: Xabier Legarreta, Iñigo Olaetxea, Ander Fuentes “Itturri”, Igor Elortza, Amaia Agirre y Sustrai Colina. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jota Gracia Navarra y Rondalla Ecos del Arga. Plaza Consistorial. 18.30 Cuarta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.
20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación de Manolo Escobar con la Banda de Música de Artajona, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta grupo atracción Vendetta, hasta las 23.00 horas y de 24.00 a 1.30 de la madrugada.
Música Regional. El Bosquecillo. Andalucía: actuación de los grupos Sortilegio Andaluz y Herencia del Sur de la Casa de Andalucía en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Zoo la leyenda del Rey Mono” de Hanabi (Francia), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Quinta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Oscense (Huesca). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Milennium hasta la 1.30 de la madrugada.
24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Europea Big Band + Dj hasta las 6.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Mayor. Plaza abierta. Plaza del Castillo. Noche de flamencofusión con El Puchero del Hortelano (Andalucía). 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Lucas Masciano y Barua. Jazzfermín. Plaza Compañía. Actuación de Pierre Dorge & New Jungle Orquestra.
10 de julio, viernes
DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES
16-17
11 de julio, sábado
06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Quinto de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Concurso de Cortes con Toros. Plaza de Toros.
11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Estación antigua de Autobuses, Frontón Labrit y Descalzos. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de La Ribera Canta. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de yunque, txinga-erute (masculino y femenino), exhibiciones de soka-tira, de levantamiento de fardo y de lanzamiento de fardo.
13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda Joven de Música de Villafranca. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Trikitilaris. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jotas de Castejón. Plaza Consistorial. 18.30 Quinta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz, Orquesta Ciclón, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show, hasta las 23.00 horas y de 24.00 a 1.30 de la madrugada. Música Regional. El Bosquecillo. Aragón: actuación de grupo folclórico de la Casa de Aragón en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Zoo la leyenda del Rey Mono” de Hanabi (Francia), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Sexta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnica Morsani (Italia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Ciclón, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Malibú + Dj hasta las 6.00 de la madrugada. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche música celta con Luar na Lubre (Galicia). Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Deabruak Teilatuetan. 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Sidecars y Sueños Rotos. Jazzfermín. Plaza Compañía. Actuación de Big Band Benifajazz.
18-19
12 de julio, domingo DÍA DE LAs ciudades hermanas
06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Sexto de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11.00 Concurso de Anillas con Vacas. Plaza de Toros. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Recepción en la Casa Consistorial a las ciudades hermanas de Bayona, Yamaguchi, Paderborn y Pamplona (Colombia). Salida de Bandas de Música.
Plaza Consistorial, Mayor, Descalzos y Plaza de Toros. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de los Hermanos Anoz y de los niños Alberto Prat y Janet Cambra. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkolaris por parejas, de levantamiento de carro y exhibiciones de harrijasotzailes (Iñaki e Inaxio Perurena), harrijasotze femenino y tronzalaris. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música Harmonie Bayonnaise. Euskal Musika. Parque de la Taconera. -50 ediciónAlarde de Txistularis
17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jotas de Arguedas. Plaza Consistorial. 18.30 Sexta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz, Orquesta Kaoba, hasta las 22.00 horas.
20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Moncayo Band, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Cantabria: actuación del grupo La Encina de Santander. Casa de Cantabria en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. Paseando. Animación de calle con “Corral Caos” de Scura Splats (Castellón), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Séptima colección del Concurso Internacional
Sanfermines 2009. Pirotecnia Pirofantasía Carlos Caballer. (Valencia). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de percusión con Toom Pak (Madrid). 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de Duo Kie e Isusko & SBRV.
20-21
13
de julio, lunes
06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Séptimo de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 10.45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial, Plaza San Francisco y Plaza del Castillo. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Los Pamplonicas y de los niños Christian y Teresa Laplaza. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Exhibiciones de Joxe Bikondoa, hermanos Kañamares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada), pruebas combinadas (alevines) y pruebas populares de herri kirolak para niños. 12.30 Música Regional. El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ablitas. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Albokaris. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas. Ronda de Jotas. Escuela de jotas de Estella. Chapitela. 18.30 Séptima corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. 20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Poker, hasta las 23.00 horas Música Regional. El Bosquecillo. Navarra: actuación del grupo folclórico Gracia Navarra y rondalla Ecos del Arga. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.
