ALL ABOUT THEM Pauline DECOMBAS
• E
AP
PL
S
S
PRE
1
ALL ABOUT THEM
Š 2015 Pauline Decombas Apple Press 102 Catherine rd Scarsdale NY 10583
Content Maman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Caro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sukizuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Amy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
“Nul ne s’est jamais perdu dans le droit chemin” “No one has ever gotten lost on the right path” Johann Wolfgang von Goethe
6
To all of these extraordinary women, A toutes ces femmes extraordanaires,
7
Maman
8
9
‘‘If you would be loved, love, and be lovable. ‘‘ ‘‘Si vous voulez être aimé, aimez et soyez digne d’être aimé.’’ Benjamin Franklin ‘‘ Where there is love there is life. ‘‘ Où il y a l’amour, il y a la vie. Gandhi Mahatma “Always forgive your enemies; nothing annoys them more.” ‘‘Pardonnez toujours à vos ennemies; rien ne les agace autant.’’ Oscar Wilde “The heart of a mother is the child’s school” “Le cœur d’une mère est l’école de l’enfant” Henry Ward Beecher 10
‘‘Being deeply loved by someone gives you strength; loving someone deeply gives you courage.’’ ‘‘Être profondément aimé par quelqu’un vous donne de la force, aimer profondément quelqu’un vous donne du courage.’’ Lao Tzu ‘‘The richest man is not he who has the most, but he who needs the least.’’ ‘‘L’homme le plus riche n’est pas celui qui a le plus, mais celui qui a besoin le moins.’’ Anonymous “If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals”. ‘‘Si vous voulez savoir ce qu’un homme vaut, regarde attentivement comment il traite ce qui lui sont inférieurs, et non pas ses égaux’’ J.K. Rowling 11
“Few are those who see with their own eyes and feel with their own hearts.” ‘‘Peu sont ceux qui voient avec leurs propres yeux et ressentent avec leurs propres cœurs.’’ Albert Einstein ‘ “A mother knows the recipes; those that nourish, those for growth.” “Une mère connaît les recettes, celles qui nourrissent, celles qui font grandir.” Pam Brow “Moms always forgive; they came into the world for that.” “Les mamans, ça pardonne toujours ; c’est venu au monde pour ça.” Alexandre Dumas
12
“I’m a lover of my own liberty, and so I would do nothing to restrict yours.” ‘‘Je suis un amoureux de ma propre liberté, et je ferais donc rien pour restreindre la votre.’’ Gandhi Mahatma “Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.” ‘‘Le bonheur, c’est lorsque vos actes sont en accord avec vos paroles.’’ Gandhi Mahatma “I regard myself as a soldier, though a soldier of peace.“ ‘‘Je me considère comme soldat, mais un soldat de la paix.’’ Gandhi Mahatma
13
Caro
14
15
‘‘Gravitation is not responsible for people falling in love. ‘‘ ‘‘La gravité n’est pas responsable des gens qui tombent amoureux.’’ Albert Einstein “No friend is better than a sister. ‘‘ ‘‘ Nulle amie ne vaut une soeur. ‘‘ Christina Rossetti “Give your love to your man, but your secret to your mother or your sister. ‘‘ ‘‘ Donne ton amour à ton homme, mais ton secret à ta mère ou à ta soeur. ‘‘ Gaelic proverb “A sister is a friend given by nature. ‘‘ ‘‘Une soeur est une amie donnée par la nature.’’ Gabriel Legouvé
16
‘‘A flower cannot blossom without sunshine, and man cannot live without love.’’ ‘‘Une fleur ne peut pas s’épanouir sans soleil, et un homme ne peut pas vivre sans amour.’’ Max Muller “Loneliness saddens the heart but calms the mind.‘‘ ‘‘ La solitude désole le coeur et contente l’esprit.” Camille Belguise ‘‘Woman are meant to be loved, not to be understood.’’ ‘‘Les femmes sont faites pour être aimées, pas pour être comprises.’’ Oscar Wilde “Forget injuries, never forget kindnesses.” “Oublie les blessures, n’oublie jamais la bonté.” Anonymous 17
