Paula Mónica Betanzos - Vidrieras de Bilbao

Page 1

6 , , "


6 , , "

º > Õâ] V>`> Ûiâ > Ã i Ì ?Ã] «iÀ > Ã i Ì `iÃ`i µÕi iÀ> >»


- , ° 1/1 1 6 ,- ­ ÕÌÕ> i iÀ> `i -i}ÕÀ î ?ÃV>À> É >à >À> É >à *>Õ > V> iÌ> â à ­£ Çä®° >V `> i > >Ãi`> ­ â > >®° « >`> i ÕiÛ>à /jV V>à « V>`>à > > 6 `À iÀ>

Ìi « À> i>] Þ ÃiÀÛ>V Þ ,iÃÌ>ÕÀ>V `i 6 `À iÀ>Ã ÃÌ À V>Ã « À i i ÌÀ `i 6 `À i >ÀVi >° «>Õ >ÀÕ L> ÎÎJ Ì > °V

> Ài> â>V `i iÃÌi LÀ > Ã ` }À>V >Ã > «>ÌÀ V `i > «ÕÌ>V À> `i â > > Þ > > V >L À>V `i ÞÕ Ì> i Ì `i L> °

«ÞÀ } Ì\ *>Õ > V> iÌ> â Ã 6> LÕi >° Ì }À>v >Ã `i Ãi >À > "À >â>L>

À` >V Þ Ãi \ *>Õ > V> iÌ> â à 6> LÕi >° /À>`ÕV ` > Õà iÀ> « À Ì â , `À }Õiâ° /À>`ÕV ` > } ià « À Ãi >À > "À >â>L> ° - \ Çn n{ È£È äxäÎ Î

i« Ã Ì i}> \ £x { Óä£Ó «Àià i \ *>À > } Ì> ] -° °

+Õi`> «À L `> > Ài«À `ÕVV Ì Ì> «>ÀV > `i iÃÌ> «ÕL V>V ] « À VÕ> µÕ iÀ i` «À Vi` i Ì ] à «>À> i V Ì>À V > >ÕÌ À â>V «ÀiÛ >] iÝ«ÀiÃ> Þ « À iÃVÀ Ì `i Ã Ì ÌÕ >Àià `i > «À « i`>` Ìi iVÌÕ> ° / `> v À > `i ÕÌ â>V >ÕÌ À â>`> ÃiÀ? «iÀÃi}Õ `> V iÃÌ>L iV ` i > iÞ `i `iÀiV `i >ÕÌ À ­>ÀÌðÓÇä Þ ÃÌ}ð ` } «i > ®° Vi ÌÀ ë> `i `iÀiV à Ài«À }À>wÌ Ã Ûi > « À i ÀiëiÌ `i à V Ì>` à `iÀiV ð


Ì > *À Ì Û> Þ > Ã LÀ Ì À° /> L j > > i À > `i «À }ÕÃÌ µÕi >L Ì> i i - °


` Vi ÕÀ L `i> `iÝ

ÌÀ `ÕVV > Õ ` `i > Û `À iÀ> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

>« ÌÕ £° ÃiÀÛ>À ÕiÃÌÀ>Ã Û `À iÀ>Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °Óä

>« ÌÕ Ó° > Û `À iÀ> i à Ìi « à L L> à ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °{£ * iÀÀi ÕÃÌ>Ûi >}À> ` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °{È Õ ià * iÀÀi >Õ i i> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °xÓ Ãi« >LÀ i >ÞiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °xn ÕÃÌ>Ûi Õ Ã Õ> i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °ÈÎ Ãj >À > Õ â ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °Èx

>« ÌÕ Î° > Û `À iÀ> V Û ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °ÈÇ > Û `À iÀ> ÃÌ ÌÕV > ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °Èn > Û `À iÀ> i «ÀiÃ>À > ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °nÎ > Û `À iÀ> Ö` V> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °nn > Û `À iÀ> ` jÃÌ V> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° n Ã>À ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °£än Õi Ìià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °£ä ÃÌ> `i ÕÃÌÀ>V ià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££ä £££ * > ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££{ ££x