Paseando. Animación de calle con “Escuela de vuelo” de Tiritirantes Teatro (Burgos/ Valladolid), en el Paseo peatonal de Carlos III. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Octava colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza). 23.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta la 1.30 de la madrugada. 24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Brasil, hasta las 3.00 de la madrugada. Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Noche de rancheras con Mariachi internacional de México. (México).
Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actuación de Lantz. 00.30 Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Actuaciones de U2 for Please y Los Terraplenes.
22-23
06.45 Dianas. Plaza Consistorial y Plaza de Toros. 08.00 Encierro de Toros. Octavo y último de las Fiestas. 09.30 Gigantes y Cabezudos. Última salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 10.45 Octava de San Fermín. Plaza Consistorial. La Corporación Municipal se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función, con intervención de la Capilla de Música. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14.00 horas. 12.00 Salida de Bandas de Música. Frontón Labrit, Plaza San Francisco y Avenida Carlos III. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Las Voces de Navarra y de los niños Carolina y Ángel Manuel Luquin Duarte. Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Exhibiciones de motozerralaris (figuras de madera), aizkolaris (tronco de kana) y aizkolaris femenino. 13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música Valle de Aranguren. 13.30 Euskal Musika. Parque de la Taconera. Pasacalles de Txistularis. 14.00 Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. En la Estación de Autobuses. 17.30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuaciones y atracciones infantiles. A las 20.00 horas, Final de Fiesta. Ronda de Jotas. Escuela de Jotas de Buñuel. Plaza Consistorial. 18.30 Octava y última corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.
14 de julio, martes
¡POBRE DE MÍ!
20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación del Grupo Araciel, hasta las 22.00 horas. 20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Grupo Atracción Alta Tensión, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Asturias: actuación de la Banda de Gaitas del Principado del Centro Asturiano en Navarra. 21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita. 22.00 Toro de fuego. Plaza de Santiago. Salida de bandas de Música. Plaza de San Francisco finalizando en Plaza Consistorial. 23.00 Fuegos Artificiales. Parque de la Ciudadela. Novena colección del Concurso Internacional Sanfermines 2009. Pirotecnia Caballer S.A. (Valencia). 24.00 Final de las Fiestas de San Fermín. Plaza Consistorial. ¡Pobre de mí! y traca final.
24-25
FERIA DEL TORO
Día 5 de julio a las 19:30 horas: Seis novillos-toros, de MIRANDA DE PERICALVO, de Galindo y Perahuy (Salamanca), con divisa azul celeste y blanca. Señal: Despuntada la derecha y orejisana la izquierda. Día 6 de julio a las 18:30 horas: Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de D. FERMÍN BOHÓRQUEZ, de Jerez de la Frontera (Cádiz), con divisa verde y encarnada. Señal: Hoja de higuera en la izquierda y corte en la derecha. Para los rejoneadores: JOÃO SALGUEIRO, PABLO HERMOSO DE MENDOZA y SERGIO GALÁN Día 7 de julio a las 18:30 horas: Seis toros de PEÑAJARA, de Fuente de Arco (Badajoz), con divisa azul y oro. Señal: Orejisana en ambas. Para los diestros: EL FUNDI, LUIS BOLÍVAR y SALVADOR CORTÉS Día 8 de julio a las 18:30 horas: Seis toros de HROS. de DON JOSÉ CEBADA GAGO, de Medina Sidonia (Cádiz), con divisa colorada y verde. Señal: zarcillo en ambas orejas. Para los diestros: ANTONIO BARRERA, FRANCISCO MARCO y SERGIO AGUILAR Día 9 de julio a las 18:30 horas: Seis toros de “EL VENTORRILLO”, de Los Yébenes (Toledo) con divisa verde y blanca. Señal:
Horquilla en ambas. Para los diestros: EL CID, SEBASTIÁN CASTELLA y JOSÉ MARÍA MANZANARES Día 10 de julio a las 18:30 horas: Seis toros de JANDILLA, de Mérida (Badajoz), con divisa azul. Señal: Horquilla en ambas. Para los diestros: EL FANDI, MATÍAS TEJELA y RUBEN PINAR Día 11 de julio a las 18:30 horas: Seis toros de DÑA. DOLORES AGUIRRE YBARRA, de Constantina (Sevilla), con divisa amarilla y azul. Señal: despuntada en ambas orejas. Para los diestros: SERAFÍN MARÍN, DAVID MORA y JOSELILLO
Día 12 de julio a las 18:30 horas: Seis toros de MIURA, de Lora del Rio (Sevilla) con divisa verde y grana. Señal: hendido y muesca en la izquierda y despuntada con golpe en la derecha. Para los diestros: JUAN JOSÉ PADILLA, RAFAELILLO y JESÚS MILLÁN Día 13 de julio a las 18:30 horas: Seis toros de FUENTE YMBRO, de San José del Valle (Cádiz), con divisa verde. Señal: punta de lanza en ambas orejas. Para los diestros ANTONIO FERRERA, MIGUEL ÁNGEL PERERA y DANIEL LUQUE Día 14 de julio a las 18:30 horas: Seis toros de NÚÑEZ DEL CUVILLO, de Vejer de la Frontera (Cádiz), con divisa verde, blanca y roja. Señal: descuarte en la oreja derecha rabisaco en la oreja izquierda. Para los diestros: MORANTE DE LA PUEBLA, EL JULI y MIGUEL ÁNGEL PERERA