“Family life requires strength, perseverance, and selflessness; the happiness of its members is the result.” “ La vie de famille requiert une force, une persévérance, un oubli de soi dont le bonheur de ses membres est le fruit. “ Anonymous “The most important thing is to not stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.” “L’important, c’est de ne pas s’arrêter de poser des questions. La curiosité a sa propre raison d’exister.” Albert Einstein “Sometimes we argue; our hearts are hardened. But ultimately is it abnormal between sisters?” “Parfois on se dispute, on s’arrache le cœur. Mais finalement est-ce anormal entre sœurs ?” Arthur Rimbaud 18
“If you make a mistake and do not correct it, then it stays a mistake.” “Si tu sais que tu as fait une erreur et que tu ne la corrige pas, c’est là que tu commet véritablement une erreur.” Confucius ‘‘Love is like war: easy to begin, but very hard to stop.’’ ‘‘L’amour est comme la guerre: facile à commencer, mais très difficile à arrêter.” H. L. Mencken “The love of a sister may be invisible but very strong. “ “L’amour d’une sœur est peut-être invisible mais tellement fort. “ Anonymous
19
SukiZuki
20
21
“Too few to think too much; too many think too little “ “Nous sommes peu à penser trop, trop à penser peu. “ Françoise Sagan “A woman is a delightful instrument of pleasure, but one must know the trembling strings, and study its prose, changing the fingering for her capricious nature. “ “La femme est un délicieux instrument de plaisir, mais il faut en connaître les frémissantes cordes,en étudier la prose, le clavier timide, le doigté changeant et capricieux. “ Honoré de Balzac “Friendship is to esteem as a flower is to the rod that supports it.” “L’amitié est à l’estime ce qu’une fleur est à la tige qui la soutient.” Joseph Dro 22
“Pride is rarely a happy medium; it is either too much or not enough. “ “La fierté a rarement un juste milieu, on en a trop ou pas assez.” Comtesse de Blessington “It’s not jealousy that women hate; it’s the way men are jealous. “ “Ce n’est pas la jalousie que les femmes haïssent, c’est la manière dont les hommes sont jaloux.“ Jean-Benjamin de Laborde “A peanut is enough for two friends to share.” “Le contenu d’une cacahuète est suffisant pour que deux amis puissent le partager.” Charles Peguy
23
“A heart that is not false would love its friends with all their faults.” “Un cœur qui n’est point faux doit aimer ses amis avec tous leurs défauts.” Jean-François Regnard “Only a true friendship supports a clear vision” “L’amitié ne supporte qu’une vision épurée, qui est la vraie.” Jacques Chardonne “Friendship is a mutual esteem; the perfect match of two sensibilities.” “L’amitié est une estime mutuelle, l’accord parfait de deux sensibilités.” Andre Maurois “Friendship doubles the joys and halves the pains.” “L’amitié double les joies et réduit de moitié les peines.” Francis Bacon 24
“Friendship is a sacred thing; she deserves our most tender awards.” “L’amitié est une chose sacrée, elle mérite nos plus tendres reconnaissances.” William Britaine “When you have given your friendship, consider it a duty coming from your heart.” “Quand tu auras accordé ton amitié, graves-en les devoirs à jamais en ton cœur.” Silvio Pellico “Friendship is like old wine; years makes it more valuable.” “L’amitié est comme les vins vieux, les années la rende plus précieuse. “ Erasmus “All sizes of this world are not worth a good friend.” “Toutes les grandeurs de ce monde ne valent pas un bon ami.” Voltaire 25
Amy
26
27
“Behind every great man there is a woman who has nothing to wear. “ “Derrière chaque grand homme, il y a une femme qui n’a rien à se mettre.” Grant Glickman “Silence is a true friend who never betrays.” “Le silence est un ami qui ne trahit.” jamais. Confucius “Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people.” “Les grands esprits discutent des idées. Les esprits moyens discutent des événements. Les petits esprits discutent des gens.” Eleanor Roosevelt “I don’t care how poor a man is; if he has family, he’s rich”. “Je me moque de la façon dont un homme est pauvre; s’il a de la famille, il est riche.” Dan Wilcox and Thad Mumford 28