->ÀÀiÀ> Li À>Ìii Õ `ÕÀ> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £° >« ÌÕ Õ>° ÕÀi Li À>Ìi> > Ìi `Õ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °Óä Ó° >« ÌÕ Õ>° i À>Ìi> L L Ìi « ÕiÌ> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °{£ * iÀÀi ÕÃÌ>Ûi >}À> ` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °{Ç Õ ià * iÀÀi >Õ i i> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °xÎ Ãi« >LÀ i >ÞiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °È£ ÕÃÌ>Ûi Õ Ã Õ> i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °È{ Ãj >À > Õ â ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °ÈÈ Î° >« ÌÕ Õ>° i À>Ìi â L > ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °ÈÇ i À>Ìi ÃÌ ÌÕâ > > ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °È i À>Ìi i «ÀiÃ>À > >° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °n{ i À>Ìi Õ` > ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °n ÌÝi Li À>Ìi> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° n âÌi} > ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °£än ÌÕÀÀ > ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °£ä ÕÃÌÀ>â âiÀÀi `>° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££ä £££ * > >° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££{ ££x

ÌÀ `ÕVÌ Ì Ì i Ü À ` v ÃÌ> i` } >ÃÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

>«ÌiÀ £° ii« } ÕÀ Ü ` ÜÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °Óä

>«ÌiÀ Ó° / i ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` Ü Ì i Ìi « ià v L> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °{£ * iÀÀi ÕÃÌ>Ûi >}À> ` ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °xä Õ ià * iÀÀi >Õ i i> ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °xx Ãi« >LÀ i >ÞiÀ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °ÈÓ ÕÃÌ>Ûi Õ Ã Õ> i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °È{ Ãj >À > Õ â ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °ÈÈ

>«ÌiÀ ΰ / i V Û ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` Ü ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °ÈÇ / i ÃÌ ÌÕÌ > ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` Ü ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °È / i LÕà iÃà ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` Ü ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °nx / i ÀiVÀi>Ì > ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` Ü ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °n / i ` iÃÌ V Ü ` Ü ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °£ää ÃÃ>ÀÞ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °£än - ÕÀVià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °£ä ÃÌ v ÕÃÌÀ>Ì Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££ä £££ * > i ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ££{ ££x

n


" `i ÕiÞ ÕL V>` i i Ã> ?À>Li `i ÞÕ Ì> i Ì `i L> ° } i iâiâ>}Õ >\ L 1`> iÌÝi>Ài >À> L >À >ÀiÌ > >ÌÕÌ> ` i} >° 1 à } i`\ * ÀÌ i V>Ìi` À>L Õ }i v L> ½Ã Ì Ü ÕÃi°

ÌÀ `ÕVV > Õ ` `i > Û `À iÀ> >Vi ià `i > Ã Þ Ãi}ÕÀ> i Ìi `i Õ > v À > V>ÃÕ> ] i LÀi Ûi Ì Õ ÕiÛ >ÌiÀ > \ i Û `À °

i ÌÀ> ÃVÕÀà `i à > Ã] vÕi >«ÀiV > ` V>`> Ûiâ ?Ã] >ÃÌ> V ÛiÀÌ À i Õ i i i Ì Û> À>` ° > Û>V ?à iëiVÌ>VÕ >À vÕi > V ÃiVÕV `i Û `À « > ] >à Ûi Ì> >à Þ> Ìi > µÕi ÃiÀ ViÀÀ>`>à V ? >à `i ÌÀ «> >Vi Ì>`>] > >L>ÃÌÀ L>ÀÀ ° i Õ ` À > Ãi i «iâ V i Õà `i «iµÕi >à ? >à `i Û `À V ViÀÀ> i Ì `i Ûi Ì> >ð ÃÌi `iÃVÕLÀ i Ì V à > à ÌÀ>Ãv À >À? > >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> Þ V i > i «> Ã> i° -i VÀi>À? Û `À à à « >` à `i >Þ À Ì> > Þ > Û `À iÀ>] i Ìi ` `> V V Õ Ì `i «> i ià V «ÕiÃÌ Ã « À Û `À à `i V ÀiÃ Õ ` à i ÌÀi à « À Û>À >à `i « Þ Ã `>` à V iÃÌ> ] Ãi > â>À? > > V µÕ ÃÌ> `i > Õâ°