26-27
AVISOS PARA CORRER EL ENCIERRO
Recorrido del encierro Santo Domingo. Plaza del Ayuntamiento. Mercaderes. Estafeta. Bajada de Javier. Telefónica. Callejón. Plaza de Toros. Riesgo El encierro es una experiencia irrepetible para quienes lo presencian y, sobre todo, para quienes corren delante de los toros. Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capacidad física. Información Quien desee correr el encierro y tenga poca experiencia ha de informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado. Preparación física El encierro no es para cualquier persona: requiere serenidad, reflejos y excelente preparación física. Quien no reúna estos requisitos no debe participar. El riesgo es alto. Un tramo Es imposible hacer todo el encierro; por ello, es necesario elegir el tramo que le resulte más adecuado para la carrera. Mayor de edad No se permite correr a menores de 18 años. Equipo adecuado Es imprescindible, por la propia seguridad, llevar vestuario y calzado adecuados. Sin estorbos Se ha de participar libre de objetos que entorpezcan la carrera, incluidas mochilas y cámaras. Hora límite El acceso de corredores o corredoras al recorrido se cierra a las 7.30 horas. Policía Local Quienes quieran participar en el encierro han de situarse en los espacios delimitados
por las barreras de la Policía Local, cuyas instrucciones deben respetarse escrupulosamente en beneficio de la seguridad de sus participantes. Rincones y portales No se permite, por su especial peligro, resguardarse –antes de la salida de las reses– en rincones, ángulos muertos, portales o establecimientos situados a lo largo del recorrido. Línea recta Se ha de correr en línea recta, sin cruzarse ni pararse delante de toros o corredores. No tocar En ningún caso ni en ningún punto del recorrido se ha de citar a los toros o llamar su atención. En el encierro no se toca a las reses: se las desafía desde una distancia prudente y respetuosa. Salida prevista Quien corre el encierro ha de prever el punto en el que se va a retirar y lo hará por los laterales del itinerario. No debe pararse súbitamente ni quedarse en el vallado, en un portal o espacios similares, porque entorpece la carrera y las posibilidades de defensa del resto de corredores. Ruedo despejado Al entrar en la Plaza de Toros se refugiará con la mayor rapidez tras el vallado, dejándolo libre para quienes vienen detrás. No citará a los toros y dejará despejado el ruedo para la intervención de pastores y dobladores.
28-29
COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS Lunes 6 de julio Salida de la Estación de Autobuses, 17.00 horas. Recorrido por las calles Plaza de los Fueros, Vuelta del Castillo, Casa Misericordia, Plaza de los Fueros, Avenida Galicia, Tafalla, Sangüesa, Navarro Villoslada, Bergamín, Tafalla, Amaya, Castillo de Maya, Avenida Carlos III, Plaza Merindades, Avenida Carlos III, Plaza del Castillo, Chapitela, Mercaderes y Plaza Consistorial. Martes 7 de julio. San Fermín. Salida de Plaza Consistorial. Acompañará a la Corporación Municipal por las calles de Mercaderes y Curia, para recoger al Cabildo de la Santa Iglesia Catedral. Regreso por las calles Curia, Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor hasta la Iglesia de San Lorenzo, de la que partirá la procesión de San Fermín, por las calles Taconera, San Antón, Zapatería, Calceteros, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor. La Comparsa descansará en la calle Mayor durante la celebración de la Eucaristía. Al finalizar la ceremonia religiosa, se acompañará al Cabildo y Corporación Municipal por las calles Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes y Curia hasta la Catedral, en cuyo atrio bailará la Comparsa para despedir a las autoridades eclesiásticas. (“el momentico”). El regreso de la Corporación Municipal a la Casa Consistorial se realizará por las calles Curia, Mercaderes. A continuación, la Comparsa se dirigirá a sus locales por las calles de Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Avenida de San Ignacio, Estella, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación Autobuses. Miércoles 8 de julio. Día infantil. Salida de la Estación de Autobuses, 9.30 horas. Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Taconera, Navas de Tolosa, Bosquecillo, Plaza de Recoletas. La Comparsa descansa en la Plaza de
Recoletas mientras se celebra la Ofrenda Infantil al Santo en el Rincón de la Aduana. Al finalizar el acto, acompaña a los niños por las calles Mayor, San Saturnino, Nueva, Plaza del Consejo, Zapatería, Pozo Blanco, San Nicolás, San Miguel, Plaza San Francisco, Eslava, Jarauta, San Saturnino y Plaza Consistorial.
