084/085
DJOF 4BN 3JMFZ "SOBVE %FTQMFDIJO
4BN 3JMFZ &- $)*$0 %& -" 'Õ#3*$" "M PUSP MBEP EFM UFM°GPOP MB WP[ EF 4BN 3JMFZ QPDP P OBEB TVHJFSF RVF TFB °M MB FODBSOBDJ¦O DJOFNBUPHS·GJDB EFM UPSUVSBEP *BO $VSUJT FO MB FTQF SBEB h$POUSPMv EF "OUPO $PSCKJO &M QBSB NVDIPT OVFWP SPTUSP EF NPEB EFM DJOF CSJU·OJDP QBSFDF UFOFS QPDP EF BMNB BQFTBEVNCSBEB P EF SVUJ MBOUF DFMFCSJUZ FTU· FODBOUBEP DPO TV TVFSUF Z BHSBEFDF DBEB E¬B BRVFMMB NBMB FYDVTB EBEB FO FM USBCBKP QPS MB RVF MMFH¦ B JOUFSQSFUBS B MB FTUSF MMB EFM SPDL N·T JOGMVZFOUF EF MPT MUJNPT B¨PT "SBOUYB 3VJ[
5FYUP
4
J OP UF JNQPSUB MB FOUSFWJTUB WB B DFOUSBSTF FO h$PO USPMv 'JOBMNFOUF WB FTUSFOBSTF FO &TQB¨B {&O TFSJP 1FOTBCB RVF ZB TF IBCB FTUSFOBEP )BO QBTBEP EPT B©PT EFTEF RVF MB SPE± IB RVFEBEP BMHP MFKPT QBSB N .F MP JNBHJOP /P QBTB OBEB JOUFOUBS± SFDPSEBS MP N¸YJNP {: QPS RV± TF FTUSFOB UBO UBSEF 1SPCMFNBT DPO MB EJTUSJCVDJ¦O $PO MP RVF IB UBSEBEP OBEJF DSF¬B RVF MMFHBS¬B B OVFTUSBT QBOUBMMBT :B WFP )BHBNPT FOUPODFT VO QPDP EF NFNPSJB h$POUSPMv IB TJEP UV QSJNFS QBQFM QSPUBHPOJTUB z$¦NP MMFHBTUF B DPOTFHVJSMP )F MF¬EP RVF FM E¬B EFM DBTUJOH FSB UBN CJ°O UV DVNQMFB¨PTx 4 FM EB EFM DBTUJOH DFMFCSBCB NJ BOJWFSTBSJP 1FSP h$POUSPMv OP IB TJEP NJ QSJNFSB JOUFSQSFUBDJ§O &NQFD± DPNP BDUPS B MPT B©PT Z UVWF VO QBQFM FO FM /BUJPOBM :PVUI 5IFBUSF Z IBTUB FO UFMF WJTJ§O 0EJBCB MPT QBQFMFT QBSB MB UFMF &M DBTP FT RVF QPS FOUPODFT FTUBCB UBNCJ±O FO VOB CBOEB KVOUP B NJ IFSNBOP 5IJOHT Z OPT JCB SFMBUJWBNFOUF CJFO "T RVF MF EJKF B NJ BHFOUF RVF TF PMWJEBSB EF N QPSRVF BDUVBS Z FTUBS FO VO HSVQP NF SFTVMUBCB JNQPTJCMF "M GJOBM MP EF MB N¡TJDB BDBC§ GBUBM DPO MP RVF WPMW B MMB NBSMB +VTUP NF EJKP RVF BM EB TJHVJFOUF UFOB MVHBS FO .BODIFTUFS FM DBTUJOH EF h$POUSPMv .F FTDBRVF± EF NJ USBCBKP FO VO BMNBD±O HSBDJBT B MB DM¸TJDB FYDVTB EF MB DJUB DPO FM EFOUJTUBy `: CVFOP NF DPHJFSPO
084-085 cine 1 GO99.indd 84