->ÀÀiÀ> Li À>Ìii Õ `ÕÀ>

Õi > > > ÕÀÌi iÌ> ÕÃÌi >Li> â ÕÀ >à ] } â> > >ÌiÀ > LiÀÀ > >ÕÀ ÌÕ âÕi \ Li À>° 1ÀÌii }>À Ìâi>Ài ] }iÀ iÌ> L> > ` >} > i >Ìi >à â Ìâ> iÃÌ >ÌÕÌ> i i i ÌÕ L> Ìi> L ÕÀÌÕ âi >ÀÌi° iÀÀ Õ Ìâ>À ÕÃ}>ÀÀ i > Li À> >Õ>Ài À«i > â> âi ] i ÌÕ >ÀÌ>Ì >ÕÀÀiÀ> iâ âi} i i > âÌÕÌ> Ã>Li ÀÀ i ] > >L>ÃÌÀ >Ài i` >Ìâ>Ài ÝÌi Li >ÀÀ ° ÀÀ >Ì>ÀÀi i > ÝÌi Li À> ÀÀ ÌÝ > iÀ>L Ìâi >à â Ài ° 1ÀÌii >ÕÀ Õ Ìâ> i >À Ìi ÌÕÀ> iÀ> `>ÌÕ âÕi iÌ> >Ài L>ÌiÀ> «> Ã> >°

i L À>Ài «ÕâÌÕÌ> Li À> > ` >} > à ÀÌÕ â Ài iÌ> Li À>Ìi> i >ÀÀi >ÀÌi> LiÀÕ >}>Ý i L Ì>ÀÌiâ i >ÀÌÕÌ> ] iÌ> iâÌ> Õ>Ài à `>ÌÕÌ> ] ÀiiÌ> Li Ài Ã>Ìâi âÕÌi «> i i Õ Ìâ > Liâ> > Õ iÀÌÕ âi ] >À} >Ài ÃÌ>À> >Õâ > i > iâ°

ÌÀ `ÕVÌ Ì Ì i ÃÌ> i` } >Ãà 7 ` ÜÃ Ü À ` / ÕÃ> ` v Þi>Àà >} ] > V>ÃÕ> Ü>Þ] Õ > ` Ûi Ìi` > iÜ >ÌiÀ > ° / i } >Ãð Ã Ì i «>ÃÃi` LÞ] } >Ãà Ü>à >««ÀiV >Ìi` Ài > ` Ài Õ Ì Ì Ü>à } Þ Ài}>À`i`° / i ÃÌ Ã«iVÌ>VÕ >À Û>Ì Ü>Ã Ì i >L ÌÞ Ì LÌ> y>Ì } >Ãð Ì Li >`i v i` }ÕÌ] > >L>ÃÌiÀ À Õ`°

Ü] Ì i Ü ` ÜÃ ` ` Ì ii`

Ì i À > Ü À `] Ì i ÕÃi v à > } >Ãà à iiÌà Li}> ° / à ` ÃV ÛiÀÞ ÃÌ>ÀÌi` Ì ÌÀ> Ãv À >ÀV ÌiV ÌÕÀi > `] Ü Ì Ì] Ì i > `ÃV>«i° }}iÀ L Ü } >ÃÃ Ü Li VÀi>Ìi` > ` Ì i ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` ÜÃ] > }À Õ« v «> i à V « Ãi` LÞ } >Ãà v ` vviÀi Ì V ÕÀà i` Ü Ì i>` À Là > ` à `iÀi`] Ü V µÕiÀ } Ì°