Domingo 12 de julio. Salida de la Estación de Autobuses, 9.30 horas. Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Tudela, Avenida de Zaragoza, Leyre, Bergamín, Arrieta, Amaya, Leyre, Aralar (descanso). Aralar, Teobaldos, Olite, San Fermín, Avenida de Galicia, Plaza de los Fueros y Estación de Autobuses.
Jueves 9 de julio. Día de Hemingway. Salida de Plaza Consistorial, 9.30 horas. Recorrido por las calles Mercaderes, Mañueta, Cuesta del Palacio, Carmen, Redín, Plaza San José, Navarrería, Calderería, San Agustín, Tejería, Estafeta, Paseo de Hemingway. (descanso). Amaya, Avenida Roncesvalles, Avenida Carlos III, Duque de Ahumada, Espoz y Mina, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, Gacía Castañón, García Ximénez, Yanguas y Miranda, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.
Lunes 13 de julio. Salida de la Estación de Autobuses, 9.30 horas. Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, Taconera, Rincón de la Aduana, Mayor, Recoletas, Plaza de la O, Santo Andia, Jarauta, Eslava, Descalzos (descanso en el Área de Cultura). Descalzos, Jarauta, Campana, San Francisco, Plaza San Francisco, San Miguel, Plaza San Nicolás, Lindachiquía, Comedias, Paseo de Sarasate, Alhóndiga, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.
Viernes 10 de julio. Día de las personas mayores. Salida de la Estación de Autobuses, 9.30 horas. Recorrido por las calles Plaza de los Fueros, Vuelta del Castillo, Casa Misericordia, Plaza de los Fueros, Yanguas y Miranda, Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, Taconera, Nueva, Plaza San Francisco (descanso). San Francisco, Florencio Ansoleaga, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, García Castañón, Estella, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.
Martes 14 de julio. Octava de San Fermín. Recorrido por las calles Plaza de la Paz, García Ximénez, San Ignacio, Comedias, Pozo Blanco, Zapatería y Plaza Consistorial. Desde esta plaza, se acompañará a la Corporación Municipal por las calles de San Saturnino y Mayor hasta la Iglesia de San Lorenzo, donde se celebrará la Octava de San Fermín. Durante la función, la Comparsa descansará en la Calle Mayor. A continuación se acompañará a la Corporación Municipal por las calles Mayor y San Saturnino hasta la Casa Consistorial. En la Plaza Consistorial se ejecutarán diversos bailes en honor a la Corporación Municipal y a la Ciudad. Seguidamente, la Comparsa regresará a sus locales por las calles Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, Taconera, Yanguas y Miranda, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses, en cuyos andenes tendrá lugar el ACTO DE DESPEDIDA de la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS a los niños y niñas de la Ciudad.
Sábado 11 de julio. Salida de la Estación de Autobuses, 9.30 horas. Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Plaza Principe de Viana, San Ignacio, Cortes de Navarra, Estafeta, Tejería, San Agustín, Juan de Labrit, Plaza Santa María La Real. (descanso). Merced, Javier, Estafeta, Travesía Espoz y Mina, Espoz y Mina, Plaza del Castillo, Paseo de Sarasate, Comedias, Pozo Blanco, Zapatería, San Antón, Ciudadela, San Gregorio, San Miguel, Paseo de Sarasate, Alhóndiga, Estella, Yanguas y Miranda, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.