“A courageous woman is worth more than two brave men.” “Une femme courageuse vaut deux hommes courageux.” Gabriel Meurier “A brave soul can never be shaken, regardless of the misfortunes that befall it.” “Une âme courageuse ne peut jamais être ébranlée, quels que soient les malheurs qui lui arrivent.” William Quote Britaine “When so many men have failed, a woman succeed.” “Là où tant d’hommes ont échoué, une femme peut réussir.” Charles-Maurice de Talleyrand
29
“Taking a woman lightly is a big mistake.” “Prendre un femme à la légère est une lourde responsabilité.” Albert Willemetz “Free will enables men to choose the woman who will decide for them.” “Le libre arbitre des hommes consiste à choisir la femme qui décidera à leur place.” Bernard Werber “There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.” “Il n’y à point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.” Rousseau “A man believes he is the second most intelligent person in the world. He does not know who is the first.” “Un homme croit qu’il est la seconde personne la plus intelligente du monde. Il ne connaît pas la première.” Ken Bruen 30
“I learned that courage was not the absence of fear, but the ability to overcome it.” “J’ai appris que le courage n’est pas l’absence de peur, mais la capacité de la vaincre.” Mandela “True courage is found at three in the morning.” “Le vrai courage, c’est celui de trois heures du matin.” Napoleon “Women teach us honor; mothers, feelings; wives, happiness.” “Les femmes nous apprend : l’honneur ; mère : le sentiment ; épouse : le bonheur.” Louis Belmontet Smart and ambitious women have no worse enemies than themselves. Les femmes intelligentes et ambitieuses n’ont de pires ennemis qu’elles-mêmes. Lisa Gardner 31
Ena
32
33
“Don’t walk behind me; I may not lead. Don’t walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.” “Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Ne marche pas devant moi, je ne te suivrai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.” Albert Camus “Women’s vices are more contemptible than those of men: some cause weakness; others strength.” “Les vices des femmes sont plus méprisables que ceux de l’homme : les uns ont plus souvent pour cause la faiblesse; les autres, la force.” Jean-Paul Sartre “Friends are travel companions who help us move forward on the path to a happier life.” “Les amis sont des compagnons de voyage, qui nous aident à avancer sur le chemin d’une vie plus heureuse.” Pythagoras 34
“True friends stab you in the front.” “Les véritables amis vous poignarde par devant.” Oscar Wilde “Honest criticism is hard to take, particularly from a relative, a friend, an acquaintance, or a stranger.” “Une critique est dur à prendre, particulièrement venant d’un parent, un ami, une connaissance ou un étranger.” Franklin P. Jones “Life is not worth living without a good friend.” “Il ne vaut pas la peine de vivre si l’on n’a pas un bon ami. Democritus “We see that a friend is good when the situation is not.” “On voit qu’un ami est sûr quand notre situation ne l’est pas.” Cicéron 35
“A friend is someone who knows all about you and still loves you.” “Un ami, c’est quelqu’un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même.” Elbert Hubbard “A friend is someone who is there for you when he’d rather be anywhere else.” “Un ami est quelqu’un qui est la pour vous alors qu’il préférerait être ailleurs” Len Wein “Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.” “Le succès n’est pas la clé du bonheur. Le bonheur est la clé du succès. Si tu aime ce que tu fais, tu auras du succès.” Albert Schweitzer
36
“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever”. “Vie comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre pour toujours.” Mahatma Ghandi “The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.” “L’avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.” Eleanor Roosevelt “Friendship softens every pain, and every pleasure doubles.” “La parfaite amitié, c’est ce sentiment pur et sacré, ce fruit si rare et tant désiré.” Madeleine Scuderi
37
“Nul ne s’est jamais perdu dans le droit chemin” “No one has ever gotten lost on the right path” Johann Wolfgang von Goethe
Pauline DECOMBAS
• E
AP
PL
S
S
PRE