£Î


º1 iÀV>` L i ÃÕÀÌ ` `i VÕ> Ì >«iÌiViÀ «Õ` iÀ> i ?Ã Àiw >` }>ÃÌÀ º >ÃÌÀ w i > > Õ ii i` âiÀ >ÕÀ ÌÕ `> Ìi i «À iÀ> À ÌÕÌ> iÀ >ÌÕ iÌ> » º Üi ÃÌ V i` >À iÌ v Ü >ÌiÛiÀ Ì i ÃÌ Àiw i` } ÕÀ iÌ } Ì v> VÞ» ­ > `i ÀÀ >}>®

*À Vià `i V ÃiÀÛ>V Þ ÀiÃÌ>ÕÀ>V `i >Ã Û `À iÀ>à `i iÀV>` `i > , LiÀ>

ÃÌÕ` ÃÌ À V \ ,iV i Ìi i Ìi Ãi > iÛ>` > V>L > Ài `i >V `i iÀV>` `i > , LiÀ>] iÃÌi i` wV Ãi >Õ}ÕÀ i £ Ó Þ vÕi `i>` `iÃ`i i «À V « «>À> > vÕ V µÕi `iÃi «i > `i iÀV>` `i >L>ÃÌ Ã° >ÀµÕ ÌiVÌ i V>À}>` `i > V ÃÌÀÕVV vÕi *i`À à « âÕ>] iÃÌi LÀi ` Ãi Õ ië>V vÕ V > > > Ûiâ µÕi Õ i Ì> ÃÌ>° i `iV À>V ÀÌ iV iV jVÌ V ] i ` Õ > iëiV > « ÀÌ> V > > >Ã Û `À iÀ>Ã Þ > > Õâ Vi Ì> µÕi iÃÌ>à «À ÞiVÌ> °

ÀÀ LiÀ> iÀ >ÌÕ>Ài Li À>Ìi> â> >ÀLiÀÀ Ìâi iÌ> ÌÃiÀL>Ìâi «À âiÃÕ> iÀ iÌ> ÃÌ À >\ â i > ` iÌ> ÀÀ LiÀ> iÀ >ÌÕ>Ài L À `> iÌ> LÕÀÕÌÕ `>° À> >Õ i i > ` â £ Ó ° ÕÀÌi> â>L> `Õ âi iÌ> >à iÌ>À À `ÕÀ> iÀ >ÌÕ L>Ìi LiÌiÌâi `Õi vÕ Ìâ À> «i ÌÃ>ÌÕÌ> â> âi ° À> Õ Ìâ>Ài >À`ÕÀ>`Õ > *i`À ë âÕ> >À Ìi Ì > â> âi ] i ië>â vÕ Ìâ > > iÌ> iÀ> LiÀi> Õ i Ì> ÃÌ> ` Ãi >Ìâi> ÀÌÕ âÕi ° ÀÌ iV >«> iÌ> i i Ì > iÀ>L â] }>ÀÀ> Ìâ > LiÀiâ > Li À>ÌiiÌ>À> iÌ> >Õi «À i Ì>Ìâi `ÕÌi >À} âi Ì> iÀ> i > â i °

ÃiÀÛ>Ì > ` ÀiÃÌ>ÕÀ>Ì «À ViÃà v Ì i ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` Ü v iÀV>` `i > , LiÀ> ÃÌ À V> -ÌÕ`Þ\ / i º iÀV>` `i > , LiÀ>»] >Õ}ÕÀ>Ìi` £ Ó ] >à Lii Ài `i i` ÀiVi Ì Þ° - Vi Ì i Li} } Ì Ü>à `ià } i` Ì Li > >À iÌ° / i >ÀV ÌiVÌ] *i`À ë âÕ>] `ià } i` > vÕ V Ì > > ` Õ i Ì> ë>Vi° ÌAà `iV À>Ì ] iV iVÌ V ÀÌ iV ] }>Ûi ëiV > « ÀÌ> Vi Ì Ì i ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` Ü > ` Ì i âi Ì > } Ì Ì iÞ «À iVÌ°

iÌ> i `i > V « à V VÀ ?Ì V> `i ÕViÀ >À ° ÕâiÀ >À >Ài « Ã> iÌ> À >Ì >Ài âi >âÌ>ÃÕ >°