30-31
OTRA INFORMACIÓN DE INTERÉS
Información Información municipal: Tel. 010 www.pamplona.es Oficina de Turismo Plaza San Francisco: 848 420 420 Abierta todos los días Horario: de 8:00 a 20:00 horas Teléfonos de interés Policía Municipal: 092 Policía Nacional: 091 Transporte urbano: 901 502 503 Depósito de grúa: 948 420 444 Correos y telégrafos: 902 197 197 Correos Pamplona: 948 207 217 Objetos perdidos: 948 420 612 Aeropuerto de PamplonaNoáin: 948 168 750 Farmacias de guardia: 948 222 111 Estación de ferrocarril: 902 240 202 Taxi: 948 232 300/ 948 351 335 Emergencias: 112
Sala de exposiciones Concurso internacional Cartel San Fermín 2009. Ganador y seleccionados. Horario de sanfermines: Día 6 de julio, de 18:30 a 21:00 horas. Del 7 al 15 de julio de 11:30 a 14:00 y de 18:30 a 21:00 horas. Front-on 2009 Punto de encuentro. 6 al 14 de julio. De 20:00 horas a madrugada. Espacio abierto a la vanguardia artística y la música electrónica, en el Frontón Jito Alai (detrás del Frontón Labrit).
Teatro Gayarre “Encuentros y despedidas”. Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona y Kepa Junkera. 8 de julio a las 12:30 horas. “La doncella de la manzana” del Teatr Baj Pomoroski de Torun. 8 de julio a las 21:00 horas. “Lolita a Lola”, con Lolita Flores, Horacio Damián Icasto y Nam San Fong. 9 de julio a las 21:00 horas. “Arte”, de Jasmina Reza. Con Luis Merlo, Alex O’Dogherty e Iñaki Miramón. 10 de julio a las 21:00 horas; 11 de julio a las 21:00 y 23:00 horas; 12 de julio a las 21:00. “Los Panchos”, con la voz de Rafael Basurto. 13 de julio a las 21:00 horas.
Nuevo Casino Principal Baile de la alpargata. Del 7 al 14 de julio. Después del encierro, de 8:30 a 9:45 horas. Plaza del Castillo, 44 bis Hotel Maisonnave Tertulias taurinas. Del 6 al 14 de julio a las 21:30 horas Parque de la Taconera Nafarroa Oinez Actuaciones de mañana (12:00 horas), tarde (desde las 19:30 horas) y noche (24:00 horas) C. D. Amaya Gran espectáculo de DJ Tiësto 10 de julio a las 20:00 horas. Entradas en www. bullmusic.es
Música en la calle Banda de Música La Pamplonesa Banda Municipal de Gaiteros de Pamplona Banda Municipal de Txistularis de Pamplona Academia de Gaita de Pamplona Gaiteros Argarai Gaiteros Dulzaineros Hnos. Elizaga Gaiteros Escuela de San Juan Gaiteros Ezpelur Gaiteros Hermanos Fraile Gaiteros Indart Baigorri Gaiteros San Juan Gaiteros Txantrea Banda Popular Maestro Bravo Banda Municipal de Txistularis de Tolosa
Agrupación Deportiva San Juan Banda de Acordeones Ave María Danzantes San Lorenzo Escuela de jota Gracia Navarra Escuela de jotas de Arguedas Escuela de jotas de Buñuel Escuela de jotas de Castejón Escuela de jotas de Estella Fanfarre Ardanbera Fanfarre Ortzadar Rondalla Ecos del Arga SRC Peña El Charco Txaranga Galtzagorri Txaranga Gauerdi Txaranga Jarauta 69 Txaranga Ziripot Txistularis Ortzadar
Atención a urgencias sociales Durante las fiestas el Ayuntamiento establece un servicio orientado a la población en general y específicamente de ATENCIÓN A LA MUJER y servicios mínimos de ATENCIÓN DOMICILIARIA. De 8:00 a 15:00 en la calle SERAFÍN OLAVE, Nº 6 TRASERA (Unidad de Barrio de Servicios Sociales en Iturrama) Teléfono 948 276 305. Servicio permanente de cobertura localizada en el teléfono: 608 765 371 Palacio del Condestable Exposición: Sanfermines 1959: Ernest Hemingway, por Julio Ubiña. Del 8 al 13 de julio, de 11:00 a 14:00 horas Plaza Conde de Rodezno Marionetas de Maese Villarejo. Del 7 al 14 de julio a las 20:00 horas
32-33
34-35