ADAPTAÇÃO VERSÃO RECRIAÇÃO ...de clássicos.
Paula Mastroberti
Doutora em Letras Escritora e Artista Visual
Conceitos ...para a Cultura
Como O que seéforma um um clássico? cânone?
...para a Literatura
...para as Artes
Conceitos • Adaptação: traduzir (to traduce = difamar, caluniar) • Versão: transladar (to translate = passar de uma linguagem para outra) • Recriação: transcriar (to remake = interpretar, homenagear)
Por que adaptar textos canônicos para jovens e crianças? (A) Textos canônicos tem uma linguagem difícil de entender
(B) Textos canônicos são chatos porque suas histórias se passam em épocas antigas e distantes
(C) O texto canônico impõe um peso artístico/histórico tão grande que dá medo!
HOMERO. Odisseia. Tradução de Donaldo Schüler. Porto Alegre: L&PM, 2007.
Botou de um trago a preciosidade goela baixo e pediu mais: “Vem com essa delícia! Por favor! Teu nome! Como te chamas? Não ficarás sem recompensa. Sairás pulando de alegria. Te dou minha palavra. Nossa terra produz de tudo, trigo, vinhas. Zeus a rega. Mas isso não fica devendo nada à ambrosia, ao néctar.” O gigante ululava. Agi. O brilho do vinho entrou-lhe rubro pelo olho. Três vezes servi. Molhou a goela três vezes. A bebida afrouxou-lhe o parafuso. Quando a bebida lhe tinha subido à telha, abordei-o com palavras de seda: “Caro Ciclope. Queres saber meu nome? Será um prazer receber a recompensa prometida. Nulisseu ou Ninguém é meu nome. Nulisseu me chamaram minha mãe e meu pai. Por Nulisseu me conhecem todos os meus amigos.” A resposta abriu os bofes do monstro. Foi cruel: “Nulisseu, meu caro Ninguém, serás comido por último. Os outros descerão a minha pança primeiro. Este é o prêmio que te ofereço”. Rugiu e caiu de costas. Estendido, inclinou o pescoço carnudo, prostrado pelo domador universal, o sono. Da garganta vinham-lhe nacos de carne nadando em golfadas tintas, arrotos de borracho. Foi então que enfiei a lasca no vivo braseiro até constatá-la incandescente. Falei entusiástico, Fiz tudo para impedir que o medo afrouxasse os braços dos companheiros. Quando percebi que as labaredas começavam a lamber a ponta da lasca de oliveira – ainda estava verde – na força do calor, botei as mãos nela e a arranquei do fogo. Contei com a ajuda dos meus companheiros. Sentimos um vigor divino penetrar nos ossos. Eles levantaram a lasca talhada de ponta ardente, firmaram-na no olho, e eu, pressionando de cima, a girei como quem fura a trado a trave naval.
REBELO, Marques. Odisseia. Adaptação a partir da adaptação de Alfred J. Church. São Paulo: Abril Cultural, 1972, p. 17. Destinatário editorial: juvenil.
O gigante tomou o saco, entornou um bom trago, gostou imensamente do vinho e disse: ¾ Quero mais. É uma bebida magnífica. Acho que é a que os deuses bebem no Olimpo. Mas me diga qual é o seu nome, pois lhe desejo dar um presente como todo hóspede merece. ¾ Meu nome é Ninguém ¾ respondeu Ulisses. ¾ Agora me dê o presente. ¾ Meu presente é muito simples: você será comido por último. ¾ E, dito isto, o ciclope tombou num sono de bêbado. Aí, Ulisses dirigiu-se aos seus homens: ¾ Sejam valentes, rapazes! Chegou a hora de nos livrarmos desta prisão. Puseram a acha no fogo até que ela, embora verde, ficasse incandescente e assim a enfiaram no olho do ciclope e ela chiou na órbita como ferro em brasa dentro da água. É preciso dizer que Ulisses fê-la girar como se girasse um achave na fechadura.
RIBEIRO, Paula Adriana. A odisseia. Adaptação da obra Odisseia de Homero. São Paulo: Riddel, 2002, p. 6. Destinatário editorial: infantil e juvenil.
Ele arranja um pedaço de madeira e, com a ajuda de seus companheiros, afia a ponta. Quando o gigante aproxima-se novamente, Ulisses lhe oferece vinho. Polifemo bebe tanto que acaba dormindo. Então o herói e seus companheiros pegam a madeira afiada nas pontas e furam o olho do ciclope, que acorda de tanta dor e sai da caverna gritando.
A Bela e a Fera, por Mme Leprince de Beaumont
A noite, quando ia sentar-se à mesa, notou o barulho da Fera chegando e um calafrio a percorreu. - Permite que eu a veja cear, srta. Bela? - indagou o monstro. - O senhor é o dono da casa - respondeu Bela, tremendo. Não - replicou a Fera-, a única soberana aqui é a senhorita. Se eu estiver sendo maçante, avise-me que vou embora. Seja franca, não é verdade que me acha muito feio? -Ah, isso eu não posso negar - respondeu Bela-, porque não sei mentir; mas acho o senhor muito bom. - Tem razão - disse o monstro. - Mas além de ser feio, não tenho inteligência; bem sei que não passo de um animal. - Ninguém é um animal quando julga não ter inteligência - replicou Bela. -Um tolo jamais diria isso. - Coma então, srta. Bela - disse o monstro -, e procure não se aborrecer em sua casa, pois tudo aqui é seu e eu ficaria triste se não estivesse satisfeita. - O senhor é mesmo muito bondoso - disse Bela. - Tanta generosidade me comove. Quando penso nisso, o senhor não me parece mais tão feio. - Oh, senhorita, é verdade! - respondeu a Fera. - Tenho o coração bom, mas sou um monstro. - Há muitos homens mais monstros que o senhor - disse Bela -, e prefiro o senhor com sua feiura àqueles que, sob a pele humana, escondem um coração falso, corrompido e ingrato. - Se eu tivesse inteligência - replicou a Fera -, eu lhe faria um grande elogio de agradecimento, mas sou estúpido e tudo que posso dizer é que lhe sou muito grato. Bela comeu com apetite. Já ia perdendo o medo do monstro, mas ficou aterrada quando ele lhe perguntou: - Aceita ser minha mulher, Bela? Ela permaneceu um tempo sem responder. Receava provocar a raiva do monstro se recusasse sua proposta. Disse-lhe finalmente, tremendo: - Não, Fera. Nesse instante, o desventurado monstro quis suspirar e emitiu um silvo tão terrível que reverberou em todo o palácio. Bela, contudo, não teve receio, porque a Fera, após dizer-lhe tristemente "Então boa noite, Bela", saiu de seu quarto, sem deixar de se voltar algumas vezes para admirá-la.
https://www.youtube.com/watch?v=0aUKrOMrtPk
https://www.youtube.co m/watch?v=_A2DlPqUG TI https://www.youtube.co m/watch?v=afzmwAKUp pU
https://www.youtube.com/ watch?v=MKyp9Tx-NPY https://www.youtube.com/watch?v =N7svaeEz2U0