À >Ì V V « Ã Ì v Ì i v> } ÌÃ ­ iÌ> ®

Ó{


- 1-/ 6 "1 - 1 ­£n ή° 1- " , *," 1

" -°

à Ìi « à L> à L Ìi « Õ> L> ½Ã /i « iÃ

> >Ã V >V `i > Û `À iÀ> > VÀ ÃÌ > Ã Ãi `>À? >ÃÌ> > i}>`> `i «iÀ ` À ? V ] i i VÕ> > Û `À iÀ> Ãi iÝÌi `iÀ? À?« `> i Ìi « À Ì `> ÕÀ «> V Õ >ÀÌi « i > i Ìi `iÃ>ÀÀ > ` °

i iÃÌ> j« V> `>Ì> à ÌiÝÌ Ã `i i i i` VÌ / i « Õà *ÀiÃLÞÌiÀ] i à µÕi `iÃVÀ Li i «À Vià `i i >L À>V `i >Ã Û `À iÀ>à i` iÛ> ià º i ÛiÀà à ÀL LÕû° à à À«Ài `i Ìi µÕi iÃÌ> ÌjV V> `i i iVÕV `i Û `À iÀ>à Ãi >Þ> > Ìi ` > ÌiÀ>`> >ÃÌ> ÕiÃÌÀ à ` >ð À>V >à > i Þ > ÀiÃÕÀ} i Ì `i > Û `À iÀ> `ÕÀ> Ìi > Ö Ì > Ì>` `i à } 8 8 Þ «À V « à `i 88 « `i à ` ÃvÀÕÌ>À Þ i L> `i ÛiÀ`>`iÀ>à LÀ>à `i >ÀÌi° > Û `À iÀ> Ài } Ã> i L> Ãi `iÃ>ÀÀ > }Õ> µÕi i i ÀiÃÌ `i iÃÌ>` V i «Õ à `i V>Ì V à ÌÀ>à i V V 6>Ì V> `i £nÈ ° ÃÌ `> Õ}>À > µÕi Ãi iÃÌ>L iâV> Õ VÀ ÃÌ > à ` >` « À V « i Ìià ÌÀ>` V > ið >à >ÕÌ À `>`ià iV ià ?ÃÌ V>à ÌÀ>Ì>À `i `>À vÕiÀâ> > iÃÌi Ài >ViÀ > ÌÀ>Ûjà `i ` ÛiÀÃ>à V >Ì Û>Ã\ Ãi vÕ `>À V i} à V>Ì V Ã] Ãi V ÃÌÀÕÞiÀ ÕiÛ>à } ià >Ã Þ ÀiÃÌ>ÕÀ>À >à > Ì }Õ>ð >V > V>Ì V à µÕi Þ> Ãi «ÀiÃ>} > >`µÕ À À? Ì ` ÃÕ Ã } wV>` i £ £ VÕ> ` v à 8 V Ã> }À> ë> > > ->}À>` À>â `i iÃÖð ÃÌ>à `jV>`>à µÕi Ãi V «Ài `i i ÌÀi ` à à } à ÃiÀ? «À ëiÀ>à «>À> > Û `À iÀ>°