z$¦NP UF BZVE¦ UV FYQFSJFODJB FO MPT 5IJOHT &SB VOB CBOEB FO MBT BOUQPEBT EF +PZ %JWJTJPO BVORVF GV±SBNPT NVZ GBOT %JHBNPT RVF ZP OP TPZ FM HFOJP EF MB QPFTB RVF GVF $VSUJTy "ZVEB B TBCFS FTUBS IBDJFOEP QMBZCBDL QBSB VO Q¡CMJDP JOFYJTUFOUF BVORVF MP EFM QMBZCBDL EVS§ QPDP /PT BQSFOEJNPT MPT UFNBT Z OPT EFKBNPT EF JNQPTUVSBT 4F USBUBCB UBNCJ±O EF TFS BVU±OUJDPT DPO MB JOUFSQSFUBDJ§O z: D¦NP UF QSFQBSBTUF QBSB DBOUBS DPNP *BO $VSUJT )BCMBOEP DPOUJHP EJS¬B RVF UFO°JT UJNCSFT EF WP[ NVZ EJTUJOUPTx .F EB VO QPDP EF WFSH FO[B EFDJSMP QFSP QSBDUJRV± NVDIP EFMBOUF EFM FTQFKP .F DPTU§ BEFOUSBS NF FO FM QFSTPOBKF EF $VSUJT QFSP VOB WF[ NF WJTUJFSPO Z NF BSSFHMBSPO QBSB QBSFDFSNF B ±M TVSHJ§ T§MP z1FUFS )PPL #FSOBSE 4VNNFS P "OUPO $PSCKJO UF BDPOTFKBSPO EF DBSB B JOUFSQSFUBS B $VSUJT ZB RVF FMMPT MF DPOPDJFSPO $POPDJNPT B /FX 0SEFS BOUFT EF FNQF [BS FM SPEBKF USBT VO DPODJFSUP TVZP FO -JWFSQPPM 'VF VO QPDP SBSP QBSB UPEPT PCWJBNFOUF /PT RVFEBNPT NJS¸OEPOPT Z DSFP RVF QFOTBNPT MP NJTNP BT RVF OPTPUSPT WBNPT B TFS WPTPUSPT Z WJDFWFSTB %F SFQFOUF #FSOBSE TF NF BDFSD§ Z NF EJKP Q¸TBMP CJFO 'VF TV ¡OJDP DPOTFKP 6O UBOUP JS§OJDP {OP DSFFT 5BNCJ±O DPNFOU§ MP NVDIP RVF NF QBSFDB B *BO 1FSP OP FTUV WJFSPO QSFTFOUFT FO FM SPEBKF %FCPSBI Z /BUBMJF $VSUJT T FTUVWJFSPO
z: B %FCPSBI MMFHBTUF B QFEJSMF BZVEB BM SFTQFDUP /P 'VF SBSP UBNCJ±O UFOFSMBT QPS BMM /P QPS OBEB QFSP NF QBSFDB VO UBOUP FYUSB©P .F TFOUB DPNP VO NVFSUP WJWJFOUF /BUBMJF UJFOF NJ FEBE Z BMM FTUBCB ZP IBDJFOEP EF TV QBESF BM RVF OJ TJRVJFSB DPOPDJ§ .F EBCB NVDIB WFSH FO[B QSFHVOUBSMFT QPS *BO "OUPO DPOPDJ§ B $VSUJT QFSP TJFNQSF SFDVFSEB RVF FO FTF NPNFOUP DVBOEP SFBMJ[§ FTBT GPUPHSBGBT BQFOBT DIBQVSSFBCB JOHM±T P TFB RVF MB DPNVOJDBDJ§O GVF NOJNB 'JOBMNFOUF zQVFEFT BEFMBOUBS BMHP EF UVT QS¦YJNPT GMNFT FM TDJ GJ h'SBOLMZOv Z FM SFNBLF EF h 5[BNFUJv h'SBOLMZOv FT BMHP DPNQMJDBEB IBZ DVBUSP QFSTPOBKFT USFT WJWFO FO VO -POESFT GVUVSJTUB FM PUSP FO VO VOJWFS TP QBSBMFMPy &T VO TDJ GJ NVZ QPDP DPOWFODJPOBM TV EJSFDUPS (FSBME .D#PSSPX FT VO UJQP NVZ BNCJDJPTP &T VOB QFMDVMB RVF OP QVFEF DPNQFUJS DPO h8BUDI NFOv QFSP FTP OP IB EF SFTUBSMF JOUFS±T : KVTUP BDBCB NPT EF UFSNJOBS FM SPEBKF EFM SFNBLF EF h 5[BNFUJv FO /VFWB :PSL {)BT WJTUP MB PSJHJOBM 4¬ T¬ RVF MB IF WJTUP &M SFNBLF TFS¸ BMHP EJGFSFOUF &TU¸ EJSJHJEB QPS FM NJTNP EJSFDUPS (±MB #BCMVBOJ QFSP DPO PUSBT UPNBT : CVFOP FM DBTU FT JODSFCMF .JDLFZ 3PVSLF +BTPO 4UBUIBN 3BZ -JPUUB .JDIBFM 4IBOOPO $FOUy 6O SFQBSUP DBSHBEP EF UFTUPTUFSPOB 7B B TFS VOB QFMDVMB NVZ DPPM
29/3/09 19:40:13