>À> iÀÀ > >Ài L>ÌiÀ> À ÃÌ>ÕÌ>ÃÕ >Ài iÌ> Li À>Ìii >ÀÌi >ÀÀi > > }iÀÌ>ÌÕ âi ] }> À> iÌ> Li À>Ìi> }ÕâÌ â }>À>ÌÕÌ> >ÀÌi L>Ìi `Õ> ÕÀ «> Ã Ì i`>ÌÕ âi ° >À> iÌ> > ` À> i i` VÌ / i « Õà *ÀiÃLÞÌiÀ i>Ài ÌiÃÌÕ> º i ÛiÀà à ÀL LÕû] >Õi ] À` À Li À>Ìii > Ìâi «À âiÃÕ> `ià À L>Ìâi ` ÌÕâÌi° >ÀÀ }>ÀÀ > `> Li Ì>Ìi> i} Ìi Ìi > >Õ }ÕÀi i}Õ iÌ>À> >ÀÌi > `> iÌ>À }>Li > Ìi `Õ â> >° ià iÀ iÌ> 8 8° i `i> Ài >â i iÀ` > `i> iÌ> 88° i `i>Ài >à iÀ> }iÀÌ>ÌÕÌ> Li À>Ìii ÃÕëiÀÀ> ` >À ià iÀ] }>ÕÀ L «À iÀ> >ÀÌi > iÌ>â } â> `iâ> i}Õ°


- 6 , , - ,/ -° ­£ n ®° , -/ 1, / <",/< "°

> 6 `À iÀ> Û i À>Ìi < L >

Û ÃÌ> i` } >ÃÃ Ü ` Ü

i Ã Û ÃÌ i > ÌÀ `ÕVV ] i Ö Ì ÌiÀV `i à } vÕi V >Ûi «>À> i ÀiÃÕÀ} i Ì `i > Û `À iÀ> i L> ° Ài> `>` iÃÌ> ` i à Ãi `> i Ì `> ÕÀ «> V V ÃiVÕi V > `i Ã Û i Ì Ã >ÀÌ ÃÌ V à µÕi «ÀiÌi ` > ÀiVÕ«iÀ>À >à ÌjV V>à >ÀÌiÃ> > ià ÌÀ>` V > iÃ] Ì > ` V i i « i i` iÛ ° ÌiÀV> L VÕ ÌÕÀ> µÕi «À « V > >à ݫ à V ià 1 ÛiÀÃ> ià yÕÞi i iÃÌi `iÃ>ÀÀ ° ÀiVi ÕiÛ Ã iÃÌ Ã] i ÌÀi i à i `iÀ à µÕi Û> À i ` Ãi Ìi}À> i Õ}>Àià `i ?à ` ë>Àið > V À« À>V `i iÃÌ>à >ÀÌiÃ Þ wV à i Õ > >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> «À V «> i Ìi iV jVÌ V> ÌÀ> Ãv À > À> i ÌiÀ À `i à ië>V ð ÃÌ> ÕiÛ> >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ> Ãi ÕÌÀi `i Ö Ì « ià vÕi ÌiÃ] >«À ÛiV > à >`i > Ì Ã `i > à V i`>` `ÕÃÌÀ > ] V i iÀÀ ] Ãi ÀiVÀi> i iÃÌ Ã «>Ã>` Ã Þ ÕÌ â> i i i Ì Ã `i ` viÀi Ìià «À Vi`i V >ð * À Ì> Ì >à « à L `>`ià VÀi>Ì Û>à Ãi > « > Þ `i iÃÌ> > iÀ> Ãi `iÃ>ÀÀ > >à >ÀÌià `iV À>Ì Û>ð à V Ìi ` à `iV À>Ì Û Ã À? i vÕ V `i Õà `i > V à ÌÀÕVV ] >à > Û `À iÀ> i iÀViÀ? ` viÀi Ìià i }Õ> ià `i«i ` i ` `i Õà µÕi Ãi i `j > i` wV ° ->ÀÀiÀ> Õà `Õ}Õ Liâ> > i `i >â i iÀi > }> > â> âi L Li À>Ìi>Ài LiÀÀ>}iÀ «i iÀ> ° Ìâi > }iÀÌ>ÌÕ âi ÕÀ «> à > >ÀÌ Ã>Õ Ìi > ÌÀ>` â > > LiÀÀià ÕÀ>ÌÕ > â ÌÕâÌi Õ} i `Õ >ÀÌ ÃÌ i iÀ>} iâ] >Õi À` À > iÀi`Õ } Ã> >ÀÌâi L> ÌâÕÌi ° À> Õà iÌ> 1 LiÀÌÃ> i LÕ Ìâ>Ìâi âÕÌi ÌÀÕ i Õ ÌÕÀ> > }>À>«i iÌ> iÀ>} > ` > â> âÕi ° ÃÌ LiÀÀ > >â â Ài ] `iÀ à > LiÃÌi L>ÌâÕi >ÀÌi> ] i i Õ > ÌâiÌ> ` Ãi Õ Ìi}À> > L> iÌà âÕi ° ÀÌi iÌ> wâ >Õi iÀ> à iÌ> >À Ìi ÌÕÀ> i i Ì L>Ìi> >}Õà ië>â > L>À iÌ > `>ÌÕ â ÌÕi ° À Ìi ÌÕÀ> LiÀÀ >Õ ÌÕÀÀ `iÃLiÀ` iÌ>Ì i >Ìâi `>] } â>ÀÌi `ÕÃÌÀ > >Ài >ÕÀÀiÀ> Õ Ìâ> iÀ>L Ìâi ` ÌÕ] LÕÀ` > >` L `iâ] iÃÌ â> >ÀÀ> LiÀÀ Ìâi ` ÌÕ iÌ> L> Ì> >Ì ÀÀ `iÃLiÀ` i i i i ÌÕ> iÀ>L Ìâi ` ÌÕ iÀi° ÀÌ>â] >Õ iÀ> à ÀÌâ> i> > ` ÌÕ â Ài iÌ> ÀÀi > >«> iÌ> >ÀÌi> }>À>ÌÕ â Ài ° `Õ >«> Ìâ> i> iÀ> Õ Ìâ>Ài iÀ>L iÀ>Ài >À>LiÀ> > ` À>] `Õ iâ] iÀ> >À i >Ìi â> iÀ>L iÀ>Ài >À>LiÀ>] Li À>Ìi> i } > > `iÃLiÀ` > LÕÀÕÌÕ ` ÌÕ°

ÈÇ


- , / 9 ­£ ää®° * " *1/ $ ° à >} ÃÌÀ> i ÌÀ>Ì> i Ì `i > Õâ] iÃÌ> Ãi i VÕi ÌÀ> «À V «> i Ìi i i «>à µÕi >LÀi >à > i} À >Ã] `ià Ì>V> ` « `iÀ Ã> i Ìi > w}ÕÀ> `i â > >] «À Ì>} ÃÌ> >Là ÕÌ> `i > V « à V }À>V >à > > V >À `>` `i > Û>« À Ã> ÌÖ V> µÕi > i ÛÕi Ûi° À} >Ài ÌÀ>Ì>iÀ> L > > `>] >Õ L>Ìiâ iÀi > ii} À i Ài Ìâi `ÕÌi «>à Õ> >Ìâi `> â > >Ài ÀÕ` > `>À > ` â >}Õà ÌÕâ] « à â >Ài «À Ì>} ÃÌ> > }Õà > L> Ì> }ÕÀ>Ìâi `Õi ÌÕ > >À >Ài >À} Ì>ÃÕ >À ià iÀ° ̽à >ÃÌiÀvÕ Ì i ÌÀi>Ì i Ì v } Ì° / à à > Þ v Õ ` Ì i > Ü>Þ «i i` LÞ Ì i > i} À iÃ] « ÜiÀvÕ Þ } } Ì } Ì i w}ÕÀi v ÃV>Þ] >Là ÕÌi «À Ì>} ÃÌ v Ì i V « Ã Ì Ì > Ã Ì Ì i V >À ÌÞ v Ì i Û>« À Õà V >Ì Ì >Ì ÃÕÀÀ Õ `à ̰

ÇÓ


ÇÎ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.